1
00:00:30,161 --> 00:00:33,001
Y le encantan las nueces y las nueces.
2
00:00:33,081 --> 00:00:36,321
y él simplemente los adora
pequeñas pelotas de queso,
3
00:00:36,401 --> 00:00:39,081
¿No es así, cariño?
4
00:00:39,161 --> 00:00:41,761
Oh, ¿no es hermoso?
5
00:00:41,841 --> 00:00:44,481
Un pequeño muy atractivo. ¿Qué es él?
6
00:00:44,561 --> 00:00:46,041
Es un pequeño Shih-Tzu.
7
00:00:46,121 --> 00:00:47,721
¿Lo es realmente?
8
00:00:47,801 --> 00:00:49,921
Dios mío, ¿qué raza es?
9
00:00:50,001 --> 00:00:54,121
Son perros falderos, ¿no?
10
00:00:54,201 --> 00:00:55,641
¿Un perro faldero?
11
00:00:55,721 --> 00:00:58,841
Difícil imaginarlo
acechando a un reno, ¿qué?
12
00:00:58,921 --> 00:01:01,561
- Mayor, ¿otro?
- ¿Por qué no? ¿Por qué no?
13
00:01:01,641 --> 00:01:04,081
- ¿Para usted, señora Chase?
- Para mí nada, gracias.
14
00:01:04,161 --> 00:01:06,881
Pero a Prince le gustaría un
platito de leche tibia.
15
00:01:06,961 --> 00:01:08,481
Es casi la hora de dormir y...
16
00:01:08,561 --> 00:01:11,681
¡Sí, Manuel!
Manuel atenderá los deseos de su corazón.
17
00:01:11,761 --> 00:01:13,561
Me temo que esta noche estoy con la gente.
18
00:01:13,641 --> 00:01:17,521
Manuel, por favor, el perro microscópico.
19
00:01:18,161 --> 00:01:20,521
- Buenas noches, doctor Price.
- Buenas noches.
20
00:01:20,601 --> 00:01:22,801
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Escocés, por favor.
21
00:01:22,881 --> 00:01:25,321
Supongo que es demasiado tarde para
comer, me perdí la cena.
22
00:01:25,401 --> 00:01:26,801
¿Qué tenías en mente?
23
00:01:26,881 --> 00:01:29,201
Prefiero unas salchichas.
24
00:01:29,281 --> 00:01:31,961
Me temo que el chef
los han encerrado.
25
00:01:32,041 --> 00:01:34,641
Podríamos hacerte sándwiches...
¿Jamón, queso, tomate?
26
00:01:34,721 --> 00:01:38,361
- Jamón, gracias.
- Lo arreglaré por ti.
27
00:01:38,441 --> 00:01:41,201
- ¿Albahaca?
- ¿Estimado?
28
00:01:41,281 --> 00:01:42,801
¿Podrías hacer unos sándwiches de jamón?
29
00:01:42,881 --> 00:01:44,361
- Mira, yo soy...
- Para el Dr. Price.
30
00:01:44,441 --> 00:01:46,401
Por supuesto que sí, un momento, doctor.
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,601
(SONANDO EL TELÉFONO)
32
00:01:47,681 --> 00:01:50,441
- Ahí estamos, mayor.
- Disculpe. Teléfono.
33
00:01:50,521 --> 00:01:51,721
Encontramos otro borrador, ¿verdad?
34
00:01:51,801 --> 00:01:55,401
Tenemos que tener mucho cuidado, señor Fawlty,
él no es muy fuerte.
35
00:01:55,481 --> 00:01:58,841
De hecho, sí. Un rápido movimiento de aire.
podría dañarlo irreparablemente.
36
00:01:58,921 --> 00:02:02,121
Si tan solo uno pudiera conservarlos
en recipientes herméticos.
37
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
No sería capaz de
Respirar, ¿verdad, Fawlty?
38
00:02:04,241 --> 00:02:07,441
Podría intentarlo, mayor, podría intentarlo.
¿Algo más para ti?
39
00:02:07,521 --> 00:02:10,281
Gracias, no, es un poco tarde.
Será mejor que subamos las escaleras.
40
00:02:10,361 --> 00:02:11,601
Bastante, bastante.
41
00:02:13,241 --> 00:02:16,681
Lamento haberte retenido.
Doctor, ¿una ronda, dos?
42
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
- Sólo uno, por favor.
- Mi placer.
43
00:02:20,441 --> 00:02:24,441
No, ella era la indicada.
tuvo con él la tercera vez.
44
00:02:24,521 --> 00:02:26,081
El primero fue el desaliñado,
45
00:02:26,161 --> 00:02:29,041
luego su esposa, luego
ella, y ahora este rojo...
46
00:02:29,161 --> 00:02:34,281
Oh, sí, debe haber sido encantador, el número 12.
Veamos.
47
00:02:36,001 --> 00:02:37,321
Gracias.
48
00:02:37,801 --> 00:02:41,161
Qué lindo... Sí, así eran ellos.
49
00:02:42,361 --> 00:02:45,441
No mucho, reciben menos.
quisquillosos a medida que crecen.
50
00:02:45,521 --> 00:02:46,601
Lo siento por esto.
51
00:02:46,681 --> 00:02:48,881
No podría importar menos.
Nos reuniremos por la mañana.
52
00:02:48,961 --> 00:02:50,881
- Has tenido un largo viaje.
- Duerma bien por la noche.
53
00:02:50,961 --> 00:02:53,521
- ¿Estás bien?
- Bien, bien, sólo un poquito...
54
00:02:53,601 --> 00:02:54,641
Por supuesto.
55
00:02:54,721 --> 00:02:57,401
Ve directamente a la cama
Te recogeremos aquí a las 9:30.
56
00:02:57,481 --> 00:02:59,521
Tomaremos un café, iremos al médico a las 10:00.
57
00:02:59,601 --> 00:03:01,681
Bien, gracias. Vale, buenas noches.
58
00:03:01,761 --> 00:03:03,601
- Dormir bien.
- Buenas noches.
59
00:03:03,681 --> 00:03:04,801
- Adiós.
- Nos vemos.
60
00:03:04,881 --> 00:03:06,681
Nos vemos a las 9:30 entonces.
61
00:03:06,761 --> 00:03:10,601
- Lo siento.
-¿Harris? Oh, no, solo otra vez.
62
00:03:10,681 --> 00:03:14,321
Oh, no, no lo hubiera pensado.
Él mira fútbol.
63
00:03:14,401 --> 00:03:16,641
- Número 8, ¿no?
- Gracias.
64
00:03:19,161 --> 00:03:21,881
- ¿Te sientes bien?
- No muy bien, no.
65
00:03:21,961 --> 00:03:24,761
- ¿Quieres algo caliente?
- No, está bien, gracias.
66
00:03:24,841 --> 00:03:26,961
- Bueno, si hay algo que necesites...
- Gracias.
67
00:03:27,041 --> 00:03:29,281
Ese no era él, era uno nuevo.
68
00:03:29,361 --> 00:03:30,681
Buenas noches.
69
00:03:32,241 --> 00:03:34,081
Le dije: "Buenas noches".
70
00:03:34,161 --> 00:03:35,281
Ah, buenas noches.
71
00:03:35,361 --> 00:03:36,721
No te dolió, ¿verdad?
72
00:03:37,841 --> 00:03:39,401
Los buenos modales no cuestan nada.
73
00:03:39,481 --> 00:03:41,081
No se siente muy bien, Basil.
74
00:03:41,161 --> 00:03:43,921
Sólo tenía que decir "Buenas noches".
No es el discurso de Gettysburg.
75
00:03:44,001 --> 00:03:45,721
Basil, cuando no te sientes bien...
76
00:03:45,801 --> 00:03:47,281
BASIL: Sólo dos palabritas, querida.
77
00:03:47,361 --> 00:03:49,401
que trae un poco
felicidad al mundo.
78
00:03:49,481 --> 00:03:50,521
¿Disculpe?
79
00:03:50,601 --> 00:03:52,081
Sí, señor Leeman, ¿qué puedo hacer por usted?
80
00:03:52,161 --> 00:03:54,001
¿Puedo desayunar?
en la cama por la mañana?
81
00:03:54,081 --> 00:03:55,441
- ¿En la cama?
- Sí.
82
00:03:55,521 --> 00:03:58,001
- Por supuesto, señor Leeman.
- Sí, podemos lograrlo.
83
00:03:58,081 --> 00:03:59,401
Te llamaré de nuevo.
84
00:03:59,481 --> 00:04:00,721
¿Son tus piernas?
85
00:04:00,801 --> 00:04:01,801
¿Lo lamento?
86
00:04:01,881 --> 00:04:05,481
La mayoría de nuestros huéspedes logran
luchar por bajar por la mañana.
87
00:04:06,001 --> 00:04:08,721
- ¿Un desayuno completo o el continental?
- Ah, yo no...
88
00:04:08,801 --> 00:04:11,161
Nuestro chef hace un muy buen desayuno completo,
89
00:04:11,241 --> 00:04:13,881
huevos, tocino, salchichas,
tomate, pan frito...
90
00:04:13,961 --> 00:04:15,281
Los continentales.
91
00:04:15,361 --> 00:04:17,881
- ¿No te gustarían los arenques ahumados?
- Bien, arenques, gracias.
92
00:04:17,961 --> 00:04:20,121
- ¿Tostadas, mantequilla, mermelada?
- Gracias.
93
00:04:20,201 --> 00:04:22,761
- ¿Té o café?
- Té, gracias.
94
00:04:22,841 --> 00:04:24,241
- ¿Periódico?
- El Telégrafo.
95
00:04:24,321 --> 00:04:26,041
Gracias, buenas noches.
96
00:04:27,961 --> 00:04:29,561
¿Palo de rosa, caoba, teca?
97
00:04:31,841 --> 00:04:32,881
¿Disculpe?
98
00:04:32,961 --> 00:04:36,201
¿Qué te gustaría tu
bandeja de desayuno hecha de?
99
00:04:36,281 --> 00:04:37,321
Realmente no me importa.
100
00:04:37,401 --> 00:04:40,241
¿Está seguro? Bien, sigue adelante.
Entonces, que duermas muy bien por la noche.
101
00:04:40,321 --> 00:04:42,401
Espero tener un par de horas yo mismo.
102
00:04:42,481 --> 00:04:45,081
estaré arriba a tiempo
para servirte tu desayuno en la cama.
103
00:04:45,161 --> 00:04:46,881
Si puedes recordar dormir
con la boca abierta,
104
00:04:46,961 --> 00:04:48,281
Ni siquiera tendrás que despertarte.
105
00:04:48,361 --> 00:04:50,921
Lo dejaré en pedazos pequeños
de arenque ligeramente untado con mantequilla
106
00:04:51,001 --> 00:04:52,281
cuando estás respirando
en la dirección correcta,
107
00:04:52,361 --> 00:04:54,401
¡Si eso no te molesta!
108
00:04:56,481 --> 00:04:57,721
¡Albahaca!
109
00:05:00,561 --> 00:05:02,361
- Salchichas, por favor.
- ¿Sólo salchichas?
110
00:05:02,441 --> 00:05:03,881
Mmm, sólo salchichas.
111
00:05:03,961 --> 00:05:05,601
- ¿Té o café?
- Café, por favor.
112
00:05:05,681 --> 00:05:08,361
- Pero es...
- No, no un platillo.
113
00:05:08,441 --> 00:05:10,281
- ¿Cómo?
- Dije un cuenco.
114
00:05:10,361 --> 00:05:12,481
- ¿Una pelota?
- Sí, y no así de frío.
115
00:05:12,561 --> 00:05:15,041
Eso hace demasiado frío. Dije tibio, ¿no?
116
00:05:15,121 --> 00:05:18,241
- Más grande, Manuel. De agua caliente.
- ¡Ah!
117
00:05:18,321 --> 00:05:20,321
Podría contraer neumonía por eso.
118
00:05:20,401 --> 00:05:23,161
Y trae otro cojín.
No es lo suficientemente alto.
119
00:05:23,241 --> 00:05:24,281
(LADRANDO)
120
00:05:24,481 --> 00:05:25,921
Salchichas a las seis, Terry.
121
00:05:26,001 --> 00:05:27,681
- Próximamente.
- Más grande, Manuel.
122
00:05:27,761 --> 00:05:30,081
Otra huelga de coches. ¿Lo creerías?
123
00:05:30,161 --> 00:05:31,481
Devuelve estos arenques, ¿quieres, Basil?
124
00:05:31,561 --> 00:05:33,721
Deberíamos conseguir Butlin's
para gestionar nuestras fábricas de automóviles.
125
00:05:33,801 --> 00:05:35,361
En la nevera.
126
00:05:35,441 --> 00:05:37,361
Estos deberían haber sido comidos por...
¿Cuándo fue el sexto?
127
00:05:37,441 --> 00:05:39,641
- Ah, está bien.
- Dice en el paquete, Sybil.
128
00:05:39,721 --> 00:05:41,841
- Están bien, señor Fawlty.
- ¿El sexto?
129
00:05:41,921 --> 00:05:43,201
Eso es sólo para cubrirse.
130
00:05:43,281 --> 00:05:45,241
Huevos y embutidos, Encuesta.
131
00:05:50,761 --> 00:05:53,441
Sobre la mesa, sobre la mesa.
132
00:05:53,521 --> 00:05:54,681
¡No!
133
00:05:56,721 --> 00:05:57,881
¡Eso!
134
00:05:59,001 --> 00:06:01,041
Ahora, pon eso debajo de él.
135
00:06:03,481 --> 00:06:05,681
- ¡El cojín! ¡El cojín!
-Sí.
136
00:06:07,521 --> 00:06:08,601
(LADRÍA)
137
00:06:08,681 --> 00:06:10,001
(EXCLAMANDO)
138
00:06:10,201 --> 00:06:12,761
- ¡Me muerde!
- Lo asustaste.
139
00:06:12,841 --> 00:06:13,841
¿Qué?
140
00:06:13,921 --> 00:06:17,281
Haces movimientos repentinos como ese,
Por supuesto que va a morder.
141
00:06:17,361 --> 00:06:19,441
¿No tienes perros en Calcuta?
142
00:06:22,801 --> 00:06:26,441
Disculpe pero tengo un pedido.
para huevos y salchichas para esta mesa.
143
00:06:26,521 --> 00:06:28,561
Sí, las salchichas son para él.
144
00:06:28,641 --> 00:06:30,401
(GEMIDO)
145
00:06:30,481 --> 00:06:33,241
- ¿Qué te pasa, Manuel?
- Me muerde.
146
00:06:33,321 --> 00:06:35,641
Cortarlos en trozos pequeños.
147
00:06:38,361 --> 00:06:41,161
No, mis huevos no. Las salchichas.
148
00:06:41,241 --> 00:06:42,561
Ah, lo siento.
149
00:06:42,641 --> 00:06:44,041
(GRITOS)
150
00:06:44,121 --> 00:06:46,001
También muerde a Polly. ¿Verás?
151
00:06:46,081 --> 00:06:47,961
Si se permiten perros en el comedor,
152
00:06:48,041 --> 00:06:50,361
el personal debe saber cómo manejarlos.
153
00:06:50,441 --> 00:06:52,521
Los cortaré en la cocina, señora Chase.
154
00:06:52,601 --> 00:06:53,721
Pedacitos.
155
00:06:53,801 --> 00:06:54,961
(EXCLAMANDO)
156
00:06:56,521 --> 00:06:57,641
Arenques listos.
157
00:06:57,721 --> 00:06:58,761
¿Te lastimó, Polly?
158
00:06:58,841 --> 00:06:59,841
(GRITOS)
159
00:06:59,921 --> 00:07:02,441
- Albahaca, ¿qué estás haciendo?
- ¿Sabes cuándo fue el sexto?
160
00:07:02,521 --> 00:07:04,121
¿Puedes llevarlo arriba?
161
00:07:04,201 --> 00:07:07,041
- Están bien, señor Fawlty.
- ¿Se supone que son de ese color?
162
00:07:07,121 --> 00:07:09,881
¿Quieres aceptarlo?
¿Qué te pasa Manuel?
163
00:07:09,961 --> 00:07:11,721
Ese mosquito peludo nos acaba de picar a los dos.
164
00:07:11,801 --> 00:07:14,001
- ¿Qué?
- No está bien en el comedor así.
165
00:07:14,081 --> 00:07:17,161
Paga extra por el perro.
Basil, son más de las 8:00.
166
00:07:17,241 --> 00:07:19,321
El envenenamiento sigue siendo un
delito en este país.
167
00:07:19,401 --> 00:07:22,361
Adelante, tenemos un día ocupado.
Vienen los lavanderos.
168
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
Los lavanderos. ¡Dios mío!
169
00:07:24,161 --> 00:07:26,681
El trabajo de una mujer nunca se delega, ¿verdad?
170
00:07:27,521 --> 00:07:31,361
- ¿Qué estás haciendo, Polly?
- Sólo estoy preparando unas salchichas.
171
00:07:31,441 --> 00:07:33,321
Salchichas a la explosión.
172
00:07:37,681 --> 00:07:38,681
(GOLPEANDO)
173
00:07:38,761 --> 00:07:40,281
Buenos días, desayuno.
174
00:07:43,761 --> 00:07:45,161
Desayuno.
175
00:07:48,281 --> 00:07:51,161
Aquí estamos. Otra huelga de coches.
Maravilloso, ¿no?
176
00:07:51,241 --> 00:07:54,241
Los contribuyentes les pagan millones cada año,
Cuando obtienen el dinero, se declaran en huelga.
177
00:07:54,321 --> 00:07:56,001
Se llama socialismo.
178
00:07:56,081 --> 00:07:57,561
Si no les gusta fabricar coches,
179
00:07:57,641 --> 00:07:58,961
¿Por qué no lo consiguen?
ellos mismos otro maldito trabajo
180
00:07:59,041 --> 00:08:01,801
diseñando catedrales
¿O componer conciertos para violín?
181
00:08:01,881 --> 00:08:04,921
El concierto británico de Leyland,
en cuatro movimientos, todos lentos,
182
00:08:05,001 --> 00:08:06,441
con una pausa para el té de cuatro horas entre medias.
183
00:08:06,521 --> 00:08:08,441
Te diré por qué, porque son
no me interesa nada,
184
00:08:08,521 --> 00:08:11,481
excepto descansar en las cintas transportadoras
atiborrándose de mi dinero.
185
00:08:11,561 --> 00:08:15,121
¿No te importa si apago la luz?
Bueno, disfruta tu desayuno.
186
00:08:17,481 --> 00:08:19,681
Lo siento, no entendí eso.
187
00:08:20,921 --> 00:08:22,681
Para nada, gracias por mencionarlo.
188
00:08:24,161 --> 00:08:29,201
Increíble. Increíble.
Ni una sola maldita palabra.
189
00:08:30,681 --> 00:08:32,441
Te levantas a las 5:30 de la mañana
190
00:08:32,521 --> 00:08:33,841
para que puedan descansar
dando vueltas en la cama hasta el mediodía
191
00:08:33,921 --> 00:08:35,161
¿Y recibes siquiera una palabra de agradecimiento?
192
00:08:35,241 --> 00:08:36,841
- ¿Qué es eso?
- Olvidé la leche.
193
00:08:36,921 --> 00:08:39,161
No hables con él,
nunca escaparás.
194
00:08:39,241 --> 00:08:40,481
¿Lo creerías?
195
00:08:40,561 --> 00:08:42,761
Le preparo su desayuno
Lo llevo hasta las escaleras,
196
00:08:42,841 --> 00:08:44,921
Lo puse frente a él,
entrégale su periódico,
197
00:08:45,001 --> 00:08:48,001
Ordeno la habitación, corro las cortinas,
¿adivinen lo que dice?
198
00:08:50,001 --> 00:08:52,321
- Le dije: "¿Adivina lo que dice?"
- ¿Mmm?
199
00:08:52,401 --> 00:08:53,641
¡Nada!
200
00:08:55,281 --> 00:08:58,481
¡Tu amigo! El uno de cada ocho.
Nada, ni una palabra.
201
00:08:58,561 --> 00:09:02,001
¿Estás escuchando?
Hola, ¿alguien puede oírme?
202
00:09:02,081 --> 00:09:04,361
¿He dejado de existir?
¿Me he vuelto repentinamente invisible?
203
00:09:04,441 --> 00:09:07,961
- Sybil, Sybil, Sybil, ¿puedes verme?
- No.
204
00:09:08,041 --> 00:09:11,481
Bien, entonces iré a acostarme.
No, no lo haré, iré a golpear a algunos invitados.
205
00:09:11,961 --> 00:09:13,681
(GRITOS)
206
00:09:13,761 --> 00:09:15,801
Pobrecito toma-mujer-niño. Ah, déjame.
207
00:09:18,201 --> 00:09:19,921
Las salchichas del Dr. Price.
208
00:09:24,241 --> 00:09:26,481
- ¿Qué pasa, Polly?
- Está muerto.
209
00:09:26,561 --> 00:09:28,561
- Muerto, ¿quién?
- Número ocho.
210
00:09:29,361 --> 00:09:32,441
¿Leeman? Pero Basil simplemente
Le llevó su desayuno.
211
00:09:32,521 --> 00:09:34,601
- Tiene frío.
- Oh, no.
212
00:09:38,441 --> 00:09:40,321
¿Qué le pasa a ese perro?
213
00:09:40,401 --> 00:09:41,841
Está muerto.
214
00:09:42,681 --> 00:09:44,521
Ciertamente está luchando
de por vida en este momento.
215
00:09:44,601 --> 00:09:46,081
Un perro muerto en la sala de desayunos.
216
00:09:46,161 --> 00:09:48,161
Egon Ronay se quitaría una estrella por ello.
217
00:09:48,241 --> 00:09:50,281
No, no, el señor Leeman está muerto.
218
00:09:51,281 --> 00:09:52,401
Bueno, eso explicaría muchas cosas.
219
00:09:52,481 --> 00:09:56,161
No, señor Fawlty. En realidad. La encuesta lo acaba de decir.
220
00:09:56,241 --> 00:09:59,681
¿De qué estás hablando?
Sólo le llevé sus arenques.
221
00:09:59,761 --> 00:10:01,041
¡Ay dios mío!
222
00:10:03,761 --> 00:10:05,881
Leeman está muerto, llamaré al Dr. Price.
223
00:10:07,721 --> 00:10:11,961
Acabo de dejar la leche en la bandeja...
¿Qué estás haciendo?
224
00:10:12,561 --> 00:10:14,561
- ¿Qué estás haciendo?
- Le dije. Le dije el sexto.
225
00:10:14,641 --> 00:10:17,241
- Podríamos condenarnos a 20 años por esto.
- ¿Qué?
226
00:10:17,321 --> 00:10:19,281
Los arenques, los arenques, ¡Dios mío!
227
00:10:19,361 --> 00:10:21,321
Sr. Fawlty, lleva horas muerto.
228
00:10:21,401 --> 00:10:25,401
Tiene frío. Lleva horas muerto.
Debió haber muerto mientras dormía.
229
00:10:25,481 --> 00:10:26,721
(gruñidos)
230
00:10:26,801 --> 00:10:28,361
- ¡Señor Fawlty!
- ¿Qué? ¿Qué?
231
00:10:28,441 --> 00:10:30,361
No ha tocado esos arenques.
232
00:10:30,441 --> 00:10:32,641
¡Pues mira! Siéntelo.
233
00:10:34,201 --> 00:10:35,761
- ¿Qué?
- Siéntelo.
234
00:10:40,161 --> 00:10:41,881
- Está muy frío.
- Sí.
235
00:10:43,241 --> 00:10:48,041
¡Ay, alegría! Gracias, Dios.
Oh, ¿no es maravilloso?
236
00:10:48,121 --> 00:10:50,921
¡Estoy tan feliz! ¡Hurra!
237
00:10:52,201 --> 00:10:53,721
Triste, ¿no?
238
00:10:57,561 --> 00:10:59,001
¿Puedo preguntar quién...?
239
00:11:00,081 --> 00:11:02,841
Un poco sofocante, ¿no? Abriré una ventana.
240
00:11:02,921 --> 00:11:05,641
- ¿Quién...?
- ¿Quién encontró el cuerpo?
241
00:11:05,721 --> 00:11:07,241
Polly lo hizo.
242
00:11:07,321 --> 00:11:10,481
Lo estaba criando
leche, lo habíamos olvidado.
243
00:11:11,201 --> 00:11:15,521
- ¿Trajiste la leche con el desayuno?
- No, el desayuno ya estaba listo.
244
00:11:16,001 --> 00:11:18,441
¿Quién trajo el desayuno? ¿Quién lo encontró?
245
00:11:20,321 --> 00:11:22,241
Oh, traje el desayuno.
246
00:11:23,401 --> 00:11:26,001
- ¿Qué es eso?
- Eso es un poco.
247
00:11:26,361 --> 00:11:28,601
- ¿Un poco de qué?
- Un poco del desayuno.
248
00:11:30,041 --> 00:11:31,881
- ¿Le trajiste su desayuno?
- Sí.
249
00:11:31,961 --> 00:11:34,161
- ¿Entonces le dijiste que estaba muerto?
- Sí.
250
00:11:35,721 --> 00:11:37,561
Entonces ¿por qué lo trajiste...?
251
00:11:40,041 --> 00:11:41,761
¿Por qué le trajiste la leche entonces?
252
00:11:41,841 --> 00:11:43,961
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
253
00:11:44,921 --> 00:11:48,841
Cuando dijo: "El señor Leeman estaba muerto",
Creí que había dicho: "Todavía está en la cama".
254
00:11:48,921 --> 00:11:50,881
No dijo exactamente que estuviera muerto, doctor.
255
00:11:50,961 --> 00:11:52,801
Dije que estaba bastante callado.
256
00:11:52,881 --> 00:11:54,681
- ¿Tranquilo?
- Exactamente.
257
00:11:54,761 --> 00:11:58,361
¿De qué estabas hablando con él?
Huelgas de coches, ¿verdad?
258
00:11:58,441 --> 00:11:59,561
Gracias, Sybil.
259
00:11:59,641 --> 00:12:02,241
No entiendo.
Lleva muerto unas 10 horas.
260
00:12:02,321 --> 00:12:04,161
- Es tan definitivo, ¿no?
- ¡Albahaca!
261
00:12:04,241 --> 00:12:07,441
¿No lo harías?
Yo diría que fue una final bastante sangrienta.
262
00:12:08,001 --> 00:12:10,161
¿Quieres decirme
¿No te diste cuenta de que este hombre estaba muerto?
263
00:12:10,241 --> 00:12:13,081
La gente no habla mucho por la mañana.
Sólo estoy entregando una bandeja, ¿verdad?
264
00:12:13,161 --> 00:12:14,281
Si el invitado no canta,
265
00:12:14,361 --> 00:12:16,081
"Oh, qué hermosa mañana".
No pienso de inmediato
266
00:12:16,161 --> 00:12:17,681
"Hay otro
Lo apagué durante la noche.
267
00:12:17,761 --> 00:12:20,281
"Otro nombre en las Fawlty Towers
Libro del Recuerdo."
268
00:12:20,361 --> 00:12:22,721
Quiero decir, esto es un hotel,
No es un ferrocarril de Birmania.
269
00:12:22,801 --> 00:12:23,881
¡Albahaca!
270
00:12:23,961 --> 00:12:26,961
De hecho, afuera dice "hotel".
Quizás debería ser más específico.
271
00:12:27,041 --> 00:12:29,761
"Hotel para personas que tienen
una probabilidad superior al 50%
272
00:12:29,841 --> 00:12:32,281
"de pasar la noche."
273
00:12:33,081 --> 00:12:35,601
¿Por qué me miras así?
274
00:12:37,321 --> 00:12:41,081
Albahaca, hay un arenque
sobresaliendo de tu jersey.
275
00:12:44,321 --> 00:12:47,881
Ahí está. He estado buscando eso.
Ese es el otro.
276
00:12:48,321 --> 00:12:50,201
Estaremos abajo, doctor.
277
00:12:50,281 --> 00:12:52,281
- ¿Llamo al enterrador?
- ¿Lo harías, Polly?
278
00:12:52,361 --> 00:12:54,561
BASIL: He estado despierto desde las 5:30, ¿sabes?
279
00:12:57,681 --> 00:13:00,281
Se iba hoy.
Algunas personas vienen a la hora del almuerzo.
280
00:13:00,361 --> 00:13:01,681
Los pondremos en otra habitación.
281
00:13:01,761 --> 00:13:04,281
Estamos llenos esta noche. ¡Oh, guarda eso!
282
00:13:05,921 --> 00:13:08,081
Lleva el cuerpo a la oficina.
hasta que vengan los enterradores.
283
00:13:08,161 --> 00:13:10,401
- ¿Ahora?
- Cuando el Doctor termine.
284
00:13:14,601 --> 00:13:17,161
- ¿Qué estás haciendo?
- Compensar su cuenta.
285
00:13:17,241 --> 00:13:18,241
¿A quién se lo vas a dar?
286
00:13:18,321 --> 00:13:20,481
Lo dejaremos en su billetera.
seguramente mirarán allí.
287
00:13:20,561 --> 00:13:22,761
Mejor no cobrarle por el desayuno.
288
00:13:23,841 --> 00:13:26,441
¿Señor Simkins? Torres Fawlty aquí.
289
00:13:26,521 --> 00:13:29,201
Tengo miedo de que alguien
murió durante la noche.
290
00:13:29,281 --> 00:13:30,521
¿Cuándo podrías recoger el cuerpo?
291
00:13:30,601 --> 00:13:31,681
(TONIDO)
292
00:13:31,761 --> 00:13:33,881
- Alguien, cualquiera, en realidad.
- Buenos días, buenos días.
293
00:13:33,961 --> 00:13:36,561
Estás muy alegre esta mañana.
294
00:13:36,641 --> 00:13:38,481
Bueno, uno de los invitados acaba de morir.
295
00:13:38,561 --> 00:13:39,921
(RISAS)
296
00:13:40,641 --> 00:13:42,321
Eres malvado.
297
00:13:42,801 --> 00:13:44,241
¡Manuel, Manuel!
298
00:13:46,081 --> 00:13:48,401
Manuel, vamos a buscar el cuerpo.
299
00:13:49,001 --> 00:13:50,961
- ¡Poly! Polly!
- Sí, si puedes.
300
00:13:51,041 --> 00:13:53,401
¿Estaría bien mover el...?
301
00:13:57,201 --> 00:13:59,001
¿Puedo usar el teléfono, por favor?
Tengo que llamar al forense.
302
00:13:59,081 --> 00:14:00,121
¿El forense?
303
00:14:00,201 --> 00:14:02,081
No puedo darle su certificado de defunción.
No soy su médico.
304
00:14:02,161 --> 00:14:03,481
Tengo que informar de su muerte al forense.
305
00:14:03,561 --> 00:14:05,721
Ya veo, por supuesto. Venga por aquí, doctor.
306
00:14:07,281 --> 00:14:09,041
- (Susurros) ¿Todo despejado?
- Todo claro.
307
00:14:09,121 --> 00:14:10,281
ALBAHACA: Es pesado.
308
00:14:10,361 --> 00:14:11,881
¡Vamos, vamos!
309
00:14:12,721 --> 00:14:13,801
Buenos días manuel.
310
00:14:13,881 --> 00:14:15,921
- Ah, buenos días.
- ¡Oh!
311
00:14:16,001 --> 00:14:17,801
Está bien, déjalo. Es pesado.
312
00:14:17,881 --> 00:14:19,241
Está bastante bien.
Yo los pondré así.
313
00:14:19,321 --> 00:14:20,761
- No te molestes.
- No es ninguna molestia.
314
00:14:20,841 --> 00:14:23,561
- No, no, déjalo así.
- Si los doblo así...
315
00:14:23,641 --> 00:14:24,641
Sí, vete. ¡Muévete, Manuel!
316
00:14:24,721 --> 00:14:26,241
Muévete, muévete, muévete.
317
00:14:27,641 --> 00:14:30,321
- Lo haré, señorita Tibbs.
- No, está bien.
318
00:14:30,401 --> 00:14:32,441
(GRITOS) ¡Está muerto!
319
00:14:32,521 --> 00:14:34,441
- Te lo mereces.
- ¡Shh! ¡Shh!
320
00:14:34,521 --> 00:14:36,681
Ay dios mío.
321
00:14:36,761 --> 00:14:38,721
- ¡Cállate, cállate!
- ¡Ay dios mío!
322
00:14:38,801 --> 00:14:41,481
¡Dale una bofetada! Está histérica.
323
00:14:41,561 --> 00:14:43,841
- ¡Asesinato! ¡Asesinato!
- ¡Dale una bofetada!
324
00:14:47,161 --> 00:14:49,761
¡Oh, genial! Absolutamente espectacular.
325
00:14:49,841 --> 00:14:52,961
Bien hecho. Dos muertos, faltan 25.
326
00:14:54,321 --> 00:14:56,041
¡Rápido, Polly, Polly!
327
00:15:02,201 --> 00:15:05,081
(Jadeos) Se me acaba de caer el anillo.
328
00:15:05,161 --> 00:15:06,641
Ah, ahí está.
329
00:15:06,721 --> 00:15:07,761
(LA PUERTA SE CIERRA)
330
00:15:07,841 --> 00:15:10,281
Oh, lo siento, estoy en tu camino.
331
00:15:10,361 --> 00:15:11,761
Eso está muy bien.
332
00:15:11,841 --> 00:15:13,321
(JADEO)
333
00:15:14,361 --> 00:15:16,401
- Oh, ¿esta es tu habitación?
- Sí.
334
00:15:16,481 --> 00:15:18,641
- Es precioso, ¿no?
- Sí.
335
00:15:19,041 --> 00:15:21,601
- ¿Disfrutaste tu desayuno?
- Sí, gracias.
336
00:15:21,681 --> 00:15:23,801
Disculpe, ¿cree que podríamos
entra y consigue nuestro...
337
00:15:23,881 --> 00:15:26,641
- En realidad no.
- ¿Indulto?
338
00:15:26,721 --> 00:15:28,961
Bueno, lo están limpiando.
El señor Fawlty lo está haciendo.
339
00:15:29,041 --> 00:15:31,481
- Pero queremos recuperar nuestras cosas.
- Vamos a salir, ¿ves?
340
00:15:31,561 --> 00:15:33,001
Sólo te llevará un par de minutos.
341
00:15:33,081 --> 00:15:34,841
Llegamos un poco tarde, disculpe.
342
00:15:34,921 --> 00:15:37,281
Disculpe. ¿Señor Fawlty?
343
00:15:37,841 --> 00:15:39,361
- ¿Señor Fawlty?
- BASIL: ¿Todo claro?
344
00:15:39,441 --> 00:15:42,281
- ¿Señor Fawlty?
- BASIL: ¿Hay alguien por ahí?
345
00:15:42,361 --> 00:15:45,481
El señor y la señora White quieren
para entrar en su habitación.
346
00:15:45,561 --> 00:15:47,241
ALBAHACA: Oh, no.
347
00:15:49,001 --> 00:15:50,481
¡Espera un minuto!
348
00:15:52,001 --> 00:15:53,201
Hola.
349
00:15:54,001 --> 00:15:56,041
¿Podemos entrar?
350
00:15:56,121 --> 00:15:58,201
Estaba explicando eso
estabas haciendo la habitación.
351
00:15:58,281 --> 00:15:59,561
Sí, no serán cinco minutos.
352
00:15:59,641 --> 00:16:00,921
¿No podrías hacerlo más tarde?
353
00:16:01,001 --> 00:16:02,281
(CIERRE DE PUERTA)
354
00:16:03,081 --> 00:16:07,561
Recoge ese cenicero, ¿quieres, Manuel, por favor?
El grande. ¿Podríamos hacerlo más tarde?
355
00:16:07,641 --> 00:16:08,801
Cuando tengamos nuestras cosas.
356
00:16:08,881 --> 00:16:10,241
Sólo serán un par de minutos.
357
00:16:10,321 --> 00:16:12,681
¡Mira, Fawlty, queremos nuestras cosas!
358
00:16:12,761 --> 00:16:15,361
Cierto, sí, muchas gracias.
359
00:16:15,801 --> 00:16:17,161
(BLOQUEAR CLIC)
360
00:16:17,441 --> 00:16:20,481
- La ha cerrado.
- Es sólo una precaución.
361
00:16:21,241 --> 00:16:22,321
(GOLPEANDO)
362
00:16:22,401 --> 00:16:23,761
¿Has cerrado esto?
363
00:16:23,841 --> 00:16:25,801
ALBAHACA: Sólo un poco.
364
00:16:27,401 --> 00:16:29,681
- ¿Nos dejarás entrar?
- En un minuto.
365
00:16:32,081 --> 00:16:33,561
Coge los abrigos, consigue los abrigos.
366
00:16:35,761 --> 00:16:36,961
¿Qué está sucediendo?
367
00:16:37,041 --> 00:16:38,841
Es un poco perfeccionista.
368
00:16:39,201 --> 00:16:40,321
(CLIC)
369
00:16:40,961 --> 00:16:42,081
¡Listo!
370
00:16:43,441 --> 00:16:45,081
¿Qué ha estado pasando aquí?
371
00:16:45,161 --> 00:16:47,001
Intentamos reorganizar los muebles,
372
00:16:47,081 --> 00:16:49,041
pero realmente no funcionó.
Manuel tiene tus abrigos.
373
00:16:49,121 --> 00:16:50,441
HOMBRE: Oh-hh...
374
00:16:50,521 --> 00:16:51,561
Oh-hh...
375
00:16:51,641 --> 00:16:55,601
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
376
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
Está bien, es de Barcelona.
377
00:16:58,001 --> 00:16:59,081
(GEMIDOS)
378
00:16:59,161 --> 00:17:00,881
- ¿Qué es ese ruido?
- Oh, es sólo mi espalda.
379
00:17:00,961 --> 00:17:02,441
No, no, ese gemido.
380
00:17:02,521 --> 00:17:03,561
HOMBRE: Oh-hh...
381
00:17:03,641 --> 00:17:04,881
Ah, sí. Eso es extraño.
382
00:17:04,961 --> 00:17:06,841
No, no, viene del armario.
383
00:17:06,921 --> 00:17:08,081
Bueno, conseguiremos un poco de aceite.
384
00:17:08,161 --> 00:17:09,841
- Que tenga un lindo día.
- Hay alguien ahí dentro.
385
00:17:09,921 --> 00:17:11,201
- ¿Qué?
- Sí, escucha.
386
00:17:11,281 --> 00:17:12,481
No, no, no.
387
00:17:12,561 --> 00:17:14,641
(Golpeando)
388
00:17:14,721 --> 00:17:15,881
Dios mío, así es.
389
00:17:15,961 --> 00:17:17,241
- ¡Déjalos salir!
- Buena idea.
390
00:17:17,321 --> 00:17:19,001
- Bien, bueno, um...
- Bueno, continúa.
391
00:17:19,081 --> 00:17:21,161
Vamos a hacerlo.
Es lo siguiente en la lista.
392
00:17:21,241 --> 00:17:22,841
Si tienes la oportunidad
para visitar el museo...
393
00:17:22,921 --> 00:17:24,881
Ábrelo ahora, ¿quieres?
394
00:17:24,961 --> 00:17:26,641
Está bien. Sí, claro.
395
00:17:26,721 --> 00:17:28,161
(Golpeando)
396
00:17:28,241 --> 00:17:30,401
Ah, está cerrado. Oh, maldita sea.
397
00:17:30,481 --> 00:17:31,921
- ¿Dónde está la llave?
- Sí, ¿dónde está la llave?
398
00:17:32,001 --> 00:17:33,161
¿Tienes alguna idea, Polly, Manuel?
399
00:17:33,241 --> 00:17:34,761
Supongo que lo hemos dejado
abajo en alguna parte.
400
00:17:34,841 --> 00:17:35,881
¿Qué?
401
00:17:35,961 --> 00:17:37,361
- ¿Dónde está la llave?
- La llave está en tu bolsillo.
402
00:17:37,441 --> 00:17:39,481
- No, no lo es.
- Sí, lo es.
403
00:17:39,561 --> 00:17:40,961
(DISCUTIENDO)
404
00:17:41,041 --> 00:17:42,841
(GOLPEANDO CONTINÚA)
405
00:17:43,281 --> 00:17:45,761
Bien hecho Manuel. Muchas gracias.
406
00:17:45,841 --> 00:17:47,201
- Bien, bueno, ya lo tenemos.
- ¡Dámelo!
407
00:17:47,281 --> 00:17:49,881
Está bien, está bien, lo haré. Lo haré.
408
00:17:49,961 --> 00:17:51,761
¡Señorita Tibbs!
409
00:17:51,841 --> 00:17:53,801
(SEÑORITA TIBBS GIMIENDO)
410
00:17:59,121 --> 00:18:00,321
Ahora, les he advertido sobre esto antes.
411
00:18:00,401 --> 00:18:03,241
Puedes esconderte en tu propio armario.
¡pero no en el de otras personas!
412
00:18:03,321 --> 00:18:04,801
Lo siento por esto,
Realmente no puedes culparla.
413
00:18:04,881 --> 00:18:07,361
Ella no tiene mucho en su vida.
Ella tiene que crear su propio entretenimiento.
414
00:18:07,441 --> 00:18:10,721
Tiene problemas con su brazo.
Por eso va al armario.
415
00:18:10,801 --> 00:18:12,521
- Exactamente.
- ¿Te sientes mejor?
416
00:18:12,601 --> 00:18:14,361
Su brazo se queda atascado allí.
417
00:18:14,441 --> 00:18:15,481
Siempre le está pasando a ella.
418
00:18:15,561 --> 00:18:16,961
(SOLORANDO) Está muerto.
419
00:18:17,041 --> 00:18:19,201
Es su marido. Ella no lo ha superado.
Murió hace 30 años.
420
00:18:19,281 --> 00:18:21,521
Ella no se refiere a ningún brazo.
421
00:18:22,241 --> 00:18:23,721
¡En el armario!
422
00:18:23,801 --> 00:18:25,961
Hoy no más, ya has tenido suficiente.
423
00:18:26,041 --> 00:18:27,561
¡Dios mío, mira eso!
424
00:18:27,641 --> 00:18:29,641
(Señorita Tibbs sollozando)
425
00:18:40,681 --> 00:18:43,081
Gracias manuel. Manuel, gracias.
426
00:18:43,641 --> 00:18:45,521
Eso es suficiente. Gracias.
427
00:18:45,681 --> 00:18:47,761
¿Algo más que podamos hacer por usted?
428
00:18:50,001 --> 00:18:53,161
Fue tan horrible, señora Fawlty.
No tienes idea.
429
00:18:53,241 --> 00:18:54,841
Ah, lo sé.
430
00:18:54,921 --> 00:18:59,001
Estaba completamente oscuro allí,
y esa cosa, con su mano.
431
00:18:59,081 --> 00:19:01,521
Ah, lo sé.
432
00:19:02,481 --> 00:19:05,441
Ahora descansa un poco
y trata de pensar en otra cosa.
433
00:19:05,521 --> 00:19:07,201
Pero podría haber pasado cualquier cosa.
434
00:19:07,281 --> 00:19:08,761
Bueno, estaba muerto, querida.
435
00:19:08,841 --> 00:19:10,961
Un hombre es un hombre, señora Fawlty.
436
00:19:11,681 --> 00:19:13,121
Ah, lo sé.
437
00:19:13,201 --> 00:19:14,521
Le hablaré al respecto.
438
00:19:14,601 --> 00:19:16,801
- ¿Hablar con él?
- Al señor Fawlty.
439
00:19:16,881 --> 00:19:18,481
Somos sus residentes más antiguos.
440
00:19:18,561 --> 00:19:19,881
Primero descansa un poco.
441
00:19:19,961 --> 00:19:23,001
Asustándome así.
Hablaré con él.
442
00:19:23,081 --> 00:19:27,081
Habla con él dentro de un rato.
cuando te sientas mejor.
443
00:19:28,001 --> 00:19:29,921
Ya veo, sí, gracias.
444
00:19:30,001 --> 00:19:32,281
Está bien, querida.
Tienen habitaciones en el Seaview.
445
00:19:32,361 --> 00:19:33,401
- ¿Esta noche?
- Sí.
446
00:19:33,481 --> 00:19:34,521
Bueno, echémosle un vistazo.
447
00:19:34,601 --> 00:19:35,721
Sí, y si eso no es bueno,
448
00:19:35,801 --> 00:19:38,521
probaremos el de
el Emporio Profiláctico.
449
00:19:40,561 --> 00:19:41,761
Bueno.
450
00:19:41,841 --> 00:19:43,241
(HOMBRES gruñendo)
451
00:19:52,201 --> 00:19:54,761
- Buenos días, Fawlty.
- Hola, mayor.
452
00:19:54,841 --> 00:19:56,361
¿Alguna señal de los papeles?
453
00:19:56,441 --> 00:19:58,161
Lo tiene, mayor.
454
00:19:58,241 --> 00:20:00,641
¿Lo tengo? Oh, sí, así es como lo hice.
455
00:20:01,041 --> 00:20:04,761
Oh, digo, Fawlty, no parece...
No parece el boleto.
456
00:20:04,841 --> 00:20:09,161
Bueno, mayor, no le diga nada a nadie.
pero está muerto.
457
00:20:09,241 --> 00:20:11,521
Ah. Disparado, ¿verdad?
458
00:20:12,721 --> 00:20:14,361
No, no, murió mientras dormía.
459
00:20:14,441 --> 00:20:17,721
¿Mientras duerme?
Ah, bueno, estás con la guardia baja, ¿ves?
460
00:20:17,801 --> 00:20:18,881
Sí, sí.
461
00:20:18,961 --> 00:20:22,041
Ay, Fawlty...
No debería dejarlo tirado por aquí.
462
00:20:22,121 --> 00:20:23,761
No, los enterradores vienen a buscarlo.
463
00:20:23,841 --> 00:20:26,841
Ah, porque atraen a las moscas, ya ves.
464
00:20:29,841 --> 00:20:33,401
Mira, he estado esperando allí.
Todavía no he desayunado.
465
00:20:33,481 --> 00:20:36,081
Ah, claro, lo siento. Ya viene, ya viene.
466
00:20:37,481 --> 00:20:38,881
Son sólo salchichas.
467
00:20:42,041 --> 00:20:43,161
(SONIDOS DE CAMPANA)
468
00:20:43,241 --> 00:20:47,361
Señor Fawlty. Señor Fawlty.
Quiero hablar contigo, por favor.
469
00:20:47,561 --> 00:20:48,641
(SONIDOS DE CAMPANA)
470
00:20:53,921 --> 00:20:55,081
Perdón por el retraso, doctor.
471
00:20:55,161 --> 00:20:57,721
Se ha reanudado el servicio normal.
lo antes posible.
472
00:20:57,801 --> 00:20:59,521
(SEÑORITA TIBBS LLORANDO)
473
00:20:59,841 --> 00:21:00,841
¿Más café?
474
00:21:00,921 --> 00:21:03,161
(EL LLAMAMIENTO CONTINÚA)
475
00:21:03,241 --> 00:21:05,281
¿Té? ¿Té? Bajaré la radio.
476
00:21:12,081 --> 00:21:14,121
¡Oh!
477
00:21:14,201 --> 00:21:15,761
- Señorita Tibbs.
- Oh, no.
478
00:21:15,841 --> 00:21:16,921
¿Lo creerías?
479
00:21:17,001 --> 00:21:18,561
¿Por qué lo pusiste allí?
480
00:21:18,641 --> 00:21:20,441
No cabría en la caja fuerte.
y los cajones estaban llenos.
481
00:21:20,521 --> 00:21:21,961
Vamos Manuel.
482
00:21:22,641 --> 00:21:23,921
Maravilloso, ¿no? Nuestros invitados,
483
00:21:24,001 --> 00:21:26,481
nos dan problemas
incluso cuando están muertos.
484
00:21:27,681 --> 00:21:29,521
- ¿Adónde lo llevas?
- Cocina.
485
00:21:32,321 --> 00:21:34,001
- ¡Poly!
- Un momento.
486
00:21:43,321 --> 00:21:44,441
¡Hola!
487
00:21:44,521 --> 00:21:45,681
(INaudible)
488
00:21:50,761 --> 00:21:52,281
(ESTALLANDO)
489
00:21:56,641 --> 00:21:57,641
Está gravemente enfermo.
490
00:21:57,721 --> 00:21:58,761
(GRITOS)
491
00:21:58,841 --> 00:22:01,681
- Oh, querido.
- No te quedes ahí parado. ¡Llama a un veterinario!
492
00:22:01,761 --> 00:22:02,841
Bien.
493
00:22:02,921 --> 00:22:04,441
Ha sido envenenado.
494
00:22:06,521 --> 00:22:07,681
Sobre la mesa.
495
00:22:07,761 --> 00:22:09,081
(gruñidos)
496
00:22:09,241 --> 00:22:11,001
(TODOS TOS)
497
00:22:15,921 --> 00:22:17,721
Lo siento por eso. Un poco exagerado, me temo.
498
00:22:17,801 --> 00:22:20,281
Los enviaremos al crematorio.
499
00:22:20,921 --> 00:22:24,161
No puedes tener un cadáver aquí.
donde hay comida.
500
00:22:24,241 --> 00:22:25,801
- ¿No podemos?
- Por supuesto que no.
501
00:22:25,881 --> 00:22:27,561
Ah, lo siento. manuel.
502
00:22:28,441 --> 00:22:30,041
Mételo ahí, en la canasta.
503
00:22:30,121 --> 00:22:31,241
(gruñidos)
504
00:22:31,321 --> 00:22:32,841
- Aquí no.
- ¿Qué?
505
00:22:32,921 --> 00:22:34,441
No en la cocina.
506
00:22:34,521 --> 00:22:35,561
Ah, claro.
507
00:22:36,281 --> 00:22:37,841
(SOLORANDO)
508
00:22:41,441 --> 00:22:43,561
(gruñidos)
509
00:22:44,641 --> 00:22:46,161
(JADEO)
510
00:22:47,761 --> 00:22:49,081
¡Oh, eh, Sybil!
511
00:22:49,161 --> 00:22:52,481
Estoy cuidando a la señorita Tibbs, Basil.
¿Cómo te sientes, querida?
512
00:22:52,761 --> 00:22:54,721
No serán dos minutos, ¿vale?
513
00:22:55,481 --> 00:22:58,561
- Lo siento, doctor.
- Primero lávate las manos, por favor.
514
00:22:58,641 --> 00:22:59,721
Ah, claro.
515
00:22:59,801 --> 00:23:02,361
Y asegúrese de que esta área esté limpia
antes de que se prepare más comida aquí.
516
00:23:02,441 --> 00:23:03,441
Absolutamente.
517
00:23:03,521 --> 00:23:04,921
Salchichas excepto.
Puedes cocinarlos inmediatamente.
518
00:23:05,001 --> 00:23:07,761
- Me arriesgaré.
- Pero claro. Tout de suite.
519
00:23:11,121 --> 00:23:12,361
Déjalo.
520
00:23:12,441 --> 00:23:13,961
- No, no, lo entiendo.
- Déjalo.
521
00:23:14,041 --> 00:23:17,241
- No es el momento, por favor. No, no, no, por favor.
- Estoy sentado aquí.
522
00:23:17,321 --> 00:23:20,401
- No hay almuerzo hasta las 12:00...
- Todavía estoy desayunando.
523
00:23:20,481 --> 00:23:23,361
Se acabó, todo se acabó, el desayuno está terminado.
524
00:23:23,441 --> 00:23:26,841
- Voy a comer salchichas.
- No está permitido.
525
00:23:26,921 --> 00:23:30,641
Devuélvelo. Mira, soy médico.
Soy médico y quiero mis salchichas.
526
00:23:30,721 --> 00:23:34,601
Ya os lo digo, se acabó.
Adiós, adiós, por favor. Adiós.
527
00:23:39,561 --> 00:23:40,761
Ahora mira...
528
00:23:40,841 --> 00:23:41,881
Está acabado.
529
00:23:42,681 --> 00:23:45,041
Dámelos. Vamos, vamos.
530
00:23:45,121 --> 00:23:46,761
No, no es posible.
531
00:23:51,961 --> 00:23:54,481
- ¿Está todo bien?
- Quiere comer ahora.
532
00:23:54,601 --> 00:23:56,641
He estado tratando de sentarme
y sigue moviendo cosas de mi mesa.
533
00:23:56,721 --> 00:23:57,761
Lo siento mucho.
534
00:23:57,841 --> 00:23:59,761
el no entiende
que no he terminado el desayuno.
535
00:23:59,841 --> 00:24:00,921
manuel...
536
00:24:03,121 --> 00:24:04,881
Manuel, déjame explicarte.
537
00:24:04,961 --> 00:24:06,081
(GRITOS)
538
00:24:07,161 --> 00:24:08,801
¿Entiendes? Bien.
539
00:24:08,881 --> 00:24:11,201
Estarán listos en solo
un par de minutos.
540
00:24:13,321 --> 00:24:15,921
Ahí estamos, señor Ingrams, el número ocho.
541
00:24:16,001 --> 00:24:17,361
Arriba de las escaleras a la derecha.
542
00:24:17,441 --> 00:24:20,561
Perdona que no te acompañe,
Uno de nuestros invitados ha enfermado.
543
00:24:20,641 --> 00:24:21,801
Gracias.
544
00:24:27,481 --> 00:24:29,081
¡Ah! ¿Disculpe?
545
00:24:29,721 --> 00:24:30,921
En la oficina.
546
00:24:31,001 --> 00:24:32,561
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
547
00:24:32,641 --> 00:24:34,361
Tenemos una cita con el señor Leeman.
548
00:24:36,481 --> 00:24:37,761
¿Sabes dónde está?
549
00:24:37,841 --> 00:24:41,121
¿Dónde está? Déjame pensar.
550
00:24:43,761 --> 00:24:45,881
¿Estaría en el comedor?
551
00:24:46,721 --> 00:24:50,841
- ¿Podría estar en su habitación?
- Déjame pensar. ¿Dónde está?
552
00:24:52,361 --> 00:24:54,561
Hemos venido a recogerlo.
553
00:24:54,641 --> 00:24:56,281
- Nos lo llevamos...
- ¿Lo siento?
554
00:24:56,361 --> 00:24:58,241
Hemos venido a recogerlo.
555
00:24:58,321 --> 00:25:00,441
- ¡Oh, has venido a recogerlo!
- Sí.
556
00:25:00,521 --> 00:25:02,721
Lo siento, no me di cuenta.
557
00:25:03,561 --> 00:25:05,521
- Vestido moderno.
- ¿Qué?
558
00:25:05,601 --> 00:25:07,321
Tu vestido es muy moderno.
559
00:25:09,201 --> 00:25:11,161
No me di cuenta de que las mujeres lo hacían.
560
00:25:11,241 --> 00:25:12,561
- ¿Hizo qué?
- Shh-hh.
561
00:25:13,761 --> 00:25:15,641
¿Está abajo?
562
00:25:15,721 --> 00:25:17,001
No, no, en la canasta.
563
00:25:18,401 --> 00:25:21,241
- ¿Le pido perdón?
- Está en la canasta.
564
00:25:21,321 --> 00:25:24,121
- ¿En la canasta?
- Sí. Hola.
565
00:25:24,601 --> 00:25:27,561
¿Qué hace en la canasta?
566
00:25:30,441 --> 00:25:32,081
Bueno, no mucho.
567
00:25:33,481 --> 00:25:35,241
¿De qué estás hablando?
568
00:25:35,321 --> 00:25:37,601
No creas... Mira, mira.
569
00:25:46,961 --> 00:25:49,401
Dios mío, se ha ido. ¿Dónde está?
570
00:25:49,481 --> 00:25:51,601
- Ropa fresca.
- ¡Se lo han llevado!
571
00:25:51,681 --> 00:25:52,961
(EXCLAMANDO)
572
00:25:54,401 --> 00:25:56,041
(GRITOS)
573
00:26:04,881 --> 00:26:06,041
(SONIDOS DE CAMPANA)
574
00:26:06,121 --> 00:26:07,121
¡Albahaca!
575
00:26:07,681 --> 00:26:09,921
Si pudieras simplemente colgar
en un par de minutos,
576
00:26:10,001 --> 00:26:11,161
Lamento retenerte.
577
00:26:11,241 --> 00:26:12,641
(gruñidos)
578
00:26:13,161 --> 00:26:15,321
Está bien. Está bien.
579
00:26:15,401 --> 00:26:18,041
Lo hemos solucionado. Él está en este.
580
00:26:18,121 --> 00:26:19,561
(JADEO)
581
00:26:20,081 --> 00:26:21,961
El Doctor no lo quería en la cocina.
582
00:26:22,041 --> 00:26:23,281
entonces lo metimos en la canasta.
583
00:26:23,361 --> 00:26:24,361
Es más higiénico.
584
00:26:24,441 --> 00:26:25,441
(TONIDO)
585
00:26:25,521 --> 00:26:27,001
SYBIL: ¡Albahaca!
586
00:26:28,761 --> 00:26:30,961
- ¿Sí?
- ¿Trabajas aquí?
587
00:26:31,041 --> 00:26:33,201
- Sí.
- Nos gustaría hablar con el gerente.
588
00:26:33,281 --> 00:26:35,361
Soy el gerente. ¿Hay algún problema?
589
00:26:37,081 --> 00:26:39,001
Lo es, de verdad.
590
00:26:39,081 --> 00:26:42,241
Parece haber algún malentendido.
591
00:26:42,681 --> 00:26:45,681
hemos venido a recoger
uno de sus invitados, el señor Leeman,
592
00:26:45,761 --> 00:26:47,641
llevarlo a la ciudad para una reunión.
593
00:26:47,721 --> 00:26:49,721
- ¿Reunión?
- Sí, una reunión.
594
00:26:49,801 --> 00:26:51,441
Con nuestro director general.
595
00:26:54,201 --> 00:26:57,201
- Ah, claro. Señor Leeman.
- Sí.
596
00:26:58,281 --> 00:27:00,401
Creíamos que habías dicho la ropa de cama.
597
00:27:00,481 --> 00:27:02,841
¡Brillante! Lo siento, lo siento, eso es todo.
598
00:27:03,201 --> 00:27:05,601
- Perdón por retenerte.
- Hola, cariño.
599
00:27:05,681 --> 00:27:07,441
- ¿Qué estás haciendo, Basilio?
- Es un poco complicado, querida.
600
00:27:07,521 --> 00:27:09,321
pero pensábamos que estos señores pensaban
601
00:27:09,401 --> 00:27:11,481
- que pensábamos...
- No, no, no...
602
00:27:11,561 --> 00:27:14,241
No, venían por el señor Leeman.
603
00:27:14,321 --> 00:27:16,801
y pensamos que vendrían
para recoger la ropa blanca.
604
00:27:16,881 --> 00:27:17,881
¿Señor Leeman?
605
00:27:17,961 --> 00:27:22,081
Entonces, si solucionas eso, querida,
Llevaré la ropa arriba.
606
00:27:22,161 --> 00:27:24,401
- Veo. Gracias Basilio.
- De nada.
607
00:27:24,481 --> 00:27:26,001
(gruñidos)
608
00:27:29,001 --> 00:27:31,801
¿Te importaría venir?
a la oficina un momento?
609
00:27:36,161 --> 00:27:37,721
(JADEO)
610
00:27:38,321 --> 00:27:41,081
- ¿Otro, Fawlty?
- No, el mismo, mayor.
611
00:27:41,161 --> 00:27:42,481
Ah.
612
00:27:42,761 --> 00:27:44,361
(gruñidos)
613
00:27:46,761 --> 00:27:48,481
Ah, lo siento, lo siento.
614
00:27:50,321 --> 00:27:52,521
- Han ido a la ciudad.
- Ahí dentro.
615
00:27:56,641 --> 00:27:57,961
(HOMBRES gruñendo)
616
00:27:58,041 --> 00:27:59,841
¡Dios mío!
617
00:28:03,161 --> 00:28:05,321
Lo siento, habitación equivocada.
618
00:28:05,401 --> 00:28:07,761
Estoy muy... cansado.
619
00:28:11,201 --> 00:28:13,401
(EXCLAMANDO)
620
00:28:14,441 --> 00:28:16,041
- De vuelta a la canasta.
- No puedo levantar.
621
00:28:16,121 --> 00:28:17,881
- Vamos, vamos.
- No, demasiado cansado.
622
00:28:17,961 --> 00:28:18,961
Alguien viene.
623
00:28:19,041 --> 00:28:21,921
Señor Fawlty, ya no quiero trabajar aquí.
624
00:28:22,001 --> 00:28:23,521
- Abre la cesta.
- No.
625
00:28:23,601 --> 00:28:25,041
¡Abre la cesta!
626
00:28:27,921 --> 00:28:29,441
Ahora, dentro.
627
00:28:30,721 --> 00:28:31,801
Tú no.
628
00:28:31,881 --> 00:28:32,881
- Lo dejo.
- ¡Salir!
629
00:28:32,961 --> 00:28:34,561
- Estoy en huelga.
- Te lo advierto.
630
00:28:34,641 --> 00:28:36,441
Me quedo aquí, es lindo.
631
00:28:37,481 --> 00:28:39,561
¿Ves esto? Eres el siguiente.
632
00:28:41,001 --> 00:28:42,841
De verdad, lo siento mucho.
633
00:28:42,921 --> 00:28:44,201
- Gracias.
- Gracias.
634
00:28:44,281 --> 00:28:46,001
- Adiós.
- Adiós.
635
00:28:46,801 --> 00:28:48,441
Adiós.
636
00:28:48,521 --> 00:28:49,641
Adiós.
637
00:28:51,641 --> 00:28:52,961
¿Sí?
638
00:28:53,041 --> 00:28:54,521
¿Podría traerme mi sombrero?
639
00:28:55,521 --> 00:28:56,881
¿Tu sombrero?
640
00:28:56,961 --> 00:28:58,481
Sí, simplemente está ahí.
641
00:28:58,561 --> 00:28:59,881
Sí, haré que me lo envíen.
642
00:28:59,961 --> 00:29:03,041
¿Tienes una tarjeta con tu dirección?
643
00:29:03,121 --> 00:29:05,681
Bueno, ¿podría conseguirlo?
644
00:29:05,761 --> 00:29:08,041
¿Tienes que tenerlo ahora?
645
00:29:08,881 --> 00:29:09,961
Bueno, sí.
646
00:29:10,041 --> 00:29:12,681
¿Y si lo pierdes? Hace viento hoy.
647
00:29:12,761 --> 00:29:14,321
Me gustaría tenerlo.
648
00:29:14,761 --> 00:29:16,081
Ah, claro.
649
00:29:16,641 --> 00:29:19,041
¡Manuel! ¡Manuel!
650
00:29:19,521 --> 00:29:20,601
Está en la canasta.
651
00:29:20,681 --> 00:29:23,241
Polly, ¿podrías traer a Manuel?
fuera de la canasta, por favor?
652
00:29:23,321 --> 00:29:25,441
- ¿Manuel?
- Sí, vamos, niña. ¿Qué pasa?
653
00:29:25,521 --> 00:29:28,001
- Él no está ahí.
- Sí, lo es.
654
00:29:28,081 --> 00:29:30,801
- No lo es.
- Él es. Búscalo.
655
00:29:30,881 --> 00:29:32,241
Ah, lo siento.
656
00:29:32,321 --> 00:29:34,281
Eres una gran costra.
657
00:29:34,361 --> 00:29:35,641
¿Ver?
658
00:29:37,401 --> 00:29:39,601
manuel, conseguirás
este señor su sombrero?
659
00:29:39,681 --> 00:29:40,721
- ¿Dónde?
- Allá.
660
00:29:40,801 --> 00:29:41,841
En el estante.
661
00:29:41,921 --> 00:29:42,921
(MANUEL EXCLAMANDO)
662
00:29:43,001 --> 00:29:44,041
¿De qué color era?
663
00:29:44,121 --> 00:29:45,161
- Marrón.
- Marrón.
664
00:29:45,241 --> 00:29:46,521
No, no es eso.
665
00:29:46,601 --> 00:29:47,601
Gracias.
666
00:29:47,681 --> 00:29:50,241
Señor Fawlty, quiero una palabra.
contigo en tu oficina.
667
00:29:50,321 --> 00:29:52,201
¿Cuándo sería conveniente para usted?
668
00:29:52,281 --> 00:29:53,801
Tengo 79.
669
00:29:53,881 --> 00:29:55,281
¿Qué diablos está pasando aquí?
670
00:29:55,361 --> 00:29:57,121
Perdón por el edredón.
Quedó un poco atrapado.
671
00:29:57,201 --> 00:29:59,641
Mi bebé, mi bebé se está muriendo.
672
00:29:59,721 --> 00:30:01,841
- ¡Lo envenenaron!
- ¿Tu bebé?
673
00:30:01,921 --> 00:30:04,241
- ¡Sibil!
- Dijo que llamaría a un veterinario.
674
00:30:04,321 --> 00:30:05,801
- ¿Un veterinario?
- ¡Sibil!
675
00:30:05,881 --> 00:30:08,161
He cocinado estas salchichas
Yo y ellos se van.
676
00:30:08,241 --> 00:30:10,161
Deberían habérselos comido el tercero.
677
00:30:10,241 --> 00:30:12,041
Ahí estás, querida. Te ves bien.
678
00:30:12,121 --> 00:30:15,241
Damas y caballeros. Damas y caballeros.
679
00:30:15,321 --> 00:30:17,081
¡La ropa está lista! Damas y caballeros,
680
00:30:17,161 --> 00:30:18,961
ha habido muchos
errores esta mañana.
681
00:30:19,041 --> 00:30:21,521
Todos merecen una explicación.
y estoy feliz de decir
682
00:30:21,601 --> 00:30:23,801
que mi esposa te lo dará.
Muchas gracias.
683
00:30:23,881 --> 00:30:25,721
(TODOS CLAMANDO)
684
00:30:35,121 --> 00:30:37,161
¿Qué pasa, viejo?
685
00:30:37,481 --> 00:30:39,121
(GRITANDO)
686
00:30:39,201 --> 00:30:41,161
¡Albahaca!
687
00:30:41,361 --> 00:30:43,201
¡Albahaca! ¡Albahaca!