1
00:00:03,120 --> 00:00:05,520
W tej sekcji...

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
Jedziemy do Missouri.

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,680
Odbierają samochód,
przypomina Bonnie i Clyde'a.

4
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
Możesz zrobić hot rod
Forda Model A.

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,040
-Niestety, nie mogą obrabować banku.
-Tracę to.

6
00:00:21,120 --> 00:00:25,120
Kupują fajną Rivierę z 1964 roku.

7
00:00:25,200 --> 00:00:29,320
-Samochód Nicholasa Cage'a.
- To będzie pułapka.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,520
Teraz musimy podjąć decyzję.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,920
Richard chce zarabiać pieniądze
na sprzedaży samochodów.

10
00:00:37,000 --> 00:00:40,640
To jest darmowe,
ale koszulka kosztuje 3500.

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
Jeśli uda im się zebrać pieniądze

12
00:00:44,640 --> 00:00:49,120
-mogliby skończyć z grubym hot rodem.

13
00:00:51,360 --> 00:00:55,080
Ryszarda Rawlingsa
rozumie samochody.

14
00:00:55,160 --> 00:00:57,480
On sprawia, że ​​rzeczy się dzieją.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,720
Aarona Kaufmana
jest najlepszym mechanikiem na świecie.

16
00:01:00,800 --> 00:01:05,160
Potrafi rozebrać samochód
i zmontuj go ponownie w mgnieniu oka.

17
00:01:05,240 --> 00:01:08,760
Prowadzimy garaż Gas Monkey w Dallas.

18
00:01:08,840 --> 00:01:14,000
Zarabiamy na życie sprzedając samochody.
Zamieniamy rdzę w złoto.

19
00:01:14,080 --> 00:01:18,000
Szukamy pereł,
który od 50 lat zbiera kurz...

20
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
...i zabierz je ze sobą.

21
00:01:20,120 --> 00:01:24,280
Czasami nie potrzeba wiele.

22
00:01:24,360 --> 00:01:27,440
Innym razem wszystko trzeba wymienić.

23
00:01:27,520 --> 00:01:32,040
Robimy je szybko
i hałaśliwy i na to zarabia.

24
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
-Jedźmy póki jest gorąco.
-Co tam jest?

25
00:01:41,400 --> 00:01:46,600
Jedziemy do Missouri.
Słyszałem o Modelu A z 1930 roku.

26
00:01:48,160 --> 00:01:52,360
Modelka A
umieść Gas Monkey na mapie.

27
00:01:52,440 --> 00:01:57,280
Nie każdy może dożyć 80-tki
stary samochód został do tego przystosowany.

28
00:01:57,360 --> 00:02:00,000
Kupmy hotroda.

29
00:02:01,560 --> 00:02:06,360
Już niedługo będzie pchli targ
i Model A jest na sprzedaż.

30
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
Od 55 lat zbiera kurz.

31
00:02:08,800 --> 00:02:12,640
Możemy go odbudować i drogo sprzedać.

32
00:02:13,640 --> 00:02:17,160
Po drodze szukamy starych wraków-

33
00:02:17,240 --> 00:02:19,680
- na których możemy zarobić.

34
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
Sam chcę ich wielu.

35
00:02:29,800 --> 00:02:32,720
Ale potem pojawia się ktoś i kupuje.

36
00:02:32,800 --> 00:02:37,320
Kocham samochody.
Miałem 30 lat, kiedy miałem 18 lat.

37
00:02:37,400 --> 00:02:42,280
Widziałem fajny samochód i go kupiłem.
A potem zobaczyłem jeszcze jednego.

38
00:02:42,360 --> 00:02:45,680
Nie miałem dość pieniędzy,
więc zadziałałem.

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,800
To doprowadziło do Gas Monkey.

40
00:02:47,880 --> 00:02:53,520
Nie zawsze możemy kupić wszystko.
Już się tego nauczyliśmy.

41
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
Poznałem Richarda dziesięć lat temu.

42
00:02:56,200 --> 00:02:59,720
Naprawiłem Forda Richarda.

43
00:02:59,800 --> 00:03:03,640
Potem zapytał:
gdybym chciała dla niego pracować.

44
00:03:03,720 --> 00:03:06,480
Zamknąłem warsztat...

45
00:03:06,560 --> 00:03:09,080
...i tak to się zaczęło.

46
00:03:11,120 --> 00:03:15,960
Teraz spójrz tam. To cmentarz
dla starych Chevroletów.

47
00:03:18,320 --> 00:03:21,520
Nigdy nie wiesz, co znajdziesz.

48
00:03:21,600 --> 00:03:26,640
- Znaleźliśmy śmieszne rzeczy.
-I przepędzono nas.

49
00:03:28,120 --> 00:03:31,800
Gdzie zaczynamy?
Między drzewami stoją samochody.

50
00:03:31,880 --> 00:03:37,360
- Również za szopą.
- Zwykle wymieniani są tam najlepsi.

51
00:03:38,640 --> 00:03:41,320
Hudsona.

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,880
Boże, ilu ich jest.

53
00:03:43,960 --> 00:03:47,240
Jak je wszystkie zdobyłeś?

54
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
Zajęło to trochę czasu.

55
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
On ma tu wszystko. Również...

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
Zlew kuchenny.

57
00:04:05,240 --> 00:04:08,680
-Nie do końca zardzewiały.
-Chevy z 1952 r.

58
00:04:08,760 --> 00:04:14,480
Piękne nadwozie. Za dużo ludzi
czy to tylko stary wrak.

59
00:04:14,560 --> 00:04:18,600
Ale widzę
że nikt w to nie ingerował.

60
00:04:18,680 --> 00:04:23,360
Nie musisz tego naprawiać
na błędach innych ludzi.

61
00:04:23,440 --> 00:04:25,440
W ten sposób należy je znaleźć.

62
00:04:25,520 --> 00:04:29,320
Ryszard chętnie kupi,
więc go powstrzymuję.

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,960
W przeciwnym razie marnuje pieniądze i czas.

64
00:04:33,040 --> 00:04:36,480
Jest zgniły z tyłu i na dole.

65
00:04:36,560 --> 00:04:38,640
Wahacze i zderzaki...

66
00:04:38,720 --> 00:04:41,600
Będziemy musieli się temu przyjrzeć.

67
00:04:41,680 --> 00:04:45,920
Staliśmy i patrzyliśmy na samochody,
kiedy pojawił się właściciel.

68
00:04:46,000 --> 00:04:48,920
Dzień dobry. To muszą być Ken.

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,760
-Ryszard.
-Aarona Kaufmana.

70
00:04:51,840 --> 00:04:55,840
Powiedział mi
że wszystko było na sprzedaż.

71
00:04:55,920 --> 00:04:58,320
A co z tym Chevy?

72
00:05:00,240 --> 00:05:02,840
W 1953 roku wypuszczono Chevy 210.

73
00:05:02,920 --> 00:05:07,360
Tania wersja Bel Air
o tych samych właściwościach.

74
00:05:07,440 --> 00:05:12,320
Zrobili także szyby przednie
kawałka z lepszym widokiem.

75
00:05:12,400 --> 00:05:16,520
Niebieski Płomień 6
był najmocniejszym silnikiem Chevroleta.

76
00:05:16,600 --> 00:05:20,280
Stał się popularnym radiowozem.

77
00:05:20,360 --> 00:05:24,560
W 1953 roku samochód kosztował 1700 dolarów.

78
00:05:27,800 --> 00:05:31,400
Jest w oryginalnym stanie
i działa dobrze.

79
00:05:31,480 --> 00:05:34,480
Można już stąd jechać.

80
00:05:34,560 --> 00:05:38,280
-Ile to kosztuje?
-Około 3500.

81
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
-Tani.
-Nieźle.

82
00:05:41,680 --> 00:05:45,200
Żyjemy kupując stare samochody-

83
00:05:45,280 --> 00:05:48,280
-naprawiać je i sprzedawać.

84
00:05:48,360 --> 00:05:52,520
To dobry interes,
jeśli spadnie cena.

85
00:05:52,600 --> 00:05:57,080
Jeśli mogę to zabrać ze sobą
bez zbędnych ceregieli...

86
00:05:57,160 --> 00:06:00,760
-Co powiesz na 2000?
-Jeśli chcesz się podzielić.

87
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
-1000?
-NIE. Idziesz w złą stronę.

88
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
- Byłem równie szczęśliwy.
-Jasne.

89
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
Jeśli zabierzesz to ze sobą,
czy mogę żyć za 2500.

90
00:06:12,480 --> 00:06:15,320
I to jest kradzież.

91
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
Podzielmy się jeszcze raz.
A co powiesz na 2250?

92
00:06:19,080 --> 00:06:22,800
-2750.
-Znowu w złym kierunku.

93
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
jestem gotowy.

94
00:06:26,800 --> 00:06:31,720
Teraz jesteś z Teksasu,
więc co powiesz na parzystość lub podwójność?

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
5000 lub zero. Ruszyliśmy twardo na ziemię.

96
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
Chce uderzyć w samochód.

97
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
Kiedy marża zysku jest tak mała-

98
00:06:41,480 --> 00:06:43,960
- czy to zbyt ryzykowne.

99
00:06:44,040 --> 00:06:48,200
Chyba wezmę za 2500.

100
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
- To porozumienie.
-Dzięki.

101
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Kupiliśmy Chevroleta.
To będzie fajny samochód.

102
00:06:55,040 --> 00:06:58,480
Ale najpierw musimy pojechać do Missouri.

103
00:06:58,560 --> 00:07:00,880
Teraz musimy kontynuować podróż.

104
00:07:08,400 --> 00:07:12,920
Mam nadzieję, że nie
że śnieg je przeżarł.

105
00:07:13,000 --> 00:07:16,320
Z naszego doświadczenia z modelami A...

106
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
Im dalej na północ...

107
00:07:19,400 --> 00:07:23,360
Albo są naprawdę dobrzy
albo naprawdę złe.

108
00:07:24,480 --> 00:07:27,720
Kiedy docieramy na miejsce, widzę tylko rdzę.

109
00:07:27,800 --> 00:07:31,600
Obyśmy tylko nie przejechali na próżno 960 km.

110
00:07:31,680 --> 00:07:34,920
-Witam z tobą.
-Aarona Kaufmana.

111
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
-Cześć.
-Richarda Rawlingsa.

112
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
Przyszedłem zobaczyć twój Model A.

113
00:07:41,520 --> 00:07:44,720
-Jest tu jeden.
- Zobaczmy.

114
00:07:44,800 --> 00:07:48,960
Już dawno nie ujrzała światła dziennego.

115
00:07:51,440 --> 00:07:55,280
Teraz spójrz tam. Nie wygląda to źle.

116
00:07:55,360 --> 00:07:57,400
Nie są już tak produkowane.

117
00:07:57,480 --> 00:08:02,000
Pokazał nam swój Model A.
To było dokładnie to, czego szukaliśmy.

118
00:08:02,080 --> 00:08:06,800
Wygląda na trochę zużyty.
ale nam to odpowiada.

119
00:08:06,880 --> 00:08:10,840
- Podoba mi się.
- Wygląda całkiem nieźle.

120
00:08:10,920 --> 00:08:15,280
bałem się
że podwozie było zardzewiałe.

121
00:08:15,360 --> 00:08:19,640
Nawet drzwi wyglądają dobrze.
Spróbuj otworzyć je samodzielnie.

122
00:08:21,360 --> 00:08:25,160
Może to wyglądać podobnie
dla wielu kupa rdzy.

123
00:08:25,240 --> 00:08:28,400
Ale jest w dobrym stanie.
Jest prawie nierdzewny.

124
00:08:28,480 --> 00:08:33,320
Kupiłem go w 1957 roku.
Leżał w garażu.

125
00:08:33,400 --> 00:08:36,240
Nadal działał.
Wziąłem to tutaj.

126
00:08:36,320 --> 00:08:40,080
Zaczęło się. To było niesamowite.

127
00:08:40,160 --> 00:08:44,920
Okna nadal stoją,
i stolarka wygląda dobrze.

128
00:08:45,000 --> 00:08:47,720
Znasz Model A.

129
00:08:47,800 --> 00:08:50,320
W ramach rabatu zdejmujemy zderzaki.

130
00:08:50,400 --> 00:08:53,920
Kupiłem taki
i ty też.

131
00:08:54,000 --> 00:08:58,920
Dużo oszczędzamy
brak konieczności usuwania rdzy.

132
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Wygląda naprawdę.

133
00:09:00,920 --> 00:09:04,400
Jest dokładnie tak, jak powiedziałeś.
Naprawdę miło.

134
00:09:04,480 --> 00:09:09,360
Ale nie mogę za to dać 6500.

135
00:09:09,440 --> 00:09:14,360
Możemy zaoszczędzić dużo czasu
negocjować i kopać opony:

136
00:09:14,440 --> 00:09:17,880
Jego zakup będzie kosztował 4500 dolarów.

137
00:09:17,960 --> 00:09:21,360
Właściwie liczyłem na 3500.

138
00:09:21,440 --> 00:09:24,320
To nie działa. Potem trzaskają drzwi.

139
00:09:24,400 --> 00:09:26,440
Wymaga to dużo pracy.

140
00:09:26,520 --> 00:09:31,080
To więcej niż zwykle,
ale samochód jest trochę lepszy.

141
00:09:33,400 --> 00:09:37,320
-W gotówce.
- Zabrałem ze sobą książeczkę czekową.

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
Tylko gotówka.

143
00:09:39,640 --> 00:09:43,680
Gas Monkey nie korzysta wówczas z czeku.

144
00:09:43,760 --> 00:09:46,480
-Policz później.
- Jestem zadowolony.

145
00:09:46,560 --> 00:09:49,720
Mogą do czegoś wykorzystać samochód.

146
00:09:49,800 --> 00:09:52,960
Nie zostawiają tego tak po prostu.

147
00:09:54,360 --> 00:09:58,480
Sprzedaję to
bo nie mogę tego uruchomić.

148
00:10:04,240 --> 00:10:05,760
Mamy „A”.

149
00:10:05,840 --> 00:10:09,400
Noc spędzamy jadąc do domu.

150
00:10:09,480 --> 00:10:11,800
Zaczynamy jutro.

151
00:10:11,880 --> 00:10:14,560
Zaczynam po drodze.

152
00:10:16,000 --> 00:10:22,074
Reklamuj swój produkt lub markę
tutaj – Odwiedź www.SubtitleDB.org już dziś.

153
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
DZIEWIĘĆ DNI DO RYNKU

154
00:10:27,960 --> 00:10:32,400
Właśnie przyjechaliśmy
i nie możemy się doczekać rozpoczęcia.

155
00:10:32,480 --> 00:10:36,280
Najpierw się temu przyjrzymy
i wymieniać się pomysłami.

156
00:10:36,360 --> 00:10:40,960
Rozmawialiśmy o tym
i waha się między dwoma stylami.

157
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Nazywam się Scott i jestem mechanikiem.

158
00:10:43,840 --> 00:10:48,320
Chodziłem do szkoły z Aaronem.
Mieliśmy razem warsztaty.

159
00:10:48,400 --> 00:10:53,960
Będziemy używać dużych kół
aby zrekompensować różnicę.

160
00:10:54,040 --> 00:10:58,360
Koła z przodu Modelu B
i 850 lub 750 z tyłu.

161
00:10:58,440 --> 00:11:02,480
Aaron potrafi w głowie złożyć samochód.

162
00:11:02,560 --> 00:11:05,280
-Tak jak pierwszy.
- To brzmi dobrze.

163
00:11:05,360 --> 00:11:12,040
Robimy hot roda.
Tak dymią zderzaki i maska.

164
00:11:12,120 --> 00:11:15,920
Regenerujemy silnik
i daje mu pięć biegów-

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
- i hamulce hydrauliczne.

166
00:11:18,280 --> 00:11:21,480
Zmieniamy wnętrze
i pomalować karoserię.

167
00:11:21,560 --> 00:11:26,960
Kosztuje 10 000,
ale mogą dać nawet 28 tys.

168
00:11:28,600 --> 00:11:32,640
Najpierw widzimy,
jeśli działa z nową baterią.

169
00:11:35,320 --> 00:11:39,160
Odebrałem samochody
z rowów i rzek.

170
00:11:39,240 --> 00:11:44,240
Z nowym akumulatorem,
świeca zapłonowa i trochę benzyny

171
00:11:44,320 --> 00:11:46,000
-zwykle zaczynają.

172
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
A kiedy silnik zacznie się obracać-

173
00:11:49,040 --> 00:11:52,680
-przekształcamy go w dzieło sztuki.

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,920
DZIEWIĘĆ DNI DO RYNKU

175
00:12:02,000 --> 00:12:06,560
Kupiliśmy Model A z 1931 roku
i próbuję to rozpocząć.

176
00:12:06,640 --> 00:12:11,440
W przypadku starych samochodów nigdy nie wiadomo.
co jest z nimi nie tak.

177
00:12:11,520 --> 00:12:15,320
Ta myśl ustała
i bliski zerwania.

178
00:12:15,400 --> 00:12:17,520
Wyczyściłem dostawę.

179
00:12:17,600 --> 00:12:22,440
Miejmy nadzieję, że to oznacza
że nie musimy tego naprawiać.

180
00:12:24,560 --> 00:12:27,680
- Pełny gaz.
- To działa.

181
00:12:33,120 --> 00:12:35,800
Tak powiedziałem. Fajny!

182
00:12:36,000 --> 00:12:40,120
Aaron może zrobić wszystko.
Nikt nie ma prawa go ukraść.

183
00:12:40,200 --> 00:12:42,640
Teraz jedziemy na przejażdżkę.

184
00:12:46,240 --> 00:12:49,640
Po Modelu T
pojawił się lepszy Model A.

185
00:12:49,720 --> 00:12:53,920
Zarobili pięć milionów.
Nawet Bonnie i Clyde mieli takiego.

186
00:12:54,000 --> 00:12:59,960
Clyde był tak szczęśliwy z samochodu do ucieczki,
że napisał i podziękował Henry'emu Fordowi.

187
00:13:00,040 --> 00:13:05,320
Po wojnie ludzie tacy jak my to zrobili
dostrojone hotrody z nich.

188
00:13:05,400 --> 00:13:08,360
Dwudrzwiowy to marzenie konstruktora hotrodów.

189
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Chcę to zachować.

190
00:13:12,560 --> 00:13:17,440
Teraz rozbierzemy to i zobaczymy,
z czym mamy do czynienia.

191
00:13:18,640 --> 00:13:22,600
Stare szkło pęka
i jest niebezpieczne.

192
00:13:22,680 --> 00:13:26,840
Wkładamy szkło bezpieczne.
To ma sens.

193
00:13:26,920 --> 00:13:30,960
To ciężka praca
krwią, potem i łzami.

194
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Tak po prostu jest.

195
00:13:32,720 --> 00:13:36,760
Rozbieramy rzeczy na części
i uczynić je trochę innymi.

196
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
-Czy dobrze sobie radzisz?
- Teraz zdejmujemy nadwozie.

197
00:13:41,920 --> 00:13:44,480
Coś schrzaniłeś.

198
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
Jakie fajne.

199
00:13:50,320 --> 00:13:54,840
Osiągnęliśmy wiele, ale niewystarczająco.
Walczymy z czasem.

200
00:13:54,920 --> 00:13:58,120
Samochód musi zostać sprzedany w ciągu dziewięciu dni.

201
00:13:58,200 --> 00:14:00,680
Musimy codziennie pocierać paznokcie.

202
00:14:05,320 --> 00:14:07,520
OSIEM DNI DO RYNKU

203
00:14:11,480 --> 00:14:14,840
Scott kontynuuje prace nad naszym Modelem A.

204
00:14:14,920 --> 00:14:18,000
Aaron i ja odwiedzamy naszego przyjaciela Dale’a.

205
00:14:18,080 --> 00:14:21,440
Ma Riwierę z historią.

206
00:14:21,520 --> 00:14:27,360
To był samochód Nicholasa Cage'a
w filmie „Drive Angry”.

207
00:14:27,440 --> 00:14:30,400
- Czy do samochodu nie strzelano?
- Tak.

208
00:14:30,480 --> 00:14:35,240
Zostało rozbite,
ale ma samochód z częściami zamiennymi.

209
00:14:35,320 --> 00:14:39,000
Kocham ten samochód
i nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

210
00:14:39,080 --> 00:14:43,200
Chcę się upewnić
że jest w wystarczająco dobrym stanie.

211
00:14:43,280 --> 00:14:47,240
Dale jest fajny.
Uwielbia Superbirdy.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,520
Zastanawiam się dlaczego.

213
00:14:54,520 --> 00:14:57,920
Daj gaz. Jak to jest?

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
- Fajny.
-Jak leci?

215
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
Cienki.

216
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Dale ma więcej miejsca.

217
00:15:05,480 --> 00:15:09,760
Stoję obok Superbirda.
I jest jeszcze jeden.

218
00:15:17,240 --> 00:15:20,440
Pojawił się w 1970 roku z szalonym spoilerem.

219
00:15:20,520 --> 00:15:24,480
NASCAR ich zakazał,
bo byli za szybcy.

220
00:15:29,920 --> 00:15:33,680
Oni byli pierwsi
który jechał z prędkością ponad 320 km/h.

221
00:15:36,200 --> 00:15:39,040
Gdzie jest Twoja Riwiera?

222
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Gdyby to był wąż,
zostało ugryzione.

223
00:15:44,400 --> 00:15:47,520
Jeśli chciałeś Ferrari GT-

224
00:15:47,600 --> 00:15:50,640
- czy Riviera była tanią alternatywą?

225
00:15:50,720 --> 00:15:55,800
Było mądrze i luksusowo.
A silnik wytwarzał 340 KM.

226
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
- Czy to był Nicholas Cage?
-W „Jedź zły”.

227
00:16:02,040 --> 00:16:06,040
Ukradł go diabłu
i uciekł w nim.

228
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
Fajny.

229
00:16:12,000 --> 00:16:15,600
Jest nierdzewny
i ma idealne wnętrze.

230
00:16:15,680 --> 00:16:21,600
Zanim zrobili w nim dziury po kulach,
To był naprawdę fajny samochód.

231
00:16:21,680 --> 00:16:25,760
Czy chcesz zostawić drzwi otwarte?

232
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Zostawiamy dziury po kulach.

233
00:16:29,280 --> 00:16:32,920
Otrzyma nowy silnik i skrzynię biegów.

234
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
Nie wygląda to wcale źle.

235
00:16:36,040 --> 00:16:39,680
Ekrany wyglądają w porządku.

236
00:16:39,760 --> 00:16:43,920
Wygląda na to
jakby ekran był rozbity na zewnątrz.

237
00:16:44,000 --> 00:16:49,040
Samochód jest uszkodzony,
ale mamy samochód z częściami zamiennymi.

238
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
Co za to chcesz?

239
00:16:51,200 --> 00:16:55,800
Chciałbym 5 tys
dla nich obojga.

240
00:16:55,880 --> 00:17:00,760
Nie mogę wspiąć się tak wysoko.
A co powiesz na 4 tysiące?

241
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Części zamienne są warte więcej.

242
00:17:03,720 --> 00:17:08,920
Będzie Cię to kosztować kilka tysięcy
zbudować nowy silnik.

243
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
Spotkamy się pośrodku? 4500?

244
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
-Gotówka?
-Jasne.

245
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
-Tylko gotówka.
- To coś znaczy.

246
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Wezmę to.

247
00:17:20,120 --> 00:17:24,960
Dwa są lepsze niż jeden.
Więcej znaczy więcej, to oczywiste.

248
00:17:26,360 --> 00:17:28,840
Jak leci, Scottie?

249
00:17:28,920 --> 00:17:31,480
To już drugi dzień. Dają gaz.

250
00:17:31,560 --> 00:17:35,360
Im są szybsze,
tym szybciej sprzedajemy.

251
00:17:35,440 --> 00:17:37,680
Zobaczmy więc równowagę.

252
00:17:37,760 --> 00:17:40,960
Zawsze jest dużo do zrobienia.

253
00:17:41,040 --> 00:17:44,360
Muszę wypuścić samochody
i przez drzwi.

254
00:17:44,440 --> 00:17:47,640
Zostawiam ich w spokoju
aby wyjąć silnik.

255
00:17:47,720 --> 00:17:49,840
Przychodzę i odchodzę.

256
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
Stary Henry był szybki.

257
00:17:52,800 --> 00:17:56,920
Silnik, przekładnie,
hamulce, hamulec ręczny-

258
00:17:57,000 --> 00:18:02,480
-były połączone,
i dzięki temu szybko się je składało.

259
00:18:02,560 --> 00:18:06,680
Oni też
bardzo łatwo rozebrać.

260
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
Poczułem się prawie jak w nowym samochodzie.

261
00:18:10,000 --> 00:18:14,520
Pękła tylko jedna śruba,
a samochód ma 80 lat.

262
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
Tylna część może nie nadawać się do użytku.

263
00:18:17,680 --> 00:18:20,960
Musimy gdzieś znaleźć duże opony.

264
00:18:21,040 --> 00:18:24,640
Mam dwie felgi. Moglibyśmy...

265
00:18:25,880 --> 00:18:29,280
Problemem jest kreatywność
kontra budżet.

266
00:18:29,360 --> 00:18:34,920
Nowe felgi i opony kosztują za dużo.

267
00:18:35,000 --> 00:18:39,560
16-calowe felgi kosztują mniej,
więc zarabiamy więcej.

268
00:18:39,640 --> 00:18:42,760
Ale to tyle
aby zapewnić jakość.

269
00:18:42,840 --> 00:18:46,560
Używanie większych kół jest kłopotliwe.

270
00:18:46,640 --> 00:18:52,000
Miej plan. Podążamy
aby nadać samochodowi szczególny wyraz.

271
00:18:52,080 --> 00:18:57,080
Ufam Aaronowi. Jeśli on
prosi o coś, to dostaje.

272
00:18:57,160 --> 00:19:01,720
Pozwól mi zobaczyć, czy mogę
znajdź felgi 18 cali.

273
00:19:01,800 --> 00:19:05,480
- To zawsze wymaga czasu.
-Zapytajmy.

274
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
Zaczynam.

275
00:19:19,200 --> 00:19:22,520
Przesuwamy ekran o 5 cm do wewnątrz.

276
00:19:22,600 --> 00:19:25,960
Robi miejsce
do dużych kół i opon.

277
00:19:26,040 --> 00:19:29,360
Wnęki na koła nie będą już wchodzić.

278
00:19:29,440 --> 00:19:33,320
Złożylibyśmy nadkola.

279
00:19:33,400 --> 00:19:36,080
Pomysł był dobry, ale nie zadziałał.

280
00:19:36,160 --> 00:19:40,520
Musieliśmy zdjąć nadkola
i powiększ je.

281
00:19:40,600 --> 00:19:44,840
Kilka godzin pracy zajęło cały dzień.

282
00:19:53,200 --> 00:19:57,760
Teraz jest czas
sprowadzić eksperta od karoserii.

283
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Nazywa się KC. K... C...

284
00:20:00,960 --> 00:20:04,120
Znam Richarda od dziesięciu lat.

285
00:20:04,200 --> 00:20:08,960
Dorastałem z tym.
Mój ojciec ma warsztat blacharski.

286
00:20:09,040 --> 00:20:12,400
Muszą się wydarzyć dwie rzeczy
z karoserią.

287
00:20:12,480 --> 00:20:19,360
Najpierw usuwamy rdzę,
stara farba, kurz i brud.

288
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
Następnie należy go przemalować.

289
00:20:23,400 --> 00:20:28,280
Kolor to czekoladowy brąz,
i jest to zgodne z latami 40. XX wieku.

290
00:20:36,400 --> 00:20:41,320
Mamy wiele projektów.
Ten Model A zajmuje cały mój czas.

291
00:20:41,400 --> 00:20:43,920
Ale musi być gotowe.

292
00:20:44,000 --> 00:20:47,800
I musimy to mieć
Riwierę do jazdy.

293
00:20:47,880 --> 00:20:50,280
Jeff i Jason wymieniają silnik.

294
00:20:50,360 --> 00:20:54,800
KC chce zobaczyć
jak to postępuje.

295
00:20:56,080 --> 00:21:00,640
Rozebraliśmy to.
Jest w gorszym stanie, niż sądziliśmy.

296
00:21:09,480 --> 00:21:14,560
To nie tak miało być.
Samochód miał jechać dzisiaj wieczorem.

297
00:21:14,640 --> 00:21:18,280
KC twierdzi, że podwozie jest wygięte.

298
00:21:18,360 --> 00:21:22,320
Będzie to kosztować Richarda
więcej czasu i pieniędzy.

299
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
To zależy od niego
bo inaczej zostanę potępiony.

300
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
Czy używamy 5000 czy 500 dolarów?

301
00:21:31,240 --> 00:21:36,680
Rozpórki poprzeczne są złożone razem,
i pałąk jest zepsuty.

302
00:21:36,760 --> 00:21:41,000
- To brzmi jak 1000 dolarów.
-Czy warto?

303
00:21:41,080 --> 00:21:46,240
Cały dzień pracy.
Wtedy stracimy na tym samochodzie.

304
00:21:46,320 --> 00:21:50,320
Jeśli chcesz się poddać,
musi być teraz.

305
00:22:02,000 --> 00:22:06,040
Przyjechał Chevrolet.
To ekscytujące.

306
00:22:06,120 --> 00:22:09,680
To jest piękne
i nadal w oryginalnym stanie.

307
00:22:09,760 --> 00:22:13,040
- Powinniśmy to uruchomić?
-Tak.

308
00:22:13,120 --> 00:22:14,800
Trzeba ten samochód sprzedać.

309
00:22:14,880 --> 00:22:18,000
Ale nie chcę
sprzedaj kota w worku.

310
00:22:18,080 --> 00:22:20,920
-Dzisiaj?
-KC przybył.

311
00:22:21,000 --> 00:22:23,240
Teraz zaczyna.

312
00:22:27,480 --> 00:22:32,880
Potrzebne były nowe świece zapłonowe,
kable i rozdzielacze zasilania...

313
00:22:32,960 --> 00:22:36,680
Naprawimy to i mamy nadzieję
że to działa.

314
00:22:36,760 --> 00:22:39,200
Zawsze wiele od nas wymaga.

315
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
Ale za każdym razem się to udaje.

316
00:22:41,360 --> 00:22:44,600
-Czy klucz jest w środku?
- Trwa.

317
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
Dodaj miejsce, w którym się wydziela.

318
00:23:05,760 --> 00:23:07,960
To działa. Chodźmy na przejażdżkę.

319
00:23:08,040 --> 00:23:12,960
Przetestujemy go.
Scott może pojechać razem z nim.

320
00:23:22,640 --> 00:23:24,680
Zabawne doświadczenie.

321
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
SZEŚĆ DNI DO RYNKU

322
00:23:48,960 --> 00:23:51,920
Riwiera wymaga więcej pracy.

323
00:23:52,000 --> 00:23:56,480
Ale nie ma odwrotu.

324
00:23:56,560 --> 00:23:59,680
Tata KC może wyprostować podwozie.

325
00:23:59,760 --> 00:24:03,440
Muszę zarabiać pieniądze
za to zapłacić.

326
00:24:16,360 --> 00:24:20,320
Jesteśmy na pchlim targu
w Decatur w Teksasie.

327
00:24:20,400 --> 00:24:24,480
Sprzedam mojego Chevy.
Znajdę tu kupca.

328
00:24:24,560 --> 00:24:28,040
Łatwo było przygotować się do sprzedaży.

329
00:24:28,120 --> 00:24:33,680
250 USD: Świeca zapłonowa, akumulator.
Mogę na tym nieźle zarobić.

330
00:24:33,760 --> 00:24:36,680
Oto wszelkiego rodzaju.
Bogaty, biedny...

331
00:24:36,760 --> 00:24:41,800
Jest tu dużo na sprzedaż.
Nigdy nie wiesz, co widzisz.

332
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
Cena wyniesie 5000 dolarów.

333
00:24:44,560 --> 00:24:47,920
Podwoić to, co daliśmy Kenowi.

334
00:24:48,000 --> 00:24:52,400
Zostanie sprzedany.
Nie chcę tego zabierać do domu.

335
00:25:04,800 --> 00:25:06,960
BEZPŁATNE

336
00:25:08,560 --> 00:25:11,320
-Chevy z 1953 r.?
-Cena?

337
00:25:11,400 --> 00:25:15,200
To jest darmowe,
ale koszulka kosztuje 3500.

338
00:25:16,240 --> 00:25:20,440
Jeśli zapytasz.
Ma 235, a nie 216.

339
00:25:20,520 --> 00:25:24,040
Dobrą rzeczą jest to,
że jest w nim 235.

340
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
Dobrze, że to 235.

341
00:25:26,720 --> 00:25:31,280
Tylko moje słowa.
Sprzedajesz to dla mnie.

342
00:25:31,360 --> 00:25:35,600
Złóż ofertę.
Mogę tylko powiedzieć tak lub nie.

343
00:25:35,680 --> 00:25:38,960
- Rozważam to.
-Daj mi pomyśleć.

344
00:25:39,040 --> 00:25:43,480
-Czy 3500 to najlepsza cena?
- Mogę się trochę potrząsnąć.

345
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
Większość ludzi twierdzi, że nie.
ale znam to spojrzenie.

346
00:25:47,560 --> 00:25:49,720
Kupuje to.

347
00:25:51,120 --> 00:25:53,960
Chcesz go sprzedać za 1000 dolarów?

348
00:25:54,040 --> 00:25:57,320
Stoję i marnuję benzynę.

349
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
-Chodź teraz.
- 1000 dolarów to za mało.

350
00:26:01,000 --> 00:26:05,040
-3000 Zgadzam się.
- W przeciwnym razie dziękuję.

351
00:26:05,120 --> 00:26:08,440
Znajdę kogoś kto da 3000.

352
00:26:08,520 --> 00:26:12,000
Nikt nie mógł zobaczyć, ile samochód jest wart.

353
00:26:12,080 --> 00:26:16,000
Teraz muszę sprzedać
mój model A i Riviera.

354
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
Z moim ojcem poszło dobrze.
Wszystko znowu się ułożyło.

355
00:26:22,720 --> 00:26:26,040
Silnik już pracuje. Teraz mamy nadzieję na resztę.

356
00:26:36,080 --> 00:26:39,280
Dostanie nowy generator
i pompa paliwa

357
00:26:39,360 --> 00:26:41,880
- i uszczelka na skrzyni biegów.

358
00:26:41,960 --> 00:26:45,520
Wtedy znów będzie można ścigać się.

359
00:26:53,600 --> 00:26:55,280
Wtedy jest w środku.

360
00:26:55,360 --> 00:27:00,160
Naprawiono silnik, skrzynię biegów i podwozie.
Teraz zaczynamy.

361
00:27:05,600 --> 00:27:07,640
Trzymam kciuki.

362
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Dobrze zrobiony.

363
00:27:22,520 --> 00:27:25,040
To działa dobrze.

364
00:27:25,120 --> 00:27:28,960
Cewka zapłonowa jest teraz podłączona,
i to pomaga.

365
00:27:39,680 --> 00:27:41,360
DWA DNI DO RYNKU

366
00:27:41,440 --> 00:27:45,120
Nadwozie wygląda naprawdę dobrze.

367
00:27:46,120 --> 00:27:49,320
- Wygląda dobrze.
- Zadowolony z koloru?

368
00:27:49,400 --> 00:27:52,960
Bardzo szczęśliwy.
Wygląda absolutnie idealnie.

369
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
Jestem usatysfakcjonowany.

370
00:27:55,120 --> 00:27:58,880
Farba i kolor leżą w szafce.

371
00:27:58,960 --> 00:28:02,160
Wygląda jak coś z lat 40-tych.

372
00:28:08,280 --> 00:28:11,640
Malujemy podwozie i hamulce.

373
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
Wykorzystujemy starą i nową technologię.

374
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
Hamulce były mechaniczne.

375
00:28:17,360 --> 00:28:20,440
Dajemy mu układ hydrauliczny.

376
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
Posiada główny cylinder.

377
00:28:22,960 --> 00:28:26,240
Łączymy stare pedały.

378
00:28:26,320 --> 00:28:32,320
Cofnęli się. Podczas hamowania,
drążek jest wyciągany do przodu.

379
00:28:32,400 --> 00:28:36,160
Wypycha drugi pręt do przodu.

380
00:28:36,240 --> 00:28:38,840
Cylinder jest odwrócony do góry nogami.

381
00:28:38,920 --> 00:28:43,280
Zapewnia hydraulikę hamulców.

382
00:28:43,360 --> 00:28:48,600
Fotele są oryginalne,
ale pokryty trwalszą skórą.

383
00:28:50,080 --> 00:28:53,240
W przeszłości ludzie byli mniejsi.

384
00:28:53,320 --> 00:28:56,600
Ludzie stają się coraz więksi.

385
00:28:56,680 --> 00:28:59,840
Był znany jako duży samochód.

386
00:29:07,920 --> 00:29:11,000
Czy wiesz dlaczego szkło nie pasuje?

387
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
Zmierzyłam je i chciałam dopasować.

388
00:29:14,760 --> 00:29:18,840
Ale różnią się o 2,5 cm,
a przednia szyba nie jest zakrzywiona.

389
00:29:18,920 --> 00:29:24,360
Chcesz więcej ekscytujących wiadomości?
Szkło jest całkowicie błędne.

390
00:29:24,440 --> 00:29:27,320
-Co?
-Tylna szyba jest o 2,5 cm za duża.

391
00:29:27,400 --> 00:29:31,920
Boczne okna są za szerokie.
Przednia szyba jest kwadratowa.

392
00:29:33,800 --> 00:29:37,680
W pośpiechu z samochodem-

393
00:29:37,760 --> 00:29:41,560
-właśnie rozbiliśmy szybę.

394
00:29:41,640 --> 00:29:45,880
Znalazłem wymiary w internecie,
ale nie pasują.

395
00:29:47,600 --> 00:29:52,640
Samochody te nieznacznie się różniły.
Więc pomiary się nie sumują.

396
00:29:52,720 --> 00:29:57,200
Wszystkie szyby są błędne.
Tak, to moja wina.

397
00:29:57,280 --> 00:30:01,320
Głupi błąd. Kosztuje 500 dolarów
i dużo czasu.

398
00:30:01,400 --> 00:30:06,520
Nie ma uchwytu okiennego bez okna.
Nie możemy wiele zrobić.

399
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
Przejdźmy do następnego problemu.

400
00:30:09,040 --> 00:30:13,160
Mamy czas do jutra.
Muszą harować całą noc.

401
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Miejmy nadzieję, że jutro będzie gotowy.

402
00:30:18,600 --> 00:30:20,680
DZIEŃ NA RYNEK

403
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Fajne.

404
00:30:27,360 --> 00:30:30,480
Scott i Aaron mają nasz Model A.

405
00:30:30,560 --> 00:30:36,160
KC, Jeff i Jason dotarli na Riwierę.
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

406
00:30:44,400 --> 00:30:49,480
Martwiłem się o Riwierę,
ale wygląda naprawdę dobrze.

407
00:30:49,560 --> 00:30:54,320
nie wiem
dlaczego samochody z filmów są warte więcej.

408
00:30:54,400 --> 00:30:57,760
Ale przynajmniej to fajny samochód.

409
00:30:57,840 --> 00:31:01,680
Posiada wybrzuszenie z tyłu,
ale to jest tylko dobre.

410
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
- Dobrze zrobiony.
- Teraz wygląda lepiej.

411
00:31:06,680 --> 00:31:10,600
Czy ty i Nick Cage
wykopać się z dołu?

412
00:31:10,680 --> 00:31:14,440
Drażnią mnie
ale wiem, ile ten samochód jest wart.

413
00:31:14,520 --> 00:31:20,320
Daje o 25 procent więcej,
bo to było w filmie

414
00:31:20,400 --> 00:31:23,880
Samochód z częściami zamiennymi daje więcej.

415
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
Nie masz lepszych zajęć?

416
00:31:26,520 --> 00:31:29,640
Mam dość tych głupców.

417
00:31:29,720 --> 00:31:32,160
Teraz chcę jeździć zgniły.

418
00:31:40,720 --> 00:31:44,760
Mamy nowe okna.
I w końcu pasują.

419
00:31:44,840 --> 00:31:48,080
Będzie gotowy do wprowadzenia na rynek.

420
00:31:50,120 --> 00:31:54,240
Jesteśmy zmęczeni
i nie spałem zbyt wiele.

421
00:31:54,320 --> 00:31:57,400
Po całej ciężkiej pracy-

422
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
- zobaczysz wynik.

423
00:31:59,960 --> 00:32:05,840
W wielu śrubach znajdują się dziury
na starym silniku.

424
00:32:05,920 --> 00:32:09,680
Wtedy możesz prowadzić
wątek zabezpieczający.

425
00:32:09,760 --> 00:32:13,760
Prowadzisz wątek
przez otwory na śruby.

426
00:32:13,840 --> 00:32:18,360
Jeśli ktoś się rozpuści,
nić zapobiega jej poluzowaniu.

427
00:32:18,440 --> 00:32:20,920
Więc nie może dojść do końca-

428
00:32:21,000 --> 00:32:23,720
-i stworzyć duży problem.

429
00:32:29,280 --> 00:32:33,280
Moglibyśmy wiele poddać recyklingowi
oryginalnego silnika.

430
00:32:34,280 --> 00:32:38,240
Posiada zarówno stare jak i nowe części.

431
00:32:38,320 --> 00:32:40,440
Daje większą moc.

432
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
Próbują dokończyć.

433
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Dennis chce zobaczyć naszą Riwierę.

434
00:32:53,320 --> 00:32:57,760
Wolę poczekać
ale potrzebuję pieniędzy.

435
00:32:57,840 --> 00:33:01,320
Musi to kupić
i sprzedaj go dalej.

436
00:33:01,480 --> 00:33:06,400
Wolałbym nie
ale mój Model A zżera moje pieniądze.

437
00:33:06,480 --> 00:33:10,480
To samochód Cage'a
z „Drive Angry” z dziurami po kulach.

438
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
Zdobędę to dla ciebie.

439
00:33:13,040 --> 00:33:17,720
Richard ma do tego nosa.
Szybko kupuje i sprzedaje.

440
00:33:17,800 --> 00:33:21,520
Jeśli jestem zainteresowany,
uderzam.

441
00:33:23,480 --> 00:33:25,640
Cena spada.

442
00:33:25,720 --> 00:33:28,760
To fajna Riviera z 1964 roku.

443
00:33:28,840 --> 00:33:33,040
Musi być zachwycony
i kupuj drogo.

444
00:33:40,840 --> 00:33:44,760
Czuję się jak Nicholas Cage.

445
00:33:44,840 --> 00:33:47,280
Ja też nie płacę podatku.

446
00:33:52,360 --> 00:33:55,280
Prowadzenie samochodu Cage'a jest fajne.

447
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Zatrzymało się.

448
00:33:57,600 --> 00:33:59,880
Co za kupa rdzy.

449
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
Nie myślałem tak.
Pali się.

450
00:34:08,720 --> 00:34:12,800
- Czy to było w filmie?
- Samochód był w piekle.

451
00:34:16,320 --> 00:34:19,760
Teraz pieniądze należą do ciebie
i ja z potrzebą.

452
00:34:19,840 --> 00:34:24,720
Samochód w takim stanie
jest wart maksymalnie 7000 dolarów.

453
00:34:25,960 --> 00:34:29,040
Ten warsztat nie działa sam.

454
00:34:29,120 --> 00:34:32,600
Uratuję cię z pułapki.

455
00:34:32,680 --> 00:34:36,440
myślę
samochód jest wart dwa, trzy razy więcej.

456
00:34:36,520 --> 00:34:40,640
- Nie użyłeś zbyt wiele.
-7 000.

457
00:34:40,720 --> 00:34:43,640
-7 000?
-Chcę zarobić 1000.

458
00:34:43,720 --> 00:34:46,480
To się nie stanie.

459
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Muszę zbudować inne samochody.

460
00:34:48,960 --> 00:34:52,440
Mam 8000, ale tego nie dostaniesz.

461
00:34:52,520 --> 00:34:56,560
Daję 7700. Wyciągam 300.

462
00:34:56,640 --> 00:34:59,680
7700, a poza tym już mnie nie ma.

463
00:35:00,760 --> 00:35:03,760
To jest twoje. Daj mi pieniądze.

464
00:35:06,560 --> 00:35:10,840
Dostałem za 7700.
To kradzież.

465
00:35:10,920 --> 00:35:14,800
- Przyczepa jest blisko.
-Teraz uważaj.

466
00:35:22,840 --> 00:35:25,720
- Działa dobrze.
- Teraz jest twoje.

467
00:35:25,800 --> 00:35:27,760
W filiżance był piołun.

468
00:35:27,840 --> 00:35:31,640
Jesteśmy przyjaciółmi i często razem robimy zakupy.

469
00:35:31,720 --> 00:35:36,880
Jeśli nie zarobię na tym,
w takim razie chciałbym zobaczyć, jak to robi.

470
00:35:46,240 --> 00:35:51,040
Ten Model A mnie kosztował
więc załatwmy to.

471
00:35:55,440 --> 00:36:00,280
Aaron chciał, żebym to zrobił
do malowania pasów na samochodzie.

472
00:36:04,720 --> 00:36:06,960
Robimy to z założoną karoserią.

473
00:36:07,040 --> 00:36:08,960
Teraz uważaj.

474
00:36:09,040 --> 00:36:12,760
Uważaj, Richardzie. KC nas kontroluje.

475
00:36:12,840 --> 00:36:15,000
Czy to masz?

476
00:36:15,080 --> 00:36:17,440
Taki. Następnie przykręcamy.

477
00:36:17,520 --> 00:36:22,120
To jest jak łamigłówka.
Teraz wygląda jak Model A.

478
00:36:22,200 --> 00:36:25,880
Mamy reflektory, chłodnice...

479
00:36:27,760 --> 00:36:30,160
...panele...

480
00:36:32,400 --> 00:36:34,280
...wał kierowniczy...

481
00:36:35,280 --> 00:36:38,960
...koła i opony.
Już prawie skończyliśmy.

482
00:36:48,400 --> 00:36:51,240
Zamknijmy i zobaczmy, czy pasuje.

483
00:36:54,160 --> 00:36:58,520
Jest druga w nocy.
Nie spałem od dwóch dni.

484
00:36:58,600 --> 00:37:03,320
Samochód jest piękny.
Chciałem wam pokazać...

485
00:37:03,400 --> 00:37:05,680
...ale teraz idę spać.

486
00:37:37,440 --> 00:37:41,000
- Udało się.
- Wygląda fantastycznie.

487
00:37:41,080 --> 00:37:44,400
Najpiękniejszy Model A jaki stworzyliśmy.

488
00:37:44,480 --> 00:37:48,360
Zwiększyliśmy kompresję,
zmienił podwozie-

489
00:37:48,440 --> 00:37:53,440
-załóż większe koła...
Jest pięknie i szybko.

490
00:37:56,760 --> 00:37:59,720
Wydałbym na to 10 tys.

491
00:37:59,800 --> 00:38:03,720
Nowy silnik, skrzynia biegów
i wielka obręcz Aarona –

492
00:38:03,800 --> 00:38:06,520
-dwa razy nowe okna...

493
00:38:06,600 --> 00:38:10,960
Jeśli muszę trochę zarobić,
powinienem mieć 20 000.

494
00:38:23,560 --> 00:38:26,120
RYNEK POLARÓW „DOBRYCH CHŁOPCÓW”.

495
00:38:26,200 --> 00:38:31,560
Giełda jest dzika.
To sprawia, że ​​warto włożyć w to całą pracę.

496
00:38:31,640 --> 00:38:35,800
To był ciężki tydzień.
ale dobrze jest tu być.

497
00:38:35,880 --> 00:38:39,720
Przez cały tydzień panowała presja.
To było dzikie.

498
00:38:39,800 --> 00:38:43,880
Dzień i noc.
A teraz potrzebuję pieniędzy w kasie.

499
00:38:43,960 --> 00:38:47,680
Bez pieniędzy na pensje
Stracę firmę.

500
00:38:47,760 --> 00:38:51,280
Musi tu ktoś być
kto chce ten samochód.

501
00:38:51,360 --> 00:38:54,840
Jeździmy trochę
i pokazuje samochód.

502
00:38:54,920 --> 00:38:58,840
Ktoś nam powie
że chcą kupić samochód.

503
00:39:09,360 --> 00:39:15,080
Tak jest teraz. Mam w nim numer
głowę i nie schodzę dalej.

504
00:39:15,160 --> 00:39:19,960
Tutaj, w Teksasie, ludzie mają gotówkę.
Ktoś to kupi.

505
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
-Cześć. Ryszarda Rawlingsa.
- Rozbić Vegas.

506
00:39:27,720 --> 00:39:31,840
Rozbić Vegas? Fajne imię.
Czy to twoje prawdziwe imię?

507
00:39:31,920 --> 00:39:34,560
Tak. To całkiem fajne.

508
00:39:34,640 --> 00:39:39,680
Właśnie przyszedłem.
Samochód Richarda przyciąga wzrok.

509
00:39:39,760 --> 00:39:44,520
Pięć biegów,
hamulce hydrauliczne, nowy styl.

510
00:39:44,600 --> 00:39:46,840
- Gruba chochla.
-Ile to kosztuje?

511
00:39:46,920 --> 00:39:51,720
Włożyliśmy w to mnóstwo pracy.
Więc myślę, że 27 000.

512
00:39:51,800 --> 00:39:54,560
-Przestań.
- Zostaw to w spokoju.

513
00:39:54,640 --> 00:39:58,480
To nie brzmi jak
jakbyś chciał to sprzedać.

514
00:39:58,560 --> 00:40:03,040
On czeka. Samochód jest fajny
więc muszą być kupcy.

515
00:40:05,720 --> 00:40:10,320
Kiedy zobaczyłem ten Model A,
i co z nimi zrobili -

516
00:40:10,400 --> 00:40:15,080
-Myślałem, że to autentyczne,
ale z nowymi hamulcami-

517
00:40:15,160 --> 00:40:20,920
-i nowy wał kierownicy, który nie
były tak dobre w oryginalnym samochodzie.

518
00:40:21,000 --> 00:40:23,280
A co z wlotem powietrza?

519
00:40:23,360 --> 00:40:26,800
Gaźnik Stromberga z V8.

520
00:40:26,880 --> 00:40:29,360
Długo szukałem takiego.

521
00:40:29,440 --> 00:40:34,160
Chyba właśnie wpadłem
we właściwym momencie.

522
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Mruczy jak kot.

523
00:40:40,440 --> 00:40:44,640
Pewnie ugryzł,
ale chce go przetestować.

524
00:40:44,720 --> 00:40:49,040
Czy jest lepiej niż tutaj, na torze wyścigowym?

525
00:40:49,120 --> 00:40:52,560
Nie powinieneś, ale nie obchodzi mnie to.

526
00:40:52,640 --> 00:40:54,920
W każdym razie spróbuję.

527
00:41:01,080 --> 00:41:04,800
Gaźnik nie zapewnia wystarczającej mocy.

528
00:41:04,880 --> 00:41:07,960
Dlatego silnik kończy się zgaśnięciem.

529
00:41:08,040 --> 00:41:12,280
Nie wszystkie przebiegi testowe
idzie dokładnie według planu.

530
00:41:12,360 --> 00:41:15,040
To wystarczy. Zaczynamy od nowa.

531
00:41:17,320 --> 00:41:19,120
Nie będzie.

532
00:41:19,200 --> 00:41:23,320
Mam zamiar iść.
Próbuję sprzedać samochód.

533
00:41:24,320 --> 00:41:26,360
Czy klucz jest w środku?

534
00:41:27,320 --> 00:41:30,240
Pokażę ci, co potrafi.

535
00:41:33,360 --> 00:41:37,960
Wyruszamy więc w podróż wewnętrznym torem.

536
00:41:38,040 --> 00:41:40,240
Samochód prowadzi się świetnie.

537
00:41:40,320 --> 00:41:45,000
Jesteśmy na rozdrożu i myślę
powinien dać sobie z tym spokój.

538
00:41:51,800 --> 00:41:54,960
Poszło szybko. Nie boję się.

539
00:41:55,040 --> 00:41:57,720
On też uważał, że to fajne.

540
00:41:57,800 --> 00:42:03,320
Bardzo mi się podobało.
To była ostateczna jazda.

541
00:42:03,400 --> 00:42:06,360
Sprzedano mnie na miejscu.

542
00:42:06,440 --> 00:42:08,960
Co o tym myślałeś?

543
00:42:09,040 --> 00:42:11,400
To jest niesamowite.

544
00:42:11,480 --> 00:42:17,800
Ustalili to i gotowe
sejf. To absolutnie niesamowite.

545
00:42:17,880 --> 00:42:21,520
Dam ci za to 18 000.

546
00:42:21,600 --> 00:42:24,440
Ty licytujesz 18, ja mówię 24.

547
00:42:24,520 --> 00:42:29,440
Ja mówię 22, a ty mówisz 20.
Potem dotrzemy do 21 000.

548
00:42:29,520 --> 00:42:31,960
A to moja cena: 21 000.

549
00:42:32,040 --> 00:42:35,320
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

550
00:42:35,400 --> 00:42:39,120
Gas Monkey przyjmuje tylko gotówkę.

551
00:42:39,200 --> 00:42:42,040
Sprawiamy, że boją się kobiety i dzieci.

552
00:42:42,120 --> 00:42:47,040
Tak przestraszyłam mężczyznę
że kupił Model A.

553
00:42:47,120 --> 00:42:49,080
Ten samochód jest taki fajny.

554
00:42:51,360 --> 00:42:54,840
Richard kupił samochód za 4500 dolarów.

555
00:42:55,680 --> 00:42:59,640
Dostał nowy silnik,
skrzynia biegów i duże koła.

556
00:42:59,720 --> 00:43:03,320
Do tego nowe okna. Dwa razy.

557
00:43:03,400 --> 00:43:07,080
Łącznie 11 500 na części zamienne i wynagrodzenia.

558
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
Sprzedał go za 21 tys.

559
00:43:10,200 --> 00:43:11,800
ZYSK 5000 DOLARÓW

560
00:43:11,880 --> 00:43:16,200
Riwiera
a części zamienne kosztują 4500.

561
00:43:16,280 --> 00:43:19,440
Plus 2500 na inne wydatki.

562
00:43:20,640 --> 00:43:22,880
Sprzedał go za 7700.

563
00:43:22,960 --> 00:43:24,440
ZYSK 700 DOLARÓW

564
00:43:24,520 --> 00:43:27,920
Chevrolet kosztował 2500 dolarów.

565
00:43:28,000 --> 00:43:31,720
Części zamienne i wynagrodzenie kosztują tylko 250.

566
00:43:31,800 --> 00:43:36,720
Ale nikt tego nie kupił.
Do przepłynięcia pozostało mu jeszcze 2750 osób.

567
00:43:37,720 --> 00:43:41,920
Ale pozostałe dwa samochody
dał 5700 zysku.

568
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
- Teraz idę na drinka.
- Poślizguję się.

569
00:43:48,800 --> 00:43:51,920
Weź urlop. Moje szczęście się skończyło.

570
00:43:52,000 --> 00:43:55,600
Bardzo się cieszę, że to kupiłem.

571
00:43:55,680 --> 00:43:59,880
Prawie nie mogłem
znalazłem coś lepszego.

572
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Teraz może dać
jego wnuki na przejażdżkę.

573
00:44:06,080 --> 00:44:08,520
W torbie był jeszcze jeden.

574
00:44:08,600 --> 00:44:11,680
Bo Palle Hansena
www.broadcasttext.com

575
00:44:11,760 --> 00:44:11,960

575
00:44:12,305 --> 00:44:18,248
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
usunięcie reklam www.SubtitleDB.org