1 00:01:20,278 --> 00:01:23,747 Itt megtehetjük 2 00:01:23,782 --> 00:01:25,773 Gyerünk, kezdjünk ásni 3 00:02:05,824 --> 00:02:09,817 Így lesz csak egy óra maradt a faluban 4 00:02:14,833 --> 00:02:18,826 És te leszel az egyetlen srác akinek van egy órája 5 00:02:27,200 --> 00:02:30,940 BÚCSÚ A BÚCSÁTÓL 6 00:02:32,472 --> 00:02:36,541 Száz év magány után írta: Gabriel Garcia Marquez 7 00:02:39,858 --> 00:02:41,849 Daisaku TOKITO 8 00:02:43,862 --> 00:02:47,855 Főszereplők: Mayumi OGAWA 9 00:02:49,868 --> 00:02:53,861 Yoshio HARADA 10 00:02:55,874 --> 00:02:59,867 Keiko NIITAKA 11 00:03:01,371 --> 00:03:05,495 Yoko TAKAHASHI 12 00:03:08,850 --> 00:03:13,395 Renji ISHIBASHI Hitomi TAKAHASHI 13 00:03:14,790 --> 00:03:19,368 Takeshi WAKAMATSU Yoko RAN 14 00:03:21,576 --> 00:03:25,573 Tsutomu YAMAZAKI 15 00:03:35,984 --> 00:03:40,077 Operatőr készítette Tatsuo SUZUKI 16 00:03:59,494 --> 00:04:05,098 Rendezte Shuji TERAYAMA 17 00:04:47,986 --> 00:04:51,979 És mit mondanál ha kutyafejű gyerekek születnek? 18 00:04:52,991 --> 00:04:56,984 - Hogy érted? - Csak viccel... 19 00:04:57,112 --> 00:05:01,985 - Egyáltalán nem... - Igen, veszélyes az unokatestvérekre 20 00:05:03,001 --> 00:05:06,004 Akkor mi a helyzet Su-e-vel és Sutekichivel? 21 00:05:06,039 --> 00:05:08,006 Ez egy régi történet 22 00:05:08,041 --> 00:05:09,997 Igen, igaz 23 00:05:11,009 --> 00:05:14,012 Ha meghittek lesznek, nagy bajban vannak 24 00:05:14,047 --> 00:05:17,981 Amikor közeli rokonok szaporodnak 25 00:05:18,016 --> 00:05:20,984 gyermekeik olyanok lesznek, mint a kutyák 26 00:05:21,019 --> 00:05:25,012 kutyaszőrrel borított test, és ráadásul egy emberi fej. 27 00:05:27,025 --> 00:05:31,018 Minden gyermekük megteszi úgy néz ki, mint a kutyák 28 00:05:34,032 --> 00:05:38,025 És így fognak mozogni 29 00:05:41,039 --> 00:05:45,043 A mi Daisakunk túl jól tudja 30 00:05:45,078 --> 00:05:49,047 Szerintem érdeklődhet Su-e iránt 31 00:05:49,082 --> 00:05:52,015 Azt mondod... Apa... 32 00:05:52,050 --> 00:05:55,548 hagynák folytatni őket mit keresnek? 33 00:05:55,583 --> 00:05:59,046 Hülye! Ahogyan élnek egymással... 34 00:06:00,058 --> 00:06:04,051 ez valami, aminek nem kellett volna először történt 35 00:06:37,095 --> 00:06:39,086 mi az? 36 00:06:40,098 --> 00:06:42,089 sajnálom 37 00:06:54,112 --> 00:06:56,114 Ki csinálta? 38 00:06:56,149 --> 00:06:58,105 az apám 39 00:06:59,117 --> 00:07:02,085 Le tudod venni? 40 00:07:02,120 --> 00:07:04,111 Nem, csak elég helyet hagy hogy könnyítsek magamon 41 00:07:07,125 --> 00:07:11,129 Sutekichi, állj. Nem akarok babát 42 00:07:11,164 --> 00:07:13,120 Ne aggódj emiatt 43 00:07:17,135 --> 00:07:21,104 Nem akarok babát 44 00:07:21,139 --> 00:07:25,132 Kérlek, bocsáss meg. Kérlek, bocsáss meg 45 00:07:36,154 --> 00:07:38,121 Semmi haszna 46 00:07:38,156 --> 00:07:40,123 Sutekichire gondolsz? 47 00:07:40,158 --> 00:07:42,160 Már 35 éves, és még mindig nem tudja milyen íze van egy nőnek 48 00:07:42,195 --> 00:07:46,129 Igaz. Van valami probléma 49 00:07:46,164 --> 00:07:48,166 - Impotencia... - Impotencia... 50 00:07:48,201 --> 00:07:52,159 Biztosan az 51 00:08:20,198 --> 00:08:24,191 Várj. Várj rám 52 00:08:26,204 --> 00:08:30,208 Szégyentelen nő... Nem szégyen... 53 00:08:30,243 --> 00:08:32,199 Szégyentelen 54 00:08:36,214 --> 00:08:40,207 mit csinálsz? 55 00:08:54,232 --> 00:08:56,234 Úgy tűnik, itt az ideje 56 00:08:56,269 --> 00:08:58,201 Hány óra van? 57 00:08:58,236 --> 00:09:00,203 Hány óra van, tudod? 58 00:09:00,238 --> 00:09:03,241 Akarod, hogy elmenjek megnézni? 59 00:09:03,276 --> 00:09:06,244 Nem, ez annyira nem számít 60 00:09:06,279 --> 00:09:08,235 Tényleg kényelmetlen! 61 00:09:12,250 --> 00:09:14,826 A fickó, aki ellopta az összes órát a faluban 62 00:09:15,253 --> 00:09:17,402 Ő miatta mi nem tudja hány óra van 63 00:09:39,277 --> 00:09:41,268 Segíthetek? 64 00:09:44,282 --> 00:09:47,285 Nem valami fontos 65 00:09:47,320 --> 00:09:49,252 Tényleg? 66 00:09:49,287 --> 00:09:53,280 megjöttem... 67 00:09:55,093 --> 00:09:59,086 Fel tudsz nyitni valamit? 68 00:10:19,117 --> 00:10:22,120 Ez neked szól 69 00:10:22,155 --> 00:10:24,111 Köszönöm 70 00:10:25,123 --> 00:10:27,114 Vedd el 71 00:10:39,137 --> 00:10:41,128 Ez túl nehéz 72 00:10:43,141 --> 00:10:45,137 hogy van? 73 00:10:45,143 --> 00:10:47,134 Még nem 74 00:11:02,728 --> 00:11:03,728 Drágám! 75 00:12:02,220 --> 00:12:06,213 A fenébe is! 76 00:12:09,227 --> 00:12:13,220 Meg tudod nyitni nekem? 77 00:12:35,253 --> 00:12:39,246 nem vagyok impotens 78 00:12:49,267 --> 00:12:51,258 Apuci! 79 00:12:53,271 --> 00:12:55,262 utállak! 80 00:13:31,309 --> 00:13:33,300 Hulladékgyűjtés 81 00:13:35,313 --> 00:13:39,306 Van valami vascuccod? 82 00:13:42,320 --> 00:13:44,311 Hulladékgyűjtés 83 00:13:46,324 --> 00:13:50,317 Van valami vascuccod? 84 00:14:07,345 --> 00:14:09,336 Jó reggelt 85 00:14:11,349 --> 00:14:15,342 Ő az a nő? 86 00:14:16,354 --> 00:14:20,347 Igen, ő az. Aki az unokatestvérével él 87 00:14:40,378 --> 00:14:42,880 Minden mocsoknak ki kell tűnnie belőle 88 00:14:42,915 --> 00:14:45,348 Lehet, hogy most nagyon nehéznek érzi magát 89 00:14:45,383 --> 00:14:49,387 - Tényleg olyan szörnyű? - Hát persze, hogy van 90 00:14:57,395 --> 00:14:59,397 Az összes mocsok gyorsan eltűnik 91 00:14:59,432 --> 00:15:01,399 Nem szabad idegesíteni a többieket többet 92 00:15:01,434 --> 00:15:05,392 Minden mocsoknak ki kell tűnniük 93 00:15:10,408 --> 00:15:14,401 Lépj ki ebből a testből 94 00:15:37,435 --> 00:15:39,426 hova ment? 95 00:15:48,446 --> 00:15:50,437 nagymama 96 00:15:54,452 --> 00:15:56,419 Én vagyok, Su-e 97 00:15:56,454 --> 00:15:58,445 Már majdnem készen vagyunk! 98 00:16:13,471 --> 00:16:15,462 Su-e... 99 00:16:16,474 --> 00:16:20,478 Nagyon jól tudom, miért jöttél ide 100 00:16:20,513 --> 00:16:21,444 nagymama 101 00:16:21,479 --> 00:16:24,482 Nem csinálnék semmi hülyeséget 102 00:16:24,517 --> 00:16:27,002 Le tudnád venni ezt nekem? 103 00:16:27,037 --> 00:16:29,452 Apád volt az, aki bezárt 104 00:16:29,487 --> 00:16:31,489 Ezzel nem tudok közel kerülni a srácokhoz 105 00:16:31,524 --> 00:16:34,465 Gyakorolni kell az absztinenciát 106 00:16:39,497 --> 00:16:43,490 Gyerünk, ideje megtisztulnod 107 00:17:03,521 --> 00:17:07,514 Mondd, kérlek, segítesz kinyitni? 108 00:17:22,540 --> 00:17:24,892 Su-e! 109 00:17:24,927 --> 00:17:27,245 Su-e? 110 00:17:27,545 --> 00:17:29,536 Mi? 111 00:17:31,549 --> 00:17:35,542 Vidd magaddal 112 00:17:37,555 --> 00:17:41,548 Két embernek elég ennivaló 113 00:17:51,569 --> 00:17:53,560 Rendben, gyere ide 114 00:18:26,604 --> 00:18:28,571 Rendben 115 00:18:28,606 --> 00:18:32,599 Gyerünk, edd meg ezt 116 00:18:34,612 --> 00:18:36,608 Egyél többet 117 00:18:36,614 --> 00:18:38,605 Drágám 118 00:18:56,634 --> 00:18:58,625 Ó, gyerünk! 119 00:20:02,700 --> 00:20:06,693 Olyan késő van 120 00:20:10,708 --> 00:20:14,701 hova ment? 121 00:21:22,780 --> 00:21:24,771 Su-e? 122 00:21:42,800 --> 00:21:44,791 Su-e... 123 00:21:46,804 --> 00:21:48,795 Su-e... 124 00:22:03,821 --> 00:22:07,790 Akkora szajha vagy! 125 00:22:07,825 --> 00:22:11,818 Meg tudod csillapítani az éhségem? 126 00:22:13,831 --> 00:22:15,822 Te akarod! 127 00:22:17,835 --> 00:22:19,826 Csináld szépen 128 00:22:28,846 --> 00:22:30,837 Tedd bele teljes lelkedet 129 00:22:32,850 --> 00:22:34,841 Nyisd meg itt 130 00:22:35,853 --> 00:22:39,846 Te is szereted csinálni, ugye? 131 00:23:03,881 --> 00:23:07,874 Ha kétségbeesik azt a tisztasági övet, 132 00:23:08,886 --> 00:23:12,890 sárga szirmokat kellene szórnia a párnád mellé 133 00:23:12,925 --> 00:23:16,894 Akkor láthatod meztelen Chigusát az álmodban 134 00:23:16,929 --> 00:23:20,898 Azt a lányt istenek áldották meg 135 00:23:20,933 --> 00:23:22,865 és isteni ereje van 136 00:23:22,900 --> 00:23:26,893 Ha álmodban meztelenül látod őt, megváltozik a szerencséd 137 00:24:10,948 --> 00:24:12,939 mi az? 138 00:24:14,952 --> 00:24:17,955 áramot csinálok 139 00:24:17,990 --> 00:24:20,923 Nézd... Nézz ide 140 00:24:20,958 --> 00:24:22,925 Ó, úgy néz ki ez igazán szórakoztat 141 00:24:22,960 --> 00:24:25,963 Nagyon kényelmes. Erre készült 142 00:24:25,998 --> 00:24:28,951 Ez így kényelmes? 143 00:24:40,978 --> 00:24:42,980 De... mikor leszel lemenni hozzá? 144 00:24:43,015 --> 00:24:46,973 Su-e jól van? 145 00:24:47,985 --> 00:24:51,978 Még mindig nem sikerült? 146 00:24:58,595 --> 00:24:59,997 Második kör 147 00:25:00,397 --> 00:25:01,988 Gyerünk 148 00:25:33,030 --> 00:25:37,023 Neked is 149 00:25:52,049 --> 00:25:54,051 Hé, te ott, te is énekelsz! 150 00:25:54,086 --> 00:25:56,018 mi van ott? 151 00:25:56,053 --> 00:26:00,022 Ez egy dal, egy gyors dal 152 00:26:00,057 --> 00:26:02,059 az? Az idegeimre megy 153 00:26:02,094 --> 00:26:06,028 Ez egy különleges esemény ma 154 00:26:06,063 --> 00:26:10,067 Gyere ide, ezek az emberek kedves vendégem 155 00:26:10,102 --> 00:26:12,034 Gyere ide és érezd jól magad velünk 156 00:26:12,069 --> 00:26:14,805 Nem semmi, ne vedd komolyan 157 00:26:18,075 --> 00:26:22,068 Szóval ez a te vendégszereteted! 158 00:26:23,080 --> 00:26:26,048 Így tiszteli az embert! 159 00:26:26,083 --> 00:26:29,581 Ne idegeskedj, hűtsd le egy kicsit 160 00:26:29,616 --> 00:26:33,079 Ezt a fickót nem érdekli lányoknál 161 00:26:34,091 --> 00:26:37,088 Egyáltalán nem használ 162 00:26:38,095 --> 00:26:40,086 Akarsz verekedni? 163 00:26:41,098 --> 00:26:45,102 Hé, te kibaszott gazember, nincs golyó? 164 00:26:45,137 --> 00:26:47,104 Micsoda szégyen ez a falu! 165 00:26:47,139 --> 00:26:49,071 Fogd be 166 00:26:49,106 --> 00:26:53,099 Hagyd abba... Hagyd abba 167 00:27:15,132 --> 00:27:17,123 Idióta banda 168 00:27:26,143 --> 00:27:28,110 most minden rendben? 169 00:27:28,145 --> 00:27:31,148 Azt mondják, ha ezt a lányt meztelenül látod, 170 00:27:31,183 --> 00:27:34,151 biztosan meghalsz gonosz halál 171 00:27:34,186 --> 00:27:38,144 Meg akarsz halni? 172 00:27:48,165 --> 00:27:50,161 Nem akarjuk, hogy lásson minket 173 00:27:50,167 --> 00:27:52,158 Csendben kellene közelednünk 174 00:28:59,236 --> 00:29:01,227 Ünnep ez? 175 00:29:31,268 --> 00:29:33,259 Hmm... ribanc! 176 00:30:04,301 --> 00:30:06,292 Drágám 177 00:30:13,310 --> 00:30:15,301 Ellopták 178 00:30:18,315 --> 00:30:20,282 drágám... 179 00:30:20,317 --> 00:30:24,321 Yonetaro ellopta a pénzt és elfut 180 00:30:24,356 --> 00:30:26,312 Drágám 181 00:30:27,324 --> 00:30:29,326 Annyi átkozott zaj! 182 00:30:29,361 --> 00:30:31,317 Félre az útból! 183 00:31:03,360 --> 00:31:05,351 Ő nyert 184 00:31:06,363 --> 00:31:09,366 Hétszer nyert. Hétszer! 185 00:31:09,401 --> 00:31:10,885 Egy igazi harcos! 186 00:31:10,920 --> 00:31:12,334 Megint nyert! 187 00:31:12,369 --> 00:31:16,373 Bárki más készen áll hogy megküzdjünk csodálatos győztesünkkel? 188 00:31:16,408 --> 00:31:18,887 Senki? 189 00:31:18,922 --> 00:31:21,367 megteszem 190 00:31:39,396 --> 00:31:41,898 Gyerünk, fogadjon. Kire tippelsz? 191 00:31:41,933 --> 00:31:44,401 Szerinted ki a legnagyobb? Nézze! 192 00:31:44,436 --> 00:31:48,394 Nézze azonnal. Melyik? 193 00:31:52,409 --> 00:31:54,411 OK, kezdjük. 194 00:31:54,446 --> 00:31:56,402 Indítsa el 195 00:32:12,429 --> 00:32:16,422 hajrá!.. Gyerünk!... 196 00:32:19,436 --> 00:32:23,405 Erősebb!... Így!.. 197 00:32:23,440 --> 00:32:27,433 Igaz, nagyon jó, nagyon jó... 198 00:32:34,451 --> 00:32:36,442 Ő nyert 199 00:32:37,454 --> 00:32:40,457 Nagyon jó kakasviadal 200 00:32:41,458 --> 00:32:44,455 Nézd! Az enyém nagyon fáradt! 201 00:32:44,490 --> 00:32:47,453 Nem rossz, Sutekichi! 202 00:32:48,465 --> 00:32:52,434 Kiváló harci képességek 203 00:32:52,469 --> 00:32:56,462 De úgy néz ki, mint a feleséged máshova mentek... 204 00:32:59,476 --> 00:33:01,478 Nem illik megtenni, csak néha? 205 00:33:01,513 --> 00:33:03,497 Nem érdekli a nőket? 206 00:33:03,532 --> 00:33:05,447 Nem tud felállni? 207 00:33:05,482 --> 00:33:09,475 Mi a fenéért visel azt a haszontalan dolgot? 208 00:33:10,487 --> 00:33:14,480 Ha nem baj, jöhetek és segítek... 209 00:33:15,492 --> 00:33:17,459 Ha jó neked... 210 00:33:17,494 --> 00:33:21,498 megteheted velem. Semmi gond vele 211 00:33:21,533 --> 00:33:25,019 Ó, tényleg ragaszkodsz... 212 00:33:25,054 --> 00:33:28,505 De szerintem impotens 213 00:33:28,540 --> 00:33:30,496 Nem tudja megtenni 214 00:34:17,554 --> 00:34:21,547 Su-e! 215 00:34:26,662 --> 00:34:28,653 Mi történt? 216 00:34:28,265 --> 00:34:32,269 El kell hagynunk ezt a falut azonnal 217 00:34:32,304 --> 00:34:34,260 Mit? 218 00:34:35,272 --> 00:34:38,240 Megöltem Daisakut 219 00:34:38,275 --> 00:34:42,268 Egyszerűen nem bírtam hogy nevettek rajtam 220 00:34:55,292 --> 00:34:57,283 Siess 221 00:35:00,297 --> 00:35:04,290 Ne hagyj itt semmi fontosat 222 00:35:08,505 --> 00:35:10,496 Siess 223 00:35:15,512 --> 00:35:19,505 Ne felejtsd el venni anything we may need 224 00:35:22,519 --> 00:35:24,515 Hallottál? 225 00:35:24,521 --> 00:35:26,512 Mondj valamit! 226 00:35:54,551 --> 00:35:57,548 Ez a ruha kicsit koszos 227 00:35:58,555 --> 00:36:00,546 Még mindig rendben van viselni 228 00:36:10,567 --> 00:36:14,065 Nincs értelme itt hagyni 229 00:36:15,000 --> 00:36:18,463 El kell oltanunk a tüzet 230 00:36:22,079 --> 00:36:24,081 Ki akarod rakni? 231 00:36:24,116 --> 00:36:28,074 Használj vizet! 232 00:36:43,199 --> 00:36:45,190 Hagyd békén 233 00:36:45,902 --> 00:36:49,895 Indulnunk kellene a lehető leghamarabb. 234 00:36:50,107 --> 00:36:52,098 hova mennénk? 235 00:36:55,912 --> 00:36:57,903 Drágám? 236 00:37:01,918 --> 00:37:03,909 gyerünk 237 00:38:38,014 --> 00:38:39,981 Egy falu? 238 00:38:40,016 --> 00:38:42,007 Úgy tűnik, ez egy falu 239 00:38:45,021 --> 00:38:49,025 Nincs ott semmi. Csak erdő 240 00:38:49,060 --> 00:38:51,016 Menjünk gyorsabban 241 00:39:33,069 --> 00:39:36,037 Már nagyon messze vagyunk? 242 00:39:36,072 --> 00:39:40,065 Sétáltunk három napig 243 00:39:42,078 --> 00:39:44,069 Megvan? 244 00:39:48,084 --> 00:39:52,088 Pihenjünk egy kicsit abban a faluban 245 00:39:52,123 --> 00:39:55,056 Ha egy másik faluban vagyunk, 246 00:39:55,091 --> 00:39:57,058 az emberek nem fogják tudni házas rokonok vagyunk 247 00:39:57,093 --> 00:40:01,086 Akkor nem kell lennünk szégyellje magát, kedvesem 248 00:40:43,139 --> 00:40:45,130 Veszélyes lehet 249 00:40:51,948 --> 00:40:53,915 Még mindig van tűz a kandallóban 250 00:40:54,050 --> 00:40:58,043 Itt valami veszélyt érzek. Nem tudom, mi lesz 251 00:41:00,156 --> 00:41:02,123 Körülnézek 252 00:41:02,158 --> 00:41:06,151 Szeretnénk ma itt pihenni? 253 00:41:07,163 --> 00:41:10,131 Sétáltunk amúgy is olyan sokáig 254 00:41:10,166 --> 00:41:14,159 Nem tesz különbséget ahol pihenünk 255 00:41:25,181 --> 00:41:27,172 Fáradttá tett... 256 00:41:31,588 --> 00:41:35,581 Legalább elhagytuk azt a falut 257 00:41:38,595 --> 00:41:40,597 Nagymama így szólt: 258 00:41:40,632 --> 00:41:42,564 Amikor közeli rokonok házasodnak, 259 00:41:42,599 --> 00:41:46,592 a babáik mindig őrülteknek néznek ki 260 00:41:49,606 --> 00:41:51,597 Talán 261 00:41:56,613 --> 00:41:58,604 Valójában... 262 00:43:00,677 --> 00:43:03,669 Su-e! Su-e! 263 00:43:04,681 --> 00:43:06,672 Kelj fel! 264 00:43:07,684 --> 00:43:09,675 Su-e! 265 00:43:10,687 --> 00:43:12,678 Kelj fel, kérlek 266 00:43:15,692 --> 00:43:19,685 Visszajöttünk! 267 00:43:34,711 --> 00:43:38,704 Később próbáljuk meg kitalálni hogyan történt 268 00:43:39,716 --> 00:43:41,718 Azt hiszem, elég keveset tudok ilyesmiről 269 00:43:41,753 --> 00:43:45,711 Tényleg? 270 00:44:24,761 --> 00:44:26,752 Daisaku? 271 00:44:27,764 --> 00:44:29,731 Su-e! 272 00:44:29,766 --> 00:44:33,269 Su-e! Su-e! 273 00:44:33,304 --> 00:44:36,034 Daisaku... 274 00:44:36,069 --> 00:44:38,764 mi folyik itt? 275 00:44:39,776 --> 00:44:43,769 De ez tényleg Daisaku 276 00:45:11,808 --> 00:45:13,804 sajnálom 277 00:45:13,810 --> 00:45:15,801 Mindegy 278 00:45:35,832 --> 00:45:39,825 Lehetetlen 279 00:45:44,841 --> 00:45:48,834 Nem tudod elállítani a vérzést, Daisaku? 280 00:45:51,848 --> 00:45:55,852 Ha kimehetek éjjel, 281 00:45:55,887 --> 00:45:59,856 elég szórakoztatni 282 00:45:59,891 --> 00:46:01,823 Drágám? 283 00:46:01,858 --> 00:46:03,860 Miért beszélsz magaddal? 284 00:46:03,895 --> 00:46:05,851 Ott van Daisaku 285 00:46:06,863 --> 00:46:10,856 Még mindig nem látod? 286 00:46:30,887 --> 00:46:32,878 Ne törődj velem 287 00:46:44,901 --> 00:46:48,905 Az egész élete olyan egyetlen boldog nap 288 00:46:48,940 --> 00:46:50,872 Ki írta? 289 00:46:50,907 --> 00:46:52,874 A Tokitos vendége 290 00:46:52,909 --> 00:46:55,411 Tényleg olyan messziről jött? 291 00:46:55,446 --> 00:46:57,914 Ezek a levelek a világból 292 00:46:57,949 --> 00:46:59,881 - A világból? - Igen 293 00:46:59,916 --> 00:47:02,919 Adni a halottaknak, akik szeretik a betűket 294 00:47:02,954 --> 00:47:06,434 Ha a postát kézbesítő srác 295 00:47:06,469 --> 00:47:09,915 most elviszi ezeket a leveleket 296 00:47:13,930 --> 00:47:16,933 Mennyi ideig tart kiszállításuk? 297 00:47:16,968 --> 00:47:18,952 A világban... 298 00:47:18,987 --> 00:47:20,902 Mi... mi? 299 00:47:20,937 --> 00:47:23,940 Ha van nap eső nélkül ebben a világban 300 00:47:23,975 --> 00:47:27,933 attól fogok meghalni 301 00:47:28,075 --> 00:47:31,873 HOLLAND POSZTÁLY 302 00:47:38,955 --> 00:47:40,946 Elnézést 303 00:47:41,958 --> 00:47:44,961 Vissza tudnád küldeni ezt a nadrágot Daisakuhoz? 304 00:47:44,996 --> 00:47:46,928 Kérem 305 00:47:46,963 --> 00:47:48,930 Ezt a nadrágot 306 00:47:48,965 --> 00:47:50,967 Nem, ez lehetetlen. Csak levelet küldhet 307 00:47:51,002 --> 00:47:53,935 Akkor csak ezt, rendben van? 308 00:47:53,970 --> 00:47:56,973 Kérem, adja vissza őket Daisakunak 309 00:47:57,008 --> 00:47:58,940 Ez az ő nadrágja 310 00:47:58,975 --> 00:48:00,977 ...vérrel borítva. Mit tegyek? 311 00:48:01,012 --> 00:48:02,991 könyörgöm 312 00:48:03,026 --> 00:48:04,970 Várj, kérlek 313 00:48:28,004 --> 00:48:29,971 Tényleg? 314 00:48:30,006 --> 00:48:34,010 Igazán. Azt mondják, tényleg gyönyörű 315 00:48:34,045 --> 00:48:36,978 Jó idejönni? 316 00:48:37,013 --> 00:48:40,982 Senki sem tudja. Szerintem itt van 317 00:48:41,017 --> 00:48:44,020 Biztosan tényleg rossz így jövünk 318 00:48:44,055 --> 00:48:46,011 miről beszélsz? 319 00:49:02,399 --> 00:49:03,752 Mi az? 320 00:49:12,048 --> 00:49:16,041 Ezúttal elkapjuk őt az biztos 321 00:49:34,070 --> 00:49:36,072 Olyan szép! 322 00:49:36,107 --> 00:49:38,039 Itt van! 323 00:49:38,074 --> 00:49:42,067 Gyerünk, játssz tovább! Már itt van. Gyerünk! 324 00:50:13,109 --> 00:50:16,112 Ne félj, ne félj... 325 00:50:16,147 --> 00:50:19,080 Aranyos kislány 326 00:50:19,115 --> 00:50:23,108 Be kell fejeznünk amit tegnap elkezdtünk 327 00:50:24,120 --> 00:50:26,122 Aranyos kislány 328 00:50:26,157 --> 00:50:28,642 Ne félj 329 00:50:28,677 --> 00:50:31,092 Aranyos kislány 330 00:50:31,127 --> 00:50:35,120 Tegnap nem sikerült... 331 00:50:58,154 --> 00:51:00,145 Olyan aranyos! 332 00:51:01,157 --> 00:51:03,124 Aludj... aludj... 333 00:51:03,159 --> 00:51:05,155 Most aludnod kéne... 334 00:51:05,190 --> 00:51:07,152 Lazítsa el az egész testét 335 00:51:09,165 --> 00:51:13,169 Aludj... így... 336 00:51:13,204 --> 00:51:15,160 Aludj... 337 00:51:18,174 --> 00:51:22,167 Hűha, alszik! 338 00:51:23,179 --> 00:51:25,181 Hihetetlen! 339 00:51:25,216 --> 00:51:27,172 Fáradt? 340 00:51:30,186 --> 00:51:34,179 Nagyon aranyos kislány! 341 00:51:38,194 --> 00:51:42,187 Mi? Hagyj békén... 342 00:51:55,211 --> 00:51:59,204 Nagyon kínos lesz ha nekiütközöl 343 00:52:02,218 --> 00:52:06,211 Nagyon szeretem Su-e-t 344 00:52:14,230 --> 00:52:18,223 - Itt van, amit mondtak - Mit? 345 00:52:20,236 --> 00:52:23,233 Ha meglátja ezt a lányt meztelenül 346 00:52:23,268 --> 00:52:26,231 gonosz halált fogsz halni 347 00:52:45,261 --> 00:52:47,228 Su-e 348 00:52:47,263 --> 00:52:49,265 mi az? 349 00:52:50,159 --> 00:52:51,259 hogy érted? 350 00:52:52,268 --> 00:52:54,235 Várj, megmoslak 351 00:52:54,270 --> 00:52:58,263 Gyere ide, gyere ide, megmoslak 352 00:53:00,276 --> 00:53:04,280 Ide, gyere 353 00:53:04,315 --> 00:53:06,271 Egy fazék 354 00:53:09,285 --> 00:53:11,276 Egy falat 355 00:53:19,295 --> 00:53:21,286 Egy fazék 356 00:53:29,305 --> 00:53:31,272 mi az? 357 00:53:31,307 --> 00:53:35,300 Nem csak pálcika? 358 00:53:41,317 --> 00:53:43,308 Evőpálcikák 359 00:53:48,324 --> 00:53:50,315 Evőpálcikák 360 00:54:19,191 --> 00:54:20,401 TÁLYHA 361 00:54:22,153 --> 00:54:23,404 OSZLOP 362 00:54:24,405 --> 00:54:25,406 NET 363 00:54:26,657 --> 00:54:29,202 ÉN 364 00:54:57,393 --> 00:54:59,384 Kelj fel! Kelj fel! 365 00:55:04,400 --> 00:55:06,391 Ideje elkezdeni a munkát 366 00:55:33,429 --> 00:55:35,396 Hány óra van? 367 00:55:35,431 --> 00:55:39,424 Amikor itt ülök Látom az órát 368 00:55:49,445 --> 00:55:51,447 - Ez 2? - Mit mondtál? 369 00:55:51,482 --> 00:55:53,414 Ez 2 370 00:55:53,449 --> 00:55:55,451 Ugyanaz, mint tegnap 371 00:55:55,486 --> 00:55:59,420 Semmi sem változott 372 00:55:59,455 --> 00:56:01,046 Nem aggódsz többé? 373 00:56:01,802 --> 00:56:05,429 A HÁZAM 374 00:56:08,000 --> 00:56:09,994 OSZLOP 375 00:56:10,094 --> 00:56:11,222 VÍZTARTÁLY 376 00:56:11,522 --> 00:56:13,758 ÉN 377 00:56:32,488 --> 00:56:34,490 mi a te dolgod itt? 378 00:56:34,525 --> 00:56:36,481 Üzleti? 379 00:56:37,493 --> 00:56:39,460 Szia Sutekichi 380 00:56:39,495 --> 00:56:42,498 Tudod mi ez? 381 00:56:42,533 --> 00:56:46,019 Egy cipő. Add ide. 382 00:56:46,054 --> 00:56:49,470 Ez egy cipő. Biztosan 383 00:56:49,505 --> 00:56:51,507 Írtál egy címkét a cipőre, 384 00:56:51,542 --> 00:56:55,500 de elfelejtetted, mire valók 385 00:56:56,512 --> 00:57:00,010 Cipőt kell viselnie a lábán 386 00:57:00,045 --> 00:57:03,508 Ne használd őket főzéshez, tudod 387 00:57:04,520 --> 00:57:08,513 Így van, le kéne írnom hogyan kell használni őket 388 00:57:18,534 --> 00:57:21,031 Ezek a cipők... 389 00:57:21,537 --> 00:57:23,528 Ezek a cipők... 390 00:57:25,541 --> 00:57:29,534 Arra használják őket... 391 00:57:32,548 --> 00:57:36,541 a lábadon viselni... 392 00:57:40,556 --> 00:57:42,523 Igaz 393 00:57:42,558 --> 00:57:45,526 Nem étel főzésére 394 00:57:45,561 --> 00:57:49,554 Nem használt... ételek főzésére 395 00:57:53,569 --> 00:57:55,536 Ez a cipő 396 00:57:55,571 --> 00:57:57,573 Ezt hordod a lábadon 397 00:57:57,608 --> 00:58:01,566 Nem főzéshez valók 398 00:58:03,579 --> 00:58:05,570 Igen, ez így van 399 00:58:12,588 --> 00:58:14,555 Így van, Daisaku 400 00:58:14,590 --> 00:58:18,559 El is felejtettem, hogyan kell cipőt használni 401 00:58:18,594 --> 00:58:21,597 Nem szabad elfelejteni hogy már meghaltál 402 00:58:21,632 --> 00:58:23,588 Ti mit szólnátok ehhez? 403 00:58:48,624 --> 00:58:50,591 Drágám? 404 00:58:50,626 --> 00:58:54,619 Elfelejtetted, ki vagyok? 405 00:59:01,637 --> 00:59:05,641 Ne mondj hülyeségeket. Persze nem felejtettem el 406 00:59:05,676 --> 00:59:08,644 Nos, mert mindent elfelejtesz... 407 00:59:08,679 --> 00:59:10,635 Mit szólnál, ha leírnád? 408 00:59:34,670 --> 00:59:37,673 SU-E, 30 ÉVES 409 00:59:37,708 --> 00:59:41,642 Ez az egész? 410 00:59:41,677 --> 00:59:45,670 Ez minden vagyok? 411 01:00:03,217 --> 01:00:05,629 A FELESÉGEM 412 01:00:23,719 --> 01:00:25,710 Olyan nagyra nőtt 413 01:00:50,746 --> 01:00:54,739 Szia Sutekichi 414 01:00:56,752 --> 01:01:02,720 Előbb-utóbb elfelejti hogyan kell írni és olvasni 415 01:01:04,760 --> 01:01:06,751 Elfelejtette, hogyan kell írni és olvasni? 416 01:01:21,777 --> 01:01:24,780 - Su-e? - Fogd be! 417 01:01:25,781 --> 01:01:27,748 Su-e a feleségem! 418 01:01:27,783 --> 01:01:30,751 Menj Temarihoz, ha akarod 419 01:01:30,786 --> 01:01:34,779 Ó, gyerünk, hűtsd le. Nem lopnám el tőled 420 01:01:36,792 --> 01:01:39,795 Nincs itt senki 421 01:01:39,830 --> 01:01:42,763 Mióta meghaltál, 422 01:01:42,798 --> 01:01:46,791 Temari gyászolt érted 423 01:02:17,833 --> 01:02:19,824 Daisaku? 424 01:02:20,836 --> 01:02:24,829 Milyen nevet választanál a babának? 425 01:02:34,850 --> 01:02:36,841 Rendben 426 01:02:47,863 --> 01:02:51,856 Egy... kettő... 427 01:02:54,870 --> 01:02:58,863 három... négy... 428 01:03:08,884 --> 01:03:10,875 öt... 429 01:03:11,887 --> 01:03:15,880 hat... hét... 430 01:03:16,892 --> 01:03:18,859 nyolc... 431 01:03:18,894 --> 01:03:22,887 Kilenc... tíz... 432 01:03:25,901 --> 01:03:29,905 tizenegy... tizenkettő... 433 01:03:29,940 --> 01:03:31,896 tizenhárom... 434 01:03:45,921 --> 01:03:54,277 Negyvenegy... negyvenkettő... negyvenhárom... 435 01:04:02,938 --> 01:04:04,929 negyvennégy... 436 01:04:06,942 --> 01:04:10,935 Ha ma hozzáadunk még egyet, 45 lesz, Daisaku 437 01:04:15,951 --> 01:04:19,944 Soha nem felejtelek el 438 01:04:20,280 --> 01:04:23,975 ...SU-E, A FELESÉGEM. SU-E, A FELESÉGEM. SU-E, A FELESÉGEM. SU-E, A FELESÉGEM... 439 01:04:41,977 --> 01:04:44,945 Hihetetlen 440 01:04:44,980 --> 01:04:48,973 Még ha elfelejted is mindezt, egyszerűen túl sok 441 01:05:03,999 --> 01:05:06,967 Akarod, hogy csatlakozzak hozzád? 442 01:05:07,002 --> 01:05:10,995 Nem. Mindazok, akik hozzám közelednek, meghalnak 443 01:05:16,011 --> 01:05:19,008 Miért nevetsz? 444 01:05:19,014 --> 01:05:22,006 már halott vagyok 445 01:06:22,077 --> 01:06:24,068 Már meghalt 446 01:06:35,090 --> 01:06:37,081 Te bujkáltál! 447 01:06:38,069 --> 01:06:39,530 CSIRKEHÚS 448 01:07:37,075 --> 01:07:39,066 Drágám? 449 01:07:39,479 --> 01:07:41,470 Drágám 450 01:07:42,482 --> 01:07:44,449 Drágám? 451 01:07:44,484 --> 01:07:46,475 Hagytam, hogy újra elfussanak 452 01:07:47,487 --> 01:07:50,455 Ez nem megy 453 01:07:50,490 --> 01:07:54,483 Ez nem csirkehús 454 01:08:04,504 --> 01:08:06,506 őrült vagy! 455 01:08:06,541 --> 01:08:08,497 Őrült! 456 01:08:12,512 --> 01:08:14,503 Daisaku? 457 01:08:22,522 --> 01:08:24,524 hol vagy? 458 01:08:24,559 --> 01:08:26,515 Daisaku? 459 01:09:30,590 --> 01:09:32,581 Van itthon valaki? 460 01:09:38,598 --> 01:09:40,589 Mi az? 461 01:09:45,605 --> 01:09:49,103 honnan jössz? 462 01:09:49,138 --> 01:09:52,601 Köszöntsük ezt az urat 463 01:09:55,615 --> 01:09:57,617 Azt mondja, eljött temetni apja hamvait 464 01:09:57,652 --> 01:10:00,585 Még soha nem hallottam ilyen emberről 465 01:10:00,620 --> 01:10:04,613 Hogyan temethető el a családunkban ősi sír? 466 01:10:06,626 --> 01:10:08,628 Én is ezt mondtam nekik 467 01:10:08,663 --> 01:10:10,630 De ezt nézd... 468 01:10:10,665 --> 01:10:12,597 mi az? 469 01:10:12,632 --> 01:10:14,634 Ez az utolsó akarata 470 01:10:14,669 --> 01:10:15,600 Utolsó akarat? 471 01:10:15,635 --> 01:10:19,628 Igen, tartod. És itt vannak a hamvai 472 01:10:20,640 --> 01:10:22,642 Hamu vagy sem, Soha nem hallottam róla 473 01:10:22,677 --> 01:10:25,645 Hogyan temethetik el a házunkban? 474 01:10:25,680 --> 01:10:28,613 Tisztában kell lennünk vele 475 01:10:28,648 --> 01:10:32,641 Ki mondja meg nekünk, mit kell tennünk? 476 01:10:33,653 --> 01:10:37,646 Nehéz helyzet, nem engedhetjük meg csak úgy 477 01:10:38,658 --> 01:10:41,661 Egyébként itt maradhatsz egyelőre 478 01:10:41,696 --> 01:10:44,664 Felejtsd el a hamut egy pillanatra 479 01:10:44,699 --> 01:10:48,657 Először ennie kell valamit 480 01:11:02,682 --> 01:11:05,184 Azon a napon, közvetlenül éjfél után, 481 01:11:05,219 --> 01:11:07,687 a gazda engedélyt adott 482 01:11:07,722 --> 01:11:11,680 hogy énekeljen néhány áldást 483 01:11:18,698 --> 01:11:22,691 Utána Tokitos órája úgy tűnt, hogy 4 484 01:11:34,714 --> 01:11:38,683 Még mindig menni akarsz nézd meg azt a lyukat? 485 01:11:38,718 --> 01:11:41,721 Azt mondják, este, feljöhet 486 01:11:41,756 --> 01:11:43,712 Gyere fel? 487 01:12:03,743 --> 01:12:06,746 Valamiről megfeledkeztem Add ide 488 01:12:06,781 --> 01:12:08,737 Persze 489 01:12:09,749 --> 01:12:11,716 Siess 490 01:12:11,751 --> 01:12:13,718 mit akarsz? 491 01:12:13,753 --> 01:12:17,757 Siess, a szalmaszőnyeg alá 492 01:12:17,792 --> 01:12:19,748 A szalmacipőm! 493 01:12:20,760 --> 01:12:22,727 Siess! 494 01:12:22,762 --> 01:12:25,765 Amiket gyakran hordok 495 01:12:25,800 --> 01:12:27,756 Szalma cipő 496 01:12:28,768 --> 01:12:30,759 Itt... itt... 497 01:12:34,774 --> 01:12:36,741 Szalma cipő... 498 01:12:36,776 --> 01:12:40,769 Sutekichi... Sutekichi... 499 01:12:41,781 --> 01:12:44,283 Ide nézz... Nézd! 500 01:12:44,784 --> 01:12:46,751 Nem így! 501 01:12:46,786 --> 01:12:50,784 Itt van... itt... 502 01:12:50,819 --> 01:12:54,783 Sutekichi, ne csináld ezt! 503 01:12:56,796 --> 01:12:59,293 Nem... itt 504 01:12:59,799 --> 01:13:01,790 mi a baj? 505 01:13:03,803 --> 01:13:07,796 Su-e, mi a baj? 506 01:13:10,810 --> 01:13:12,801 Ne sírj! 507 01:13:28,828 --> 01:13:32,797 Mi az? 508 01:13:32,832 --> 01:13:34,799 Azért jöttem, hogy eladjak egy órát 509 01:13:34,834 --> 01:13:38,803 Egy óra? Volt itthon egy, nagyon régen 510 01:13:38,838 --> 01:13:41,841 Valóban kényelmetlen csak egy óra az egész falura 511 01:13:41,876 --> 01:13:43,808 Ha van óra, 512 01:13:43,843 --> 01:13:47,836 mindenki megcsináltathatja a napot menj fel és le 513 01:13:51,851 --> 01:13:53,842 Nézd! 514 01:14:03,863 --> 01:14:05,854 A nap lenyugszik a hegyek mögött 515 01:14:21,881 --> 01:14:23,872 Tényleg lemegy! 516 01:16:30,009 --> 01:16:32,000 Mit csinálsz, Tsubana? 517 01:16:36,015 --> 01:16:38,006 Olyan késő van! 518 01:16:39,018 --> 01:16:43,011 Eltemetem apám hamvait 519 01:16:44,023 --> 01:16:46,025 Úgy teszek, ahogy kérte 520 01:16:46,060 --> 01:16:47,992 "Vedd ki a hamvaimat... 521 01:16:48,027 --> 01:16:51,525 "és keverje össze őket a földdel. 522 01:16:51,560 --> 01:16:55,023 – Ott lehet egy kert. 523 01:16:57,036 --> 01:16:59,038 Ez Tokitos családi sírja 524 01:16:59,073 --> 01:17:02,053 Daisaku hamvai mellett 525 01:17:02,088 --> 01:17:05,033 semmi mást nem szabad oda tenni 526 01:17:06,045 --> 01:17:10,038 Atyám, itt temetlek el 527 01:17:11,050 --> 01:17:15,043 Nyugodhat békében 528 01:17:41,080 --> 01:17:45,084 Dai... Dai... 529 01:17:45,119 --> 01:17:47,051 Dai... 530 01:17:47,086 --> 01:17:48,988 jól vagy? 531 01:17:49,088 --> 01:17:51,079 jól vagy? 532 01:17:52,091 --> 01:17:54,082 Rendben van 533 01:18:07,106 --> 01:18:09,097 Hihetetlen! 534 01:18:11,110 --> 01:18:15,103 Felnőtt a kisfiú, anyuci! 535 01:19:31,190 --> 01:19:33,181 Nem, nem így 536 01:19:35,194 --> 01:19:37,161 sajnálom 537 01:19:37,196 --> 01:19:40,199 - Nagyon meleg van - Semmi különös 538 01:19:40,234 --> 01:19:43,219 Felmelegítheti az egész testet 539 01:19:43,254 --> 01:19:46,205 Mint a napkelte érzése 540 01:19:46,240 --> 01:19:48,196 Mondd el 541 01:19:51,210 --> 01:19:53,201 Mint napkelte? 542 01:19:54,213 --> 01:19:57,711 Rendben, megmutathatom mit jelent a meleg 543 01:19:57,746 --> 01:20:01,209 Ma este nyisd ki az ajtót és menj aludni 544 01:20:08,227 --> 01:20:10,194 Apuci 545 01:20:10,229 --> 01:20:14,222 A fiam csinált valamit rendkívüli! 546 01:20:43,262 --> 01:20:47,255 itt vagy! 547 01:20:48,267 --> 01:20:50,234 Milyen nyomorult! 548 01:20:50,269 --> 01:20:54,273 Biztos nagyon nehéz férfigyengédség nélkül élni? 549 01:20:54,308 --> 01:20:58,266 Hát akkor csinálok valamit hogy tetszenek neked 550 01:21:06,285 --> 01:21:08,252 mi az? 551 01:21:08,287 --> 01:21:12,280 Ha végeztünk, Vissza tudom tenni neked 552 01:21:15,294 --> 01:21:19,287 Annyi baj van ezzel 553 01:21:20,299 --> 01:21:22,290 Daisakuból származik 554 01:21:25,304 --> 01:21:27,295 Ne tedd! 555 01:21:37,316 --> 01:21:41,309 Nincs értelme ellenállni 556 01:21:50,329 --> 01:21:52,331 Az én szerelmem Daisakué! 557 01:21:52,366 --> 01:21:54,322 Az én testem Daisakué! 558 01:22:16,355 --> 01:22:18,322 Ott egy óra van! 559 01:22:18,357 --> 01:22:22,350 Lehetetlen! Hogy is lehetne? 560 01:22:24,363 --> 01:22:26,330 Ha tényleg egy óra, 561 01:22:26,365 --> 01:22:28,367 ez lehet az egyik ilyen ami korábban eltűnt 562 01:22:28,402 --> 01:22:32,360 Ha igen, el kell mondanunk most mindenki 563 01:22:42,381 --> 01:22:44,383 Valóban óra lehet? 564 01:22:44,418 --> 01:22:46,350 Valóban az 565 01:22:46,385 --> 01:22:48,352 Nincs benne hiba 566 01:22:48,387 --> 01:22:52,380 Használható az idő meghatározására 567 01:22:53,392 --> 01:22:55,394 Ó... Tisztelendő úr 568 01:22:55,429 --> 01:22:57,361 megkérdezhetem? 569 01:22:57,396 --> 01:23:00,399 Szerinted hány óra van falun kell lennie? 570 01:23:00,434 --> 01:23:02,390 nem vagyok benne biztos 571 01:23:03,402 --> 01:23:05,369 Nem vagyok csillagász, tudod 572 01:23:05,404 --> 01:23:07,406 De ha két este van egy nap alatt, 573 01:23:07,441 --> 01:23:10,927 nagyon bosszantóvá válhat 574 01:23:10,962 --> 01:23:14,378 Nem feltétlenül rossz 575 01:23:14,413 --> 01:23:18,382 Nekem... nekem, ez nagyon idegesítő 576 01:23:18,417 --> 01:23:22,421 Menjünk mindannyian a helyszínre ahol az órát láttad 577 01:23:22,456 --> 01:23:26,414 - Mindenki jöjjön velem - Én is megyek 578 01:23:28,427 --> 01:23:30,418 Várj 579 01:23:32,431 --> 01:23:36,424 Tiszteletes úr, még nem fejeztem be a hajvágásod még 580 01:23:40,439 --> 01:23:42,430 Siess, Sutekichi! 581 01:23:43,442 --> 01:23:45,433 Sutekichi! 582 01:23:47,446 --> 01:23:49,437 Nehéz megmozdulni 583 01:23:51,450 --> 01:23:54,418 Még ha halott is, A többit még megleszem 584 01:23:54,453 --> 01:23:58,446 Ha el kell tűnnie, Nem fogok tudni segíteni rajta 585 01:24:04,463 --> 01:24:08,456 mint ez? Pont itt? 586 01:24:31,490 --> 01:24:33,457 Hé! 587 01:24:33,492 --> 01:24:37,485 Az órádért jöttünk? 588 01:24:38,497 --> 01:24:40,464 Miért? 589 01:24:40,499 --> 01:24:44,503 Nagyon zavaró hogy két órája legyen a faluban 590 01:24:44,538 --> 01:24:46,470 Ez csak így van 591 01:24:46,505 --> 01:24:49,473 Ez az óra megszegi a szabályokat 592 01:24:49,508 --> 01:24:52,511 A valós időt nem tudjuk megmondani amiatt 593 01:24:52,546 --> 01:24:54,478 - Engedj el... Engedj el... - Nem! 594 01:24:54,513 --> 01:24:57,516 Erre az órára van szükségünk háztartási tervezésünk 595 01:24:57,551 --> 01:25:01,509 - Engedd el - Ne ragadj el 596 01:25:03,522 --> 01:25:05,513 Gyere ide 597 01:25:08,527 --> 01:25:12,520 Engedd el 598 01:25:51,570 --> 01:25:53,561 Most fuss el 599 01:25:56,575 --> 01:25:58,566 Siess 600 01:26:07,586 --> 01:26:09,577 Istenem 601 01:26:17,596 --> 01:26:19,592 Su-e 602 01:26:19,598 --> 01:26:21,589 Daisaku 603 01:26:22,601 --> 01:26:24,592 Daisaku 604 01:27:23,495 --> 01:27:26,127 FÉRJ 605 01:27:44,683 --> 01:27:46,674 Drágám? 606 01:27:48,687 --> 01:27:52,656 Hallottál, drágám? 607 01:27:52,691 --> 01:27:56,684 Hallottál, Daisaku? 608 01:27:57,696 --> 01:27:59,687 Mi van a gyerekkel? 609 01:28:00,699 --> 01:28:02,690 Mi a helyzet a házassággal? 610 01:28:31,730 --> 01:28:35,723 Ó, van ez is... 611 01:28:36,735 --> 01:28:38,726 Vedd el 612 01:29:29,788 --> 01:29:31,790 Mondd ki... az utolsó akaratod 613 01:29:31,825 --> 01:29:33,781 Utolsó akarat 614 01:29:40,799 --> 01:29:42,801 Amikor meghalsz, írd le, mi jár a fejedben 615 01:29:42,836 --> 01:29:44,768 Miután meghaltál, 616 01:29:44,803 --> 01:29:46,770 új családtagok születnek 617 01:29:46,805 --> 01:29:49,808 az élet mindig virágozni fog a faluban 618 01:29:49,843 --> 01:29:51,822 Mondd! 619 01:29:51,857 --> 01:29:53,801 Utolsó akarat 620 01:29:54,813 --> 01:29:56,804 Mondd ki az utolsó akaratodat 621 01:32:51,990 --> 01:32:53,981 Dehogyis 622 01:33:05,003 --> 01:33:06,994 ez... 623 01:33:13,011 --> 01:33:15,002 ez... 624 01:33:25,023 --> 01:33:27,014 Drágám 625 01:33:31,029 --> 01:33:33,020 levettem 626 01:33:45,043 --> 01:33:47,010 minden rendben? 627 01:33:47,045 --> 01:33:51,038 Annyi órát hoztál? 628 01:33:54,052 --> 01:33:58,045 mi a gond vele? 629 01:34:04,062 --> 01:34:08,055 Igen, ezt tedd ide a falra 630 01:34:12,070 --> 01:34:14,061 Igaz 631 01:34:15,073 --> 01:34:20,534 Így tudom az időt egész nap 632 01:34:31,089 --> 01:34:33,080 Köszönöm, istenek! 633 01:34:46,104 --> 01:34:50,097 Biztosan az istenek akarata volt 634 01:34:51,109 --> 01:34:54,106 Mióta mindezen keresztülmentél, 635 01:34:54,141 --> 01:34:57,104 az isteneknek kell vigyázniuk rád 636 01:34:59,117 --> 01:35:01,108 nagymama 637 01:35:04,122 --> 01:35:08,115 Szépen kell sminkelnem a hajam 638 01:35:10,128 --> 01:35:14,132 Hogy Sutekichivel lehessek 639 01:35:14,167 --> 01:35:17,147 Csinálj egy szép csomót 640 01:35:17,182 --> 01:35:20,127 mit csinálsz? 641 01:35:24,142 --> 01:35:28,146 Összeszedtem a hajat ezt levágták 642 01:35:28,181 --> 01:35:32,139 Most már minden kész 643 01:36:19,197 --> 01:36:21,188 Mit tegyek? 644 01:37:04,242 --> 01:37:06,233 Ah? Daisaku? 645 01:37:24,262 --> 01:37:28,255 mit keresel itt az éjszaka közepén? 646 01:37:30,268 --> 01:37:32,235 Ne csináld ezt 647 01:37:32,270 --> 01:37:34,272 Sutekichi felesége vagyok 648 01:37:34,307 --> 01:37:36,274 Már meghalt 649 01:37:36,309 --> 01:37:38,241 Nem 650 01:37:38,276 --> 01:37:40,267 Nem tudod megtenni 651 01:37:41,279 --> 01:37:43,270 nem akarom... 652 01:38:12,310 --> 01:38:14,301 Ne! 653 01:38:15,313 --> 01:38:17,304 Olyan átkozottul zajos! 654 01:38:23,321 --> 01:38:27,314 Biztosan kiéheztél egy férfi után 655 01:38:47,345 --> 01:38:49,336 Nem! 656 01:39:15,373 --> 01:39:17,364 Mi az? 657 01:39:18,376 --> 01:39:20,367 Nézd meg 658 01:39:29,387 --> 01:39:33,380 Úgy tűnik, van egy hang 659 01:39:37,395 --> 01:39:40,363 Hú, milyen furcsa 660 01:39:40,398 --> 01:39:44,391 A többieknek elmondhatjuk 661 01:39:45,403 --> 01:39:47,399 Ez egy telefon 662 01:39:47,405 --> 01:39:49,396 Egy telefon? 663 01:39:58,416 --> 01:40:01,419 honnan szerezted? 664 01:40:01,454 --> 01:40:04,434 A városból 665 01:40:04,469 --> 01:40:07,414 A városból? 666 01:40:21,439 --> 01:40:23,406 Egyáltalán nem jön senki? 667 01:40:23,441 --> 01:40:26,944 Úgy tűnik, mindenki elbújt 668 01:40:26,979 --> 01:40:30,200 Egy fotó készült, egy lélek elveszett 669 01:40:30,235 --> 01:40:33,422 Nos, kérlek, ne mozdulj abban a székben 670 01:40:33,622 --> 01:40:35,418 Már majdnem készen vagyunk 671 01:40:35,453 --> 01:40:37,444 Kérem szépen, álljon meg egy pillanatra 672 01:40:38,456 --> 01:40:42,449 Később megnézzük 673 01:40:43,461 --> 01:40:46,464 Ne görnyedj így 674 01:40:46,499 --> 01:40:48,455 Készülj fel 675 01:40:50,468 --> 01:40:52,459 1... 2... 3 676 01:40:56,474 --> 01:40:58,441 A mi falunkban 677 01:40:58,476 --> 01:41:02,445 csak egy fénykép készült 678 01:41:02,480 --> 01:41:06,484 Eltelt az idő. Ma már vannak hordozható kamerák 679 01:41:06,519 --> 01:41:10,488 az automata redőnnyel felszereltek 680 01:41:10,523 --> 01:41:12,490 nem hazudok neked! 681 01:41:12,525 --> 01:41:15,010 Hé, figyelj 682 01:41:15,045 --> 01:41:17,460 A városban 683 01:41:17,495 --> 01:41:20,463 Menjünk együtt és nézzük meg 684 01:41:20,498 --> 01:41:24,502 Azt mondják, megvan csak mindent... 685 01:41:24,537 --> 01:41:26,493 Ki mondta ezt neked? 686 01:41:27,505 --> 01:41:30,473 Ha elhagyjuk ezt a házat 687 01:41:30,508 --> 01:41:33,511 a gyerek bennem igazán szeretni foglak 688 01:41:33,546 --> 01:41:37,504 Okos gyereknek kell lennie! 689 01:41:39,517 --> 01:41:42,520 Milyen szégyen. Így beszélni... 690 01:41:42,555 --> 01:41:45,488 Ez csak hazugság 691 01:41:45,523 --> 01:41:49,516 Mit lehet ott látni a városban?! 692 01:41:52,530 --> 01:41:56,523 Milyen szép zene! 693 01:42:01,539 --> 01:42:03,530 Ki van ott? 694 01:42:04,542 --> 01:42:08,511 Tényleg el akarsz menni? 695 01:42:08,546 --> 01:42:11,543 Mindenki bajba került olyan sokáig 696 01:42:11,578 --> 01:42:14,541 Ideje váltani életmódunk 697 01:42:18,556 --> 01:42:20,547 Elnézést a bajért és köszönöm 698 01:42:27,565 --> 01:42:29,532 Drágám? 699 01:42:29,567 --> 01:42:33,560 Elfelejtetted mit? volt köztünk? 700 01:42:35,573 --> 01:42:37,575 végeztél? 701 01:42:37,610 --> 01:42:39,542 Igen, kész 702 01:42:39,577 --> 01:42:41,579 1. zóna beszél. 1. zóna beszél 703 01:42:41,614 --> 01:42:45,572 Készen vagyunk, kérem kezdje el 704 01:43:16,614 --> 01:43:19,617 Valami baj van. Az óra megállt 705 01:43:19,652 --> 01:43:21,584 Melyik? 706 01:43:21,619 --> 01:43:25,588 Mindegyik megállt 707 01:43:25,623 --> 01:43:28,125 Ne csinálj annyi felhajtást emiatt 708 01:43:28,160 --> 01:43:30,628 Ha mozog, meg is tud állni 709 01:43:35,633 --> 01:43:38,636 Igazán? Tsubana asszony! 710 01:43:38,671 --> 01:43:40,627 Tsubana asszony! 711 01:43:42,640 --> 01:43:44,631 Eh? 712 01:43:45,643 --> 01:43:49,141 Itt is minden... 713 01:43:49,176 --> 01:43:52,639 Ó, megállt... megállt... 714 01:43:53,651 --> 01:43:57,644 megállt... minden megállt. 715 01:44:05,663 --> 01:44:08,666 - Annyira boldog vagyok! - Mit? 716 01:44:08,701 --> 01:44:10,633 Menj vissza gyorsan 717 01:44:10,668 --> 01:44:14,672 Csak meg akartad nézni a városban 718 01:44:14,707 --> 01:44:18,187 - Miért? - Miért menjek vissza? 719 01:44:18,222 --> 01:44:21,668 Nem vagyunk férj és feleség? 720 01:44:39,697 --> 01:44:41,688 Olyan furcsa az egész 721 01:44:50,708 --> 01:44:52,699 Drágám? 722 01:44:54,712 --> 01:44:56,703 Ez a dolog... 723 01:44:57,715 --> 01:45:01,708 Akarod, hogy újra felvegyem? 724 01:45:20,738 --> 01:45:22,705 Állítsa meg az autót 725 01:45:22,740 --> 01:45:26,733 Ez nagyon gyorsan fut 726 01:45:27,745 --> 01:45:29,747 Yonetaro visszatért 727 01:45:29,782 --> 01:45:31,714 Lehetetlen 728 01:45:31,749 --> 01:45:35,742 Yonetaro a Tokito klánból két éve halt meg 729 01:45:39,757 --> 01:45:41,724 Szép napot mindenkinek 730 01:45:41,759 --> 01:45:45,752 Tokito család elhagyta ezt a falut? 731 01:45:47,765 --> 01:45:49,732 mit mondasz? 732 01:45:49,767 --> 01:45:53,760 Tokito család elhagyta ezt a falut? 733 01:45:54,772 --> 01:45:56,768 Igen, valószínűleg 734 01:45:56,774 --> 01:45:58,765 Hmm, köszönöm 735 01:46:04,782 --> 01:46:06,749 Még van elég idő 736 01:46:06,784 --> 01:46:10,777 Meg tudja mondani az időt attól az apróságtól 737 01:46:10,812 --> 01:46:12,949 Most újra futni kezd az időnk 738 01:46:29,807 --> 01:46:31,798 Hang a kürt 739 01:46:47,825 --> 01:46:51,829 Ki a földön az, nem látom 740 01:46:51,864 --> 01:46:54,849 Ez Tsubana 741 01:46:54,884 --> 01:46:57,861 Új itt? 742 01:46:57,896 --> 01:47:01,369 Talán meghalt 743 01:47:01,404 --> 01:47:04,624 Itt nem telik az idő 744 01:47:04,659 --> 01:47:07,810 Tényleg? igaz? 745 01:47:07,845 --> 01:47:11,838 Félúton megállt? 746 01:47:13,851 --> 01:47:15,842 Tényleg ki akarod szedni? 747 01:47:19,857 --> 01:47:22,825 A körülmények kedvezőek 748 01:47:22,860 --> 01:47:26,864 Manapság egyre kevesebben vannak emberek a faluban 749 01:47:26,899 --> 01:47:30,857 Mindenki a városba költözött 750 01:48:55,953 --> 01:48:57,944 Ki az? 751 01:48:59,957 --> 01:49:03,961 nagyon sajnálom hogy megzavarja az alvását 752 01:49:03,996 --> 01:49:07,965 Miért vagy itt hirtelen 753 01:49:08,000 --> 01:49:09,956 Mit? 754 01:49:11,969 --> 01:49:14,466 Férfi vagy vagy szellem? 755 01:49:14,972 --> 01:49:16,963 Ha férfi vagy, beszélj! 756 01:49:20,978 --> 01:49:24,971 Van itt óra? 757 01:49:25,983 --> 01:49:29,976 Azt mondják, hogy az összes óra amit eltemettek... 758 01:49:31,989 --> 01:49:34,992 most kiásták ismét az emberek által 759 01:49:35,027 --> 01:49:36,983 El akarod temetni őket? 760 01:49:45,002 --> 01:49:48,995 Miért kellett kiásni őket? 761 01:49:52,009 --> 01:49:54,000 Akarod tudni? 762 01:49:55,012 --> 01:49:59,005 Hmm... tudod? 763 01:50:08,025 --> 01:50:10,016 tudni akarom 764 01:50:14,031 --> 01:50:18,024 Mindent tudni akarok 765 01:50:27,044 --> 01:50:29,035 Ne lökj el tőlem 766 01:50:31,048 --> 01:50:33,050 Ó, te Tokito? 767 01:50:33,085 --> 01:50:35,041 Tokito? 768 01:50:51,068 --> 01:50:54,071 Tényleg nincs kedvem 769 01:50:54,106 --> 01:50:56,038 Nem számít 770 01:50:56,073 --> 01:51:00,066 - Nincs olyan hangulatban - Nem számít 771 01:51:18,095 --> 01:51:22,099 Az óra, az óra mozog 772 01:51:22,134 --> 01:51:24,066 Mennem kell dolgozni 773 01:51:24,101 --> 01:51:28,094 Nem számít, nem kell 774 01:52:09,146 --> 01:52:11,137 Ott van! 775 01:52:21,158 --> 01:52:25,151 Kiszáll... kiszállni... 776 01:52:33,170 --> 01:52:37,163 Valami történt... Hihetetlen dolog történt... 777 01:53:03,200 --> 01:53:07,193 Apám csontjai, a csontjaimat 778 01:53:14,583 --> 01:53:17,203 Valami történt... Valami történt... 779 01:53:18,165 --> 01:53:22,005 Yonetaro megtalálta! 780 01:53:23,220 --> 01:53:25,187 Valami történt... 781 01:53:25,222 --> 01:53:29,215 Teljesen... teljesen hihetetlen 782 01:53:32,229 --> 01:53:34,220 Teljesen... 783 01:53:45,242 --> 01:53:49,235 Mind elmentek a városba? 784 01:53:51,248 --> 01:53:53,250 én... én is szeretnék menni... 785 01:53:53,285 --> 01:53:55,241 én is megyek 786 01:54:47,304 --> 01:54:49,271 Drágám 787 01:54:49,306 --> 01:54:51,297 szép vagyok? 788 01:55:01,318 --> 01:55:05,311 Szerintem ez a ruha tényleg szép 789 01:55:08,325 --> 01:55:10,292 Drágám 790 01:55:10,327 --> 01:55:14,320 Nem látsz engem? 791 01:55:52,369 --> 01:55:56,362 Mind el akarnak menni 792 01:56:00,377 --> 01:56:04,370 Tényleg szánalmas hogy itt maradjon 793 01:56:06,383 --> 01:56:10,376 Mondja meg, hogyan tegyem a legjobban 794 01:56:15,673 --> 01:56:20,386 Az emberek félholtan születnek 795 01:56:20,421 --> 01:56:25,400 Egy egész életet vesz igénybe hogy teljesen meghaljon 796 01:56:27,404 --> 01:56:29,395 igaz? 797 01:56:36,413 --> 01:56:40,417 Ó, sárga szirmok... Drágám! 798 01:56:40,452 --> 01:56:42,384 Hallasz engem? 799 01:56:42,419 --> 01:56:46,412 Honnan jönnek? 800 01:56:48,425 --> 01:56:52,429 Minden nevet le tudsz írni még egyszer? 801 01:56:52,464 --> 01:56:54,420 Tudod? 802 01:57:00,437 --> 01:57:04,406 Az óra mutatói fordulj tovább 803 01:57:04,441 --> 01:57:10,436 Manapság ez tényleg más attól, amilyen volt a múltban 804 01:57:15,452 --> 01:57:19,445 Úgy tűnik, megyek hogy újra veled legyek 805 01:57:21,458 --> 01:57:25,451 Gyere és ölelj meg 806 01:57:35,472 --> 01:57:39,465 Idióták! Indulás a városba!... 807 01:57:40,477 --> 01:57:42,444 Ez a város nem létezik! 808 01:57:42,479 --> 01:57:46,483 Ez mind hazugság! Becsukod a szemed és nem látsz semmit! 809 01:57:46,518 --> 01:57:50,452 Nincs ott semmi! 810 01:57:50,487 --> 01:57:53,490 Csak azt fogod megérteni száz év alatt 811 01:57:53,525 --> 01:57:55,492 Gyere vissza száz év múlva 812 01:57:55,527 --> 01:57:57,494 Száz év múlva 813 01:58:35,532 --> 01:58:39,525 Tehát ez az egyetlen fénykép ez jól sikerült... 814 01:58:41,538 --> 01:58:45,542 Láttál már ilyet korábbi fényképekről? 815 01:58:45,577 --> 01:58:49,546 Igen... két ember együtt fotózták 816 01:58:49,581 --> 01:58:52,549 Ez a személy nem az apám, igaz? 817 01:58:52,584 --> 01:58:54,516 Nem, nem lehet 818 01:58:54,551 --> 01:58:58,544 Az a hely, ahol ez a fénykép készült már nem létezik 819 01:59:01,558 --> 01:59:04,526 De hogy lehet? 820 01:59:04,561 --> 01:59:08,554 Olyan régen postázták őket, de a válaszok eddig nem érkeztek meg 821 01:59:10,567 --> 01:59:14,560 Ráadásul minden egy csomagba kötve 822 01:59:15,572 --> 01:59:19,565 Egy olyan személy írta, akit... 823 01:59:24,581 --> 01:59:26,572 Rendben, nézzük meg! 824 01:59:27,584 --> 01:59:31,577 Hú, szörnyű kézírás 825 01:59:32,589 --> 01:59:34,591 mi az? 826 01:59:44,601 --> 01:59:46,592 én írtam? 827 01:59:49,606 --> 01:59:53,599 Kedves Temari, hogy vagy? 828 01:59:54,611 --> 01:59:58,604 Nagyon jól vagyok a halálom után. Nem kell aggódni 829 01:59:59,616 --> 02:00:01,583 Sok nagyszerű nő van itt 830 02:00:01,618 --> 02:00:04,621 Nincs semmi az zavarna 831 02:00:04,656 --> 02:00:06,623 Milyen unalmas! 832 02:00:08,625 --> 02:00:10,592 Elfelejtetted a Daisaku Tokitót? 833 02:00:10,627 --> 02:00:14,620 Még mindig rajtam van a nadrág ledobtad értem 834 02:00:15,632 --> 02:00:19,601 Tsubanának az elhunyt apjától: 835 02:00:19,636 --> 02:00:25,607 A családi nyilvántartások itt nagyon kevés haszna van 836 02:00:25,642 --> 02:00:29,635 Szóval a dolgok nagyon könnyen mentek számomra miután meghaltam 837 02:00:31,648 --> 02:00:35,641 Nem kell aggódnia a halálról sem 838 02:00:39,656 --> 02:00:42,659 Ada szolga Chigusa erdei tündérnek: 839 02:00:43,659 --> 02:00:51,657 Miután idejöttem, gyakran voltam játssza le az Önnek tetsző pipás dallamot 840 02:00:52,669 --> 02:00:58,664 Remélem, hallani fogod, és hallani is fogod olyan kedves, hogy kicsit hamarabb meghaljon 841 02:01:00,677 --> 02:01:02,668 Van még ez is... 842 02:01:06,683 --> 02:01:09,651 Su-e-nek Sutekichiből: 843 02:01:09,686 --> 02:01:13,679 Nem búcsúztam el. sajnálom. 844 02:01:15,692 --> 02:01:19,690 Az apádat kerestem mióta idejöttem 845 02:01:19,696 --> 02:01:23,689 Meg akartam kérdezni tőle hogyan nyisd ki a tisztasági öved 846 02:01:24,701 --> 02:01:26,668 De még nem találtam meg 847 02:01:26,703 --> 02:01:30,696 Tegnap dörömböltünk sok rizs 848 02:01:32,709 --> 02:01:35,677 Szóval kicsit fáradt vagyok 849 02:01:35,712 --> 02:01:39,705 Később újra írok 850 02:01:40,717 --> 02:01:42,684 Gyere, csináljunk egy képet 851 02:01:42,719 --> 02:01:44,686 Gyertek együtt, csináljunk képet 852 02:01:44,721 --> 02:01:48,690 Hé, úgy néz ki képeket készítenek 853 02:01:48,725 --> 02:01:52,718 Mindenki menjen kérem a hátsó dombra fényképezni 854 02:01:54,731 --> 02:01:58,234 Ott van a fotós 855 02:01:58,735 --> 02:02:01,738 Meg lehet hagyni emlékként 856 02:02:01,773 --> 02:02:05,642 Gyertek képeket készíteni 857 02:02:05,742 --> 02:02:07,644 Gyertek képeket készíteni 858 02:02:07,744 --> 02:02:11,648 Gyertek képeket készíteni 859 02:02:11,748 --> 02:02:13,639 Gyertek képeket készíteni 860 02:02:15,752 --> 02:02:17,754 Ne fuss, ne hagyd futni! 861 02:02:17,789 --> 02:02:19,773 hova mész? 862 02:02:19,808 --> 02:02:22,779 hova mentek? 863 02:02:22,814 --> 02:02:25,751 Az a tolvaj megszökött! 864 02:02:29,766 --> 02:02:31,733 Olyan öreg! 865 02:02:31,768 --> 02:02:35,761 Képes képeket csinálni? 866 02:02:38,775 --> 02:02:42,768 A kép fejjel lefelé van 867 02:02:46,783 --> 02:02:49,751 Mindenki megjött már? 868 02:02:49,786 --> 02:02:52,789 Amit mutatunk... 869 02:02:52,824 --> 02:02:56,758 Gyertek képeket készíteni 870 02:02:56,793 --> 02:03:00,791 Menj a hátsó dombra képeket készíteni 871 02:03:00,826 --> 02:03:04,790 Mindenki jöjjön össze képeket készíteni 872 02:03:06,803 --> 02:03:08,794 Itt van a fotós 873 02:03:09,806 --> 02:03:11,797 Fotós? 874 02:03:12,809 --> 02:03:15,812 Gyere ide, fordulj meg, mozogj... 875 02:03:15,847 --> 02:03:19,805 Gyertek képeket csinálni... 876 02:03:22,819 --> 02:03:26,812 A fotós az a hátsó dombon 877 02:03:34,831 --> 02:03:36,822 Jó hogy jöttél! 878 02:03:40,837 --> 02:03:42,828 Régóta nem 879 02:03:44,841 --> 02:03:46,832 Milyen aranyos! 880 02:03:52,849 --> 02:03:56,842 Ó, milyen aranyos! 881 02:03:59,856 --> 02:04:03,849 Gyere... gyere ide 882 02:04:16,873 --> 02:04:20,866 Mindenki figyelem 883 02:04:21,878 --> 02:04:24,468 Anya, kérlek gyere ide 884 02:04:27,884 --> 02:04:30,077 Kérem, jöjjön elöl 885 02:04:37,561 --> 02:04:40,534 Készülj fel mindenki! 886 02:07:14,234 --> 02:07:17,140 A VÉGE