1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:00,979 --> 00:01:03,481 Nu pot să nu mă gândesc la moarte. 3 00:01:06,818 --> 00:01:08,695 Moartea mă intrigă. 4 00:01:09,529 --> 00:01:11,114 Moartea copiilor. 5 00:01:11,990 --> 00:01:13,992 Moartea prietenilor. 6 00:01:16,202 --> 00:01:18,913 Dar propria mea moarte continuă să mă ocolească. 7 00:01:22,500 --> 00:01:27,839 În lumea mea, se crede că ziua morții tale este soartă. 8 00:01:37,348 --> 00:01:39,559 Ai vrea să știi ziua morții tale? 9 00:01:41,269 --> 00:01:44,898 În lumea mea, trebuie ai o viață care merită trăită 10 00:01:45,190 --> 00:01:47,233 înainte de a te putea gândi la moarte. 11 00:01:48,777 --> 00:01:53,615 În lumea mea, sunt în mod constant disputat între a mă sinucide 12 00:01:55,408 --> 00:01:57,160 sau toți cei din jurul meu. 13 00:01:59,871 --> 00:02:01,122 Sunt un sclav. 14 00:02:03,041 --> 00:02:05,043 Deci am aceleasi sentimente. 15 00:02:15,428 --> 00:02:17,138 Un rege și un sclav. 16 00:02:17,889 --> 00:02:23,436 Ambele noastre sunt datoria să-i slujim pe alții, fie că ne place sau nu. 17 00:02:52,549 --> 00:02:53,925 Cum te numești? 18 00:03:00,473 --> 00:03:01,766 Yidu. 19 00:03:15,530 --> 00:03:17,323 Amin. Amin. 20 00:03:19,200 --> 00:03:20,827 Amin. 21 00:03:20,910 --> 00:03:25,623 Când vine prietenul și aliatul meu a chema în timpul Advent, vai, 22 00:03:26,416 --> 00:03:28,084 trebuie să postim pe groapă. 23 00:03:29,294 --> 00:03:31,004 Deci, regina Kwenthrith, 24 00:03:31,462 --> 00:03:33,047 se pare că am ajuns și la 25 00:03:33,131 --> 00:03:35,633 sărbătorește-ți eliberarea din captivitate. 26 00:03:36,301 --> 00:03:37,343 Da. 27 00:03:38,386 --> 00:03:43,224 Dar ce înseamnă pentru Mercia? Și cum restabilim legitimitatea acestora 28 00:03:43,308 --> 00:03:46,186 un regat fracturat și rănit? 29 00:03:47,645 --> 00:03:49,564 Ei bine, trebuie să invadezi. 30 00:03:49,647 --> 00:03:53,568 Northumbria și Wessex împreună trebuie să învingă Consiliul de conducere. 31 00:03:53,902 --> 00:03:56,321 Și vei fi încă o dată Regina. 32 00:03:57,405 --> 00:03:58,656 Desigur. 33 00:03:59,574 --> 00:04:01,034 Cu tine să mulțumesc. 34 00:04:01,743 --> 00:04:03,244 Și fiul tău Magnus 35 00:04:04,329 --> 00:04:05,955 va fi moștenitorul tronului. 36 00:04:09,417 --> 00:04:12,128 Fiul lui Ragnar Lothbrok. 37 00:04:14,714 --> 00:04:18,009 Am depus odată un jurământ, înaintea lui Dumnezeu și a tuturor îngerilor Săi, 38 00:04:18,801 --> 00:04:22,180 că într-o zi îl voi ucide pe Ragnar Lothbrok 39 00:04:23,139 --> 00:04:27,769 în răzbunare pentru neprovocat şi atac fără milă asupra împărăției mele. 40 00:04:32,774 --> 00:04:35,443 Și l-ai ucide pe al lui fiul nenorocit, la fel? 41 00:04:47,038 --> 00:04:48,539 Haide! 42 00:05:00,051 --> 00:05:01,678 Vă aducem jurnalul de Yule! 43 00:05:02,345 --> 00:05:04,681 Fie ca zeii să fie lăudați! 44 00:05:08,268 --> 00:05:12,146 Oameni! Fie jurnalul de Yule arde în toată Yol, 45 00:05:12,605 --> 00:05:16,484 și aduce-i căldura și lumina pentru noi în aceste zile cele mai întunecate. 46 00:05:16,901 --> 00:05:19,237 Și regelui Ragnar și familiei sale, 47 00:05:20,071 --> 00:05:23,908 fie ca ei să simtă căldura foc, ca iubirea de oameni! 48 00:05:28,246 --> 00:05:31,124 Unu, doi, trei! 49 00:05:34,085 --> 00:05:35,086 Mai mult! 50 00:05:59,277 --> 00:06:00,528 Apă! 51 00:06:09,579 --> 00:06:12,248 Ivar e treaz acum. El plânge pentru tine. 52 00:06:34,645 --> 00:06:36,272 Hei, ai grijă. 53 00:06:38,983 --> 00:06:40,485 Abia aștept să merg la Paris. 54 00:06:40,568 --> 00:06:41,986 Pune-o mai sus. 55 00:06:42,070 --> 00:06:43,738 - Ivar! Hei! - Ubbe, sus. 56 00:06:43,821 --> 00:06:45,907 Uite, acesta este vâsc. 57 00:06:46,532 --> 00:06:48,826 Știi ce este special la vâsc? 58 00:06:49,577 --> 00:06:51,162 Este magic. 59 00:06:51,996 --> 00:06:53,664 Continuă. Atent. 60 00:06:54,832 --> 00:06:56,167 Iată una. 61 00:06:56,250 --> 00:06:57,668 Uite, ia asta. 62 00:06:58,169 --> 00:07:00,380 Băiat bun, pune-l acolo, la fel ca frații tăi. 63 00:07:00,838 --> 00:07:02,298 - Pune-l acolo. - Nu vreau. 64 00:07:02,382 --> 00:07:04,592 Băiat bun. Nu, poți să o faci, e în regulă. 65 00:07:04,675 --> 00:07:06,511 - Fă-o! Nu te opri. - Dă-l mie. 66 00:07:07,720 --> 00:07:09,680 ce faci? Nu vrea s-o facă. 67 00:07:10,515 --> 00:07:12,934 Încetează să-l tratezi ca și cum ar fi acolo ceva in neregula cu el! 68 00:07:13,601 --> 00:07:16,229 Lasă-l să se alăture celuilalt băieți și fiți ca ceilalți băieți. 69 00:07:16,312 --> 00:07:18,356 Dar el nu este ca ceilalți băieți! 70 00:07:18,439 --> 00:07:21,109 El este diferit. Nu poți fă-l ce vrei. 71 00:07:21,192 --> 00:07:23,361 Nu poți să-l faci să te placă. El nu esti tu! 72 00:07:23,778 --> 00:07:26,239 Dacă îl tratezi ca pe un schilod, va fi infirm. 73 00:07:26,364 --> 00:07:27,865 Nu vă faceți griji. 74 00:07:28,866 --> 00:07:30,993 Ivar este responsabilitatea mea, nu a ta. 75 00:07:33,162 --> 00:07:34,997 Îl iubesc la fel de mult ca și tine. 76 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Nu te comporți așa. 77 00:07:52,723 --> 00:07:55,893 Cine îmi tulbură liniștea acum? 78 00:08:06,320 --> 00:08:08,573 Deci, în sfârșit ai venit. 79 00:08:10,867 --> 00:08:13,578 Am așteptat mult timp. 80 00:08:17,165 --> 00:08:19,417 Ce vrei să spui, „a așteptat mult timp”? 81 00:08:20,418 --> 00:08:22,044 Sute de ani. 82 00:08:22,962 --> 00:08:25,214 În timp ce zăceam în pământul ud. 83 00:08:26,757 --> 00:08:30,428 Așteptând în spațiu între viaţă şi moarte. 84 00:08:32,597 --> 00:08:33,598 Aşteptare? 85 00:08:33,681 --> 00:08:36,267 Știi exact ce vreau să spun. 86 00:08:37,560 --> 00:08:39,228 Nu juca jocuri. 87 00:08:40,605 --> 00:08:43,608 Am asteptat si am inteles. 88 00:08:45,651 --> 00:08:48,321 Arată-mi că înțelegi. 89 00:08:48,905 --> 00:08:51,115 Arată-mi cine ești. 90 00:10:01,560 --> 00:10:02,895 Ducele Rollo, 91 00:10:02,979 --> 00:10:05,982 prin puterile care îmi sunt conferite de Sanctitatea Sa Papa, 92 00:10:06,065 --> 00:10:09,151 Am venit să vă slujesc actele de anulare, 93 00:10:09,235 --> 00:10:12,113 încheierea formală a căsniciei tale cu prințesa Gisla. 94 00:10:12,738 --> 00:10:15,032 Din moment ce căsătoria are nu a fost desăvârșit, 95 00:10:15,449 --> 00:10:17,827 sub legea creştină nu există. 96 00:10:19,453 --> 00:10:25,126 Desigur, apreciez, stareț Lupus, că acest Northman nu mă înțelege! 97 00:10:25,960 --> 00:10:27,878 Ce știi, bătrâne? 98 00:10:28,421 --> 00:10:32,133 Am înțeles. Am învățat limba ta. 99 00:10:34,802 --> 00:10:36,053 Prințesa Gisla, 100 00:10:37,138 --> 00:10:39,098 Te implor sa nu faci asta. 101 00:10:39,765 --> 00:10:43,227 Știu că destinul meu este să fiu cu tine. 102 00:10:45,146 --> 00:10:47,982 Și jur că, ca și tine, 103 00:10:48,607 --> 00:10:51,485 Sunt pregătit să apăr Parisul până la moarte. 104 00:10:55,156 --> 00:10:56,240 Lasă-ne. 105 00:10:56,782 --> 00:10:58,951 Am ajuns până la capăt din Roma. cu siguranta... 106 00:10:59,035 --> 00:11:02,204 Cu siguranță vei găsi băuturi răcoritoare altundeva in palat. 107 00:11:02,955 --> 00:11:05,583 Îți mulțumesc pentru durerile tale, asa cum sunt ei. 108 00:11:16,594 --> 00:11:17,845 Lasă-ne. 109 00:11:31,609 --> 00:11:34,153 Deci, ai mărturisit dragostea și devotamentul tău. 110 00:11:36,781 --> 00:11:38,657 Lasă-mă să te întreb ceva, Rollo, 111 00:11:39,700 --> 00:11:41,702 acum putem vorbi unul cu altul. 112 00:11:42,036 --> 00:11:45,790 Și nu mă prefac că nu m-a atins că ai învățat limba noastră. 113 00:11:46,374 --> 00:11:48,709 Lasă-mă să te întreb ce este mai important pentru tine... 114 00:11:49,460 --> 00:11:52,421 Căsătoria noastră, numirea ta de către împărat... 115 00:11:53,964 --> 00:11:59,136 - Sau sufletul tău viking? - Nu mi-am ucis toți proprii războinici? 116 00:12:00,179 --> 00:12:04,183 Da, dar cred că este o foarte viking lucru de făcut. Nu? 117 00:12:05,476 --> 00:12:07,436 Nu a fost personal. 118 00:12:08,145 --> 00:12:10,064 Nu știu dacă a însemnat ceva pentru tine. 119 00:12:16,070 --> 00:12:17,738 Asta înseamnă ceva pentru mine. 120 00:12:19,240 --> 00:12:22,535 Acest lucru este personal. 121 00:12:25,663 --> 00:12:27,415 Fă cu ea ce vrei. 122 00:12:44,014 --> 00:12:46,517 Te-am văzut uitându-te la sclavul meu, Yidu. 123 00:12:53,023 --> 00:12:54,442 Știu că mă auzi. 124 00:13:04,118 --> 00:13:06,871 Ți-ar plăcea să petreci ceva timp cu ea? 125 00:13:08,581 --> 00:13:10,207 Dacă da, o pot aranja. 126 00:13:10,541 --> 00:13:11,959 Și nu m-ar deranja. 127 00:13:13,043 --> 00:13:14,545 Ești liber să mergi cu ea. 128 00:13:17,047 --> 00:13:18,424 Nu voi fi gelos. 129 00:13:26,974 --> 00:13:28,934 Dacă asta vrei. 130 00:15:19,712 --> 00:15:21,505 Spune-mi cum ai devenit sclav. 131 00:15:23,215 --> 00:15:25,217 Știu că nu te-ai născut în asta, 132 00:15:25,801 --> 00:15:28,345 pentru că ești clar nu foarte bun la asta. 133 00:15:32,891 --> 00:15:35,352 Navigam cu membrii familiei mele. 134 00:15:36,854 --> 00:15:39,815 Pirații au venit la bord, i-a măcelărit pe unii dintre noi, 135 00:15:39,898 --> 00:15:41,734 iar altele le ţineau spre vânzare. 136 00:15:42,693 --> 00:15:45,195 M-au separat de frații mei. 137 00:15:45,863 --> 00:15:47,197 Și ei... 138 00:15:51,785 --> 00:15:54,788 - Te-a violat? - Nu. 139 00:16:00,044 --> 00:16:02,421 Nu au îndrăznit să mă violeze. 140 00:16:04,214 --> 00:16:07,426 De ce nu au îndrăznit să te violeze? 141 00:16:10,471 --> 00:16:12,723 M-au dus într-o călătorie lungă, 142 00:16:13,807 --> 00:16:16,435 de zile si saptamani. 143 00:16:17,394 --> 00:16:19,605 Și după aceea m-au vândut francilor. 144 00:16:21,231 --> 00:16:22,941 Și acum, sunt aici. 145 00:16:24,318 --> 00:16:26,570 Sunt aici, oriunde este „aici”. 146 00:16:30,866 --> 00:16:33,243 Și a trecut atât de mult timp de când am știut unde sunt, 147 00:16:33,535 --> 00:16:34,828 sau unde eram. 148 00:16:37,039 --> 00:16:40,751 Presupun că este o prostie pentru a sclavul îngrijorării pentru astfel de lucruri. 149 00:16:41,877 --> 00:16:43,253 Un sclav nu există cu adevărat. 150 00:17:02,272 --> 00:17:04,108 Vreau să-ți arăt ceva. 151 00:18:27,191 --> 00:18:28,859 Ce este acest loc? 152 00:18:30,903 --> 00:18:32,070 Mina. 153 00:18:38,160 --> 00:18:40,913 Deși nimeni altcineva nu a mai fost vreodată aici, 154 00:18:41,872 --> 00:18:43,957 este singurul loc în care nu mă simt singur. 155 00:19:04,728 --> 00:19:08,065 Dacă vrei, poți veni si mergi cum vrei. 156 00:19:11,985 --> 00:19:13,946 Și cum este posibil asta? 157 00:19:14,404 --> 00:19:15,906 Eu sunt Regele. 158 00:19:17,074 --> 00:19:18,992 Totul este posibil. 159 00:19:21,578 --> 00:19:25,541 Și cum rămâne cu îndatoririle mele de sclav? 160 00:19:26,083 --> 00:19:27,584 Nu mai sunt căutați. 161 00:19:30,254 --> 00:19:32,130 Ești un sclav îngrozitor. 162 00:19:32,422 --> 00:19:34,466 Îți resping serviciile. 163 00:19:35,300 --> 00:19:36,677 Este adevărat? 164 00:19:37,386 --> 00:19:40,097 Da. Ești un sclav inutil. 165 00:19:40,597 --> 00:19:41,723 Nu! 166 00:19:42,307 --> 00:19:45,435 Că pot veni și plec după bunul plac? 167 00:19:48,105 --> 00:19:49,815 Doar dacă îți dorești. 168 00:19:51,275 --> 00:19:53,652 Dacă vrei, poți pleca chiar acum. 169 00:23:19,608 --> 00:23:22,319 Cine te-a trimis? Hmm? 170 00:23:30,660 --> 00:23:31,661 Cine te-a trimis? 171 00:23:34,706 --> 00:23:36,124 Cine te-a trimis? 172 00:23:48,220 --> 00:23:49,554 Cine te-a trimis? 173 00:24:37,060 --> 00:24:38,562 - Helga. - Intră. 174 00:24:42,065 --> 00:24:43,275 ce vrei? 175 00:24:43,358 --> 00:24:44,484 Floki, așteaptă! 176 00:24:44,568 --> 00:24:45,777 Și ascultă! 177 00:24:45,861 --> 00:24:48,613 Nu este suficient ca Regina a venit la ușa noastră? 178 00:24:54,202 --> 00:24:55,412 Bine? 179 00:24:57,330 --> 00:25:00,834 Floki, am venit să-mi livrez fiu prețios în mâinile tale. 180 00:25:02,085 --> 00:25:03,420 Acesta este Ivar, 181 00:25:04,588 --> 00:25:07,090 pe care îl iubesc mai mult decât pe oricine altcineva în viață. 182 00:25:10,302 --> 00:25:12,470 Și, Floki, știu că este inteligent. 183 00:25:12,888 --> 00:25:15,891 Vreau să-l înveți căile zeilor noștri. 184 00:25:17,350 --> 00:25:19,185 Învață-l pe Ivar calea adevărată. 185 00:25:20,020 --> 00:25:23,356 Învață-l să-l urască pe Dumnezeul creștin precum urăști pe Dumnezeul creștin! 186 00:25:25,609 --> 00:25:26,943 Numai tu o poți face, 187 00:25:27,569 --> 00:25:28,778 nu Ragnar. 188 00:25:29,946 --> 00:25:31,698 Îl voi aduce la tine în fiecare zi. 189 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 Învață-l să fie viking. 190 00:25:35,243 --> 00:25:38,079 Învață-l căile profunde și străvechi. 191 00:25:59,684 --> 00:26:01,478 Am ceva pentru tine. 192 00:26:02,896 --> 00:26:06,232 Este o medicină chineză veche. 193 00:26:07,484 --> 00:26:08,818 nu sunt bolnav. 194 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 Dar încă te doare. 195 00:26:14,324 --> 00:26:15,533 aici. 196 00:26:27,963 --> 00:26:30,090 Crezi că vreau să te otrăvesc? 197 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 Bjorn? 198 00:29:55,545 --> 00:29:56,671 Lagertha. 199 00:30:08,141 --> 00:30:09,392 Kalf. 200 00:30:10,393 --> 00:30:11,394 Erlendur. 201 00:30:16,733 --> 00:30:17,901 Torvi. 202 00:30:20,194 --> 00:30:22,530 Am auzit că te-ai luat departe în pustie. 203 00:30:23,364 --> 00:30:24,574 De ce? 204 00:30:27,201 --> 00:30:29,412 - M-am dus să găsesc pe cineva. - OMS? 205 00:30:30,455 --> 00:30:31,581 eu însumi. 206 00:30:33,249 --> 00:30:34,584 Ce este în neregulă cu tine? 207 00:30:34,959 --> 00:30:37,003 Adu-i fiului lui Ragnar Lothbrok o băutură. 208 00:30:38,296 --> 00:30:39,923 Trebuie să sărbătorim sosirea ta. 209 00:30:46,638 --> 00:30:48,848 Nu aș fi atât de repede să sărbătoresc. 210 00:30:49,933 --> 00:30:51,684 Am venit din două motive. 211 00:30:53,269 --> 00:30:55,104 În primul rând, să o văd pe mama. 212 00:30:56,940 --> 00:30:58,274 În al doilea rând, 213 00:30:59,192 --> 00:31:01,152 să-l iau pe Torvi cu mine înapoi în Kattegat. 214 00:31:03,529 --> 00:31:05,281 Vorbești despre soția mea. 215 00:31:05,657 --> 00:31:08,451 Ea este soția ta și totuși o tratezi ca pe o sclavă. 216 00:31:10,995 --> 00:31:13,373 Torvi este liberă să se decidă. 217 00:31:14,749 --> 00:31:16,125 Ce vreţi să faceţi? 218 00:31:26,177 --> 00:31:27,679 Vreau să merg cu Bjorn. 219 00:31:33,559 --> 00:31:36,646 Foarte bine. Dar trebuie să lași copilul. 220 00:31:37,480 --> 00:31:41,526 - Guthrum va rămâne cu mine, nu? - Nu! Nu, nu! 221 00:31:43,403 --> 00:31:44,862 Nu pot să-l părăsesc! 222 00:31:45,530 --> 00:31:47,907 Apoi refuz să eliberez tu din jurămintele tale. 223 00:31:52,203 --> 00:31:53,621 Nu pot. 224 00:31:59,419 --> 00:32:00,670 Bjorn! 225 00:32:02,463 --> 00:32:03,589 Bjorn! 226 00:32:15,143 --> 00:32:17,854 Dacă vrei să mergi cu fiul meu, 227 00:32:18,021 --> 00:32:20,023 apoi du-te cu fiul meu. 228 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 Voi avea grijă de copilul tău. 229 00:32:28,406 --> 00:32:30,199 Avem o singură viață, Torvi. 230 00:32:30,992 --> 00:32:32,410 Așa că du-te și trăiește-o. 231 00:32:42,920 --> 00:32:44,714 Un toast! Un toast! 232 00:32:46,049 --> 00:32:49,886 În Northumbria, Mercia și Wessex. 233 00:32:50,845 --> 00:32:52,930 Pentru aliați și prieteni. 234 00:32:53,347 --> 00:32:55,141 Pentru aliați și prieteni. 235 00:32:55,224 --> 00:32:58,227 Aliați și prieteni! 236 00:32:59,395 --> 00:33:01,564 Și celor trei Regi! 237 00:33:28,883 --> 00:33:30,927 Tu! Luați tinerii Prințul la culcare. 238 00:33:31,010 --> 00:33:32,178 Da, Alteță. 239 00:33:36,974 --> 00:33:40,770 Judith! Mă iei de prost? 240 00:33:41,979 --> 00:33:44,899 Este destul de rău că, împotriva oricărei conștiințe 241 00:33:44,982 --> 00:33:48,653 și împotriva a tot ceea ce este sacru, pe care îl ai i s-a permis să picteze Sfintele Scripturi. 242 00:33:49,070 --> 00:33:50,238 Dar acum, 243 00:33:50,696 --> 00:33:55,159 Văd o familiaritate grosolană și indecentă între tine și socrul tău. 244 00:33:57,328 --> 00:34:00,331 Doamne, să cred că ești copilul meu! 245 00:34:01,332 --> 00:34:06,212 Pentru ce ești decât o soție rea, și o mamă rea! 246 00:34:06,921 --> 00:34:09,465 Cel mai prost exemplu de femeie! 247 00:34:10,591 --> 00:34:14,345 Dacă Aethelwulf mi-ar cere permisiunea să te bat în supunere, 248 00:34:14,846 --> 00:34:16,889 mi-aș permite. 249 00:34:17,473 --> 00:34:22,061 Domnul meu, bătut sau nu, n-ar face nicio diferență. 250 00:34:22,270 --> 00:34:26,566 Nu mă stăpânești, tată, nici un om nu mă deține. 251 00:34:27,483 --> 00:34:29,360 Deși grevat peste tot, 252 00:34:29,861 --> 00:34:31,904 sunt liber. 253 00:34:52,008 --> 00:34:53,217 - Amin. - Amin. 254 00:34:55,428 --> 00:34:59,348 Unde este fiica mea? Nimeni ar trebui să întârzie pentru Bobotează! 255 00:35:06,397 --> 00:35:07,523 Gisla. 256 00:35:08,232 --> 00:35:09,525 Da, tată? 257 00:35:11,903 --> 00:35:13,196 Vrei să ni te alături? 258 00:35:14,197 --> 00:35:15,323 nu mi-e foame. 259 00:35:16,908 --> 00:35:20,369 Pot să-ți vorbesc singur pentru o clipă, soț? 260 00:35:24,457 --> 00:35:26,209 Dacă mă scuzați, 261 00:35:27,543 --> 00:35:28,794 Alteța Voastră. 262 00:36:23,724 --> 00:36:25,142 Crăciun fericit! 263 00:36:26,143 --> 00:36:27,687 Crăciun fericit! 264 00:37:59,195 --> 00:38:00,613 Yol! 265 00:38:01,947 --> 00:38:03,199 Yol! 266 00:38:31,394 --> 00:38:32,770 Vâsle! 267 00:38:35,564 --> 00:38:36,899 Drept înainte! 268 00:38:42,780 --> 00:38:43,948 Trage! 269 00:38:48,911 --> 00:38:50,454 Mamă! Mamă! 270 00:38:51,080 --> 00:38:53,541 - Ce este? - A venit un străin. 271 00:38:53,624 --> 00:38:54,834 Un străin? 272 00:38:55,918 --> 00:38:57,002 Unde este el? 273 00:38:57,086 --> 00:38:58,421 El este aici. 274 00:39:01,257 --> 00:39:02,425 Regina Aslaug. 275 00:39:03,384 --> 00:39:05,344 Dați-mi voie să mă prezint. 276 00:39:05,928 --> 00:39:07,555 Numele meu este Harald 277 00:39:07,805 --> 00:39:10,474 dar oamenii mei mă numesc Regele Păr fin. 278 00:39:12,601 --> 00:39:13,769 Un rege? 279 00:39:14,270 --> 00:39:16,480 Atunci ești binevenit spre vatra și casa noastră. 280 00:39:19,817 --> 00:39:21,485 Vino, încălzește-te lângă foc. 281 00:39:21,902 --> 00:39:24,196 - Oamenii mei... - Va fi îngrijit. 282 00:39:27,450 --> 00:39:30,286 Ți-e foame? Adu-i regelui Harald o băutură. 283 00:39:34,665 --> 00:39:36,375 Nimeni nu călătorește iarna. 284 00:39:37,626 --> 00:39:39,336 Dacă nu trebuie. 285 00:39:40,629 --> 00:39:42,131 De unde ești? 286 00:39:42,631 --> 00:39:44,091 Trunderup. 287 00:39:45,718 --> 00:39:46,969 Împărăția mea este mică. 288 00:39:47,761 --> 00:39:49,305 Nu vei fi auzit de el. 289 00:39:50,681 --> 00:39:52,057 Am auzit de ea acum. 290 00:39:54,310 --> 00:39:57,021 Spune-mi, rege Harald, de ce ai venit aici? 291 00:39:58,272 --> 00:40:00,649 Rătăcitorii cântă laude soțului tău. 292 00:40:01,484 --> 00:40:05,029 Ei spun povești ale lui călătorii în lung și în lat. 293 00:40:07,781 --> 00:40:10,784 Raidurile sale asupra Angliei și Parisului. 294 00:40:11,535 --> 00:40:13,120 Este un om celebru. 295 00:40:14,163 --> 00:40:16,457 De ce nu aș vrea să-l cunosc personal? 296 00:40:17,082 --> 00:40:18,375 Stai la picioarele lui 297 00:40:19,293 --> 00:40:20,586 si vorbesti cu el? 298 00:40:24,590 --> 00:40:30,679 Dar unde, pot să întreb, ar putea fi el? 299 00:40:35,184 --> 00:40:37,061 Îl vei vedea destul de curând. 300 00:40:43,317 --> 00:40:45,361 Asta e bine. E destul de bun. 301 00:41:02,378 --> 00:41:05,005 Hai să ne jucăm hnefatafl! huh? 302 00:41:05,381 --> 00:41:06,632 - Da! - Da? 303 00:41:06,715 --> 00:41:07,883 O să iau tabla! 304 00:41:08,008 --> 00:41:09,843 Ia tabla! Jucăm hnefatafl! 305 00:41:09,969 --> 00:41:13,722 Hai, hai să bem! Hai să bem! 306 00:41:16,559 --> 00:41:18,102 Voi juca rolul Regelui! 307 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 Iată regele meu. 308 00:41:28,279 --> 00:41:29,613 Începeți! 309 00:41:36,745 --> 00:41:38,789 Am să te mai întreb o dată, 310 00:41:40,958 --> 00:41:42,585 de ce ai venit cu adevărat aici? 311 00:41:43,961 --> 00:41:47,965 - Am făcut cuiva o promisiune. - OMS? 312 00:41:48,674 --> 00:41:49,800 O fată. 313 00:41:51,010 --> 00:41:52,094 O prințesă. 314 00:41:53,637 --> 00:41:55,639 Am vrut să mă căsătoresc cu ea. Dar, uh... 315 00:41:57,057 --> 00:41:58,392 Ea m-a refuzat. 316 00:42:04,607 --> 00:42:05,733 Fii mai inteligent. 317 00:42:06,108 --> 00:42:07,526 De ce te-a refuzat? 318 00:42:09,153 --> 00:42:10,738 Nu eram suficient de important. 319 00:42:11,739 --> 00:42:12,781 Avea alte oferte. 320 00:42:18,078 --> 00:42:19,705 De ce nu ai luat-o? 321 00:42:21,624 --> 00:42:23,834 E o întrebare bună, regina Aslaug, 322 00:42:25,002 --> 00:42:26,795 dar nu stiu. 323 00:42:28,130 --> 00:42:29,548 Mi-a plăcut spiritul ei. 324 00:42:31,759 --> 00:42:34,136 Am decis că trebuie să fiu demn de ea. 325 00:42:36,388 --> 00:42:37,473 Oh. Ghinion. 326 00:42:38,974 --> 00:42:40,476 Cum ai putut face asta? 327 00:42:45,481 --> 00:42:50,569 Făcându-mă regele întregii Norvegie! Atunci s-ar căsători cu mine cu siguranță! 328 00:43:03,165 --> 00:43:05,667 Dar pentru a deveni regele întregii Norvegie, 329 00:43:07,294 --> 00:43:09,671 ar trebui să-mi răsturnați soțul. 330 00:43:15,969 --> 00:43:17,596 Regele lui... 331 00:43:17,679 --> 00:43:18,722 Este mort. 332 00:43:21,183 --> 00:43:22,768 Pierzi! 333 00:43:24,269 --> 00:43:26,522 Un joc bun, băieți, un joc bun. 334 00:43:29,566 --> 00:43:31,777 Ei bine, uite cine s-a întors, viu... 335 00:43:33,946 --> 00:43:35,072 Și bine. 336 00:44:11,483 --> 00:44:12,860 Și tu ești? 336 00:44:13,305 --> 00:44:19,373 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org