1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
એપિસોડમાં મજબૂત દ્રશ્યો છે.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
આ શ્રેણી વાતચીત પર આધારિત છે
ઓસ્લોના નાણાકીય સમુદાયના લોકો સાથે.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
ઠીક છે, શું?
- સારું ...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
હું કાલે પોલીસને બોલાવીશ
અને તેમને સત્ય કહો.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
કે તે તમે નહોતા.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
શું હું એક ક્ષણ માટે અંદર આવી શકું?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
આભાર.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
હું કોઈને ઓળખતો નથી
જેની પાસે તે તમારી જેમ વ્યવસ્થિત છે.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
એક પૂર્વશરત
તમારા માથાને સ્થાને રાખવા માટે.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
લગભગ.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
તે કોણ હતું કે હિટ
તે સમયે?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
મને ખબર નથી.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
મેં તેના માટે કોઈને ચૂકવણી કરી.
મને નામ ખબર નથી.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
તો પછી તેને કોણ ઓળખતું હતું?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
તે સારું લાગે છે.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
શું તમે મને પીણું ખરીદી શકશો?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
મારે નથી જોઈતું
આના જેવું હોવું.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
હું કાલે પોલીસને બોલાવીશ.
હું વચન આપું છું.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
અને પછી હું આશા રાખું છું
તે પ્રથમ પગલું હોઈ શકે છે ...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
કદાચ આપણે બંને મિત્રો બની શકીએ.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
તો તમે હવે ડરતા નથી?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
જો તમે કહો તો નહીં
કે મારે હોવું જરૂરી નથી.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
મારી બહેન.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
ઓહ, હેલો.
- તમે રૂમ બુક કરાવ્યો નથી.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
ના, મારી પાસે નથી.
- કેમ નહીં?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
મેં નક્કી કર્યું છે
કે હું આવવાનો નથી.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
શું? તમારો મતલબ શું છે?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
જીવન ખૂબ ટૂંકું છે.
પળવારમાં બધું ફેરવી શકે છે.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
તે અનપેક્ષિત છે.
તમે આવવાનું પસંદ કરો છો, નહીં?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
ના, હું ન આવવાનું પસંદ કરું છું.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
તે તમારા માટે ખૂબ અનપેક્ષિત છે, તે નથી?
- શું તમે આટલું બાલિશ બનવાનું બંધ કરી શકો છો?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
તને મમ્મીની ચિંતા નથી?
- તેણીને ગધેડા સાથે એક બાળક હતું.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
તેણી પોતાને દોષી ઠેરવી શકે છે.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
તે તમને છૂટા કરી રહ્યો છે.
- હું તેના કરતા ધનિક છું.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
પરંતુ મને કૉલ આપવા માટે નિઃસંકોચ
જો તમે ઓસ્લો આવો છો.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
તે કેવી રીતે ગયો?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
તમારું કુટુંબ જે તમારી પાસે નથી
વીસ વર્ષ સુધી વાત કરી.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
સત્તર વર્ષ.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
તમે ખરેખર શું ઈચ્છો છો?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
તને મારા પર વિશ્વાસ નથી?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
હર્મિઓન,
હું તમને તમારા અડધા જીવનથી ઓળખું છું.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
જ્યારે તમે નર્વસ હોવ ત્યારે મને ખબર છે.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
મને કહો, તમારે શું જોઈએ છે?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
તેને દબાવો.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
એલાર્મ દ્વારા પહોંચેલ દરેક વ્યક્તિ પહેલેથી જ વિચારે છે
કે મેં તને એક વાર માર્યો છે.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
મારી પાસે ગુમાવવાનું કંઈ નથી.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
મારી સાથે રમશો નહીં, હર્મિઓન.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
જો તમારે આ ઘર છોડવું હોય તો નહીં.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
ઓકે, ઓકે, ઓકે.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
મારો એક ભાગ હજુ પણ ડરી ગયો છે.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
હું સીડી નીચે પડ્યો પછી.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
પરંતુ બીજો ભાગ ...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
હું ક્યારેય પૂરતો સારો રહ્યો નથી.
મમ્મી માટે નહીં.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
મારા માટે નહીં.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
કોઈના માટે નહીં.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
અને જ્યારે તમે શરૂ કર્યું
મારા પર ચૂંટવું, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
હું પૂરતો સારો ન હતો
તમારા માટે પણ.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
અને પછી હું અહીંથી બહાર નીકળવા માંગતો હતો.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
પણ પછી...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
હું તમને દરરોજ રાત્રે જોતો હતો
જ્યારે કેમેરા ચાલુ હતા.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
દરરોજ રાત્રે.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
મેં પણ ગુડ નાઈટ કહ્યું
સ્ક્રીન પર.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
તે કદાચ મને બનાવ્યું
ઓછી એકલતા અનુભવો.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
કારણ કે મને સમજાયું છે કે ...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... એ જ હું છું.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
તારા વિના હું સાવ એકલો છું.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
તમે કહ્યું તેમ જ છે.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
તમે હંમેશા કરશે
મારા જીવનમાં રહો.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
અને હું તમારામાં. હું તેને જાણું છું.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
કારણ કે હું ઈચ્છું છું.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
તમે.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
તમે.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
આવો. કોમ.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
હું તમને ચૂકી ગયો છું.
- હું પણ તમને યાદ કરું છું.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
મને જુઓ. અરે, અરે, અરે.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
સારું લાગે છે. ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
આદમ?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
આદમ?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
હેલો?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
ભાગ 8/8: બહાર નીકળો!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(હું હમણાં જ ઘરે પહોંચ્યો, તમે ક્યાં છો?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(મારા ઘરે રાત્રિભોજન.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
સંદેશ કાઢી નાખો

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(હું એક મિત્ર સાથે બહાર છું.
હું થોડો મોડો થઈશ.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
અશ્લીલ વેશ્યા.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
સારું, તમે સાચા હતા. કોઈનું ઘર છે.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
હું જાણું છું કે તમે લડવામાં સારા છો.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
તેથી હું અહીં જ ઊભો છું
શાંતિથી અને શાંતિથી.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
અમે નથી ઈચ્છતા કે તે હિંસક બને.
હું શું કહું છું તે તમે સમજો છો?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
હા, સારું.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
તમારે શું જોઈએ છે? તમે કોણ છો?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
માઈકલ બેસ્કોને તેના પૈસા જોઈએ છે.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
અને તેથી જ મારે પકડવાની જરૂર છે
તમારા સારા જૂના મિત્ર વિલિયમ.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
મને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
અમે સેન્ટ-ટ્રોપેઝમાં હતા, હું ઘરે ગયો.
અને તે બીજે ક્યાંક ઉડી ગયો.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
તે મારબેલા ગયો
અને પછી તેણે અહીં ઉડાન ભરી.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
મને એ ખબર ન હતી.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
અલબત્ત તમે તે જાણતા હતા!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
તમે તેના થોડા મિત્રોમાંના એક છો.
અલબત્ત તેણે તમને કહ્યું.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
તમે જાણો છો, પ્રામાણિકતા એ એકમાત્ર વસ્તુ છે
જે તમને અહીંથી જીવતા બહાર કાઢી શકે છે.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
તમે ત્યાં જ રહો.
- હા, હું સમજું છું.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
બે અઠવાડિયા પહેલા
મને લાગ્યું કે તે મરી ગયો છે.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
તે મને બનાવ્યો ન હતો
તરત જ રડવાનું શરૂ કરો.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
શું તમે મને થોડો પરિપ્રેક્ષ્ય આપી શકો છો?
- હું તમારાથી ખૂબ કંટાળી ગયો છું.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
તે ક્યાં છે?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
શું?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
હું તમારો જમણો ઘૂંટણ લઉં છું
અને પછી હું તમારી ડાબી બાજુ લઈશ.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
તે ક્યાં છે?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
ઓ માય ભગવાન.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
હેલો?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
હું તે કરી શકું છું.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
તેણીનું નામ મેગડાલેના છે, અથવા ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
હું તેણીને ઓળખતો નથી
તેનું સાચું નામ શું છે.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
પરંતુ તમે તેણીને જાણો છો?
- અલબત્ત હું કરું છું.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
સારું, હું તેણીને જાણતો હતો ... પહેલા.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
તેણીએ મને ઘણી વાર ફોન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
અને પછી તે મારી જગ્યાએ આવી.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
અને મને મદદ માટે પૂછ્યું.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
મેં તેને કહ્યું કે તે અહીં રહી શકે છે
અથવા આવતીકાલ સુધી અહીં સૂઈ જાઓ.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
અને તે હું ચૂકવીશ
આવતીકાલે તેની ફ્લાઇટ ઘરે.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
અને પછી હું બાર પર ગયો ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
એકલા, કારણ કે મારી પાસે છે ...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
મારી પોતાની પૂરતી સમસ્યાઓ છે.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
વહેલા કે પછી
તમારે પોલીસ સાથે વાત કરવી પડશે.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
શું તમે તેને સંભાળી શકો છો?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
હા, હું કરી શકું છું.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
પવિત્ર છી.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
તે મને ખૂબ ઓછો ખર્ચ થયો હતો ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
...પણ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... મેં તેણીને મદદ કરી નથી.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
મેં ના કર્યું.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
મેં તેણીને મદદ કરી નથી.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
પવિત્ર છી.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
મને કહો!
- હું તમારા વિના એકલો છું.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
તમે હંમેશા કરશે
મારા જીવનમાં રહો.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
આદમ વેઇલ!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
ગુડ મોર્નિંગ, શ્રી વેઈલે. તેણી ક્યાં છે?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
તેણી ક્યાં છે?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
શું કોઈને કપ મળી શકે?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
અરે, અરે, અરે.
- હાય.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
મેં તને જગાડ્યો?
હું ફક્ત તમારો અવાજ સાંભળવા માંગતો હતો.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
તમે બરાબર છો?
- ઓહ, હા, કદાચ. મને હજુ સુધી ખબર નથી.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
તમે ક્યાં છો?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
મારી ફ્લાઈટ જલ્દી જ નીકળશે.
હું ઘરે જવાના રસ્તે છું.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
તમારે શું કરવું પડ્યું?
શું બધું સારું થયું?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
હું રસોઇ કરવા જાઉં છું
રાત્રિભોજન માટે ખરેખર કંઈક સારું.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
હા, મને ગમશે.
હું ઘરે જતાં વાઇન ખરીદીશ.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે. મારે રોકવું પડશે. હે, હે, હે, હે.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
હે, હે, હે, હે.
- હાય...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
તમારી સફર સરસ રહે.
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
વિલિયમ બર્ગવિક ગઈકાલે ઉતર્યા.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
તેણે કાર ભાડે લીધી.
તે આજે મારબેલા જવાનો હતો.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
પરંતુ તે ક્યારેય દેખાયો નહીં.
- તો તે હજી પણ અહીં છે?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
અમને ભાડાની કાર અને સેલ ફોન મળ્યો.
ક્રેડિટ કાર્ડનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો નથી.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
ગઈકાલે તેણે તેની ઇચ્છા છોડી દીધી
તેની એસ્ટેટના વહીવટકર્તા સાથે.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
હેલો, હેલો, હેલો.
- સેલિન બર્ગવિક?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
મારું નામ હેગે લોવસ્ટા છે.
અમે બાળ કલ્યાણ સેવામાંથી આવ્યા છીએ.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
તેણીએ મારી સાથે આઠ વાગ્યે મુલાકાત લીધી હતી,
પરંતુ તેણી દેખાઈ ન હતી.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
તેણી સાથે રહેતી હતી ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
તેણીને સહાયની જરૂર હતી,
અને અમે તેમાં મદદ કરી શકીએ છીએ ...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
હાય, તમારે થોડું પાણી જોઈએ છે?
- હા, ખૂબ સારું.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
તમે ઠીક છો?
- હું ઠીક છું, આભાર.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
મને માત્ર ઉડવાથી ડર લાગે છે.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
વાહ.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
મેં કહ્યું છે કે મને ખબર નથી.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
તેણી મારી સાથે હતી.
અમારી પાસે વાઇનનો ગ્લાસ હતો.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
જેને તમે સીડી નીચે ફેંકી દીધી હતી.
અને લગભગ માર્યા ગયા -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
શું તમારી જગ્યાએ વાઇનનો ગ્લાસ હતો?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
તેણી મારી પાસે આવી.
મેં તેણીને પૂછ્યું ન હતું.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
તો તેણીએ આવવાનું કહ્યું?
- મને ખબર નથી કેમ.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
તમને શું લાગે છે કે શું થયું હશે?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
શું તે ઘરે નથી?
- ના, તેણી નથી. દરવાજો ખુલ્લો હતો.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
અમને તેની ચાવીઓ મળી.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
અમે બધા મારફતે ગયા છે
તેણીએ ફોન કર્યો છે.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
તો તમારી પાસે તેનો ફોન છે?
- હા, અમે કરીએ છીએ.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
તેના મનોવૈજ્ઞાનિકે બનાવ્યું
ચિંતાનો અહેવાલ -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
જ્યારે હર્મિઓન દેખાઈ ન હતી
ક્લિનિક માટે.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
પરંતુ શું તમે જાણો છો કે હર્મિઓને શું કહ્યું હતું?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
કે તેણી ગભરાઈ ગઈ હતી.
કે તમે તેના ઘરની આસપાસ છુપાઈ રહ્યા હતા.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
તે સાચું નથી.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
સારું, તેણીએ બીજું શું કહ્યું?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
જો તે રિસેપ્શનમાં ન આવી હોય,
તે તમે હતા.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
પછી તમે તેણીને લઈ ગયા હોત.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
તેણી ઘાયલ થઈ શકે છે.
અકસ્માત થયો હશે.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
કયો અકસ્માત?
- તેણી કદાચ રસ્તા પરથી ભાગી ગઈ હશે.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
પરંતુ તેની કાર ઉભી હતી
તેના ઘરની બહાર.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
મને લાગે છે કે તે શોધવાનું તમારું કામ છે.
મને ખબર નથી.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
તેણી થોડી અસ્થિર લાગતી હતી
જ્યારે તે મારા ઘરે હતી.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
તેણી મને ચૂકી ગઈ હતી
અને મારી સાથે સૂવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
વાહ, ખાતરી માટે.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
તેણીએ પોતાની જાતને કંઈક કર્યું હશે.
- તમે તેના વિશે સાચા છો.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
તેણી કેટલી વિચિત્ર હતી
પછી ગર્ભવતી થવા માટે ડૉક્ટર પાસે જાઓ.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
તેથી તે તદ્દન ઉમેરતું નથી.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
તમે તે સહન કરી શક્યા નથી?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
કે તે તમારા વિના ગર્ભવતી થઈ?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
ત્યાં જ તે તૂટી ગયો
જ્યારે તમે તેણીને સીડી નીચે ફેંકી દીધી હતી.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
મને ખબર નથી. મને ખબર નથી. મેં કશું કર્યું નથી.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
શું તમે આને ઓળખો છો?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
તે તમારા પલંગની નીચે હતું.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
તે અહીં કેમ હતો?
- તે મારા ઘરે હતી.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
અને વાઇન પીતા હતા.
અને તેને સોફા નીચે ફેંકી દીધો?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
મારે વકીલ જોઈએ છે.
- તમને એક મળશે.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
પરંતુ તમે જાણો છો,
તમે તેનાથી દૂર રહી શકતા નથી.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
શું આ તમારા માટે ભાવનાત્મક છે?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
શું એ માટે તમે મને હેરાન કરો છો?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે. ચાલો તે ફરી કરીએ.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
શા માટે તેણીનું ફર્નિચર પછાડવામાં આવ્યું?
- મને ખબર નથી.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
કારણ કે અમે મળી
દરવાજા પર તમારી ફિંગરપ્રિન્ટ્સ.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
દરવાજા પર, બેન્ચ પર, કાચ પર.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
શું તમે મને તેના વિશે કંઈક કહેવા માંગો છો?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
તેણે મને ઘરે જમવા માટે આમંત્રણ આપ્યું.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
જેની સાથે તમે આ કર્યું,
જે તમારાથી ડરી ગયો હતો.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
જે મનોવિજ્ઞાનીને જોઈ રહ્યા છે
તમારા કારણે.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
તમે કોને સીડી નીચે ફેંકી દીધા.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
તેણીએ તમને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રણ આપ્યું છે?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
મને જુઓ. મને જુઓ!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
શું કરવું તે મને કહો નહીં.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
મને મારો વકીલ મેળવો.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
તમે આમાં ખૂબ સારા છો.
તમે નથી?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
આદમ વેઇલ બધું સાથે દૂર નહીં.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
કોકેઈનનો દુરુપયોગ,
સેક્સ ખરીદવું, કરચોરી...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
...અને પત્નીને માર માર્યો.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
શું તમે તેની હત્યા કરી હતી?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
તમે ફરી ક્યારેય બહાર નીકળશો નહીં.
શું તમે તે જાણો છો?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
તમારી પાસે કોઈ સાબિતી નથી.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
તમારી પાસે કશું નક્કર નથી.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
વકીલ.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
બેસ્કોવ.
- હેલો, મારું નામ જેપ્પી સ્કોઇટ છે.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
જેપ્પે, જેપ્પે.
હું તમારા માટે શું કરી શકું?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
શું તમે જાણો છો -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
કે હું એક વ્યક્તિ સાથે જાગી ગયો
મારા બેડરૂમમાં ઊભો છું.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
તે વિલિયમને લેવા જઈ રહ્યો હતો.
- મને તે ખબર ન હતી.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
હું સામાન્ય રીતે લોકોને ફ્રી હેન્ડ આપું છું
તેમના કાર્યો જાતે કરવા માટે.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
મારે બારીમાંથી કૂદી પડવું પડ્યું.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
હું તેના માટે દિલગીર છું.
- તે માટે આભાર.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
તે માત્ર થોડી કંટાળાજનક છે
આ કરવા માટે.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
વિલિયમ તમને કેટલું દેવું છે?
- બાર મિલિયન.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
હું તમને સાઇન અપ કરીશ નહીં,
હું તમને અડધી ચૂકવણી કરીશ -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
અને તમે તેને એકલા છોડી દો.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
તો આવો, બેસ્કોવ.
હા કહો, શાપ.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
વિલિયમ એક બદમાશ પાગલ છે.
- ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
અને તમારા મિત્રને કહો.
- કૉલ કરવા બદલ આભાર.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
સેબેસ્ટિયનમાં મોકલો.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
હા?
- હેલો, સેબેસ્ટિયન.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
હું વિચારી રહ્યો છું.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
અને હું છૂટાછેડા લેવા માંગુ છું
તમારા કારણે.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
તેથી, શું નરક?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
તમે મને તેની સાથે સૂવા કહ્યું.
- તે મુદ્દો નથી.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
મુદ્દો એ છે કે મારે છૂટાછેડા જોઈએ છે.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
અને તમે કહેવા જઈ રહ્યા છો
કે તમારી સાથે સંબંધ છે.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
કારણ કે પછી તેણીને દોષ મળે છે.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
હું સમજું છું,
પરંતુ હું તે કરી શકતો નથી.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
તે નરક બનશે.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
સેબેસ્ટિયન.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
તમે સાથે બહાર જાઓ
કે તમારી સાથે સંબંધ છે

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
અથવા તમે છ, સાત મિલિયન ગુમાવો છો
મિલકતના વેચાણ પર.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
ત્રીસ વર્ષની વેશ્યા.
છ, સાત લાખ.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
તે સ્પષ્ટ છે કે અમે
સંબંધ ધરાવે છે.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
અને પછી આવતીકાલે તમને નવા પ્રોજેક્ટ મળશે.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
પૈસા તેના માર્ગ પર છે.
તમે જાણો છો કે મેં શું જોયું?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
મારા સેક્રેટરીએ તમારી તરફ જોયું.
તેણી તેની આંખો સાથે તમને અનુસરે છે.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
તે સેક્સ કરવા માંગે છે.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
તે મજા છે.
- થોડુંક.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
હું તમને કાલે ફોન કરીશ.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
બ્રિટિશ વર્જિન ટાપુઓ

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
તમે ઠીક છો?
- મને ખબર નથી.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
તમારો હાથ કેવો છે?
- તે દુખે છે.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
ઠીક છે, ચાલો ડૉક્ટરને લઈએ.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
અને પછી અમે બનાવીએ છીએ
તમારા પૈસા અદ્રશ્ય છે. જેની.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
તે સેલિન છે.
- હાય, તે સેલિન છે.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
તમારા પતિ ફરી ગાયબ થઈ ગયા છે.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
તેણે મને ટ્રાન્સફર કરવા કહ્યું
તેને તમામ હિસાબો

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
એક સિવાય કે તમે બે
સાથે હોય.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
અને તેણે વિલ પર સહી કરી
તેના ઇતિહાસને જોતા.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
તેની અસર છ મહિના લાગે છે
તેમના મૃત્યુ પછી. - હા?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
જ્યાં સુધી તે ફરી ન આવે.
જે તે કદાચ કરશે.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
શું તમે ત્યાં છો?
- હા, હું ત્યાં છું.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. અથવા...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
શું ખોટું છે, કંઈક થયું છે?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
હું છું...
- શું?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
હું...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
એઝમેરાલ્ડા સુંદર છે.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
મારે તને કંઈક કહેવું છે.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
હું તમને પૂછવા માંગુ છું
જો તમે મારી સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
હું જાણું છું કે તે પાગલ લાગે છે
આ બધાની વચ્ચે.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
પરંતુ કેટલીક વસ્તુઓ એટલી સ્પષ્ટ છે
કે કોઈ સમજૂતીની જરૂર નથી.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
હું સમજું છું, અલબત્ત, જો તમે ઇચ્છતા નથી.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
અમે ફક્ત ચાલુ રાખી શકીએ છીએ
જેમ આપણે રહ્યા છીએ.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
હું અપેક્ષા રાખું છું
તમે ના કહો, પણ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
પરંતુ હું તમને પ્રેમ કરું છું, અને હું ઈચ્છું છું
તમે તેને જાણવા માટે.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
શું?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
હા, હા, હા. હા, અલબત્ત હું કરું છું.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
દુખાવો ઓછો થાય છે
થોડા દિવસોમાં.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
પાટો બદલવામાં આવશે
કાલ પછીનો દિવસ.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
દરરોજ સવારે એક ગોળી
અને એક અઠવાડિયા માટે દરરોજ સાંજે.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
તમને આમાંથી એક જોઈતું હતું?
- હા, કૃપા કરીને.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
તમારી સંભાળ રાખો.
- હા, હું કરીશ.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
મારા ક્લાયન્ટ પાસે પુષ્કળ પુરાવા છે...
- શબ્દોની કેટલી સારી પસંદગી.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
તેને ખોલો.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
શું તમે તમારા ક્લાયન્ટને તેને ખોલવા માટે કહી શકો છો?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
આ આંગળી મળી આવી હતી
તમારી કારના ટ્રંકમાં.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
એક ડેસીલીટર સાથે
તેના લોહીમાંથી.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
આંગળીના નખની નીચે તમારી ત્વચા છે.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
છેલ્લા સમય થી
તેણીએ પોતાનો બચાવ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
તેથી હું છેલ્લી વાર પૂછું છું.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
શું તમે મને કહી શકો કે તેણી ક્યાં છે?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
મને ખબર નથી.
- ખોટો જવાબ.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
પણ મમ્મી ક્યાં છે?
- મિલે થોડા દિવસો માટે તેની સાસુ સાથે છે.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
ગરીબ વસ્તુ.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
સાસુ કંઈ સાંભળતી નથી,
તે તેના માટે દયા નથી.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
ગરીબ માતા.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
તે હું જ દોષી છું.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
નમસ્તે, પ્રમુખ શ્રી. નિર્ણય તૈયાર છે?
- તે તૈયાર છે.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
પછી હું કોન્ટ્રાક્ટરને પૂછું છું
મોડ્યુલોને વિન્ડ ટર્બાઇનમાં મોકલવા માટે.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
લગભગ એક મહિનાનો ડિલિવરી સમય.
દંડ. હેલો.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
હાય, આ એડમ વેઇલ છે.
એક સંદેશ છોડો ...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
આ હેનરિક ક્રાંઝ છે.
કૃપા કરીને એક સંદેશ મૂકો.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
છોકરીઓ, હવે આપણે ઉતાવળ કરવી પડશે.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
હેલો?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
અને તે જ રીતે,
41 લાખ ગાયબ થઈ ગયા છે.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
જો તમને થોડી રોકડની જરૂર હોય.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
મેં મારો હિસ્સો લીધો
સીધા ખાતામાંથી.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
મકાન છ મહિના માટે ભાડે આપવામાં આવ્યું છે.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
આવતીકાલે શરૂ કરીશું
રોકાણ જુઓ.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
તમે હવે સમૃદ્ધ છો. કાલે મળીએ.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
કટોકટીની સહાયની જરૂર છે?
કૉલ કરો: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
અનુવાદ:
હેઇદી નાયબ્લોમ કુઓરીકોસ્કી
યલે

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
તમારા માથામાંનો અવાજ તમને અંત સુધી લઈ જાય છે.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
તમે જે વિચાર્યું તે બધી વસ્તુઓ
તમે સાથે રહી શકો અને પછી...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
પછી તે માત્ર દૂર whispers
તમે જે છો તે બધું.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"મને ચંદ્ર પર ઉડાડો -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
અને મને તારાઓ વચ્ચે રમવા દો."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"મને જોવા દો
વસંત કેવું છે -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
ગુરુ અને મંગળ પર."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
શું?
- કંઈ નહીં.


