1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
வாயை மூடு!
2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
- இது அனைவருக்கும் தொந்தரவாக இருக்கிறது.
- மன்னிக்கவும்!
3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
- நீ அவனுடைய தாய் என்றால், அவனை வாயை மூடு!
- மன்னிக்கவும்!
4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
ஏற்கனவே போதும்!
5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் சவாரி
குழந்தையுடன் நிரம்பிய ரயிலில் தொடங்க வேண்டுமா?
6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
நீங்கள் அவரை வருத்தப்படவில்லையா?
7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
- ஆம், வணக்கம்?
- நீங்கள் இறுதியாக எடுத்தீர்கள்! நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
எனது பகுதி நேர வேலைக்குச் செல்லும் வழியில்.
9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
- மருத்துவமனைக்கு வா.
- என்ன நடந்தது?
11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
என்ன?
13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
- மன்னிக்கவும்!
- என்ன?
14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
அது ஒன்றுமில்லை.
15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
நாங்கள் பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்தாலும்...
16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
உங்களால் முடிவெடுக்க முடியாது, இல்லையா?
18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
நான் எப்போதும் "எனக்குத் தெரியாது" என்று கூறுவேன்...
19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...குழந்தைகள் என்ற தலைப்பு வந்ததும்...
20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...டாக்டர் சொன்னதுதான்.
21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
எனவே நான் உங்களை அழைக்க முடிவு செய்தேன்.
22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
நீங்கள் நலமா?
25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
நான் நலம்!
26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
மருத்துவமனை எங்கே?
இன்று வேலையில் இருந்து விடுப்பு கேட்கிறேன்.
27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
- வருமாறு உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை!
- நான் என்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை!
28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
நான்...
29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...ஏற்கனவே ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளேன்.
30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?
31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...எப்போதும்... சரியா?
32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...எப்போது போல...
33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
மன்னிக்கவும்! என்னால் கேட்க முடியவில்லை!
34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
வணக்கம்?
35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
வணக்கம்...?
36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
- இங்கே வரவேற்பு மோசமாக உள்ளது!
- ...நான் சொல்வதைக் கேள்?
37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
வணக்கம்?
38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
அழைப்பு முடிந்தது
39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
வரவேற்பு இல்லை...
40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
ஐடி ஃபோட்டோ பூத்
41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
என்ன?
42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
யார் அது...
43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
அடடா!
44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
இந்த வழியில் இல்லை.
45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
0 இலிருந்து வெளியேறு...
46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
மின்சார அறை
47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
இது வேலை செய்யவில்லை!
48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
அது திறக்காது!
49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
அடடா!
50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
மொரிட்ஸ் எஷர் கண்காட்சி
ஆகஸ்ட் 18 முதல் நவம்பர் 8 வரை
51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
ஹூ...
52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
அது மாறியது.
53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"தகவல்"?
54
00:13:09,390 --> 00:13:11,330
"எந்தவொரு முரண்பாடுகளையும் கவனிக்காதீர்கள்."
55
00:13:11,350 --> 00:13:13,290
"நீங்கள் ஒழுங்கின்மையைக் கண்டால், உடனடியாகத் திரும்பவும்."
56
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"நீங்கள் எந்த முரண்பாடுகளையும் காணவில்லை என்றால், பின்வாங்க வேண்டாம்."
57
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"வெளியேறு 8 இலிருந்து வெளியே செல்."
58
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"எந்தவொரு முரண்பாடுகளையும் கவனிக்காதீர்கள்."
59
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"நீங்கள் ஒழுங்கின்மையைக் கண்டால், உடனடியாகத் திரும்பவும்."
60
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"நீங்கள் எந்த முரண்பாடுகளையும் காணவில்லை என்றால், பின்வாங்க வேண்டாம்."
61
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"வெளியேறு 8 இலிருந்து வெளியே செல்."
62
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
எந்த முரண்பாடுகளையும் கவனிக்காதீர்கள்.
63
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
நீங்கள் ஒரு ஒழுங்கின்மையைக் கண்டால், உடனடியாக திரும்பவும்.
64
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
நீங்கள் எந்த முரண்பாடுகளையும் காணவில்லை என்றால், பின்வாங்க வேண்டாம்.
65
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
வெளியேறு 8 இலிருந்து வெளியேறவும்.
66
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
முரண்பாடுகளா?
67
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
இரத்தம் ஒரு ஒழுங்கின்மை.
68
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
மன்னிக்கவும், வெளியேறு 8 எங்கே?
69
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
முரண்பாடுகள்...
என்னென்ன...
70
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
முரண்பாடுகள்...
71
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
முரண்பாடுகள்...
72
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
முரண்பாடுகள்...
73
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
ஏன்?
74
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"எந்தவொரு முரண்பாடுகளையும் கவனிக்காதீர்கள்."
75
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
முரண்பாடுகள்.
76
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
நான் முரண்பாடுகளைத் தேட வேண்டும்!
77
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
முரண்பாடுகள்...
78
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
வெளியேறு 8.
79
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
பல் மருத்துவர்.
80
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
எஷர்.
81
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
82
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
நடுத்தர வயது மனிதன்.
83
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
அழகு நிலையம்.
84
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
85
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
86
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
பாதுகாப்பு கேமரா.
87
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
தீ ஹைட்ரண்ட்.
88
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
கதவு. கதவு.
89
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
காற்றோட்டம்.
90
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
கதவு. காற்றோட்டம்.
91
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
மறுபக்கம்.
92
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
சரி.
93
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
லாக்கர்கள்.
94
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
போர்வை.
95
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
அடையாளங்களுக்கான புகைப்படங்கள்.
96
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
அது உயர்ந்தது!
97
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
சரி!
98
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
இதனுடன்...
99
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
என்ன?
100
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
ஏன்?
101
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
ஏன்!
102
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
வெளியேறு 8.
103
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
பல் மருத்துவர்.
எஷர்.
104
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
நடுத்தர வயது மனிதன்.
105
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
அழகு நிலையம்...
106
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
ஒழுங்கின்மை.
107
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
108
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
வெளியேறு 2.
109
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
வெளியேறு 8.
110
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
பல் மருத்துவர்.
111
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
எஷர்.
112
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
அழகு நிலையம்.
113
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
நடுத்தர வயது மனிதன்.
114
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
நடுத்தர வயது மனிதன்.
115
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
116
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
பாதுகாப்பு கேமரா.
117
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
தீ ஹைட்ரண்ட்.
கதவு. கதவு.
118
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
காற்றோட்டம்.
119
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
கதவு. காற்றோட்டம்.
120
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
சரி.
121
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
சரி.
122
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
முரண்பாடுகள் இல்லை.
123
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
மூன்று.
124
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
வெளியேறு 8.
125
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
பல் மருத்துவர்.
126
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
எஷர்.
127
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
நடுத்தர வயது மனிதன்.
128
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
129
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
அழகு நிலையம்.
130
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
131
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
132
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
பாதுகாப்பு கேமரா.
133
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
தீ ஹைட்ரண்ட்.
கதவு. கதவு.
134
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
காற்றோட்டம்.
135
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
கதவு. காற்றோட்டம்.
136
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
சரி. முரண்பாடுகள் இல்லை.
137
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
பியூட்டி கிளினிக்
"எட்டு மேகங்கள்"
138
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
அது எங்கே?
139
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
அது எங்கே?
140
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை
பணிப்பெண் கஃபே "ஸ்ட்ராபெர்ரி பால்"
141
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
என்ன? நீங்கள் நலமா?
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
142
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
கண்டுபிடித்தேன்.
143
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
இன்னும் நான்கு.
144
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
வெளியேறு 8.
145
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
பல் மருத்துவர்.
எஷர்.
146
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
அழகு நிலையம்.
147
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
நடுத்தர வயது மனிதன்.
148
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
149
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
பாதுகாப்பு கேமரா.
150
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
தீ ஹைட்ரண்ட். கதவு.
151
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
கதவு.
152
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
காற்றோட்டம்.
153
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
கதவு. காற்றோட்டம்.
154
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
சரி.
155
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
லாக்கர்கள்.
156
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
157
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
போர்வை. கோப்பை.
அடையாளங்களுக்கான புகைப்படங்கள்.
158
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
சரி. முரண்பாடுகள் இல்லை.
159
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
சரி.
160
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
இன்னும் மூன்று.
161
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
வெளியேறு 8.
162
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
பல் மருத்துவர்.
163
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
எஷர்.
164
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
165
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
நடுத்தர வயது மனிதன்.
166
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
சரி.
167
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
அழகு நிலையம்.
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
168
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
பாதுகாப்பு கேமரா.
169
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
தீ ஹைட்ரண்ட். கதவு. கதவு.
170
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
வென்ட்...
171
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
ஒழுங்கின்மையா?
172
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
கதவு. காற்றோட்டம்.
173
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
வணக்கம்?
174
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
இறுதியாக நான் வெற்றி பெற்றேன்!
175
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
176
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
எங்கே... அதுவும் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
177
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
இன்னும் சுரங்கப்பாதையில்.
178
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
சுரங்கப்பாதை?
179
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
ஆம்.
180
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
நான் வட்டமாக சுற்றி வருகிறேன்.
181
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
என்னால் ஸ்டேஷனை விட்டு வெளியே வர முடியாது.
182
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
எப்போதும் போல, உங்கள் திசை உணர்வு மோசமாக உள்ளது!
183
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
நான் உடனே வருகிறேன்!
184
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
அது என்ன?
185
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
நான்...
186
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...முடிவெடுக்க முடியாது.
187
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
என்ன?
188
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.
189
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
190
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
நானும் அப்படித்தான் யோசித்தேன்.
191
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
ஆம்.
192
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
இன்று...
193
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
சுரங்கப்பாதையில் பயணிக்கும் போது...
194
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
ஒரு தாய் இருந்தார்.
அழுதுகொண்டிருக்கும் குழந்தையைப் பிடித்துக்கொண்டு.
195
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
அங்கே ஒரு பையன் அவளைப் பார்த்து கத்திக் கொண்டிருந்தான்.
196
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
ஆனால்...
197
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
அவள் உதவிக்கு யாரும் வரவில்லை!
198
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
எல்லோரும் போனையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்!
199
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
குழந்தை முழுவதும் அழுதுகொண்டே இருந்தது!
200
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
இன்னும்...
201
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
நான் பார்க்காதது போல் நடித்தேன்...
202
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
மற்றும் ரயிலில் இருந்து இறங்கினார்.
203
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
எல்லோரையும் போலவே.
204
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
யாராவது அப்படி முடியுமா...
205
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...உண்மையில் தந்தை ஆகுங்கள்.
206
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்!
207
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
208
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
நான் வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடித்து உங்களிடம் வருகிறேன்.
209
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
210
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
பரவாயில்லை...
211
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
பரவாயில்லை...
212
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
பரவாயில்லை...
213
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
பரவாயில்லை...
214
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
பரவாயில்லை...
215
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
பரவாயில்லை...
216
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
பரவாயில்லை...
217
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
பரவாயில்லை...
218
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
ஒழுங்கின்மை.
219
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
என்ன?
220
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
பூஜ்ஜியமா?
221
00:37:34,840 --> 00:37:36,970
"எந்தவொரு முரண்பாடுகளையும் கவனிக்காதீர்கள்."
222
00:37:36,990 --> 00:37:39,120
"நீங்கள் ஒழுங்கின்மையைக் கண்டால், உடனடியாகத் திரும்பவும்."
223
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
ஆனால் நான் திரும்பினேன்...
224
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
என்ன?
225
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
இது ஒரு ஒழுங்கின்மை அல்லவா?
226
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
என்ன?
227
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
228
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
229
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
உன்னுடன் யாரும் இல்லையா?
230
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
அந்த...
231
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
... இனி மனிதர் இல்லை.
232
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
ஆம்!
233
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
ஆம்!
234
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
235
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
வா!
236
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
வாருங்கள்!
237
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
எட்டு. காற்றோட்டம்.
மின்சார அறை.
238
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
சரி! காற்றோட்டம்
239
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
சரி.
240
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
பணியாளர்கள் மட்டுமே.
டெர்மினல் சோதனை வால்வு.
241
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
தீ ஹைட்ரண்ட்.
சரி.
242
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
சுவரொட்டிகள்.
243
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
244
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
ஐந்து, ஆறு, ஏழு. சரி.
245
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
லாக்கர்கள்.
246
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று, பன்னிரண்டு...
247
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
குப்பை.
அடையாளங்களுக்கான புகைப்படங்கள்.
248
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
சரி? நீங்கள் எதையும் கவனித்தீர்களா?
249
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
ஏய்!
250
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
நீங்கள் எதையும் கவனித்தீர்களா?
251
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
நீ பேசவில்லை என்றால் உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
252
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
மன்னிக்கவும்.
253
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
254
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
வாருங்கள்.
255
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
சரி.
256
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
சரி, சரி, சரி. சரி!
257
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
ஆம்!
258
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
வா!
259
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
எட்டு.
260
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
காற்றோட்டம்.
மின்சார அறை. சரி!
261
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
சுவரொட்டிகள். ஒன்றாக எண்ணுவோமா?
262
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.
263
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
நீங்கள் ஏதாவது கவனித்தால், சொல்லுங்கள், சரியா?
264
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
ஐந்து.
265
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...
266
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
... நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
267
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
என்ன...
ஆம்...
268
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
எனக்கும் வழி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
269
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
உனக்கு சரி என்றால்...
270
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...நான் உங்களுடன் சேரலாமா?
271
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
ஓ, ஆமாம்.
நிச்சயமாக!
272
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
இந்த பையன், எங்கள் இருவரையும் போலவே,
இழந்ததாகவும் தெரிகிறது.
273
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
- அது உண்மைதான்.
- ஆம்.
274
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
275
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
நானும்.
276
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
அது இருக்க முடியுமா...
277
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
... நாம் இறந்துவிட்டோமா?
278
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
- என்ன?
- என்ன?
279
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
நாம் நரகத்தில் இருக்கிறோமா?
280
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
நாம் தூய்மைப்படுத்தும் இடத்தில் இருக்கிறோமா?
281
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
நாம் ஏதோ மோசமான காரியத்தைச் செய்துவிட்டோம்
அதனால் தான் நாம் வெளியே செல்ல முடியவில்லையா?
282
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
என்ன? நரகமா?
283
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
உங்களுக்கு ஏதாவது குற்ற உணர்வு இருக்கிறதா?
284
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
'குற்றம்' என்று சொன்னால்...
285
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
நான் கேலி செய்கிறேன், மனிதனே!
286
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
எந்த திசையில் நடந்தாலும்,
இது ஒரு எளிய நிலத்தடி நடைபாதை!
287
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
போகலாம்.
288
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
வாருங்கள்!
289
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
நீங்கள் எதையும் கவனித்தீர்களா?
290
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
ஒவ்வொரு முறையும்...
291
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
எதிர் திசையில் இருந்து,
ஒரு நபர் இந்த வழியில் வருகிறார், இல்லையா?
292
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
ஒரு மனிதன்.
293
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- ஒரு நடுத்தர வயது மனிதன்.
- ஒரு நடுத்தர வயது மனிதன்?
294
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
அந்த பையன் ஆபத்தானவனாக இருக்கிறானா?
295
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
என்ன?
296
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
அவர் இந்த முறை வரவில்லையா?
297
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
- ஆனால்...
- இது ஒரு ஒழுங்கின்மை, இல்லையா?
298
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
சரி...
299
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
நான்...
300
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
ஏய்...
301
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
302
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
மன்னிக்கவும்?
303
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
இங்கேயே இருப்பது நல்லது அல்லவா?
304
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் நிரம்பிய ரயிலில் சவாரி செய்கிறீர்கள்,
வேலைக்கு போ...
305
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்கிறீர்கள்.
306
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
இது இதை விட நரகத்தை ஒத்திருக்கிறது!
நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுகிறேன்!
307
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?
308
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் நிரம்பிய ரயிலில் சவாரி செய்கிறீர்கள்,
வேலைக்கு போ...
309
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்கிறீர்கள்.
310
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
இது இதை விட நரகத்தை ஒத்திருக்கிறது!
நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுகிறேன்!
311
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
எச்-காத்திருங்கள்...
312
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் நிரம்பிய ரயிலில் சவாரி செய்கிறீர்கள்,
வேலைக்கு போ...
313
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்கிறீர்கள்.
314
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
அது ஹெல் போன்றது...
315
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
என்ன?
316
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
என்ன தவறு?
317
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
ஏய்!
318
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
நலமா?
319
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
என்ன?
320
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
ஏய்!
321
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
நலமா?
322
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
என்ன நடந்தது?
323
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
என்ன?
324
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுகிறேன்!
325
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் நிரம்பிய ரயிலில் சவாரி செய்கிறீர்கள்,
வேலைக்கு போ...
326
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்கிறீர்கள்.
இது இதை விட நரகத்தை ஒத்திருக்கிறது!
327
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
- நான் உன்னை பரிதாபப்படுகிறேன்!
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?
328
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
... வேலைக்குச் செல்லுங்கள், மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்
முழுவதும் ஒரே விஷயம்.
329
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
இது இதை விட நரகத்தை ஒத்திருக்கிறது!
330
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
- நான் உன்னை பரிதாபப்படுகிறேன்!
- காத்திருங்கள், இது ஒரு ஒழுங்கின்மை!
331
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
ஒழுங்கின்மை!
வாருங்கள்!
332
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் நிரம்பிய ரயிலில் சவாரி செய்கிறீர்கள்,
வேலைக்கு போ...
333
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
... நீங்கள் அதையே திரும்ப திரும்ப சொல்கிறீர்கள். அந்த...
334
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
அது யார்?
335
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
ஆறு.
336
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
வாருங்கள்.
337
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
இன்னும் இரண்டு.
338
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
இன்னும் இரண்டு.
339
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
எட்டு.
340
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
காற்றோட்டம்.
மின்சார அறை. சரி!
341
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
சுவரொட்டிகள். ஒன்று, இரண்டு.
342
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
343
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
அசுரன்.
344
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.
345
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
எதுவும் இல்லை, இல்லையா?
நான் எதையும் இழக்கவில்லை, இல்லையா?
346
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
நாம் எதையாவது தவறவிட்டால்,
நாங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்!
347
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
என்ன? ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
348
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
நீங்கள் இன்னும் பயப்படுகிறீர்களா?
349
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
பரவாயில்லை!
350
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
பரவாயில்லை!
351
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
வா, போகலாம்!
352
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
வாருங்கள்!
353
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
லாக்கர்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு...
354
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
குப்பை.
அடையாளங்களுக்கான புகைப்படங்கள்.
355
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
முரண்பாடுகள் இல்லை! சரி!
356
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
நான் ஏன் கவனிக்கவில்லை!
357
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
என்ன மாதிரியான தகவல் இது!?
358
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
அடடா அடையாளம்!
359
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
நான் அவசரப்பட வேண்டும்!
360
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
இன்று நான் என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்,
நான் சிறிது நேரம் பார்க்காதவர்!
361
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
ஏன்?!
362
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
மன்னிக்கவும்.
363
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
வருகிறாயா?
364
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
சரி, சரி.
365
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
வாருங்கள்! இன்னும் எட்டு.
366
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
இன்னும் எட்டு.
367
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
என்ன?
368
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
என்ன?
369
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
வெளியே!
370
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
சரி! சரி!
371
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்!
372
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
பார், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்!
373
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
வாருங்கள்!
374
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
வா.
375
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
அது என் தவறல்ல!
376
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
அது என் தவறல்ல!
377
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
ஒழுங்கின்மை.
378
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
இது ஒரு ஒழுங்கின்மை அல்லவா?
379
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
என்ன?
380
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
என்ன?
381
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
382
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
383
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
உன்னுடன் யாரும் இல்லையா?
384
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
அதாவது...
385
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
... இனி மனிதம் இல்லை.
386
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
தீ ஹைட்ரண்ட். கதவு. கதவு.
387
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
காற்றோட்டம். கதவு.
388
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
காற்றோட்டம்.
389
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
முரண்பாடுகள் இல்லை.
390
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
நீங்கள் வரவில்லையா?
391
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
நீங்கள் வரவில்லையா?
392
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
393
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
போர்வை. கோப்பை.
அடையாளங்களுக்கான புகைப்படங்கள்.
394
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
முரண்பாடுகள் இல்லை.
395
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
ஜீரோ...
396
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறோம்.
397
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
வெளியேறு 8.
398
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
பல் மருத்துவர்.
399
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
எஷர்.
400
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
401
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
நடுத்தர வயது மனிதன்.
402
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
அழகு நிலையம்.
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
403
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
பாதுகாப்பு கேமரா.
404
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
தீ ஹைட்ரண்ட். கதவு. கதவு.
405
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
காற்றோட்டம்.
406
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
கதவு. காற்றோட்டம்.
407
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
அந்த...
408
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
... தெரிகிறது...
409
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
... வித்தியாசமான.
410
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
இது ஒரு ஒழுங்கின்மை.
411
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
காத்திருங்கள்! இது ஒரு ஒழுங்கின்மை.
412
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
ஓ, வா!
413
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
இப்போது நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்!
414
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
என்ன?
415
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
வாருங்கள்.
416
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
வெளியேறு 8.
417
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
பல் மருத்துவர்.
418
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
எஷர்.
419
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
420
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
நடுத்தர வயது மனிதன்.
421
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
அழகு நிலையம்.
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
422
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
பாதுகாப்பு கேமரா.
423
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
தீ ஹைட்ரண்ட். கதவு. கதவு.
காற்றோட்டம்.
424
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
கதவு. காற்றோட்டம். சரி.
425
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
முரண்பாடுகள் இல்லை.
426
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
நீங்கள் வரவில்லையா?
427
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
பணியாளர்கள் மட்டுமே
428
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
இது ஒரு ஒழுங்கின்மை.
429
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
திரும்பிப் போகலாம்.
வாருங்கள்!
430
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
சரி.
431
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
வெளியேறு...
432
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
என்ன?
433
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
என்ன?
434
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
என்ன?
435
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
அம்மா!
436
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
என் போன்...
437
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
என் போன்...
438
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
வாருங்கள்.
439
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
சரி.
440
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
மூன்று.
441
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
என்ன? நீங்கள்?
442
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
- அம்மா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?
443
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
அம்மா, மன்னிக்கவும்...
444
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
என்ன சொல்கிறாய்?
"அம்மா"?
445
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
- அம்மா!
- காத்திருங்கள். இல்லை! இல்லை!
446
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
- அது உன் தாய் அல்ல!
- அம்மா! அம்மா!
447
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
- என்னை விடுங்கள்!
- இல்லை. அது போலியானது!
448
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
அம்மா! அம்மா!
449
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
- திரும்பிப் போகலாம்!
- அம்மா!
450
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
அம்மா! அம்மா!
451
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
அம்மா...
452
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
453
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
454
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
455
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
நலமா?
456
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
அம்மாவிடம் இருந்து தொலைந்து விட்டாயா.
457
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
வேண்டுமென்றே...
458
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
என்ன?
459
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
நான் தொலைந்து போனேன்...
460
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
... நோக்கத்துடன்.
461
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
ஏன்?
462
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
அம்மா என்னைத் தேட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
463
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
உண்மையில்?
464
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
நானும் அதைச் செய்திருக்கிறேன்.
465
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
உங்கள் அம்மா பயமாக இருக்கிறாரா?
466
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
அவள் கோபமாக இருக்கும்போது, அவள் பயப்படுகிறாள்.
467
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
சரி...
468
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
எல்லா அம்மாக்களும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
469
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
மற்றும் உங்கள் அப்பா?
470
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.
471
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
நான் பார்க்கிறேன்.
472
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
நானும் அப்படித்தான்.
473
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
உங்களை மீண்டும் உங்கள் அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்வோம்.
474
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
நானும் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
475
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
சரி. போகலாம்!
476
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
வெளியேறு 8.
477
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
தலைகீழாக.
478
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், தலைகீழாக இருக்கிறது.
479
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
திரும்பிப் போகலாம்.
480
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
இன்னும் மூன்று.
481
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
- வெளியேறு 8.
- சரி!
482
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
பல் மருத்துவர்.
எஷர்.
483
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
- நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
- நடுத்தர வயது மனிதன்.
484
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
அழகு நிலையம்.
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
485
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
சுரங்கப்பாதை பற்றி எல்லாம்...
486
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
ஏய்.
487
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறினால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
488
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
பீஸ்ஸா.
489
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
பீட்சா?
490
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
எனக்கு ஒன்று சாப்பிட வேண்டும்
பாலாடைக்கட்டி நிறைய மேல்!
491
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
நன்றாக இருக்கிறது!
492
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
நான்...
493
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
... இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.
494
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
அழகாக இருக்கிறது.
495
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
உனக்காகத்தான்.
496
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
என்ன?
497
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
ஒரு வசீகரம்.
498
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
ஒரு வசீகரம்?
499
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
நன்றி.
500
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
வாருங்கள்.
501
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
இன்னும் இரண்டு.
502
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
வெளியேறு 8.
503
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
- சரி.
- சரி.
504
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
பல் மருத்துவர்.
எஷர்.
505
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
- நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
- நடுத்தர வயது மனிதன்.
506
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
சரி.
507
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
அழகு நிலையம்.
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
508
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
பாதுகாப்பு கேமரா.
509
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
- சரி.
- சரி.
510
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
தீ ஹைட்ரண்ட். கதவு.
511
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
டூ...
512
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
இங்கே வா!
513
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
அவர் முற்றிலும் ஈரமானவர்!
514
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
உண்மையில் அவர் தான்.
515
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
அப்பாவா?
516
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
517
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
என்ன?
518
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
அவர் உங்களுக்காக அழைக்கிறார்.
519
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், அப்பா!
520
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
- உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் ...
- ஆம்?
521
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...
522
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...நான் சரியாகச் செய்தால்.
523
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
எது சரியானது என்று யாருக்கும் தெரியாது.
524
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
525
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.
526
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
மற்றும் சில நாள் ...
527
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...அவன் உன்னை காப்பான்.
528
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
அம்மா.
529
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
அது என்ன?
530
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
531
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
அதை ஒரு வசீகரமாக வைத்திருங்கள்.
532
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
அப்பா, இது ஒரு வசீகரம்!
533
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
அப்பா, இது வலிக்கிறது.
534
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
மன்னிக்கவும்.
535
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
சரி.
536
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
சரி! விளையாட வேண்டுமா? வாருங்கள்!
537
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
கவனமாக! ஓடு!
538
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
நீங்கள் நலம்.
539
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
இன்னும் ஒன்று.
540
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
வெளியேறு 8.
541
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
பல் மருத்துவர்.
எஷர்.
542
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
நீதித்துறை ஆய்வாளர்.
543
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
நடுத்தர வயது மனிதன்.
544
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
அழகு நிலையம்.
அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர வேலை.
545
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
சுரங்கப்பாதை ஆசாரம் பற்றிய அனைத்தும்.
பாதுகாப்பு கேமரா.
546
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
தீ ஹைட்ரண்ட். கதவு.
547
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
கதவு. காற்றோட்டம். கதவு.
548
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
காற்றோட்டம்.
549
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
லாக்கர்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
550
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
போர்வை. கோப்பை.
அடையாளங்களுக்கான புகைப்படங்கள்.
551
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
முரண்பாடுகள் இல்லை.
552
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
என்ன?
553
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
சரி.
554
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
வணக்கம்?
555
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
வணக்கம்?
556
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
வணக்கம்.
557
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
558
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
இன்னும் மருத்துவமனையில்.
559
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
நான் இப்போது உங்களிடம் வருகிறேன்.
560
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
561
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
ஆம்.
562
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
நான் உடனே வருகிறேன்.
563
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
வாயை மூடு!
564
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
- இது அனைவருக்கும் தொந்தரவாக இருக்கிறது.
- மன்னிக்கவும்!
565
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
- நீ அவனுடைய தாய் என்றால், அவனை வாயை மூடு!
- மன்னிக்கவும்!
566
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
ஏற்கனவே போதும்!
567
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் சவாரி
குழந்தையுடன் நிரம்பிய ரயிலில் தொடங்க வேண்டுமா?
568
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
நீங்கள் அவரை வருத்தப்படவில்லையா?
569
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
570
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
நான் இங்கே தவறு செய்தேனா!?
571
01:30:25,750 --> 01:30:33,580
வசன வரிகள் வழங்கியது: fisky
சரிபார்க்கப்பட்டது மற்றும் திருத்தப்பட்டது: Muzzy-chan