1 00:00:47,417 --> 00:00:50,033 Cj zábava dárky 2 00:00:50,417 --> 00:00:52,999 filmaři randk produkce 3 00:00:53,417 --> 00:00:56,033 ve spojení s filmem k 4 00:01:08,792 --> 00:01:12,284 Konec 5 00:02:16,000 --> 00:02:17,740 Už je tu zase... 6 00:02:22,417 --> 00:02:24,123 Pospěšte si! 7 00:02:24,583 --> 00:02:27,950 - Kdo jde první? - Dnes jsem na řadě já! 8 00:02:29,208 --> 00:02:31,324 Podívejte! To je IBM! 9 00:02:31,958 --> 00:02:34,199 IBM? co to je? 10 00:02:34,292 --> 00:02:37,329 Železný barman, je tady slavný. 11 00:02:37,500 --> 00:02:40,913 Jeho milenec spadl z železné tyče a zemřel, 12 00:02:41,042 --> 00:02:44,114 tak se zbláznil a zbláznil se do barů... 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,199 Ale býval génius. 14 00:02:47,500 --> 00:02:48,785 A teď? 15 00:02:49,292 --> 00:02:51,032 Vesnický idiot nebo co. 16 00:02:51,125 --> 00:02:53,366 Kluci, pojďme jinam. 17 00:02:53,708 --> 00:02:55,494 O čem to mluvíš?! 18 00:02:55,583 --> 00:02:56,322 Pojďme si hrát tady. 19 00:02:56,417 --> 00:02:58,999 Ji-ho! co tady děláš? 20 00:02:59,292 --> 00:03:00,577 Přeskočit po školní hodině? 21 00:03:04,125 --> 00:03:05,865 Jste ji-ho přátelé? 22 00:03:06,542 --> 00:03:08,624 - Dobrý den. - Dobrý den. 23 00:03:10,000 --> 00:03:11,706 Jste zdvořilí. 24 00:03:11,792 --> 00:03:14,249 Chceš, abych ti koupil pití? 25 00:03:14,333 --> 00:03:15,163 Chci chocomong! 26 00:03:15,250 --> 00:03:17,241 Zapomeň na to, já žádné nechci, pojďme. 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,369 Proč ne?! Mám žízeň! 28 00:03:19,458 --> 00:03:20,743 Mám nízkou hladinu cukru... 29 00:03:20,833 --> 00:03:23,620 Jdeme! Pojď! 30 00:03:24,083 --> 00:03:27,530 Ji-ho! Han ji-ho! Strýček koupí chocomong! 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,038 Ji-ho! IBM je tvůj strýc? 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,865 Ne, není to můj strýc. 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,661 Tak kdo to je? 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,081 Nevím! 35 00:03:36,583 --> 00:03:39,040 Proč je tak plachý? 36 00:03:46,208 --> 00:03:49,700 Vaše nová náborová žádost pro dg logistics byla zamítnuta. 37 00:03:56,125 --> 00:03:57,160 já nevim... 38 00:03:57,250 --> 00:03:59,582 Nevidím nic dopředu... 39 00:03:59,667 --> 00:04:01,373 Otevřete oči. 40 00:04:02,333 --> 00:04:05,325 Nevím kam jít a jak se tam dostat. 41 00:04:05,417 --> 00:04:09,035 Myslím, že jsem měl sny, když jsem byl mladší, 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,573 ale nemůžu si vzpomenout, co to bylo. 43 00:04:11,667 --> 00:04:15,080 Ten sen, o kterém mluvíš, je dávno pryč, 44 00:04:15,167 --> 00:04:19,490 jsme jen zbytečný přebytek. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,787 Co jsme kdy dělali ostatní se ucházeli o práci? 46 00:04:22,875 --> 00:04:24,740 Proč pořád říkáš divné sračky? 47 00:04:24,833 --> 00:04:26,494 Jste na zenu? 48 00:04:27,750 --> 00:04:30,412 Udělejte něco se svými vlasy. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,536 Mnišský plat 50 00:04:32,625 --> 00:04:34,365 varování před katastrofou 51 00:04:37,750 --> 00:04:39,615 další zemětřesení? 52 00:04:41,083 --> 00:04:43,199 Jsem jen rád, že to tu není. 53 00:04:43,292 --> 00:04:45,829 Ty to opravdu nechápeš. 54 00:04:46,208 --> 00:04:48,039 Myslíš, že jsi v bezpečí? 55 00:04:48,125 --> 00:04:49,706 Žijete v katastrofě. 56 00:04:49,792 --> 00:04:52,454 Zemětřesení a tsunami nejsou jediné katastrofy, 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,705 naše životy jsou tím pravým definice katastrofy! 58 00:05:01,042 --> 00:05:02,623 "Jak předcházet rakovině" 59 00:05:19,750 --> 00:05:22,992 Na tohle jsem čekal celý týden. 60 00:05:23,083 --> 00:05:28,328 Nikdy jsem neviděl takového muže posedlý telenovelami! 61 00:05:28,417 --> 00:05:32,615 Proč máte monopol? v televizi, je to tvoje? 62 00:05:32,708 --> 00:05:34,164 Přestaň! 63 00:05:34,250 --> 00:05:37,083 Nechte to být! 64 00:05:38,917 --> 00:05:40,908 Co jsi rozbil tentokrát? 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,035 jsi zraněný? 66 00:05:42,125 --> 00:05:43,285 Prostě to sklouzlo. 67 00:05:43,375 --> 00:05:45,957 Ani jsem tě nežádal, abys umyl nádobí. 68 00:05:46,042 --> 00:05:51,116 Co se děje? já mohl tě slyšet venku. 69 00:05:51,208 --> 00:05:52,368 proč jsi zase tady? 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,073 Ani já nechci přijít. 71 00:05:54,542 --> 00:05:58,239 Ale děti nebudou jíst večeři bez babiččina kimchi. 72 00:05:58,333 --> 00:06:01,746 Podívejte se na čas, ještě jste je nenakrmili? 73 00:06:01,833 --> 00:06:03,539 Jedli jsme kari dříve. 74 00:06:03,625 --> 00:06:07,789 Nejsou to indiáni, kari každý zatracený den... 75 00:06:07,875 --> 00:06:08,739 Dětem se to líbí. 76 00:06:08,833 --> 00:06:13,327 Vaří za týden protože je líná. 77 00:06:18,750 --> 00:06:20,866 Ježíši... 78 00:06:30,042 --> 00:06:31,282 To jsi myl nedávno? 79 00:06:31,542 --> 00:06:32,998 Nevoní to jako hovno. 80 00:06:33,083 --> 00:06:35,870 Můžete odejít? Prosím tě. 81 00:06:35,958 --> 00:06:37,744 Nech mě vidět. 82 00:06:39,125 --> 00:06:41,366 Neříkal jsem ti, ať se necháš ostříhat? 83 00:06:41,458 --> 00:06:43,073 Prosím, nech mě jít. 84 00:06:43,167 --> 00:06:45,829 Nemáš nic než čas. 85 00:06:46,208 --> 00:06:47,914 Ten chlap mě přivádí k šílenství. 86 00:06:48,000 --> 00:06:50,616 Nemůžeš prostě udělat, co ti říkám? 87 00:06:51,042 --> 00:06:52,828 5 dolarů je dost, ne? 88 00:06:52,917 --> 00:06:54,657 Nechte si drobné. 89 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 Neberu charitu. 90 00:06:58,625 --> 00:07:00,456 Zítra si to nechám ostříhat. 91 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 Co to má s tebou dělat když vypadám jako bezdomovec? 92 00:07:05,083 --> 00:07:06,289 Proč jsi sem vůbec přišel? 93 00:07:06,375 --> 00:07:07,785 Dělám to kvůli tobě?! 94 00:07:07,875 --> 00:07:10,787 Myslíš, že mi na tobě záleží? 95 00:07:12,542 --> 00:07:15,784 Máma to neříká, ale musí mít strach! 96 00:07:16,208 --> 00:07:23,330 Musíme se vám představit oslava jejích 70. narozenin, 97 00:07:23,708 --> 00:07:25,539 ale ty jsi k ničemu! 98 00:07:25,625 --> 00:07:28,788 Pak alespoň vypadat reprezentativně! 99 00:07:28,875 --> 00:07:30,081 prosím... 100 00:07:30,167 --> 00:07:31,998 Měl jsem to s tebou. 101 00:07:33,167 --> 00:07:34,452 Co to všechno je? 102 00:07:34,667 --> 00:07:38,330 Otevíráte nepotřebný obchod? Kdy je hodíš?! 103 00:07:38,417 --> 00:07:39,998 Vraťte to, až vás pěkně požádám. 104 00:07:40,083 --> 00:07:43,246 Proč to všechno hromadit v tak malé místnosti? 105 00:07:43,500 --> 00:07:45,331 Vyklopím se... 106 00:07:45,667 --> 00:07:49,239 Kdo se sakra připojuje k a horolezecký klub? 107 00:07:49,333 --> 00:07:53,121 Kdo se živí lezením po skalách? 108 00:07:53,208 --> 00:07:55,119 - Ukaž mi ruku. - Za co sakra?! 109 00:07:55,208 --> 00:07:56,539 Myslím, že na tom něco máš. 110 00:07:56,625 --> 00:07:57,910 Co? Co? 111 00:07:58,250 --> 00:07:59,250 co to děláš?! 112 00:07:59,292 --> 00:08:00,077 Ven! Vypadni! 113 00:08:00,167 --> 00:08:01,184 - Mám špatné klouby! - Ven! Ven! 114 00:08:01,208 --> 00:08:01,867 Maminka! 115 00:08:01,958 --> 00:08:04,199 - Vypadni! - Já tě zabiju! 116 00:08:04,417 --> 00:08:05,327 Vypadni k čertu! 117 00:08:05,417 --> 00:08:06,782 Hej! Zastávka! 118 00:08:08,500 --> 00:08:10,240 Je tak silná, svatá krávo! 119 00:08:11,000 --> 00:08:12,786 Měl jsem to s tebou! Už žádný příspěvek! 120 00:08:12,875 --> 00:08:15,161 Sotva stíhám. 121 00:08:17,542 --> 00:08:20,409 Jak s ní žije její manžel? 122 00:08:22,292 --> 00:08:26,535 Doufám, že ho každý den nezmlátí. 123 00:08:36,375 --> 00:08:37,535 'Nalezení trasy' je 124 00:08:37,542 --> 00:08:41,080 "před 5 lety" první věc, kterou uděláte před lezením. 125 00:08:41,292 --> 00:08:42,953 Co je to hledání trasy? 126 00:08:43,042 --> 00:08:45,078 Zjistit cestu nahoru. 127 00:08:45,292 --> 00:08:50,616 Pokud si svou cestu nevybereš, jak dosáhneš svého cíle? 128 00:08:50,708 --> 00:08:55,452 Pečlivě pozorujte zdola nahoru, 129 00:08:55,542 --> 00:08:59,740 a zkontrolujte obtížnost cesty, bezpečnost, 130 00:08:59,833 --> 00:09:05,123 a dokonce i vaše pohyby ve vašem hlava, to je hledání cesty. 131 00:09:10,917 --> 00:09:13,033 Dobrá práce. Pěkný! 132 00:09:13,125 --> 00:09:14,661 Ano, takhle. 133 00:09:19,875 --> 00:09:20,990 Ty idiote! 134 00:09:21,083 --> 00:09:22,493 Sledujte svou trasu! 135 00:09:23,625 --> 00:09:25,240 Jen tak dál! 136 00:09:25,708 --> 00:09:29,326 Jste na vrcholu! 137 00:09:31,375 --> 00:09:33,161 Výborně, eui-ju! 138 00:09:48,208 --> 00:09:54,363 S vlasy vypadáš lépe rozchod na druhou stranu! 139 00:09:55,167 --> 00:09:59,160 Nech mě vidět, usměj se, pokračuj. 140 00:09:59,458 --> 00:10:00,573 Velmi pěkné! 141 00:10:01,583 --> 00:10:02,914 co to děláš? 142 00:10:04,833 --> 00:10:08,530 Jsou to moje vlasy, můžu se rozdělit jakýmkoliv způsobem! 143 00:10:08,875 --> 00:10:11,867 Líbilo by se ti, kdybych si pohrával s tvými vlasy? 144 00:10:11,958 --> 00:10:13,914 Zbláznil ses?! 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,707 Co uděláme s tvým temperamentem? 146 00:10:16,792 --> 00:10:18,032 Pojď, usměj se. 147 00:10:18,167 --> 00:10:19,407 Odcházíme?! 148 00:10:19,500 --> 00:10:21,866 Už je to hodina! 149 00:10:22,042 --> 00:10:23,703 Zapomeň na to! Nechoď! 150 00:10:23,792 --> 00:10:25,953 Zrušit akci! Zavolejte jim! 151 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Sakra! 152 00:10:27,792 --> 00:10:30,454 Sakra, je to tak zatraceně daleko. 153 00:10:30,542 --> 00:10:32,157 Nebylo to ani důležité. 154 00:10:32,250 --> 00:10:35,208 Měli bychom dorazit brzy pozdravit hosty! 155 00:10:35,292 --> 00:10:37,078 Už jsme skoro tam, prosím přestaň. 156 00:10:37,167 --> 00:10:38,782 Nech mě předělat ti kravatu. 157 00:10:38,875 --> 00:10:41,833 Děti se o to postarají. 158 00:10:42,000 --> 00:10:45,197 Dělejte, co říkají nás a nestěžujte si. 159 00:10:45,625 --> 00:10:47,536 Budeš dnes hodně pít? 160 00:10:47,958 --> 00:10:49,118 Nebudu! 161 00:10:49,458 --> 00:10:50,789 Šťastný? 162 00:10:51,167 --> 00:10:52,282 "Zahrada snů" 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,333 ty krásné holky, ty tady by to neměl dělat. 164 00:10:55,417 --> 00:10:56,497 Dobře. 165 00:10:58,417 --> 00:10:59,748 Maminka! 166 00:10:59,833 --> 00:11:01,494 Neutíkej! 167 00:11:01,583 --> 00:11:04,541 Kde je proboha tvůj dědeček? 168 00:11:05,333 --> 00:11:06,448 Je tady! 169 00:11:06,542 --> 00:11:09,079 - Dědečku! - babičko! 170 00:11:09,292 --> 00:11:10,372 Podívejte se na čas. 171 00:11:10,458 --> 00:11:14,030 Proč je čestný host takový pozdě, vždycky chodíš pozdě! 172 00:11:14,125 --> 00:11:16,662 Kdyby to nebylo pro mě, tak bychom dorazili zítra. 173 00:11:16,750 --> 00:11:21,619 Buddha by počkal méně pro osvícení. 174 00:11:21,917 --> 00:11:26,035 Tak předvídatelné. Vždy bojovat, když jsi venku. 175 00:11:26,292 --> 00:11:28,453 Co jsi to sakra udělal? 176 00:11:28,542 --> 00:11:31,204 Mělo by takhle mluvit preggo? 177 00:11:31,292 --> 00:11:32,498 Je to moje dítě. 178 00:11:32,583 --> 00:11:34,143 Tchýně, ty jsi dnes tak zářivá. 179 00:11:34,167 --> 00:11:37,659 No tak, jsem vrásčitý nepořádek. 180 00:11:37,750 --> 00:11:40,287 Už jsi pil? 181 00:11:40,542 --> 00:11:41,827 Tchán? 182 00:11:41,917 --> 00:11:44,624 Myslel jsem, že jsi film hvězdo, nepoznal jsem tě. 183 00:11:44,708 --> 00:11:46,198 Ty lstivá liško! 184 00:11:46,292 --> 00:11:50,160 Takhle jsi byl tak rychle povýšen! 185 00:11:50,750 --> 00:11:53,742 Můj manžel to nedokázal on posílá pozdravy. 186 00:11:53,833 --> 00:11:56,791 To je v pořádku, práce je na prvním místě. 187 00:11:56,875 --> 00:11:59,161 Jsem šťastnější, že to vidím, než tvůj manžel. 188 00:11:59,250 --> 00:12:00,456 Vaše způsoby! 189 00:12:00,542 --> 00:12:02,407 Není tam příliš osamělý? 190 00:12:02,500 --> 00:12:05,992 Omlouvám se, měl jsem volat častěji. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,457 Moc se neboj, všechno se spraví. 192 00:12:09,542 --> 00:12:12,909 Brzy budete mít svůj den, hodně štěstí! 193 00:12:13,792 --> 00:12:17,205 "Madame Kim hyun-ok." Jubileum 70 narozenin!" 194 00:12:18,458 --> 00:12:19,789 Vítejte. 195 00:12:19,917 --> 00:12:22,329 Rád tě vidím. 196 00:12:23,625 --> 00:12:26,332 Vítejte, vítejte. 197 00:12:30,000 --> 00:12:31,035 Ji-ho! 198 00:12:31,125 --> 00:12:33,116 Pojď sem jíst. 199 00:12:35,375 --> 00:12:36,956 Co je s ním v poslední době? 200 00:12:37,042 --> 00:12:38,042 Yong-nam. 201 00:12:39,083 --> 00:12:40,789 co děláš celý den? 202 00:12:41,250 --> 00:12:43,286 Jen spím a plýtvám kyslíkem. 203 00:12:43,542 --> 00:12:44,406 Když jsi vzhůru? 204 00:12:44,500 --> 00:12:47,333 Jím, prd, zase spím. Pojďme jen jíst. 205 00:12:47,500 --> 00:12:48,865 Tak špinavé želé. 206 00:12:49,875 --> 00:12:51,831 Mým snem je žít jako ty. 207 00:12:51,917 --> 00:12:53,657 jak to mám udělat? 208 00:12:53,750 --> 00:12:56,492 Už to máte několik let. 209 00:12:56,583 --> 00:12:59,290 Jak dlouho potřebuješ jíst, hovno, a spát, aby to dostal? 210 00:12:59,375 --> 00:13:00,785 Tak ubohé... 211 00:13:00,875 --> 00:13:02,706 Zavři díru. 212 00:13:02,792 --> 00:13:06,114 To pochází od někoho který se sotva dostal na vysokou školu. 213 00:13:06,208 --> 00:13:09,120 Slyšel jsem, že ještě jíst sám na záchodě. 214 00:13:09,208 --> 00:13:10,968 Nikdy ti nenakopli prdel na večírku, že? 215 00:13:11,042 --> 00:13:12,828 Hej! Hej! Přestaň! 216 00:13:12,917 --> 00:13:15,454 Vy dva se zastavte. 217 00:13:15,750 --> 00:13:19,322 Budete bojovat dál nebo vezmeš si to a... 218 00:13:19,500 --> 00:13:21,331 Tu větu jsem ani nedokončil... 219 00:13:22,708 --> 00:13:25,575 Myslel jsem, že cítím propadák. 220 00:13:25,917 --> 00:13:27,999 proč jsi tady? Stačí jít do města. 221 00:13:28,083 --> 00:13:30,870 Nikdy nemůžu přestat s rohlíky. 222 00:13:30,958 --> 00:13:33,040 Asi jsem se stal závislým když jsem studoval. 223 00:13:33,125 --> 00:13:34,831 Nacpat se. 224 00:13:35,625 --> 00:13:37,081 Brácho, co děláš dneska? 225 00:13:37,542 --> 00:13:41,785 Jí, sere a spí celý den, želé, že? 226 00:13:41,875 --> 00:13:45,413 Yong-nam není dítě, kdo to dělá? 227 00:13:45,500 --> 00:13:47,036 To není žádný člověk. 228 00:13:47,542 --> 00:13:49,533 Neboj se, kámo. 229 00:13:49,625 --> 00:13:52,458 Je to drsná záplata, bude fungovat v pohodě. 230 00:13:52,542 --> 00:13:54,248 Je to trend? 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,790 Proč všichni říkají, že to půjde? 232 00:13:57,375 --> 00:14:00,367 Lidé vás nemají rádi, že? A ty to ani nevíš. 233 00:14:00,500 --> 00:14:03,242 Ne, já vím, dokonce mi vyhrožovali smrtí. 234 00:14:05,292 --> 00:14:08,739 Usmějte se do objektivu, raz, dva, tři! 235 00:14:09,417 --> 00:14:12,489 Jsem tak žárlivá! 236 00:14:12,583 --> 00:14:16,326 Nikdy jsem neviděl tak harmonickou rodinu! 237 00:14:16,417 --> 00:14:19,159 Potlesk! 238 00:14:20,417 --> 00:14:25,081 Nyní provedeme obřad krájení dortu. 239 00:14:29,208 --> 00:14:31,620 Čestný host dnešního večera! 240 00:14:31,750 --> 00:14:36,790 Pojďme si všichni naplnit sklenice a blahopřeji madame Kim. 241 00:14:41,833 --> 00:14:43,664 Zástupce manažera? 242 00:15:00,042 --> 00:15:03,830 Korea je pro nás opravdu malá narazit do sebe. 243 00:15:04,042 --> 00:15:07,455 Sjednocení Korejí však zdvojnásobí svou velikost. 244 00:15:09,250 --> 00:15:11,036 Věděl jsi, že jsem tady pracoval? 245 00:15:11,125 --> 00:15:12,285 Žádný! 246 00:15:12,917 --> 00:15:14,908 Byl jsem tak překvapený. 247 00:15:15,000 --> 00:15:18,037 Hledal jsem na internetu a tohle místo mělo dobré recenze. 248 00:15:18,333 --> 00:15:20,870 A ty jsi náhodou tady. 249 00:15:21,458 --> 00:15:23,449 Psal jsem ty recenze. 250 00:15:24,042 --> 00:15:26,533 Nebydlíte odtud daleko? 251 00:15:26,875 --> 00:15:30,242 Vlastně ne, jen 1.5 hodiny podle GPS. 252 00:15:30,458 --> 00:15:33,530 Méně než 2 hodiny, myslím, ne tak daleko. 253 00:15:33,625 --> 00:15:36,662 Jdete do míst. Jste již zástupcem manažera? 254 00:15:36,917 --> 00:15:40,080 Opravdu ne, to ne jinak než na částečný úvazek. 255 00:15:40,833 --> 00:15:42,198 co chystáš? 256 00:15:42,292 --> 00:15:44,248 Pracuji pro společnost... 257 00:15:44,875 --> 00:15:47,582 Je to rizikový kapitalista, já jsem manažer. 258 00:15:47,667 --> 00:15:49,328 Již? 259 00:15:49,417 --> 00:15:51,658 Manažer Lee yong-nam, co? 260 00:15:54,792 --> 00:15:57,204 jak je to dlouho? 261 00:15:57,833 --> 00:16:00,415 Minulý rok jsem studium vzdal... 262 00:16:02,208 --> 00:16:03,869 Takže 4 roky. 263 00:16:03,958 --> 00:16:07,405 To je dlouhá doba, čas letí. 264 00:16:08,292 --> 00:16:11,659 Je opravdu příjemné na tebe narazit. 265 00:16:11,875 --> 00:16:14,457 Jsem rád, že nejsi nepříjemné kolem mě. 266 00:16:14,958 --> 00:16:19,622 za co? Proč bych měl být nepříjemný? 267 00:16:19,708 --> 00:16:21,164 Omlouvám se, yong-nam. 268 00:16:21,667 --> 00:16:25,580 Zůstaňme přáteli jako doposud. 269 00:16:27,875 --> 00:16:28,875 je to tak. 270 00:16:28,917 --> 00:16:32,409 Tak trochu jsem tě pozval ven, že? 271 00:16:32,833 --> 00:16:35,905 Proč jsem se kvůli tomu vedle tebe cítil trapně? 272 00:16:36,000 --> 00:16:38,616 Myslel sis, že budu brečet mám kvůli tomu oči? 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,911 Proč?! 274 00:16:46,583 --> 00:16:50,496 Kdepak, vedl jsem si dobře. 275 00:16:50,583 --> 00:16:51,789 ach jo? 276 00:16:51,875 --> 00:16:53,601 Právě jsem si vzpomněl protože jsi to zmínil. 277 00:16:53,625 --> 00:16:58,073 Myslel jsem, že se mi potom vyhýbáš. 278 00:16:58,167 --> 00:16:59,452 To je opravdu skvělé. 279 00:16:59,542 --> 00:17:01,954 Bála jsem se úplně zbytečně. 280 00:17:03,875 --> 00:17:06,161 "Pojďme se vznést! Život začíná v 70!" 281 00:17:06,250 --> 00:17:09,663 Moje láska k tchyni 282 00:17:09,750 --> 00:17:13,163 je naprosto bezpodmínečná! 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,492 Moje láska k tchyni 284 00:17:16,583 --> 00:17:18,164 je zvláštní láska! 285 00:17:19,458 --> 00:17:20,948 Je celý dospělý. 286 00:17:21,583 --> 00:17:22,698 To je yong-nam! 287 00:17:22,792 --> 00:17:24,032 To je yong-nam? 288 00:17:27,542 --> 00:17:29,578 Už jsi tak velký! 289 00:17:39,667 --> 00:17:40,747 Tak co řešíš... 290 00:17:40,833 --> 00:17:43,825 Jsem svobodný a nezaměstnaný, dovol mi nalít ti drink. 291 00:17:45,542 --> 00:17:48,864 Bez tebe nemůžu žít! 292 00:17:49,208 --> 00:17:53,030 Nemůžu žít sám! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,743 Nelze žít odděleně! 294 00:17:56,833 --> 00:18:01,031 Nemůžeš žít, když jsi pryč! 295 00:18:05,083 --> 00:18:07,745 Když nepřijdeš, tak tě smekám. 296 00:18:07,958 --> 00:18:09,198 V žádném případě. 297 00:18:09,458 --> 00:18:12,530 Uhněte stranou, ubíhající roky 298 00:18:12,667 --> 00:18:16,080 co je špatného na mém věku? 299 00:18:16,667 --> 00:18:20,489 Je to ideální věk pro lásku 300 00:18:22,042 --> 00:18:24,954 matko, dovol mi, abych tě přivezl! 301 00:18:25,042 --> 00:18:27,283 První zeť k vašim službám. 302 00:18:27,375 --> 00:18:29,115 To je skvělé! 303 00:18:29,208 --> 00:18:31,290 Pojď, pojď! 304 00:18:31,375 --> 00:18:33,707 Někdo se dobře baví! 305 00:18:33,792 --> 00:18:36,033 Mami, bavíš se? 306 00:18:36,125 --> 00:18:37,285 Oh, polož mě. 307 00:18:37,417 --> 00:18:39,032 Mami, dám ti prasátko... 308 00:18:39,125 --> 00:18:41,241 Mami, jsem na řadě! 309 00:18:41,333 --> 00:18:42,994 Třetí zeť! 310 00:18:43,083 --> 00:18:44,914 No tak, mami. 311 00:18:47,083 --> 00:18:49,825 Matko, miluji tě! 312 00:18:49,917 --> 00:18:51,532 Milujeme tě! 313 00:18:51,625 --> 00:18:52,910 miluji tě! 314 00:18:53,000 --> 00:18:54,536 Matko, milujeme tě! 315 00:18:54,625 --> 00:18:57,162 Zůstaňte zdraví! 316 00:18:58,833 --> 00:19:01,905 Mám nejlepší den! 317 00:19:06,625 --> 00:19:08,911 Kdy myslíte, že budou hotové? 318 00:19:09,000 --> 00:19:12,618 Nemůžu říct, prostě to vzdej. 319 00:19:13,750 --> 00:19:16,913 Co tady všichni děláte? 320 00:19:17,042 --> 00:19:19,579 Nemáte co dělat? 321 00:19:21,042 --> 00:19:24,284 Řekl jsem ti, aby sis našel práci, ne na ni čekal. 322 00:19:25,417 --> 00:19:26,907 Dobře, nejlepší. 323 00:19:28,208 --> 00:19:29,323 Nejlepší! 324 00:19:29,917 --> 00:19:31,657 - Nejlepší! - Nejlepší služby! 325 00:19:31,792 --> 00:19:33,328 Spokojenost zákazníků! 326 00:19:33,458 --> 00:19:34,914 My! jsou! 327 00:19:35,042 --> 00:19:37,283 Sen! Zahrada! 328 00:19:39,250 --> 00:19:42,868 Jen to nezpívej, vryjte si to do mysli! 329 00:19:42,958 --> 00:19:45,244 Udržujte profesionalitu! 330 00:19:46,125 --> 00:19:47,740 Všechny haly jsou zavřené kromě šeříku? 331 00:19:47,833 --> 00:19:51,121 Rose je hotová, ale chtějí navíc čas, protože děti spí. 332 00:19:54,083 --> 00:19:56,415 Pak jste všichni propuštěni. 333 00:19:56,500 --> 00:19:58,365 Zástupce manažera a já zavíráme. 334 00:19:59,292 --> 00:20:00,372 Pardon? 335 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Opravdu? 336 00:20:01,625 --> 00:20:03,832 Jděte domů, vaše pracovní doba už dávno skončila. 337 00:20:03,917 --> 00:20:06,750 Zítra brzy uklízet, skvělá práce všem! 338 00:20:07,542 --> 00:20:08,782 Hurá manažere! 339 00:20:08,875 --> 00:20:10,035 Hurá manažere! 340 00:20:10,125 --> 00:20:11,490 - Děkuji! - Milujeme tě! 341 00:20:11,583 --> 00:20:13,869 - Jdi. - Miluji tě! 342 00:20:15,708 --> 00:20:18,040 Jsou tak naivní... 343 00:20:18,375 --> 00:20:20,366 Půjdu se podívat do Rose hall. 344 00:20:20,458 --> 00:20:22,995 Počkej, ty a já musíme něco zkontrolovat. 345 00:20:27,250 --> 00:20:30,322 přemýšlel jsi o tom? Dal jsem ti dost času. 346 00:20:30,667 --> 00:20:31,667 Pardon? 347 00:20:31,875 --> 00:20:35,993 Poslal jsem ti přes noc SMS, ještě o tom přemýšlíš? 348 00:20:37,292 --> 00:20:39,658 Nežádal jsem tě o ruku, 349 00:20:39,750 --> 00:20:42,457 není to složité, pojďme jen na rande. 350 00:20:45,333 --> 00:20:49,747 Zlatíčko, ty musíš být nerozhodný typ, že? 351 00:20:51,625 --> 00:20:54,207 Nezeptal jsem se tě z rozmaru. 352 00:20:54,458 --> 00:20:56,540 Myslím to velmi vážně. 353 00:20:58,958 --> 00:21:02,997 Pane, prosím, neříkejte mi zlatíčko. 354 00:21:03,375 --> 00:21:05,582 Umím se dobře rozhodovat, 355 00:21:05,667 --> 00:21:07,373 tak ti to řeknu jen tak... 356 00:21:07,917 --> 00:21:10,158 Ne, dám ti trochu více času na přemýšlení. 357 00:21:10,250 --> 00:21:12,366 Ne, řeknu ti to hned! 358 00:21:12,458 --> 00:21:13,743 Zástupce manažera! 359 00:21:14,500 --> 00:21:16,536 Jak jsi mohl zvládnout... 360 00:21:17,458 --> 00:21:19,699 Budu ve své kanceláři, zavolej já po zavření, rozumíš? 361 00:21:19,792 --> 00:21:20,792 opatruj se. 362 00:21:25,125 --> 00:21:25,910 Budeme pryč. 363 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Ahoj. 364 00:22:48,917 --> 00:22:50,248 Mohu vám pomoci? 365 00:22:50,333 --> 00:22:52,415 Tady nemůžete parkovat! 366 00:22:57,667 --> 00:22:59,123 Vytáhněte auto! 367 00:23:00,083 --> 00:23:02,916 Promiňte, co to děláte? 368 00:23:15,167 --> 00:23:16,031 Děkuju! 369 00:23:16,125 --> 00:23:17,184 - Pane Lee, tady. - Zapomeň na to! 370 00:23:17,208 --> 00:23:19,164 - Jen si to nech. - To je v pořádku! 371 00:23:19,875 --> 00:23:21,365 Zlato, zazpívejme si ještě jednu. 372 00:23:21,458 --> 00:23:23,494 jsi naštvaný? Dost bylo zpěvu! 373 00:23:23,583 --> 00:23:24,493 no tak... 374 00:23:24,583 --> 00:23:27,655 Tohle místo spálíš dolů, už odcházíme! 375 00:23:29,417 --> 00:23:30,907 Nemůžeš to zabalit... 376 00:23:31,000 --> 00:23:32,661 Nevadí, dělají to všichni. 377 00:23:32,750 --> 00:23:35,287 Sisi, přestaň mami, nemůžeme si je vzít domů. 378 00:23:35,375 --> 00:23:36,990 Mami, přestaň! 379 00:23:37,250 --> 00:23:40,162 Musíš zabalit kuře a klobásy, které mají děti rády! 380 00:23:40,250 --> 00:23:41,330 - Dobře. - Děti je nenávidí. 381 00:23:41,417 --> 00:23:42,202 Dobře, dobře. 382 00:23:42,292 --> 00:23:43,292 Pojď sem. 383 00:23:43,375 --> 00:23:44,615 - Počkejte chvíli! - Pojď sem! 384 00:23:44,708 --> 00:23:46,414 Ježíš, tati! 385 00:23:47,292 --> 00:23:49,078 Je při smyslech... 386 00:23:49,167 --> 00:23:51,829 Mami, budeš zatčen za to, že si vzal všechno jídlo! 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,828 Nemáš koule! 388 00:23:53,917 --> 00:23:56,533 Měli byste to udělat tohle, všechno jsou peníze! 389 00:23:56,625 --> 00:23:58,866 To je to, o co jsi žádal. 390 00:23:58,958 --> 00:24:01,165 Děkuji mnohokrát. 391 00:24:01,708 --> 00:24:04,871 Eui-ju, můžeme to zabalit? 392 00:24:05,083 --> 00:24:09,076 Yong-nam! Pojď sem! Poslední píseň! 393 00:24:09,167 --> 00:24:11,624 Je to poslední píseň! 394 00:24:12,958 --> 00:24:16,200 Nemůžu tomu uvěřit, jsou tak trapní... 395 00:24:23,583 --> 00:24:25,949 co to je? 396 00:24:26,042 --> 00:24:27,077 Páni! 397 00:24:28,083 --> 00:24:29,414 Selfiel 398 00:24:30,375 --> 00:24:32,286 jedna, dva tři! 399 00:24:32,375 --> 00:24:33,785 co to je? 400 00:24:40,875 --> 00:24:42,536 Hej, jdeme! Teď! 401 00:24:42,625 --> 00:24:43,785 Pospěšte si! 402 00:24:54,000 --> 00:24:55,615 Hej! 403 00:24:55,792 --> 00:24:57,453 Pusťte nás dovnitř! 404 00:25:12,333 --> 00:25:13,948 Yong-nam je tak nezaměstnaný. 405 00:25:14,042 --> 00:25:14,952 Opravdu? Jsi si jistý? 406 00:25:15,042 --> 00:25:17,158 Jo, přestal chodit i naše klubová setkání. 407 00:25:17,250 --> 00:25:19,081 Proč mi řekl něco jiného? 408 00:25:34,417 --> 00:25:36,954 Hej! Jste naštvaný?! 409 00:25:46,500 --> 00:25:48,456 Vypijme ještě doma. 410 00:25:48,542 --> 00:25:49,998 co to bylo? 411 00:25:57,583 --> 00:25:59,119 - Jung-hyune, jsi v pořádku? - Jo... 412 00:25:59,208 --> 00:26:00,823 - Hej, jsi v pořádku? - Mami, vstávej. 413 00:26:01,500 --> 00:26:03,081 Ji-ho! Min-ji! 414 00:26:03,208 --> 00:26:04,698 co to je? 415 00:26:14,458 --> 00:26:15,868 Co to bylo za zvuk? 416 00:26:15,958 --> 00:26:19,200 Přiletěl kanystr s plynem může každou chvíli vybuchnout! 417 00:26:19,292 --> 00:26:20,202 Pojď! 418 00:26:20,292 --> 00:26:21,998 Hej, eui-ju! 419 00:26:22,083 --> 00:26:23,289 Pospěšte si! 420 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Eui-ju! 421 00:26:32,875 --> 00:26:35,241 Evakuujte budovu! Prosím, pospěšte si! 422 00:26:43,167 --> 00:26:44,748 Promiňte! 423 00:26:49,500 --> 00:26:51,331 Počkejte, počkejte. 424 00:26:56,292 --> 00:26:58,078 co se děje? 425 00:27:01,375 --> 00:27:03,536 Počkej, co se děje... 426 00:27:09,833 --> 00:27:11,949 Musíme jim pomoci! 427 00:27:12,292 --> 00:27:13,873 Nehoda... 428 00:27:31,042 --> 00:27:33,283 Musíme odtud pryč! 429 00:27:38,833 --> 00:27:41,245 Vraťte se do budovy! 430 00:27:41,333 --> 00:27:42,994 Jdi dovnitř hned! 431 00:27:43,958 --> 00:27:46,119 Ji-ho, pojď! 432 00:27:46,458 --> 00:27:49,040 Máma tu není! Je pryč! 433 00:27:49,125 --> 00:27:50,035 Co?! 434 00:27:50,125 --> 00:27:50,910 Yong-nam! 435 00:27:51,000 --> 00:27:53,662 Získejte mámu a tátu! Spěchat! 436 00:27:53,750 --> 00:27:55,581 co tam děláš? Všichni šli nahoru! 437 00:27:55,667 --> 00:27:56,577 Maminka! 438 00:27:56,667 --> 00:27:57,667 Žádný! Pojď sem! 439 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Co? 440 00:27:59,167 --> 00:28:00,873 za vámi! Pojď sem! 441 00:28:01,458 --> 00:28:03,540 Proč nejdeš dovnitř?! 442 00:28:04,417 --> 00:28:05,417 Maminka! 443 00:28:14,375 --> 00:28:15,581 Jung-hyun! 444 00:28:17,042 --> 00:28:18,953 Proč tu nejsou jung-hyun a ji-ho? 445 00:28:19,042 --> 00:28:20,282 Yong-nam taky! 446 00:28:20,375 --> 00:28:21,205 já nevím... 447 00:28:21,292 --> 00:28:22,559 - Nevím. -Tomu nevěřím... 448 00:28:22,583 --> 00:28:24,289 - Ji-ho! - Proč pláčeš? 449 00:28:24,375 --> 00:28:26,240 Zlato, kde je máma a strýc? 450 00:28:26,333 --> 00:28:27,163 Maminka? 451 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 máma... 452 00:28:28,292 --> 00:28:30,578 Strejda dole... 453 00:28:30,667 --> 00:28:32,623 Co to říká? 454 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Yong-nam! 455 00:28:36,125 --> 00:28:37,160 Hej, yong-nam! 456 00:28:37,250 --> 00:28:38,250 Sis. 457 00:28:38,667 --> 00:28:39,782 Sis! 458 00:28:39,875 --> 00:28:42,082 Jung-hyun! 459 00:28:43,417 --> 00:28:45,453 Yong-nam, co se stalo? 460 00:28:46,417 --> 00:28:47,782 Jeden, dva, tři! 461 00:28:49,708 --> 00:28:51,414 Jung-hyune, probuď se! 462 00:28:51,500 --> 00:28:52,410 Sisi, probuď se! 463 00:28:52,500 --> 00:28:53,615 Co se děje?! 464 00:28:53,708 --> 00:28:56,950 Prosím pošlete sanitku! 465 00:28:57,083 --> 00:28:59,290 Ona omdlela! 466 00:29:00,208 --> 00:29:02,540 Moje sestra se nadýchala nějakého kouře! 467 00:29:02,625 --> 00:29:04,707 Nemůže dýchat ani otevřít oči! 468 00:29:05,375 --> 00:29:06,911 Jak mám vědět, jaký druh kouře! 469 00:29:07,000 --> 00:29:10,993 To zakrývá bílý kouř oblast a lidé omdlévají! 470 00:29:11,083 --> 00:29:12,539 Jaká je tady adresa?! 471 00:29:13,292 --> 00:29:15,123 Jaká je adresa! Spěchat! 472 00:29:15,208 --> 00:29:17,415 Adresa? Je to čtvrť Amgil... 473 00:29:18,292 --> 00:29:19,748 čtvrť Amgil... 474 00:29:19,833 --> 00:29:22,153 Amgilský okres 32-1, lev budova 6. patro, zahrada snů! 475 00:29:22,208 --> 00:29:23,914 Prosím, pospěšte si! 476 00:29:24,000 --> 00:29:27,322 Svlékněte jí šaty a otřete její kůži vodou. 477 00:29:27,417 --> 00:29:29,829 Přines mi vodu. 478 00:29:33,167 --> 00:29:34,873 Tady je mokrý ručník. 479 00:29:34,958 --> 00:29:35,492 Maminka! 480 00:29:35,583 --> 00:29:37,665 Neplač. 481 00:29:45,625 --> 00:29:47,866 co to je? 482 00:29:57,792 --> 00:29:59,828 To stoupá... 483 00:30:02,583 --> 00:30:04,665 Všichni, jděte na střechu! 484 00:30:08,667 --> 00:30:12,615 Vrtulník 3 se pohybuje ze stanice amgil na hlavní nádraží hned teď! 485 00:30:12,750 --> 00:30:17,699 Ten toxický plyn vypadá jako mlha. 486 00:30:19,458 --> 00:30:21,494 Zvednu ji pomalu, tak ji všichni chytnou. 487 00:30:21,583 --> 00:30:22,993 Pojď, chyť ji. 488 00:30:23,083 --> 00:30:25,324 co? co to děláš? 489 00:30:27,708 --> 00:30:28,948 Yong-nam, přestaň, 490 00:30:29,042 --> 00:30:30,452 nemůže dýchat! 491 00:30:31,208 --> 00:30:32,618 Yong-nam! 492 00:30:41,042 --> 00:30:41,747 Hej! 493 00:30:41,833 --> 00:30:44,700 Yong-min, yong-su, chyť ji, jung-hyune, jen vydrž. 494 00:30:44,792 --> 00:30:46,783 Jeden, dva, tři! 495 00:30:48,083 --> 00:30:49,198 Mami, tati, pojď. 496 00:30:49,292 --> 00:30:50,998 Vezměte všechny na střechu. 497 00:30:51,083 --> 00:30:53,165 Ji-ho, min-ji, pojď k babičce. 498 00:30:53,250 --> 00:30:55,957 Raději odsud odejdeme. 499 00:31:00,875 --> 00:31:03,412 Pojď! Řekl, že je to tady nebezpečné! 500 00:31:08,417 --> 00:31:11,204 Prosím, jen mě poslouchej! 501 00:31:12,542 --> 00:31:14,902 „Výstraha před katastrofou: toxický plyn propuštěn poblíž hlavního nádraží." 502 00:31:14,958 --> 00:31:17,620 "Pokud uvíznete v budově, dostat se na střechu a zavolat 911." 503 00:31:20,667 --> 00:31:22,498 Musíme se dostat na střechu! 504 00:31:27,417 --> 00:31:30,329 Kongresový sál "Zahrada snů" 505 00:31:45,625 --> 00:31:49,447 co s tím? Proč se neotevře?! 506 00:31:49,542 --> 00:31:51,032 Ustupte prosím. 507 00:31:51,125 --> 00:31:53,787 Automaticky se zavírá, takže potřebuje klíč... 508 00:31:59,208 --> 00:32:00,448 Mami, jsi v pořádku? 509 00:32:00,625 --> 00:32:01,831 ty tam, 510 00:32:01,917 --> 00:32:05,535 jděte do bezpečnostní kanceláře na první patro a získejte klíč. 511 00:32:05,667 --> 00:32:06,452 Mě? 512 00:32:06,542 --> 00:32:09,284 Teď tam nemůže, je naplněný plynem! 513 00:32:11,417 --> 00:32:13,078 Proč nikdo neotevírá dveře? 514 00:32:17,292 --> 00:32:18,518 Nemůžeme to prostě rozbít? co? 515 00:32:18,542 --> 00:32:21,329 A co náhradní? Ty máš, že? 516 00:32:22,417 --> 00:32:23,998 - Já to nemám. - Cože? 517 00:32:24,083 --> 00:32:25,243 Ten klíč... 518 00:32:25,333 --> 00:32:26,869 ty to nemáš? 519 00:32:26,958 --> 00:32:28,698 Co se zdržuje? 520 00:32:28,792 --> 00:32:32,159 Střešní dveře jsou zamčené a nemá klíč! 521 00:32:32,625 --> 00:32:33,740 Co? 522 00:32:33,833 --> 00:32:35,684 - Co chceš, abych udělal?! - Vypadni! Proč nás blokujete? 523 00:32:35,708 --> 00:32:37,994 Zůstaňte za plotem! 524 00:32:38,083 --> 00:32:41,325 Plyn se rozšířil 500 m od hlavního nádraží 525 00:32:41,417 --> 00:32:42,782 na stanici Amgil. 526 00:32:42,875 --> 00:32:45,207 Evakuace nebo záchrana na země se zdá těžká, 527 00:32:45,292 --> 00:32:47,408 a záchrana pomocí vrtulníků zdá se jako jediná volba. 528 00:32:47,500 --> 00:32:49,240 Víme, co je to za plyn?! 529 00:32:49,333 --> 00:32:50,653 Máme na to náš forenzní tým, 530 00:32:50,708 --> 00:32:51,788 ale zatím žádná odpověď. 531 00:32:51,875 --> 00:32:53,615 Zde je pohled na oblohu postižené oblasti. 532 00:32:54,583 --> 00:32:58,872 Musíme vědět, co to je než s tím budeme moci jednat! 533 00:32:59,625 --> 00:33:00,910 Co se to sakra děje?! 534 00:33:01,000 --> 00:33:02,115 Prosím! 535 00:33:09,667 --> 00:33:11,203 "Potřebujeme pomoc, Amgil 32-1..." 536 00:33:11,292 --> 00:33:12,782 "Pomoc! 911 nefunguje!" 537 00:33:12,875 --> 00:33:14,240 "Rychle nás zachraň!" 538 00:33:14,333 --> 00:33:16,870 Udělejte něco! Vy tady velíte! 539 00:33:16,958 --> 00:33:19,540 Nejsem ten, kdo to řídí! Můj otec je! 540 00:33:19,625 --> 00:33:20,284 Sakra! 541 00:33:20,375 --> 00:33:21,851 Nemůžeme otevřít dveře bez klíče, 542 00:33:21,875 --> 00:33:24,161 buď vybereme zámek nebo otevřít zvenčí. 543 00:33:24,250 --> 00:33:27,413 Pojďme jen dolů a společně hledejte klíč. 544 00:33:27,500 --> 00:33:29,331 Říkal jsem ti, ztratil jsem klíč! 545 00:33:29,417 --> 00:33:31,157 Jen to hledejme! 546 00:33:31,917 --> 00:33:33,828 Pojď, prosím otevři... 547 00:33:35,625 --> 00:33:37,411 Nejde to, to ne! 548 00:33:37,500 --> 00:33:39,957 Vím, potřebujeme s něčím pracovat. 549 00:33:42,667 --> 00:33:44,578 Eui-ju, tohle... 550 00:33:49,042 --> 00:33:50,998 Potvrdili jsme, že bílý plyn ano 551 00:33:51,083 --> 00:33:54,496 toxický plyn, který může způsobit smrt 552 00:33:54,583 --> 00:33:57,245 pálením kůže a očí 553 00:33:57,333 --> 00:33:58,789 a poškození plic... 554 00:33:58,875 --> 00:34:01,833 Složky plynu jsou zatím neznámé. 555 00:34:01,917 --> 00:34:04,784 Nové masky, které jsou distribuovány 556 00:34:04,875 --> 00:34:07,787 do veřejných prostor jsou účinné 557 00:34:07,875 --> 00:34:09,331 proti toxickému plynu. 558 00:34:10,292 --> 00:34:14,205 Najděte plynové masky uvnitř nástěnné skříňky, 559 00:34:14,292 --> 00:34:16,032 a nainstalujte fialovou nádobu, 560 00:34:16,125 --> 00:34:18,662 a zakryjte si kůži co nejvíce, 561 00:34:18,750 --> 00:34:21,162 poté evakuujte do bezpečné zóny. 562 00:34:21,917 --> 00:34:25,034 Kanystr vydrží 15 minut s pomalým dýcháním, 563 00:34:25,125 --> 00:34:28,037 a 10 minut s rychlým dýcháním. 564 00:34:28,125 --> 00:34:33,074 Poté kanystry nemusí správně fungovat. 565 00:34:33,542 --> 00:34:36,204 Takže říká, že můžeme jen my používejte 10 minut! 566 00:34:36,292 --> 00:34:38,374 Kdo chodí v této situaci? 567 00:34:38,458 --> 00:34:40,915 Máme nějaké plynové masky?! 568 00:34:41,000 --> 00:34:42,160 vydrž! 569 00:34:49,542 --> 00:34:50,542 - Pane! - Cože? 570 00:34:50,625 --> 00:34:52,832 Viděl jsi ty plynové masky, co tu byly? 571 00:34:52,917 --> 00:34:53,952 Ne. 572 00:34:54,708 --> 00:34:57,199 Byli jsme určitě 3, my dostal je letos na začátku. 573 00:34:57,292 --> 00:34:59,123 Počkejte chvíli! 574 00:34:59,208 --> 00:35:01,745 Evakuace vrtulníkem začal na mrakodrapech. 575 00:35:01,833 --> 00:35:04,165 Někdo už zveřejnil fotku! 576 00:35:10,917 --> 00:35:12,828 Hej! Hej! Hej! 577 00:35:12,917 --> 00:35:13,917 co s tím? 578 00:35:14,000 --> 00:35:17,288 Můžete ho ohýbat a vybírat zámky... A dokonce otevírat trezory jako Tom crui... 579 00:35:17,375 --> 00:35:18,490 - Počkej chvilku. - Cože? 580 00:35:18,583 --> 00:35:21,996 Nízkopodlažní budovy je obtížné zachránit s vrtulníky, na rozdíl od mrakodrapů. 581 00:35:22,083 --> 00:35:23,851 Slyšel jsem, že přikládají nové koše na záchranné vrtulníky. 582 00:35:23,875 --> 00:35:25,351 Mohou pojmout až 20 lidí najednou. 583 00:35:25,375 --> 00:35:28,333 Ale vrtulníků není mnoho můžeme v tuto chvíli použít! 584 00:35:28,417 --> 00:35:33,616 Pak by mohla být priorita mezi občany čekajícími na záchranu? 585 00:35:34,250 --> 00:35:37,162 Vidíš? Měl jsem pravdu. 586 00:35:37,250 --> 00:35:39,536 Není mnoho vrtulníků! 587 00:35:40,750 --> 00:35:46,791 Takže i když se ohlásíme jako první, oni se ohlásí zachránit koho prvního spatřili? Právo? 588 00:35:47,292 --> 00:35:49,704 Co budeme dělat?! 589 00:35:51,625 --> 00:35:52,410 Hej, hej! 590 00:35:52,500 --> 00:35:55,617 Yong-nam, kam se poděl?! 591 00:35:55,708 --> 00:35:58,666 Kdybychom měli masku, tak ano mohl dostat klíč. 592 00:35:58,750 --> 00:36:01,708 Ani nevíme, jestli tam ten klíč je! 593 00:36:04,333 --> 00:36:06,494 Yong-nam, co tam děláš? 594 00:36:06,583 --> 00:36:07,413 Eui-ju... 595 00:36:07,500 --> 00:36:09,380 Střešní dveře lze otevřít z druhé strany? 596 00:36:09,417 --> 00:36:10,497 Co? 597 00:36:11,458 --> 00:36:12,994 Co mám na mysli, je... 598 00:36:13,083 --> 00:36:15,369 Jsi si jistý, že to jde otevřít zvenku? 599 00:36:15,792 --> 00:36:16,792 Jo. 600 00:36:21,500 --> 00:36:24,537 Mám je! Našel jsem plynové masky! 601 00:36:25,833 --> 00:36:27,744 Tady to máš! 602 00:36:28,458 --> 00:36:30,369 Měli jsme plynové masky! 603 00:36:30,750 --> 00:36:31,990 Jsi rychlý běžec, že? 604 00:36:32,083 --> 00:36:34,165 Jsem si naprosto jistý klíče jsou v prvním patře. 605 00:36:34,250 --> 00:36:35,660 Řeknu vám, kde to je. 606 00:36:35,750 --> 00:36:37,490 Ne, ne! 607 00:36:39,167 --> 00:36:40,998 Co to máš v ruce? 608 00:36:41,542 --> 00:36:43,248 "Deska uznání" 609 00:36:44,042 --> 00:36:46,249 to nic, vydrž. 610 00:36:47,958 --> 00:36:49,949 - Můžeme... - Co? 611 00:37:55,542 --> 00:37:57,874 Zbláznili jste se? co to děláš?! 612 00:37:57,958 --> 00:38:01,280 Eui-ju, najdi mi lano nebo něco podobného. 613 00:38:01,375 --> 00:38:02,410 Co? 614 00:38:11,875 --> 00:38:13,160 Yong-nam. 615 00:38:15,042 --> 00:38:16,998 Co? Co? 616 00:38:19,792 --> 00:38:22,204 Strýc! Strýc! Je blázen! 617 00:38:22,292 --> 00:38:25,864 Yong-nam se zbláznil! 618 00:38:34,250 --> 00:38:36,582 Opravdu si myslím, že je to příliš nebezpečné. 619 00:38:36,667 --> 00:38:38,658 Zůstaň zpátky, támhle. 620 00:38:38,750 --> 00:38:40,456 Je to příliš riskantní! 621 00:38:41,125 --> 00:38:44,037 Yong-su, dej mi své boty. 622 00:38:44,125 --> 00:38:45,911 co? Dobře! 623 00:38:48,333 --> 00:38:50,449 Kde? Kde? 624 00:38:50,542 --> 00:38:51,542 Tady! 625 00:38:52,458 --> 00:38:53,458 Yong-nam! 626 00:38:56,458 --> 00:38:58,995 Co to sakra děláš? 627 00:39:01,500 --> 00:39:03,331 Odpověz mi, hned! 628 00:39:08,083 --> 00:39:10,540 Nedělej to. 629 00:39:11,917 --> 00:39:13,532 Nedělejte, co si myslíte! 630 00:39:13,625 --> 00:39:14,410 Yong-nam! 631 00:39:14,500 --> 00:39:17,116 Co budeš dělat?! 632 00:39:23,333 --> 00:39:26,245 Yong-nam! 633 00:39:32,083 --> 00:39:32,993 Ó! 634 00:39:33,083 --> 00:39:34,414 Stop, stop! 635 00:39:35,292 --> 00:39:36,407 Yong-nam! 636 00:39:36,875 --> 00:39:39,366 Zbláznil se! 637 00:39:39,458 --> 00:39:41,915 Jen tam nestůjte! 638 00:39:42,750 --> 00:39:44,741 Uchopte lano a táhněte! 639 00:39:45,500 --> 00:39:47,036 Netahejte, je to nebezpečnější! 640 00:39:47,125 --> 00:39:48,615 Přestaň tahat! 641 00:39:49,875 --> 00:39:52,537 - Pusťte, pomalu. - Nech toho! 642 00:39:55,417 --> 00:39:56,532 Pomalu! 643 00:39:57,500 --> 00:39:59,115 Hej, vydrž! 644 00:39:59,625 --> 00:40:02,082 Strýčku, lez! 645 00:40:02,167 --> 00:40:05,409 Jděte nahoru! 646 00:40:06,542 --> 00:40:07,873 Strýc! 647 00:40:07,958 --> 00:40:11,200 Vytáhni se! Vylézt! 648 00:40:24,292 --> 00:40:25,577 jsi v pořádku? 649 00:40:30,583 --> 00:40:32,665 Ty idiote! co to děláš?! 650 00:40:33,625 --> 00:40:35,240 co to děláš?! 651 00:40:35,333 --> 00:40:36,994 Mám přejít? Hej, yong-su! 652 00:40:39,625 --> 00:40:41,616 Zastavte ho někdo. 653 00:40:43,000 --> 00:40:45,082 na co koukáš? Neopovažujte se nic zkusit! 654 00:40:45,167 --> 00:40:47,408 Yong-nam, poslouchej svého otce! 655 00:40:47,542 --> 00:40:49,999 Pane, uklidněte se! 656 00:41:01,042 --> 00:41:04,580 Poptávka po záchraně prudce stoupá od lidí na vrcholu budov. 657 00:41:09,125 --> 00:41:10,581 Yong-nam! 658 00:41:19,000 --> 00:41:21,082 Hej, vrať se sem! 659 00:41:52,792 --> 00:41:54,202 Zvládnu to, člověče. 660 00:41:55,625 --> 00:41:57,331 Tohle můžu... 661 00:42:05,625 --> 00:42:06,785 Yong-nam! 662 00:42:07,333 --> 00:42:08,664 Yong-nam! 663 00:42:17,625 --> 00:42:18,865 Nevidím ho! 664 00:42:18,958 --> 00:42:20,243 Přestaň, je to nebezpečné. 665 00:42:20,333 --> 00:42:21,573 Yong-nam! 666 00:42:24,417 --> 00:42:26,453 Je na této zdi, leze! 667 00:42:26,542 --> 00:42:28,328 Drž se jí! 668 00:42:31,958 --> 00:42:33,664 Yong-nam! 669 00:42:34,292 --> 00:42:35,372 Co teď dělá?! 670 00:42:35,458 --> 00:42:37,244 On, uh, chytá věc... 671 00:42:38,750 --> 00:42:40,991 Yong-mine, přijmi moje volání! 672 00:43:05,083 --> 00:43:06,619 Podívej, támhle! 673 00:43:07,375 --> 00:43:08,660 Yong-nam! 674 00:43:20,625 --> 00:43:21,865 Je pryč! 675 00:44:36,833 --> 00:44:38,494 Vidíš ho? ještě ne? 676 00:44:38,583 --> 00:44:39,493 Zlato, zůstaň se mnou! 677 00:44:39,583 --> 00:44:40,993 Yong-nam! 678 00:45:14,292 --> 00:45:18,831 Vidím ho! Tady je! 679 00:45:53,250 --> 00:45:54,535 prosím... 680 00:45:56,792 --> 00:45:59,750 Nebudu se na nic ptát, jen na tohle! 681 00:45:59,833 --> 00:46:01,243 prosím... 682 00:46:10,083 --> 00:46:11,789 Co to dělá! 683 00:46:11,875 --> 00:46:13,456 Yong-nam, zbláznil ses?! 684 00:46:13,542 --> 00:46:15,407 Co? Proč?! 685 00:47:12,333 --> 00:47:13,789 Zkurvysyn! 686 00:47:50,250 --> 00:47:52,536 Udělal to! Je vzhůru! 687 00:47:52,625 --> 00:47:54,786 Jdeme na to! Dostaňte se na střechu! 688 00:48:12,792 --> 00:48:14,828 Yong-nam, jsi v pořádku? 689 00:48:14,917 --> 00:48:16,453 Pojď ven! 690 00:48:18,833 --> 00:48:20,289 Jdi snadno! 691 00:48:20,750 --> 00:48:22,081 Chyťte dveře! 692 00:48:22,167 --> 00:48:24,203 -Jdi pomalu! - Snadno, snadno! 693 00:48:24,292 --> 00:48:26,453 Zbláznil ses?! 694 00:48:28,000 --> 00:48:29,365 Ty idiote! 695 00:48:31,208 --> 00:48:34,200 Jak se to opovažuješ?! 696 00:48:34,917 --> 00:48:38,660 Jestli to ještě někdy uděláš, Porazím ti prdel! 697 00:48:38,750 --> 00:48:40,035 Dobře, slyším tě. 698 00:48:40,125 --> 00:48:43,447 Proč se tak třeseš? 699 00:48:44,125 --> 00:48:47,037 Jsem v pořádku, o nic nejde. 700 00:48:51,375 --> 00:48:52,990 Helikoptéra! 701 00:48:53,458 --> 00:48:56,700 Je tam vrtulník! Tady! 702 00:48:57,083 --> 00:49:00,246 Tady! Zde! 703 00:49:01,792 --> 00:49:05,239 Jsou tu lidé! 704 00:49:05,917 --> 00:49:06,917 Zde! 705 00:49:06,958 --> 00:49:08,494 - Pomoc! Tady! - Tady! 706 00:49:08,583 --> 00:49:09,163 Zde! 707 00:49:09,250 --> 00:49:10,831 Zde! Podívejte se na nás! 708 00:49:10,917 --> 00:49:11,622 Pomozte nám! 709 00:49:11,708 --> 00:49:12,914 Podívejte se na nás! 710 00:49:13,792 --> 00:49:15,123 Pojď dolů, zbláznil ses? 711 00:49:18,125 --> 00:49:19,535 ! Copak nás nevidíš?! 712 00:49:20,500 --> 00:49:21,865 Tady! 713 00:49:22,208 --> 00:49:23,243 Aaahh! 714 00:49:24,458 --> 00:49:28,030 Podívejte se sem! 715 00:49:28,792 --> 00:49:30,657 Každý! Pozor prosím! 716 00:49:32,417 --> 00:49:33,782 Zapnul jsi to? 717 00:49:33,875 --> 00:49:35,615 Toto je sos signál! 718 00:49:35,708 --> 00:49:37,289 Dejte to nad hlavu! 719 00:49:37,375 --> 00:49:38,615 Nad hlavou! 720 00:49:38,708 --> 00:49:41,370 Je důležité, že my udělejte to společně synchronizovaně! 721 00:49:41,458 --> 00:49:42,573 Začít! 722 00:49:45,292 --> 00:49:46,292 Hlasitěji! 723 00:49:49,000 --> 00:49:50,035 Pokračuj! 724 00:49:55,542 --> 00:49:57,373 Ještě žádné bezpečnostní kamery? 725 00:49:57,458 --> 00:49:58,538 Pohybujte se rychleji! 726 00:49:58,625 --> 00:50:00,286 Šéfe, podívejte se na snb. 727 00:50:00,375 --> 00:50:02,457 Identifikovali jsme řidiče kamionu. 728 00:50:02,542 --> 00:50:04,123 Předběhli nás! 729 00:50:04,208 --> 00:50:07,871 Toto je exkluzivní příběh snb. 730 00:50:08,375 --> 00:50:11,572 Na záběrech z bezpečnostních kamer z křižovatky hlavního nádraží, 731 00:50:11,667 --> 00:50:14,283 kamion můžete vidět kolem 23:00. 732 00:50:14,625 --> 00:50:17,742 Zastaví se před velitelstvím anthur Chemical, 733 00:50:17,833 --> 00:50:21,655 a začne uvolňovat a velké množství toxického plynu. 734 00:50:21,958 --> 00:50:26,873 Řidič je identifikován jako anthurův spoluzakladatel 735 00:50:26,958 --> 00:50:30,246 a šéf RandD, 51letý Yang. 736 00:50:30,583 --> 00:50:35,122 Policie nyní našla a je vyšetřuje Yangovu laboratoř toxických plynů. 737 00:50:35,208 --> 00:50:40,748 Na základě toho, že Yang prohrál soudy o patentových právech poté, co byl vyhozen 738 00:50:40,833 --> 00:50:45,873 a opakovaně vyhrožoval anthur vedoucí pracovníci, 739 00:50:45,958 --> 00:50:50,827 policie věří Yangovi motiv byl osobní. 740 00:50:51,083 --> 00:50:54,075 Toxický plyn je schopný rychle expandovat 741 00:50:54,167 --> 00:51:00,367 i s malým množstvím s velmi dlouhým poločasem rozpadu. 742 00:51:01,042 --> 00:51:05,035 Bez pevného roztoku odstranit plyn, 743 00:51:05,125 --> 00:51:07,992 počet obětí tohoto incidentu 744 00:51:08,083 --> 00:51:09,823 je stále na vzestupu, 745 00:51:09,917 --> 00:51:15,958 a mnoho lidí je stále zoufale čeká na záchranu. 746 00:51:21,375 --> 00:51:23,286 Nepřestávej, pokračuj! 747 00:51:24,333 --> 00:51:26,369 Jak dlouho jsme to dělali tohle, to nefunguje! 748 00:51:26,750 --> 00:51:28,706 Ještě musíme, ono se to vrátí! 749 00:51:28,792 --> 00:51:29,998 Kam se poděl yong-min? 750 00:51:30,083 --> 00:51:31,539 Yong-min? 751 00:51:31,625 --> 00:51:33,411 Vidíš yong-su? 752 00:51:33,500 --> 00:51:35,912 Kam se poděl tvůj bratr? 753 00:51:37,042 --> 00:51:38,623 Snažil jsem se ho zastavit, 754 00:51:39,375 --> 00:51:41,787 šel dolů s yong-min... 755 00:51:42,583 --> 00:51:44,824 Už jsou možná mrtví! 756 00:51:44,917 --> 00:51:46,532 Co tím myslíš?! 757 00:51:47,333 --> 00:51:48,743 Každý! 758 00:51:49,833 --> 00:51:51,494 co to je?! 759 00:51:55,250 --> 00:51:57,582 - Yong-su! - Dobře! 760 00:52:04,125 --> 00:52:07,117 Pomozte nám! 761 00:52:09,458 --> 00:52:11,699 Křič křič! 762 00:52:23,333 --> 00:52:25,949 Je to vrtulník! Tam! 763 00:52:26,042 --> 00:52:27,703 Helikoptéra! Podívejte! 764 00:52:27,792 --> 00:52:28,907 Kde? 765 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Copak nás nevidíš?! Pomoc! 766 00:52:43,250 --> 00:52:45,366 Pokračuj, hned jsem zpátky! 767 00:52:45,458 --> 00:52:46,618 kam jdeš?! 768 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Eui-ju! 769 00:53:08,375 --> 00:53:12,197 Ach, vrtulník! Helikoptéra! Zde! 770 00:53:18,625 --> 00:53:20,411 Pomoc! Pomoc! 771 00:53:24,917 --> 00:53:27,784 Podívej se sem, sakra! 772 00:53:33,042 --> 00:53:37,081 Mám vizualizace evakuovaných! Změna dráhy letu. 773 00:53:37,417 --> 00:53:38,702 Už se to blíží! 774 00:54:05,167 --> 00:54:06,953 Přistávací zóna zajištěna! 775 00:54:07,833 --> 00:54:12,031 Tady! Zde! Máme pacienta! Spěchat! 776 00:54:12,125 --> 00:54:15,197 Vydrž, jsi jít do nemocnice! 777 00:54:15,292 --> 00:54:17,499 Nejprve evakuujte nemocné! 778 00:54:17,708 --> 00:54:18,447 Výtah! 779 00:54:18,542 --> 00:54:20,282 Snadno, opatrně. 780 00:54:20,375 --> 00:54:23,037 Nejprve začneme nastupovat starší! 781 00:54:23,125 --> 00:54:24,831 Hej, tudy. 782 00:54:26,083 --> 00:54:27,698 Tati, nastup - nastup, pospěš! 783 00:54:27,833 --> 00:54:29,369 Nespěchejte! Jděte nejprve dovnitř! 784 00:54:29,458 --> 00:54:30,322 Pojďte rychle. 785 00:54:30,417 --> 00:54:31,532 Nastupte hned. 786 00:54:31,625 --> 00:54:33,661 Yong-nam! Vstupte hned teď! 787 00:54:33,750 --> 00:54:34,851 Zatlačte co nejvíce, prosím! 788 00:54:34,875 --> 00:54:35,660 Vstupte! Vstupte! 789 00:54:35,750 --> 00:54:37,206 Eui-ju! Spěchat! 790 00:54:37,292 --> 00:54:38,122 Pojďte dál! Spěchat! 791 00:54:38,208 --> 00:54:39,323 Pospěšte si a vstupte! 792 00:54:39,417 --> 00:54:40,497 Eui-ju, pojď! 793 00:54:40,583 --> 00:54:41,413 Ne, nastupte jako první 794 00:54:41,500 --> 00:54:43,411 z cesty, to je limit! 795 00:54:44,458 --> 00:54:46,414 Proč? co se děje? 796 00:54:47,708 --> 00:54:48,823 co tím myslíš? 797 00:54:48,917 --> 00:54:50,768 Pokud překročí limit, mohlo by to přerušit kabel! 798 00:54:50,792 --> 00:54:51,702 Už ne! 799 00:54:51,792 --> 00:54:53,123 Jen vstupte! Pojď! 800 00:54:53,208 --> 00:54:54,664 Jen vlezte sem! 801 00:54:54,750 --> 00:54:56,615 Jo, jen vstupte! 802 00:54:56,708 --> 00:54:58,268 - Ne, je to nebezpečné. - Ahoj! Vstupte hned! 803 00:54:58,333 --> 00:55:01,166 Vezměte si ještě jednu! Prosím, vezmi si ji! 804 00:55:01,250 --> 00:55:03,286 Žádný! jdi! 805 00:55:03,375 --> 00:55:05,957 Bude další vrtulník, prosím zůstaň tady! 806 00:55:06,500 --> 00:55:08,912 Pak vystoupím! Yong-nam! 807 00:55:09,000 --> 00:55:10,911 Žádný! Táta! Zůstaňte na místě! 808 00:55:11,833 --> 00:55:14,415 Nedělejte to! Musíme jít hned! 809 00:55:14,500 --> 00:55:15,285 Yong-nam! Spěchat! 810 00:55:15,375 --> 00:55:17,115 Nemáme čas! 811 00:55:18,542 --> 00:55:21,534 Bude další přichází. Už musíme jít! 812 00:55:21,625 --> 00:55:22,831 Vstupte sem! 813 00:55:22,917 --> 00:55:24,032 Yong-nam! Vstupte! 814 00:55:24,125 --> 00:55:25,035 Yong-nam 815 00:55:25,125 --> 00:55:26,956 vzlétnout! 816 00:55:34,458 --> 00:55:37,450 Přijde další, jděte do toho! 817 00:55:37,750 --> 00:55:39,957 Yong-nam! Yong-nam! 818 00:55:40,208 --> 00:55:42,665 Budu hned za tebou! 819 00:55:47,708 --> 00:55:49,869 Jaká je nyní záchranná situace? 820 00:55:49,958 --> 00:55:52,620 Záchrana pomocí vrtulníku... 821 00:55:52,708 --> 00:55:54,448 Páni, tohle je naprostá exkluzivita. 822 00:55:54,542 --> 00:55:55,577 co máme? co? 823 00:55:55,750 --> 00:55:57,490 Nemůže naše helikoptéra létat? 824 00:55:57,583 --> 00:55:59,915 To jsem já. Můžete se dostat dovnitř hned teď? 825 00:56:05,250 --> 00:56:07,036 Omlouvám se, eui-ju. 826 00:56:09,750 --> 00:56:13,242 Kvůli mé rodině... 827 00:56:14,458 --> 00:56:16,164 Nesmysl. 828 00:56:16,750 --> 00:56:19,366 Zákazníci musí jít první. 829 00:56:21,208 --> 00:56:23,620 Jsem zde zástupce ředitele. 830 00:56:25,167 --> 00:56:29,206 I za těchto okolností... 831 00:56:31,542 --> 00:56:34,033 Mám se ještě hodně co učit. 832 00:56:39,833 --> 00:56:41,824 Taky na tom chci jezdit... 833 00:56:41,917 --> 00:56:44,784 Další bude tady brzy, tak se neboj. 834 00:56:44,875 --> 00:56:48,072 Kdy, kdy to tu bude? 835 00:56:49,458 --> 00:56:52,245 Zde! Tady! 836 00:56:52,333 --> 00:56:56,281 - Tady! - Jsme tady! 837 00:57:05,042 --> 00:57:08,990 Už můžeme jít! Jdeme na to! 838 00:57:15,042 --> 00:57:16,077 Eui-ju! 839 00:57:16,583 --> 00:57:17,948 Když odsud vypadneme... 840 00:57:18,958 --> 00:57:20,494 Když vyjdeme... 841 00:57:24,042 --> 00:57:26,124 Vidíš tu výškovou budovu? 842 00:57:26,417 --> 00:57:30,365 Jen se přihlásím práce v těch budovách! 843 00:57:30,917 --> 00:57:32,657 Pouze mrakodrapy! 844 00:57:34,083 --> 00:57:38,281 Lidé tam museli být všichni zachráněni! 845 00:57:38,375 --> 00:57:41,492 Měl bys tam pracovat, proč jsi se odmlčel? 846 00:57:41,958 --> 00:57:44,074 Mi-hee mi to řekl dříve. 847 00:57:44,375 --> 00:57:46,206 Proč jsi o tom lhal? 848 00:57:46,792 --> 00:57:50,489 Jen jsem chtěl... 849 00:57:53,708 --> 00:57:57,280 co to dělá? Proč to nepřichází? 850 00:57:57,375 --> 00:57:58,490 kam to jde? 851 00:57:58,583 --> 00:57:59,948 - Tady! - Vrať se! 852 00:58:00,042 --> 00:58:04,365 - Tady! - Kam jdeš?! 853 00:58:04,458 --> 00:58:08,246 - Tady! - Jsme tady! 854 00:58:12,375 --> 00:58:14,036 - Tady! Pomoc! - Tady! 855 00:58:14,125 --> 00:58:16,081 Jsme tady, vraťte se! 856 00:58:16,167 --> 00:58:18,579 - Tady! - Pomoc! 857 00:58:30,417 --> 00:58:33,705 Pojďme dolů a něco přinesme. 858 00:58:34,375 --> 00:58:36,536 Yong-nam! Hej! 859 00:58:53,208 --> 00:58:55,574 Proč je jich tolik?! 860 00:59:07,375 --> 00:59:08,581 Yong-nam! 861 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 Jdeme na to! 862 00:59:20,500 --> 00:59:22,115 Neboj, příště! 863 00:59:22,208 --> 00:59:24,665 Bude v pořádku, nemusíš se bát! 864 00:59:24,958 --> 00:59:26,744 Dobře, to je dobře. 865 00:59:26,958 --> 00:59:29,665 Protáhl jsi... 866 00:59:32,292 --> 00:59:36,456 Yong-nam přichází, bude tu brzy. 867 00:59:36,792 --> 00:59:38,248 Je na cestě. 868 00:59:38,333 --> 00:59:39,698 On je... 869 00:59:46,292 --> 00:59:51,036 Toxický plyn dosáhl hranice města 870 00:59:51,125 --> 00:59:56,324 a jeho rychlost šíření se zpomaluje pohybuje se dále od zdroje, 871 00:59:56,417 --> 00:59:59,284 ale postupem času stoupá, 872 00:59:59,375 --> 01:00:02,993 která ohrožuje bezpečnost lidé na střechách budov. 873 01:00:07,292 --> 01:00:09,829 Zavolejte mu znovu, pospěšte si! 874 01:00:10,583 --> 01:00:12,619 Odpověz, prosím. 875 01:00:13,542 --> 01:00:15,407 Zvedni telefon, ty idiote! 876 01:00:27,583 --> 01:00:30,199 Zde! Tudy! 877 01:00:47,750 --> 01:00:50,287 stanice Amgil 878 01:00:56,833 --> 01:00:58,073 - Cože? - Tudy! 879 01:00:58,167 --> 01:01:00,249 - Cože? - Následujte mě, rychle. 880 01:01:13,750 --> 01:01:15,490 Eui-ju... pomalu... 881 01:01:52,125 --> 01:01:53,615 co to děláš?! 882 01:01:54,125 --> 01:01:55,240 Yong-nam! 883 01:01:56,625 --> 01:01:57,625 Počkejte! 884 01:01:57,917 --> 01:02:00,704 Co? co to děláš? 885 01:02:03,417 --> 01:02:04,873 Je tam jen jeden kanystr! 886 01:02:04,958 --> 01:02:07,495 Co? Neslyším tě! 887 01:02:07,583 --> 01:02:08,663 Vrátím se, počkej tady! 888 01:02:08,750 --> 01:02:10,456 Nehýbej se, plyn stoupá! 889 01:02:10,542 --> 01:02:11,907 Hned jsem zpátky! Počkejte tady! 890 01:02:12,000 --> 01:02:13,456 Jdeš někam? 891 01:02:13,542 --> 01:02:15,908 - Hned jsem zpátky! - Kde?! 892 01:02:16,000 --> 01:02:17,956 A co já?! 893 01:02:18,042 --> 01:02:19,828 Lee yong-nam! Hej! 894 01:02:21,583 --> 01:02:23,244 kam jdeš?! 895 01:02:33,250 --> 01:02:35,491 - Yong-nam! - Lee yong-nam! 896 01:02:35,583 --> 01:02:37,494 - Yong-nam! - Yong-nam! 897 01:02:37,583 --> 01:02:40,950 Pane, prosím, najděte mého syna! Prosím tě! 898 01:02:41,042 --> 01:02:42,684 Jmenuje se Lee yong-nam, prosím, zachraňte ho! 899 01:02:42,708 --> 01:02:45,950 Já... omlouvám se. 900 01:02:46,042 --> 01:02:47,532 To jsou všichni? 901 01:02:47,625 --> 01:02:53,120 co se děje? Yong-nam! Můj chlapče! 902 01:03:10,333 --> 01:03:11,948 kde to je? 903 01:04:40,167 --> 01:04:42,499 Yong-nam, ten zkurvysyn! 904 01:04:45,708 --> 01:04:49,701 Chladný bastard! Jak mohl jít sám! 905 01:04:49,792 --> 01:04:54,240 Nikdy neodpustím ty! Ty hloupý bastarde! 906 01:04:54,333 --> 01:04:57,530 Ten sobecký hulvát! Věděl jsem to! 907 01:04:57,625 --> 01:04:58,910 Sakra! 908 01:04:59,042 --> 01:05:01,078 Ty kreténe! 909 01:05:01,333 --> 01:05:03,915 Kde jsi sakra byl?! co? 910 01:05:04,000 --> 01:05:06,207 Jak jsi mě mohl opustit! 911 01:05:06,292 --> 01:05:07,407 Počkejte, počkejte! 912 01:05:07,500 --> 01:05:08,865 Vyděsil jsi mě! 913 01:05:08,958 --> 01:05:11,244 Řekl jsem ti, abys počkal! 914 01:05:12,167 --> 01:05:14,453 Neviděl jsem tě, tak jsem se bál! 915 01:05:16,542 --> 01:05:19,909 Ale dobře, že tam byl žebřík. 916 01:05:21,958 --> 01:05:23,243 Nejprve změňte toto. 917 01:05:23,333 --> 01:05:24,789 Pojďme odsud! 918 01:05:25,458 --> 01:05:27,699 Takže tam byl žebřík... 919 01:05:32,083 --> 01:05:34,244 Taxi! Taxi! 920 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Vezměte mě na stream joongnae! 921 01:05:37,792 --> 01:05:38,872 Co? Joongnae? 922 01:05:38,958 --> 01:05:41,995 Počkej, ne, ty nevíš to je oblast katastrofy? 923 01:05:42,083 --> 01:05:43,539 Nepůjdu! V žádném případě! 924 01:05:43,625 --> 01:05:46,037 Pane! Prosím vypadněte! 925 01:05:46,125 --> 01:05:47,410 Prosím, jen jděte! 926 01:05:47,500 --> 01:05:49,115 Můj syn tam uvízl! 927 01:05:49,208 --> 01:05:51,415 - Kolik chceš?! - Ahoj! 928 01:05:51,500 --> 01:05:53,351 Je mi to jedno peníze, tam není bezpečno! 929 01:05:53,375 --> 01:05:55,366 My přijedeme taky, nemůžeš jít sám! 930 01:05:55,458 --> 01:05:56,664 Dnes neřídím! 931 01:05:56,750 --> 01:05:58,240 Dost! 932 01:05:58,625 --> 01:06:00,101 Odmítáte vozit zákazníka? 933 01:06:00,125 --> 01:06:01,706 Neodmítám... 934 01:06:01,792 --> 01:06:02,792 - Ahoj! - Cože? 935 01:06:02,875 --> 01:06:04,115 Co je to za tank? 936 01:06:04,208 --> 01:06:06,494 Našel jsem to na cestě, Myslel jsem, že bychom to mohli použít. 937 01:06:06,583 --> 01:06:08,665 Námořník může dělat cokoliv! 938 01:06:08,750 --> 01:06:10,536 - Zdravím! - Zdravím! 939 01:06:11,167 --> 01:06:12,782 Ve kterém roce jsi byl? 940 01:06:12,875 --> 01:06:14,911 "Sdružení námořních taxikářů" 941 01:06:32,833 --> 01:06:34,539 Dobrý den? 942 01:06:34,625 --> 01:06:35,705 Nikdo tady?! 943 01:06:36,875 --> 01:06:38,581 Pojďme tou cestou! 944 01:06:41,042 --> 01:06:42,953 Půjdu tudy 945 01:06:56,958 --> 01:06:59,449 Yong-nam! Je to slepá ulička! 946 01:06:59,542 --> 01:07:01,309 -Tak pojďme tudy! Tudy! - Dveře jsou zamčené! 947 01:07:01,333 --> 01:07:02,539 Pojďme tou cestou! 948 01:07:02,625 --> 01:07:03,956 Ty dveře jsou taky zamčené? 949 01:07:04,083 --> 01:07:04,742 Co? 950 01:07:04,833 --> 01:07:06,323 Co jsi... fuj! 951 01:07:06,458 --> 01:07:07,914 Jen vteřinku. 952 01:07:17,792 --> 01:07:19,783 - Vodu! - Tady je zima. 953 01:07:19,875 --> 01:07:21,706 tam zpátky... 954 01:07:21,958 --> 01:07:23,789 Tudy žádná cesta nevede. 955 01:07:23,875 --> 01:07:27,242 Proto jsem řekl, že bychom měli jít tím směrem... 956 01:07:31,583 --> 01:07:33,073 Eui-ju, poslouchej pozorně. 957 01:07:33,167 --> 01:07:35,954 Slezte do prvního patra a přesunout se na tu střechu. 958 01:07:36,250 --> 01:07:38,582 A hodím odtud lano, 959 01:07:38,667 --> 01:07:39,372 tak to připojte. 960 01:07:39,458 --> 01:07:41,164 Ne, můžeme jít spolu. 961 01:07:42,583 --> 01:07:43,948 Tohle je poslední. 962 01:07:44,042 --> 01:07:46,784 Někdo to musí hodit lano, tak si pospěšte! 963 01:07:46,875 --> 01:07:48,365 Počkejte chvíli! 964 01:07:48,500 --> 01:07:51,913 Ale co když dveře do prvního podlaha nebo střecha jsou zamčené? 965 01:08:06,125 --> 01:08:08,491 Za tohle bychom mohli být zatčeni. 966 01:08:08,583 --> 01:08:12,280 Nebojte, můžeme to říct nařídila nám televizní stanice. 967 01:08:16,875 --> 01:08:18,240 32! 968 01:08:23,875 --> 01:08:25,160 421 969 01:08:37,125 --> 01:08:38,285 - Něco jiného. - Cože? 970 01:08:38,375 --> 01:08:39,375 Lehčí. 971 01:08:42,583 --> 01:08:44,289 půjdu první. 972 01:08:44,375 --> 01:08:46,582 Není čas, jsem lehčí než ty. 973 01:08:46,667 --> 01:08:49,329 Ale eui-ju, myslíš... 974 01:08:49,667 --> 01:08:52,830 To, co jsme hodili, udrží tvou váhu? 975 01:08:54,458 --> 01:08:55,458 Eui-ju? 976 01:09:01,958 --> 01:09:03,494 To by mělo stačit. 977 01:09:07,958 --> 01:09:09,539 Eui-ju, pomalu! 978 01:09:22,750 --> 01:09:25,867 Eui-ju! jsi v pořádku? 979 01:09:25,958 --> 01:09:27,368 Jsem v pořádku! 980 01:09:29,667 --> 01:09:31,373 Pomalu! 981 01:09:40,375 --> 01:09:44,698 Tam! Už jste skoro tam! 982 01:09:52,958 --> 01:09:55,620 Pojď! Jste tam! 983 01:10:01,042 --> 01:10:02,532 Velký! 984 01:10:04,333 --> 01:10:06,289 Vytáhni se! Nahoru! 985 01:10:09,083 --> 01:10:11,199 Jen tak dál! 986 01:10:12,917 --> 01:10:14,873 Dokázali jste to! 987 01:10:14,958 --> 01:10:16,994 Dobrý! Dokázali jste to! 988 01:10:19,375 --> 01:10:21,366 Popadnu lano, tak pojď! 989 01:10:21,458 --> 01:10:23,198 Dobře, dobře. 990 01:10:37,208 --> 01:10:38,664 Jdeme. 991 01:10:42,125 --> 01:10:45,572 "Neotvírejte okno, vniknou výpary z grilu" 992 01:11:01,833 --> 01:11:03,243 Yong-nam! 993 01:11:05,167 --> 01:11:07,829 Pospěšte si! Pojď! 994 01:11:09,042 --> 01:11:12,000 co to děláš?! Pospěšte si! 995 01:11:14,292 --> 01:11:16,704 Běh! Nejprve se kryjte! 996 01:11:16,792 --> 01:11:17,406 Jen pojď sem! 997 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Yong-nam, pojď! 998 01:11:19,917 --> 01:11:22,124 Jděte první! 999 01:11:22,208 --> 01:11:23,243 Yong-nam! 1000 01:12:05,917 --> 01:12:11,958 Požár na čerpací stanici poblíž centrální stanice musí být ještě řízena, 1001 01:12:12,042 --> 01:12:15,580 vyvolává obavy z možností sekundárních výbuchů. 1002 01:12:16,458 --> 01:12:21,498 Mezitím pomoc při katastrofě centrum zjistilo 1003 01:12:21,583 --> 01:12:24,290 že lze použít vodu neutralizovat plyn, 1004 01:12:24,375 --> 01:12:29,449 a začal se soustředit na všechno zdroje při odstraňování plynu. 1005 01:12:30,083 --> 01:12:34,827 Nicméně s rapidem šíření toxického plynu, 1006 01:12:34,917 --> 01:12:38,660 úplné odstranění vůle pravděpodobně bude trvat mnohem déle. 1007 01:12:38,833 --> 01:12:39,618 Opatrně, opatrně. Dávejte pozor. 1008 01:12:39,708 --> 01:12:40,948 Je to kluzké! Zpomalit! 1009 01:12:41,042 --> 01:12:42,578 Bratr! 1010 01:12:43,167 --> 01:12:44,373 brácho! 1011 01:12:47,625 --> 01:12:49,661 Yong-nam... 1012 01:12:50,542 --> 01:12:52,407 Je naživu. 1013 01:12:52,833 --> 01:12:55,575 Vím, že je tam venku živý! 1014 01:12:58,000 --> 01:13:00,616 Máte signál? Pošlete to. 1015 01:13:00,708 --> 01:13:02,448 co to je? 1016 01:13:13,042 --> 01:13:15,078 Počkat, co to je? 1017 01:13:33,500 --> 01:13:35,536 Už není kam jít! 1018 01:13:35,625 --> 01:13:37,240 Toto je střecha Amgil Plaza. 1019 01:13:37,333 --> 01:13:39,915 - Yong-nam! - Jsou 2... 1020 01:13:41,500 --> 01:13:42,740 20 lidí. 1021 01:13:42,833 --> 01:13:44,414 -Ano, 20. - Je jich tolik. 1022 01:13:44,500 --> 01:13:46,161 Je nás 20! 1023 01:14:00,458 --> 01:14:01,197 Vydrž. 1024 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Co je to? 1025 01:14:04,000 --> 01:14:06,662 Dej mi ruce, obě ruce. 1026 01:14:08,292 --> 01:14:10,157 Drž se! 1027 01:14:13,583 --> 01:14:14,368 Podej mi druhou ruku. 1028 01:14:14,458 --> 01:14:15,458 Počkejte chvíli. 1029 01:14:20,167 --> 01:14:21,782 - Setřes to. - Hej, nech toho! 1030 01:14:33,125 --> 01:14:34,990 Pozor, spadneš! 1031 01:14:36,042 --> 01:14:38,454 Jsou tu další lidé! Budeme v pořádku! 1032 01:14:38,542 --> 01:14:39,372 Prosím, pomozte nám! 1033 01:14:39,458 --> 01:14:40,948 co? Proč jsou... 1034 01:14:41,708 --> 01:14:44,370 Děti, nezůstávejte tam, jděte na střechu! 1035 01:14:44,458 --> 01:14:47,621 Je zamčeno! Střešní dveře jsou zamčené! 1036 01:14:47,708 --> 01:14:49,664 Volali jsme 911, ale nikdo nepřichází! 1037 01:14:50,750 --> 01:14:54,447 Co je s tím, že se všichni zamykají ty dveře tady kolem? 1038 01:14:54,542 --> 01:14:56,954 Proč?! Proč! 1039 01:15:00,167 --> 01:15:02,954 Děti! Podívejte se vedle sebe! 1040 01:15:03,042 --> 01:15:05,203 Podívejte se na znamení! 1041 01:15:05,708 --> 01:15:08,199 Nemůžeš tu zůstat, prostě nás nech! 1042 01:15:08,292 --> 01:15:10,453 Prosím, udělejte mi laskavost! 1043 01:15:10,542 --> 01:15:12,248 Stačí tam jednou letět! 1044 01:15:12,333 --> 01:15:13,698 no tak... 1045 01:15:14,167 --> 01:15:16,658 Můj syn je tam. 1046 01:15:17,708 --> 01:15:20,199 Jen jednou, jednou tam letět. 1047 01:15:21,750 --> 01:15:22,956 kde to je? 1048 01:15:26,250 --> 01:15:28,616 - To je ono. - Dobře. 1049 01:15:30,333 --> 01:15:31,664 Chytil to! 1050 01:15:34,875 --> 01:15:37,241 - Vytáhněte ho nahoru! - SEM! SEM! 1051 01:15:37,333 --> 01:15:38,789 Vytáhněte ho nahoru! 1052 01:15:38,875 --> 01:15:40,661 SEM! 1053 01:15:40,792 --> 01:15:41,872 Prosím! Prosím! 1054 01:15:41,958 --> 01:15:43,073 Vytáhněte ho nahoru! 1055 01:15:43,167 --> 01:15:44,623 co budeme dělat? 1056 01:15:47,042 --> 01:15:48,657 Je to vrtulník! 1057 01:15:50,792 --> 01:15:52,453 Jsme tady! 1058 01:15:52,750 --> 01:15:55,822 Tady! Volali jsme vám! 1059 01:15:55,917 --> 01:15:57,248 Tady! 1060 01:15:57,333 --> 01:16:03,613 Zde! Podívejte se na nás! Pomozte nám! Je to tady! 1061 01:16:04,833 --> 01:16:07,324 Chopper 5 nad křižovatkou haemi. 1062 01:16:07,417 --> 01:16:09,499 Mám vizuální snímky evakuovaných. 1063 01:16:09,583 --> 01:16:11,915 Snižování rychlosti a přibližování se ke střeše. 1064 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 Žádost o aktualizaci nadmořské výšky a trasy. 1065 01:16:14,458 --> 01:16:15,868 Oni nás vidí! 1066 01:16:15,958 --> 01:16:18,415 Eui-ju! Přilétá vrtulník! 1067 01:16:18,875 --> 01:16:21,787 Podívej, už se to blíží! 1068 01:16:25,708 --> 01:16:27,699 Konečně... jsme v bezpečí. 1069 01:16:28,333 --> 01:16:29,994 co s nimi? 1070 01:16:59,208 --> 01:17:01,119 - Tady! - Tady! 1071 01:17:01,750 --> 01:17:03,615 - Támhle! - Tady! 1072 01:17:03,708 --> 01:17:05,539 Ne my, tam! 1073 01:17:05,625 --> 01:17:07,286 Zachraňte je! 1074 01:17:07,375 --> 01:17:09,707 Je tu spousta dětí! 1075 01:17:09,792 --> 01:17:12,864 Nechoďte k nám, jděte tam! 1076 01:17:13,083 --> 01:17:14,869 Podívejte se támhle! 1077 01:17:14,958 --> 01:17:16,664 Nechoďte k nám, jděte tam! 1078 01:17:16,750 --> 01:17:19,287 - Pojď sem! - Jsou tlustí?! 1079 01:17:24,458 --> 01:17:26,289 co dělají? 1080 01:17:26,375 --> 01:17:27,455 Co je s nimi? 1081 01:17:29,375 --> 01:17:30,865 To je šíp! 1082 01:18:12,833 --> 01:18:14,164 to je v pořádku. 1083 01:18:14,250 --> 01:18:17,242 Je čas, aby nás dostali. 1084 01:18:21,958 --> 01:18:23,539 Dejte nám aktualizaci! 1085 01:18:23,625 --> 01:18:24,934 Další výbuch na čerpací stanici! 1086 01:18:24,958 --> 01:18:26,118 Výbuch! 1087 01:18:29,458 --> 01:18:32,495 Plyn přichází, je to vlna plynu! 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,289 Jde to tudy! 1089 01:18:34,375 --> 01:18:35,768 Tak pojďme k tomu věžovému jeřábu! 1090 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 Co? 1091 01:18:36,833 --> 01:18:38,869 Musíme jít, jdeme! 1092 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 Pojďme, hned! 1093 01:18:50,000 --> 01:18:51,706 Yong-nam, tady! 1094 01:19:12,375 --> 01:19:13,956 Eui-ju, pojďme! 1095 01:19:18,125 --> 01:19:19,365 Zastávka! 1096 01:19:22,958 --> 01:19:25,165 Zastávka! Tady! Sakra... 1097 01:19:27,542 --> 01:19:29,157 Eui-ju! Tento! 1098 01:19:29,542 --> 01:19:30,542 Dobře! 1099 01:19:30,667 --> 01:19:32,453 Dobře, raz, dva, tři! 1100 01:19:45,083 --> 01:19:46,664 - Tady! - Pomoc! 1101 01:19:46,750 --> 01:19:48,035 - Tady! - Tady! 1102 01:19:48,125 --> 01:19:48,910 Tady! 1103 01:19:49,000 --> 01:19:50,080 Hej, hej! 1104 01:19:50,167 --> 01:19:51,202 Tohle je můj syn! 1105 01:19:51,292 --> 01:19:53,157 Můj syn žije! 1106 01:19:54,542 --> 01:19:56,203 To je yong-nam! 1107 01:19:56,292 --> 01:20:00,535 kdo je tam? co to děláš?! 1108 01:20:00,625 --> 01:20:01,625 Tady! 1109 01:20:01,708 --> 01:20:03,289 Pomozte nám, prosím! 1110 01:20:03,375 --> 01:20:05,457 Prosím, pomozte nám! 1111 01:20:05,542 --> 01:20:06,542 Tady! Pomoc! 1112 01:20:06,583 --> 01:20:08,073 Eui-ju! Eui-ju! 1113 01:20:08,167 --> 01:20:10,658 Musíme se pohnout! 1114 01:20:18,708 --> 01:20:20,664 Pojď. 1115 01:20:20,750 --> 01:20:22,741 Létání s dronem je v této oblasti nezákonné! 1116 01:20:22,833 --> 01:20:24,824 Podívejte, jsou tam lidé! 1117 01:20:24,917 --> 01:20:26,373 O čem to mluvíš?! 1118 01:20:27,542 --> 01:20:28,327 Existují lidé! 1119 01:20:28,417 --> 01:20:29,907 Je to můj syn! 1120 01:20:30,000 --> 01:20:32,116 Prosím, zachraňte ho! 1121 01:20:32,208 --> 01:20:33,994 Poslal jsem ti odkaz, podívej se... 1122 01:20:34,292 --> 01:20:35,031 Ano, ano! 1123 01:20:35,125 --> 01:20:37,366 Mám záznam, jsou tam 2 lidé! 1124 01:20:38,750 --> 01:20:40,911 Držte se ceny, na které jsme se dohodli. 1125 01:20:41,042 --> 01:20:44,159 Toto je čistě tip. 1126 01:20:44,375 --> 01:20:45,785 Toto právě v, 1127 01:20:45,875 --> 01:20:50,369 máme záběry evakuovaných z teroru toxických plynů 1128 01:20:50,458 --> 01:20:53,200 střeleno z anonymního dronu. 1129 01:20:53,292 --> 01:20:56,364 Toto je exkluzivní cba. 1130 01:21:01,708 --> 01:21:03,494 To je strýc! 1131 01:21:03,583 --> 01:21:06,074 To je strýc yong-nam a ta dáma! 1132 01:21:44,292 --> 01:21:46,374 Co se stalo? 1133 01:21:54,667 --> 01:21:56,203 Pojď! 1134 01:22:05,833 --> 01:22:07,323 Eui-ju, rychle! 1135 01:22:16,125 --> 01:22:17,365 Kde je můj chlapec? 1136 01:22:17,458 --> 01:22:19,039 Teto, támhle! 1137 01:22:20,667 --> 01:22:21,827 Yong-nam! 1138 01:22:22,292 --> 01:22:23,623 Yong-nam! 1139 01:22:24,292 --> 01:22:25,998 Podívejte se na tohle! 1140 01:22:27,000 --> 01:22:28,615 - Podívejte se na tohle! - Co je? 1141 01:22:28,917 --> 01:22:30,282 - Podívej! - Cože?! 1142 01:22:30,375 --> 01:22:32,707 Míří k věžovému jeřábu? 1143 01:22:32,792 --> 01:22:33,952 Takže mohou dosáhnout vysoko? 1144 01:22:34,042 --> 01:22:37,580 Proč je nikdo nezachraňuje? 1145 01:22:37,667 --> 01:22:40,864 Musí být zachráněni! Pošlete někdo vrtulník! 1146 01:22:40,958 --> 01:22:42,744 Co budeme dělat? 1147 01:22:42,833 --> 01:22:45,791 Nezajímá mě to jídlo, pomozte jim někdo prosím! 1148 01:22:45,875 --> 01:22:50,995 I my jsme dojati jejich zoufalým útěkem. 1149 01:22:51,125 --> 01:22:54,083 Přejeme jim hodně štěstí! 1150 01:22:54,542 --> 01:22:56,624 Yong-nam! Už jsme skoro tam! 1151 01:23:11,042 --> 01:23:12,327 Eui-ju! 1152 01:23:14,542 --> 01:23:15,372 Yong-nam! 1153 01:23:15,458 --> 01:23:16,458 Yong-nam! 1154 01:23:20,208 --> 01:23:21,994 V této chvíli života a smrti... 1155 01:23:22,083 --> 01:23:23,789 Ti dva se drží za ruce! 1156 01:24:01,000 --> 01:24:02,991 Eui-ju! Už jsme skoro tam! 1157 01:24:13,042 --> 01:24:14,282 Eui-ju! 1158 01:24:14,375 --> 01:24:15,865 Drž se mě! 1159 01:24:58,833 --> 01:25:00,539 To je zatraceně daleko... 1160 01:25:05,792 --> 01:25:07,032 Ježíši... 1161 01:25:07,375 --> 01:25:09,081 Sakra! 1162 01:25:12,708 --> 01:25:14,244 Eui-ju! 1163 01:25:30,458 --> 01:25:32,915 Co? kam jdeš? 1164 01:25:41,958 --> 01:25:44,165 co to děláš? Přibližte se! 1165 01:25:44,708 --> 01:25:46,073 Počkejte! Počkejte! 1166 01:25:46,167 --> 01:25:48,658 Jen vteřinu, má málo baterie. 1167 01:25:52,958 --> 01:25:58,373 Omlouváme se za přerušení záznamu... 1168 01:26:02,792 --> 01:26:05,408 Vraťme se. Nemůžeš tady zůstat. 1169 01:26:05,500 --> 01:26:07,491 Počkejte chvíli! 1170 01:26:08,750 --> 01:26:11,116 Prosím ještě jednou... 1171 01:26:11,583 --> 01:26:13,073 Ještě jednou... 1172 01:26:59,833 --> 01:27:02,540 Řekli, že to půjde! 1173 01:27:03,542 --> 01:27:07,364 Všichni říkali věci vyšlo by mi to... 1174 01:27:10,833 --> 01:27:13,950 Mami... tati... 1175 01:27:14,542 --> 01:27:17,204 Co mám dělat... 1176 01:27:17,292 --> 01:27:21,706 Řekl jsem, že budu hned pozadu je mi to moc líto... 1177 01:27:23,500 --> 01:27:25,866 omlouvám se... 1178 01:27:25,958 --> 01:27:30,577 Moje sestry řekly, aby nepřicházely tady, protože je to příliš daleko, 1179 01:27:30,667 --> 01:27:33,830 ale trval jsem na tom, že jsme udělej to na zahradě snů... 1180 01:27:34,750 --> 01:27:38,163 Omlouvám se, eui-ju... 1181 01:27:38,292 --> 01:27:40,499 Sakra... 1182 01:27:40,583 --> 01:27:43,120 omlouvám se... 1183 01:27:43,875 --> 01:27:46,412 Myslel jsem, že už mě najmou! 1184 01:27:48,458 --> 01:27:50,915 Ale neuspěl jsem! 1185 01:27:51,750 --> 01:27:55,117 Chtěl jsem pro tebe vypadat dobře! 1186 01:27:55,208 --> 01:28:00,407 Proč je svět tak proti mně?! 1187 01:28:01,667 --> 01:28:04,739 Eui-ju! Je mi to moc líto... 1188 01:28:06,542 --> 01:28:07,907 omlouvám se... 1189 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Eui-ju... 1190 01:28:14,250 --> 01:28:16,036 Omlouvám se, eui-ju... 1191 01:30:03,458 --> 01:30:04,618 Hej... hej... 1192 01:30:05,000 --> 01:30:06,831 - Co je? - Teto! 1193 01:30:08,167 --> 01:30:10,579 To je yong-nam! Yong-nam! 1194 01:30:11,375 --> 01:30:12,911 Yong-nam! 1195 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Pane! 1196 01:30:41,292 --> 01:30:42,828 Podívejte se na tohle! 1197 01:31:22,833 --> 01:31:24,619 Pojďme lézt. 1198 01:31:26,958 --> 01:31:29,495 Jo, pojďme na to. 1199 01:31:32,958 --> 01:31:34,243 Jeden! 1200 01:31:35,042 --> 01:31:36,042 Dva! 1201 01:31:36,125 --> 01:31:37,285 - Tři! - Tři! 1202 01:32:03,542 --> 01:32:04,702 vydrž! 1203 01:32:07,375 --> 01:32:09,161 Eui-ju, co je? 1204 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 co to děláš? 1205 01:32:10,292 --> 01:32:11,407 vydrž! 1206 01:32:15,417 --> 01:32:17,703 Yong-nam, drž se! 1207 01:32:30,292 --> 01:32:32,408 Yong-nam! 1208 01:33:00,375 --> 01:33:02,616 Oh, buďte opatrní! 1209 01:33:05,333 --> 01:33:07,699 Yong-nam! 1210 01:33:19,458 --> 01:33:22,950 Vrtulníku 3, zjistěte polohu evakuovaných! 1211 01:33:28,750 --> 01:33:31,492 ID nemožné! Nelze najít! 1212 01:33:31,583 --> 01:33:34,370 Extrémně slabá viditelnost kvůli plynu, pane. 1213 01:33:45,792 --> 01:33:47,828 Přesuneme se na jiný web. 1214 01:33:54,708 --> 01:33:56,198 Kapitán! Zastávka! 1215 01:33:56,292 --> 01:33:58,658 Něco vidím, levý věžový jeřáb! 1216 01:34:04,458 --> 01:34:08,326 Podívejte se na nás jednou! 1217 01:34:08,750 --> 01:34:09,990 Tady! 1218 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 Jsme tady! 1219 01:34:11,167 --> 01:34:13,123 Vezměte nás s sebou! 1220 01:34:13,208 --> 01:34:15,324 Zachraňte nás! 1221 01:34:51,125 --> 01:34:53,662 Yong-nam, už jsme skoro tam! 1222 01:35:31,417 --> 01:35:33,373 Jung-hyun, yong-nam je na cestě! 1223 01:35:33,458 --> 01:35:35,369 Teď jde sem! 1224 01:36:04,958 --> 01:36:07,074 Strýčku yong-nam! 1225 01:36:07,167 --> 01:36:08,373 Ji-ho! 1226 01:36:18,625 --> 01:36:20,081 Jak se má tvoje máma? 1227 01:36:20,167 --> 01:36:22,624 Bude v pořádku! 1228 01:36:22,708 --> 01:36:24,573 strýčku... 1229 01:36:27,667 --> 01:36:29,578 - Ty idiote! - Yong-nam! 1230 01:36:33,333 --> 01:36:34,573 Ty punke! 1231 01:36:34,667 --> 01:36:36,373 ty... 1232 01:36:38,750 --> 01:36:40,866 Bože, děkuji! 1233 01:36:42,458 --> 01:36:46,121 Děkuji, děkuji! 1234 01:36:46,583 --> 01:36:48,824 - Můj synu! - Mami... 1235 01:36:49,875 --> 01:36:53,413 Můj chlapec se vrátil živý! 1236 01:36:54,208 --> 01:36:58,872 Vyděsil jsi mě k smrti! Ty chudáčku! 1237 01:36:59,500 --> 01:37:00,956 Je mi to moc líto... 1238 01:37:01,042 --> 01:37:02,157 Můj kluk... 1239 01:37:02,250 --> 01:37:03,490 máma. 1240 01:37:04,833 --> 01:37:06,789 Dovolte mi, abych vás přivezl. 1241 01:37:06,875 --> 01:37:09,036 Přestaň s tím, není potřeba! 1242 01:37:09,125 --> 01:37:13,073 Vždycky jsem chtěl... 1243 01:37:13,167 --> 01:37:16,204 Můj kluk je zpátky... 1244 01:37:25,417 --> 01:37:26,953 Jo, jsem v pohodě. 1245 01:37:27,042 --> 01:37:30,114 Pojď rychle, chybíš mi, mami a tati. 1246 01:37:30,833 --> 01:37:33,996 zlatíčko! zlatíčko! Baby, baby 1247 01:37:35,417 --> 01:37:37,078 jsi v pořádku? 1248 01:37:37,167 --> 01:37:38,577 Jste celý špinavý... 1249 01:37:38,667 --> 01:37:40,407 A ty škrábance... 1250 01:37:40,500 --> 01:37:42,786 Medik! Medik! 1251 01:37:44,333 --> 01:37:46,540 Měl jsem velké obavy, víš to? 1252 01:37:51,083 --> 01:37:53,495 Řekl jsem ti, abys mi neříkal zlato! 1253 01:37:53,958 --> 01:37:56,244 Ne znamená ne! 1254 01:37:56,500 --> 01:37:58,707 Zase mě štve... 1255 01:38:00,417 --> 01:38:01,782 děkuji. 1256 01:38:01,875 --> 01:38:02,705 Ach ano... 1257 01:38:02,792 --> 01:38:03,792 Ještě jednou děkuji. 1258 01:38:03,875 --> 01:38:05,536 - Jsi v pořádku? - Tady... 1259 01:38:05,625 --> 01:38:08,412 - Doktore! Tady! - Můj tlakový bod... 1260 01:38:11,583 --> 01:38:12,663 Eui-ju! 1261 01:38:15,917 --> 01:38:17,498 Volal jsi domů? 1262 01:38:17,583 --> 01:38:19,494 Jo, jdou. 1263 01:38:19,583 --> 01:38:20,993 To je skvělé. 1264 01:38:30,708 --> 01:38:32,244 Díky za to. 1265 01:38:39,083 --> 01:38:40,414 Nevezmeš to? 1266 01:38:42,417 --> 01:38:43,452 Žádný. 1267 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 Proč ne? 1268 01:38:47,208 --> 01:38:48,539 Je to těžké. 1269 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Co? 1270 01:38:49,667 --> 01:38:53,080 Dej mi to ještě den, dnes je to příliš těžké na přenášení. 1271 01:38:55,875 --> 01:38:57,706 Není vůbec těžký... 1272 01:39:01,792 --> 01:39:05,785 Je to pro mě opravdu těžké. Další den, ano? 1273 01:39:15,000 --> 01:39:17,116 Ano, je to trochu těžké. 1274 01:39:22,875 --> 01:39:25,332 Nikdy jsem si neuvědomil, jak je těžký... 1275 01:39:28,833 --> 01:39:30,869 Dobře, tak příště. 1276 01:39:41,125 --> 01:39:43,081 Hej, prší. 1277 01:39:50,625 --> 01:39:55,324 Překvapivý déšť je postupně vymývání toxického plynu. 1278 01:39:55,583 --> 01:40:00,031 S dešťovou vodou neutralizuje toxické oblasti, 1279 01:40:00,125 --> 01:40:04,949 záchranná operace nabrala rychlost a vše bude pod kontrolou dříve, než se očekávalo. 1280 01:40:07,875 --> 01:40:09,365 Konec 1281 01:40:12,625 --> 01:40:13,910 Cho jung-seok 1282 01:40:16,208 --> 01:40:17,914 lim yoona 1283 01:40:20,333 --> 01:40:21,493 goh doo-shim 1284 01:40:23,125 --> 01:40:24,490 park in-hwan 1285 01:40:25,750 --> 01:40:27,741 napsal a režíroval Lee sang-geun 1286 01:40:28,167 --> 01:40:29,782 produkoval kang hye-jung, ryu seung-wan 1287 01:40:30,208 --> 01:40:31,789 koproducent Kim jeong-min 1288 01:40:32,208 --> 01:40:33,698 výkonný producent Cho Young-ki