1 00:00:13,262 --> 00:00:14,430 VOZ DE CRIANÇA: Socorro! 2 00:00:23,481 --> 00:00:26,526 ♪ Você só ama a si mesmo 3 00:00:30,404 --> 00:00:33,324 ♪ Você só se importa com você 4 00:00:36,994 --> 00:00:40,248 ♪ Acho que acertei a verdade 5 00:00:40,414 --> 00:00:43,292 ♪ Dias melhores virão 6 00:00:43,459 --> 00:00:47,797 ♪ Outras cenas para continuar 7 00:00:47,964 --> 00:00:53,261 ♪ Você cuida da sua aldeia desmorone, garoto... e 8 00:01:09,485 --> 00:01:10,570 ANDRÉIA: Ok. 9 00:01:10,736 --> 00:01:12,530 - O que estou olhando? - DAVID: Um mapa de sigilo. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,282 Símbolos de casas demoníacas. 11 00:01:15,825 --> 00:01:17,660 ANDREA: Onde você conseguiu isso? 12 00:01:17,827 --> 00:01:19,078 Três assessores do Vaticano nos mostrou. 13 00:01:20,955 --> 00:01:23,291 - Espere, o que? - Você não deveria ter isso. 14 00:01:23,457 --> 00:01:24,709 Eles nos pediram para investigar. 15 00:01:24,875 --> 00:01:27,169 Mas eles não deixaram isso com você. 16 00:01:27,336 --> 00:01:29,338 Irmã, aquele homem aí? 17 00:01:29,505 --> 00:01:33,134 Leland Townsend? Você viu algo nele. 18 00:01:33,301 --> 00:01:36,637 Isso mostra o que ele está fazendo. Olhe para isso. 19 00:01:36,804 --> 00:01:41,309 Ele tinha uma cópia do mapa do sigilo, e fiz cinco anotações sobre ele. 20 00:01:41,475 --> 00:01:42,768 Não consigo traduzi-los. 21 00:01:42,935 --> 00:01:44,895 Eles não são gregos, não são latinos. 22 00:01:45,896 --> 00:01:49,567 - Você reconhece o alfabeto? - ANDRÉIA: Não. 23 00:01:50,568 --> 00:01:54,614 Não. Não. 24 00:01:54,780 --> 00:01:57,533 - Do que se trata? - Achamos que tem algo a ver 25 00:01:57,700 --> 00:01:59,118 com a manipulação de implantações embrionárias 26 00:01:59,285 --> 00:02:02,580 em uma clínica de fertilidade local para resultar em crianças perturbadas. 27 00:02:04,707 --> 00:02:07,627 Achamos que cada um desses sigilos é ligado ao nascimento de outra criança. 28 00:02:07,793 --> 00:02:10,254 Você verificou os registros desta clínica de fertilidade? 29 00:02:10,421 --> 00:02:13,257 Eles foram limpos. Não conseguimos localizar as mães. 30 00:02:20,931 --> 00:02:23,684 - O que você está vendo? - Ele muda o alfabeto 31 00:02:23,851 --> 00:02:25,770 com cada letra. 32 00:02:25,936 --> 00:02:29,815 Este é Assamês. Isto é cirílico. Isto é siríaco. 33 00:02:29,982 --> 00:02:31,067 Como você sabe disso? 34 00:02:32,818 --> 00:02:36,238 E isso é, eu acho, birmanês. 35 00:02:36,405 --> 00:02:40,951 - O que diz? -M-O-W- 36 00:02:41,118 --> 00:02:45,915 B-R-A-Y. 37 00:02:46,082 --> 00:02:47,833 "Mowbray." 38 00:02:48,000 --> 00:02:49,502 - O que isso significa? - Não faço ideia. 39 00:02:50,419 --> 00:02:55,466 M-A-T-H-I- 40 00:02:55,633 --> 00:02:58,719 LDA. 41 00:02:58,886 --> 00:03:02,556 "Mowbray, Mathilda." 42 00:03:06,852 --> 00:03:08,354 [TOCA A CAMPAINHA] 43 00:03:08,521 --> 00:03:11,482 - Então, alguma ideia do que vamos dizer a eles? - Que somos da Igreja, 44 00:03:11,649 --> 00:03:14,694 e houve relatos negativos sobre fertilidade RSM. 45 00:03:14,860 --> 00:03:16,904 - E estamos aqui para...? - [PORTA ABRE] 46 00:03:17,071 --> 00:03:20,449 Sra. Castelo? Uh, estamos aqui de Saint Joseph está falando sobre seu filho adotivo? 47 00:03:20,616 --> 00:03:23,411 - Mathilda? - Ah, você quer meu marido. 48 00:03:23,577 --> 00:03:25,871 Brian, são as pessoas da Igreja. 49 00:03:26,038 --> 00:03:28,916 Você deve estar realmente atrasado. Ele ligou para você há dois meses. 50 00:03:30,543 --> 00:03:32,628 E-nós estivemos. Sim. 51 00:03:33,963 --> 00:03:36,173 - E você frequenta o Saint John's? - BRIAN: Uh, só eu. 52 00:03:36,340 --> 00:03:38,008 JANE: Eu frequento Masjid Al-Hikmah. 53 00:03:38,175 --> 00:03:41,303 E Mathilda? Ela frequenta os cultos lá? 54 00:03:41,470 --> 00:03:43,097 Estamos criando Mathilda apreciar ambas as fés. 55 00:03:43,264 --> 00:03:46,100 Neste momento, sentimos quanto mais orientação, melhor. 56 00:03:46,267 --> 00:03:50,563 - Então, o que está acontecendo? - Temos Mathilda há quase um ano, 57 00:03:50,730 --> 00:03:54,275 e ela é uma ótima criança. Queríamos adotá-la. 58 00:03:54,442 --> 00:03:56,485 - É que existem problemas. - Que tipo de problemas? 59 00:03:58,487 --> 00:04:04,368 Bem, desde que Mathilda entrou em nossa casa, houve três incêndios. 60 00:04:06,912 --> 00:04:08,664 - JANE: Ela disse que não os definiu. - BRIAN: Eles eram pequenos. 61 00:04:08,831 --> 00:04:11,125 O primeiro foi um pano de prato no fogão. 62 00:04:11,292 --> 00:04:14,086 JANE: E o segundo foi pior. Ninguém parece ter respostas claras. 63 00:04:14,253 --> 00:04:15,546 Nem mesmo seu terapeuta. 64 00:04:15,713 --> 00:04:17,423 É por isso que queríamos alguma orientação espiritual. 65 00:04:17,590 --> 00:04:20,259 Eu simplesmente não acho que o terapeuta pode responder tudo. 66 00:04:20,426 --> 00:04:21,844 Eu não disse que ele poderia. 67 00:04:23,596 --> 00:04:25,723 Eu só acho isso pode não ser psicológico. 68 00:04:25,890 --> 00:04:30,895 Sua mãe biológica foi presa por colocar fogo em seu quarto. 69 00:04:31,061 --> 00:04:32,062 Você sabe disso, certo? 70 00:04:32,229 --> 00:04:33,814 Mathilda ficou perturbada. 71 00:04:36,108 --> 00:04:39,862 Seria possível para mim falar com Mathilda? 72 00:04:47,661 --> 00:04:51,874 Olá, Mathilda. Eu sou Kristen. 73 00:04:52,041 --> 00:04:54,293 Como é que eles enviaram três psicólogos desta vez? 74 00:04:54,460 --> 00:04:56,587 Bem, apenas um psicólogo. Meu. 75 00:04:56,754 --> 00:04:59,840 - Quem são esses outros homens? - Eles trabalham comigo. 76 00:05:09,517 --> 00:05:11,936 - O que você está fazendo? - Você não está aqui para me levar embora 77 00:05:12,102 --> 00:05:13,938 -porque sou ruim? - Oh não. 78 00:05:14,104 --> 00:05:16,941 Não, não. Não achamos que você seja ruim. 79 00:05:17,107 --> 00:05:19,735 Só vim ver como você estava. 80 00:05:22,404 --> 00:05:24,031 Ei. 81 00:05:24,615 --> 00:05:27,618 Minha filha tem o mesmo jogo de chá. 82 00:05:28,661 --> 00:05:29,787 MATHILDA: Qual é o nome dela? 83 00:05:29,954 --> 00:05:32,248 - Lexis. - Quantos anos ela tem? 84 00:05:32,414 --> 00:05:34,792 - Ela tem nove anos. - Eu também. 85 00:05:38,838 --> 00:05:42,216 - Não vou começar os incêndios. - Não estou dizendo que você estava. 86 00:05:42,383 --> 00:05:46,554 Mas seus pais estão dizendo que houve três incêndios. 87 00:05:46,720 --> 00:05:49,640 Eles não são meus pais. Eles são Brian e Jane. 88 00:05:49,807 --> 00:05:53,394 - Você gosta deles, Brian e Jane? - Eu gosto muito deles. 89 00:05:53,561 --> 00:05:56,230 Isso é bom. Eles realmente gostam de você também. 90 00:05:59,441 --> 00:06:02,069 - Posso te fazer algumas perguntas? - Claro. 91 00:06:02,236 --> 00:06:03,571 Dispare. 92 00:06:03,737 --> 00:06:06,323 Isso foi uma piada. 93 00:06:06,490 --> 00:06:07,867 Engraçado. 94 00:06:09,243 --> 00:06:11,453 Hum... 95 00:06:11,620 --> 00:06:14,790 Eu gosto quando o sol está brilhando e posso sair. 96 00:06:14,957 --> 00:06:18,043 Isso me deixa feliz. O que te faz feliz? 97 00:06:18,210 --> 00:06:23,048 Você não precisa dar um exemplo para você mesmo. Você pode simplesmente perguntar. 98 00:06:23,215 --> 00:06:24,925 O que te faz feliz? 99 00:06:26,385 --> 00:06:29,638 Quando como panquecas e assisto desenhos animados com Brian e Jane. 100 00:06:29,805 --> 00:06:31,432 E o que te deixa com raiva? 101 00:06:32,516 --> 00:06:36,896 Eu fico bravo, eu acho, depois de falar com minha mãe ao telefone. 102 00:06:37,062 --> 00:06:38,731 Porque sinto falta dela. 103 00:06:38,898 --> 00:06:41,483 Mathilda, você gosta de olhar para o fogo? 104 00:06:43,360 --> 00:06:46,155 Como você se sente olhando para o fogo? 105 00:06:46,322 --> 00:06:48,157 Não sei. 106 00:06:48,324 --> 00:06:52,578 Isso faz você se sentir... feliz e forte? 107 00:06:52,745 --> 00:06:55,372 - Eu não fiz nada. - OK. 108 00:06:56,540 --> 00:06:58,626 Então, como esses incêndios aconteceram? 109 00:07:10,638 --> 00:07:13,098 [Sussurrando] Eu não deveria te contar. 110 00:07:13,265 --> 00:07:16,810 Se eu te contar, algo ruim vai acontecer. 111 00:07:16,977 --> 00:07:18,395 [Sussurrando] Para você? 112 00:07:21,649 --> 00:07:26,403 Mathilda, você acha que talvez você se sentiria melhor se me contasse? 113 00:07:50,970 --> 00:07:54,056 Um homem entra no meu quarto enquanto durmo. 114 00:07:54,223 --> 00:07:55,933 Desde que eu era criança. 115 00:07:57,309 --> 00:08:01,438 - Que tipo de homem? - Não sei. 116 00:08:01,605 --> 00:08:03,273 Grande. 117 00:08:03,440 --> 00:08:07,111 E o rosto dele não se move. 118 00:08:07,277 --> 00:08:09,530 É tipo ele não sente nada. 119 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 Ele não tem olhos. 120 00:08:12,574 --> 00:08:16,620 E o topo de sua cabeça é aberto e sai fogo. 121 00:08:16,787 --> 00:08:18,622 Mas sobe assim. 122 00:08:19,623 --> 00:08:23,544 Quando ele está com raiva de mim, ele coloca fogo nas coisas. 123 00:08:24,837 --> 00:08:27,381 Você contou à sua assistente social sobre esse monstro? 124 00:08:27,548 --> 00:08:32,720 Uh-huh. Então ela me levou embora da minha mãe. 125 00:08:32,886 --> 00:08:35,222 Mas o homem me encontrou. 126 00:08:35,389 --> 00:08:37,433 Ele sempre me encontra. 127 00:08:37,599 --> 00:08:40,227 E é por isso que ninguém me quer, 128 00:08:40,394 --> 00:08:44,648 porque onde quer que eu vá, o homem ateia fogo. 129 00:08:46,567 --> 00:08:48,527 [PORTA FECHA] 130 00:08:48,694 --> 00:08:51,697 - Então, o que você acha? - KRISTEN: Eu acho que poderia ser 131 00:08:51,864 --> 00:08:53,657 negação sobre sua piromania 132 00:08:53,824 --> 00:08:57,036 ou modelar comportamento imitando sua mãe. 133 00:08:57,202 --> 00:08:59,413 Isso só se a mãe dela começou o fogo. 134 00:08:59,580 --> 00:09:02,541 Pode ser que ela tenha sido presa pelo que sua filha fez. 135 00:09:02,708 --> 00:09:05,335 Ela está culpando outra pessoa para iniciar os incêndios. 136 00:09:05,502 --> 00:09:08,338 Um homem com uma cabeça flamejante. 137 00:09:09,381 --> 00:09:11,550 É a versão dela do bicho-papão, suponho. 138 00:09:12,885 --> 00:09:14,303 Hum. 139 00:09:50,422 --> 00:09:52,174 [RUSTLING] 140 00:09:52,341 --> 00:09:55,094 - LYNN: Você chegou em casa mais cedo, mãe. - Sim. 141 00:09:55,260 --> 00:09:58,097 - Só estou fazendo uma limpeza. -LAURA: Por quê? 142 00:09:58,263 --> 00:10:00,099 Apenas tentando ser uma mãe melhor hoje em dia. 143 00:10:00,265 --> 00:10:01,308 - Como vocês estão? - LYNN [RISOS]: Ótimo. 144 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 Eu não gosto da escola. Quero ir para o Alasca pescar. 145 00:10:04,686 --> 00:10:07,147 Essa é uma ótima ideia. Vou fazer algumas ligações. 146 00:10:07,314 --> 00:10:09,149 Sim. 147 00:10:09,316 --> 00:10:11,443 - Aonde você vai? - Só levando o lixo para fora. 148 00:10:11,610 --> 00:10:13,112 - Só é quinta-feira. - Estou dando um pulo. 149 00:10:13,278 --> 00:10:14,613 - Amo você. - LAURA: Eu também te amo. 150 00:10:14,780 --> 00:10:17,825 - Amo você. O que foi isso? - Mamãe está louca. 151 00:10:17,991 --> 00:10:20,244 - Você acha que ela sente falta do papai? - Talvez. Devíamos ligar para ele. 152 00:10:20,410 --> 00:10:22,913 Eu pensei que ele ia estar fora apenas um mês. 153 00:10:23,080 --> 00:10:26,125 Sim, acho que o negócio não está indo bem. 154 00:10:26,291 --> 00:10:28,293 [BIP] 155 00:10:35,509 --> 00:10:36,969 - [Expira] - [TELEFONE BIP] 156 00:10:37,136 --> 00:10:38,637 RECEPCIONISTA: Seu horário das 16h chegou. 157 00:10:38,804 --> 00:10:41,557 Entendi. Uh, mande-a entrar. 158 00:10:41,723 --> 00:10:43,559 - Ah, Sra. Nielson. Oi. - Sim. Olá. 159 00:10:43,725 --> 00:10:45,144 Oi. Dr. Bem-vindo. 160 00:10:45,310 --> 00:10:46,770 - Obrigado. - Por favor, sente-se. 161 00:10:46,937 --> 00:10:49,481 Obrigado por me ver então, de última hora, doutor. 162 00:10:49,648 --> 00:10:51,733 Ah, não tem problema. Então, quem te indicou? 163 00:10:51,900 --> 00:10:54,903 Ah, ninguém. Foi apenas uma pesquisa no Google. 164 00:10:55,070 --> 00:10:57,322 - Espero que isso não seja um problema. - De jeito nenhum. 165 00:10:57,489 --> 00:10:59,825 Agora, no telefone que você mencionou 166 00:10:59,992 --> 00:11:02,703 você estava tendo problemas com sua filha Jasmine? 167 00:11:02,870 --> 00:11:05,497 Sim, Jasmine, minha... minha filha. 168 00:11:07,833 --> 00:11:09,960 Uh, você tem que fazer anotações? Eu estou... 169 00:11:10,127 --> 00:11:11,295 Não, não se você não quiser. 170 00:11:11,461 --> 00:11:12,963 Por favor. eu... 171 00:11:14,047 --> 00:11:17,467 Então, conte-me sobre seus problemas com Jasmine. 172 00:11:17,634 --> 00:11:22,639 Bem, estamos separados, infelizmente. Ela está me mantendo longe das minhas netas. 173 00:11:22,806 --> 00:11:24,391 E por que você acha que ela está fazendo isso? 174 00:11:24,558 --> 00:11:27,352 Eu estava noivo para me casar para alguém que ela desaprovava, 175 00:11:27,519 --> 00:11:30,189 e ela pensou que ele era ruim para meus netos. 176 00:11:30,355 --> 00:11:32,107 Você disse "era". O status mudou? 177 00:11:32,274 --> 00:11:34,985 - Sim. Nós... nós terminamos. - Oh. Bem, me desculpe. 178 00:11:35,152 --> 00:11:37,863 Mas você disse a Jasmine que você está não está mais com seu noivo? 179 00:11:38,030 --> 00:11:40,657 Eu tentei, mas ela não quer falar comigo. 180 00:11:40,824 --> 00:11:44,661 - E por que isso? - Não sei. 181 00:11:44,828 --> 00:11:46,121 Ela é basicamente uma mãe solteira agora. 182 00:11:46,288 --> 00:11:48,832 O marido dela pode muito bem estar morto, ele está escalando. 183 00:11:48,999 --> 00:11:51,168 Escalada social. 184 00:11:51,335 --> 00:11:53,795 Fui eu quem foi ajudando-a a criar os filhos. 185 00:11:53,962 --> 00:11:56,089 E você está procurando ajuda no ajuste? 186 00:11:56,256 --> 00:11:58,175 Não, não, eu quero voltar com minha filha, 187 00:11:58,342 --> 00:12:01,178 e eu pensei que você poderia tenha alguma visão. 188 00:12:01,345 --> 00:12:04,806 Bem, hum... por que não vamos um pouco mais fundo? 189 00:12:04,973 --> 00:12:06,433 Veremos o que podemos descobrir. 190 00:12:07,559 --> 00:12:09,728 E qualquer coisa que você possa compartilhar do seu conhecimento sobre mulheres 191 00:12:09,895 --> 00:12:13,482 em situações semelhantes seria muito útil. 192 00:12:16,068 --> 00:12:18,779 Mathilda falou com você sobre o monstro que ela vê? 193 00:12:18,946 --> 00:12:21,657 - Alguém causando os incêndios? - JANELA: Sim. 194 00:12:21,823 --> 00:12:23,492 Essa é uma das razões chamamos de Igreja. 195 00:12:23,659 --> 00:12:26,286 Você ligou para a Igreja porque ela estava vendo um monstro? 196 00:12:27,913 --> 00:12:30,666 Não. Por causa disso. 197 00:12:32,960 --> 00:12:34,628 Temos uma câmera babá. 198 00:12:34,795 --> 00:12:38,340 Removemos todas as fontes possíveis para um incêndio. 199 00:12:38,507 --> 00:12:42,135 Até cobrimos e trancamos nosso fogão com cadeado, livrei-me do micro-ondas, da torradeira. 200 00:12:42,302 --> 00:12:44,388 E ainda assim, isso. 201 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 MATILDA: Não. 202 00:12:54,106 --> 00:12:56,483 Não. Vá embora! 203 00:13:02,281 --> 00:13:04,074 Parar! 204 00:13:06,034 --> 00:13:08,161 ! não vai. 205 00:13:08,328 --> 00:13:09,788 Eu não vou! 206 00:13:14,167 --> 00:13:15,711 Parar! 207 00:13:16,837 --> 00:13:18,130 - Pare com isso! - [COMBUSTÃO WHOOSH] 208 00:13:18,297 --> 00:13:21,049 [MATHILDA GRITA] 209 00:13:26,471 --> 00:13:29,599 É por isso que pensamos isso não é apenas psicológico. 210 00:13:29,766 --> 00:13:31,935 [GRITANDO] 211 00:13:48,368 --> 00:13:49,911 [CLICANDO NO SCROLLER] 212 00:13:58,545 --> 00:14:00,881 Nem pense nisso. 213 00:14:01,048 --> 00:14:02,841 - [PASTES COM O PÉ] - Maneira de tirar a diversão disso. 214 00:14:03,008 --> 00:14:04,801 [BEN RI] 215 00:14:04,968 --> 00:14:07,387 Acenda algumas luzes aqui. Você ficará cego. 216 00:14:07,554 --> 00:14:11,183 Uau, é como se você estivesse canalizando mamãe ali mesmo. 217 00:14:11,350 --> 00:14:13,393 KARIMA: Não faz frio aqui? 218 00:14:13,560 --> 00:14:15,479 O que você precisa? 219 00:14:15,645 --> 00:14:18,523 Você se lembra de uma história que mamãe costumava nos contar 220 00:14:18,690 --> 00:14:22,903 sobre uma figura com a cabeça em chamas, e não tinha olhos? 221 00:14:23,070 --> 00:14:24,488 - Sim. Por que? - O que é? 222 00:14:24,654 --> 00:14:27,783 Estou trabalhando com esse garoto que descreve exatamente a mesma coisa. 223 00:14:27,949 --> 00:14:31,661 - Esse garoto é muçulmano? - Não, mas a mãe adotiva dela é. 224 00:14:31,828 --> 00:14:33,830 O que é? 225 00:14:33,997 --> 00:14:36,666 Ok, por favor, sirva-se. 226 00:14:36,833 --> 00:14:38,877 - O Ifrit. - O quê? 227 00:14:39,044 --> 00:14:40,170 Ifrit. É um gênio. 228 00:14:40,337 --> 00:14:42,589 Oh, meu Deus, isso mesmo. 229 00:14:42,756 --> 00:14:45,175 Mamãe costumava me assustar. 230 00:14:45,342 --> 00:14:48,136 Você se lembra que ela costumava nos contar essas histórias antes de dormir? 231 00:14:48,303 --> 00:14:50,806 - Sim. Nós pedimos a ela. - Sim, o que sabíamos? Éramos seis. 232 00:14:50,972 --> 00:14:55,435 Sim. Aí está. Um Ifrit. 233 00:14:55,602 --> 00:14:57,020 KARIMA: O mais poderoso de todos os gênios. 234 00:14:57,187 --> 00:15:00,273 Lembre-se, mamãe costumava nos avisar nunca falar ou brincar com um Ifrit, 235 00:15:00,440 --> 00:15:02,109 porque nenhuma arma poderia derrotá-lo. 236 00:15:02,275 --> 00:15:04,528 - Somente Alá. - Sim. 237 00:15:04,694 --> 00:15:08,198 Posso ver por que você ainda é um crente. Faz muito sentido. 238 00:15:08,365 --> 00:15:10,826 Não é como seus católicos, hein? 239 00:15:10,992 --> 00:15:14,996 E seus demônios. Ah... 240 00:15:18,667 --> 00:15:19,751 KRISTEN: Então, o que é um gênio? 241 00:15:19,918 --> 00:15:21,503 - Um demônio? - BEN: Pode ser. 242 00:15:21,670 --> 00:15:25,424 Embora alguns gênios possam ser benevolentes. Ou podem ser ambos. 243 00:15:25,590 --> 00:15:27,634 - E esse gênio? - Não está claro. 244 00:15:27,801 --> 00:15:30,971 Jinns podem ser uma coisa para uma pessoa e outro para outro. 245 00:15:31,138 --> 00:15:33,181 O que, então é mais parecido uma condição psicológica? 246 00:15:33,348 --> 00:15:35,892 Bem, depende para quem você pergunta. Eu, sim. 247 00:15:36,059 --> 00:15:39,229 Minha mãe, não. Muito real para ela. 248 00:15:39,396 --> 00:15:41,565 E você, Davi? Você acredita em demônios. 249 00:15:41,731 --> 00:15:43,108 Você acredita em gênios? 250 00:15:43,275 --> 00:15:45,610 Ela está tentando nos pegar discutir sobre religião. 251 00:15:45,777 --> 00:15:47,779 - Não, foi uma pergunta inocente. - BEN: Eu responderei por ele. 252 00:15:47,946 --> 00:15:51,658 Os demônios são reais, os gênios não. Porque os gênios não estão na Bíblia. 253 00:15:51,825 --> 00:15:53,452 DAVID: E eles não são maus. Você mesmo disse isso. 254 00:15:53,618 --> 00:15:55,620 - Às vezes eles são bons. - E por que isso está errado? 255 00:15:55,787 --> 00:15:57,831 Porque qualquer coisa que não seja de Deus é má. 256 00:15:57,998 --> 00:15:59,541 BEN: É por isso que gosto deles. 257 00:15:59,708 --> 00:16:01,501 O cristianismo também é preto e branco para mim. 258 00:16:01,668 --> 00:16:03,420 Espere, nem tudo é religião muito preto e branco para você? 259 00:16:03,587 --> 00:16:06,131 Sim, mas pelo menos o Islã deixa espaço para um pouco de cinza. 260 00:16:06,298 --> 00:16:09,593 Quero dizer, os gênios podem ser bons ou maus. 261 00:16:09,759 --> 00:16:12,721 Quero dizer, os bons podem fazer coisas ruins, os maus podem fazer coisas boas. 262 00:16:12,888 --> 00:16:16,683 Ao contrário do Diabo e dos demônios, onde todos eles simplesmente fazem a mesma coisa. 263 00:16:16,850 --> 00:16:19,019 Benny, parece que você está começando acreditar. 264 00:16:19,186 --> 00:16:21,605 Não, não, eu só estou... 265 00:16:23,899 --> 00:16:25,901 Eu sou protetor. 266 00:16:27,277 --> 00:16:30,363 Provavelmente é alguma versão religiosa do nacionalismo. 267 00:16:30,530 --> 00:16:34,242 Só para você saber, Eu não estava tentando criticar o Islã. 268 00:16:38,330 --> 00:16:43,793 Então, encontrei no conjunto de química da Mathilda essas duas coisas. 269 00:16:43,960 --> 00:16:45,212 O que eles são? 270 00:16:45,378 --> 00:16:48,715 Pastilhas de cloro da piscina e fluido de freio. 271 00:16:48,882 --> 00:16:52,010 - O que? Como você conseguiu fluido de freio? - E-eu não fiz. Isso não é coisa minha. 272 00:16:52,177 --> 00:16:54,346 - Por que isso importa? - Você derrama o fluido de freio 273 00:16:54,554 --> 00:16:56,806 no cloro, você deixa descansar por alguns minutos. 274 00:16:56,973 --> 00:17:00,185 Vai fumegar e eventualmente entrar em combustão. 275 00:17:00,352 --> 00:17:01,853 Eu acho que foi isso que você viu na câmera da babá. 276 00:17:02,020 --> 00:17:04,189 - MATHILDA: Eu não fiz isso. - Mathilda. 277 00:17:04,356 --> 00:17:06,274 - Você gosta de ciência? - Uh-huh. 278 00:17:06,441 --> 00:17:08,443 - E fogo? - Eu gosto de assistir fogo, 279 00:17:08,610 --> 00:17:11,279 mas não usei isso para fazer nada. O monstro fez. 280 00:17:11,446 --> 00:17:13,657 Mathilda, você precisa nos contar a verdade. 281 00:17:13,823 --> 00:17:16,284 Eu sou. O monstro me disse não vai me deixar sozinho 282 00:17:16,451 --> 00:17:18,119 até que tenha outro lugar para ir. 283 00:17:18,286 --> 00:17:19,329 Até que o gênio tenha outro lugar para ir? 284 00:17:19,496 --> 00:17:21,331 Uh-huh. Para outra pessoa. 285 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 - Precisa crescer, como um fogo. - Mathilda, 286 00:17:24,543 --> 00:17:26,419 você não precisa mais mentir. Tudo bem. 287 00:17:26,586 --> 00:17:27,921 - Eu não estou mentindo! - Mathilda. 288 00:17:34,594 --> 00:17:36,721 [FALANDO ÁRABE] 289 00:17:38,431 --> 00:17:40,642 - Isso é árabe? Você entende? - Hum-hmm. 290 00:17:40,809 --> 00:17:42,978 [CONTINUA FALANDO ÁRABE] 291 00:17:43,144 --> 00:17:48,358 "Um fogo queimará quem estiver perto e pule para um de vocês." 292 00:18:05,292 --> 00:18:07,168 [EU OS ANJOS NEGROS: DISTRITO MISSIONÁRIO] 293 00:18:31,901 --> 00:18:32,986 [GASPS] 294 00:18:33,153 --> 00:18:35,071 [RESPIRA RAPIDAMENTE] 295 00:18:43,204 --> 00:18:46,541 ♪ Você só ama a si mesmo 296 00:18:50,837 --> 00:18:53,506 Que porra é essa? 297 00:18:53,673 --> 00:18:55,300 [PNEUS GRITANDO] 298 00:18:56,760 --> 00:19:00,138 ♪ Acho que acertei a verdade 299 00:19:00,305 --> 00:19:02,891 ♪ Dias melhores virão... 300 00:19:06,394 --> 00:19:09,731 [SILENCIOSO] 301 00:19:20,492 --> 00:19:22,827 [PORTA RANGE] 302 00:19:47,560 --> 00:19:49,104 BEN: O que você quer? 303 00:19:49,270 --> 00:19:52,607 ABADIA: Eu quero o que você quer. 304 00:19:52,774 --> 00:19:55,568 Você vê aquele iPhone ali? 305 00:19:55,735 --> 00:19:59,197 Os livros de sonhos lúcidos diziam para definir para ativado por voz 306 00:19:59,364 --> 00:20:03,993 então eu posso dizer quando estou falando no meu sonho. 307 00:20:04,160 --> 00:20:08,123 Por que seus amigos criticar tanto Alá? 308 00:20:08,289 --> 00:20:11,334 - O que você está falando? - Você os ouviu. 309 00:20:11,501 --> 00:20:15,463 Eles não se importam com o que você acredita. Eles zombam disso. 310 00:20:15,630 --> 00:20:19,342 O que isso importa para mim? Ou você? 311 00:20:19,509 --> 00:20:21,177 Eu também não acredito nisso. 312 00:20:21,344 --> 00:20:25,181 Porque eles não tratam você com respeito. 313 00:20:25,348 --> 00:20:28,226 Eles acham que sua religião é uma piada. 314 00:20:28,393 --> 00:20:31,062 Você está tentando criar divisões. 315 00:20:31,229 --> 00:20:35,483 [RISOS] Ah, por favor. Existem divisões. 316 00:20:35,650 --> 00:20:37,861 Estou apenas do seu lado. 317 00:20:38,570 --> 00:20:41,865 Aqui está o problema que você tem. 318 00:20:42,031 --> 00:20:46,077 vou acordar e perceber que você não existe, 319 00:20:46,244 --> 00:20:49,497 e tudo que você está plantando na minha cabeça agora, 320 00:20:49,664 --> 00:20:51,207 isso desaparecerá. 321 00:20:51,374 --> 00:20:53,042 Ah, querido. 322 00:20:54,794 --> 00:20:57,547 Sou mais real que seus amigos. 323 00:21:05,597 --> 00:21:09,267 - O que é aquilo? - Meu retentor. 324 00:21:09,434 --> 00:21:12,228 Por que você tem um retentor? 325 00:21:12,395 --> 00:21:14,439 Apenas deite-se. 326 00:21:23,072 --> 00:21:24,115 [GRITOS] 327 00:21:24,282 --> 00:21:26,284 [GASPS] 328 00:21:26,451 --> 00:21:28,453 [ofegante] 329 00:21:30,288 --> 00:21:31,539 - [BIP] - BEN [AO TELEFONE]: Teste, 330 00:21:31,706 --> 00:21:33,208 um, dois, três. 331 00:21:33,374 --> 00:21:35,043 [BIP] 332 00:21:37,921 --> 00:21:41,466 - [BIP] - BEN: Teste, um, dois, três. 333 00:21:41,633 --> 00:21:42,842 [BIP] 334 00:21:49,349 --> 00:21:53,436 Sinto muito, Jasmim. 335 00:21:53,603 --> 00:21:57,148 Você e... nosso relacionamento... é tão importante para mim. 336 00:21:57,315 --> 00:21:59,943 Uh... então como podemos consertar isso entre nós? 337 00:22:00,109 --> 00:22:01,653 - Continue. - Porque vamos encarar, 338 00:22:01,820 --> 00:22:03,988 nós dois fizemos algumas coisas estúpidas, então... 339 00:22:04,155 --> 00:22:06,157 Não, não. Você não pode trazer acima dos desprezos da outra pessoa 340 00:22:06,324 --> 00:22:07,992 - quando você está se desculpando. - Olha, não vai importar. 341 00:22:08,159 --> 00:22:10,453 Ela não vai se encontrar comigo ou ouvir de mim, 342 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 então nunca irei longe o suficiente para se desculpar. 343 00:22:13,122 --> 00:22:15,667 Existe alguém que você conhece quem pode atuar como intermediário? 344 00:22:15,834 --> 00:22:17,293 Alguém em quem Jasmine confia? 345 00:22:17,460 --> 00:22:21,172 Alguém que possa facilitar a obtenção vocês dois em uma sala juntos? 346 00:22:22,215 --> 00:22:23,716 [SINO DA ESCOLA TOCA] 347 00:22:24,759 --> 00:22:25,927 Lexi? 348 00:22:26,094 --> 00:22:29,889 Você tem exatamente dois segundos para vir aqui! 349 00:22:31,891 --> 00:22:34,811 BRIAN: Você já conduziu um exorcismo de uma criança? 350 00:22:34,978 --> 00:22:37,021 DAVI: Sim. 351 00:22:37,188 --> 00:22:38,731 - Eles estiveram seguros? - Sim. 352 00:22:38,898 --> 00:22:41,985 OK. O que devo fazer? 353 00:22:42,151 --> 00:22:44,362 - Você precisa solicitar um. - Eu solicito um. 354 00:22:44,529 --> 00:22:45,822 Você quer falar com Jane primeiro? 355 00:22:47,657 --> 00:22:52,036 Não. É por isso que estou aqui. Ela sabe que isso não é psicológico. 356 00:22:52,203 --> 00:22:54,038 Mas ela é muçulmana. Ela quer para verificar com seu imã? 357 00:22:54,205 --> 00:22:56,040 - BRIAN: Eu não entendo. - Bem. 358 00:22:56,207 --> 00:22:58,918 Só estou dizendo, ela está vendo um gênio, não um demônio. 359 00:22:59,085 --> 00:23:01,170 - Não é católico. - Sim, mas concordamos que a questão é sobre 360 00:23:01,337 --> 00:23:03,631 - possessão diabólica. - Não concordamos em nada. 361 00:23:03,798 --> 00:23:04,966 - Um gênio vem do Islã. - [TELEFONE VIBRANDO] 362 00:23:06,342 --> 00:23:07,552 Sr. Castle, sinto muito. 363 00:23:07,719 --> 00:23:09,053 - Obviamente há um desentendimento. - Olá? 364 00:23:09,220 --> 00:23:10,638 Uh, você é católico, 365 00:23:10,805 --> 00:23:12,473 - e você solicitou um exorcismo. - O que? 366 00:23:12,640 --> 00:23:14,434 Ok, eu estarei... já estarei em casa. 367 00:23:14,601 --> 00:23:16,811 Sim, não, eu estou... Estou indo agora. 368 00:23:17,854 --> 00:23:19,522 -SHERYL: Como é? - LÉXIS: Bom. 369 00:23:20,565 --> 00:23:22,692 Ei, garoto. Você está bem? 370 00:23:22,859 --> 00:23:24,903 - Como você está se sentindo? - Melhor, apenas cansado. 371 00:23:25,069 --> 00:23:27,655 OK. Por que você não sobe para o seu quarto e deitar? 372 00:23:27,822 --> 00:23:29,407 Estarei aí em um minuto. 373 00:23:29,574 --> 00:23:33,453 - OK. Tchau, G-Ma. Amo você. - Eu também te amo, querido. 374 00:23:35,288 --> 00:23:38,166 A escola ligou. Hum, ela estava fungando. 375 00:23:38,333 --> 00:23:39,792 Eles não conseguiram entrar em contato com você, 376 00:23:39,959 --> 00:23:43,212 e acho que ainda estou na lista de chamadas de emergência, então... 377 00:23:44,255 --> 00:23:46,507 - Obrigado por estar lá para ela. - Sim. Família. 378 00:23:46,674 --> 00:23:48,676 Com licença... 379 00:23:52,513 --> 00:23:56,100 Kristen, deixe-me dizer uma coisa para você. 380 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 [Expira] Estou tão... 381 00:24:01,773 --> 00:24:03,942 Sinto muito. 382 00:24:06,194 --> 00:24:11,824 Você e eu... nosso relacionamento é tão importante para mim. 383 00:24:11,991 --> 00:24:14,994 Uh, então como podemos consertar isso entre nós? 384 00:24:17,705 --> 00:24:20,166 Eu não posso ter Leland em qualquer lugar perto dos meus filhos. 385 00:24:20,333 --> 00:24:21,292 Nós terminamos. 386 00:24:22,710 --> 00:24:24,545 - Você fez? - Sim. 387 00:24:24,712 --> 00:24:25,838 - Quando? - Semana passada. 388 00:24:26,005 --> 00:24:27,924 Não éramos adequados um para o outro. Você tinha o número dele, 389 00:24:28,091 --> 00:24:31,219 e eu só sinto muito por não ter visto isso antes. 390 00:24:37,892 --> 00:24:39,268 Por favor. 391 00:24:39,435 --> 00:24:42,522 Não posso ficar sem minha família. Eu não posso... 392 00:24:42,689 --> 00:24:45,692 Eu não posso ficar sem você. 393 00:24:45,858 --> 00:24:47,860 [CHORO] 394 00:25:48,212 --> 00:25:50,214 - [VENTO ASSOSIDO] - [TOCANDO] 395 00:25:51,924 --> 00:25:54,969 [EU OS ANJOS NEGROS: DISTRITO MISSIONÁRIO] 396 00:26:14,405 --> 00:26:16,282 [Expira] 397 00:26:16,449 --> 00:26:17,950 [PORTA ABRE] 398 00:26:18,117 --> 00:26:20,328 Mãe? Você está bem? 399 00:26:22,371 --> 00:26:26,000 Sim, estou bem. Só preciso sair por um minuto. 400 00:26:26,167 --> 00:26:30,171 - Você está no comando, ok? - Seriamente? 401 00:26:31,506 --> 00:26:33,508 [EU OS ANJOS NEGROS: DISTRITO MISSIONÁRIO] 402 00:26:52,485 --> 00:26:55,321 Quero tequila, gelada, prata. 403 00:27:05,873 --> 00:27:07,500 COLIN: Posso te pagar uma bebida? 404 00:27:08,334 --> 00:27:10,878 Claro. Você pode comprar este. 405 00:27:12,130 --> 00:27:14,173 O mesmo para mim, por favor. 406 00:27:15,383 --> 00:27:17,927 - Eu sou Colin. - Olá, Colin. 407 00:27:18,094 --> 00:27:21,639 - Quem é aquele? - Esse é o Lance. Apenas ignore-o. 408 00:27:22,390 --> 00:27:23,975 Importa-se se eu sentar? 409 00:27:26,060 --> 00:27:27,270 Claro. 410 00:27:29,438 --> 00:27:31,482 Então o que você faz... 411 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 Desculpe, você não disse seu nome. 412 00:27:33,985 --> 00:27:36,320 - Eu sou um alpinista. - Oh sério? 413 00:27:36,487 --> 00:27:37,738 Que tipo de escalada? 414 00:27:37,905 --> 00:27:41,409 Escalada, pedregulho. Um pouco alpino. 415 00:27:42,451 --> 00:27:44,036 Ah, você não está brincando. 416 00:27:44,203 --> 00:27:46,080 [RISOS] Achei que você estava brincando. 417 00:27:47,081 --> 00:27:48,708 O que você faz, Lance? 418 00:27:48,875 --> 00:27:50,626 Uh, ele é Lance. Eu sou Colin. 419 00:27:50,793 --> 00:27:52,879 - O que você faz, Colin? -Eu trabalho com TI. 420 00:27:53,045 --> 00:27:58,342 - Numa empresa de mineração de dados. - Uau. Bem, você deve ser muito inteligente. 421 00:27:58,509 --> 00:28:00,178 Apenas inteligente o suficiente para ter problemas. 422 00:28:02,388 --> 00:28:04,599 Vejo que você tem um anel no seu dedo aí. 423 00:28:07,018 --> 00:28:09,103 Eu quero, não é? 424 00:28:09,270 --> 00:28:13,941 - Você se divorciou ou algo assim? - Algo. 425 00:28:19,405 --> 00:28:22,658 Se eu te dissesse que sou a mãe 426 00:28:22,825 --> 00:28:28,372 de quatro filhos, o que você diria? 427 00:28:28,539 --> 00:28:32,710 Eu diria que você não se parece a mãe de quatro filhos. 428 00:28:32,877 --> 00:28:34,754 - Realmente? - Sim. 429 00:28:34,921 --> 00:28:36,964 E como eu pareço? 430 00:28:37,131 --> 00:28:38,883 A mulher mais sexy daqui. 431 00:28:40,509 --> 00:28:43,346 E o que me torna sexy? 432 00:28:44,388 --> 00:28:46,224 A maneira como nossas pernas se tocaram. 433 00:28:51,771 --> 00:28:53,481 Você ficará ofendido se eu te perguntar uma coisa? 434 00:28:53,648 --> 00:28:55,399 Oh, uau, eu realmente não consigo responder essa pergunta, Lance. 435 00:28:55,566 --> 00:28:57,610 - [RISOS] - Você apenas terá que ir em frente. 436 00:29:01,697 --> 00:29:03,532 Você gostaria de sair daqui? 437 00:29:05,660 --> 00:29:07,662 Deixe-me ir ao banheiro primeiro. 438 00:29:42,989 --> 00:29:45,199 Da próxima vez, fique. 439 00:29:50,329 --> 00:29:52,623 [SIZZLES] 440 00:30:19,275 --> 00:30:22,486 Estou vendo imagens alucinatórias. 441 00:30:23,779 --> 00:30:26,032 Imagens baseadas em erro de percepção? 442 00:30:26,198 --> 00:30:27,658 - Não. - Imagens mentais vívidas? 443 00:30:27,825 --> 00:30:30,703 Não, é definitivamente uma alucinação. 444 00:30:31,454 --> 00:30:35,541 Tinha substância e parecia ocupar espaço físico. 445 00:30:35,708 --> 00:30:37,626 Já vi isso duas vezes, ambos durante a condução. 446 00:30:37,793 --> 00:30:40,504 Uma vez dentro do carro, e da outra vez estava fora. 447 00:30:40,671 --> 00:30:42,965 - E você poderia descrevê-lo? - É um espírito chamado gênio. 448 00:30:43,132 --> 00:30:44,925 - É... - Sim. Oh, eu sei o que é um gênio. 449 00:30:45,092 --> 00:30:47,219 - Realmente? - Sim. Este, uh, representa o fogo. 450 00:30:47,386 --> 00:30:49,972 Nós temos lidado com isso durante nosso trabalho. 451 00:30:50,139 --> 00:30:53,184 - Seu trabalho religioso? - Certo. 452 00:30:53,351 --> 00:30:55,603 E o que você estava fazendo pouco antes de você ver? 453 00:30:55,770 --> 00:30:58,898 - Dirigindo. - Não, não, antes disso. 454 00:30:59,940 --> 00:31:02,151 Eu estava em um bar com um homem. 455 00:31:03,235 --> 00:31:06,030 Um homem com quem você estava saindo? 456 00:31:06,197 --> 00:31:08,366 Não. 457 00:31:08,532 --> 00:31:11,869 Mas ambos foram momentos de alta estimulação? 458 00:31:12,036 --> 00:31:13,579 Sim. 459 00:31:13,746 --> 00:31:16,749 Eu acho que você deveria considerar prescrição de risperidona. 460 00:31:16,916 --> 00:31:18,376 Cinco miligramas. 461 00:31:18,542 --> 00:31:21,045 E eu acho que você deveria considerar vindo duas vezes por semana. 462 00:31:21,212 --> 00:31:22,505 Este não é um assunto pequeno. 463 00:31:22,671 --> 00:31:25,216 E poderíamos estar tratando o aspecto mais superficial 464 00:31:25,383 --> 00:31:27,259 e não o trauma subjacente. 465 00:31:29,011 --> 00:31:32,890 - Como está sua família? - Bem, Andy ainda está fora da cidade. 466 00:31:33,849 --> 00:31:37,853 - Mas sua mãe pediu desculpas? - Sim, Sheryl terminou com o noivo. 467 00:31:38,020 --> 00:31:42,650 Ela veio até mim e se desculpou e disse ela queria consertar as coisas. 468 00:31:42,817 --> 00:31:46,320 - O nome da sua mãe é Sheryl? - Sim, por quê? 469 00:31:46,487 --> 00:31:50,658 - Acho que não sabia disso. - Já mencionei isso antes. 470 00:31:50,825 --> 00:31:53,035 Existe uma Jasmim na sua família? 471 00:31:53,202 --> 00:31:55,663 Na minha família? Não. Por quê? 472 00:32:18,060 --> 00:32:20,062 [Suspiros] 473 00:32:22,356 --> 00:32:23,607 [LINHA BIP] 474 00:32:23,774 --> 00:32:24,942 Judy? 475 00:32:25,109 --> 00:32:28,654 A nova paciente, Sheryl... Nielson. 476 00:32:29,572 --> 00:32:32,241 Por favor, ligue para ela e diga a ela Preciso que ela entre. 477 00:32:33,742 --> 00:32:35,953 [TOCA A CAMPAINHA] 478 00:32:37,037 --> 00:32:40,332 Sr. Castelo. Este é o Padre Mulvehill. 479 00:32:40,499 --> 00:32:42,209 Ele fará o exorcismo hoje. 480 00:32:42,376 --> 00:32:43,586 Olá. 481 00:32:44,462 --> 00:32:46,797 Sr. Castelo? Está tudo bem? 482 00:32:46,964 --> 00:32:48,591 Desculpe, sim, claro. 483 00:32:48,757 --> 00:32:53,262 Hum... acabou de acontecer uma ligeira mudança de planos. Entre. 484 00:32:53,429 --> 00:32:57,850 Olá. Este é o Xeque Majed. 485 00:32:58,017 --> 00:33:02,188 Olá. Os Castelos me chamaram para realizar um exorcismo muçulmano. 486 00:33:03,355 --> 00:33:06,108 - Não olhe para mim. Eu não liguei para ele. - BRIAN: Na verdade minha esposa ligou para ele. 487 00:33:06,275 --> 00:33:07,902 Eu não fazia ideia. 488 00:33:08,068 --> 00:33:12,281 Deve haver algum mal-entendido. Eu estava programado para realizar um exorcismo. 489 00:33:12,448 --> 00:33:14,366 - É por isso que estou aqui. - Mas, certamente, 490 00:33:14,533 --> 00:33:16,410 você entenderá como um homem de fé, 491 00:33:16,577 --> 00:33:20,039 o gênio é de origem islâmica, portanto, devo realizá-lo. 492 00:33:20,206 --> 00:33:22,958 MULVEHILL: E certamente você vai entender que a cabeça 493 00:33:23,125 --> 00:33:24,668 da família solicitou um exorcismo católico. 494 00:33:24,835 --> 00:33:26,670 Você deve estar brincando comigo. “Chefe da família”? 495 00:33:26,837 --> 00:33:30,508 - Combinamos que eu ligaria para minha paróquia. - Mas então acabou sendo um gênio. 496 00:33:30,674 --> 00:33:33,010 Sério, Jane? Um gênio? O que é isso, Aladim? 497 00:33:33,177 --> 00:33:35,804 MAJED: Um exorcismo muçulmano é mais detalhado do que um católico. 498 00:33:35,971 --> 00:33:38,349 Eu preciso decidir se os gênios é benevolente ou mau. 499 00:33:38,516 --> 00:33:41,894 Então devo negociar com isso para ver se deveria ser expulso. 500 00:33:42,061 --> 00:33:46,106 Com todo o respeito, você poderia fazer mais dano deixando um demônio no lugar, 501 00:33:46,273 --> 00:33:48,275 pensando que é benevolente. 502 00:33:48,442 --> 00:33:50,611 O Diabo é um mentiroso. 503 00:33:50,778 --> 00:33:52,905 E pode personificar um gênio para ser deixado... 504 00:33:53,072 --> 00:33:56,158 Todos os gênios são descendentes de Shaitan, mas nem todos escolhem o mal. 505 00:33:56,325 --> 00:33:58,953 O Alcorão ensina que assim como existem alguns gênios 506 00:33:59,119 --> 00:34:00,829 que estão "entregues a Deus, há alguns 507 00:34:00,996 --> 00:34:02,331 que se abandonaram ao delito." 508 00:34:02,498 --> 00:34:06,794 Sinto muito, Davi. Eu não posso trabalhar dentro dos reinos desta... mitologia. 509 00:34:06,961 --> 00:34:09,713 "Mitologia"? Você é o único que tentará realizar um exorcismo 510 00:34:09,880 --> 00:34:13,592 não invocando o nome de Allah, mas um homem, Jesus. 511 00:34:13,759 --> 00:34:16,387 Olha, posso sugerir, uh, Padre Mulvehill, 512 00:34:16,554 --> 00:34:20,015 uh, Sheikh Majed, vocês trabalham juntos? 513 00:34:20,182 --> 00:34:22,101 Não há nada de nenhuma fé 514 00:34:22,268 --> 00:34:25,396 que impede vocês dois de fazer seu trabalho. 515 00:34:26,605 --> 00:34:28,274 Pelo bem de Mathilda. 516 00:34:30,609 --> 00:34:33,195 [PÁSSAROS GRITANDO] 517 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 Existe algum musical instrumentos em casa? 518 00:34:35,447 --> 00:34:37,408 BRIAN: Uh, apenas o teclado da Mathilda. 519 00:34:37,575 --> 00:34:39,660 Ele precisa ser removido. Jinn são trapaceiros 520 00:34:39,827 --> 00:34:41,662 e usará música perturbar o exorcismo. 521 00:34:41,829 --> 00:34:45,499 Qualquer TV ou dispositivo de reprodução de música também deve ser removido. 522 00:34:45,666 --> 00:34:48,127 Estou pronto para ir. 523 00:34:49,795 --> 00:34:51,797 [CANTANDO EM ÁRABE] 524 00:34:57,553 --> 00:34:59,722 Estamos no meio do Queens com um xeque e um padre, 525 00:34:59,888 --> 00:35:01,974 exorcizar uma menina de nove anos. 526 00:35:02,141 --> 00:35:04,810 Quem não acha que Deus tem um senso de humor? 527 00:35:04,977 --> 00:35:07,646 Diga-me seu nome, gênio. 528 00:35:12,526 --> 00:35:14,612 [SIVANDO] 529 00:35:14,778 --> 00:35:16,905 [CANTANDO EM ÁRABE] 530 00:35:17,072 --> 00:35:19,658 [CANTANDO EM LATIN] 531 00:35:21,118 --> 00:35:24,121 [gritos] 532 00:35:27,374 --> 00:35:29,376 [Rindo] 533 00:35:32,129 --> 00:35:34,340 [VOZ PROFUNDA] Adnan se foi. 534 00:35:34,506 --> 00:35:37,635 - E quem é você? - Dan. 535 00:35:37,801 --> 00:35:39,428 Eu entendi. 536 00:35:39,595 --> 00:35:41,680 - Quem é você agora? - Deus do céu, 537 00:35:41,847 --> 00:35:44,058 Deus da terra, Deus dos anjos, 538 00:35:44,224 --> 00:35:47,394 Deus dos arcanjos, Deus dos patriarcas, 539 00:35:47,561 --> 00:35:51,690 Deus que tem poder para dar vida depois da morte e descanso depois do trabalho... 540 00:35:51,857 --> 00:35:53,317 [VOZ NORMAL] Mãe! Faça-o parar, mãe, por favor, 541 00:35:53,525 --> 00:35:54,485 - Estou queimando. - Tudo bem. 542 00:35:54,652 --> 00:35:56,278 - Essa não é ela. - [VOZ PROFUNDA] Como você ousa? 543 00:35:56,445 --> 00:35:58,781 Posso derrubar o fogo do inferno. 544 00:35:58,947 --> 00:36:01,659 - Das armadilhas do Diabo. - Livra-nos, ó Senhor. 545 00:36:01,825 --> 00:36:04,870 Para que Tua Igreja possa Te servir em paz e liberdade. 546 00:36:05,037 --> 00:36:08,040 - DAVID: Rogamos-te que nos ouças. - Estou indo atrás de você. 547 00:36:09,667 --> 00:36:13,712 O Pai abaixo irá te abraçar em seu fogo quente do inferno. 548 00:36:13,879 --> 00:36:17,466 MULVEHILL: Para que você possa esmagar todos os inimigos da Tua Igreja. 549 00:36:17,633 --> 00:36:19,510 DAVID: Rogamos-te que nos ouças. 550 00:36:24,139 --> 00:36:26,433 Bem, doutor, você conseguiu. 551 00:36:26,600 --> 00:36:28,560 Minha filha e eu estamos conversando novamente. 552 00:36:28,727 --> 00:36:32,064 - Sua filha Jasmim? - Isso mesmo. 553 00:36:33,232 --> 00:36:34,900 Algo errado? 554 00:36:35,067 --> 00:36:39,279 Sheryl... o nome dela é Kristen. 555 00:36:39,446 --> 00:36:41,031 O que você está falando? 556 00:36:45,953 --> 00:36:46,954 Você tem mentido para mim. 557 00:36:47,121 --> 00:36:50,290 O verdadeiro nome da sua filha é Kristen Bouchard. 558 00:36:50,457 --> 00:36:52,793 E você me escolheu como seu terapeuta sob falsos pretextos. 559 00:36:52,960 --> 00:36:56,463 Isso é... não. Não. 560 00:36:56,630 --> 00:36:59,091 Não, isso é... 561 00:36:59,258 --> 00:37:01,552 [SHERYL soluçando] 562 00:37:01,719 --> 00:37:03,721 [CHORO] Oh, meu Deus, oh, meu... 563 00:37:07,224 --> 00:37:09,768 Sinto muito, muito mesmo. 564 00:37:09,935 --> 00:37:12,354 Por favor... 565 00:37:12,521 --> 00:37:14,773 Por favor, não... não me julgue. 566 00:37:14,940 --> 00:37:16,191 - Por favor, não. - Senhora... 567 00:37:16,942 --> 00:37:18,360 Sheryl, por favor. 568 00:37:18,527 --> 00:37:20,946 [STAMMERS] Está tudo bem. Eu-eu-eu simplesmente não consigo... 569 00:37:21,113 --> 00:37:24,533 Eu preciso disso, por favor! Eu confesso que... 570 00:37:24,700 --> 00:37:26,410 Eu vim até você porque Kristen estava aqui, 571 00:37:26,577 --> 00:37:28,871 mas então quando eu ouvi de você, eu só, oh... 572 00:37:29,037 --> 00:37:33,584 Eu sinto muito, Sheryl, mas você não pode ser meu paciente. 573 00:37:33,751 --> 00:37:35,544 - É... é antiético. - Estou desesperado. 574 00:37:35,711 --> 00:37:39,214 Por favor, mostre alguma compaixão, por favor. 575 00:37:39,381 --> 00:37:41,508 Tudo bem, olhe, eu... 576 00:37:41,675 --> 00:37:44,428 Suponho que eu... eu poderia, 577 00:37:44,595 --> 00:37:47,473 uh, encaminhá-lo para outro médico. 578 00:37:47,639 --> 00:37:50,058 Mas não posso falar sobre Kristen. 579 00:37:50,225 --> 00:37:51,977 Não, eu sei, eu sei. Tudo bem. 580 00:37:52,144 --> 00:37:54,354 Bem, volte na próxima semana, e discutiremos 581 00:37:54,521 --> 00:37:55,939 o que você precisa em um terapeuta. 582 00:37:56,106 --> 00:38:00,360 [RISOS] Obrigado. Oh! 583 00:38:01,528 --> 00:38:04,865 - OK. OK. - Ah, obrigado. 584 00:38:05,032 --> 00:38:07,868 Deixe o inimigo não ter poder sobre ela. 585 00:38:08,035 --> 00:38:11,413 DAVID: E o filho da iniquidade ser impotente para prejudicá-la. 586 00:38:11,580 --> 00:38:16,084 Senhor, envie-lhe ajuda do seu lugar sagrado. 587 00:38:16,251 --> 00:38:18,462 E cuide dela desde Sião. 588 00:38:18,629 --> 00:38:21,131 - BRIAN: Já terminou? - MAJED: Espere. 589 00:38:26,678 --> 00:38:28,388 [MAJED FALANDO ÁRABE] 590 00:38:30,432 --> 00:38:31,975 Sinto muito. 591 00:38:38,148 --> 00:38:40,692 - Está tudo bem, querido, shh. - Tudo bem. 592 00:38:40,859 --> 00:38:42,861 [SOLUÇANDO] 593 00:38:45,030 --> 00:38:47,658 - JANE: Está tudo bem, querido. - BRIAN: Está tudo bem. 594 00:38:57,209 --> 00:38:59,336 LYNN: Mãe? 595 00:39:00,546 --> 00:39:03,507 Se você precisar sair de novo, Eu posso observá-los. 596 00:39:03,674 --> 00:39:06,552 - Já tenho idade suficiente. - Eu sei que você está. 597 00:39:06,718 --> 00:39:08,554 Quando o papai volta? 598 00:39:08,720 --> 00:39:12,724 Não sei. A configuração para a subida está demorando mais este ano. 599 00:39:12,891 --> 00:39:14,893 Uh-huh. 600 00:39:16,061 --> 00:39:18,355 Não fique triste. 601 00:39:19,773 --> 00:39:22,067 Eu não sou. 602 00:39:22,234 --> 00:39:24,653 [Suspiros] Venha aqui. 603 00:39:24,820 --> 00:39:26,697 [RISOS] Você não precisa me aconchegar. 604 00:39:27,781 --> 00:39:29,741 Eu posso me aconchegar. 605 00:39:48,135 --> 00:39:51,471 [PISO RANGE] 606 00:40:14,953 --> 00:40:16,955 [Suspiros] 607 00:40:30,218 --> 00:40:32,220 Ei. 608 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 Ei. 609 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Como tá indo? 610 00:40:43,565 --> 00:40:46,526 [EU OS ANJOS NEGROS: DISTRITO MISSIONÁRIO] 611 00:41:24,106 --> 00:41:28,527 ♪ Você só ama a si mesmo 612 00:41:30,529 --> 00:41:34,116 ♪ Você só se importa com você 613 00:41:37,285 --> 00:41:39,871 ♪ Acho que acertei a verdade 614 00:41:40,038 --> 00:41:43,041 ♪ Dias melhores virão 615 00:41:43,208 --> 00:41:44,376 [MUTTERING] Faça isso parar. 616 00:41:44,543 --> 00:41:48,005 ♪ Outras cenas para continuar 617 00:41:48,171 --> 00:41:49,381 [Suspiros] 618 00:41:49,548 --> 00:41:53,760 ♪ Você cuida da sua aldeia desabar, garoto 619 00:42:04,855 --> 00:42:08,150 ♪ Você só vê um caminho ♪