1
00:00:22,396 --> 00:00:26,609
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

2
00:00:27,777 --> 00:00:30,321
Já se passaram seis meses
desde a minha última confissão.

3
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
Esses são meus pecados.

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
Eu bati na minha esposa.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,872
TOM: Por quê?

6
00:00:40,039 --> 00:00:42,375
Fiquei frustrado.

7
00:00:42,542 --> 00:00:44,710
Meu trabalho não estava indo bem.

8
00:00:47,255 --> 00:00:49,966
- O que devo fazer?
- Você promete não repetir

9
00:00:50,216 --> 00:00:51,884
esta ofensa contra Deus e sua esposa?

10
00:00:52,134 --> 00:00:53,261
Eu faço.

11
00:00:53,511 --> 00:00:55,012
Então, por favor, repita o ato de contrição.

12
00:00:55,263 --> 00:00:58,140
OK. Como foi o Tom?

13
00:00:58,307 --> 00:00:59,850
KEVIN: Eu acho que ele deveria
ofereceram mais.

14
00:01:00,059 --> 00:01:02,520
Você tem um espancador de esposa, e ele está sendo
perguntou se ele não vai repetir o ato?

15
00:01:02,687 --> 00:01:05,356
O que o padre deveria fazer então?
Reter a absolvição?

16
00:01:05,523 --> 00:01:08,067
Não, mas ele deveria sugerir aconselhamento,
no mínimo.

17
00:01:08,234 --> 00:01:11,737
E se o confessor recusar
ir ao aconselhamento?

18
00:01:11,904 --> 00:01:13,447
Você negaria a absolvição?

19
00:01:13,614 --> 00:01:15,283
- Claro que não.
- Por que não?

20
00:01:15,449 --> 00:01:17,702
Porque depende do indivíduo
para mudar seu comportamento.

21
00:01:17,868 --> 00:01:19,829
Mas seu comportamento não mudará
a menos que você dê a ele as ferramentas.

22
00:01:19,996 --> 00:01:23,499
KAY: Qual é o propósito
de confissão?

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,960
A penitência não é uma dessas ferramentas?
E oração?

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,170
DAVID: Mas eu pensaria que o aconselhamento
é um terço.

25
00:01:28,337 --> 00:01:30,256
Ele perguntou: "O que devo fazer?"

26
00:01:30,423 --> 00:01:33,259
Enquanto houver
é contrição e confissão,

27
00:01:33,426 --> 00:01:37,930
o dever do padre é fornecer penitência
e absolvição em nome de Deus.

28
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
Mesmo que o marido continue
bater na esposa?

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,436
O sacramento
não é um ato de justiça social.

30
00:01:43,603 --> 00:01:45,688
O perdão vem de Deus,

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,442
não você, não a cidade de Nova York.

32
00:01:51,068 --> 00:01:52,445
Isso estava ficando tenso.

33
00:01:52,612 --> 00:01:55,239
- Foi um desentendimento amigável.
- Bem, deixe-o vencer.

34
00:01:55,406 --> 00:01:57,908
Eu não serei capaz de mantê-lo
como avaliador se você for reprovado este ano.

35
00:01:58,075 --> 00:02:01,037
- Estou falhando?
- Você esteve... atrasado.

36
00:02:01,203 --> 00:02:03,122
- Há uma razão para isso.
- Você me garantiu que poderia fazer as duas coisas:

37
00:02:03,289 --> 00:02:04,749
avalie e seja um estudante.
Isso mudou?

38
00:02:04,915 --> 00:02:07,793
- Não.
- Bom. Então este é um caso estranho.

39
00:02:07,960 --> 00:02:10,755
Um paroquiano que pensa
seu marido está possuído.

40
00:02:10,921 --> 00:02:13,507
- Como é isso...?
- Possuído por um anjo.

41
00:02:15,509 --> 00:02:16,802
ASHLEY: Obrigado por me receber.

42
00:02:16,969 --> 00:02:18,471
Eu sei que isso é muito estranho.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
Os avaliadores tratam
com coisas estranhas o tempo todo, Ashley.

44
00:02:21,932 --> 00:02:23,684
O marido dela, Raymond, é novo para nós.

45
00:02:23,851 --> 00:02:26,437
- Ele está na missa há...
- Seis meses.

46
00:02:26,604 --> 00:02:28,689
Ele adora São José.

47
00:02:28,856 --> 00:02:32,401
É só que... ele mudou.

48
00:02:32,568 --> 00:02:35,988
- Ele está ouvindo alguma coisa.
- DAVID: O quê?

49
00:02:37,490 --> 00:02:39,158
Uma voz.

50
00:02:40,242 --> 00:02:42,495
Ele disse que é o Arcanjo Miguel,

51
00:02:42,662 --> 00:02:45,706
e ele esteve
dando instruções a Raymond.

52
00:02:45,873 --> 00:02:47,625
Quais instruções?

53
00:02:48,834 --> 00:02:52,046
No começo, estava apenas funcionando
na cozinha de comida,

54
00:02:52,213 --> 00:02:53,881
dando roupas aos pobres,
coisas assim.

55
00:02:54,048 --> 00:02:57,259
- Hum-hmm.
- Mas agora...

56
00:02:58,928 --> 00:03:03,224
...ele disse a Raymond para deixar o emprego.

57
00:03:03,391 --> 00:03:07,103
Ele quer que ele dê tudo,
então não temos nada.

58
00:03:07,269 --> 00:03:09,271
E estou a dois meses de distância.

59
00:03:09,438 --> 00:03:12,775
Eu entendo a caridade,
mas ele quer vender nossa casa

60
00:03:12,942 --> 00:03:15,820
e dar o dinheiro aos pobres,
e não sei o que fazer.

61
00:03:15,986 --> 00:03:18,406
Teremos que viver fora do nosso carro.

62
00:03:19,115 --> 00:03:20,574
DAVID: Você nos quer
para provar que não há anjo?

63
00:03:20,866 --> 00:03:24,453
Bem, não prove, mas deixe claro
ele não está ouvindo falar de nenhum.

64
00:03:24,704 --> 00:03:27,456
Um anjo não o quer
para matar de fome sua esposa e seu filho.

65
00:03:27,748 --> 00:03:30,376
Bem, Jesus não disse: "Venda tudo
e dá-lo aos pobres"?

66
00:03:30,543 --> 00:03:33,129
- MARX: Jesus disse isso a um homem rico.
- Isso importa?

67
00:03:33,295 --> 00:03:35,172
Jesus não quer que eles morram de fome,
e eles irão.

68
00:03:36,048 --> 00:03:37,425
Preciso que você fale com ele, David.

69
00:03:37,591 --> 00:03:41,303
Novos convertidos tendem a ser excessivamente zelosos,

70
00:03:41,470 --> 00:03:43,389
e você deve investigar
se há

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,224
- há algum problema psicológico aí.
- Tudo bem.

72
00:03:45,391 --> 00:03:46,475
Ah, e preciso que você faça uma ligação.

73
00:03:46,642 --> 00:03:49,270
- Para?
- Leland Townsend.

74
00:03:50,896 --> 00:03:52,356
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

75
00:03:52,523 --> 00:03:55,067
Basta dizer qual tem o melhor sabor.

76
00:03:55,234 --> 00:03:56,527
[TELEFONE ZUMBIDO]

77
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
- Ah, eu tenho que atender isso.
- Qual deles, Lee?

78
00:03:58,904 --> 00:04:01,323
- Ah, eu não me importo. Aquele.
- [Estremece] Creme de manteiga?

79
00:04:01,490 --> 00:04:03,325
Pode não aguentar no verão.

80
00:04:03,492 --> 00:04:05,494
Então por que diabos você
fazer do creme de manteiga uma opção?

81
00:04:06,954 --> 00:04:08,247
Vá atender sua ligação, fera.

82
00:04:08,414 --> 00:04:11,709
[Ambos rindo]

83
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Olá, Davi. Como estamos?

84
00:04:17,339 --> 00:04:19,258
Muito bem, Leland.
Eu queria voltar para você

85
00:04:19,425 --> 00:04:20,718
sobre seu exorcismo nesta sexta-feira.

86
00:04:20,885 --> 00:04:24,138
Ah, que bom. Estou tão ansioso por isso.
Espero que você esteja lá.

87
00:04:24,305 --> 00:04:25,514
Na verdade, nenhum de nós o fará.

88
00:04:25,681 --> 00:04:28,225
- Temos que adiar um mês.
- Por que?

89
00:04:28,392 --> 00:04:30,936
Nosso exorcista, Padre Amara,
está em uma conferência no Vaticano.

90
00:04:31,103 --> 00:04:33,564
Então há um pouco de atraso
quando ele voltar.

91
00:04:34,732 --> 00:04:36,817
Isso está acontecendo, Davi.
Você não pode parar com isso.

92
00:04:36,984 --> 00:04:38,027
Por que eu iria querer?

93
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
Mal posso esperar para ver você
rolando no chão,

94
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
espumando pela boca.

95
00:04:43,032 --> 00:04:44,366
Enquanto você espera pelo seu exorcismo,

96
00:04:44,533 --> 00:04:46,577
Eu estarei te enviando
alguns exercícios espirituais

97
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
para se preparar.

98
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
Não me agradeça.

99
00:04:52,374 --> 00:04:54,376
[INALA AFIADAMENTE]

100
00:04:59,799 --> 00:05:03,135
Lee. O que você acha
sobre um bolo de noivo?

101
00:05:03,302 --> 00:05:04,845
SHERIL.: Sim.

102
00:05:05,012 --> 00:05:07,306
Bem, deixe-me pensar, Trish.

103
00:05:08,265 --> 00:05:10,726
[TRISH GRITANDO]

104
00:05:12,603 --> 00:05:13,562
Está tudo bem, amor?

105
00:05:15,773 --> 00:05:18,359
Sim. Poderíamos conversar
por um minuto, bicho-urso?

106
00:05:18,526 --> 00:05:20,319
- Claro, querido coelhinho.
- [Ri suavemente]

107
00:05:20,486 --> 00:05:22,029
[RISOS] Com licença.

108
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
Você está bem, querido?
Isso está demorando muito?

109
00:05:25,407 --> 00:05:27,743
Não, estou bem.
Só tenho uma sugestão.

110
00:05:27,910 --> 00:05:30,704
- O quê, o bolo de chocolate?
- O casamento. Terminamos.

111
00:05:30,871 --> 00:05:33,958
OK. Eu posso lidar com isso. Ir para casa.

112
00:05:34,124 --> 00:05:37,962
Não, não. Terminamos.
Não vamos nos casar.

113
00:05:38,796 --> 00:05:41,173
Eu tenho usado você para conseguir
para sua filha para machucá-la.

114
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
Bem, agora ela está machucada,
então eu não preciso de você.

115
00:05:43,843 --> 00:05:45,177
Você deveria chorar agora.

116
00:05:45,344 --> 00:05:46,762
Eu acho que seria apropriado,

117
00:05:46,929 --> 00:05:50,683
porque eu quero que você saiba
que eu odiei cada segundo disso:

118
00:05:50,850 --> 00:05:54,353
cada DJ que ouvíamos,
cada configuração de lugar, cada convite.

119
00:05:54,520 --> 00:05:56,230
Bem, agora isso acabou.

120
00:05:56,397 --> 00:05:58,983
E eu quero que você pegue
seus pequenos ovários secos

121
00:05:59,149 --> 00:06:02,278
e arraste-os de volta
debaixo da rocha de onde você veio.

122
00:06:28,345 --> 00:06:30,347
[RASPANDO NA PAREDE]

123
00:06:46,989 --> 00:06:48,824
Olá, Sr.

124
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
Sr.

125
00:06:53,871 --> 00:06:55,456
Eu sou Davi.

126
00:06:55,623 --> 00:06:57,666
Estes são Kristen e Ben.

127
00:07:04,840 --> 00:07:07,301
Podemos conversar um momento, Raymond?

128
00:07:10,971 --> 00:07:13,307
BEN: Talvez você devesse, hum,
desça daí.

129
00:07:13,474 --> 00:07:15,184
Você vai quebrar o pescoço com isso.

130
00:07:18,854 --> 00:07:20,356
Bom ponto.

131
00:07:23,817 --> 00:07:24,735
[BATE ALTO]

132
00:07:27,112 --> 00:07:29,031
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

133
00:07:29,198 --> 00:07:31,450
Você sabe por que estamos aqui, Raymond?

134
00:07:32,201 --> 00:07:34,578
Sua esposa está preocupada que você esteja
doando todo o seu dinheiro.

135
00:07:38,999 --> 00:07:41,752
Você está bem, Raimundo?

136
00:07:43,003 --> 00:07:44,630
Você está ouvindo alguma coisa?

137
00:07:45,965 --> 00:07:47,466
Agora não. Não.

138
00:07:51,345 --> 00:07:54,807
Ele diz que sou o instrumento do Senhor,

139
00:07:54,974 --> 00:07:59,228
que ele não pode sair
até concluirmos nosso trabalho.

140
00:08:01,355 --> 00:08:02,898
E que trabalho é esse?

141
00:08:06,068 --> 00:08:07,987
A segunda tigela.

142
00:08:13,575 --> 00:08:16,704
[Sussurros] Ajude-me. Ele está vindo atrás de mim.

143
00:08:19,957 --> 00:08:21,959
[RUÍDO]

144
00:08:25,379 --> 00:08:28,507
Não é o que esperávamos.
Ele não é um paroquiano excessivamente zeloso.

145
00:08:28,674 --> 00:08:31,885
Ou é um colapso psicológico
ou obsessão demoníaca.

146
00:08:32,052 --> 00:08:34,304
- Por que demoníaco e não angelical?
- Ele está sendo assombrado.

147
00:08:34,471 --> 00:08:36,348
- Anjos não assombram.
- Claro, eles fazem.

148
00:08:37,516 --> 00:08:40,394
- Quando?
- Os anjos destruíram Sodoma e Gomorra.

149
00:08:40,561 --> 00:08:43,939
Eles transformaram a esposa de Ló
em uma estátua de sal para olhar para trás.

150
00:08:44,106 --> 00:08:45,149
Eles mataram o exército assírio.

151
00:08:45,315 --> 00:08:47,109
DAVID: Por ordem de Deus,
em defesa dos justos.

152
00:08:47,276 --> 00:08:49,486
- Você vai a algum lugar com isso?
- KRISTEN: Anjos não são querubins.

153
00:08:49,653 --> 00:08:52,156
- Os anjos aterrorizam a todos na Bíblia.
- Achei que você não acreditava.

154
00:08:52,322 --> 00:08:53,615
Bem, eu não,
mas lembro-me do meu catecismo...

155
00:08:53,782 --> 00:08:58,120
Olha, se ele está ouvindo anjos ou um demônio,

156
00:08:58,287 --> 00:09:00,664
isso não importa.
Ele está tendo um surto psicótico.

157
00:09:00,831 --> 00:09:03,083
Bem, então eu sugiro vocês três
completar uma avaliação completa.

158
00:09:03,250 --> 00:09:04,585
E se isso não for psicológico, David,

159
00:09:04,752 --> 00:09:08,088
determine se isso tem uma fonte angelical
ou demoníaco.

160
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
Ei. Estamos bem?

161
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
"Nós"? Eu-eu acho que estamos.

162
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
- Há algo que eu possa fazer?
- Não, estou bem.

163
00:09:23,020 --> 00:09:25,439
[PANTING] Eu só me preocupo com ela,
isso é tudo.

164
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
E você não tem ideia
por que ela está agindo dessa maneira?

165
00:09:27,983 --> 00:09:31,445
BEN [NO TELEFONE]: Ela provavelmente está apenas
sentindo falta do marido.

166
00:09:31,612 --> 00:09:35,115
Não sei. Eu apenas
tenho essa sensação de que algo está errado.

167
00:09:35,282 --> 00:09:37,868
Ela está tendo um dia ruim.
Todos nós temos dias de folga.

168
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Ok, preciso ligar de volta para você.

169
00:09:39,620 --> 00:09:42,331
- Mas você diz não se preocupe?
- Eu digo, não se preocupe.

170
00:09:42,498 --> 00:09:44,374
Kristen está bem.

171
00:09:44,541 --> 00:09:46,543
[ASAS VIBRANDO]

172
00:09:49,671 --> 00:09:51,924
Você está bem?

173
00:09:52,966 --> 00:09:54,635
Davi?

174
00:09:56,345 --> 00:09:57,429
Davi?

175
00:09:59,264 --> 00:10:02,893
[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]

176
00:10:04,436 --> 00:10:06,438
Meu Deus.

177
00:10:06,605 --> 00:10:08,482
[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]

178
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]

179
00:10:22,037 --> 00:10:24,123
Você é o Arcanjo?

180
00:10:25,457 --> 00:10:27,459
[ESQUISANDO]

181
00:10:30,879 --> 00:10:32,047
[RESPINGOS DE ÁGUA]

182
00:10:34,842 --> 00:10:36,051
[grunhe suavemente]

183
00:10:40,055 --> 00:10:43,767
Levante-se. Você está monopolizando o chão.

184
00:10:44,852 --> 00:10:46,645
[TOCA MÚSICA TEMÁTICA]

185
00:11:02,619 --> 00:11:05,455
Da próxima vez, caia ali na cama.

186
00:11:05,622 --> 00:11:08,584
Você tornará minha vida mais fácil.

187
00:11:08,750 --> 00:11:11,920
- Há quanto tempo estou fora?
- E não use dor.

188
00:11:12,087 --> 00:11:15,090
Você vai se matar
e isso não levará você a lugar nenhum.

189
00:11:24,516 --> 00:11:26,518
[CONVERSA SILENCIADA]

190
00:11:29,021 --> 00:11:31,106
Havia uma irmã que veio
por aqui com um esfregão?

191
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
- Qual irmã?
- Não sei. Eu não sei nomes.

192
00:11:33,317 --> 00:11:35,694
[Suspira] Se fosse a irmã Andrea,
ela está lá embaixo.

193
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
[TOCANDO PIANO]

194
00:11:54,421 --> 00:11:55,881
O que você quer?

195
00:11:56,673 --> 00:12:00,302
Você disse,
"Não use a dor para chegar a lugar nenhum."

196
00:12:00,469 --> 00:12:02,554
O que você quis dizer?

197
00:12:02,721 --> 00:12:06,767
Você está dizendo
não usa a dor para falar com Deus?

198
00:12:06,934 --> 00:12:10,479
[RISOS] Era isso que você estava fazendo?

199
00:12:10,646 --> 00:12:14,942
- Eu estava tentando.
- Você quer falar com Deus, ore.

200
00:12:15,108 --> 00:12:17,527
Bilhões de pessoas fazem isso todos os dias.

201
00:12:18,403 --> 00:12:22,074
O que você estava tentando fazer
foi forçar Deus a falar com você.

202
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
Eu tive uma visão do Diabo
abraçando um amigo.

203
00:12:29,122 --> 00:12:31,708
Mas toda vez que tento voltar
a essa visão, não consigo mantê-la.

204
00:12:31,875 --> 00:12:33,126
Por que você se importa?

205
00:12:33,293 --> 00:12:38,757
É um amigo lutando com...
algum tipo de influência diabólica.

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,342
[PARA O JOGO]

207
00:12:45,180 --> 00:12:46,431
Você tem um telefone?

208
00:12:46,598 --> 00:12:48,475
- Eu tenho um telefone?
- Sim.

209
00:12:51,478 --> 00:12:53,313
Desbloqueie-o.

210
00:13:01,822 --> 00:13:04,574
Este aplicativo é um metrônomo.

211
00:13:04,992 --> 00:13:07,536
- Use-o.
- O que você...

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,663
- De que maneira?
- Não faça nada esta noite.

213
00:13:09,830 --> 00:13:12,833
Você está muito animado.
Amanhã, ligue o metrônomo.

214
00:13:13,000 --> 00:13:17,129
Concentre-se nisso,
deixe-o sincronizar com seu coração.

215
00:13:20,590 --> 00:13:23,343
E pare de se machucar.

216
00:13:23,510 --> 00:13:25,637
A dor é para turistas.

217
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
[TECLAS NO TECLADO CLACKING]

218
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
[PARADAS DE CLACK]

219
00:14:26,406 --> 00:14:27,824
[PASSOS NO COMPUTADOR]

220
00:14:30,660 --> 00:14:34,873
♪ Ah, ha, ha, Feliz Navidad

221
00:14:36,041 --> 00:14:37,709
♪ Feliz Navidad

222
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
♪ Feliz Navidad

223
00:14:40,629 --> 00:14:44,800
♪ Próspero ano e felicidade

224
00:14:44,966 --> 00:14:48,220
♪ Feliz Navidad

225
00:14:48,387 --> 00:14:50,430
♪ Feliz Navidad

226
00:14:51,431 --> 00:14:53,058
♪ Feliz Navidad

227
00:14:53,225 --> 00:14:57,062
♪ Próspero ano e felicidade ♪

228
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
- Você está bonito.
- Obrigado. Você queria conversar?

229
00:14:59,648 --> 00:15:00,899
Eu fiz.

230
00:15:03,110 --> 00:15:04,945
Eu adoraria se você pudesse explicar

231
00:15:05,112 --> 00:15:08,907
exatamente para mim por que você não poderia
mantenha sua maldita boca fechada.

232
00:15:09,074 --> 00:15:10,158
Com licença?

233
00:15:10,325 --> 00:15:13,703
Você contou a Kristen sobre meu esconderijo.

234
00:15:13,870 --> 00:15:15,497
Eu guardo um pedacinho
de linha vermelha ali

235
00:15:15,664 --> 00:15:18,583
então sou avisado se alguém abrir.
Foi aberto.

236
00:15:18,750 --> 00:15:21,628
- O que você está falando?
- Ah, eu conheço você, Sheryl.

237
00:15:21,795 --> 00:15:23,588
Você é uma bola ambulante de carência.

238
00:15:23,755 --> 00:15:27,509
Quando você rasteja de volta para sua filha
em suas mãos e joelhos,

239
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
nem pense
respirando outra palavra

240
00:15:29,261 --> 00:15:31,471
sobre o que aconteceu
entre você e eu,

241
00:15:31,638 --> 00:15:34,516
ou eu irei atrás de você, sua vadia.

242
00:15:39,020 --> 00:15:41,273
- Como ousa...
- Cale a boca!

243
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Ouça-me, sua pequena aberração.

244
00:15:43,275 --> 00:15:45,360
Não se atreva a me chamar de "vadia".

245
00:15:45,527 --> 00:15:47,070
Eu sei onde todos
seus esqueletos estão enterrados.

246
00:15:47,237 --> 00:15:49,072
Suas mãos estão muito mais sujas que as minhas,

247
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
e você tem muito mais
perder do que eu.

248
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Então não se atreva a me ameaçar.

249
00:15:55,954 --> 00:16:00,584
[RISOS] Você não sabe
com o que você está lidando.

250
00:16:00,750 --> 00:16:04,504
Vamos. Eu não sou algum
planejador de casamento murcho.

251
00:16:04,671 --> 00:16:08,091
Você sabe quantos demônios
Eu namorei antes de você?

252
00:16:10,677 --> 00:16:12,512
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

253
00:16:12,679 --> 00:16:15,891
Já se passaram dois meses
desde a minha última confissão.

254
00:16:16,808 --> 00:16:17,976
Esses são meus pecados.

255
00:16:18,143 --> 00:16:20,729
Cocaína, eu aceito.

256
00:16:20,896 --> 00:16:22,939
Eu vendo. Minha esposa também.

257
00:16:23,106 --> 00:16:24,900
Mas estou ganhando 15 mil todos os meses.

258
00:16:25,066 --> 00:16:28,487
- Posso obter uma confissão verdadeira, por favor?
- Como isso não é uma confissão real?

259
00:16:28,653 --> 00:16:31,531
- É o enredo de Scarface.
- [TELEFONE VIBRANDO]

260
00:16:31,698 --> 00:16:34,659
- Vamos mantê-lo, Sr. Acosta?
- E-me desculpe, padre. É, ah...

261
00:16:34,826 --> 00:16:36,119
É o Bispo Marx.

262
00:16:38,205 --> 00:16:40,040
O que aconteceu?

263
00:16:41,333 --> 00:16:44,669
Ele estava voltando para casa quando viu um carro
que havia virado e estava pegando fogo.

264
00:16:44,836 --> 00:16:46,296
DAVID: Ele está bem?

265
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
BEN: Os médicos
estão olhando para ele agora.

266
00:16:47,756 --> 00:16:51,593
Ele acha que o Arcanjo Miguel
está trabalhando através dele.

267
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
- Olá, Anya.
- Hum?

268
00:16:53,637 --> 00:16:55,096
- Ei.
-Kristen, oi. O que você está fazendo aqui?

269
00:16:55,263 --> 00:16:57,098
Estou, uh, estou trabalhando
com a família Strand.

270
00:16:57,265 --> 00:16:58,850
- Como ele está?
- [Suspiros]

271
00:16:59,017 --> 00:17:01,686
Delirante, eu acho.
Você nunca saberia que ele levantou um carro hoje.

272
00:17:01,853 --> 00:17:03,813
Tenho uma família de quatro pessoas,
e o estranho é que

273
00:17:03,980 --> 00:17:06,316
- não há nenhum arranhão nele.
- [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

274
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
Oh, não se preocupem, pessoal, eu cuido disso.

275
00:17:08,360 --> 00:17:10,278
Deve ser a adrenalina, certo?

276
00:17:10,445 --> 00:17:13,114
Eu acho. Ele afirma que
não senti as chamas.

277
00:17:13,281 --> 00:17:16,576
Ele saltou sobre um divisor de estradas,
alcançou um carro em chamas,

278
00:17:16,743 --> 00:17:18,245
então levantou-o para salvar quatro estranhos.

279
00:17:19,538 --> 00:17:23,124
Então, ei, hum, Mira disse que você é,
hum, trabalhando com um padre gostoso.

280
00:17:23,291 --> 00:17:25,252
- Isso parece Mira.
- [RISOS]

281
00:17:25,418 --> 00:17:29,673
Ah, e, ei, talvez algum dia você possa
me ajudar com aquele assassinato de LeRoux?

282
00:17:30,840 --> 00:17:32,175
Claro. Uh...

283
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
- Você está nisso?
- Sim. Uh, Mira entregou para mim.

284
00:17:35,262 --> 00:17:37,722
- Ela estava com medo de estar muito perto.
- Oh.

285
00:17:37,889 --> 00:17:40,225
Mira pensou que era a esposa de LeRoux,

286
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
mas ela tem um álibi...
ela estava em seu grupo de oração.

287
00:17:43,144 --> 00:17:45,605
- Bom álibi, hein?
- Nada mal.

288
00:17:45,772 --> 00:17:47,357
E, uh, não temos certeza disso
ela teria tido tempo suficiente

289
00:17:47,524 --> 00:17:50,986
- para chegar a LeRoux e voltar de qualquer maneira.
- Hum. Certo.

290
00:17:52,237 --> 00:17:53,989
- E o que você precisa de mim?
- Ah, apenas pano de fundo.

291
00:17:54,155 --> 00:17:57,284
- Vai ser indolor, eu prometo.
- Tudo bem, claro. Sim.

292
00:17:57,450 --> 00:17:59,536
- Vou te ligar.
- Por favor.

293
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
O que isso significa, "agiu"?

294
00:18:15,594 --> 00:18:17,804
RAYMOND: Ele agiu através de mim.

295
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
Você está bem?

296
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
Ele me deixou.

297
00:18:21,891 --> 00:18:26,730
Ele parou e me deixou
no meio do trânsito.

298
00:18:26,896 --> 00:18:29,357
Ele precisava salvar aqueles estranhos.

299
00:18:29,524 --> 00:18:35,071
É bom, eu acho, mas... não deveria
ele se preocupa com sua família também?

300
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
Então, o Arcanjo lhe disse
para salvá-los?

301
00:18:38,908 --> 00:18:41,995
Não. Ele agiu através de mim.

302
00:18:42,162 --> 00:18:46,916
Raymond, ontem você
mencionou a "segunda tigela".

303
00:18:47,083 --> 00:18:48,376
O que é aquilo?

304
00:18:51,046 --> 00:18:52,547
Você o viu também?

305
00:18:53,715 --> 00:18:56,760
...O que eu vi?

306
00:18:58,720 --> 00:19:00,430
Miguel.

307
00:19:01,890 --> 00:19:05,935
Ouvi seu amigo policial falando.
Você está com problemas?

308
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Meu nome do meio é "problema".

309
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
[CLIQUE NO METRÔNOMO]

310
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
[Expira]

311
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

312
00:20:00,198 --> 00:20:02,033
[Expira]

313
00:20:05,578 --> 00:20:07,580
[ASAS VIBRANDO]

314
00:21:00,383 --> 00:21:02,385
[CLIQUE NO METRÔNOMO]

315
00:21:14,147 --> 00:21:15,690
[CLICANDO PARADAS]

316
00:21:17,901 --> 00:21:19,694
[SINAIS DE COMPUTADOR]

317
00:21:59,651 --> 00:22:02,153
[Rindo suavemente] O que...

318
00:22:04,906 --> 00:22:08,660
Ah, Sheryl. [Rindo]

319
00:22:08,827 --> 00:22:11,788
Você é adorável.

320
00:22:17,669 --> 00:22:19,295
Sangue.

321
00:22:19,462 --> 00:22:22,006
KRISTEN: Existe alguma história
de transtorno bipolar em sua família?

322
00:22:24,551 --> 00:22:27,762
- Raymond, você ouviu a pergunta?
- Eu fiz.

323
00:22:27,929 --> 00:22:30,515
- Você tem uma resposta?
- Eu faço.

324
00:22:33,226 --> 00:22:34,435
Não.

325
00:22:36,729 --> 00:22:39,315
E as convulsões? Alguma história?

326
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
Antes das visitas do anjo,

327
00:22:45,530 --> 00:22:50,368
você já viu ou ouviu
alguma coisa que outros não conseguiram?

328
00:22:51,077 --> 00:22:54,122
Se você está perguntando a Raymond,
sua resposta é não.

329
00:22:54,289 --> 00:22:56,165
KRISTEN: Então você não é mais o Raymond?

330
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
- Você é Michael?
- BEN: O que é isso?

331
00:23:02,797 --> 00:23:05,592
Uma pequena marca atrás da orelha?

332
00:23:05,758 --> 00:23:07,552
- O que é aquilo?
- Nada.

333
00:23:07,719 --> 00:23:09,470
Não, está bem aí.

334
00:23:09,637 --> 00:23:12,891
É um pequeno quadrado
que não foi bronzeado.

335
00:23:13,057 --> 00:23:15,351
No seu trabalho diário,
você usa alguma coisa aí?

336
00:23:16,728 --> 00:23:19,355
DAVID: Você é o anjo
que lutou com Jacó,

337
00:23:19,522 --> 00:23:22,442
filho de Isaque, neto de Abraão?

338
00:23:24,694 --> 00:23:26,237
Não.

339
00:23:26,404 --> 00:23:30,116
Michael é um general do exército do Senhor.

340
00:23:31,326 --> 00:23:34,495
A segunda tigela? É uma praga?

341
00:23:34,662 --> 00:23:37,832
Com o tempo, tocarei a trombeta final.

342
00:23:39,083 --> 00:23:42,211
O sinal
para que todas as taças sejam derramadas,

343
00:23:42,378 --> 00:23:46,090
então a face de Deus será revelada.

344
00:23:48,718 --> 00:23:51,429
E se houver dez pessoas justas
neste mundo?

345
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
- Sua pergunta é irrelevante.
- Deus não pensou assim.

346
00:23:53,514 --> 00:23:55,099
Quando Abraão perguntou a Deus,

347
00:23:55,266 --> 00:24:00,772
ele disse que não destruiria Sodoma
se houvesse dez justos.

348
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
E não houve.

349
00:24:07,779 --> 00:24:10,782
Vocês viram aquele pouco
marca de remendo atrás da orelha?

350
00:24:10,949 --> 00:24:13,785
- Sim.
- Então, Raymond trabalha

351
00:24:13,952 --> 00:24:15,912
como operador de guindaste em arranha-céus,

352
00:24:16,079 --> 00:24:20,249
e às vezes os trabalhadores
use adesivos de escopolamina

353
00:24:20,416 --> 00:24:21,709
para superar a vertigem.

354
00:24:21,876 --> 00:24:23,878
Esses adesivos evitam náuseas, mas...

355
00:24:24,045 --> 00:24:26,047
...eles deveriam
ser removido a cada três dias.

356
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
KRISTEN: E se não forem?

357
00:24:27,548 --> 00:24:30,426
BEN: Então você poderia acabar com
uma overdose acidental de escopolamina.

358
00:24:30,593 --> 00:24:32,303
Agora, isso não te mata,

359
00:24:32,470 --> 00:24:36,933
mas pode levar à perda de memória
e alucinações.

360
00:24:37,100 --> 00:24:38,685
- Existe alguma maneira de descobrirmos?
- Claro.

361
00:24:38,851 --> 00:24:40,478
Quero dizer, se ele não estiver indo para o trabalho,

362
00:24:40,645 --> 00:24:44,440
então a toxicidade do adesivo
deixará seu corpo em alguns dias.

363
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
[PORTA DO CARRO FECHA]

364
00:24:50,405 --> 00:24:52,073
[ALARME DE CARRO]

365
00:24:52,240 --> 00:24:53,741
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

366
00:24:53,908 --> 00:24:55,702
[METAL CLANGANDO SUAVEMENTE]

367
00:25:01,457 --> 00:25:04,544
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

368
00:25:17,348 --> 00:25:20,518
Ei. Você me assustou.
E-eu pensei que você estaria em seu escritório.

369
00:25:20,685 --> 00:25:24,147
Oh, não, estou apenas, uh,
fazendo algum trabalho aqui.

370
00:25:26,774 --> 00:25:27,900
- Você quer entrar?
- Ah, não, não.

371
00:25:28,067 --> 00:25:29,902
Está tudo bem.
Eu só tinha algumas perguntas.

372
00:25:30,069 --> 00:25:33,031
[Trem estrondo, buzinas]

373
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
- Qual é o assunto?
-Raymond Strand.

374
00:25:43,499 --> 00:25:45,585
Quando você falou com ele ontem,

375
00:25:45,752 --> 00:25:48,337
ele disse mais alguma coisa
sobre o acidente,

376
00:25:48,504 --> 00:25:50,590
- ou salvar a família?
- Como...?

377
00:25:50,757 --> 00:25:54,177
Conversamos com mais algumas testemunhas oculares,
revisou a filmagem da câmera de rua.

378
00:25:54,343 --> 00:25:55,928
E havia algo estranho.

379
00:25:57,555 --> 00:25:58,556
O que?

380
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
Depois que ele resgatou
as três primeiras pessoas no carro,

381
00:26:00,558 --> 00:26:03,019
o marido, a esposa,
e a filha de dez anos,

382
00:26:03,186 --> 00:26:05,521
sobrou uma pessoa,
o irmão da esposa.

383
00:26:05,688 --> 00:26:07,982
De acordo com o vídeo,

384
00:26:08,149 --> 00:26:11,736
Raymond ficou ali parado, segurando
o carro levantou e ele não fez nada.

385
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
- Quem não fez nada?
- Raimundo.

386
00:26:15,239 --> 00:26:17,825
Ele apenas ficou lá
e vi esse cara queimar.

387
00:26:19,952 --> 00:26:21,871
Mas espere... mas ele o salvou?

388
00:26:22,038 --> 00:26:25,416
Depois de um minuto.
Mas esse cara estava gritando.

389
00:26:25,583 --> 00:26:29,420
Quero dizer, sua carne estava em chamas. E
Raymond deixou-o queimar por um minuto inteiro.

390
00:26:29,587 --> 00:26:31,547
Então ele o salvou.

391
00:26:35,134 --> 00:26:37,678
- Uau.
- Ela tem certeza?

392
00:26:37,845 --> 00:26:39,055
Há vídeo de vigilância.

393
00:26:39,222 --> 00:26:40,473
Poderia o fogo ter sido
mantendo Raymond afastado?

394
00:26:40,640 --> 00:26:42,809
Não de acordo com o vídeo.
Ele estava segurando o carro,

395
00:26:42,975 --> 00:26:44,185
deixando o cara queimar.

396
00:26:44,352 --> 00:26:48,231
Só estou dizendo que isso poderia
ser mais do que ilusões.

397
00:26:48,397 --> 00:26:50,650
Sua psicose pode ser perigosa.

398
00:26:56,531 --> 00:26:59,075
Que feito incrível ontem,
salvando aquela família.

399
00:27:00,535 --> 00:27:03,621
Por que você deixou o cara queimar no carro?

400
00:27:03,788 --> 00:27:07,291
- RAYMOND: Que cara?
- Aquele que você salvou por último.

401
00:27:07,458 --> 00:27:09,585
Ah, Kevin Blackstone. O tio.

402
00:27:10,503 --> 00:27:13,131
- Ele sobreviveu.
- Sim, mas por pouco.

403
00:27:14,006 --> 00:27:16,300
Eu fiz o que era necessário.

404
00:27:20,179 --> 00:27:21,639
Você poderia explicar?

405
00:27:21,806 --> 00:27:24,267
RAYMOND: Ele teve uma aflição
do espírito, que ofendeu a Deus.

406
00:27:24,433 --> 00:27:27,145
Fui chamado para removê-lo.

407
00:27:28,563 --> 00:27:32,608
Então... Deus lhe disse para deixá-lo queimar?

408
00:27:32,775 --> 00:27:36,154
Deus permitiu que ele experimentasse
um momento do tormento do fogo do inferno

409
00:27:36,320 --> 00:27:40,324
para que ele possa renunciar aos seus pecados
e salve sua alma.

410
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
Quais foram seus pecados?

411
00:27:43,870 --> 00:27:46,873
Muitas vezes lhe foi confiado
observando sua jovem sobrinha.

412
00:27:47,039 --> 00:27:48,875
Ele a violou.

413
00:27:50,293 --> 00:27:53,546
Eu recebo minhas instruções
do Altíssimo.

414
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
O agressor não morreu,
nem ele vai.

415
00:27:56,757 --> 00:27:58,509
E, com seus ferimentos,
ele será incapaz

416
00:27:58,676 --> 00:28:00,970
cometer tal depravação
com ela novamente.

417
00:28:01,137 --> 00:28:04,098
Essa é a vontade de Deus.

418
00:28:13,482 --> 00:28:15,985
Então, o que fazemos?

419
00:28:17,278 --> 00:28:18,654
Ele é perigoso.

420
00:28:20,072 --> 00:28:21,490
Davi?

421
00:28:24,327 --> 00:28:27,413
Santo Agostinho defendeu a guerra justa.

422
00:28:27,580 --> 00:28:31,626
Que há casos
quando a guerra pode ser necessária e certa.

423
00:28:31,792 --> 00:28:34,921
Numa situação em que a violência
pode parar um erro terrível,

424
00:28:35,087 --> 00:28:37,590
escolhendo a tranquilidade
poderia ser considerado um pecado.

425
00:28:37,757 --> 00:28:39,467
BEN: Você está defendendo o que ele fez?

426
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
Não, só estou dizendo
A lógica de Deus não é a nossa.

427
00:28:43,471 --> 00:28:46,015
E aquela menina estava sendo molestada.

428
00:28:46,182 --> 00:28:48,476
Nós não sabemos disso.
Tudo o que temos é a palavra dele.

429
00:28:48,643 --> 00:28:50,645
DAVID: E se soubéssemos disso?

430
00:28:50,811 --> 00:28:53,397
- O que você faria?
- BEN: Eu não iria queimá-lo.

431
00:28:53,564 --> 00:28:57,401
- Eu o entregaria à polícia.
- Você acha que pode haver uma “guerra justa”?

432
00:28:57,568 --> 00:28:59,237
Eu faço.

433
00:28:59,403 --> 00:29:01,530
KRISTEN: Por causa de São Tomás de Aquino?

434
00:29:01,697 --> 00:29:03,157
E Hitler.

435
00:29:03,950 --> 00:29:07,036
Eu acho que há mal no mundo
e deve ser confrontado.

436
00:29:08,204 --> 00:29:12,458
Você acha que pode haver...
"apenas assassinato"?

437
00:29:13,668 --> 00:29:16,629
Você disse que a violência é justificada

438
00:29:16,796 --> 00:29:22,343
se confrontar o mal
e impede um erro mais grave.

439
00:29:23,386 --> 00:29:25,972
Se alguém está ameaçando
matar você, ou...

440
00:29:26,138 --> 00:29:30,893
...sua família,
é certo pará-los?

441
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Desde que seja proporcional.

442
00:29:33,396 --> 00:29:35,147
Matar é proporcional?

443
00:29:35,314 --> 00:29:37,775
DAVID: Só se for a única maneira
para parar um assassino.

444
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
Qualquer coisa além disso é assassinato.

445
00:29:42,280 --> 00:29:43,572
DAVI: Por quê?

446
00:29:52,039 --> 00:29:53,040
DAVID: Kristen?

447
00:29:53,207 --> 00:29:54,333
-Hum?
- [BATE NA PORTA]

448
00:29:54,500 --> 00:29:55,376
BEN: Entre.

449
00:29:57,044 --> 00:29:59,380
Há uma Ashley Strand aqui para você.

450
00:29:59,547 --> 00:30:01,590
- Ok, já vou.
- Não, você não.

451
00:30:01,757 --> 00:30:02,633
Você.

452
00:30:04,844 --> 00:30:07,930
Sra. Strand, você está bem?

453
00:30:08,097 --> 00:30:10,933
Não. Não, não estou.

454
00:30:11,892 --> 00:30:13,811
Eu não aguento mais isso.

455
00:30:13,978 --> 00:30:18,441
Raymond ou Michael,
ou quem diabos ele é.

456
00:30:19,984 --> 00:30:22,111
Estou pensando em ir embora.

457
00:30:22,278 --> 00:30:25,448
Mas eu não sei
como ele vai reagir.

458
00:30:25,614 --> 00:30:28,242
Aconteceu alguma coisa?
Quer dizer, mais alguma coisa?

459
00:30:28,409 --> 00:30:31,871
Ele está insistindo que vivamos biblicamente.

460
00:30:32,038 --> 00:30:34,040
Mas isso me afeta principalmente.

461
00:30:34,915 --> 00:30:38,127
Ele não quer que eu volte a trabalhar,
e precisamos do dinheiro.

462
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
Ele jogou fora toda a minha maquiagem
e algumas das minhas roupas.

463
00:30:40,880 --> 00:30:43,382
E ele continua emitindo
todas essas ordens,

464
00:30:43,549 --> 00:30:48,637
e esperando que eu obedecesse
porque... Palavra de Deus.

465
00:30:49,764 --> 00:30:53,017
Eu não vou ficar em um casamento
onde não tenho voz.

466
00:30:53,184 --> 00:30:56,187
Mas se eu for embora, estou preocupado
isso o levará ao limite.

467
00:30:59,231 --> 00:31:01,150
Ok, hum...

468
00:31:02,985 --> 00:31:06,781
Eu vou te dar o número
de um centro feminino para novas mamães.

469
00:31:06,947 --> 00:31:09,408
Eles podem ajudá-lo
enquanto você descobre as coisas.

470
00:31:12,661 --> 00:31:13,746
[TOCA A CAMPAINHA]

471
00:31:16,791 --> 00:31:18,042
Para você.

472
00:31:22,254 --> 00:31:24,215
[CLIQUE NA LÍNGUA]

473
00:31:24,382 --> 00:31:26,133
[TOCA A CAMPAINHA]

474
00:31:28,886 --> 00:31:32,515
[CAMPAINA TOCANDO]

475
00:31:32,681 --> 00:31:34,975
Onde você conseguiu esse sangue
você usou na minha parede?

476
00:31:35,142 --> 00:31:38,521
Tinha gosto do seu. Eu senti falta disso.

477
00:31:38,687 --> 00:31:39,647
O que você quer?

478
00:31:40,815 --> 00:31:42,400
Posso entrar?

479
00:32:01,335 --> 00:32:03,421
Sheryl, eu estava errado. Foi o casamento.

480
00:32:03,587 --> 00:32:07,216
Isso estava me deixando louco.

481
00:32:07,383 --> 00:32:09,635
Eu quero que você volte.

482
00:32:09,802 --> 00:32:14,557
Não. Outro dia você se lembrou
de exatamente o quanto eu tenho sobre você,

483
00:32:14,723 --> 00:32:16,976
e agora você quer me neutralizar.

484
00:32:17,143 --> 00:32:18,936
Não. Não está acontecendo.

485
00:32:27,153 --> 00:32:28,612
[LIMPA A GARGANTA]

486
00:32:28,779 --> 00:32:30,281
KRISTEN: Raymond está sofrendo
da psicose.

487
00:32:30,448 --> 00:32:31,740
Ele estava tomando remédio para vertigem,

488
00:32:31,907 --> 00:32:34,785
que pode causar problemas visuais
e alucinações auditivas.

489
00:32:34,952 --> 00:32:38,414
Provavelmente combinado
com depressão e ansiedade graves.

490
00:32:38,581 --> 00:32:41,792
As mudanças de personalidade que vimos
certamente estão de acordo com aqueles

491
00:32:41,959 --> 00:32:43,669
de um surto psicótico.

492
00:32:43,836 --> 00:32:47,548
E direi a esposa dele
me abordou sobre deixá-lo.

493
00:32:49,967 --> 00:32:52,219
Davi, você...
você quer intervir?

494
00:32:53,554 --> 00:32:55,723
Bem, eu desaconselho um exorcismo.

495
00:32:55,890 --> 00:32:58,809
- Porque você não acha que é um demônio?
- Não tenho certeza.

496
00:32:58,976 --> 00:33:00,686
Poderia ser uma figura angelical.

497
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
Mas não é uma teologia
isso eu entendo.

498
00:33:03,481 --> 00:33:07,693
Eu me preocupo que uma separação dele
esposa poderia causar-lhe alguma angústia.

499
00:33:07,860 --> 00:33:10,779
Tudo bem, eu gostaria
para conhecer Raymond pessoalmente.

500
00:33:10,946 --> 00:33:14,241
Enquanto isso, Davi,
podemos conversar com você por um segundo?

501
00:33:16,619 --> 00:33:19,371
David, Padre John e eu
estive discutindo sobre você.

502
00:33:19,538 --> 00:33:21,248
Hum. Isso parece ameaçador.

503
00:33:21,415 --> 00:33:24,835
Eu aprecio que seu
atividades extracurriculares

504
00:33:25,002 --> 00:33:26,962
para a Igreja são essenciais,

505
00:33:27,129 --> 00:33:31,467
e que você está aprendendo através
a aplicação prática da sua fé.

506
00:33:31,634 --> 00:33:35,095
- Mas?
- Mas o teológico e o prático

507
00:33:35,262 --> 00:33:36,722
não são contraditórios.

508
00:33:36,889 --> 00:33:40,976
E você deve aprender o primeiro
para se destacar neste último.

509
00:33:41,143 --> 00:33:43,062
É por isso que perguntei ao Padre Kay
para permitir que você

510
00:33:43,229 --> 00:33:45,981
para passar na aula com um estágio.

511
00:33:47,274 --> 00:33:48,442
E o que é isso?

512
00:33:48,609 --> 00:33:51,654
Um paroquiano perguntou
que você ouça sua confissão.

513
00:33:51,820 --> 00:33:53,531
Nós explicamos isso
até que você seja ordenado,

514
00:33:53,697 --> 00:33:56,534
esta confissão não virá
com reconciliação.

515
00:33:56,700 --> 00:33:58,911
Mas ele... ele acredita que te prejudicou.

516
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
Leland Townsend.

517
00:34:03,916 --> 00:34:06,585
- Sim.
- Sim.

518
00:34:06,752 --> 00:34:09,046
[Rindo]

519
00:34:09,213 --> 00:34:10,839
[Rindo]

520
00:34:15,636 --> 00:34:17,263
[RINDO CONTINUA]

521
00:34:21,600 --> 00:34:23,811
[BATA NA PORTA]

522
00:34:23,978 --> 00:34:25,729
A porta está aberta.

523
00:34:26,981 --> 00:34:29,608
Sim, isso não é nada assustador.

524
00:34:29,775 --> 00:34:31,694
Olá?

525
00:34:38,784 --> 00:34:40,411
Olá?

526
00:34:41,870 --> 00:34:43,205
Ashley?

527
00:34:45,499 --> 00:34:46,917
Raimundo?

528
00:34:48,586 --> 00:34:51,088
-Michael?
-Ashley?

529
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Estamos aqui para verificar você.

530
00:35:00,889 --> 00:35:02,433
DAVID: Raimundo.

531
00:35:02,600 --> 00:35:04,727
Você está bem?

532
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
Onde está Ashley?

533
00:35:13,861 --> 00:35:15,279
Ela foi embora?

534
00:35:17,573 --> 00:35:19,867
Ashley?

535
00:35:20,034 --> 00:35:21,744
Olá?

536
00:35:23,662 --> 00:35:24,663
Onde ela está, Raymond?

537
00:35:26,665 --> 00:35:30,586
Michael, onde ela está?

538
00:35:38,427 --> 00:35:39,970
O que é isso?

539
00:35:41,639 --> 00:35:43,641
Ela se virou.

540
00:35:46,226 --> 00:35:49,813
Ashley voltou em vez disso
de confiar no Senhor.

541
00:35:49,980 --> 00:35:52,024
Como a esposa de Ló.

542
00:36:07,623 --> 00:36:10,501
O que está errado?
Tenho comida nos dentes?

543
00:36:12,836 --> 00:36:14,505
Quem é você?

544
00:36:14,672 --> 00:36:16,674
Leland Townsend. Prazer em conhecê-lo.

545
00:36:18,509 --> 00:36:20,135
Você cheira.

546
00:36:20,302 --> 00:36:23,764
Bem, isso é... indelicado.

547
00:36:23,931 --> 00:36:25,766
[Silenciosamente] Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

548
00:36:25,933 --> 00:36:27,601
- Bendita és tu entre as mulheres...
- [ROSCANDO]

549
00:36:27,768 --> 00:36:29,770
Mãe de Deus, rogai por nós.

550
00:36:31,271 --> 00:36:34,900
Desculpe. Eu não estou acostumado
ter minha higiene questionada.

551
00:36:35,067 --> 00:36:36,360
DAVID: Irmã.

552
00:36:36,527 --> 00:36:38,987
LELAND: Ah, David, aí está você.

553
00:36:39,363 --> 00:36:40,489
Vamos começar.

554
00:36:41,865 --> 00:36:44,118
- Eu posso cuidar disso.
- Acho que deveria ficar.

555
00:36:44,284 --> 00:36:46,870
Não, isso é uma confissão,
Irmã, você não sabe?

556
00:36:47,037 --> 00:36:50,457
As freiras são irrelevantes aqui.
Vá e ore.

557
00:36:51,375 --> 00:36:52,960
Ir.

558
00:36:53,127 --> 00:36:56,588
Ir. Voe para casa.

559
00:36:58,716 --> 00:36:59,925
Estou bem.

560
00:37:06,140 --> 00:37:09,685
Bem, aqui estamos,
dois estudantes de Cristo.

561
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
Isso vai ser divertido, você não acha?

562
00:37:15,899 --> 00:37:20,070
O confessor e o padre não se sentam
lado a lado na cabine?

563
00:37:20,237 --> 00:37:22,781
Não temos o estande para cobertura.
É melhor não nos vermos.

564
00:37:37,463 --> 00:37:40,132
- Você tem que começar.
- Oh.

565
00:37:40,299 --> 00:37:42,843
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei. Ah...

566
00:37:44,344 --> 00:37:47,848
Acredite ou não,
Eu vim preparado.

567
00:37:48,015 --> 00:37:52,019
"Oh, meu Deus, sinto muito

568
00:37:52,186 --> 00:37:54,688
por ter Te ofendido,

569
00:37:54,855 --> 00:37:56,857
e eu detesto todos os meus pecados

570
00:37:57,024 --> 00:37:59,485
porque temo a perda do Céu

571
00:37:59,651 --> 00:38:03,197
e tema as dores do Inferno."

572
00:38:03,530 --> 00:38:07,034
- Como foi isso?
- Continuar.

573
00:38:07,201 --> 00:38:11,246
- Devo ir cronologicamente?
- Faça o que quiser.

574
00:38:11,413 --> 00:38:15,626
Bem, é a minha primeira vez.
Acho que vou enlouquecer. Por que não?

575
00:38:15,793 --> 00:38:17,920
Vamos ver,
minhas primeiras lembranças do pecado.

576
00:38:18,962 --> 00:38:23,091
Quando eu tinha cinco anos,
Roubei o almoço de um colega.

577
00:38:23,258 --> 00:38:25,469
Ele chorou. Eu não disse nada.

578
00:38:25,636 --> 00:38:30,641
Quando eu tinha nove anos,
Eu colei em um teste de ortografia.

579
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
Quando eu tinha 12 anos,
Me masturbei pela primeira vez.

580
00:38:33,811 --> 00:38:35,604
- Você realmente sente muito por esses pecados?
- Espere, espere.

581
00:38:35,771 --> 00:38:37,731
Quero falar mais sobre masturbação.

582
00:38:37,898 --> 00:38:42,069
Ah, mas acho que isso é algo
vocês, padres, não podem fazer isso.

583
00:38:42,236 --> 00:38:43,862
Certo?

584
00:38:44,029 --> 00:38:46,532
- Esses são seus pecados?
- Nem todos.

585
00:38:46,698 --> 00:38:50,244
Tem um que pesa
mais no meu coração.

586
00:38:50,410 --> 00:38:54,248
Este é o que eu realmente espero
Deus pode me perdoar.

587
00:38:54,414 --> 00:38:57,543
Conheci uma mulher há alguns anos.
Ela era linda.

588
00:38:57,709 --> 00:39:01,505
Tinha um corpo real nela,
e fiquei instantaneamente apaixonado.

589
00:39:01,672 --> 00:39:04,424
Mas ela já estava
vendo outra pessoa.

590
00:39:04,591 --> 00:39:09,096
Alguém que estava
da persuasão negra.

591
00:39:09,972 --> 00:39:12,432
Então eu a admirei de longe.

592
00:39:12,599 --> 00:39:16,937
Acho que isso é luxúria e inveja.
Ha, um duplo.

593
00:39:17,855 --> 00:39:23,068
Então eu encontrei uma maneira de me insinuar
em sua vida.

594
00:39:23,235 --> 00:39:26,530
Acho que ela nunca percebeu isso,
mas eu sabia onde ela trabalhava,

595
00:39:26,697 --> 00:39:32,286
e eu ficaria do outro lado da rua
todos os dias para ter um vislumbre dela.

596
00:39:32,452 --> 00:39:35,414
Ainda penso nela com frequência.

597
00:39:35,581 --> 00:39:40,043
uma vez eu olhei para cima
o significado do nome dela.

598
00:39:40,210 --> 00:39:41,545
Júlia.

599
00:39:42,713 --> 00:39:46,675
Significa “cabelo macio, jovem”.

600
00:39:46,842 --> 00:39:49,970
E ela era tudo isso.

601
00:39:50,137 --> 00:39:53,390
Então chegou uma hora
quando eu estava do outro lado da rua

602
00:39:53,557 --> 00:39:56,643
esperando para vê-la,
e ela não apareceu.

603
00:39:56,810 --> 00:40:00,898
Isso durou alguns meses,
e pensei que talvez ela tivesse se mudado.

604
00:40:01,064 --> 00:40:04,818
Mas então descobri que ela tinha ficado doente.

605
00:40:04,985 --> 00:40:06,904
Muito doente.

606
00:40:07,070 --> 00:40:11,700
A última vez que vi Julia,
ela estava mal.

607
00:40:11,867 --> 00:40:16,455
Frágil. Uma mera concha
de seu antigo eu, na verdade.

608
00:40:16,622 --> 00:40:19,917
E ela precisava de cuidados o tempo todo.

609
00:40:20,083 --> 00:40:23,003
Ela estava tão preocupada que
ela se tornou um fardo

610
00:40:23,170 --> 00:40:27,382
para aqueles ao seu redor, as pessoas que
cuidava dela, das pessoas que ela amava.

611
00:40:27,549 --> 00:40:30,552
E eu olhei em seus lindos olhos,

612
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
e eu assegurei a ela

613
00:40:33,096 --> 00:40:36,600
que ela era absolutamente um fardo,

614
00:40:36,767 --> 00:40:38,101
e que a melhor coisa a fazer

615
00:40:38,268 --> 00:40:43,148
seria libertar aqueles que ela amava
da presença dela.

616
00:40:43,315 --> 00:40:45,567
Bem, ela seguiu meu conselho.

617
00:40:45,734 --> 00:40:49,613
E então... ela se foi.

618
00:40:54,409 --> 00:40:56,787
Uau, isso é poderoso.

619
00:40:56,954 --> 00:41:01,458
Me sinto muito melhor, tão livre.
Quem sabia?

620
00:41:03,251 --> 00:41:05,796
O que vem a seguir, Davi?

621
00:41:07,172 --> 00:41:10,926
Davi? Minha penitência?

622
00:41:12,052 --> 00:41:13,261
Você está arrependido?

623
00:41:13,428 --> 00:41:16,139
Arrependido como o dia é longo.

624
00:41:19,059 --> 00:41:21,186
Então esta é a sua penitência.

625
00:41:24,439 --> 00:41:29,903
Cinco Ave-Marias...
e dois Pais Nossos.

626
00:41:32,906 --> 00:41:36,034
O que?! É isso?

627
00:41:41,248 --> 00:41:43,125
Sim.

628
00:41:43,291 --> 00:41:45,585
Deus te perdoa.

629
00:41:59,766 --> 00:42:00,934
ANDRÉIA: Ok.

630
00:42:04,646 --> 00:42:06,648
Eu vou te ajudar.