1 00:00:22,891 --> 00:00:24,792 [yüksek tempolu müzik] 2 00:00:45,513 --> 00:00:47,515 Ne yapıyorsun? 3 00:00:55,122 --> 00:00:57,892 [Trajedi] Sana izin verilmiyor uzağa bakmak. 4 00:00:57,959 --> 00:00:59,293 Tamam aşkım? 5 00:01:05,934 --> 00:01:08,168 Siz seyircisiniz. 6 00:01:11,639 --> 00:01:12,707 Haydi başlayalım. 7 00:01:20,915 --> 00:01:22,517 [kuşlar şarkı söylüyor] 8 00:01:25,352 --> 00:01:27,120 -[ping'leri izle] -[otomatik ses] Daniel, 9 00:01:27,187 --> 00:01:29,156 klima şimdi açık. 10 00:01:29,222 --> 00:01:30,858 [uğursuz müzik] 11 00:02:02,222 --> 00:02:04,659 Tamam, bir ipucu alabilirim. 12 00:02:26,014 --> 00:02:27,015 Hadi. [tokat] 13 00:02:27,081 --> 00:02:28,348 Oyuncak bebek ol, kalk. 14 00:02:40,828 --> 00:02:42,329 [dramatik müzik] 15 00:03:11,793 --> 00:03:12,860 Bana katılmak ister misin? 16 00:03:14,028 --> 00:03:15,462 Daha fazla zamanım olsaydı. 17 00:03:16,931 --> 00:03:18,633 Neden aşağıda kalmıyorsun? 18 00:03:18,700 --> 00:03:19,701 Utanç. 19 00:03:22,904 --> 00:03:24,304 [duş çalışıyor] 20 00:03:26,074 --> 00:03:27,642 [kuşlar şarkı söylüyor] 21 00:03:39,987 --> 00:03:41,823 (alay eder) Ah, hayır. 22 00:03:41,889 --> 00:03:43,558 -Bok. -Ovalayayım. 23 00:03:43,624 --> 00:03:45,593 Hayır, hayır, hayır. Oyalanmayı bırakın, hadi! 24 00:04:02,744 --> 00:04:03,878 Harika bir gece geçirdim. 25 00:04:04,779 --> 00:04:05,913 (Daniel iç çeker) 26 00:04:06,748 --> 00:04:08,015 (öpücük) Hadi. 27 00:04:11,986 --> 00:04:17,290 ♪ Vay, evet, herkes öleceğim ♪ 28 00:04:17,357 --> 00:04:19,560 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 29 00:04:19,627 --> 00:04:25,767 ♪ Vay, evet, herkes öleceğim ♪♪ 30 00:04:27,367 --> 00:04:30,204 ♪ Herkes ♪ 31 00:04:30,270 --> 00:04:32,607 ♪ Herkes kavgayı kaybeder ♪♪ 32 00:04:32,673 --> 00:04:35,042 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 33 00:04:35,777 --> 00:04:42,517 ♪ Bazılarımız gittiğimizde gidecek hepsi bir arada ♪ 34 00:04:43,518 --> 00:04:50,390 ♪ Bazılarımız ne zaman gidecek yalnızız ♪ 35 00:04:50,457 --> 00:04:56,496 ♪ Vay, evet, herkes öleceğim ♪♪ 36 00:04:57,965 --> 00:05:03,370 ♪ Herkes kayıp gidiyor geceye doğru ♪ 37 00:05:03,436 --> 00:05:06,040 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 38 00:05:06,473 --> 00:05:13,114 ♪ Bazılarımız uzun sürüyor biz olmadan önce ♪ 39 00:05:13,981 --> 00:05:18,719 ♪ Bazılarımız daha önce gidecek biz doğduk ♪ 40 00:05:18,786 --> 00:05:20,888 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 41 00:05:20,955 --> 00:05:27,327 ♪ Vay, evet, herkes öleceğim ♪♪ 42 00:05:28,796 --> 00:05:35,002 ♪ Vay, evet, herkes ölecek ♪ 43 00:05:35,069 --> 00:05:37,071 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 44 00:05:37,872 --> 00:05:39,674 [gerilimli müzik] 45 00:05:41,642 --> 00:05:43,878 [Phil]Ben de dinledim mesajınız. 46 00:05:43,945 --> 00:05:45,313 Gülünç. 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,981 Şaka yapmıyorum. 48 00:05:47,615 --> 00:05:48,950 Hadi. 49 00:05:49,016 --> 00:05:50,483 Ellerim bağlı. 50 00:05:50,551 --> 00:05:52,019 Bu, imzanın atılması lanet sözleşme. 51 00:05:52,086 --> 00:05:53,287 Burada olmalısın. 52 00:05:53,353 --> 00:05:55,122 Bu bir tören. 53 00:05:55,189 --> 00:05:56,257 Para zaten hesapta. 54 00:05:56,324 --> 00:05:57,357 Sen halledebilirsin. 55 00:05:57,424 --> 00:05:58,860 [Phil] Sen törensin. 56 00:05:58,926 --> 00:05:59,894 Büyüleyici olan sensin. 57 00:05:59,961 --> 00:06:01,963 Kutlamak istiyorlar benimle değil seninle. 58 00:06:02,495 --> 00:06:04,497 Ellerim bağlı. 59 00:06:04,565 --> 00:06:06,466 [Phil] Imogen'in doğum günü mü? 60 00:06:06,534 --> 00:06:08,803 öyle olduğunu söylediğini sanıyordum onu hafta ortasında görüyorum. 61 00:06:10,271 --> 00:06:12,439 Uzaklaştırıldı okuldan. 62 00:06:12,506 --> 00:06:15,209 Apple çok uzağa düşmüyor ağaçtan görüyorum. 63 00:06:15,276 --> 00:06:16,577 Ne yaptı? 64 00:06:16,644 --> 00:06:18,246 Kim bilir. Gençlik saçmalığı. 65 00:06:18,880 --> 00:06:21,082 [Phil] Ve sen seç tüm haftaların bu haftası 66 00:06:21,148 --> 00:06:22,516 baba olmak. 67 00:06:23,017 --> 00:06:24,151 Ne dedin? 68 00:06:24,218 --> 00:06:26,754 Ben sadece... bak, Stresliyim, tamam mı? 69 00:06:27,420 --> 00:06:29,056 Hayatımızın en büyük anlaşması. sen gösterme bile 70 00:06:29,123 --> 00:06:30,625 el sıkışma için. 71 00:06:31,359 --> 00:06:32,994 Ne kadar Daniel Crane. 72 00:06:33,060 --> 00:06:34,161 Bundan bir hafta sonra, 73 00:06:34,228 --> 00:06:35,830 çok zengin olacaksın, umursamayacaksın. 74 00:06:35,897 --> 00:06:36,998 Şimdi siktir git. 75 00:06:38,766 --> 00:06:39,934 Bana borçlusun. 76 00:06:40,001 --> 00:06:41,702 Evet, sanmıyorum. 77 00:06:41,769 --> 00:06:43,037 [bilgisayar bip sesi] 78 00:06:43,104 --> 00:06:44,138 [gerilimli müzik] 79 00:06:44,205 --> 00:06:45,806 [Daniel kıkırdar] 80 00:06:47,708 --> 00:06:50,111 [lastikler gıcırdıyor] [motor rölantide] 81 00:06:58,653 --> 00:06:59,654 Hoşçakal. 82 00:07:00,922 --> 00:07:03,124 Doğum günün kutlu olsun canım. [arabanın kapısı kapanır] 83 00:07:04,892 --> 00:07:06,527 Eau de Malbec. 84 00:07:12,465 --> 00:07:13,901 (nefes nefese) Mm-hmm... 85 00:07:15,803 --> 00:07:17,772 (dişlerin arasından) Seni de sikeyim sen amcık. 86 00:07:35,189 --> 00:07:36,223 Hey! 87 00:07:36,290 --> 00:07:37,425 Bunları odana koy. lütfen. 88 00:07:37,490 --> 00:07:39,160 Hemen oturdum! 89 00:07:39,226 --> 00:07:40,795 Ve sen oturacaksın bütün hafta. 90 00:07:40,861 --> 00:07:43,731 Oyuncak bebek ol. Bunları odanıza koyun. 91 00:07:45,232 --> 00:07:46,667 [Imogen iç çeker] 92 00:07:49,270 --> 00:07:50,671 [gerilimli müzik] 93 00:07:58,512 --> 00:08:00,181 [Imogen] Üzerinde bir leke var senin halın. 94 00:08:22,003 --> 00:08:23,170 [hızlı dokunma] 95 00:08:25,339 --> 00:08:26,674 [giden mesaj pingi] 96 00:08:26,741 --> 00:08:28,009 [gelen mesaj ping'i] 97 00:08:33,447 --> 00:08:34,715 [hızlı dokunma] 98 00:08:37,685 --> 00:08:38,919 [giden mesaj pingi] 99 00:08:39,653 --> 00:08:40,521 [gelen mesaj ping'i] 100 00:08:40,588 --> 00:08:41,822 [mesajlaşma devam ediyor] 101 00:08:54,235 --> 00:08:55,669 [gerilimli müzik devam ediyor] 102 00:09:02,610 --> 00:09:04,779 [Daniel] Peki ne yapmak istiyorsun? bugün yiyecek açısından ne yapacaksın? 103 00:09:05,379 --> 00:09:07,048 Dur tahmin edeyim. İtalyan? 104 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 [Daniel] İtalyanca düşündüm. 105 00:09:10,017 --> 00:09:10,718 Ne düşünüyorsun? 106 00:09:10,785 --> 00:09:12,153 Evet, kulağa hoş geliyor. 107 00:09:13,788 --> 00:09:15,489 [Daniel] Güzel bir şeyler giy. 108 00:09:15,556 --> 00:09:17,124 (nefes altında) Siktir git. 109 00:09:18,359 --> 00:09:19,960 [iç çeker] 110 00:09:20,027 --> 00:09:20,961 [hızlı dokunma] 111 00:09:23,564 --> 00:09:24,765 [giden mesaj pingi] 112 00:09:34,008 --> 00:09:35,176 [telefon sesi] 113 00:09:36,477 --> 00:09:37,745 [iç çeker] 114 00:09:40,549 --> 00:09:41,749 [kuşlar cıvıldıyor] 115 00:10:21,388 --> 00:10:22,256 [daha hafif tıklamalar] 116 00:10:37,304 --> 00:10:38,672 [gerilimli müzik devam ediyor] 117 00:10:56,625 --> 00:10:57,992 [kuşlar şarkı söylüyor] 118 00:10:58,058 --> 00:11:00,094 [Imogen] Bu ilginç Odanızda koku. 119 00:11:00,161 --> 00:11:01,996 Yaz Barınağı, eğer yanılmıyorsam. 120 00:11:03,230 --> 00:11:06,100 Mekanın güzel kokmasını istedim bugün senin için, sanki evinizmiş gibi. 121 00:11:06,167 --> 00:11:08,603 Mm-hmm. Gerçekten kokusunu almayın ama burada. 122 00:11:08,669 --> 00:11:09,703 Tamam Imogen. 123 00:11:09,770 --> 00:11:11,573 Kimse bilge bir eşeği sevmez. 124 00:11:11,640 --> 00:11:12,907 Güzel mi? 125 00:11:12,973 --> 00:11:14,208 [Daniel] Bu kadar yeter. 126 00:11:14,275 --> 00:11:15,442 Eminim gerçekten çok güzeldir. 127 00:11:16,243 --> 00:11:17,411 [Imogen] Kaç yaşında? 128 00:11:19,180 --> 00:11:20,981 Ne, buna iznim yok mu? kız arkadaşların var mı? 129 00:11:21,048 --> 00:11:24,285 Demek o senin kız arkadaşın. 130 00:11:24,351 --> 00:11:25,953 ne kadar zamandır varsın çıkıyor muydun? 131 00:11:26,521 --> 00:11:27,421 Imogen... 132 00:11:27,488 --> 00:11:28,689 Hayır, söyle bana. 133 00:11:29,323 --> 00:11:30,891 Sizce aşk mı? 134 00:11:30,958 --> 00:11:32,561 Teklif edecek misin? 135 00:11:32,627 --> 00:11:34,195 Ona 'anne' mi demeliyim? 136 00:11:35,664 --> 00:11:36,897 [iç çeker] 137 00:11:42,870 --> 00:11:44,371 Başka bir şey deneyelim mi? 138 00:11:48,577 --> 00:11:49,843 Hım? 139 00:11:56,551 --> 00:11:58,152 [kuşlar cıvıldıyor] 140 00:11:58,219 --> 00:11:59,987 Aman Tanrım. 141 00:12:06,260 --> 00:12:08,095 [gerilimli müzik] 142 00:12:08,796 --> 00:12:10,297 Beğenmedin mi? 143 00:12:10,798 --> 00:12:12,399 Bu bir saat ve bir telefon. 144 00:12:12,900 --> 00:12:14,536 Bir saatim var. 145 00:12:14,603 --> 00:12:16,103 -Siz yapıyorsunuz? -Evet. 146 00:12:16,170 --> 00:12:17,271 Ve bir telefon. 147 00:12:17,338 --> 00:12:19,608 Ama bu sanki... bu... bu yeni olan. 148 00:12:19,674 --> 00:12:20,741 Çılgın teknoloji gibi. 149 00:12:20,808 --> 00:12:22,276 Bak, dene. 150 00:12:22,343 --> 00:12:23,944 Hayır, yenisine ihtiyacım yok. 151 00:12:24,011 --> 00:12:26,981 Eski halimi seviyorum ki bu o kadar da eski değil. 152 00:12:27,549 --> 00:12:29,116 [iç çeker] 153 00:12:29,183 --> 00:12:30,184 Devam edemiyorum. 154 00:12:30,685 --> 00:12:32,721 Makbuzunu sakladım. Sadece... onu geri al. 155 00:12:32,786 --> 00:12:34,121 Parayı ne olursa olsun harcayın. 156 00:12:34,522 --> 00:12:35,456 Açıkçası berbat ettim. 157 00:12:35,523 --> 00:12:36,957 Hayır baba, ben... 158 00:12:39,426 --> 00:12:40,729 -Baba mı? -[ürkütücü müzik] 159 00:12:40,794 --> 00:12:42,162 İçeride birisi var bahçe. 160 00:12:47,636 --> 00:12:49,103 Imogen, burada kal. 161 00:12:53,941 --> 00:12:55,209 Yardımcı olabilir miyim? 162 00:13:01,382 --> 00:13:02,449 Arkadaşın mı? 163 00:13:05,219 --> 00:13:07,388 Dışarı çıkman gerek şu an bahçem. 164 00:13:10,024 --> 00:13:12,226 Beni duyuyor musun? Polis çağıracağım. 165 00:13:12,293 --> 00:13:13,961 [kötü müzik] 166 00:13:17,699 --> 00:13:19,233 Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun? 167 00:13:45,893 --> 00:13:48,128 Imogen, içeri gir oturma odası. 168 00:13:55,269 --> 00:13:56,337 Baba... 169 00:13:56,403 --> 00:13:57,539 (kapı kapanır, kilitlenir) 170 00:13:58,472 --> 00:13:59,741 Merhaba. 171 00:13:59,808 --> 00:14:01,408 Parti için buradayız. 172 00:14:02,811 --> 00:14:03,812 Affedersin? 173 00:14:03,877 --> 00:14:05,179 Doğum günü partisi. 174 00:14:05,245 --> 00:14:08,482 Ah, biz sadece seviyoruz doğum günü partileri. 175 00:14:08,550 --> 00:14:09,784 Ve bak, hediyeler getirdik. 176 00:14:09,850 --> 00:14:11,485 Imogen, hemen buraya gel. 177 00:14:13,287 --> 00:14:15,122 [Komedi] Ne, istemiyor musun aç? 178 00:14:15,657 --> 00:14:16,825 Bu bir sürpriz. 179 00:14:16,890 --> 00:14:18,492 [Daniel] Defol git benim evim. 180 00:14:19,594 --> 00:14:20,961 Parti kakacısı. 181 00:14:21,395 --> 00:14:22,530 Peki ya sen? 182 00:14:22,963 --> 00:14:25,032 Hediyeni açmak istiyorsun, değil mi? 183 00:14:27,802 --> 00:14:31,338 Tamam, açıkça görülüyor ki maskeler kötü bir fikir. 184 00:14:31,405 --> 00:14:32,906 Eğlenceli olacaklarını düşündüm. 185 00:14:32,973 --> 00:14:35,109 Biz yola çıktık yanlış ayak, değil mi? 186 00:14:35,175 --> 00:14:37,512 Buraya gönderildik Doğum gününü kutlamana yardımcı olmak için. 187 00:14:37,978 --> 00:14:39,346 Senin için açayım mı? 188 00:14:43,651 --> 00:14:44,918 [silah musluğu] 189 00:14:44,985 --> 00:14:46,887 -Sürpriz. -[kötü müzik] 190 00:14:52,493 --> 00:14:53,862 [yüksek sesle vurma] 191 00:14:53,927 --> 00:14:54,962 [Komedi] Bunu anlayacak mısın? onun için mi? 192 00:14:55,028 --> 00:14:56,363 Dışarısı gerçekten soğuk. 193 00:14:56,897 --> 00:14:58,165 Ne istiyorsun? 194 00:14:58,232 --> 00:14:59,734 [Komedi] Sadece sahip olmak istiyoruz biraz eğlence. 195 00:14:59,801 --> 00:15:01,836 Haydi çocuklar. Bu kadar ciddi olma. 196 00:15:01,902 --> 00:15:03,137 Kapı. Şimdi. 197 00:15:16,950 --> 00:15:18,586 Ne, sen burada mı doğdun? ahır mı? 198 00:15:23,023 --> 00:15:24,291 [kapı gümbürdeyerek kapanır] 199 00:15:27,862 --> 00:15:29,930 Fazla üşümedin orada mıydın? 200 00:15:31,298 --> 00:15:32,332 İyi. 201 00:15:33,601 --> 00:15:35,169 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 202 00:15:35,235 --> 00:15:37,371 Halk yeterince korkuyor zaten. 203 00:15:38,405 --> 00:15:40,174 O çok çirkin. 204 00:15:41,074 --> 00:15:43,578 Ah... özür dilerim, ne kadar kabayım! 205 00:15:43,645 --> 00:15:44,813 Üç... 206 00:15:44,879 --> 00:15:46,246 İki... 207 00:15:46,313 --> 00:15:47,181 Bir... 208 00:15:50,752 --> 00:15:54,656 ♪ Doğum günün kutlu olsun. ♪ 209 00:15:54,722 --> 00:15:58,726 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪♪ 210 00:15:58,793 --> 00:16:02,062 ♪ Doğum günün kutlu olsun canım... ♪♪ 211 00:16:02,129 --> 00:16:03,698 [gerilimli müzik] 212 00:16:05,332 --> 00:16:06,568 Imogen. 213 00:16:06,634 --> 00:16:09,069 ♪ Imogen ♪♪ 214 00:16:12,674 --> 00:16:14,676 Mutlu yıllar sana. 215 00:16:14,742 --> 00:16:16,443 [alkışlar] 216 00:16:16,511 --> 00:16:17,645 Tamam, dur artık. 217 00:16:21,816 --> 00:16:23,250 Neden buradasın? 218 00:16:24,519 --> 00:16:28,121 Dışarıda balonları gördük ve biz partileri seviyoruz. 219 00:16:28,723 --> 00:16:30,123 Lütfen git. 220 00:16:31,158 --> 00:16:32,226 Tuhaf göründüğünü biliyorum 221 00:16:32,292 --> 00:16:34,361 ben burada dururken, av tüfeği tutuyor, 222 00:16:34,896 --> 00:16:36,463 ama sana zarar vermek istemiyoruz. 223 00:16:37,164 --> 00:16:38,332 Biz sadece Imogen'in sahip olmasını istiyoruz 224 00:16:38,398 --> 00:16:40,267 şimdiye kadarki en muhteşem doğum günü. 225 00:16:41,401 --> 00:16:42,504 Kek var mı? 226 00:16:42,570 --> 00:16:44,104 Bu hiç komik değil. 227 00:16:45,172 --> 00:16:46,774 Neden mumları yakmıyoruz? 228 00:16:46,841 --> 00:16:48,008 ve sonra belki ayrılırız. 229 00:16:48,075 --> 00:16:49,944 Defol git evimizden, 230 00:16:50,010 --> 00:16:51,378 seni psikopat kaltak. 231 00:16:52,312 --> 00:16:54,448 [Komedi] Ah, hadi ama Imogen. Böyle olma. 232 00:16:54,516 --> 00:16:56,985 Demek istediğim, hayat komik olabilir ve hayat üzücü olabilir. 233 00:16:57,050 --> 00:16:59,319 [Komedi] Ve yardım etmek için buradayız hangisi olduğuna karar ver. 234 00:16:59,386 --> 00:17:01,656 Peki neden gitmiyorsun diğer odaya 235 00:17:02,055 --> 00:17:04,157 biraz sohbet ederken babamla. 236 00:17:04,993 --> 00:17:06,093 İmkansız. 237 00:17:06,159 --> 00:17:07,461 [yoğun müzik] 238 00:17:07,529 --> 00:17:08,630 Ben sormuyorum. 239 00:17:09,531 --> 00:17:10,598 [iç çeker] 240 00:17:15,335 --> 00:17:16,571 Vay be! 241 00:17:16,638 --> 00:17:18,506 Çok yoğun. (güler) 242 00:17:18,573 --> 00:17:20,307 Ölümüne korkuyor. 243 00:17:20,808 --> 00:17:22,242 Ne? Ve sen değilsin? 244 00:17:27,147 --> 00:17:28,950 Pasta yok değil mi? 245 00:17:29,017 --> 00:17:31,351 Bu senin kızının 16. doğum günü ve 246 00:17:31,418 --> 00:17:33,320 Ona pasta bile almadın! 247 00:17:35,023 --> 00:17:36,524 Peki, içkin var mı? 248 00:17:36,591 --> 00:17:37,357 Evet. 249 00:17:37,424 --> 00:17:38,826 Eminim içkin vardır. 250 00:17:45,165 --> 00:17:46,701 [kötü müzik] 251 00:18:10,959 --> 00:18:12,727 [ürkütücü müzik] 252 00:18:15,964 --> 00:18:17,331 [Komedi] Bingo. 253 00:18:17,397 --> 00:18:19,399 Oh, görüyorum ki sen bir ruh adamı. 254 00:18:20,500 --> 00:18:22,670 Peki, hadi o zaman. Hepimize birer içki hazırla. 255 00:18:22,737 --> 00:18:24,137 Doğrayın. 256 00:18:33,213 --> 00:18:34,682 [dolap gıcırdayarak açılıyor] 257 00:18:38,886 --> 00:18:40,454 Dört bardak. 258 00:18:41,154 --> 00:18:42,523 [gözlükler tıngırdar] 259 00:18:46,226 --> 00:18:48,930 O silahı senden çekeceğim 260 00:18:48,997 --> 00:18:51,198 ve tekmeleyeceğim dişlerin içeri girsin. 261 00:18:51,264 --> 00:18:53,001 [Komedi kıkırdar] 262 00:18:53,067 --> 00:18:54,869 Çok zaman olacak bunun için. 263 00:18:56,571 --> 00:18:57,772 Sen öldün. 264 00:18:59,540 --> 00:19:01,441 Sonuçta hepimiz öldük. 265 00:19:02,777 --> 00:19:03,778 Bu şov dünyası. 266 00:19:03,845 --> 00:19:05,046 Evet? 267 00:19:05,113 --> 00:19:06,614 Sen, çoğundan daha erken. 268 00:19:07,180 --> 00:19:09,282 Bunu artık göğsünden çıkardın, büyük adam. 269 00:19:09,984 --> 00:19:11,184 [ıslık çalar] 270 00:19:13,087 --> 00:19:14,722 [bardaklar tıngırdar] 271 00:19:24,565 --> 00:19:25,867 [ürkütücü müzik] 272 00:19:33,708 --> 00:19:35,175 Bize bir içki doldur. 273 00:19:44,752 --> 00:19:46,420 Çok güzelsin. 274 00:19:49,090 --> 00:19:50,825 Imogen, pasta yok. 275 00:19:50,892 --> 00:19:52,392 Baban unuttu. 276 00:19:52,459 --> 00:19:54,394 O halde onun yerine bir içki içelim. 277 00:19:58,766 --> 00:20:00,400 Haydi çocuklar. 278 00:20:00,467 --> 00:20:02,436 Onsuz kadeh kaldıramayız bir içki. 279 00:20:07,809 --> 00:20:08,976 [müzik yoğunlaşır] 280 00:20:09,844 --> 00:20:12,513 Herkes Imogen'e... 281 00:20:12,580 --> 00:20:14,414 ve onun bok parçası olan babası değil 282 00:20:14,481 --> 00:20:16,184 onu kim alamadı bile bir pasta. 283 00:20:16,249 --> 00:20:17,785 [gerilimli müzik] 284 00:20:27,695 --> 00:20:29,697 Ah, sen sahipsin küçük bir sorun mu var? 285 00:20:30,330 --> 00:20:31,766 İşte, yardım edeyim. 286 00:20:31,833 --> 00:20:32,967 [sıçrama] 287 00:20:33,034 --> 00:20:34,535 [Komedi gülüyor] 288 00:20:39,974 --> 00:20:41,408 Zorlu kalabalık. 289 00:20:43,044 --> 00:20:44,612 Imogen. 290 00:20:44,679 --> 00:20:45,880 Konuşma. 291 00:20:45,947 --> 00:20:48,816 Konuşma, konuşma, konuşma, konuşma. 292 00:20:48,883 --> 00:20:50,151 Lütfen git. 293 00:20:50,218 --> 00:20:52,086 Üzgünüm, bu işe yaramayacak. 294 00:20:52,153 --> 00:20:53,487 Tiyatroda görüyorsunuz hayatın, 295 00:20:53,554 --> 00:20:55,923 hepimizin öğrenmeye ihtiyacı var kendi kendine konuşma sanatı. 296 00:20:55,990 --> 00:20:58,693 Öyle değil mi? Evet? Kapa çeneni. 297 00:20:59,694 --> 00:21:01,696 Imogen, gerçekten öyle hissediyorum öğrenmen gerek 298 00:21:01,763 --> 00:21:02,964 kendini ifade etmek. 299 00:21:03,531 --> 00:21:05,465 Mesela şunu kastediyorum: baban seni anlamıyor 300 00:21:05,533 --> 00:21:07,201 doğum gününde bir pasta. 301 00:21:07,267 --> 00:21:08,903 Demek istediğim, bu nasıl hissettirdin mi? 302 00:21:09,336 --> 00:21:10,705 [Imogen] Konuşma mı istiyorsun? 303 00:21:10,772 --> 00:21:14,208 umurumda değil aptal bir pasta. 304 00:21:14,642 --> 00:21:17,310 Ve daha önce ayrılmalısın babam öfkesini kaybediyor. 305 00:21:18,311 --> 00:21:19,781 Vay. (güler) 306 00:21:19,847 --> 00:21:22,315 Kim pasta istemez doğum günlerinde mi? 307 00:21:22,382 --> 00:21:24,018 [karanlık müzik] 308 00:21:24,085 --> 00:21:25,553 Kapa çeneni dedim. 309 00:21:26,053 --> 00:21:27,722 Görüyorsun ya, demek istediğim gerçekten öyle hissettiriyor 310 00:21:27,789 --> 00:21:29,624 sende biraz var burada derin meseleler var. 311 00:21:29,690 --> 00:21:30,825 Peki annem nerede? 312 00:21:30,892 --> 00:21:33,293 Onunla konuşmayı gerçekten çok isterim bu konuda pasta yok. 313 00:21:33,360 --> 00:21:35,129 Lanet pastayı unut. 314 00:21:35,196 --> 00:21:36,864 Hayır, bu senin işin. 315 00:21:36,931 --> 00:21:39,366 Bunun gerçekten olması gerektiğinin farkındayım senin için zor, 316 00:21:40,134 --> 00:21:42,469 kontrol altında olmamak durum. 317 00:21:43,738 --> 00:21:45,907 Ne istediğini hayal edemiyorum bana yap. 318 00:21:47,474 --> 00:21:48,910 Hiçbir fikrin yok. 319 00:21:49,944 --> 00:21:51,444 Bende biraz var. 320 00:21:54,715 --> 00:21:56,483 Peki annen nerede bütün bunların içinde mi? 321 00:21:57,384 --> 00:21:59,352 -Biz ayrıldık. -[Komedi] Son zamanlarda mı? 322 00:21:59,954 --> 00:22:00,922 Beş yıl önce. 323 00:22:00,988 --> 00:22:02,957 [Komedi] Bu nasıl oluyor? hissediyor musun Imogen? 324 00:22:03,024 --> 00:22:04,525 Bu seni üzüyor mu? 325 00:22:04,592 --> 00:22:07,094 Sorun değil. Zor, biliyorum. 326 00:22:07,862 --> 00:22:09,496 Gerçekten yüzleşmelisin trajedi 327 00:22:09,564 --> 00:22:11,566 komediyi takdir etmek. 328 00:22:12,133 --> 00:22:13,734 Bunların hepsi büyümenin bir parçası. 329 00:22:14,735 --> 00:22:17,205 [Daniel] Korkmuş, seni aptal kaltak. 330 00:22:17,271 --> 00:22:18,306 Ne oldu Imogen? 331 00:22:18,371 --> 00:22:19,941 Annem ve babam var mıydı küçük bir kavga mı? 332 00:22:21,474 --> 00:22:22,643 Bu kadar yeter. 333 00:22:23,077 --> 00:22:24,912 Sorun değil tatlım. Bana söyleyebilirsin. 334 00:22:25,412 --> 00:22:27,447 Benim babam da bir pisliktir. 335 00:22:27,982 --> 00:22:29,416 Evet. 336 00:22:33,988 --> 00:22:35,256 [Imogen] Hile yaptı. 337 00:22:35,323 --> 00:22:37,024 [dramatik müzik] 338 00:22:40,862 --> 00:22:41,662 [Komedi] Vay be. 339 00:22:41,729 --> 00:22:44,165 Ve pastanın eksikliğini düşündüm kötüydü. 340 00:22:44,232 --> 00:22:46,701 Ama sen gerçek bir... pisliksin. 341 00:22:52,139 --> 00:22:53,307 Ama sorun değil. 342 00:22:53,774 --> 00:22:56,611 Şimdi buradayız ve ne yapıyoruz? günler organize ediliyor 343 00:22:56,677 --> 00:22:58,179 asla unutamayacağın. 344 00:22:58,679 --> 00:23:01,315 Yani elbette ücret alıyoruz Hizmetlerimiz için. 345 00:23:01,381 --> 00:23:03,718 [Daniel] Bilmeliydim. Para istiyorsun. 346 00:23:03,784 --> 00:23:06,020 Evet sana benziyor birkaç sterlin ayırabilir. 347 00:23:06,654 --> 00:23:08,022 [Daniel] Hiç param yok evde. 348 00:23:08,089 --> 00:23:09,389 Ta... 349 00:23:09,456 --> 00:23:10,858 saatimi al. 350 00:23:10,925 --> 00:23:12,260 Bu bir akıllı saat. 351 00:23:12,960 --> 00:23:15,997 Hizmetlerimizi düşünüyorsunuz saatle satın alınabilir mi? 352 00:23:19,333 --> 00:23:20,668 [parçalamak] 353 00:23:21,335 --> 00:23:22,503 [karanlık müzik] 354 00:23:22,570 --> 00:23:24,605 [Komedi] Şu eve bakın! 355 00:23:25,472 --> 00:23:26,841 Kasa nerede? 356 00:23:27,375 --> 00:23:29,043 [önsezi müziği] 357 00:23:41,589 --> 00:23:43,157 [telefon çalıyor] 358 00:23:47,662 --> 00:23:49,563 [Lydia] Daniel. Bu Lydia. 359 00:23:49,630 --> 00:23:51,866 Sana bir şey söylemek istiyordum bu sabah. 360 00:23:52,266 --> 00:23:53,834 Beni aramana ihtiyacım var. 361 00:23:53,901 --> 00:23:56,637 Immy'yle birlikte olduğunu biliyorum, ama acil. 362 00:23:58,105 --> 00:23:59,439 Immy? 363 00:24:00,107 --> 00:24:01,676 Dikkat dağıtıcı şeyler! 364 00:24:03,244 --> 00:24:04,779 Peki burada ne var? o zaman? 365 00:24:05,279 --> 00:24:06,547 Kasa yok mu? 366 00:24:07,515 --> 00:24:09,449 Sana zaten söylemiştim. Kasam yok. 367 00:24:09,517 --> 00:24:10,685 Göreceğiz. 368 00:24:14,055 --> 00:24:15,790 -[yastık yırtılması] -[Trajedi kıkırdaması] 369 00:24:47,355 --> 00:24:49,323 Kutuda ne var Daniel? 370 00:24:49,390 --> 00:24:51,158 Önemli bir şey yok. 371 00:24:51,225 --> 00:24:52,626 [Komedi] Yargıç olacağım bundan. 372 00:24:52,693 --> 00:24:54,128 [gerilimli müzik] 373 00:25:10,578 --> 00:25:12,113 [kutu sesi] 374 00:25:22,089 --> 00:25:23,157 [Komedi] Oyuncaklar! 375 00:25:23,224 --> 00:25:25,893 Demek istediğim, doğum günü partisi nedir oyuncaksız mı? 376 00:25:29,096 --> 00:25:30,731 Sen bir kumarbazsın, değil mi? 377 00:25:30,798 --> 00:25:32,433 Siz sik kafalılar her zaman öylesiniz. 378 00:25:33,134 --> 00:25:36,170 Dur tahmin edeyim. Sınır yok mu? 379 00:25:38,272 --> 00:25:39,707 Bunu düşündüğünü görebiliyorum. 380 00:25:39,774 --> 00:25:41,976 Bu senin büyük her şey dahil an. 381 00:25:44,078 --> 00:25:45,279 Silahı al. 382 00:25:46,313 --> 00:25:47,415 Evi kazan. 383 00:25:48,149 --> 00:25:50,151 Demek istediğim, riskler alınmıyor bundan çok daha yüksek, 384 00:25:50,217 --> 00:25:51,118 öyle mi? 385 00:25:52,119 --> 00:25:54,822 Ama sen tutmuyorsun en iyi kartlar. 386 00:25:55,423 --> 00:25:56,991 Demek istediğim, neyin var kaybetmek mi? 387 00:25:57,058 --> 00:25:58,859 Demek istediğim, bunun dışında kızınızın yüzü. 388 00:25:59,460 --> 00:26:00,995 Ah, bu zor bir karar. 389 00:26:02,396 --> 00:26:04,098 İçgüdün ne diyor Daniel? 390 00:26:08,936 --> 00:26:11,338 Merak etme. Anı yaşayacaksın. 391 00:26:13,508 --> 00:26:15,042 Şimdi yatağa çık. 392 00:26:30,024 --> 00:26:32,593 [Komedi] Ooh, şuna bak o! 393 00:26:32,993 --> 00:26:35,663 Demek istediğim, ne yapıyorsun bununla mı? 394 00:26:35,729 --> 00:26:37,631 Ne yaptığını düşünüyorsun bununla mı Immy? 395 00:26:37,698 --> 00:26:39,300 Yani bu bir yapay penis. 396 00:26:39,366 --> 00:26:40,501 Üstesinden gelin. 397 00:26:41,268 --> 00:26:44,004 Çok hızlı büyüyorlar bugünlerde öyle değil mi? 398 00:26:44,405 --> 00:26:46,140 Kızımın buna ihtiyacı yok şunu gör. 399 00:26:46,207 --> 00:26:48,109 [Komedi] Artık hakkında konuşmanın zamanı geldi kuşlar ve arılar. 400 00:26:48,175 --> 00:26:51,045 Yani sonuçta... Immy artık bir kadın. 401 00:26:52,313 --> 00:26:53,647 Al onu. 402 00:26:58,719 --> 00:27:00,321 Sizce kadınlar böyle mi? 403 00:27:01,856 --> 00:27:03,257 Kasıklarına doğru tut. 404 00:27:03,691 --> 00:27:05,926 (İç çeker) Bu çok saçma. 405 00:27:05,993 --> 00:27:06,961 Devam et. 406 00:27:07,027 --> 00:27:08,929 -[tüfek sesi] -[Komedi] Lütfen. 407 00:27:15,836 --> 00:27:17,271 Ağzına koy. 408 00:27:19,740 --> 00:27:22,109 Yanlış davranıyor çünkü henüz bize ödeme yapılmadı. 409 00:27:22,176 --> 00:27:25,212 Beni utandırmayı bırak, yoksa seni cezalandırmak zorunda kalacağım. 410 00:27:33,287 --> 00:27:34,855 [kötü müzik] 411 00:27:34,922 --> 00:27:36,190 [iç çeker] 412 00:27:45,099 --> 00:27:46,834 [emme sesleri] 413 00:27:56,110 --> 00:27:57,344 Bunu beğendin mi? 414 00:28:00,515 --> 00:28:01,949 Şimdi sıra sende Immy. 415 00:28:02,483 --> 00:28:04,151 Yeter. 416 00:28:04,218 --> 00:28:05,786 (gülüyor) Şaka yapıyorum! 417 00:28:05,853 --> 00:28:08,856 Vay be, herkes olmayı bırakabilir mi? çok ciddi misin? 418 00:28:08,923 --> 00:28:11,025 Hadi gidip bulalım para. 419 00:28:11,091 --> 00:28:12,259 Taşınmak. 420 00:28:14,228 --> 00:28:15,329 Taşınmak! 421 00:28:19,400 --> 00:28:20,968 [önsezi müziği] 422 00:28:43,190 --> 00:28:44,191 Bingo. 423 00:28:44,659 --> 00:28:46,327 Biraz altın olmalı burada. 424 00:28:48,429 --> 00:28:49,797 Oturmak. 425 00:28:56,470 --> 00:28:57,805 Oturum açın. 426 00:28:59,006 --> 00:29:01,108 -Vaktini boşa harcıyorsun. -Göreceğiz. 427 00:29:01,175 --> 00:29:02,276 [klavyeye dokunuyorum] 428 00:29:02,343 --> 00:29:03,511 [ürkütücü müzik] 429 00:29:12,786 --> 00:29:15,456 Bütün paranı koymana ihtiyacım var bu hesaba. 430 00:29:17,391 --> 00:29:18,759 Tamam, tamam. 431 00:29:19,827 --> 00:29:21,295 Birkaç yüz pound cari hesabım. 432 00:29:21,362 --> 00:29:23,531 tüm bilgilerime erişemiyorum bunun gibi yatırımlar. 433 00:29:25,533 --> 00:29:27,034 Neden arabamı almıyorsun? 434 00:29:27,101 --> 00:29:28,703 Ah, onlardan biri mi, şey... 435 00:29:28,769 --> 00:29:31,706 süslü elektrikli olanlar GPS izleme 436 00:29:31,772 --> 00:29:33,340 ve uzaktan immobilizerler? 437 00:29:34,275 --> 00:29:36,810 Parayı almayı tercih ederim hesapta, teşekkürler. 438 00:29:39,313 --> 00:29:41,448 Tamam aşkım. İçindeki para hesabın değeri daha az 439 00:29:41,516 --> 00:29:42,684 saatten daha. 440 00:29:43,384 --> 00:29:46,420 Emanet hesabınız ne olacak? firmanız arasında 441 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 ve JSJ Land Holdings? 442 00:29:49,591 --> 00:29:51,125 [karanlık müzik] 443 00:29:52,092 --> 00:29:53,093 Hm. 444 00:29:53,160 --> 00:29:55,329 İşte bu da bu her şey hakkında. 445 00:29:56,598 --> 00:29:58,600 Evet, doğru. 446 00:29:59,033 --> 00:30:02,436 Senin hakkında her şeyi biliyoruz... Daniel. 447 00:30:04,405 --> 00:30:06,040 Neden bahsediyorsun? 448 00:30:06,106 --> 00:30:07,642 Bu bir geliştirme anlaşmasıyla ilgili. 449 00:30:07,709 --> 00:30:09,310 Uygun fiyatlı konutlar inşa ediyorum 450 00:30:09,376 --> 00:30:11,780 ve kurtarmaya çalışıyorlar bazı porsuklar. 451 00:30:11,845 --> 00:30:13,814 Uygun fiyatlı konut? 452 00:30:13,881 --> 00:30:15,849 Peki ya senin son gelişme? 453 00:30:15,916 --> 00:30:17,351 Sonunda ne oldu, ne... 454 00:30:17,418 --> 00:30:20,689 yalnızca üç üniteye erişilebilir arka taraftan, 455 00:30:20,755 --> 00:30:23,490 senin gözlerinden uzakta Çinli alıcılar. Sen... 456 00:30:23,558 --> 00:30:26,493 [Daniel] Ah, ve... ve sen çok daha iyi mi? 457 00:30:27,294 --> 00:30:31,031 Çocuğun kafasına silah doğrultmak para için. 458 00:30:31,766 --> 00:30:33,768 Evet. İdeal değil, hayır. 459 00:30:33,834 --> 00:30:35,235 Sen pisliksin. 460 00:30:36,738 --> 00:30:38,506 Bu duygularımı incitiyor. 461 00:30:39,406 --> 00:30:41,975 Peki ya sen, Trajedi? Duygularını incitti mi? 462 00:30:42,042 --> 00:30:43,545 [gerilimli müzik] 463 00:30:44,912 --> 00:30:47,047 -[doğra] -[Daniel] Tamam! 464 00:30:52,620 --> 00:30:54,823 Bu neredeyse bir milyon pound. 465 00:30:54,888 --> 00:30:56,524 Gözden kaçmayacak. 466 00:30:56,990 --> 00:30:58,626 Peki, sadece... 467 00:30:58,693 --> 00:31:00,729 o bok yiyen gülüşünü kullan senin 468 00:31:00,795 --> 00:31:03,030 ve biraz halkla ilişkiler büyüsü döndürün, evet? 469 00:31:03,765 --> 00:31:05,165 (Daniel iç çeker) 470 00:31:08,737 --> 00:31:10,304 [düğme tıklamaları] 471 00:31:12,774 --> 00:31:14,475 [Daniel]Başlasan iyi olur koşuyor. 472 00:31:14,542 --> 00:31:15,909 Senin için geliyorlar. 473 00:31:15,976 --> 00:31:17,444 İş ortağınız değil bileceğim 474 00:31:17,512 --> 00:31:19,681 para kayıp pazartesi sabahına kadar. 475 00:31:20,147 --> 00:31:23,050 Almak için geldiğin şeyi aldın. Defol evimden! 476 00:31:23,917 --> 00:31:25,486 O sadece bir çocuk. 477 00:31:26,253 --> 00:31:28,422 -[telefon çalıyor] -[av tüfeği horozu] 478 00:31:28,489 --> 00:31:30,924 -[makine bip sesi] -[Phil] Eee, ben Phil. 479 00:31:30,991 --> 00:31:32,159 Neler oluyor hesap mı? 480 00:31:32,226 --> 00:31:34,629 Az önce bir bildirim aldım. Şey... 481 00:31:34,696 --> 00:31:37,030 -lütfen beni hemen arayın. -[ makine bip sesi çıkarır] 482 00:31:37,097 --> 00:31:38,833 [Komedi] Hadi değişelim ve hafifletmek 483 00:31:38,899 --> 00:31:40,934 biraz ruh halimizi değiştirelim mi? 484 00:31:41,569 --> 00:31:42,970 Neden bir oyun olmasın? Yani... 485 00:31:43,036 --> 00:31:45,607 oyunsuz parti nedir, değil mi Immy? 486 00:31:48,342 --> 00:31:51,178 Söz veriyorum, bu olacak son oyun 487 00:31:51,245 --> 00:31:53,914 ve sözlerimi her zaman tutarım. 488 00:31:55,550 --> 00:31:56,718 Harika. 489 00:31:56,785 --> 00:31:59,521 O halde haydi oynayalım... 490 00:32:00,254 --> 00:32:02,657 babanın porno zulasını bul. 491 00:32:03,257 --> 00:32:04,425 Siktir git. 492 00:32:05,192 --> 00:32:07,361 Ne yani oynamak istemiyor musun? 493 00:32:08,128 --> 00:32:09,664 Hadi oylayalım. 494 00:32:10,197 --> 00:32:13,300 Oynamak isteyenler, elini kaldır. 495 00:32:21,776 --> 00:32:23,243 (Daniel iç çeker) 496 00:32:25,045 --> 00:32:26,781 Sen senin dışındasın lanet olası beyinler. 497 00:32:26,848 --> 00:32:28,650 -[Komedi kıkırdar] - Siz ikiniz. 498 00:32:28,716 --> 00:32:30,184 Demek istediğim, şüphesiz. 499 00:32:30,250 --> 00:32:32,754 Ama çılgın zamanlarda yaşıyoruz değil mi? 500 00:32:33,253 --> 00:32:35,723 Peki bilgisayarda ne var? Baba mı? 501 00:32:36,825 --> 00:32:38,560 Bize göster. 502 00:32:38,626 --> 00:32:40,227 [gerilimli müzik] 503 00:32:41,228 --> 00:32:42,530 [kesinti] 504 00:32:48,770 --> 00:32:50,370 [Trajedi] Ah, evet. 505 00:32:53,207 --> 00:32:55,409 Birisi meşgul bir çocuktu. 506 00:32:58,378 --> 00:33:00,447 Ben o işlere bakmam... (iniltiler) 507 00:33:03,484 --> 00:33:04,719 (bağırır) Şuna bakın! 508 00:33:20,100 --> 00:33:21,870 -[kesinti] -Hadi ama. 509 00:33:21,936 --> 00:33:23,505 Bu boku seviyorsun. 510 00:33:28,877 --> 00:33:30,578 [Trajedi] Kendinize dokunun. 511 00:33:36,584 --> 00:33:37,986 Sadece yap baba. 512 00:33:38,620 --> 00:33:40,989 -[av tüfeği çıngırağı sesi] -Zevk mi, acı mı, Daniel? 513 00:33:41,088 --> 00:33:42,389 Seçiminiz. 514 00:33:46,995 --> 00:33:48,763 [Trajedi] Onu görmek istiyorum! 515 00:33:56,738 --> 00:33:58,105 -[güm] -[şaplak] 516 00:33:58,171 --> 00:34:00,173 [bağırıyor, mücadele ediyor] 517 00:34:01,241 --> 00:34:03,043 -[güm] -[homurdanarak] 518 00:34:04,044 --> 00:34:05,013 (mücadele ediyor) Ah! 519 00:34:05,078 --> 00:34:06,046 [kaza] 520 00:34:06,113 --> 00:34:07,447 [yüksek tempolu müzik] 521 00:34:08,883 --> 00:34:10,384 Evet. 522 00:34:15,155 --> 00:34:16,958 Imogen, arkama geç. 523 00:34:17,025 --> 00:34:19,393 yapacağını biliyordum siktir et şunu. 524 00:34:24,164 --> 00:34:26,634 Peki bakar mısın işte bu, hm? 525 00:34:27,301 --> 00:34:29,269 Siz ikiniz şimdi öleceksiniz. 526 00:34:30,070 --> 00:34:31,204 Nasıl hissettiriyor? 527 00:34:31,271 --> 00:34:33,440 -Baba polisi ara. -Sessiz ol Imogen! 528 00:34:34,008 --> 00:34:35,342 Sen kazandın. 529 00:34:36,076 --> 00:34:37,612 Sadece parayı istedik. 530 00:34:37,679 --> 00:34:39,847 Biraz kendimizi kaptırdık hepsi bu. 531 00:34:40,280 --> 00:34:41,916 Sadece...bırakın gidelim ve... 532 00:34:41,983 --> 00:34:43,417 Yani gelebileceğini düşünüyorsun evime 533 00:34:43,483 --> 00:34:46,253 and then humiliate me in front of my daughter? 534 00:34:47,421 --> 00:34:49,456 Hayır. Ben değilim. 535 00:34:51,258 --> 00:34:52,794 Not Daniel Crane! 536 00:34:52,860 --> 00:34:54,662 -Hayır, ateş etme! -[av tüfeği sesi] 537 00:34:55,897 --> 00:34:57,097 Vay. 538 00:34:57,164 --> 00:34:59,266 -Gerçekten bunu yapacaktın. -[tabanca tıklamaları] 539 00:34:59,333 --> 00:35:01,435 Ve işte buradayız. just playing games. 540 00:35:01,501 --> 00:35:03,605 -[tabanca ateşlenir] -[glass smashes] 541 00:35:03,671 --> 00:35:05,272 [güm ses] 542 00:35:05,339 --> 00:35:07,075 [tabanca musluğu, ateşler] 543 00:35:07,140 --> 00:35:09,010 Relax, I'm not aiming. 544 00:35:09,077 --> 00:35:10,712 Söz verdiğim gibi. 545 00:35:10,778 --> 00:35:12,412 [yüksek tempolu müzik] 546 00:35:20,253 --> 00:35:21,689 [revolver fires] 547 00:35:23,223 --> 00:35:25,192 -Dad, my phone! -No time! 548 00:35:26,326 --> 00:35:28,228 -Ugh! -[takırdama] 549 00:35:29,162 --> 00:35:30,565 Baba, telefon! 550 00:35:30,632 --> 00:35:31,733 Uyanmak! 551 00:35:31,799 --> 00:35:33,868 İçeriden kilitleniyor. If they come for you, 552 00:35:33,935 --> 00:35:35,770 onların lanet gözlerini oy. 553 00:35:35,837 --> 00:35:37,639 [yüksek tempolu müzik devam ediyor] 554 00:35:38,673 --> 00:35:39,941 [ladder clicking] 555 00:35:40,008 --> 00:35:41,241 Get my phone. 556 00:35:41,843 --> 00:35:42,877 -[güm] -Ugh! 557 00:35:42,944 --> 00:35:44,411 -[Comedy grunts] -[thump] 558 00:35:44,879 --> 00:35:46,380 [takırtı] 559 00:35:48,783 --> 00:35:51,318 [mücadele ediyor] 560 00:35:52,152 --> 00:35:53,921 -[grunting, struggling] -[parçala] 561 00:36:01,929 --> 00:36:03,430 [Eforla inliyor] 562 00:36:05,633 --> 00:36:06,601 [silah sesi] 563 00:36:06,668 --> 00:36:08,268 [mücadele ediyor] 564 00:36:08,903 --> 00:36:10,571 [Komedi boğulma] 565 00:36:18,278 --> 00:36:20,280 [Daniel] Silahı at, ve gitmesine izin vereceğim. 566 00:36:20,347 --> 00:36:22,750 Evet, çünkü sen gerçekten güvenilir. 567 00:36:23,350 --> 00:36:25,119 Onun lanet boynunu kıracağım. 568 00:36:25,185 --> 00:36:26,087 Yap. 569 00:36:26,154 --> 00:36:27,689 Seni vuracak. 570 00:36:27,755 --> 00:36:29,289 Bütün gün vaktim var. 571 00:36:30,158 --> 00:36:32,126 Sorun ne? you people? 572 00:36:32,192 --> 00:36:33,628 You've got the money. 573 00:36:33,695 --> 00:36:35,029 [gerilimli müzik] 574 00:36:35,096 --> 00:36:38,166 Hala öğrenemedin senin dersin. 575 00:36:38,231 --> 00:36:39,499 [Komedi kıkırdar] 576 00:36:40,300 --> 00:36:41,769 [mücadele ediyor] 577 00:36:42,369 --> 00:36:43,437 -[gunshot] -[güm] 578 00:36:43,504 --> 00:36:44,471 Ah! 579 00:36:44,539 --> 00:36:46,040 Ahh! 580 00:36:46,107 --> 00:36:46,974 Ahh! 581 00:36:47,041 --> 00:36:48,341 [Comedy groaning] 582 00:36:51,411 --> 00:36:53,213 Sanırım bunu bekliyordum. 583 00:36:54,982 --> 00:36:56,416 You're both crazy. 584 00:36:56,483 --> 00:36:58,953 (nefes nefese) Oh, fark etmişsindir. 585 00:36:59,020 --> 00:36:59,987 [gülüyor] 586 00:37:00,054 --> 00:37:01,522 [Daniel] Zaten önemli değil. 587 00:37:02,023 --> 00:37:03,223 Çatı katında bir pencere var. 588 00:37:03,624 --> 00:37:05,159 Imogen's gone. Onu kaybettin. 589 00:37:05,225 --> 00:37:06,961 [Komedi] Hayır, pencere yok orada. 590 00:37:07,028 --> 00:37:09,229 -[gerilimli müzik] -[metal sesleri] 591 00:37:10,998 --> 00:37:12,365 [ürkütücü ilahiler] 592 00:37:32,620 --> 00:37:34,822 -[Daniel nefesi kesiliyor] -[kapı zili çalar] 593 00:37:36,157 --> 00:37:37,290 [inliyor] 594 00:37:37,357 --> 00:37:39,694 Zaman aşımı! Zaman aşımı. 595 00:37:39,761 --> 00:37:43,197 Hadi... onu içeri alalım yatak odası. 596 00:37:43,731 --> 00:37:45,233 Eğer bir şey yapmaya kalkışırsa, onu öldür. 597 00:37:45,298 --> 00:37:46,299 Artık umurumda değil. 598 00:37:46,366 --> 00:37:48,035 [acıdan inliyor] 599 00:37:50,938 --> 00:37:51,973 -Ah. -[kapı zili çalar] 600 00:37:52,039 --> 00:37:54,441 Ah! Evet, tamam! Geliyorum! 601 00:37:54,509 --> 00:37:57,245 Vuruldum, biliyor musun? Ah, kahretsin... 602 00:37:57,310 --> 00:37:58,946 [inleme] 603 00:37:59,013 --> 00:38:00,413 [yüksek tempolu müzik] 604 00:38:04,118 --> 00:38:05,352 [telefon çalıyor] 605 00:38:05,418 --> 00:38:06,854 [yoğun nefes alıyor] 606 00:38:06,921 --> 00:38:08,355 [tuşlar şıngırdar] 607 00:38:09,456 --> 00:38:11,826 [bip sesi] [Phil] Orospu çocuğu! 608 00:38:11,893 --> 00:38:13,795 Beni tedavi edebileceğini düşünüyorsun markalarınızdan birini beğendiniz mi? 609 00:38:13,861 --> 00:38:16,329 Unutuyorsun, seni tanıyorum Daniel. Beni soyuyorsun. 610 00:38:16,396 --> 00:38:17,598 Şunu yapmaya çalışıyorsunuz... 611 00:38:17,665 --> 00:38:20,001 Sen kahrolası ölüsün! 612 00:38:20,067 --> 00:38:21,501 Ben oraya varmadan önce beni ara. 613 00:38:21,569 --> 00:38:23,104 Ya da sen ölü bir adamsın. 614 00:38:23,171 --> 00:38:24,272 Harika. 615 00:38:24,337 --> 00:38:26,140 -Parti için başka biri. -[av tüfeği horozu] 616 00:38:26,207 --> 00:38:28,075 Ah! Ah! 617 00:38:28,776 --> 00:38:31,579 Oh...ugh, fuck! 618 00:38:31,646 --> 00:38:33,313 [inleme] 619 00:38:38,853 --> 00:38:39,887 Tamam... 620 00:38:41,289 --> 00:38:43,791 [Lydia] I tried calling. Konuşmamız lazım... 621 00:38:45,860 --> 00:38:47,094 Üzgünüm. 622 00:38:47,161 --> 00:38:48,495 sanırım bende var yanlış ev. 623 00:38:48,563 --> 00:38:50,097 İçeri gelmelisin. 624 00:38:51,032 --> 00:38:52,499 Gitmeliyim. 625 00:38:53,167 --> 00:38:55,269 Eve gir, Lydia. 626 00:38:55,335 --> 00:38:56,604 [uğursuz müzik] 627 00:39:03,744 --> 00:39:05,046 [kapı kapanır] 628 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 [karanlık müzik] 629 00:39:11,652 --> 00:39:13,988 [Daniel] Peki senin görüşün ne? hikaye, öyle mi? 630 00:39:14,055 --> 00:39:15,022 Korkak. 631 00:39:15,089 --> 00:39:16,691 (yoğun nefes alıyor) 632 00:39:17,792 --> 00:39:19,827 (nefes alır) Göstermekten çok korkuyorum yüzümüz, ha? 633 00:39:20,795 --> 00:39:23,463 Senin karşısında durmaktan çok korkuyorum psikopat kız arkadaş. 634 00:39:25,967 --> 00:39:28,603 Düşeceğini biliyorsun değil mi? Evet? 635 00:39:29,270 --> 00:39:31,371 Evde güvenlik kamerası var. 636 00:39:31,438 --> 00:39:33,875 Bir güvenlik firmasına bağlı şehir merkezinde. 637 00:39:33,941 --> 00:39:35,243 Evet, doğru. 638 00:39:35,309 --> 00:39:37,812 Evet, aşağı inebilirsin hırsızlık veya cinayet. 639 00:39:38,378 --> 00:39:39,714 Neyin farkı? 640 00:39:41,082 --> 00:39:42,984 Yirmi yıl mı? Ha? 641 00:39:47,321 --> 00:39:48,589 Ha? 642 00:39:49,557 --> 00:39:51,391 O halde bir şey söyle! 643 00:39:52,560 --> 00:39:54,061 [gerilimli müzik] 644 00:39:58,366 --> 00:39:59,867 Şşşt. 645 00:40:01,035 --> 00:40:02,670 Kim olduğumu biliyor musun? 646 00:40:05,573 --> 00:40:07,174 Vahşi bir tahminde bulunun. 647 00:40:09,110 --> 00:40:11,112 Ben Daniel'in karısıyım. 648 00:40:11,178 --> 00:40:12,346 [kıkırdar] 649 00:40:12,412 --> 00:40:14,682 Evet, yeni öğrendim beni aldatıyor. 650 00:40:15,216 --> 00:40:17,585 Bana korkunç bir cinsel yolla bulaşan hastalık bulaştırdı. 651 00:40:17,652 --> 00:40:19,887 Evet, bunun için teşekkürler Daniel! 652 00:40:19,954 --> 00:40:21,055 [kıkırdar] 653 00:40:22,023 --> 00:40:25,960 Bu kadar üzücü başarılı bir adam... 654 00:40:27,194 --> 00:40:30,097 aşağı indirilebilir doyumsuz takıntısıyla 655 00:40:30,164 --> 00:40:31,498 kendi sikiyle. 656 00:40:31,565 --> 00:40:33,433 Kendine engel olamıyor. 657 00:40:34,602 --> 00:40:36,504 Onun kim olduğunu bilmiyorum... 658 00:40:37,805 --> 00:40:39,707 ama umarım prezervatif takmışlardır. 659 00:40:41,709 --> 00:40:44,111 Ona anlatmaya çalıştım ve sonra bunu bana o yaptı. 660 00:40:45,980 --> 00:40:47,214 (ağlayarak) Şuna bak. 661 00:40:48,182 --> 00:40:50,618 (kokluyor) Şuna bak! 662 00:40:51,585 --> 00:40:53,921 Bunun adil olduğunu düşünmüyorum. biliyorsun, 663 00:40:53,988 --> 00:40:56,557 o hile yapacak ve ben hastalanan kişi. 664 00:40:57,725 --> 00:40:58,726 (ağlar) 665 00:40:58,793 --> 00:41:00,828 Ve sonra beni vurdu. 666 00:41:01,262 --> 00:41:03,631 Demek istediğim, ne kadar çılgınca bu mu? 667 00:41:03,698 --> 00:41:05,066 Onun olduğunu bile bilmiyordum bir silah. 668 00:41:05,132 --> 00:41:06,200 Silahı olduğunu biliyor muydun? 669 00:41:06,267 --> 00:41:07,500 Üzgünüm, üzgünüm. Bu ne? 670 00:41:07,568 --> 00:41:09,003 -HAYIR. -Hı-hı. 671 00:41:09,770 --> 00:41:10,805 Yani... 672 00:41:10,871 --> 00:41:13,207 bildiğini sanıyorsun birisi, Lydia, 673 00:41:13,741 --> 00:41:17,611 ve bazılarının olduğu ortaya çıktı hastalıklı silah delisi. 674 00:41:18,546 --> 00:41:20,548 Erkekler ve onların sırları, ha? 675 00:41:21,615 --> 00:41:22,683 Sadece gitmek istiyorum. 676 00:41:22,750 --> 00:41:25,119 [Komedi] Hayır, üzgünüm. Gel ve merhaba de. 677 00:41:26,153 --> 00:41:27,621 Lütfen. 678 00:41:27,688 --> 00:41:29,590 Pardon, terbiyem nerede? 679 00:41:30,490 --> 00:41:31,826 Lütfen. 680 00:41:44,338 --> 00:41:45,706 [Komedi ıslıkları] 681 00:41:50,211 --> 00:41:51,746 [gerilimli müzik] 682 00:41:56,951 --> 00:41:58,085 Daniel mı? 683 00:41:58,686 --> 00:42:00,588 Bir misafirimiz daha var. 684 00:42:01,088 --> 00:42:02,223 [Daniel] Lydia... 685 00:42:05,493 --> 00:42:06,594 Sen giderdin doğrudan polise. 686 00:42:06,660 --> 00:42:07,795 Ne yapmam gerekiyordu? 687 00:42:08,229 --> 00:42:10,698 Cevap vermeyebilirdim lanet kapı! 688 00:42:10,765 --> 00:42:13,534 Sen bir rehinesin. Bu konuda senin söz hakkın yok. 689 00:42:15,069 --> 00:42:16,404 Burada ne yapıyorsun? 690 00:42:16,470 --> 00:42:17,605 Konuşmaya geldim. 691 00:42:17,671 --> 00:42:18,806 Neler oluyor? 692 00:42:18,873 --> 00:42:21,342 -[uğursuz müzik] -[gülüyor] 693 00:42:21,409 --> 00:42:22,877 Bu kadar yeter! 694 00:42:23,878 --> 00:42:25,312 [Daniel] Sadece dediklerini yap. 695 00:42:25,746 --> 00:42:27,681 Onlar erkeklerden nefret eden lezbiyenlerdir. 696 00:42:27,748 --> 00:42:29,050 [Komedi] Ah, bu olsa gerek. 697 00:42:29,116 --> 00:42:31,252 Biz lezbiyeniz. Bu yüzden seni istemiyoruz. 698 00:42:31,318 --> 00:42:32,420 Siktir git. 699 00:42:32,486 --> 00:42:33,854 [Lydia] Lütfen bırak beni. 700 00:42:36,590 --> 00:42:37,958 Sadece birlikte oynayın. 701 00:42:38,025 --> 00:42:39,260 Sana zarar vermezler. 702 00:42:39,326 --> 00:42:40,261 [Komedi] Ah. 703 00:42:40,327 --> 00:42:41,295 Ah, bu... 704 00:42:41,362 --> 00:42:42,430 bu çok akıllıca, Daniel. 705 00:42:42,496 --> 00:42:43,731 Orada ne yaptığını görüyorum. 706 00:42:43,798 --> 00:42:45,499 Görüyorsun, bunu söylediğimi hatırlıyorum 707 00:42:45,566 --> 00:42:46,767 Sana ve Immy'ye zarar vermem. 708 00:42:46,834 --> 00:42:49,737 ama acı vermekle ilgili hiçbir şey söylemedim genç Lydia burada. 709 00:42:49,804 --> 00:42:51,138 [Lydia] Ben gideceğim. 710 00:42:51,906 --> 00:42:52,907 Ah, ah! 711 00:42:52,973 --> 00:42:54,575 Nereye gittiğini sanıyorsun? 712 00:42:54,642 --> 00:42:56,043 [gerilimli müzik] 713 00:42:57,144 --> 00:42:58,612 Sadece sakin ol. 714 00:42:58,679 --> 00:43:00,714 -Korkuyorum. -[Daniel] Olma. 715 00:43:01,382 --> 00:43:03,217 Silah dolu bile değil. 716 00:43:03,284 --> 00:43:04,519 Bu sadece bir oyun. 717 00:43:04,585 --> 00:43:05,520 Sadece birlikte oynayın. 718 00:43:05,586 --> 00:43:07,888 Ah! Sonunda öğreniyor. 719 00:43:07,955 --> 00:43:10,057 Artık kurallar bunlar oyunun. 720 00:43:10,124 --> 00:43:12,726 Immy çatı katında ve onu aşağı indirmeliyiz. 721 00:43:13,194 --> 00:43:14,428 Benden sonra tekrarla. 722 00:43:14,495 --> 00:43:15,463 [boğazını temizler] 723 00:43:15,530 --> 00:43:16,630 Immm! Aşağı gel, 724 00:43:16,697 --> 00:43:18,599 yoksa alacağım kafam uçtu. 725 00:43:18,666 --> 00:43:20,267 -Ne? -[Daniel] Hayır bebeğim. 726 00:43:20,968 --> 00:43:22,069 Imogen burada mı? 727 00:43:22,504 --> 00:43:23,671 Hayır bebeğim. 728 00:43:23,737 --> 00:43:25,739 Bana bak, bana bak, sadece sen ve ben varız. 729 00:43:25,806 --> 00:43:26,874 Sana bebeğim dediğini biliyorsun 730 00:43:26,941 --> 00:43:28,075 'çünkü onların gençliğini seviyor' değil mi? 731 00:43:28,142 --> 00:43:29,043 Kapa çeneni. 732 00:43:29,110 --> 00:43:31,312 [Lydia] Neden... Imogen neden burada? çatı katı mı? 733 00:43:31,378 --> 00:43:33,447 O değil! O yukarıda değil. 734 00:43:33,515 --> 00:43:35,649 Imogen'i çağır yoksa hemen ölürsün. 735 00:43:35,716 --> 00:43:37,218 [Daniel] Blöf yapıyor Lydia. 736 00:43:37,284 --> 00:43:38,385 Silah boş. 737 00:43:38,452 --> 00:43:39,521 Kaçmak. 738 00:43:39,588 --> 00:43:40,555 -Şimdi şansın. -Neden? 739 00:43:40,621 --> 00:43:41,856 Onu çağır yoksa ölürsün! 740 00:43:41,922 --> 00:43:43,924 Sadece koş, seni aptal kaltak! Çıkmak! 741 00:43:43,991 --> 00:43:45,594 -[silah ateşleniyor] -[kan sıçraması] 742 00:43:45,659 --> 00:43:46,994 Ne yapıyorsun? 743 00:43:47,529 --> 00:43:48,863 [Trajedi] Hayır... 744 00:43:48,929 --> 00:43:50,664 HAYIR! 745 00:43:50,731 --> 00:43:52,133 [karanlık müzik] 746 00:43:52,867 --> 00:43:54,068 [Komedi] Ne diyordun? 747 00:43:54,135 --> 00:43:55,102 [av tüfeği muslukları] 748 00:43:55,169 --> 00:43:56,637 Bunu neden yaptın? 749 00:43:59,473 --> 00:44:00,708 Neden? 750 00:44:00,774 --> 00:44:02,143 [Komedi] O da onun kadar kötü. 751 00:44:03,612 --> 00:44:05,547 [Trajedi] Kimse incinmez. 752 00:44:05,614 --> 00:44:06,847 Anlaştık! 753 00:44:06,914 --> 00:44:09,383 Herkes bundan zarar görür erkekler onu sever. 754 00:44:10,851 --> 00:44:12,353 Bir hamle yapacaktı. 755 00:44:13,387 --> 00:44:15,089 [Trajedi] Ben katil değilim. 756 00:44:15,156 --> 00:44:16,157 Evet, öyleyim. 757 00:44:16,223 --> 00:44:17,958 Demek istediğim, bu ne işe yarıyor? ne demek yani? 758 00:44:18,025 --> 00:44:19,660 Ne yani, artık kötü adamlar mı olduk? 759 00:44:19,727 --> 00:44:21,295 O hala bir pislik. 760 00:44:21,729 --> 00:44:23,330 Ona iki silah lazım. 761 00:44:24,498 --> 00:44:26,333 Bunu senin için yapıyorum. hatırladın mı? 762 00:44:33,407 --> 00:44:35,209 [Trajedi] Hayır, teşekkür ederim. 763 00:44:35,276 --> 00:44:36,710 üzgünüm... 764 00:44:38,613 --> 00:44:40,214 Hadi işimize geri dönelim. 765 00:44:41,849 --> 00:44:44,118 Bu artık neredeyse bitti Söz veriyorum. 766 00:44:44,185 --> 00:44:45,719 Ne vaat ettiğini biliyorum değerindedir. 767 00:44:45,786 --> 00:44:47,321 [Trajedi] Söz veriyorum. 768 00:44:47,388 --> 00:44:48,523 Şimdi... 769 00:44:49,056 --> 00:44:51,492 Imogen'e ihtiyacımız var buraya gelmek için. 770 00:44:52,026 --> 00:44:54,161 Neredeyse bitirdik. 771 00:44:55,963 --> 00:44:57,898 Böyle bir şey olamaz. 772 00:44:59,800 --> 00:45:01,769 Imogen, tatlım. 773 00:45:01,835 --> 00:45:04,238 Şimdi aşağı gelmeni istiyorum. 774 00:45:04,305 --> 00:45:05,472 Kapa çeneni! 775 00:45:05,540 --> 00:45:08,209 Imogen, istemiyoruz seni incitti. 776 00:45:08,275 --> 00:45:10,277 [Daniel] Imogen, orada kal güvende olduğun yer. 777 00:45:10,344 --> 00:45:11,779 Polis yolda. 778 00:45:11,845 --> 00:45:13,648 [Trajedi] Kimse gelmiyor. 779 00:45:14,215 --> 00:45:17,151 sana bir şey göstermemiz lazım ayrılmadan önce. 780 00:45:17,218 --> 00:45:19,320 -Lütfen. -[Daniel] Dinleme tatlım. 781 00:45:19,386 --> 00:45:21,523 Immy, eğer aşağı gelmezsen beş deyince, 782 00:45:21,590 --> 00:45:23,157 Babanı öldürmek zorunda kalacağım. 783 00:45:23,224 --> 00:45:24,291 Siktir git. Beni öldür. 784 00:45:24,358 --> 00:45:26,093 Ah, inan bana, bunu çok isterim. 785 00:45:26,160 --> 00:45:28,630 Siktir git seni korkak! Öldür beni! 786 00:45:28,697 --> 00:45:30,864 Immy, çoktan öldürdüm Babamın kız arkadaşı. 787 00:45:31,298 --> 00:45:32,366 Son şans. 788 00:45:32,433 --> 00:45:33,400 Beş... 789 00:45:34,034 --> 00:45:35,102 Dört... 790 00:45:36,303 --> 00:45:37,304 Üç... 791 00:45:39,039 --> 00:45:40,040 İki... 792 00:45:42,743 --> 00:45:44,111 [merdiven sesleri] 793 00:45:44,178 --> 00:45:45,513 [yoğun müzik] 794 00:45:52,419 --> 00:45:53,954 [karanlık müzik yavaş yavaş kaybolur] 795 00:45:55,022 --> 00:45:56,991 Günlerdir oradalar. 796 00:45:58,058 --> 00:46:00,261 Açıkça var büyük bir plan. 797 00:46:01,362 --> 00:46:04,398 Sadece yapman gerekeni yap ve ayrıl. 798 00:46:05,432 --> 00:46:06,967 [kötü müzik] 799 00:46:21,815 --> 00:46:23,250 Bize bir dakika ver. 800 00:46:29,423 --> 00:46:31,025 [Imogen] Tuvalete ihtiyacım var. 801 00:46:34,763 --> 00:46:36,163 Denemeyin. 802 00:46:38,733 --> 00:46:40,200 [Trajedi] Onu alacağım. 803 00:46:40,267 --> 00:46:41,670 O zaman geliyorum. 804 00:46:41,736 --> 00:46:42,903 [Komedi] Hayır. 805 00:46:43,505 --> 00:46:45,072 Benimle kalabilirsin. 806 00:46:46,273 --> 00:46:48,409 Birbirimizi tanıyabiliriz biraz daha iyi. 807 00:46:50,578 --> 00:46:51,879 [Trajedi] Hadi. 808 00:47:00,487 --> 00:47:02,456 [tüyler ürpertici müzik] 809 00:47:11,999 --> 00:47:13,500 [Trajedi] Bakma. 810 00:47:31,085 --> 00:47:32,654 Biraz mahremiyetim olabilir mi? 811 00:47:33,220 --> 00:47:35,055 [Trajedi] Yapamayacağımı biliyorsun. 812 00:47:44,231 --> 00:47:46,133 [işiyor] 813 00:47:48,001 --> 00:47:49,571 [uğursuz müzik] 814 00:48:13,093 --> 00:48:15,530 Maskeler Alison'ın fikriydi. 815 00:48:15,597 --> 00:48:17,431 Her zaman dram, değil mi? 816 00:48:37,652 --> 00:48:39,386 Bu senin hatan değil, biliyorsun. 817 00:48:40,722 --> 00:48:43,056 her ne olursan ol geçiyor. 818 00:48:44,224 --> 00:48:48,530 Evet, bu çürümüş dünya, bu... adamın dünyası. 819 00:48:51,932 --> 00:48:53,701 Erkekler pisliktir. 820 00:48:54,268 --> 00:48:57,204 Ama bu bir adam değil bu beni rehin tutuyor. 821 00:49:00,508 --> 00:49:02,677 Seni zora soktuğum için üzgünüm tüm bunlar. 822 00:49:03,745 --> 00:49:05,312 Gerçekten öyleyim. 823 00:49:06,748 --> 00:49:08,716 Eğer orada olduğunu düşünseydim başka türlü... 824 00:49:10,919 --> 00:49:12,554 Ne istiyorsun? 825 00:49:14,221 --> 00:49:16,323 Babana bir ders vermek için. 826 00:49:17,124 --> 00:49:18,626 [Imogen] Bizi öldürecek misin? 827 00:49:19,460 --> 00:49:20,628 İstemiyorum. 828 00:49:21,328 --> 00:49:22,630 Arkadaşın öyle. 829 00:49:27,267 --> 00:49:28,268 O... 830 00:49:29,737 --> 00:49:31,840 erkeklerden pek hoşlanmıyor. 831 00:49:31,906 --> 00:49:33,974 O bir psikopat. 832 00:49:39,012 --> 00:49:40,782 Onun kendi nedenleri var. 833 00:49:40,849 --> 00:49:42,550 [dramatik müzik] 834 00:49:46,487 --> 00:49:48,288 [Daniel]Neden sen bana işkence mi ediyorsun? 835 00:49:48,957 --> 00:49:50,558 [alay ediyor] 836 00:49:50,625 --> 00:49:52,059 [Komedi] Sana işkence mi ediyor? 837 00:49:53,828 --> 00:49:55,496 Bir çizik bile yok senin üzerinde. 838 00:49:57,331 --> 00:49:58,533 Bana bak. 839 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Yüzüme bak. 840 00:50:01,168 --> 00:50:02,871 Burnumu kırdın. 841 00:50:02,937 --> 00:50:04,438 Bacağından vuruldu. 842 00:50:04,939 --> 00:50:06,674 Bunu kendi başına getirdin. 843 00:50:08,008 --> 00:50:09,544 Tipik bir adam. 844 00:50:10,612 --> 00:50:13,180 Ben siyah ve maviyim ama kurban sensin. 845 00:50:14,682 --> 00:50:16,450 Kızımı bırak gitsin. 846 00:50:17,251 --> 00:50:18,285 Ha? 847 00:50:19,319 --> 00:50:21,455 O onu aldı bütün hayat onun önünde. 848 00:50:22,055 --> 00:50:23,357 Ben kalıp oynayacağım... 849 00:50:23,423 --> 00:50:25,359 ne kadar iğrenç oyunlar istiyorsun. 850 00:50:25,425 --> 00:50:27,729 Sahte şefkatimi bağışla, 851 00:50:27,795 --> 00:50:29,564 seni lanet domuz. 852 00:50:32,032 --> 00:50:33,868 Senin gibi adamlardan nefret ediyorum. 853 00:50:34,368 --> 00:50:37,371 Feminist saçmalıklarından beni kurtarın. 854 00:50:38,372 --> 00:50:41,074 Kızım bir kız, eğer fark etmediysen. 855 00:50:41,141 --> 00:50:42,677 Ah, fark ettim. 856 00:50:43,778 --> 00:50:45,379 Endişelenme. 857 00:50:47,549 --> 00:50:48,850 [Daniel] Sadece dene. 858 00:50:48,917 --> 00:50:51,385 Lanet yüzünü yiyeceğim. 859 00:50:52,286 --> 00:50:55,590 (nefes alır) İşte orada. 860 00:51:16,911 --> 00:51:18,445 Bana bak. 861 00:51:42,971 --> 00:51:45,272 Çok güzelsin Imogen. 862 00:51:47,609 --> 00:51:49,242 Ölmek istemiyorum. 863 00:51:55,516 --> 00:51:57,150 Neredeyse bitti. 864 00:52:00,588 --> 00:52:02,824 -[karanlık müzik] -[cırcır böcekleri cıvıldıyor] 865 00:52:12,867 --> 00:52:14,602 [saat tik takları] 866 00:52:16,671 --> 00:52:18,405 [rüzgar ıslığı] 867 00:52:22,275 --> 00:52:23,845 [lastikler gıcırdıyor] 868 00:52:23,911 --> 00:52:25,412 Polis bu. 869 00:52:26,614 --> 00:52:27,915 Bitirdin. 870 00:52:27,982 --> 00:52:29,684 [motor devri dönüyor] 871 00:52:36,658 --> 00:52:38,158 [yüksek tempolu müzik] 872 00:52:50,872 --> 00:52:53,508 Daniel, orada olduğunu biliyorum. seni pislik! 873 00:52:53,574 --> 00:52:54,676 Açıl! 874 00:52:56,911 --> 00:52:58,412 Daniel! 875 00:53:01,281 --> 00:53:02,917 Soyguncu orospu çocuğu! 876 00:53:02,984 --> 00:53:04,652 Beni yapmıyorsun! 877 00:53:04,719 --> 00:53:06,420 [cam kırılır] 878 00:53:19,232 --> 00:53:21,002 Merhaba Phil. 879 00:53:21,069 --> 00:53:23,137 Bize katılabilmenize çok sevindim. 880 00:53:23,203 --> 00:53:24,839 [av tüfeği ateşleniyor] 881 00:53:24,906 --> 00:53:26,541 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 882 00:53:29,242 --> 00:53:30,712 [ürkütücü müzik] 883 00:53:43,758 --> 00:53:44,959 [av tüfeği muslukları] 884 00:53:45,026 --> 00:53:46,594 Bu senin şansındı. 885 00:53:47,195 --> 00:53:48,696 Yüklü değildim. 886 00:53:49,396 --> 00:53:51,298 Imogen'i vurabilirdi. 887 00:53:51,364 --> 00:53:52,800 [Komedi] Muhtemelen. 888 00:53:54,334 --> 00:53:57,270 Ama sen... kaçabilirdin. 889 00:53:59,107 --> 00:54:00,508 [Trajedi] Tamam. 890 00:54:07,280 --> 00:54:09,449 [gerilimli müzik] 891 00:54:12,153 --> 00:54:13,755 Emin misin? 892 00:54:19,594 --> 00:54:23,131 zamanı geldi son doğum günü oyunu. 893 00:54:23,831 --> 00:54:27,400 Buna denir "Baban kim?" 894 00:54:27,935 --> 00:54:29,604 [ceketin fermuarı açılıyor] 895 00:54:45,052 --> 00:54:46,988 Kurallar aynı daha önce olduğu gibi. 896 00:54:47,755 --> 00:54:51,926 Ve Daniel, bunu yapman gerekiyor bunda biraz oyunculuk var. 897 00:54:53,393 --> 00:54:55,696 Ve eğer istersen kurallara uyma... 898 00:54:57,031 --> 00:54:59,167 Immy bir kurşun yiyor. 899 00:54:59,233 --> 00:55:01,068 Anlıyor musunuz? 900 00:55:03,805 --> 00:55:05,072 Evet. 901 00:55:05,139 --> 00:55:06,574 [Komedi] Immy? 902 00:55:07,642 --> 00:55:09,010 Evet. 903 00:55:11,779 --> 00:55:13,548 [Komedi] Daniel? 904 00:55:13,614 --> 00:55:15,049 Bu çok önemli. 905 00:55:15,116 --> 00:55:16,551 Devam et. 906 00:55:19,419 --> 00:55:20,955 Haydi başlayalım. 907 00:55:25,325 --> 00:55:26,694 Daniel... 908 00:55:27,394 --> 00:55:31,699 sen burada dur... bilardo masasında. 909 00:55:41,408 --> 00:55:42,977 [Komedi inliyor] 910 00:55:44,344 --> 00:55:46,614 Sen lider adamsın. 911 00:55:48,282 --> 00:55:49,784 Kahraman. 912 00:55:50,918 --> 00:55:54,121 Ve Kaylie burada olacak baş kadınınız. 913 00:56:01,195 --> 00:56:02,997 [Kaylie] Ve Imogen... 914 00:56:06,366 --> 00:56:09,637 Oturmanı istiyorum... buraya. 915 00:56:11,906 --> 00:56:13,674 Ve babana bak. 916 00:56:21,381 --> 00:56:24,085 buna izin verilmiyor uzağa bak. 917 00:56:24,151 --> 00:56:25,853 Tamam aşkım? 918 00:56:26,520 --> 00:56:28,789 Siz seyircisiniz. 919 00:56:28,856 --> 00:56:32,459 Sadece beni düşün senin yönetmenin olmak. 920 00:56:34,061 --> 00:56:36,664 Talimatları vereceğim. 921 00:56:36,731 --> 00:56:39,100 şey gibi... 922 00:56:39,166 --> 00:56:41,468 Simon'un söylediği gibi. (kıkırdar) 923 00:56:41,535 --> 00:56:43,304 Ve dediğim gibi, eğer sen... 924 00:56:43,371 --> 00:56:45,907 eğer bana itaat etmemeyi seçersen, o zaman... 925 00:56:47,008 --> 00:56:48,843 Immy'yi vuracağım. 926 00:56:48,910 --> 00:56:51,612 Kimseye söylemediğini sanıyordum yaralanır. 927 00:56:51,679 --> 00:56:54,248 [Komedi] Çünkü yapacaksın tam olarak ne yap 928 00:56:54,315 --> 00:56:56,117 yönetmen soruyor. 929 00:56:56,984 --> 00:56:58,753 -[silah sesi] -[inlemeler] 930 00:57:07,962 --> 00:57:09,530 Güvenli kelime mi? 931 00:57:13,734 --> 00:57:15,169 Daha güçlü. 932 00:57:17,104 --> 00:57:19,040 [karanlık müzik yavaş yavaş kaybolur] 933 00:57:27,415 --> 00:57:29,016 Haydi başlayalım. 934 00:57:36,624 --> 00:57:39,860 "Bu Şişeyi Al" İnanç Artık Oynanmıyor 935 00:57:39,927 --> 00:57:41,862 Ah, kahrolası. 936 00:57:43,698 --> 00:57:45,433 Oyun başladı. 937 00:57:45,967 --> 00:57:49,637 Daniel ve Kaylie, Dans etmeni istiyorum. 938 00:57:51,038 --> 00:57:52,673 Aksiyon. 939 00:57:58,346 --> 00:58:04,085 ♪ Cennette sevmeyi bekleyebilirim ♪ 940 00:58:07,321 --> 00:58:11,759 ♪ Seni bekleyebilirim ♪ 941 00:58:15,629 --> 00:58:22,003 ♪ Uzakta, Sana daha iyi davranacağım ♪ 942 00:58:25,439 --> 00:58:30,244 ♪ Buradan daha iyi ♪ 943 00:58:30,311 --> 00:58:33,781 ♪ Çünkü yanlış yaptım ♪♪ 944 00:58:34,582 --> 00:58:37,118 ♪ Ve biraz korkuyorum ♪ 945 00:58:38,953 --> 00:58:42,256 ♪ Ve ben çok güçlü değilim ♪ 946 00:58:43,624 --> 00:58:48,162 ♪ Ve bunu söylemek kolay değil: ♪ 947 00:58:48,229 --> 00:58:51,732 ♪ Bu şişeyi al ♪♪ 948 00:58:56,837 --> 00:59:00,541 ♪ Bu şişeyi al ♪ 949 00:59:05,880 --> 00:59:10,684 ♪ Ve uzaklaş ♪ 950 00:59:11,185 --> 00:59:13,522 ♪ ikiniz de ♪ 951 00:59:13,587 --> 00:59:14,855 [gözlükler tıngırdar] 952 00:59:14,922 --> 00:59:22,863 ♪ Ve acıyı hissetmeme izin ver Ben sana bunu yaptım ♪♪ 953 00:59:27,401 --> 00:59:33,641 ♪ Birlikte olacağımızı umuyorum ♪ 954 00:59:36,010 --> 00:59:40,981 ♪ Daha iyi bir çatıyla başımızın üstünde ♪ 955 00:59:44,919 --> 00:59:51,859 ♪ umut edebilirim fırtınalı hava ♪ 956 00:59:54,328 --> 00:59:59,166 ♪ Geçiyor, geçiyor ♪ 957 00:59:59,568 --> 01:00:03,437 ♪ Ama çok uzun zamandır umut ediyordum ♪ 958 01:00:03,838 --> 01:00:07,441 ♪ Değişeceğimi umuyordum ♪ 959 01:00:07,509 --> 01:00:10,512 [şarkı devam ediyor] 960 01:00:10,579 --> 01:00:12,947 Daniel, onu öpmeni istiyorum. 961 01:00:16,884 --> 01:00:20,387 ♪ Bu şişeyi al ♪ 962 01:00:25,826 --> 01:00:29,330 ♪ Bu şişeyi al ♪ 963 01:00:31,765 --> 01:00:34,168 Tamam, güzel. Bu kadar yeter. 964 01:00:34,235 --> 01:00:37,404 [şarkı devam ediyor] 965 01:00:37,471 --> 01:00:39,140 Evet, bu çok eğlenceli. 966 01:00:40,774 --> 01:00:42,910 Demek istediğim, ölmekten daha iyi, değil mi? 967 01:00:45,179 --> 01:00:47,882 Daniel, neden teklif etmiyorsun? Kaylie'ye bir içki ister misin? 968 01:00:50,351 --> 01:00:51,752 (nefes nefese) İçki mi? 969 01:00:52,286 --> 01:00:53,988 Evet lütfen. 970 01:01:01,162 --> 01:01:02,930 Hapı onunkine koy. 971 01:01:05,032 --> 01:01:06,066 Nedir? 972 01:01:06,635 --> 01:01:07,735 -[silah sesi] -Ahhh! 973 01:01:07,801 --> 01:01:10,237 Dördüncü duvarı kırmayın! 974 01:01:13,908 --> 01:01:16,177 Bunu sana bedava vereceğim. 975 01:01:41,202 --> 01:01:42,937 İç şunu, Kaylie. 976 01:01:45,406 --> 01:01:47,241 [gerilimli müzik yavaş yavaş kaybolur] 977 01:01:55,115 --> 01:01:56,750 Ne yapıyorsun? 978 01:01:58,485 --> 01:02:00,221 Şimdi Daniel... 979 01:02:01,188 --> 01:02:04,291 bu gerçekten önemli bir sonraki konuda bana yardım et. 980 01:02:05,726 --> 01:02:08,829 Kaylie alacak son derece sersemlemiş, 981 01:02:08,896 --> 01:02:12,199 bu yüzden sana ihtiyacım var tam olarak söylediğimi yapmak için. 982 01:02:13,167 --> 01:02:15,537 Ne yapacağını bilmiyordun kızını al 983 01:02:15,604 --> 01:02:17,838 onun doğum günü için. 984 01:02:17,905 --> 01:02:19,974 Ve bunu düzeltmek için buradayız. 985 01:02:21,041 --> 01:02:22,644 Bugün şuraya varacaksınız: ona bir hediye ver 986 01:02:22,711 --> 01:02:24,345 hayatının geri kalanının... 987 01:02:26,113 --> 01:02:28,082 ya da onu elinden alacaksın. 988 01:02:30,217 --> 01:02:33,120 Görüyorsun, güç bu fazla kadın var. 989 01:02:35,122 --> 01:02:37,992 Eğer bana inanmıyorsan, Gidip Lydia'ya sorabilirsin. 990 01:02:39,393 --> 01:02:41,028 Hadi gidelim. 991 01:02:41,095 --> 01:02:42,664 Şimdi Kaylie'yi çalıştır. bilardo masası 992 01:02:42,731 --> 01:02:44,331 ve bacaklarının arasında durun. 993 01:02:57,545 --> 01:02:59,780 [yoğun nefes alma] 994 01:03:13,360 --> 01:03:15,396 [çılgınca öpüşme] 995 01:03:24,739 --> 01:03:27,007 Neden ona yardım etmiyorsun? üstünü çıkarır mısın? 996 01:03:28,976 --> 01:03:30,944 Immy, bunu izlemelisin. 997 01:03:31,746 --> 01:03:33,581 Oyunu da kaybedebilirsiniz. 998 01:03:44,559 --> 01:03:46,894 (nefes alma yoğunlaşır) 999 01:03:55,002 --> 01:03:57,271 Kotunun düğmelerini aç. 1000 01:04:09,116 --> 01:04:12,486 [Kaylie] Hayır, hayır, hayır, hayır. 1001 01:04:14,789 --> 01:04:18,058 Hayır, hayır. (mücadele ediyor) 1002 01:04:21,663 --> 01:04:24,932 Hayır, hayır, hayır, hayır. 1003 01:04:28,502 --> 01:04:30,304 İşbirliği yapmıyor. 1004 01:04:31,740 --> 01:04:33,941 Neden ona vermiyorsun? küçük bir tokat mı? 1005 01:04:36,644 --> 01:04:41,816 Daniel, ona gerçekten ihtiyacımız var bu konuda işbirliği yap 1006 01:04:41,882 --> 01:04:43,951 böylece üstesinden gelebiliriz. 1007 01:04:44,819 --> 01:04:47,020 -Ona tokat at. -[Kaylie] Hayır, Alison... 1008 01:04:47,087 --> 01:04:49,022 Kes şunu! HAYIR! Yeterli! 1009 01:04:49,089 --> 01:04:51,291 -Kapa çeneni! -[tokat] 1010 01:04:51,358 --> 01:04:52,827 İyi, güzel. 1011 01:04:53,327 --> 01:04:55,597 Demek istediğim, sonuçta o senin paranı çaldı. 1012 01:04:55,663 --> 01:04:57,297 Ona tekrar vur. 1013 01:04:57,364 --> 01:04:58,566 [tokat] 1014 01:04:59,601 --> 01:05:00,234 [Kaylie inliyor] 1015 01:05:00,300 --> 01:05:02,403 Ve kızınızı kaçırdı. 1016 01:05:03,103 --> 01:05:05,740 Neden nasıl olduğunu göstermiyorsun bu sana şunu hissettiriyor mu? 1017 01:05:06,373 --> 01:05:08,676 Ve sonra belki yapabilirsin sonra beni yap. 1018 01:05:10,578 --> 01:05:12,547 Bu kot pantolonun ihtiyacı var çık. 1019 01:05:13,615 --> 01:05:15,482 [Kaylie protesto ediyor, mücadele ediyor] 1020 01:05:15,550 --> 01:05:16,818 [Daniel homurdanıyor] 1021 01:05:16,885 --> 01:05:18,553 [Komedi] Kot pantolonunu çıkar! 1022 01:05:21,021 --> 01:05:23,357 [mücadele devam ediyor] 1023 01:05:32,032 --> 01:05:34,268 Hala işbirliği yapmıyor. 1024 01:05:34,736 --> 01:05:36,403 Ona tekrar vur. 1025 01:05:37,672 --> 01:05:39,707 Lütfen dur Alison. 1026 01:05:39,774 --> 01:05:41,208 [homurdanma, yumruk] 1027 01:05:41,743 --> 01:05:43,076 Evet, evet. 1028 01:05:44,913 --> 01:05:46,581 Yüzüne yumruk at. 1029 01:05:46,648 --> 01:05:49,316 -Ah! -[Kaylie] Daha sert. 1030 01:05:49,416 --> 01:05:52,520 -[Imogen sızlanır] -[Kaylie] Daha sert. 1031 01:05:53,855 --> 01:05:55,590 Daha güçlü. 1032 01:05:55,657 --> 01:05:56,791 Ah! [yumruk] 1033 01:05:56,858 --> 01:05:59,126 [Kaylie] Daha sert. Ah. 1034 01:06:03,832 --> 01:06:05,533 Daha güçlü. 1035 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 -[yumruk] -Ah... 1036 01:06:10,370 --> 01:06:13,073 [kötü müzik] 1037 01:06:21,816 --> 01:06:25,486 Vay! Ne yolculuk, değil mi? 1038 01:06:26,888 --> 01:06:28,556 [gülüyor] 1039 01:06:31,024 --> 01:06:32,927 [alkışlar] 1040 01:06:32,993 --> 01:06:34,863 Harikaydın. 1041 01:06:34,929 --> 01:06:36,664 Gerçek bir doğal. 1042 01:06:37,765 --> 01:06:39,166 Demek istediğim, çok yakınız sonuna kadar. 1043 01:06:39,233 --> 01:06:41,603 Yani o kadar yakınım ki Taksi çağırmak istiyorum. 1044 01:06:42,302 --> 01:06:45,138 Babanın gerçekten öyle olduğu ortaya çıktı seni seviyorum Imogen. 1045 01:06:47,842 --> 01:06:49,443 Şanslı kız. 1046 01:06:51,813 --> 01:06:53,347 Daniel... 1047 01:06:55,115 --> 01:06:57,451 almana ihtiyacım var makas. 1048 01:06:59,888 --> 01:07:01,890 Ve sana ihtiyacım var onu bacağından bıçakla. 1049 01:07:01,956 --> 01:07:03,758 [kötü müzik] 1050 01:07:49,737 --> 01:07:52,139 [kötü müzik yoğunlaşıyor] 1051 01:08:04,284 --> 01:08:05,853 [Alison] Ah, devam et. 1052 01:08:07,689 --> 01:08:09,222 Oyuncak bebek ol. 1053 01:08:13,595 --> 01:08:14,796 Neden? 1054 01:08:15,730 --> 01:08:17,397 Nedenini biliyorsun. 1055 01:08:18,666 --> 01:08:19,767 Değil mi? 1056 01:08:19,834 --> 01:08:21,501 [gerilimli müzik] 1057 01:09:11,019 --> 01:09:13,387 [kumaş yırtılıyor] 1058 01:09:31,139 --> 01:09:32,674 Evet. 1059 01:09:40,882 --> 01:09:42,884 Şimdi anlıyorum. Haklısın. 1060 01:09:44,819 --> 01:09:46,721 Kızımı bırak gitsin. 1061 01:09:50,158 --> 01:09:51,926 Neyi kaçırdım? 1062 01:09:53,226 --> 01:09:55,063 Beni dinle. 1063 01:09:55,129 --> 01:09:57,098 Anladım. 1064 01:09:57,165 --> 01:09:59,499 Hepsini yapacağım. Ve beni öldürebilirsin. 1065 01:10:02,302 --> 01:10:03,938 Kızgın değilim. 1066 01:10:04,872 --> 01:10:06,607 Anladım. 1067 01:10:08,643 --> 01:10:10,377 Ama Imogen gidiyor. 1068 01:10:14,682 --> 01:10:16,249 Anlaşma bu. 1069 01:10:16,316 --> 01:10:19,352 O kalıyor. 1070 01:10:20,521 --> 01:10:21,956 Neden? 1071 01:10:24,324 --> 01:10:26,861 (yoğun nefes alıyor) 1072 01:10:35,570 --> 01:10:37,337 Çünkü... 1073 01:10:38,973 --> 01:10:41,241 [gerilimli müzik yoğunlaşıyor] 1074 01:10:50,350 --> 01:10:53,353 Çünkü aksi takdirde ne olurdu? amaç? 1075 01:10:54,021 --> 01:10:55,957 On altı yaşında. 1076 01:10:56,958 --> 01:10:59,827 [Alison] Ben de öyleydim. Hatırladın mı? 1077 01:11:03,765 --> 01:11:06,433 (titrek nefes alıyor) 1078 01:11:09,269 --> 01:11:11,471 [Imogen] Ne yaptın baba? 1079 01:11:12,507 --> 01:11:14,675 [Daniel] Bilmiyorum, Ben... 1080 01:11:21,182 --> 01:11:22,683 [Imogen] Baba... 1081 01:11:25,052 --> 01:11:27,021 Bu kadına ne yaptın? 1082 01:11:28,656 --> 01:11:30,992 Bilmiyorum. Yıllar önceydi. 1083 01:11:32,260 --> 01:11:34,128 Aklımı kaçırmıştım. Ben sadece bir çocuktum. 1084 01:11:34,195 --> 01:11:35,730 Söyle bana. 1085 01:11:37,698 --> 01:11:39,366 Hatırlayamıyorum. 1086 01:11:42,937 --> 01:11:45,072 Yalvardığımı hatırlıyorum. 1087 01:11:45,506 --> 01:11:47,074 [dramatik müzik yavaş yavaş kaybolur] 1088 01:11:47,141 --> 01:11:49,544 Hatırlıyorum arkadaşların gülüyor. 1089 01:11:54,982 --> 01:11:56,884 Ve utanç... 1090 01:11:57,585 --> 01:11:59,754 topallayarak eve döndüğümde. 1091 01:12:05,827 --> 01:12:09,396 Babanın olduğunu hatırlıyorum bir avukat. İyi bir tane. 1092 01:12:10,598 --> 01:12:12,432 (ağlıyor) 1093 01:12:15,269 --> 01:12:17,972 zorunda olduğumu hatırlıyorum okulları taşıyın. 1094 01:12:24,078 --> 01:12:25,746 [Daniel] Tamam. 1095 01:12:26,247 --> 01:12:28,015 Demek istediğini belirttin. 1096 01:12:28,816 --> 01:12:30,585 Ama yeterince gördü. 1097 01:12:34,121 --> 01:12:36,924 Bu sefer sorumlu sen değilsin. 1098 01:12:36,991 --> 01:12:38,693 Bitirdik. 1099 01:12:40,360 --> 01:12:42,063 Biz buna son veriyoruz. 1100 01:12:43,231 --> 01:12:44,265 [Daniel] Bunu yapmayacağım. 1101 01:12:44,332 --> 01:12:45,166 [silah sesi] 1102 01:12:45,233 --> 01:12:47,235 Bunu hemen bitirin yoksa ikiniz de ölürsünüz! 1103 01:12:47,301 --> 01:12:49,670 Bundan daha açık konuşabilir miyim? 1104 01:13:08,589 --> 01:13:12,727 -[çığlık atar] -AAAH! 1105 01:13:13,194 --> 01:13:14,662 [makas sesi] 1106 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 [karanlık müzik] 1107 01:13:35,316 --> 01:13:37,051 [Kaylie inliyor] 1108 01:13:55,136 --> 01:13:57,470 [Kaylie inliyor] 1109 01:14:27,068 --> 01:14:30,137 (bozuk nefes alma) 1110 01:14:49,357 --> 01:14:50,958 [kot fermuarı] 1111 01:15:16,751 --> 01:15:19,687 Daniel, bana bak. 1112 01:15:26,594 --> 01:15:28,562 Anlıyor musunuz? 1113 01:15:30,631 --> 01:15:32,266 (fısıldayarak) Özür dilerim. 1114 01:15:51,419 --> 01:15:53,954 [ruhani müzik] 1115 01:15:59,593 --> 01:16:01,562 [Alison hıçkırarak ağlıyor] 1116 01:16:06,033 --> 01:16:07,501 Üzgünüm! 1117 01:16:07,568 --> 01:16:09,870 [Kaylie hıçkırarak ağlıyor] 1118 01:16:12,006 --> 01:16:14,608 Üzgünüm. 1119 01:16:17,678 --> 01:16:19,947 Ben çok üzgünüm. 1120 01:16:20,948 --> 01:16:22,750 Üzgünüm. 1121 01:16:28,823 --> 01:16:30,958 [Alison] Bu senin hatan değil. 1122 01:16:31,025 --> 01:16:33,060 (hıçkırarak) 1123 01:16:34,328 --> 01:16:36,897 [dramatik müzik yavaş yavaş kaybolur] 1124 01:16:46,607 --> 01:16:48,709 Seni seviyorum anne. 1125 01:16:49,110 --> 01:16:50,644 [silah sesi] 1126 01:16:50,711 --> 01:16:52,246 (ağlıyor, nefesi kesiliyor) 1127 01:17:00,522 --> 01:17:02,389 Teşekkür ederim. 1128 01:17:08,530 --> 01:17:10,664 (nefesi kesilir) 1129 01:17:10,731 --> 01:17:13,334 [Alison] Anne... anne... 1130 01:17:19,306 --> 01:17:22,376 [ruhani müzik yavaş yavaş kaybolur] 1131 01:17:23,310 --> 01:17:25,846 (hıçkırarak) 1132 01:17:27,882 --> 01:17:30,084 -[av tüfeği horozu] -[nefes nefese kalır] 1133 01:17:31,685 --> 01:17:33,954 [karanlık müzik] 1134 01:17:34,421 --> 01:17:36,625 [telefon çalar] 1135 01:17:36,690 --> 01:17:39,226 [Imogen'in annesi] Daniel... bu Imogen'in annesi. 1136 01:17:39,293 --> 01:17:40,728 Bu kadar para nedir bu gitti 1137 01:17:40,794 --> 01:17:42,663 Immy'nin tasarruf hesabı mı? 1138 01:17:42,730 --> 01:17:45,099 Hangi oyunu oynuyorsunuz? 1139 01:17:45,166 --> 01:17:48,335 Onu geri satın alabileceğini mi düşünüyorsun? O senin gibi değil. 1140 01:17:48,402 --> 01:17:50,905 Bu da ne böyle? 1141 01:17:50,971 --> 01:17:53,007 Şirketten haber alacaksınız avukatlarım. 1142 01:17:53,073 --> 01:17:56,076 [Alison] O yapmıyor Bir saate ihtiyacım var Daniel. 1143 01:17:57,444 --> 01:17:59,847 Kaçması gerekiyor. 1144 01:18:00,681 --> 01:18:02,449 Senden. 1145 01:18:04,385 --> 01:18:06,053 (kokluyor) 1146 01:18:06,687 --> 01:18:08,956 Doğum günün kutlu olsun Imogen. 1147 01:18:10,525 --> 01:18:12,193 Sen özgürsün. 1148 01:18:13,861 --> 01:18:15,963 [Daniel] Imogen, polisi ara. 1149 01:18:23,003 --> 01:18:26,040 Ben çeksem nasıl olur? tetik, öyle mi? 1150 01:18:27,341 --> 01:18:28,943 Ne istersen yap. 1151 01:18:30,077 --> 01:18:31,912 Her zaman öyle yapıyorsun. 1152 01:18:33,280 --> 01:18:34,848 Annem... 1153 01:18:34,915 --> 01:18:39,119 Eski karın Lydia, senin kızın. 1154 01:18:40,254 --> 01:18:42,022 Kaç tane daha olduğunu Allah bilir. 1155 01:18:45,092 --> 01:18:47,995 Geldiğin her kadın ile temasa geçmek, 1156 01:18:48,062 --> 01:18:49,330 yok edersin. 1157 01:18:50,931 --> 01:18:53,234 Neden bana karşı duruyorsun, ha? 1158 01:18:54,669 --> 01:18:57,037 -Baba? -[ruhani müzik] 1159 01:19:43,817 --> 01:19:49,524 ♪ Vay, evet, herkes öleceğim ♪ 1160 01:19:51,258 --> 01:19:56,897 ♪ Herkes kayıyor gecenin karanlığına doğru ♪ 1161 01:19:56,964 --> 01:19:59,033 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 1162 01:19:59,099 --> 01:20:04,438 ♪ Whoa-evet, herkes öleceğim ♪♪ 1163 01:20:06,874 --> 01:20:11,912 ♪ Herkes, herkes mücadeleyi kaybeder ♪ 1164 01:20:11,979 --> 01:20:14,549 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 1165 01:20:15,149 --> 01:20:21,989 ♪ Bazılarımız inanıyor sonsuza kadar yaşayacağımızı ♪ 1166 01:20:22,990 --> 01:20:29,531 ♪ Bazılarımız inanıyor geri dönüyoruz, vay ♪ 1167 01:20:30,364 --> 01:20:37,237 ♪ Bazılarımız gidecek hepimiz bir arada olduğumuzda ♪ 1168 01:20:38,305 --> 01:20:44,746 ♪ Bazılarımız gidecek yalnız kaldığımızda ♪ 1169 01:20:45,412 --> 01:20:51,619 ♪ Whoa-evet, herkes öleceğim ♪ 1170 01:20:53,020 --> 01:20:58,158 ♪ Herkes kayıyor gecenin karanlığına doğru ♪ 1171 01:20:58,225 --> 01:21:00,795 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 1172 01:21:00,861 --> 01:21:06,433 ♪ Whoa-evet, herkes öleceğim ♪♪ 1173 01:21:08,168 --> 01:21:13,742 ♪ Herkes, herkes mücadeleyi kaybeder ♪ 1174 01:21:13,808 --> 01:21:15,810 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 1175 01:21:16,511 --> 01:21:23,551 ♪ Bazılarımız yaşayacak sanki yarın yokmuş gibi ♪ 1176 01:21:24,786 --> 01:21:30,592 ♪ Bazılarımız bunu yapacak sonuna kadar savaş ♪ 1177 01:21:31,793 --> 01:21:38,332 ♪ Bazılarımız mücadele edecek acı ve keder sayesinde ♪ 1178 01:21:39,933 --> 01:21:44,304 ♪ Bazılarımız seçecek bunu durdurmak için ♪ 1179 01:21:46,841 --> 01:21:53,147 ♪ Whoa-evet, herkes öleceğim ♪ 1180 01:21:54,381 --> 01:21:59,821 ♪ Herkes kaçıyor geceye doğru ♪ 1181 01:21:59,888 --> 01:22:02,122 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 1182 01:22:02,189 --> 01:22:08,028 ♪ Whoa-evet, herkes öleceğim ♪♪ 1183 01:22:09,463 --> 01:22:15,269 ♪ Whoa-evet, herkes öleceğim ♪ 1184 01:22:17,539 --> 01:22:23,010 ♪ Herkes kaçıyor geceye doğru ♪ 1185 01:22:23,076 --> 01:22:25,379 ♪ Ama kendimizi iyi hissediyoruz ♪♪ 1186 01:22:25,446 --> 01:22:31,653 ♪ Vay, evet, herkes öleceğim ♪♪