1
00:00:30,902 --> 00:00:32,371
ലെക്സി...

2
00:00:33,604 --> 00:00:35,035
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

3
00:01:48,676 --> 00:01:51,246
വ്യക്തി 1:
അതൊരു മനോഹരമായ സ്മാരകമായിരുന്നില്ലേ?

4
00:01:51,246 --> 00:01:54,850
വ്യക്തി 2:
ഓ, അതെ. അത് ഉയർന്നിരുന്നു.
അത് ഒട്ടും താഴ്ന്നിരുന്നില്ല.

5
00:01:57,652 --> 00:02:00,590
നല്ല ഹൃദയം,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

6
00:02:00,590 --> 00:02:03,693
അവൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

7
00:02:03,693 --> 00:02:05,060
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

8
00:02:07,595 --> 00:02:10,965
- അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

9
00:02:10,965 --> 00:02:13,534
- അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു--
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, പ്രിയേ.
- അല്ലേ, അല്ലേ?

10
00:02:13,534 --> 00:02:17,000
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനായിരുന്നു.

11
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
അവനുണ്ടായിരുന്നോ
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്?

12
00:02:19,241 --> 00:02:21,713
ഓ... അൽപ്പം.

13
00:02:25,149 --> 00:02:27,778
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

14
00:02:27,778 --> 00:02:29,518
എന്നാൽ അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

15
00:02:29,518 --> 00:02:32,387
അതെ, അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

16
00:02:32,387 --> 00:02:36,791
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
വീട്, കുട്ടികൾ?

17
00:02:36,791 --> 00:02:40,023
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
നല്ലത്, നല്ലത്.

18
00:02:40,023 --> 00:02:43,131
- അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കണം.
- നന്ദി.

19
00:02:43,131 --> 00:02:44,436
വന്നതിന് നന്ദി.

20
00:02:51,108 --> 00:02:54,546
- ഹേയ്.
- അതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?

21
00:02:55,945 --> 00:02:59,384
അവൾ ചോദിക്കുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം എന്നെ.
ഓ, അതെ?

22
00:03:08,756 --> 00:03:11,459
- അവൾ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി.
- ആരെങ്കിലും പോകുമോ
അവളെ പരിശോധിക്കണോ?

23
00:03:11,459 --> 00:03:13,495
- Rue അവളുടെ മുറിയിലാണോ?
- അതെ.

24
00:03:13,495 --> 00:03:16,832
- അവൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടില്ല.
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:03:16,832 --> 00:03:20,102
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്
ഗോസിപ്പുകളും. അത് പരുഷമാണ്.

26
00:03:21,537 --> 00:03:22,674
Rue?

27
00:03:24,108 --> 00:03:26,345
- ഹേയ്.
ഹേയ്.

28
00:03:39,323 --> 00:03:40,892
ഇവ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

29
00:03:44,028 --> 00:03:46,265
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

30
00:03:53,070 --> 00:03:58,273
അതെ.
ഈ കവിത ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു.

31
00:03:58,273 --> 00:04:00,542
എങ്കിൽ
സി.എസ്. ലൂയിസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

32
00:04:00,542 --> 00:04:04,012
- ഇല്ല, അല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഓരോ ഹോസ്പിസ് നഴ്സും പറയുന്നു

33
00:04:04,012 --> 00:04:07,315
"ദുഃഖം ഒരു നീണ്ട താഴ്വരയാണ്" എന്ന്.

34
00:04:07,315 --> 00:04:09,621
അതെ, പക്ഷേ അത്
പൂർണ്ണമായ ഉദ്ധരണിയല്ല.

35
00:04:11,155 --> 00:04:14,389
അതെ, എനിക്ക് അത് മതി.

36
00:04:14,389 --> 00:04:16,561
നന്നായി,
രണ്ടാം ഭാഗത്തിൻ്റെ
ഒരുതരം മധുരം.

37
00:04:17,261 --> 00:04:18,797
എന്താണിത്?

38
00:04:20,297 --> 00:04:24,266
ഓ, "ഒരു വളഞ്ഞ താഴ്‌വര
എല്ലാ വളവുകളും...

39
00:04:24,266 --> 00:04:27,267
ഒരു പുതിയ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം."

40
00:04:31,142 --> 00:04:32,711
അത് അത്ര മോശമല്ല.

41
00:04:40,384 --> 00:04:42,321
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

42
00:04:46,090 --> 00:04:47,826
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

43
00:04:53,632 --> 00:04:54,699
ഓ...

44
00:04:56,134 --> 00:04:59,201
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ഈ ഇരുട്ട് വരട്ടെ
ഒരു ബെൽ ടവർ ആകുക"

45
00:04:59,201 --> 00:05:01,506
റെയ്നർ മരിയ റിൽക്കെ എഴുതിയത്.

46
00:05:07,845 --> 00:05:10,912
"നിശബ്ദ സുഹൃത്ത്
ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ട്,

47
00:05:10,912 --> 00:05:15,150
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കൂടുതൽ ഇടം നൽകുന്നു.

48
00:05:24,595 --> 00:05:30,865
"ഈ ഇരുട്ട് മാറട്ടെ
ഒരു മണി ഗോപുരം ആകുക
നിങ്ങൾ മണിയും.

49
00:05:30,865 --> 00:05:36,238
"നിങ്ങൾ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ, എന്തൊരു അടിയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയായി മാറുന്നു.

50
00:05:36,238 --> 00:05:39,878
"അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങുക
മാറ്റത്തിലേക്ക്.

51
00:05:40,979 --> 00:05:45,380
"അതെന്താ ഇങ്ങനെ,
വേദനയുടെ അത്ര തീവ്രത?

52
00:05:45,380 --> 00:05:49,688
"പാനീയം കയ്പുള്ളതാണെങ്കിൽ,
നിന്നെത്തന്നെ വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റുക.

53
00:05:50,789 --> 00:05:53,521
"അടങ്ങാത്ത ഈ രാത്രിയിൽ

54
00:05:53,521 --> 00:05:58,560
"രഹസ്യം ആകുക
കവലയിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ,

55
00:05:58,560 --> 00:06:00,865
"അർത്ഥം അവിടെ കണ്ടെത്തി.

56
00:06:01,999 --> 00:06:05,233
"ലോകത്തിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി,

57
00:06:05,233 --> 00:06:08,603
"നിശബ്ദരോട് പറയുക
ഭൂമി: ഞാൻ ഒഴുകുന്നു.

58
00:06:08,603 --> 00:06:13,008
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക്,
സംസാരിക്കുക: ഞാനാണ്."

59
00:07:04,259 --> 00:07:06,596
ലെക്സി
ജേഡിന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു,

60
00:07:06,596 --> 00:07:08,597
പക്ഷെ അത് ആ ദിവസം വരെ ആയിരുന്നില്ല,

61
00:07:08,597 --> 00:07:10,432
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ

62
00:07:10,432 --> 00:07:13,001
ഞാൻ അവർ മനസ്സിലാക്കി എന്ന്
ഒരു വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു

63
00:07:13,001 --> 00:07:15,303
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.

64
00:07:15,303 --> 00:07:17,172
ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു മണ്ടൻ നിരീക്ഷണം,

65
00:07:17,172 --> 00:07:19,478
പക്ഷേ എനിക്ക് 13 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

66
00:07:21,145 --> 00:07:24,579
മുമ്പ് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒൻപതാം ക്ലാസ്സിൽ തുടങ്ങി...

67
00:07:24,579 --> 00:07:27,219
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചപ്പോൾ തിരികെ
എല്ലാവരും എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

68
00:07:33,225 --> 00:07:34,526
നീക്കുക.

69
00:07:36,027 --> 00:07:37,062
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

70
00:07:38,396 --> 00:07:39,965
ലൈറ്റുകൾ, നാല്, പോകുക.

71
00:07:42,499 --> 00:07:44,332
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

72
00:07:46,167 --> 00:07:47,702
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗ്രേസ് ...

73
00:07:51,239 --> 00:07:54,542
♪ സ്നേഹം നമ്മെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തും

74
00:07:54,542 --> 00:07:56,679
♪ കുഞ്ഞേ, എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ

75
00:07:56,679 --> 00:07:58,547
എൻ്റെ സഹോദരി, ഹാലി ...

76
00:07:58,547 --> 00:08:02,150
♪ കുറച്ച് മധുരമുള്ള സംസാരം
പെൺകുട്ടി വരുന്നു ♪

77
00:08:02,150 --> 00:08:03,919
♪ അവളുടെ പാട്ട് പാടുന്നു

78
00:08:03,919 --> 00:08:05,620
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, മാർട്ട...

79
00:08:05,620 --> 00:08:09,024
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
ശക്തരായിരിക്കുക, നിർത്തുക ♪

80
00:08:09,024 --> 00:08:11,526
♪ 'കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിർത്തൂ ♪

81
00:08:11,526 --> 00:08:13,261
മാർട്ടയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ലൂണ.

82
00:08:13,261 --> 00:08:15,064
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

83
00:08:15,064 --> 00:08:17,800
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നോക്കൂ
ഒപ്പം സ്നേഹിക്കട്ടെ ♪

84
00:08:17,800 --> 00:08:19,535
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ജേഡ്.

85
00:08:19,535 --> 00:08:21,173
♪ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുക

86
00:08:22,139 --> 00:08:23,976
♪ എന്തായാലും ♪

87
00:08:27,044 --> 00:08:29,210
ഫക്കിംഗിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ കത്തുകൾ.

88
00:08:36,287 --> 00:08:38,223
പിന്നെ ഇതാണ് ജീവിതം.

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,861
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതമല്ല...

90
00:08:44,261 --> 00:08:45,830
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതം!

91
00:08:52,434 --> 00:08:56,108
- പ്രേക്ഷക അംഗം:
ഓ, അത് രസകരമാണ്.

92
00:09:00,044 --> 00:09:02,814
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണോ
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കളിയാക്കുകയാണോ?

93
00:09:11,890 --> 00:09:13,755
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,

94
00:09:13,755 --> 00:09:16,190
ലെക്സി സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഫെസ്‌കോയിലേക്ക്.

95
00:09:16,190 --> 00:09:21,063
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നാടകം
എങ്കിലും, കുറിച്ച്.

96
00:09:21,063 --> 00:09:24,099
ലെക്സി
അത് സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

97
00:09:24,099 --> 00:09:27,703
നന്നായി.
എല്ലാവർക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

98
00:09:27,703 --> 00:09:29,504
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:09:29,504 --> 00:09:32,007
ഞാൻ-- ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ടാമതായി ഞാൻ സ്വയം ഊഹിക്കുന്നു

100
00:09:32,007 --> 00:09:34,242
ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുകയും, പോലെ,
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

101
00:09:34,242 --> 00:09:35,744
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണെന്ന്,

102
00:09:35,744 --> 00:09:39,047
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

103
00:09:39,047 --> 00:09:41,783
പക്ഷെ എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അതിൽ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?

104
00:09:41,783 --> 00:09:45,153
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, അത്
യഥാർത്ഥ ആളുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

105
00:09:45,153 --> 00:09:49,492
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടിക്കുന്നു
അതിനൊപ്പം തേനീച്ചക്കൂട്.

106
00:09:49,492 --> 00:09:52,661
- ഞാനോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

107
00:09:52,661 --> 00:09:55,491
ആരെങ്കിലും എന്നെ ക്ഷണിച്ചാൽ
ഒരു നാടകത്തിലേക്ക്, ഒപ്പം...

108
00:09:55,491 --> 00:09:58,668
അവർ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
ഞാനൊരു കഥാപാത്രമായിരുന്നോ?

109
00:09:58,668 --> 00:10:00,570
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

110
00:10:00,570 --> 00:10:02,738
ഇതുപോലെ, മോശം ചോദ്യങ്ങൾ?

111
00:10:02,738 --> 00:10:04,740
നാടകത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

112
00:10:04,740 --> 00:10:07,309
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
അതിൽ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?

113
00:10:07,309 --> 00:10:09,711
അത് കളിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

114
00:10:09,711 --> 00:10:13,715
- ശരിയാണ്.
ഒപ്പം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും
നാടകം ഉണ്ടാക്കിയ വ്യക്തി.

115
00:10:13,715 --> 00:10:16,117
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ്.

116
00:10:16,117 --> 00:10:19,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

117
00:10:19,721 --> 00:10:24,492
പക്ഷേ... അവർ വിചാരിച്ചാലോ
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതല്ല

118
00:10:24,492 --> 00:10:26,662
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ നല്ലവരാകുമ്പോൾ?

119
00:10:26,662 --> 00:10:28,968
ശരി, അതാണ്
ഞാൻ ഒരു പ്രതിസന്ധിയെ വിളിക്കുന്നു.

120
00:10:29,868 --> 00:10:31,666
എന്താണ് ഉത്തരം?

121
00:10:31,666 --> 00:10:35,470
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്തായിരുന്നു
വീണ്ടും ചോദ്യം?

122
00:10:35,470 --> 00:10:39,041
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കാസി നാടകം കാണുന്നു

123
00:10:39,041 --> 00:10:42,277
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് കരുതുന്നു,
ഞാനില്ലെങ്കിലും?

124
00:10:42,277 --> 00:10:44,747
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അപ്പോൾ അവളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടേ?

125
00:10:44,747 --> 00:10:46,914
അല്ല, അവൾക്കു ദേഷ്യം വരും.

126
00:10:46,914 --> 00:10:50,755
അവളേക്കാൾ ഭ്രാന്താണ്
ശരിക്കും നാടകം കണ്ടോ?

127
00:10:51,556 --> 00:10:53,792
അത്-- എനിക്കറിയില്ല.

128
00:10:57,526 --> 00:10:59,627
ശരി, ഇതായിരിക്കാം

129
00:10:59,627 --> 00:11:02,130
വിചിത്രവും ലജ്ജാകരവുമായ ഒന്ന്
സമ്മതിക്കേണ്ട കാര്യം,

130
00:11:02,130 --> 00:11:05,567
എന്നാൽ ഏറ്റവും നിർവചിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കൗമാരത്തിൻ്റെ നിമിഷം

131
00:11:05,567 --> 00:11:07,870
അപ്പോഴായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരി
പ്രായപൂർത്തിയായി കടന്നുപോയി.

132
00:11:11,639 --> 00:11:14,776
- അയ്യോ, ഞാൻ വെറുപ്പോടെ കാണുന്നു.

133
00:11:14,776 --> 00:11:16,878
ഹായ്, ഹാലി,
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ചിലതിൻ്റെ.

134
00:11:16,878 --> 00:11:19,614
ഈ വസ്ത്രം മാത്രം
അത്ര ആഹ്ലാദകരമല്ല.

135
00:11:19,614 --> 00:11:23,952
ഹാലി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു നാടകം കളിക്കുന്നു.
എന്ത്?

136
00:11:23,952 --> 00:11:25,621
പോലെ, ഉണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ പ്രേക്ഷകരും

137
00:11:25,621 --> 00:11:26,955
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
സംസാരം തുടരാൻ.

138
00:11:26,955 --> 00:11:30,626
എവിടെ?

139
00:11:30,626 --> 00:11:32,131
ഇവിടെത്തന്നെ.

140
00:11:32,964 --> 00:11:36,131
ഓ, (ചിരിക്കുന്നു).
ഹായ്. വൗ.

141
00:11:38,767 --> 00:11:41,637
എന്തുതന്നെയായാലും.
കാര്യം,
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

142
00:11:41,637 --> 00:11:43,275
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ.

143
00:11:44,241 --> 00:11:46,875
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

144
00:11:46,875 --> 00:11:50,412
നിന്നെ നോക്കൂ!

145
00:11:50,412 --> 00:11:54,249
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ കുഞ്ഞിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഹാലി...

146
00:11:54,249 --> 00:11:57,552
ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
38 ദൈവിക വർഷങ്ങളായി,

147
00:11:57,552 --> 00:12:02,090
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള തട്ടുന്നവർക്കൊപ്പം.

148
00:12:03,524 --> 00:12:06,862
അമ്മേ, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

149
00:12:06,862 --> 00:12:10,099
അമ്മ
ശരി.

150
00:12:10,099 --> 00:12:11,566
ലൈറ്റുകൾ, 12, പോകുന്നു.

151
00:12:11,566 --> 00:12:15,637
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അറിയിച്ചതായി,
മിടുക്കൻ, കഠിനാധ്വാനി, ജിജ്ഞാസ

152
00:12:15,637 --> 00:12:17,339
എല്ലാം വളരെ ആകുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണങ്ങൾ,

153
00:12:17,339 --> 00:12:22,844
എന്നാൽ ഉള്ളതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ ഗുണങ്ങളെല്ലാം
ഒപ്പം ചൂടും.

154
00:12:22,844 --> 00:12:26,681
അതിനാൽ, ഹാലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെക്കാൾ 433 ദിവസം മൂത്തത്,

155
00:12:26,681 --> 00:12:30,085
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

156
00:12:30,085 --> 00:12:34,423
433 ദിവസം,
ഞാൻ അവളെ പോലെ തന്നെ കാണും.

157
00:12:58,849 --> 00:13:03,088
- യോ, ആഷ്, വാതിൽ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

158
00:13:08,025 --> 00:13:09,858
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതിനെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കാൻ.

159
00:13:09,858 --> 00:13:12,164
നിങ്ങൾ വളരെ വിശാലനാണ്.
ഇത് തമാശയല്ല.

160
00:13:14,899 --> 00:13:17,198
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ കരയുകയാണോ?

161
00:13:17,198 --> 00:13:20,839
അതൊരു സംവിധായകൻ്റെ കുറിപ്പാണ്.
നീ എടുത്താൽ മതി
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?

162
00:13:22,240 --> 00:13:24,272
ഹേയ്, എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം
സൂചനകൾ 40% വേഗത്തിലായിരിക്കും,

163
00:13:24,272 --> 00:13:26,641
- ഒപ്പം സ്റ്റേജ് ഹാൻഡുകളും
20% വേഗത്തിൽ.
അത് പകർത്തുക.

164
00:13:26,641 --> 00:13:31,446
ഇയ്യോ! ദൈവം! എന്താണ്--
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ?!

165
00:13:31,446 --> 00:13:34,119
ഇത് ചെളിയുടെ മണമാണ്.

166
00:13:38,022 --> 00:13:39,588
എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

167
00:13:39,588 --> 00:13:41,890
നമുക്ക് കിട്ടിയത്
പോകുന്നുണ്ടോ?

168
00:13:41,890 --> 00:13:45,530
- പുതുതായി ആവിയിൽ വേവിച്ചത്.
- ഓ.

169
00:13:46,565 --> 00:13:48,300
അതെ, അതെ, അതെ.

170
00:13:49,200 --> 00:13:50,569
നീയാണ് നല്ലത്.

171
00:13:51,970 --> 00:13:55,207
Mmm.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത്.

172
00:13:56,674 --> 00:13:58,577
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

173
00:14:01,345 --> 00:14:05,681
അല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക
അത് ചെയ്യുന്നു, എങ്കിലും.

174
00:14:06,948 --> 00:14:09,518
നാശം, എന്താണ് നല്ലത്?

175
00:14:09,518 --> 00:14:11,286
യോ, വാസ്അപ്പ്, മനുഷ്യാ?

176
00:14:11,286 --> 00:14:13,222
യോ, ഞാൻ, ഞാൻ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

177
00:14:13,222 --> 00:14:15,894
ഞാൻ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പുറത്തു പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

178
00:14:16,694 --> 00:14:18,163
നമ്മൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണോ?

179
00:14:18,730 --> 00:14:20,129
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

180
00:14:20,129 --> 00:14:24,232
വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

181
00:14:24,232 --> 00:14:27,106
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ തണുക്കുന്നു.

182
00:15:08,046 --> 00:15:09,982
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

183
00:15:11,483 --> 00:15:12,414
മിക്ക്...

184
00:15:12,414 --> 00:15:14,917
ഇത് പൊളിക്കരുത്.

185
00:15:14,917 --> 00:15:16,555
ലൈറ്റുകൾ, 12, പോകുന്നു.

186
00:15:18,723 --> 00:15:20,689
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

187
00:15:22,223 --> 00:15:24,292
- പ്രേക്ഷക അംഗം: നാശം! ഷിറ്റ്!
- ഞാനായിരിക്കും പെണ്ണ്...

188
00:15:24,292 --> 00:15:27,630
- ആർക്കും ഒരിക്കലും... നേടാനായില്ല.
- പ്രേക്ഷക അംഗം: അത് ലെക്സി ആണോ?

189
00:15:27,630 --> 00:15:31,528
- ഹായ്.

190
00:15:31,528 --> 00:15:34,531
- ഹായ്, ടെഡ്, സുഖമാണോ?
- വൂ!

191
00:15:34,531 --> 00:15:36,839
പ്രേക്ഷക അംഗം:
നാശം! കഷ്ടം!

192
00:15:36,839 --> 00:15:40,576
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
സുഖമാണോ?

193
00:15:40,576 --> 00:15:41,810
പ്രേക്ഷക അംഗം:
ഷിറ്റ്!

194
00:15:41,810 --> 00:15:44,780
ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കൽപ്പിക്കും
മുൻ സഹപാഠികൾ...

195
00:15:44,780 --> 00:15:46,281
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
ബാർബിക്യൂവിൽ

196
00:15:46,281 --> 00:15:48,550
അവരുടെ വൃത്തികെട്ടതിൽ,
വൃത്തികെട്ട പുരയിടങ്ങൾ

197
00:15:48,550 --> 00:15:49,952
ഇപ്പോൾ മുതൽ 20 വർഷം.

198
00:15:49,952 --> 00:15:53,554
മനുഷ്യാ... ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ലെക്‌സി ഹോവാർഡിനെ തളർത്തി.

199
00:15:53,554 --> 00:15:55,824
അതെ,
നീയും ബാക്കിയുള്ളവരും
ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡിൻ്റെ.

200
00:15:59,030 --> 00:16:01,266
എനിക്ക് കാത്തിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

201
00:16:06,504 --> 00:16:08,604
ലൈറ്റ്, 86, പോകൂ.

202
00:16:16,713 --> 00:16:20,485
- നോക്കൂ, ലെക്സി, ചില ആൺകുട്ടികൾ
ചെറിയ സ്തനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
അതെ?

203
00:16:22,319 --> 00:16:24,019
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളും ഞാനും എങ്കിൽ
ബോഡികൾ കച്ചവടം ചെയ്യാം,

204
00:16:24,019 --> 00:16:25,686
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

205
00:16:25,686 --> 00:16:28,423
- കൊള്ളാം
അവ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്.
- ഇല്ല, അവരല്ല.

206
00:16:28,423 --> 00:16:31,730
- ശരി, ചിലപ്പോൾ, അത് എടുക്കും--
- ഇല്ല, അവ പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ടതാണ്.

207
00:16:35,133 --> 00:16:36,865
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
തരം വ്യക്തി

208
00:16:36,865 --> 00:16:39,038
ആർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ശരീരത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

209
00:16:45,842 --> 00:16:49,381
പക്ഷെ ഞാനും ചെയ്തില്ല
കുഴപ്പങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോടൊപ്പം വന്നത്.

210
00:16:51,282 --> 00:16:55,216
ഞാൻ നോക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
അവനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

211
00:16:55,216 --> 00:16:57,585
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

212
00:17:17,007 --> 00:17:19,411
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും
ഭാഗം കാണുന്നു.

213
00:17:26,783 --> 00:17:31,156
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എൻ്റെ ഭാവനയിൽ.

214
00:17:35,860 --> 00:17:37,692
ഏറ്റവും ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

215
00:17:37,692 --> 00:17:41,200
അവരെ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

216
00:17:45,702 --> 00:17:47,236
ഫെസ്കോ
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

217
00:17:47,236 --> 00:17:50,242
ഞാൻ ഇരിക്കാം
മുൻ നിര, കുറിയ.

218
00:17:51,175 --> 00:17:54,579
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

219
00:17:58,315 --> 00:18:01,786
ഒരു ചെറിയ കൈമാറ്റം
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:18:10,325 --> 00:18:14,333
എനിക്കൊരു നിമിഷം
ഞാൻ സ്റ്റേജിലും.

221
00:18:24,408 --> 00:18:28,347
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

222
00:18:30,676 --> 00:18:33,081
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:18:33,081 --> 00:18:35,117
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

224
00:18:35,117 --> 00:18:37,019
അത് മധ്യഭാഗമാണ്
ദിവസത്തെ.

225
00:18:46,730 --> 00:18:49,697
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മേ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

226
00:18:49,697 --> 00:18:54,369
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
- പരുഷമായി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

227
00:18:54,369 --> 00:18:57,209
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
ഞങ്ങൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

228
00:18:58,375 --> 00:19:00,379
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

229
00:19:01,045 --> 00:19:02,714
കാറിൽ കയറുക.

230
00:19:07,284 --> 00:19:08,653
വരൂ, ലെക്സ്.

231
00:19:53,697 --> 00:19:57,665
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഇഷ്ടമാണ്
കളയുടെ എട്ടിലൊന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ.

232
00:19:57,665 --> 00:19:59,901
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

233
00:19:59,901 --> 00:20:02,241
അയ്യോ, ഞാൻ വരാം
ഒരു സെക്കൻ്റ് ആകുക.

234
00:20:18,755 --> 00:20:20,588
ഹൈസ്കൂളിന് മുമ്പ് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം ചിന്തിക്കണം

235
00:20:20,588 --> 00:20:23,391
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നമ്മളെ പോലെ...

236
00:20:23,391 --> 00:20:26,427
എന്നിട്ട് അവയെ മാറ്റുക
അതിനാൽ നമുക്ക് അങ്ങനെ ആകാം,

237
00:20:26,427 --> 00:20:29,632
പോലെ, വ്യത്യസ്തമായ,
തണുത്ത ആളുകൾ.

238
00:20:29,632 --> 00:20:31,666
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തണുത്തതായിരിക്കണം.

239
00:20:31,666 --> 00:20:34,636
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ചെയ്യണം
രസകരമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

240
00:20:34,636 --> 00:20:37,672
അതെ, പക്ഷേ, അത് പോലെ,
എല്ലാ സമയത്തും മാറുന്നു.

241
00:20:37,672 --> 00:20:40,170
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.

242
00:20:40,170 --> 00:20:42,777
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

243
00:20:42,777 --> 00:20:46,882
പക്ഷേ... എങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്?

244
00:20:46,882 --> 00:20:49,218
അതും
ഒരു നല്ല കാര്യം.

245
00:20:49,218 --> 00:20:52,148
- ശരിക്കും?
- അതെ.

246
00:20:52,148 --> 00:20:55,190
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൻ ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

247
00:20:55,190 --> 00:20:56,795
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ അംഗമായി.

248
00:20:57,923 --> 00:20:59,294
ശരി, അത് രസകരമാണ്.

249
00:20:59,294 --> 00:21:03,302
അതെ, ആരോടും പറയരുത്.
അവർ അത് നശിപ്പിക്കും.

250
00:21:07,505 --> 00:21:11,841
ജേഡ് ആയിരുന്നു ആദ്യ വ്യക്തി
ആരാണ് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്
ശാന്തനല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

251
00:21:11,841 --> 00:21:13,345
ലൈറ്റുകൾ, 10, പോകുക.

252
00:21:15,174 --> 00:21:16,445
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

253
00:21:16,445 --> 00:21:18,213
സാങ്കേതികവിദ്യ പോകും
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുക,

254
00:21:18,213 --> 00:21:20,315
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:21:20,315 --> 00:21:22,351
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

256
00:21:22,351 --> 00:21:24,953
നന്നായി,
ഈ സാങ്കേതിക കമ്പനികളെല്ലാം
ഒരേസമയം ആകുന്നു

257
00:21:24,953 --> 00:21:27,289
കൃത്രിമമായി വികസിപ്പിക്കുന്നു
ബുദ്ധിയും റോബോട്ടിക്സും,

258
00:21:27,289 --> 00:21:29,257
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
അവർക്ക് മുമ്പുള്ള കാലം

259
00:21:29,257 --> 00:21:31,059
പുതിയതായി മാറുക
സൈനിക-വ്യാവസായിക സമുച്ചയം

260
00:21:31,059 --> 00:21:33,228
കൊലയാളി റോബോട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

261
00:21:33,228 --> 00:21:34,629
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം

262
00:21:34,629 --> 00:21:37,632
സെൽഫി എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ
കൊലയാളി റോബോട്ടുകളും.

263
00:21:37,632 --> 00:21:40,300
അതെ, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം,
പക്ഷേ ആ വിടവ് അടയും.

264
00:21:43,775 --> 00:21:46,541
എന്നാൽ എന്തായാലും,
ഞാൻ ആയിരുന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

265
00:21:46,541 --> 00:21:49,381
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ചിരിച്ചു
അന്നു രാത്രി മണിക്കൂറുകളോളം.

266
00:21:50,281 --> 00:21:52,781
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

267
00:21:52,781 --> 00:21:57,386
അച്ഛൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ജേഡിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

268
00:21:57,386 --> 00:21:59,589
ജേഡ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കനത്ത മരുന്നുകളിലേക്ക്,

269
00:21:59,589 --> 00:22:02,427
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പും
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

270
00:22:04,195 --> 00:22:06,294
അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,

271
00:22:06,294 --> 00:22:08,524
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പും
എന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നു

272
00:22:08,524 --> 00:22:12,537
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും
ജേഡ് എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

273
00:22:15,305 --> 00:22:18,410
"ഈ ഇരുട്ട് മാറട്ടെ
ഒരു മണി ഗോപുരം ആകൂ...

274
00:22:19,277 --> 00:22:21,109
നീ മണിയും."

275
00:22:24,512 --> 00:22:27,819
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തും അറിയാം
ഇനി നിൻ്റെ ജീവിതം.

276
00:22:29,520 --> 00:22:31,756
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

277
00:22:35,425 --> 00:22:37,829
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

278
00:22:42,499 --> 00:22:46,605
ഉം... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്രായമാകുമ്പോൾ...

279
00:22:47,872 --> 00:22:50,642
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കുറവും കുറവും
അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മകൾ?

280
00:22:53,712 --> 00:22:54,846
അതെ.

281
00:22:58,315 --> 00:23:01,053
എങ്ങനെ നിർത്തും
അത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

282
00:23:08,359 --> 00:23:09,828
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

283
00:23:23,602 --> 00:23:29,181
ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
നീ മരിച്ചു പോയി...

284
00:23:30,515 --> 00:23:33,382
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

285
00:23:33,382 --> 00:23:35,687
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടെയുണ്ടാകാൻ...

286
00:23:37,587 --> 00:23:39,992
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

287
00:23:41,492 --> 00:23:44,592
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

288
00:23:44,592 --> 00:23:48,901
നീ അത് പറഞ്ഞു...
ഓർമ്മകൾ നിലവിലുണ്ട്
സമയത്തിന് പുറത്ത്.

289
00:23:54,036 --> 00:24:00,542
♪ മഹത്തായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ലോകം അറിഞ്ഞ സ്നേഹിക്കുക ♪

290
00:24:00,542 --> 00:24:04,379
♪ ഇതാണ് സ്നേഹം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത് ♪

291
00:24:04,379 --> 00:24:06,781
ഹേയ്, വരൂ!
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

292
00:24:06,781 --> 00:24:11,823
♪ ലളിതമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ♪

293
00:24:13,124 --> 00:24:19,527
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ♪

294
00:24:19,527 --> 00:24:22,131
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ♪

295
00:24:22,131 --> 00:24:25,067
♪ നിന്നെ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ കൈകൾ കൊതിക്കുന്നു

296
00:24:25,067 --> 00:24:28,603
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ♪

297
00:24:28,603 --> 00:24:31,772
♪ ഉണരൽ, ഉറങ്ങൽ,
ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു ♪

298
00:24:31,772 --> 00:24:38,646
♪ എപ്പോഴും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
ദൈർഘ്യമേറിയതും നീണ്ടതുമായ സമയമാണ് ♪

299
00:24:38,646 --> 00:24:44,854
♪ എന്നാൽ വളരെ അപ്പുറം
എന്നേക്കും നീ എൻ്റേതായിരിക്കും ♪

300
00:24:44,854 --> 00:24:48,657
♪ ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു ♪

301
00:24:48,657 --> 00:24:51,726
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ഉറപ്പാണ്

302
00:24:51,726 --> 00:24:58,100
♪ മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

303
00:24:58,100 --> 00:25:03,805
♪ ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹത്തേക്കാൾ
ലോകം അറിഞ്ഞു ♪

304
00:25:03,805 --> 00:25:10,178
♪ ഇതാണ് സ്നേഹം
ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം തരുന്നു ♪

305
00:25:10,178 --> 00:25:15,515
♪ ലളിതമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ♪

306
00:25:16,687 --> 00:25:22,858
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ♪

307
00:25:22,858 --> 00:25:25,260
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ♪

308
00:25:25,260 --> 00:25:28,463
♪ എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നെ പിടിക്കണം ♪

309
00:25:28,463 --> 00:25:31,800
♪ എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ♪

310
00:25:31,800 --> 00:25:33,235
♪ ഉണരൽ, ഉറങ്ങൽ ♪

311
00:25:33,235 --> 00:25:35,937
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും എങ്ങനെ

312
00:25:35,937 --> 00:25:40,136
സമാനമായ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

313
00:25:40,136 --> 00:25:42,614
ഞങ്ങൾ എത്ര വ്യത്യസ്തരായി.

314
00:26:04,601 --> 00:26:08,970
ആ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
സ്നേഹം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

315
00:26:14,811 --> 00:26:19,080
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു
എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിൻ്റെ.

316
00:26:19,080 --> 00:26:22,582
എന്നാൽ അതും എന്താണ്
അത്രയും ലഹരിയാക്കി.

317
00:26:23,787 --> 00:26:26,926
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു.

318
00:26:29,226 --> 00:26:31,460
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കൂടുതൽ മനോഹരമായ എന്തും

319
00:26:31,460 --> 00:26:34,463
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള ജീവിതം.

320
00:26:40,204 --> 00:26:42,307
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം...

321
00:26:44,809 --> 00:26:46,378
നിൻ്റെ പെണ്ണാകാൻ...

322
00:26:50,475 --> 00:26:52,717
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

323
00:27:21,746 --> 00:27:23,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

324
00:27:39,063 --> 00:27:41,731
ആണോ എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

325
00:27:41,731 --> 00:27:44,369
ഇത് വെറും കളയാണ്.
അത് ഹെറോയിൻ അല്ല.

326
00:27:59,480 --> 00:28:02,121
ലെക്സി വൈൽഡിൻ ഇന്ന് പുറത്ത്.

327
00:28:03,621 --> 00:28:06,822
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ശരിക്കും കത്തുന്നു.

328
00:28:09,324 --> 00:28:11,326
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

329
00:28:11,326 --> 00:28:15,200
അത് ഏത് നിമിഷവും
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

330
00:28:26,311 --> 00:28:27,446
Psst.

331
00:28:36,187 --> 00:28:37,353
ഫെയ്!

332
00:28:37,353 --> 00:28:38,457
ഇവിടെ വരിക.

333
00:29:05,750 --> 00:29:08,253
ശാന്തമായിരിക്കുക.

334
00:29:09,754 --> 00:29:11,190
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

335
00:29:24,669 --> 00:29:27,269
യോ, ഫെയ്!
അതെ?

336
00:29:27,269 --> 00:29:29,769
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇവിടെ വരൂ.

337
00:29:30,709 --> 00:29:32,211
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

338
00:29:53,231 --> 00:29:55,795
കെട്ടണോ ടൈ വേണ്ടേ?

339
00:29:59,737 --> 00:30:01,473
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഉം...

340
00:30:03,007 --> 00:30:04,576
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

341
00:30:11,048 --> 00:30:13,916
അയ്യോ, നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു,

342
00:30:13,916 --> 00:30:16,051
ആ വെള്ളക്കാരൻ
ആഫ്രോ കൂടെ.

343
00:30:16,051 --> 00:30:17,786
അവൻ ടിവിയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

344
00:30:17,786 --> 00:30:19,621
- ഫക്കിൻ ബോബ് റോസ്.

345
00:30:19,621 --> 00:30:22,923
- അവൾ ബോബ് റോസിനെ പോലെയാണ്.
ബോബി, ബോബി,
അതൊരു തീയാണ്!

346
00:30:22,923 --> 00:30:25,361
- നമുക്ക് പോകണം, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം. അതെ.
- ഇതൊരു തീയാണ്! വരൂ, വരൂ!

347
00:30:28,230 --> 00:30:30,535
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് കളകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

348
00:30:31,902 --> 00:30:35,370
അതെ, അത്...
ഭ്രാന്തൻ സംസാരം.

349
00:30:35,370 --> 00:30:41,844
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കവും അതുപോലെ തന്നെ...
എനിക്ക് സാധാരണയായി കഴിയും.

350
00:30:41,844 --> 00:30:44,483
അതെ, പക്ഷേ അത്,
പോലെ, മികച്ച ഭാഗം.

351
00:30:50,054 --> 00:30:54,459
ശരി, ശരി,
പിന്നെ കാണാം, മോനേ.
ശുഭ രാത്രി.

352
00:30:56,495 --> 00:30:58,063
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

353
00:30:59,897 --> 00:31:01,133
ശരി.

354
00:31:03,567 --> 00:31:05,133
ജേഡ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

355
00:31:05,133 --> 00:31:07,530
തള്ളി നീക്കാൻ
എല്ലാ ചീത്ത ചിന്തകളും.

356
00:31:07,530 --> 00:31:10,539
പക്ഷേ അത് ചെയ്തു
എനിക്ക് വിപരീതമാണ്.

357
00:31:12,942 --> 00:31:15,948
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
മോശം ചിന്തകളായിരുന്നു.

358
00:31:27,458 --> 00:31:30,025
ആ കാര്യങ്ങൾ
തെറ്റായി പോകാം...

359
00:31:30,025 --> 00:31:32,427
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ള ആളുകൾ...

360
00:31:32,427 --> 00:31:36,936
കൂടാതെ ദശലക്ഷവും ഒരു കാരണവും
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മതിയായവനല്ല.

361
00:31:51,210 --> 00:31:54,987
അതിനു ശേഷം ഞാനും ജൂൾസും ഒന്നും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
ആ പൊള്ളയായ ഇടപെടൽ.

362
00:31:57,054 --> 00:31:59,221
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

363
00:32:11,001 --> 00:32:14,439
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു എന്നത് തമാശയാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

364
00:32:17,942 --> 00:32:20,179
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്.

365
00:32:33,658 --> 00:32:35,094
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

366
00:33:06,791 --> 00:33:08,360
നീ എന്നെ തകർത്തു.

367
00:33:11,630 --> 00:33:13,665
എന്നെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

368
00:33:17,502 --> 00:33:19,335
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:33:19,335 --> 00:33:21,269
ഹേയ്...

370
00:33:21,269 --> 00:33:23,839
നിനക്ക് കൊല്ലണം
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

371
00:33:23,839 --> 00:33:25,644
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

372
00:33:28,279 --> 00:33:30,445
- അപ്പോൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

373
00:33:30,445 --> 00:33:33,752
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ലോകം നിങ്ങളുടെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്.

374
00:33:37,254 --> 00:33:40,050
- അമ്മേ, നീ ഭ്രാന്തനാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?
- ഇല്ല.

375
00:33:40,050 --> 00:33:43,559
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വറുക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മസ്തിഷ്ക കോശം,

376
00:33:43,559 --> 00:33:44,693
മുന്നോട്ട് പോകുക.

377
00:33:44,693 --> 00:33:47,195
എന്ത്? എന്ത്?

378
00:33:47,195 --> 00:33:49,498
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

379
00:33:49,498 --> 00:33:50,598
ഒരു ക്രാക്ക് ഹെഡ് ആയിരിക്കുകയാണോ?

380
00:33:50,598 --> 00:33:53,235
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

381
00:33:53,235 --> 00:33:56,271
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രധാനമാണ്.

382
00:33:56,271 --> 00:33:59,474
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആ തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

383
00:33:59,474 --> 00:34:04,213
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് 18 വയസ്സ് തികയും...
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

384
00:34:04,213 --> 00:34:07,519
പിന്നെ നീ എന്തും ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ.

385
00:34:10,421 --> 00:34:12,357
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

386
00:34:16,528 --> 00:34:18,093
ശരി.

387
00:34:18,093 --> 00:34:20,099
ഞാൻ പോകുന്നു
ജിയയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

388
00:34:21,833 --> 00:34:23,402
അതെ, എങ്കിലും അവൾ സുഖമാണ്.

389
00:34:25,236 --> 00:34:27,339
അവൾ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഗണിതത്തിൽ ഡി.

390
00:34:28,707 --> 00:34:29,672
അതെ.

391
00:34:29,672 --> 00:34:31,239
അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തടങ്കലിൽ

392
00:34:31,239 --> 00:34:34,375
മൂന്ന് തവണ
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച.

393
00:34:34,375 --> 00:34:36,778
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ

394
00:34:36,778 --> 00:34:37,913
ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,

395
00:34:37,913 --> 00:34:40,482
അവൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു ...
ഫോണിൽ.

396
00:34:40,482 --> 00:34:43,518
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും ഉറക്കം വരുന്നു.

397
00:34:43,518 --> 00:34:47,826
പക്ഷേ അവൾ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

398
00:34:52,029 --> 00:34:53,598
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

399
00:34:54,732 --> 00:34:56,431
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

400
00:34:56,431 --> 00:34:58,737
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

401
00:35:02,039 --> 00:35:03,442
അത് ശരിയല്ല അമ്മേ.

402
00:35:06,444 --> 00:35:09,848
എനിക്ക് ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ
ഒന്നോ രണ്ടോ മകളെ നഷ്ടമായോ?

403
00:35:11,281 --> 00:35:13,218
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടും.

404
00:35:22,594 --> 00:35:24,163
അല്ല, അത് ന്യായമാണ്.

405
00:35:27,729 --> 00:35:30,898
അത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.

406
00:35:30,898 --> 00:35:33,935
എപ്പോൾ ഹാലിയും മാർട്ടയും
ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ പ്രവേശിച്ചു,

407
00:35:33,935 --> 00:35:36,238
അവർ വേർപിരിയാനാകാത്തവരായിത്തീർന്നു.

408
00:35:41,112 --> 00:35:44,280
- ♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ♪

409
00:35:44,280 --> 00:35:46,015
♪ ഒഴിവാക്കാൻ ♪

410
00:35:46,015 --> 00:35:48,417
♪ എന്നാൽ ഈ കാര്യം
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു ♪

411
00:35:48,417 --> 00:35:53,288
♪ എൻ്റെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങി,
അത് സവാരി ചെയ്യട്ടെ ♪

412
00:35:53,288 --> 00:35:57,658
♪ എന്നാൽ ഈ ശരീരം
ഖനികൾ പോലെ തോന്നി ♪

413
00:35:57,658 --> 00:36:01,029
♪ ഞാൻ വിഷമിച്ചു,
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് ♪ നോക്കി

414
00:36:01,029 --> 00:36:03,065
♪ എൻ്റെ ഒരു പ്രതിഫലനം ♪

415
00:36:03,065 --> 00:36:05,700
♪ അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കൂ ♪

416
00:36:05,700 --> 00:36:11,443
♪ ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഷർട്ട് പോകുന്നു
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, ഓ എൻ്റെ ♪

417
00:36:34,565 --> 00:36:37,802
ഞാൻ മാർട്ടയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.

418
00:36:40,671 --> 00:36:45,507
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിരുന്നില്ല
അവളെ പോലെ തന്നെ അവരെ കുറിച്ച് ഉറപ്പ്.

419
00:36:45,507 --> 00:36:48,043
അത് കാരണം,
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല.

420
00:36:48,043 --> 00:36:50,482
വൂ!

421
00:36:54,582 --> 00:36:56,651
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
എല്ലാ സമയത്തും പോരാടുന്നു

422
00:36:56,651 --> 00:36:59,925
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
ഏതാനും മാസങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

423
00:37:05,364 --> 00:37:06,829
ഇഷ്ടമായോ?

424
00:37:06,829 --> 00:37:08,296
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

425
00:37:08,296 --> 00:37:10,966
എന്ത്?
എല്ലാവർക്കും മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

426
00:37:10,966 --> 00:37:13,168
- നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

427
00:37:13,168 --> 00:37:17,372
പിന്നെ, ഞാൻ വെറുതെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മണ്ടത്തരം തോന്നാതിരിക്കാൻ.

428
00:37:17,372 --> 00:37:22,311
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയുമോ...
ശരിക്കും ആ പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്തുക.

429
00:37:22,311 --> 00:37:24,779
ജീവിതത്തിൻ്റെ 90%
ആത്മവിശ്വാസമാണ്.

430
00:37:24,779 --> 00:37:28,287
പിന്നെ കാര്യം
ആത്മവിശ്വാസം ആരുമല്ല
അത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എന്ന് അറിയാം.

431
00:37:31,255 --> 00:37:33,421
ശരി, ശരി, ഞാനല്ല
ഇവിടെ ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തുന്നു.

432
00:37:33,421 --> 00:37:36,191
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ?
കിടക്കാൻ സമയമായി.

433
00:37:36,191 --> 00:37:38,226
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

434
00:37:38,226 --> 00:37:40,528
ഓ, അത് ഞാനായിരിക്കണം.

435
00:37:40,528 --> 00:37:45,200
ശരി, സൗന്ദര്യ രാജ്ഞികളേ.
കിടക്കാൻ സമയമായി. ശുഭ രാത്രി.

436
00:37:45,200 --> 00:37:47,637
അമ്മ
ശുഭരാത്രി, ഷുഗർ പോപ്പ്.

437
00:37:52,777 --> 00:37:53,913
മാർട്ട...

438
00:37:56,014 --> 00:37:57,416
അതെ?

439
00:37:58,782 --> 00:38:01,020
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് ഉറങ്ങാം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കിടക്ക.

440
00:38:15,166 --> 00:38:19,201
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

441
00:38:21,031 --> 00:38:23,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

442
00:38:38,823 --> 00:38:41,456
വാതിൽ തുറക്കൂ, കാസി.

443
00:38:41,456 --> 00:38:43,693
വാതിൽ തുറക്കൂ
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

444
00:38:43,693 --> 00:38:44,964
അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

445
00:38:48,631 --> 00:38:51,636
വാതിൽ തുറക്കൂ, കാസി!

446
00:38:52,704 --> 00:38:54,631
എന്തൊരു ഫക്കിംഗ്
സുഹൃത്ത് നീയാണോ?

447
00:38:54,631 --> 00:38:56,439
എന്ത് പറ്റി?

448
00:38:56,439 --> 00:38:57,834
ഇത് അല്ല
നെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

449
00:38:57,834 --> 00:38:59,574
ഇത് ഏകദേശം
നീയും ഞാനും

450
00:38:59,574 --> 00:39:01,142
ഒപ്പം നമ്മുടെ സൗഹൃദവും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

451
00:39:01,142 --> 00:39:03,345
അത് വലിച്ചെറിയുക,
പിന്നെ നന്നായി.

452
00:39:03,345 --> 00:39:07,082
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ചങ്ങാതിമാരാണ്.

453
00:39:07,082 --> 00:39:09,388
ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.
നമുക്ക് പോകാം.

454
00:39:10,520 --> 00:39:13,821
എനിക്കിത് വെറുതെയായി.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

455
00:39:13,821 --> 00:39:17,560
അവൻ എന്നെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണോ?

456
00:39:17,560 --> 00:39:19,928
ഇതുപോലെ, എന്ത് പറ്റി?

457
00:39:19,928 --> 00:39:23,198
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
- അത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

458
00:39:23,198 --> 00:39:24,703
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

459
00:39:30,438 --> 00:39:32,842
വാതിൽ തുറക്കൂ, കാസി!

460
00:39:32,842 --> 00:39:34,676
വാതിൽ തുറക്കൂ!

461
00:39:34,676 --> 00:39:36,346
അവൾ അത് തുറക്കില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

462
00:39:36,346 --> 00:39:37,913
വാതിൽ തുറക്കൂ!

463
00:39:37,913 --> 00:39:41,183
മാഡി, വരൂ.

464
00:39:41,183 --> 00:39:43,822
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

465
00:39:44,989 --> 00:39:46,221
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്,

466
00:39:46,221 --> 00:39:49,324
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

467
00:39:49,324 --> 00:39:51,796
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

468
00:42:03,425 --> 00:42:05,898
ഞാനാണോ എല്ലാം
നീ ആഗ്രഹിച്ചോ?

469
00:42:27,085 --> 00:42:30,118
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ വേണ്ടി...

470
00:42:30,118 --> 00:42:34,126
എപ്പോഴെങ്കിലും...
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും.

471
00:42:38,329 --> 00:42:40,900
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കുന്നു...

472
00:42:42,000 --> 00:42:43,202
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്...

473
00:42:48,940 --> 00:42:50,842
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

474
00:42:54,878 --> 00:42:58,117
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും എനിക്ക് വേണം
എന്നെ ചതിക്കാൻ...

475
00:42:59,316 --> 00:43:01,053
പക്ഷേ അവർക്കതിന് കഴിയില്ല.

476
00:43:02,621 --> 00:43:05,024
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

477
00:43:06,223 --> 00:43:07,960
ഞാൻ നിന്റേതാണ്...

478
00:43:10,161 --> 00:43:12,427
ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്

479
00:43:12,427 --> 00:43:15,067
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

480
00:43:23,974 --> 00:43:27,212
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ലേ മനുഷ്യരെ
നിങ്ങളെ താഴ്ത്തി നോക്കുമോ?

481
00:43:31,649 --> 00:43:33,385
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

482
00:43:47,932 --> 00:43:49,898
ജേക്കിൻ്റെയും മാർട്ടയുടെയും ബന്ധം

483
00:43:49,898 --> 00:43:52,737
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മതിപ്പ്.

484
00:43:54,466 --> 00:43:57,406
ആരും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

485
00:43:57,406 --> 00:43:59,044
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

486
00:45:46,818 --> 00:45:49,221
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

487
00:45:52,356 --> 00:45:53,926
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

488
00:45:55,126 --> 00:45:58,363
- ശ്ശ്... നിശബ്ദം.

489
00:46:24,154 --> 00:46:27,392
എന്നാൽ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
അതിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്.

490
00:46:29,928 --> 00:46:32,497
ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ വലുതാണ്.

491
00:46:35,066 --> 00:46:38,634
- അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- Mm-hm.

492
00:46:38,634 --> 00:46:41,169
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ കരയുമോ?

493
00:46:41,169 --> 00:46:44,940
- അവൻ ആകാം.
- മ്മ്, അങ്ങനെ പറയരുത്.

494
00:46:44,940 --> 00:46:47,510
- പക്ഷേ അയാൾക്കായിരിക്കാം.

495
00:46:47,510 --> 00:46:49,148
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

496
00:46:50,814 --> 00:46:53,953
താമസിക്കാൻ മോശം
ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

497
00:46:54,686 --> 00:46:56,088
ഫക്ക് നമ്പർ.

498
00:46:57,287 --> 00:46:59,524
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

499
00:47:02,426 --> 00:47:04,863
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

500
00:47:05,896 --> 00:47:07,866
- നല്ല പരിശീലനമാണ്.

501
00:47:11,536 --> 00:47:13,002
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

502
00:47:13,002 --> 00:47:15,835
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

503
00:47:18,209 --> 00:47:20,145
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

504
00:47:48,473 --> 00:47:50,042
ഓ, വേഗം വരൂ!

505
00:47:51,609 --> 00:47:52,874
ശരി, ഇതാണ്, ആളുകളേ!

506
00:47:52,874 --> 00:47:55,778
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!
നമുക്ക് പോകാം!

507
00:47:55,778 --> 00:47:58,579
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്, അഭിനിവേശം!

508
00:47:58,579 --> 00:48:01,116
- കൂടുതൽ ഗ്ലിസറോൾ, സാറാ.
- പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ പൊട്ടുന്നു.

509
00:48:01,116 --> 00:48:02,587
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

510
00:48:04,222 --> 00:48:05,681
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാർ.

511
00:48:05,681 --> 00:48:06,988
- അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും കുഴങ്ങുകയാണ്--

512
00:48:09,691 --> 00:48:12,761
ശരി, ബോബി.
മിക് ഫക്ക് അപ്പ് ആണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ലൈറ്റ് ക്യൂ,

513
00:48:12,761 --> 00:48:13,862
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

514
00:48:13,862 --> 00:48:15,030
മിക്ക്, നിങ്ങളായിരുന്നു
രണ്ട് സെക്കൻഡ്

515
00:48:15,030 --> 00:48:16,164
വളരെ വൈകി
ആ ലൈറ്റ് ക്യൂവിൽ.

516
00:48:16,164 --> 00:48:18,037
ലെക്സി വളരെ
നിന്നോട് ദേഷ്യം.

517
00:48:19,236 --> 00:48:21,340
അത് പകർത്തുക.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

518
00:48:24,408 --> 00:48:26,642
അവൻ മാപ്പ് പറയുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

519
00:48:26,642 --> 00:48:28,643
ഞങ്ങൾ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

520
00:48:28,643 --> 00:48:32,317
- ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
- അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

521
00:48:33,917 --> 00:48:36,285
മിക്ക്, ഞാൻ റിലേ ചെയ്യുന്നു
നേരിട്ട് ഒരു സന്ദേശം
ലെക്സിയിൽ നിന്ന്.

522
00:48:36,285 --> 00:48:38,887
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

523
00:48:38,887 --> 00:48:40,322
ആർക്കൊപ്പം?

524
00:48:40,322 --> 00:48:43,791
- അവൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും. ഏതെങ്കിലും--

525
00:48:43,791 --> 00:48:48,467
മിക്ക്, മിക്ക്, നീ--
അന്ധനായ ഒരു മൂന്ന് വയസ്സുകാരന് കഴിയും
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്യുക.

526
00:48:53,969 --> 00:48:55,838
♪ മനുഷ്യൻ ഉരുളുന്നത് കാണുക

527
00:48:55,838 --> 00:48:57,573
♪ എൻ്റെ സ്വപ്ന സ്വർണ്ണം ഇങ്ങനെ--
വൂ! ♪

528
00:49:05,482 --> 00:49:07,382
♪ അതെ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് അറിയുക ♪

529
00:49:07,382 --> 00:49:09,284
♪ അതെ, അവർ
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് അറിയില്ല ♪

530
00:49:09,284 --> 00:49:11,148
♪ ഞാൻ എല്ലാവരും ഉരുളുന്നത് കാണുക ♪

531
00:49:22,100 --> 00:49:25,435
ശരി, കുഞ്ഞേ.
എനിക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും സമയമായി
ജോലി ചെയ്യാൻ.

532
00:49:38,116 --> 00:49:40,385
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്.

533
00:49:47,956 --> 00:49:51,526
- കുഞ്ഞേ, അത് തമാശയല്ല.

534
00:49:51,526 --> 00:49:55,465
വഴിമധ്യേ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.

535
00:49:55,465 --> 00:49:56,832
ഓ, അതെ, അതെ.

536
00:49:56,832 --> 00:49:58,270
മനുഷ്യൻ...

537
00:49:58,903 --> 00:50:00,439
ഹൂ!

538
00:50:24,729 --> 00:50:27,129
ടൈ... ടൈ ഇല്ലേ?

539
00:50:27,129 --> 00:50:30,331
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെട്ടില്ലാത്ത സുന്ദരൻ.

540
00:50:30,331 --> 00:50:32,804
ശരി,
എങ്കിൽ ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കൂ.

541
00:50:35,273 --> 00:50:37,472
യോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഓ...

542
00:50:37,472 --> 00:50:41,146
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

543
00:50:41,713 --> 00:50:42,747
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

544
00:50:43,915 --> 00:50:47,486
അടിപൊളി... ഞാൻ ഫിന്ന
പോയി എൻ്റെ പാൻ്റ് ഇടൂ.

545
00:51:27,559 --> 00:51:29,594
എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്ലേയ?

546
00:51:55,252 --> 00:51:58,487
ശരി, ഓ...
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

547
00:51:58,487 --> 00:52:00,055
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ, ഓ,
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

548
00:52:02,057 --> 00:52:03,695
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

549
00:52:10,000 --> 00:52:13,235
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

550
00:52:13,235 --> 00:52:15,036
ശരി, വരൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

551
00:52:15,036 --> 00:52:17,476
കൂടെ ഓടുക, കുഞ്ഞേ.

552
00:52:18,809 --> 00:52:21,143
മനുഷ്യാ, ഹൂ!

553
00:52:21,143 --> 00:52:23,178
എല്ലാം ശരി.
വരൂ, കടുവ.

554
00:52:25,580 --> 00:52:27,515
വരൂ, നമുക്ക് പമ്പ് ചെയ്യാം
കുറച്ച് ഇരുമ്പ്, ആൺകുട്ടികൾ!

555
00:52:31,253 --> 00:52:33,421
ഹേയ്, പോളി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മിഡ്ജൻ തടവാമോ
എൻ്റെ പുറകിൽ എണ്ണയോ?

556
00:52:33,421 --> 00:52:36,659
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
എൻ്റെ വിശേഷങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ വലിയ.

557
00:52:36,659 --> 00:52:37,759
എന്തും
നിനക്ക് വേണ്ടി, ജെയ്ക്ക്.

558
00:52:37,759 --> 00:52:41,029
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അതിശയകരമാണ്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

559
00:52:53,710 --> 00:52:56,344
♪ എല്ലാം എവിടെ
നല്ല മനുഷ്യർ പോയി ♪

560
00:52:56,344 --> 00:52:59,614
♪ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും എവിടെയാണ് ♪

561
00:52:59,614 --> 00:53:02,450
♪ എവിടെ
തെരുവ് ഹെർക്കുലീസ് ♪

562
00:53:02,450 --> 00:53:06,554
- ♪ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സാധ്യതകളെ ചെറുക്കാൻ ♪

563
00:53:06,554 --> 00:53:12,660
♪ ഒരു വെളുത്ത നൈറ്റ് ഇല്ലേ
തീപിടിച്ച കുതിരപ്പുറത്ത് ♪

564
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
♪ രാത്രി വൈകി,
ഞാൻ ടോസ് ചെയ്ത് ഞാൻ തിരിയുന്നു ♪

565
00:53:15,563 --> 00:53:18,400
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪

566
00:53:18,400 --> 00:53:20,835
- ♪ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം ♪

567
00:53:20,835 --> 00:53:24,872
♪ ഒരു ഹീറോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ അവസാനം വരെ ♪

568
00:53:24,872 --> 00:53:28,543
♪ അവൻ ശക്തനായിരിക്കണം,
അവൻ വേഗത്തിലായിരിക്കണം ♪

569
00:53:28,543 --> 00:53:30,946
♪ ഫ്രഷ് ആകണം
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ♪

570
00:53:30,946 --> 00:53:32,780
♪ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം

571
00:53:32,780 --> 00:53:37,686
- ♪ ഒരു ഹീറോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രഭാത വെളിച്ചം വരെ ♪

572
00:53:37,686 --> 00:53:41,456
- ♪ അവന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം,
അത് ഉടൻ ആകണം ♪

573
00:53:41,456 --> 00:53:45,326
♪ ജീവനേക്കാൾ വലുതായിരിക്കണം ♪

574
00:53:45,326 --> 00:53:47,895
♪ ജീവനേക്കാൾ വലുത് ♪

575
00:53:47,895 --> 00:53:52,404
- ♪ ഒരു ഹീറോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ അവസാനം വരെ ♪

576
00:54:05,580 --> 00:54:08,816
♪ പർവതനിരകൾ
മുകളിലെ ആകാശത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക ♪

577
00:54:08,816 --> 00:54:11,854
♪ മിന്നൽ എവിടെയാണ്
കടൽ പിളരുന്നു ♪

578
00:54:11,854 --> 00:54:14,022
♪ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം
ആരോ ഉണ്ട് ♪

579
00:54:14,022 --> 00:54:18,460
♪ എവിടെയോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

580
00:54:18,460 --> 00:54:21,892
♪ കാറ്റിലൂടെ
ഒപ്പം തണുപ്പും മഴയും ♪

581
00:54:21,892 --> 00:54:24,760
♪ കൊടുങ്കാറ്റും വെള്ളപ്പൊക്കവും

582
00:54:24,760 --> 00:54:29,638
- ♪ അവൻ്റെ സമീപനം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ തീ പോലെ ♪

583
00:54:29,638 --> 00:54:33,142
♪ എൻ്റെ തലച്ചോറിലെ തീ പോലെ,
എൻ്റെ തലച്ചോറിലെ തീ പോലെ ♪

584
00:54:33,142 --> 00:54:35,647
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ തീ പോലെ... ♪

585
00:54:38,715 --> 00:54:41,015
- ♪ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം ♪

586
00:54:41,015 --> 00:54:44,219
- ♪ ഒരു ഹീറോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ അവസാനം വരെ ♪

587
00:54:44,219 --> 00:54:48,691
- ദൈവമേ!
- ♪ അവൻ ശക്തനായിരിക്കണം,
അവൻ വേഗത്തിലായിരിക്കണം ♪

588
00:54:48,691 --> 00:54:51,293
♪ ഫ്രഷ് ആകണം
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ♪

589
00:54:51,293 --> 00:54:53,498
♪ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം

590
00:54:55,066 --> 00:54:57,465
♪ പ്രഭാത വെളിച്ചം വരെ ഹീറോ

591
00:54:57,465 --> 00:55:01,965
♪ അവന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം,
അത് ഉടൻ ആകണം ♪

592
00:55:01,965 --> 00:55:04,172
♪ ജീവനേക്കാൾ വലുതായിരിക്കണം ♪

593
00:55:04,172 --> 00:55:06,575
♪ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം

594
00:55:06,575 --> 00:55:10,645
♪ ഒരു ഹീറോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ അവസാനം വരെ ♪

595
00:55:10,645 --> 00:55:14,015
♪ അവൻ ശക്തനായിരിക്കണം,
അവൻ വേഗത്തിലായിരിക്കണം ♪

596
00:55:14,015 --> 00:55:16,952
- ♪ ഫ്രഷ് ആകണം
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ♪

597
00:55:16,952 --> 00:55:18,987
♪ എനിക്ക് ഒരു നായകനെ വേണം

598
00:55:18,987 --> 00:55:23,257
- ♪ ഒരു ഹീറോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ അവസാനം വരെ ♪
- വൂ!

599
00:55:23,257 --> 00:55:26,929
- ♪ അവൻ ശക്തനായിരിക്കണം,
അവൻ വേഗത്തിലായിരിക്കണം ♪

600
00:55:26,929 --> 00:55:30,666
♪ ഫ്രഷ് ആകണം
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്... ♪

601
00:55:40,177 --> 00:55:42,311
ലെക്സി, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജിയാണ്!

602
00:56:06,037 --> 00:56:07,439
അത് നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

603
00:56:08,605 --> 00:56:11,576
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
ലെക്സിയുടെ മിടുക്കി.

604
00:56:13,510 --> 00:56:15,510
- നാറ്റ്.
- എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
അവർ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:56:15,510 --> 00:56:17,846
- നാറ്റ്!
- അത് അങ്ങനെയാണ്
ഹോമോഫോബിക്.

606
00:56:17,846 --> 00:56:19,614
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു ലെക്സ്--

607
00:56:19,614 --> 00:56:21,283
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!
- ഇല്ല, ഞാൻ--

608
00:56:21,283 --> 00:56:23,319
- ഞാൻ, ഞാൻ-- ഇല്ല--
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോളെ പുറത്താക്കൂ.

609
00:56:23,319 --> 00:56:24,789
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.