1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,679 --> 00:00:07,681
Olyan nagyszerűt hallottam
dolgokat az új műsoráról.

2
00:00:07,716 --> 00:00:08,949
- Megvan?
- Ó, ez nagyon szép.

3
00:00:08,984 --> 00:00:11,718
Hírek a városban? Elképesztő.

4
00:00:11,753 --> 00:00:12,819
Az ebéd rajtam van.

5
00:00:12,854 --> 00:00:14,321
Az ebéd mindig rajtad áll.

6
00:00:14,356 --> 00:00:16,256
Ami segít, az egy munka.
Van egy ilyened?

7
00:00:16,291 --> 00:00:17,857
Hé, nem vagyok bűvész.

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,026
Igen, jobb, ha húzod
valamit a seggedből.

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,195
Milyen bűvészelőadásokra jártál?

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,364
Kellene egy kisállatnév Helennek.

11
00:00:24,399 --> 00:00:27,167
Igazán? Állatnevek már?

12
00:00:27,202 --> 00:00:29,069
tudom.

13
00:00:29,104 --> 00:00:32,372
Mintha valamiben lennénk
gyorsított leszbikus naptár.

14
00:00:32,407 --> 00:00:34,808
Például három nap egy hét.

15
00:00:34,843 --> 00:00:37,844
Ha kutya lennék, már halott lennék.

16
00:00:40,182 --> 00:00:42,682
Szinkronizálás és javítások Elderfeltől
www.MY-SUBS.com

17
00:01:32,862 --> 00:01:35,035
Hé, ezt nézd.
Ez az új műsorunk díszletmodellje.

18
00:01:35,070 --> 00:01:36,870
- Ó, igen?
- Igen.

19
00:01:36,905 --> 00:01:40,440
Valójában építik a
az egész ház a színpadon.

20
00:01:40,475 --> 00:01:44,077
Három történet,
és kijönnek ezek a falak,

21
00:01:44,112 --> 00:01:47,113
hogy onnan lőhessenek
egyik emeletről a másikra.

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,782
Huh.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,950
Mindegy, ezt látnod kell.

24
00:01:53,722 --> 00:01:56,356
Nos, ez egy hüvely.

25
00:01:56,391 --> 00:01:58,124
Igen. A gyerekem csinálta.

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,261
Ó, még zavaróbb.

27
00:02:01,296 --> 00:02:04,497
Nem a hatéves,
a nyolcéves.

28
00:02:04,533 --> 00:02:05,832
Hogy nem vagy börtönben?

29
00:02:05,867 --> 00:02:07,200
Gyerünk. Ez művészet.

30
00:02:07,235 --> 00:02:08,501
Vagy bizonyíték.

31
00:02:08,537 --> 00:02:09,969
Kész a kép.

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,705
Rendben,
kicsit mulatságosnak kell lennie.

33
00:02:11,740 --> 00:02:13,973
- Ezt itt hagyhatom?
- Nem.

34
00:02:14,009 --> 00:02:16,443
Kérlek, vedd a pofádat és menj.

35
00:02:17,612 --> 00:02:19,479
Hé, nézd meg. Az én gyerekem csinálta ezt.

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,581
Tudod mi zavar engem igazán?

37
00:02:21,616 --> 00:02:23,783
A nyolcévesen kívül
hódlövéseket rajzolni?

38
00:02:23,819 --> 00:02:26,486
Észreveszed, hogy nem volt az
a legkevésbé is érdekelt

39
00:02:26,521 --> 00:02:28,121
a mi dolgunkban.

40
00:02:28,156 --> 00:02:30,623
Nos, azt kell mondanom,
díszletmodell versus gyerekpornó?

41
00:02:30,659 --> 00:02:32,292
Nem, nem ez a lényeg.

42
00:02:32,327 --> 00:02:34,828
Ha nem róla van szó,
nem törődhetett vele.

43
00:02:34,863 --> 00:02:37,397
Igaz, ő maga is érintett.
Nárcisztikus.

44
00:02:37,432 --> 00:02:38,432
Ő...

45
00:02:38,433 --> 00:02:39,733
egy színész.

46
00:02:39,768 --> 00:02:42,469
Tudom, hogy nehéz megjegyezni
tekintettel az előadáson végzett munkájára.

47
00:02:42,504 --> 00:02:45,004
Csak olyan rohadt egyoldalú.

48
00:02:45,040 --> 00:02:47,907
Rájössz, hogy soha nem is
kérte, hogy olvassa el a forgatókönyvünket?

49
00:02:47,943 --> 00:02:49,642
A városban mindenki olvasta.

50
00:02:49,678 --> 00:02:52,278
Nem gondolnád, hogy megtette
kicsit kíváncsi?

51
00:02:52,314 --> 00:02:53,980
Lehet, hogy elolvasta, és nem tetszett neki.

52
00:02:54,015 --> 00:02:56,182
Talán csak próbálkozik
hogy kíméljük az érzéseinket.

53
00:02:56,218 --> 00:02:58,218
- Úgy hangzik, mint ő?
- Mm.

54
00:02:58,253 --> 00:03:00,754
Hát akkor, ha nem
el akarod olvasni, kit érdekel?

55
00:03:00,789 --> 00:03:03,523
Mit, kell
tájékozott irodalmi véleményét?

56
00:03:03,558 --> 00:03:04,758
Nem, ez csak...

57
00:03:04,793 --> 00:03:06,926
Ki ő.

58
00:03:06,962 --> 00:03:09,329
Kérlek engedd el.

59
00:03:09,364 --> 00:03:12,866
Csak dicsérd a fiát
hüvely és hagyd annyiban.

60
00:03:18,707 --> 00:03:21,508
Szóval mi...

61
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
megvannak az első feljegyzéseink
az új műsor forgatókönyve.

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,512
- Igen?
- Mm.

63
00:03:25,547 --> 00:03:27,480
Elképesztő. Gyakorlatilag semmi.

64
00:03:27,516 --> 00:03:29,916
Hűha.

65
00:03:29,951 --> 00:03:33,920
Kicsit elkeserítő,
mindez a féktelen dicséret.

66
00:03:33,955 --> 00:03:35,622
Úgy tűnik, mindenki szereti.

67
00:03:35,657 --> 00:03:37,023
Ez nagyszerű.

68
00:03:37,058 --> 00:03:39,893
- Arra gondolok, hogy veszek egy drónt.
- Drón?

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,161
Igen, most bárki megvásárolhatja őket.

70
00:03:41,196 --> 00:03:42,476
Mit csinálnál egy drónnal?

71
00:03:42,497 --> 00:03:44,898
Nem tudom, drónos cucc.

72
00:03:44,933 --> 00:03:46,466
Nézd a madarak csúcsait,

73
00:03:46,501 --> 00:03:47,834
lásd a tetőmet,

74
00:03:47,869 --> 00:03:49,903
dobd a szart Burt Bacharach házába.

75
00:03:49,938 --> 00:03:52,806
- Miért Burt Bacharach?
- Ez egy egész dolog.

76
00:03:52,841 --> 00:03:56,676
De ő tudni fogja.

77
00:03:56,711 --> 00:03:59,078
Szóval véletlenül sem olvastad,
van?

78
00:03:59,114 --> 00:04:00,413
Mi?

79
00:04:00,448 --> 00:04:01,748
- A forgatókönyvünk.
- Nem.

80
00:04:01,783 --> 00:04:03,383
Ó, jó.

81
00:04:03,418 --> 00:04:05,552
Egy pillanatra megijedtem
lehet, hogy te vagy az egyetlen személy

82
00:04:05,587 --> 00:04:07,720
aki olvasta és nem szerette.

83
00:04:07,756 --> 00:04:10,323
Ó, ne aggódj.

84
00:04:10,358 --> 00:04:12,091
tudnék képeket csinálni
Suzanne Somersé.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,493
- Mit?
- A drónommal.

86
00:04:13,528 --> 00:04:15,061
Mellettem lakik.

87
00:04:15,096 --> 00:04:19,098
A kertésze mondta a kertészemnek
hogy meztelenül fekszik.

88
00:04:19,134 --> 00:04:21,467
- Én ezt drónoznám.
- Helyes.

89
00:04:23,672 --> 00:04:24,904
- Gyors kérdés.
- Hmm?

90
00:04:24,940 --> 00:04:26,573
mi van veled?

91
00:04:26,608 --> 00:04:28,308
- Miért nem akarod elolvasni?
- Mit?

92
00:04:28,343 --> 00:04:31,444
A mi forgatókönyvünk.
Miért nem akarod elolvasni?

93
00:04:31,479 --> 00:04:33,279
Hú, oké, rendben. El fogom olvasni.

94
00:04:33,315 --> 00:04:34,781
Ó, nem, ne tégy nekem szívességet.

95
00:04:34,816 --> 00:04:36,482
Nincs szükségem kegyes olvasmányra.

96
00:04:36,518 --> 00:04:38,751
Minden rendben.

97
00:04:38,787 --> 00:04:41,287
Komolyan? Nem fogod elolvasni?

98
00:04:41,323 --> 00:04:42,989
Oké, nem tudom, mit akarsz itt.

99
00:04:43,024 --> 00:04:45,658
Szeretném, csak egyszer,
hogy érdekeljen

100
00:04:45,694 --> 00:04:47,794
valamiben, ami fontos számomra.

101
00:04:47,829 --> 00:04:50,671
Nem kéne együtt aludnunk?
ezt a beszélgetést folytatni?

102
00:04:50,699 --> 00:04:52,098
Finom.

103
00:04:54,169 --> 00:04:56,269
Kérem, elolvashatom a forgatókönyvét?

104
00:04:56,304 --> 00:04:57,437
Nem.

105
00:04:57,472 --> 00:04:58,738
igazad van. sajnálom.

106
00:04:58,773 --> 00:05:01,374
- Én egy önző seggfej vagyok.
- Egyetértek.

107
00:05:01,409 --> 00:05:03,509
Nagyon szeretném elolvasni.

108
00:05:03,545 --> 00:05:05,979
- Tényleg?
- Igen.

109
00:05:08,383 --> 00:05:10,316
Minden rendben.

110
00:05:10,352 --> 00:05:13,186
Amíg nem csinálod
csak mert rákényszeríttelek rá.

111
00:05:13,221 --> 00:05:14,554
- Ó, hát...
- Mit?

112
00:05:14,589 --> 00:05:18,291
viccelek. Jézus.

113
00:05:18,326 --> 00:05:21,060
És mellesleg
Tudom, hogy nem mondom eleget,

114
00:05:21,096 --> 00:05:24,297
de te vagy a legszebb
lány a szobában.

115
00:05:28,570 --> 00:05:31,271
Igen, ez a TMZ-n lesz.

116
00:05:33,441 --> 00:05:36,042
hol vagyunk
az Angry Men átíráson?

117
00:05:36,077 --> 00:05:38,778
Szerintem néhányat
még mindig túl dühösek.

118
00:05:40,225 --> 00:05:42,139
Vajon eljut valaha oda?

119
00:05:42,140 --> 00:05:43,616
Csak húzzuk
ennek a dolognak a csatlakozója?

120
00:05:43,652 --> 00:05:45,451
Valószínűleg. Szerintem nem tehetséges...

121
00:05:50,759 --> 00:05:51,858
jól vagy?

122
00:05:51,893 --> 00:05:53,793
Mm-hmm.

123
00:05:53,828 --> 00:05:55,194
Elnézést.

124
00:05:55,230 --> 00:05:57,363
Csak nem hiszem, hogy ő...

125
00:05:57,399 --> 00:05:59,565
- Kell-e...
- Mm-hmm.

126
00:06:03,705 --> 00:06:05,071
Hűha.

127
00:06:05,106 --> 00:06:06,673
Gondolod, hogy valaha is elmondja nekünk?

128
00:06:06,708 --> 00:06:07,907
Teljesen biztosak vagyunk benne?

129
00:06:07,943 --> 00:06:09,275
Ó, kérem.

130
00:06:09,311 --> 00:06:11,177
Szerinted melyik hónapban van?

131
00:06:11,212 --> 00:06:12,612
11.? 12.?

132
00:06:12,647 --> 00:06:14,547
És biztosan nincs pasi?

133
00:06:14,582 --> 00:06:16,215
Nem mintha tudnék róla.

134
00:06:16,251 --> 00:06:17,750
Egyedül él.

135
00:06:17,786 --> 00:06:19,719
Csak az a két macskája van.

136
00:06:19,754 --> 00:06:21,120
Lehet, hogy közhelye van.

137
00:06:21,156 --> 00:06:22,455
Ó.

138
00:06:23,992 --> 00:06:26,960
Carol, Helennek látnia kell téged.

139
00:06:26,995 --> 00:06:28,728
Rendben.

140
00:06:28,763 --> 00:06:29,896
Jobbra vissza.

141
00:06:44,245 --> 00:06:45,245
Reggel.

142
00:06:45,280 --> 00:06:46,446
Szia.

143
00:06:53,355 --> 00:06:54,554
Milyen volt a hétvégéd?

144
00:06:54,589 --> 00:06:56,622
Eh, csendes.

145
00:07:00,428 --> 00:07:02,095
mit csináltál?

146
00:07:02,130 --> 00:07:03,629
Semmi, tényleg.

147
00:07:03,665 --> 00:07:07,400
Lógtunk, tévéztünk.

148
00:07:09,170 --> 00:07:10,770
Olvasott valamit?

149
00:07:10,805 --> 00:07:12,572
Valójában
Ezt a könyvet magnóról olvasom.

150
00:07:12,607 --> 00:07:14,107
Nagyon klassz.

151
00:07:14,142 --> 00:07:15,975
Arról van szó, hogy ha Hitler
megnyerte a háborút...

152
00:07:16,011 --> 00:07:17,777
megmondom neked,
ott biztosan elkerültünk egy golyót.

153
00:07:23,018 --> 00:07:24,951
Mi?

154
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
Ó! Ó, ó, igaz. Jobbra.

155
00:07:34,596 --> 00:07:36,696
Mindjárt ráérek
ahogy kapok egy szabad percet.

156
00:07:36,731 --> 00:07:38,297
Az egész rohadt hétvégéd volt.

157
00:07:38,333 --> 00:07:41,534
- Mondtam, hogy elolvasom.
- 28 oldal.

158
00:07:41,569 --> 00:07:43,469
Ez nem az a kibaszott Aranypinty.

159
00:07:43,505 --> 00:07:45,772
- Nem tudom...
- Ez egy vastag könyv.

160
00:07:45,807 --> 00:07:47,807
- Értem.
- Hihetetlen.

161
00:07:52,514 --> 00:07:55,014
Kopp, kopp. mi újság?

162
00:07:55,050 --> 00:07:59,152
Azt hiszem, van valami
neked az asztalomon.

163
00:07:59,187 --> 00:08:01,320
Mi ez?

164
00:08:01,356 --> 00:08:02,522
mit csináltál?

165
00:08:02,557 --> 00:08:03,990
Nyissa ki.

166
00:08:04,025 --> 00:08:07,460
Nem kellett volna ezt tenned.

167
00:08:10,665 --> 00:08:12,788
Ó, istenem.

168
00:08:13,768 --> 00:08:15,417
Ez...

169
00:08:18,073 --> 00:08:20,254
Még soha senki...

170
00:08:20,875 --> 00:08:22,721
nem is tudok...

171
00:08:23,078 --> 00:08:24,770
nem tudok...

172
00:08:25,413 --> 00:08:27,046
nem tudok...

173
00:08:27,082 --> 00:08:28,681
nem kapok levegőt.

174
00:08:28,716 --> 00:08:30,516
Nyugodj meg. lélegzel.

175
00:08:30,552 --> 00:08:31,751
Egy kulcs?

176
00:08:31,786 --> 00:08:33,286
Két hét után?

177
00:08:33,321 --> 00:08:36,255
Csak... Túlságosan túl gyors.

178
00:08:36,291 --> 00:08:38,191
Ó, megmondtam?

179
00:08:38,226 --> 00:08:40,393
Már meghívott Stanfordba

180
00:08:40,428 --> 00:08:41,761
lánya érettségijére.

181
00:08:41,796 --> 00:08:43,696
- Ó.
- Júniusban.

182
00:08:43,731 --> 00:08:45,298
Hát ez nem így van...

183
00:08:45,333 --> 00:08:47,667
Nem, nem idén júniusban. Jövő júniusban.

184
00:08:47,702 --> 00:08:50,303
- Ó.
- Istenem.

185
00:08:50,338 --> 00:08:52,872
Mi bajom van?

186
00:08:52,907 --> 00:08:54,874
boldognak kellene lennem.

187
00:08:54,909 --> 00:08:57,743
Ez... olyan, mint egy valóra vált álom,

188
00:08:57,779 --> 00:08:59,679
és csalánkiütésem lesz.

189
00:08:59,714 --> 00:09:02,048
Ó, ez határozottan hive-y.

190
00:09:02,083 --> 00:09:03,282
Rendben, ne keresgélj.

191
00:09:03,318 --> 00:09:04,550
Rendben. Oké, figyelj.

192
00:09:04,586 --> 00:09:08,287
El kell mondanod neki, mit érzel.

193
00:09:08,323 --> 00:09:10,056
Nyeh.

194
00:09:10,091 --> 00:09:13,092
Nem költhetsz el egy egészet
kapcsolat az antihisztaminokkal.

195
00:09:13,128 --> 00:09:15,428
Mi-mit mondjak?

196
00:09:15,463 --> 00:09:16,796
– Kevesebb szerelmet, kérem.

197
00:09:16,831 --> 00:09:20,233
Én... nem akarom őt bántani.

198
00:09:20,268 --> 00:09:23,236
Csak őt kérdezed
hogy egy kicsit lelassuljon.

199
00:09:23,271 --> 00:09:27,140
Nézd, ha ez a kapcsolat
van reménye a fenntartásra,

200
00:09:27,175 --> 00:09:29,475
őszintének kell lenned.

201
00:09:29,511 --> 00:09:31,878
Oké, rendben.

202
00:09:31,913 --> 00:09:33,379
igazad van.

203
00:09:33,414 --> 00:09:34,547
hallom.

204
00:09:38,820 --> 00:09:40,052
Igen.

205
00:09:42,290 --> 00:09:44,323
Szia édesem.

206
00:09:44,359 --> 00:09:45,925
Nem, fogorvosnál vagyok.

207
00:09:45,960 --> 00:09:48,261
Elvesztettem egy koronát.

208
00:09:48,296 --> 00:09:50,530
Minden jó. Gyere vissza hamarosan.

209
00:09:50,565 --> 00:09:52,398
mennem kell.

210
00:09:59,007 --> 00:10:00,673
Tudod, én is író vagyok.

211
00:10:00,708 --> 00:10:03,509
Ó, nem. Nem, nem tettem.

212
00:10:03,545 --> 00:10:05,411
Egy forgatókönyvön dolgozom.

213
00:10:05,446 --> 00:10:06,679
Ah.

214
00:10:06,714 --> 00:10:08,314
Ó, jó neked.

215
00:10:11,419 --> 00:10:12,485
Erről a lányról van szó.

216
00:10:12,520 --> 00:10:13,986
Ó, rendben.

217
00:10:14,022 --> 00:10:15,621
Soha senki nem veszi észre őt.

218
00:10:15,657 --> 00:10:18,291
Soha senki nem kérdez rá
az életét, vagy hogyan áll.

219
00:10:18,326 --> 00:10:21,027
Ez... olyan, mintha nem is egy személy lenne.

220
00:10:21,062 --> 00:10:22,628
- Senkit nem érdekel.
- Ó.

221
00:10:22,664 --> 00:10:26,465
Ezért úgy dönt, hogy megöli a munkatársait.

222
00:10:28,603 --> 00:10:30,836
Ah. Nem láttam, hogy ez jön.

223
00:10:30,872 --> 00:10:32,405
Itt van a csavarod.

224
00:10:32,440 --> 00:10:36,169
Csak úgy érzi,
"Nem veszel észre engem?

225
00:10:37,078 --> 00:10:38,344
Észre fogsz venni engem."

226
00:10:38,379 --> 00:10:40,846
És ott van a motivációd.

227
00:10:40,882 --> 00:10:42,815
Jó, erre szükséged lesz.

228
00:10:42,850 --> 00:10:47,019
Szóval... megöli őket...

229
00:10:47,055 --> 00:10:49,155
Megmérgezve őket.

230
00:10:49,190 --> 00:10:51,257
Értem.

231
00:10:51,292 --> 00:10:54,060
Lassan csinálja, apránként,

232
00:10:54,095 --> 00:10:56,796
és senki sem gyanítja, mert
ő csak ez a lány.

233
00:10:56,831 --> 00:10:59,332
Ki ő? Ő senki.

234
00:10:59,367 --> 00:11:00,433
Senki sem gondolná.

235
00:11:00,468 --> 00:11:02,301
Természetesen nem. Tökéletes bűnözés.

236
00:11:02,337 --> 00:11:03,903
Megmutathatom, ha végeztem?

237
00:11:03,938 --> 00:11:06,339
Teljesen. Igen, nagyon érdekel.

238
00:11:15,116 --> 00:11:16,182
ezt honnan vetted?

239
00:11:16,217 --> 00:11:17,950
Ott.

240
00:11:17,986 --> 00:11:19,885
- Mit csinálsz?
- Semmi.

241
00:11:21,756 --> 00:11:24,624
Kibaszott zseniális.

242
00:11:24,659 --> 00:11:25,925
Olvastad?

243
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
- Mintha választhattam volna.
- Érdekes.

244
00:11:27,996 --> 00:11:32,832
Ó, hát
Lehet, hogy egyszer említettem, vagy...

245
00:11:32,867 --> 00:11:34,500
Ne nézz rám.

246
00:11:34,535 --> 00:11:36,602
- Olyan jó.
- Tényleg?

247
00:11:36,638 --> 00:11:38,170
Ó, istenem. Elnevettem a seggem.

248
00:11:38,206 --> 00:11:39,805
Most már értem, miért dől el mindenki.

249
00:11:39,841 --> 00:11:41,274
- Köszönöm.
- Te jó ég.

250
00:11:41,309 --> 00:11:42,975
Szóval elkezdted a castingot?

251
00:11:43,011 --> 00:11:44,410
Mondhatok valakire egy jó szót?

252
00:11:44,445 --> 00:11:45,544
Teljesen. WHO?

253
00:11:45,580 --> 00:11:46,879
Nekem.

254
00:11:49,217 --> 00:11:50,383
- Sajnálom?
- Mit mond?

255
00:11:50,418 --> 00:11:53,753
ezt szívesen megtenném.

256
00:11:56,457 --> 00:11:58,724
Nagy.

257
00:11:59,594 --> 00:12:01,727
Igen, nagyszerű.

258
00:12:01,763 --> 00:12:05,564
Mi, hm...
Melyik részre gondoltál?

259
00:12:05,600 --> 00:12:07,099
Nos, Andersonnak kell lennie.

260
00:12:07,135 --> 00:12:09,035
Mintha nekem írtad volna.

261
00:12:09,070 --> 00:12:11,871
Nem igazán.

262
00:12:11,906 --> 00:12:15,374
Igen, ezt tudnod kell
Andersont alakító színész

263
00:12:15,410 --> 00:12:19,478
Riggst is kell játszania,
szóval ez talán több mint te...

264
00:12:19,514 --> 00:12:21,314
- A francba, szeretem Riggst.
- Ó.

265
00:12:21,349 --> 00:12:23,215
Ez a második kedvencem.

266
00:12:23,251 --> 00:12:25,785
Szóval Anderson és Riggs vagyok?

267
00:12:25,820 --> 00:12:28,688
- Úgy látszik.
- Hűha.

268
00:12:28,723 --> 00:12:31,190
El kell mondanom, nagyon megijedtem

269
00:12:31,225 --> 00:12:34,093
Elakadnék, ha elvennék néhányat
szar show a csekkért,

270
00:12:34,128 --> 00:12:35,761
de ez?

271
00:12:35,797 --> 00:12:37,963
És veletek srácok?

272
00:12:37,999 --> 00:12:40,666
Én... nem tudom, mit mondjak.

273
00:12:40,702 --> 00:12:43,436
Azt hiszem, mindannyian tanácstalanok vagyunk.

274
00:12:43,471 --> 00:12:45,671
Minden rendben. Fel kell hívnom az ügynökömet.

275
00:12:45,707 --> 00:12:47,473
Indítsuk el ezt a dolgot. Hú-hú!

276
00:12:47,508 --> 00:12:49,275
Hú-hú.

277
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Miért mondtad, hogy "nagyszerű"?

278
00:12:54,315 --> 00:12:56,782
- Nos, azt mondtad, hogy "nagyszerű".
- Csak mert te mondtad.

279
00:12:56,818 --> 00:12:59,118
Ha nem azt mondom, hogy "nagyszerű"
miután azt mondtad, hogy "nagyszerű"

280
00:12:59,153 --> 00:13:00,720
hirtelen én vagyok a rosszfiú.

281
00:13:00,755 --> 00:13:03,356
És hadd emeljem ki...
nem ítélkező módon...

282
00:13:03,391 --> 00:13:04,890
ebből semmi nem történt volna

283
00:13:04,926 --> 00:13:07,126
ha nem kényszerítette volna
hogy elolvassam a rohadt dolgot.

284
00:13:07,161 --> 00:13:08,894
Ez mind a te alkotásod.

285
00:13:08,930 --> 00:13:10,229
Nem akarjuk, hogy benne legyen, igaz?

286
00:13:10,264 --> 00:13:12,031
Tényleg ezt kérdezed? Nem.

287
00:13:12,066 --> 00:13:13,399
- Ugye?
- Nem, halálosan tévedett.

288
00:13:13,434 --> 00:13:15,434
- De annyira izgatott.
- Tudom.

289
00:13:15,470 --> 00:13:17,303
De lefelé voltunk
a Matt LeBlanc úton.

290
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
Hegyes, és egy sziklában végződik.

291
00:13:19,374 --> 00:13:21,173
- Szóval...
- Nem tudom.

292
00:13:21,209 --> 00:13:22,675
De tennünk kell valamit.

293
00:13:22,710 --> 00:13:24,143
Ez a vonat halad.

294
00:13:24,178 --> 00:13:25,711
Hé, mit csináltok később?

295
00:13:25,747 --> 00:13:27,913
Öhm... semmi.

296
00:13:27,949 --> 00:13:29,715
Gyere a strandra.
Feldobok néhány steaket.

297
00:13:29,751 --> 00:13:31,250
- Megünnepeljük ezt a dolgot.
- Remek.

298
00:13:31,285 --> 00:13:33,067
Hűvös.

299
00:13:33,888 --> 00:13:35,588
- Ki mondta akkoriban, hogy "nagyszerű"?
- Igen, tudom.

300
00:13:35,623 --> 00:13:37,289
És észreveszed, hogy nem állítottuk meg a vonatot.

301
00:13:37,325 --> 00:13:40,860
Nem. Hozzáadtunk egy étkezőkocsit.

302
00:13:47,602 --> 00:13:49,635
Ön kutya ember?

303
00:13:49,670 --> 00:13:51,504
Miért? mit rendeltél?

304
00:13:51,539 --> 00:13:54,039
Nem tudom.

305
00:13:54,075 --> 00:13:58,277
Csak arra gondoltam, tudod,
talán vegyünk egy kutyát.

306
00:13:58,312 --> 00:14:00,446
- Huh.
- Ó, nem rajongó?

307
00:14:00,481 --> 00:14:04,049
Nem, nekem soha nem volt.

308
00:14:04,085 --> 00:14:05,851
Anyám allergiás volt.

309
00:14:05,887 --> 00:14:07,920
Volt egy madarunk, Louise.

310
00:14:07,955 --> 00:14:09,789
A nővérem megtanította mondani, hogy...

311
00:14:09,824 --> 00:14:11,424
"Lezuhanunk.

312
00:14:11,459 --> 00:14:13,192
- Lezuhanunk.
- Istenem.

313
00:14:13,227 --> 00:14:16,061
Igen. Itthon elég feszült volt.

314
00:14:16,097 --> 00:14:17,430
megfogadom.

315
00:14:17,465 --> 00:14:20,232
Szóval kutya vagy nem kutya?

316
00:14:20,268 --> 00:14:24,370
Nos, hogyan működne?

317
00:14:24,405 --> 00:14:26,272
Hol élne?

318
00:14:26,307 --> 00:14:27,740
Itt.

319
00:14:27,775 --> 00:14:30,276
Velünk.

320
00:14:30,311 --> 00:14:32,912
Ó.

321
00:14:34,282 --> 00:14:35,381
Helló?

322
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
Itt kint.

323
00:14:39,720 --> 00:14:41,687
- Nagyon félek ettől.
- Meg kell tenni.

324
00:14:41,722 --> 00:14:43,022
Jobbra.

325
00:14:43,057 --> 00:14:44,924
Mosoly. Túl sok fog.

326
00:14:44,959 --> 00:14:47,026
Minden rendben.

327
00:14:49,764 --> 00:14:51,697
Elfelejtettem, milyen szép ez.

328
00:14:53,734 --> 00:14:55,612
Mikor voltál itt?

329
00:14:57,472 --> 00:14:59,636
megvárom.

330
00:15:00,141 --> 00:15:02,875
Igen, mi... Igaz.

331
00:15:02,910 --> 00:15:05,411
Aztán átjöttél, mi pedig...

332
00:15:05,446 --> 00:15:08,581
Isten hozott újra.

333
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
Mit szólnál egy kis borhoz?

334
00:15:09,650 --> 00:15:10,883
- Gallon.
- Igen, kérem.

335
00:15:12,320 --> 00:15:13,486
Rendben, van steakünk.

336
00:15:13,521 --> 00:15:16,288
Van kukorica, krumpli.

337
00:15:16,324 --> 00:15:19,058
Anyukám készítette a híres tiramisut.

338
00:15:19,093 --> 00:15:22,027
- Itt van a... anyád?
- Igen.

339
00:15:22,063 --> 00:15:24,663
Múlt héten jött ki, amikor
hallotta, hogy apám meghalhat.

340
00:15:24,699 --> 00:15:26,932
Ring melletti ülést akart.

341
00:15:26,968 --> 00:15:28,568
Ma!

342
00:15:29,170 --> 00:15:30,936
Ma!

343
00:15:30,972 --> 00:15:33,506
Utálja a hallókészüléket viselni.

344
00:15:33,541 --> 00:15:34,640
Ma!

345
00:15:34,675 --> 00:15:36,408
Eh, ez rendben van.

346
00:15:36,444 --> 00:15:39,245
Mikor jön ki
érzi a sült hús illatát.

347
00:15:39,280 --> 00:15:42,481
Tehát itt van a The Opposite of Us.

348
00:15:42,517 --> 00:15:45,117
Itt van a remény
ez Pucks ellentéte!

349
00:15:45,152 --> 00:15:46,886
- Ó, igen.
- Ó, feltétlenül.

350
00:15:46,921 --> 00:15:48,521
Igen.

351
00:15:51,826 --> 00:15:54,460
Hozom a steakeket.
mindjárt visszajövök.

352
00:15:58,132 --> 00:16:00,032
- Itt van az anyja.
- Bassza meg.

353
00:16:00,067 --> 00:16:01,388
Nem mondhatjuk el neki előtte.

354
00:16:01,402 --> 00:16:03,035
- Nem mondhatjuk el neki.
- Tudom.

355
00:16:03,070 --> 00:16:06,338
Ó, nagyszerű,
így most az anyja a vonaton van.

356
00:16:09,176 --> 00:16:11,176
úgy értem,
amúgy is állandóan itt vagy.

357
00:16:11,212 --> 00:16:12,811
- Mm-hmm.
- Kiadhatnád a helyedet.

358
00:16:12,847 --> 00:16:14,246
- Keress néhány dollárt.
- Mmhmm.

359
00:16:14,282 --> 00:16:16,215
- Egyszerűen van értelme, tudod?
- Mm.

360
00:16:16,250 --> 00:16:17,283
És tudom, mire gondolsz.

361
00:16:17,318 --> 00:16:18,551
Te igen?

362
00:16:18,586 --> 00:16:20,019
Itt minden én vagyok, én, én, én.

363
00:16:20,054 --> 00:16:21,186
Nem vagy te.

364
00:16:21,222 --> 00:16:23,722
Szóval én arra gondoltam,

365
00:16:23,758 --> 00:16:25,658
megszabadulunk minden szartól

366
00:16:25,693 --> 00:16:27,927
és csináld újra együtt az egészet.

367
00:16:27,962 --> 00:16:30,095
Mi?

368
00:16:30,131 --> 00:16:31,797
Ez őrültség.

369
00:16:31,832 --> 00:16:33,499
Nem, nem.
Nem, ha itt fogsz élni.

370
00:16:33,534 --> 00:16:35,200
- Vagy...
- Vagy?

371
00:16:35,236 --> 00:16:36,769
Veszünk egy teljesen új helyet.

372
00:16:38,039 --> 00:16:39,939
Ó, mi lesz a stranddal?

373
00:16:39,974 --> 00:16:41,974
Ó, képzeld el a kettőt
hazajövünk a munkából,

374
00:16:42,009 --> 00:16:44,109
és ott az óceán,
ott a naplemente,

375
00:16:44,145 --> 00:16:45,778
és a kiskutyánk vár ránk!

376
00:16:45,813 --> 00:16:48,047
Lezuhanunk.

377
00:16:48,082 --> 00:16:50,482
- Mit?
- Ó.

378
00:16:50,518 --> 00:16:52,484
Ezt nem tudom megtenni.

379
00:16:52,520 --> 00:16:54,453
nem tudok. sajnálom.

380
00:16:54,488 --> 00:16:57,790
Ez... csak... túl sok.

381
00:16:57,825 --> 00:17:01,260
- Mi a túl sok?
- Az egészet.

382
00:17:01,295 --> 00:17:07,232
Úgy értem, te vagy a legjobb,
legcsodálatosabb ember valaha.

383
00:17:07,268 --> 00:17:09,134
De ne gondold, hogy mindez megtörténik

384
00:17:09,170 --> 00:17:11,937
csak egy kicsit túl gyorsan?

385
00:17:11,973 --> 00:17:14,340
Csak egy...

386
00:17:14,375 --> 00:17:15,908
Ó.

387
00:17:15,943 --> 00:17:17,343
Rendben.

388
00:17:20,081 --> 00:17:22,288
sajnálom.

389
00:17:23,117 --> 00:17:24,350
Ó, nem.

390
00:17:24,385 --> 00:17:25,985
Ne kérj bocsánatot. Az én hibám.

391
00:17:26,020 --> 00:17:27,953
Csak feltételeztem
ott voltál, ahol én.

392
00:17:27,989 --> 00:17:32,458
Nem, nem, én ott vagyok, ahol te.

393
00:17:32,493 --> 00:17:37,463
Csak egy út mögötted.

394
00:17:37,498 --> 00:17:40,199
itt vagyok.

395
00:17:40,234 --> 00:17:42,101
Nem kellett volna mondanom semmit.

396
00:17:42,136 --> 00:17:43,869
Nem, örülök, hogy megtetted.

397
00:17:43,904 --> 00:17:47,539
Kiakadnék a kibaszottságon
tengerparton valami hülye kutyával.

398
00:17:47,575 --> 00:17:50,042
Azt hiszem, ez csak...

399
00:17:50,077 --> 00:17:53,112
ez az egész nagyon új nekem.

400
00:17:53,147 --> 00:17:55,581
Mármint minden más srác
voltam vele...

401
00:17:55,616 --> 00:17:58,651
Nem mondom, hogy pasi vagy.

402
00:17:58,686 --> 00:17:59,752
Mm, köszönöm.

403
00:17:59,787 --> 00:18:01,353
Csak... ez...

404
00:18:01,389 --> 00:18:04,590
Annyira más, mint
bármit, amit valaha...

405
00:18:04,625 --> 00:18:07,259
És nem így értem.

406
00:18:07,294 --> 00:18:10,229
Higgye el, szeretem az összes dolgot.

407
00:18:10,264 --> 00:18:12,364
Ó, ne, várj.

408
00:18:12,400 --> 00:18:17,136
Nézd, tudod, hogy csak nekem van
kiment a seggfejekkel.

409
00:18:17,171 --> 00:18:20,239
Egyikükhöz voltál feleségül.

410
00:18:20,274 --> 00:18:23,475
Nem vagyok hozzászokva a kedveshez.

411
00:18:23,511 --> 00:18:27,646
Azt hiszem, csak félek

412
00:18:27,682 --> 00:18:32,117
hogy mennyire törődöm veled.

413
00:18:32,153 --> 00:18:36,955
Hát, biztosan nem úgy értettem
megijeszteni.

414
00:18:36,991 --> 00:18:39,391
tudom.

415
00:18:39,427 --> 00:18:41,927
És sajnálom, hogy kaptam egy kicsit...

416
00:18:43,798 --> 00:18:45,764
- Gyere ide, crunch.
- Ó.

417
00:18:45,800 --> 00:18:48,434
Mm.

418
00:18:48,469 --> 00:18:51,737
Ó, nem is akartam mondani semmit.

419
00:18:51,772 --> 00:18:53,639
De aztán Beverly azt mondta...

420
00:18:53,674 --> 00:18:55,074
Beverly?

421
00:18:55,109 --> 00:18:59,642
Ó, Beverly ad neked
tanácsot rólunk?

422
00:19:00,715 --> 00:19:02,981
Talán.

423
00:19:03,017 --> 00:19:05,017
Miért?

424
00:19:05,052 --> 00:19:07,252
Nos, úgy értem, tudom, hogy ő a barátod,

425
00:19:07,288 --> 00:19:10,856
de nem vagyok benne biztos, hogy van
szívünkben a legjobb érdekeink.

426
00:19:10,891 --> 00:19:12,124
Nem?

427
00:19:12,159 --> 00:19:13,826
Nos, egyrészt

428
00:19:13,861 --> 00:19:15,561
egyértelműen szerelmes beléd.

429
00:19:15,596 --> 00:19:18,464
B-Beverly?

430
00:19:18,499 --> 00:19:20,165
Ó, ez őrület.

431
00:19:20,201 --> 00:19:22,468
Nem is kedvel engem
legtöbbször.

432
00:19:22,503 --> 00:19:23,969
Ó, rendben.

433
00:19:24,004 --> 00:19:28,140
Nem, nem szereti... Házas.

434
00:19:28,175 --> 00:19:29,808
férjnél voltam.

435
00:19:29,844 --> 00:19:32,111
Ennek ellenére nem hiszem...

436
00:19:32,146 --> 00:19:34,213
Ó, kérem. Nézd meg a haját.

437
00:19:39,887 --> 00:19:41,353
Szóval mit gondolsz erről?

438
00:19:41,388 --> 00:19:45,557
Amikor Riggs vagyok,
Van egy szakállam,

439
00:19:45,593 --> 00:19:48,227
de ha Anderson leszek, talán

440
00:19:48,262 --> 00:19:51,330
mint egy furcsa paróka
vagy akár egy kopasz sapkát vagy...

441
00:19:51,365 --> 00:19:54,833
Ez túl sok?

442
00:19:54,869 --> 00:19:56,835
Megmondom mi a túl sok...
ez a steak.

443
00:19:56,871 --> 00:19:59,605
Ó, istenem, te vagy
mint egy steak-tudós.

444
00:20:01,342 --> 00:20:03,242
Nem sok, csak hús és tűz.

445
00:20:04,545 --> 00:20:07,079
Szóval mit gondolsz? Kopasz sapka vagy...

446
00:20:07,114 --> 00:20:08,380
Egy kicsit túl korai még...

447
00:20:08,415 --> 00:20:10,082
Nem, tudom, ez csak...

448
00:20:10,117 --> 00:20:11,250
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

449
00:20:11,285 --> 00:20:13,519
Ó, hidd el, mi sem tehetjük.

450
00:20:13,554 --> 00:20:15,854
Szóval még gondolkodtok
Susan Sarandonról?

451
00:20:15,890 --> 00:20:18,557
Mert azt kell mondanom,
Ezt most teljesen átláthattam.

452
00:20:19,593 --> 00:20:21,093
Tudod...

453
00:20:21,128 --> 00:20:23,962
Nem kell unatkoznunk
anyád munkabeszéddel.

454
00:20:23,998 --> 00:20:26,135
Nem hall semmit.

455
00:20:26,834 --> 00:20:30,206
Anya, vigyázz, koreaiak!

456
00:20:31,172 --> 00:20:32,871
Hidd el, ha hallaná...

457
00:20:34,642 --> 00:20:36,708
Szóval Susan Sarandon?

458
00:20:36,744 --> 00:20:38,644
Ahol?

459
00:20:38,679 --> 00:20:41,013
Hogy hallotta.

460
00:20:41,048 --> 00:20:43,208
Hát...

461
00:20:44,351 --> 00:20:46,285
Itt van a dolog.

462
00:20:49,790 --> 00:20:54,626
A hálózat hajthatatlan
nem megy a "nevekkel".

463
00:20:54,662 --> 00:20:56,495
Ó.

464
00:20:56,530 --> 00:20:59,164
Sajnálom, Susan.

465
00:20:59,200 --> 00:21:01,099
Akkor mi van, csak én és egy együttes?

466
00:21:01,135 --> 00:21:08,056
Attól tartok, halálra vannak állítva
egyáltalán bármilyen név ellen.

467
00:21:09,210 --> 00:21:10,309
Várj, még én is?

468
00:21:10,344 --> 00:21:12,110
Az egész fórumon.

469
00:21:12,146 --> 00:21:14,112
Még én is?

470
00:21:14,148 --> 00:21:18,116
Szerintünk ez óriási hiba,
de mit tehetsz?

471
00:21:18,152 --> 00:21:19,218
Küzdj meg.

472
00:21:19,253 --> 00:21:20,686
Ez az, amit megtehetsz.

473
00:21:20,721 --> 00:21:22,087
Ez a te műsorod.

474
00:21:22,122 --> 00:21:23,956
Neked kellene beleszólnod abba, hogy ki van benne.

475
00:21:23,991 --> 00:21:25,457
Ne csak boruljon.

476
00:21:25,492 --> 00:21:27,025
Így jutottál
utoljára elcseszte.

477
00:21:27,061 --> 00:21:29,127
- Mm.
- Ó, hidd el.

478
00:21:29,163 --> 00:21:31,997
Nem csak úgy felborultunk.

479
00:21:32,032 --> 00:21:34,633
Nagyon keményen küzdöttünk érted.

480
00:21:34,668 --> 00:21:36,602
Nagyon-nagyon nehéz.

481
00:21:36,637 --> 00:21:38,656
Ki halt meg?

482
00:21:39,907 --> 00:21:41,907
Szóval kitől jön ez?

483
00:21:41,942 --> 00:21:43,675
Mi a neve? Az új Merci?

484
00:21:43,711 --> 00:21:45,577
- Helen, igen.
- Mm.

485
00:21:45,613 --> 00:21:48,347
Mi lenne, ha leülnék vele?
Aranyos?

486
00:21:48,382 --> 00:21:50,082
Lehet, hogy ott kijátszható kártya.

487
00:21:50,117 --> 00:21:53,318
Bízz bennem,
soha nem fogod feltörni azt a fedélzetet,

488
00:21:53,354 --> 00:21:54,653
még csak keverni sem.

489
00:21:54,688 --> 00:21:56,655
- Nem?
- Sok királynő.

490
00:21:56,690 --> 00:21:59,758
A Kings and Jacksnél nem annyira.

491
00:21:59,793 --> 00:22:02,227
Értem. Rendben, felejtsd el.

492
00:22:02,263 --> 00:22:03,263
Hívjuk csak fel.

493
00:22:03,264 --> 00:22:04,930
Mi? Mi?

494
00:22:04,965 --> 00:22:07,165
Igen, talán a három
megfordíthatjuk őt.

495
00:22:07,201 --> 00:22:09,134
Ó, biztos vagyok benne
már elhagyta az irodát.

496
00:22:09,169 --> 00:22:10,836
Szóval csak hívjuk otthon.

497
00:22:10,871 --> 00:22:13,138
Mi? Nyugi, Pinot Noir.

498
00:22:13,173 --> 00:22:16,008
- Nem hívhatod csak úgy otthon.
- Miért nem?

499
00:22:16,043 --> 00:22:18,619
Biztos vagyok benne, hogy az ügynökömnek megvan a száma.

500
00:22:20,447 --> 00:22:21,947
Tudod, ezek a srácok tényleg szeretik

501
00:22:21,982 --> 00:22:23,315
amikor emberként kezeled őket.

502
00:22:23,350 --> 00:22:25,817
De nem azok. Egyetértek Seannal.

503
00:22:25,853 --> 00:22:28,854
Nagy hiba lenne zavarni...

504
00:22:28,889 --> 00:22:30,022
Hé, Matt vagyok.

505
00:22:30,057 --> 00:22:32,958
- Van Helen...
- Basch.

506
00:22:32,993 --> 00:22:35,727
...Basch otthoni telefonja?
Seannal és Beverlyvel vagyok itt.

507
00:22:35,763 --> 00:22:38,771
Azt mondta nekik, hogy nem
szeretnének szerepelni a műsorukban.

508
00:22:39,466 --> 00:22:41,433
Igazán?

509
00:22:41,468 --> 00:22:43,635
Várj.

510
00:22:43,671 --> 00:22:46,838
Azt mondja, csak azért beszélt vele, hogy lássa
milyen pénzre gondolnak,

511
00:22:46,874 --> 00:22:50,108
és nem is tudta
felajánlottad nekem.

512
00:22:50,144 --> 00:22:53,445
Hát, talán...

513
00:22:55,249 --> 00:23:00,419
Korábban beszélt vele
beszélt velünk.

514
00:23:00,454 --> 00:23:02,054
Hallod?

515
00:23:05,090 --> 00:23:06,970
Azt mondja, beszélt vele,
például egy órája.

516
00:23:06,994 --> 00:23:08,593
- Egy órája voltál itt.
- Hát...

517
00:23:08,629 --> 00:23:12,064
Biztos van
valami logikus magyarázat.

518
00:23:12,099 --> 00:23:15,434
- Lehetne valami...
- Belekezdhetünk vele

519
00:23:15,469 --> 00:23:16,535
- reggel.
- ...baljós hálózati trükk.

520
00:23:16,570 --> 00:23:18,070
Igen, igen.

521
00:23:21,608 --> 00:23:24,209
visszahívlak.

522
00:23:28,315 --> 00:23:30,615
Beszéltél vele vagy nem?

523
00:23:42,763 --> 00:23:44,096
Huh.

524
00:23:44,131 --> 00:23:45,764
Ez túl ritka számomra.

525
00:23:45,799 --> 00:23:48,746
Úgy tűnik, autóbalesetet szenvedett.

526
00:23:49,870 --> 00:23:51,470
Szerintem megvan az enyém.

527
00:23:51,505 --> 00:23:53,271
Ó, istenem.

528
00:23:53,307 --> 00:23:54,506
Kérlek, tessék, vedd el.

529
00:23:56,443 --> 00:23:57,843
Igen, látod?

530
00:23:57,878 --> 00:23:59,144
Ez meg van főzve.

531
00:23:59,179 --> 00:24:02,080
Igen, az.

532
00:24:06,987 --> 00:24:09,955
Akarod, hogy szerepeljek a műsorodban?

533
00:24:09,990 --> 00:24:12,491
Tudjuk, hogy soha nem fog neki menni.

534
00:24:12,526 --> 00:24:14,926
Nem ezt kérdeztem.

535
00:24:14,962 --> 00:24:16,805
<i>Te...</i>

536
00:24:18,032 --> 00:24:20,632
szeretnél részt venni a műsorodban?

537
00:24:31,345 --> 00:24:34,646
Akkor miért csináltál engem?
olvasni a kurva dolgot?

538
00:24:36,550 --> 00:24:38,683
Nyilvánvalóan nem kellett volna.

539
00:24:44,358 --> 00:24:46,558
Mindketten nagyon sajnáljuk.

540
00:24:54,902 --> 00:24:56,835
Porcogó.

541
00:24:56,870 --> 00:24:59,037
Igen, az.

542
00:25:05,846 --> 00:25:07,746
Talán az lenne a legjobb, ha elmennénk.

543
00:25:08,949 --> 00:25:09,981
hova mennek?

544
00:25:10,017 --> 00:25:11,483
hova mész?

545
00:25:11,518 --> 00:25:14,719
Attól tartok, futnunk kell,
Mrs. LeBlanc.

546
00:25:14,755 --> 00:25:17,155
- Mit?
- Most mennünk kell.

547
00:25:17,191 --> 00:25:18,757
Olyan szép volt...

548
00:25:18,792 --> 00:25:21,760
Várj, várj.

549
00:25:36,110 --> 00:25:38,777
Ha elmondanád
anyád jó éjszakát nekünk.

550
00:25:38,812 --> 00:25:40,245
Tiramisu.

551
00:25:40,280 --> 00:25:42,013
Ó, nem, ez nagyon kedves,

552
00:25:42,049 --> 00:25:43,410
de attól tartok, tényleg muszáj...

553
00:25:43,417 --> 00:25:44,616
megcsináltam.

554
00:25:44,651 --> 00:25:46,118
Nem, nem, tudom, hogy igen, de...

555
00:25:46,153 --> 00:25:47,619
Finomnak tűnik,
de tényleg muszáj...

556
00:25:47,654 --> 00:25:49,054
Élvezze.

557
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Mmm, ez zseniális.

558
00:26:04,304 --> 00:26:07,439
Hm, ez egy olyan élvezet.

559
00:26:15,749 --> 00:26:20,418
- Erre örökké emlékezni fogunk.
- Mm.

560
00:26:27,561 --> 00:26:30,028
- Hát, ez dicsőség volt.
- Többet?

561
00:26:30,063 --> 00:26:31,429
- Nem. Nem, köszönöm.
- Nem, nem. Nem, nem.

562
00:26:31,465 --> 00:26:32,631
Öhm...

563
00:26:32,666 --> 00:26:35,100
Rendben, szóval...

564
00:26:35,135 --> 00:26:37,435
Mi... indulunk.

565
00:26:39,673 --> 00:26:41,006
Öhm...

566
00:26:41,041 --> 00:26:45,510
Ezt ismét nem bánhattuk meg jobban.

567
00:26:51,385 --> 00:26:52,385
Holnap találkozunk.

568
00:26:52,386 --> 00:26:54,085
Szóval sajnálom.

569
00:26:59,726 --> 00:27:03,028
- Nagyon sajnálom.
- Olyan rosszul kezelték.

570
00:27:07,501 --> 00:27:09,000
Köszönjük, hogy velünk voltatok.

571
00:27:13,271 --> 00:27:15,151
- Ezt újra meg kell tennünk.
- Mi van veled?

572
00:27:15,175 --> 00:27:16,508
Nem tudom.

573
00:27:23,438 --> 00:27:25,676
Kedvesnek tűnnek.

574
00:27:26,755 --> 00:27:29,294
Szinkronizálás és javítások Elderfeltől
www.MY-SUBS.com