1
00:00:07,572 --> 00:00:10,140
[musique dramatique]
2
00:00:38,299 --> 00:00:41,215
[musique douce]
3
00:00:41,345 --> 00:00:42,825
[les gens bavardent et rient]
4
00:00:56,056 --> 00:00:59,320
Peut-être que la prochaine fois, ramène
quelques chevaux. Sauve-moi, hein ?
5
00:00:59,450 --> 00:01:01,148
Ouais, je ne pense pas qu'ils le feraient
gérer le voyage.
6
00:01:02,279 --> 00:01:03,411
Alors je suppose que tu es
alors je suis resté avec moi.
7
00:01:03,541 --> 00:01:04,238
Je crois que oui.
8
00:01:06,283 --> 00:01:08,546
- [Lani] Aylmer!
- Lani, toujours aussi belle.
9
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
- [Lani] Merci.
- [Aylmer] Heureux de vous voir.
10
00:01:11,593 --> 00:01:12,289
Tout va bien, patron ?
11
00:01:13,551 --> 00:01:14,378
Nous sommes bons, ceux
sont pour Kalima.
12
00:01:15,510 --> 00:01:18,252
- Oh, mon chevalier en armure étincelante.
- Madame.
13
00:01:20,645 --> 00:01:22,125
- Je vais faire du thé.
- Ça a l'air bien.
14
00:01:22,256 --> 00:01:24,258
- As-tu réussi à me trouver...
- Je l'ai fait.
15
00:01:25,650 --> 00:01:26,956
Tu sais, pour quelqu'un
qui aime la vie tranquille,
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,828
tu es obsédé par
commodité moderne.
17
00:01:30,873 --> 00:01:31,613
Voici.
18
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
L'ingéniosité par la lutte.
19
00:01:39,969 --> 00:01:41,971
Hé, tu fais quelque chose de cool ?
20
00:01:42,102 --> 00:01:44,147
[Matsu] Je ne sais pas,
lampe de poche sous-marine.
21
00:01:44,626 --> 00:01:46,323
- Qu'en penses-tu?
- Yo!
22
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
[Matsu] Salut, puis-je
en avoir un ?
23
00:01:50,806 --> 00:01:51,720
- Ouais, bien sûr.
- Merci.
24
00:01:58,335 --> 00:01:59,075
Mesdames.
25
00:01:59,858 --> 00:02:00,685
Une question.
26
00:02:02,209 --> 00:02:03,558
Eh bien, c'est une demande
plus qu'une question.
27
00:02:03,688 --> 00:02:04,646
Crachez-le alors.
28
00:02:05,603 --> 00:02:06,300
Comment pouvons-nous vous aider ?
29
00:02:06,996 --> 00:02:08,519
je recherche un linge,
30
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
tu sais, du linge de rechange
pour mon appât.
31
00:02:10,652 --> 00:02:12,958
- Votre appât refroidit ?
- Non, ça se lâche.
32
00:02:13,089 --> 00:02:16,310
- Tu sais, j'ai eu une idée pour...
- Absolument pas. Avec du lin ?
33
00:02:17,311 --> 00:02:18,007
Non.
34
00:02:18,834 --> 00:02:20,531
Euh... Laissez-le nous.
35
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
Nous verrons si nous avons
tout ce qui fonctionnera.
36
00:02:23,360 --> 00:02:24,187
Merci.
37
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
-Quelques ajouts.-
- D'accord, jetons un oeil.
38
00:02:31,281 --> 00:02:32,064
Autre chose?
39
00:02:33,283 --> 00:02:34,110
Très bien, pars avec moi.
40
00:02:35,285 --> 00:02:36,199
- Je te verrai dans une semaine.
- Mahalo.
41
00:02:37,113 --> 00:02:40,029
[musique joyeuse]
42
00:02:49,386 --> 00:02:50,126
Qui le sait ?
43
00:02:51,562 --> 00:02:52,346
[les étudiants parlent faiblement]
44
00:02:52,476 --> 00:02:53,260
Seulement vous deux ?
45
00:02:54,522 --> 00:02:55,610
[les enfants rient]
46
00:02:57,089 --> 00:02:58,221
Une fois qu'elle y est parvenue.
47
00:02:59,004 --> 00:02:59,875
[bêlement de chèvre]
48
00:03:01,703 --> 00:03:02,443
[les poules gloussent]
49
00:03:21,026 --> 00:03:22,289
[bavardage indistinct]
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
- Bien ?
- Mm-hmm.
51
00:03:26,336 --> 00:03:27,598
Ah, tout va bien, merci.
52
00:03:32,124 --> 00:03:34,736
[coups de marteau]
53
00:03:37,260 --> 00:03:37,956
[bêlement de chèvre]
54
00:03:39,306 --> 00:03:40,002
[criant] Ah !
55
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
Qu'en dis-tu, on saute le dîner ?
56
00:03:57,802 --> 00:03:59,500
Je dis ça à l'heure
le dîner arrive...
57
00:03:59,630 --> 00:04:01,893
Toi, tu as fait ça.
58
00:04:02,024 --> 00:04:04,505
- Euh, quoi, moi, moi, quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu aurais dû être là !
59
00:04:04,635 --> 00:04:05,810
je n'aurais pas dû l'être
le faire seul.
60
00:04:06,463 --> 00:04:07,551
Okay, et bien, je suis désolé que tu aies...
61
00:04:08,857 --> 00:04:10,424
Vous avez esquivé
vos responsabilités
62
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
et s'enfuir avec elle.
C'est inacceptable !
63
00:04:13,253 --> 00:04:14,558
- Laisse-la t'aider alors.
- Je n'ai pas besoin de son aide.
64
00:04:14,689 --> 00:04:15,777
D'accord alors,
retournons à la ferme
65
00:04:15,907 --> 00:04:17,257
et discuter de ça comme des hommes, ouais ?
66
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
Il n'y a pas besoin de parler,
c'est ta faute.
67
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
OK, c'est ma faute, tu es content ?
68
00:04:23,524 --> 00:04:25,874
Que se passe-t-il?
Hé, qu'est-il arrivé à ton bras ?
69
00:04:26,004 --> 00:04:27,789
- Ce alaho m'a fait ça.
- Hé, quoi...
70
00:04:27,919 --> 00:04:30,052
- Assez avec les injures.
- Quoi, tu lui as fait ça ?
71
00:04:30,182 --> 00:04:30,922
Non, il s'est fait ça tout seul.
72
00:04:33,708 --> 00:04:34,796
Hé, tu regardes
ce que tu dis de ma fille.
73
00:04:36,188 --> 00:04:37,189
- Hé!
-Haku !
74
00:04:38,016 --> 00:04:38,930
[Kalima] Qu'est-ce que tu es...
75
00:04:39,061 --> 00:04:40,280
Euh, non, je, je suis désolé.
76
00:04:40,410 --> 00:04:42,891
Je, je, je sais, je suis désolé.
77
00:04:43,021 --> 00:04:44,545
D'accord, je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.
78
00:04:44,675 --> 00:04:46,155
- Je ne l'ai pas fait, je ne voulais pas faire ça.
- Non!
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,417
- Hawila, arrête.
- Non!
80
00:04:47,852 --> 00:04:49,114
- Lâchez-le !
- Arrêt!
81
00:04:50,028 --> 00:04:51,203
[hommes gémissant et grognant]
82
00:04:53,205 --> 00:04:53,945
Haku.
83
00:04:57,035 --> 00:04:57,775
Assez!
84
00:05:03,825 --> 00:05:04,565
Et bien ?
85
00:05:06,610 --> 00:05:07,307
Eh bien, quoi ?
86
00:05:09,439 --> 00:05:10,701
Qu'est-ce que tu as à
dis pour toi ?
87
00:05:12,834 --> 00:05:14,183
Je t'ai dit que j'étais désolé.
88
00:05:15,532 --> 00:05:16,838
Et tu n'aurais pas dû
J'ai dit ça à propos de Lani.
89
00:05:17,317 --> 00:05:18,056
[Hawila se moque]
90
00:05:18,579 --> 00:05:19,536
Ce n'est pas des excuses.
91
00:05:20,581 --> 00:05:21,538
Eh bien, ça non plus.
92
00:05:24,106 --> 00:05:24,889
Tu sais qui je suis ?
93
00:05:26,456 --> 00:05:28,763
Qui est mon père,
qui était mon grand-père ?
94
00:05:30,591 --> 00:05:32,636
Il y a cinquante ans, il
ont été pendus pour cela,
95
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
banni au moins.
96
00:05:35,160 --> 00:05:36,553
Tout le monde apprécie
97
00:05:36,684 --> 00:05:38,163
quelle est ta famille
a fait pour les îles.
98
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
Mais c'était à l'époque, c'est maintenant.
99
00:05:42,907 --> 00:05:46,171
Oui, et bien en l'absence d'Aylmer,
nous sommes tous vos sujets.
100
00:05:46,302 --> 00:05:48,348
Vous devez prendre soin
de nous du mieux que vous pouvez.
101
00:05:49,827 --> 00:05:52,395
Personne ne le sera
tué ou banni
102
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
pour un simple malentendu.
103
00:05:54,223 --> 00:05:56,356
Simple malentendu ?
Il m'a frappé !
104
00:05:57,705 --> 00:05:58,749
Comment tu m'attends
travailler à nouveau avec lui ?
105
00:05:58,880 --> 00:05:59,620
Je ne sais pas.
106
00:06:00,925 --> 00:06:03,232
Tu travailleras avec moi,
détail de pêche.
107
00:06:04,059 --> 00:06:04,973
[Hawila se moque]
108
00:06:06,453 --> 00:06:07,932
- Hé, je ne suis pas un pêcheur.
- Pas encore.
109
00:06:13,808 --> 00:06:14,722
Excusez-vous auprès de Lani.
110
00:06:20,684 --> 00:06:21,381
C'est ça?
111
00:06:23,644 --> 00:06:24,384
[Hawila se moque]
112
00:06:24,906 --> 00:06:25,733
Il se dérobe à moi,
113
00:06:26,908 --> 00:06:28,213
il se dérobe à tout le village.
114
00:06:29,040 --> 00:06:30,128
C'est fini.
115
00:06:32,914 --> 00:06:35,046
Lever du soleil. Ne sois pas en retard.
116
00:06:40,661 --> 00:06:41,575
[Ben soupire]
117
00:06:47,929 --> 00:06:48,799
[Ben soupire]
118
00:06:52,412 --> 00:06:53,108
[Ben soupire encore]
119
00:06:54,065 --> 00:06:56,851
[chantant en hawaïen]
120
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
- [Ella] Quoi ?
- [Ben] Rien.
121
00:07:10,168 --> 00:07:11,256
Oh, c'est quelque chose.
122
00:07:11,822 --> 00:07:12,867
Je sais que tu ne l'es pas
le meilleur danseur,
123
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
mais tu n'as jamais été aussi mauvais.
124
00:07:14,651 --> 00:07:15,347
[Ben rit]
125
00:07:16,653 --> 00:07:18,133
Que se passe-t-il
dans ta tête ?
126
00:07:21,745 --> 00:07:22,529
Il pense que je suis faible.
127
00:07:23,094 --> 00:07:24,139
Ne vous occupez pas de Hawila.
128
00:07:25,357 --> 00:07:26,141
Il s'en sortira.
129
00:07:28,143 --> 00:07:31,320
Mais Haku l'a frappé,
et les gens sont en colère.
130
00:07:31,973 --> 00:07:32,974
Vous êtes le protecteur de l'île :
131
00:07:37,239 --> 00:07:38,414
Parce que John Reaney est mort.
132
00:07:39,633 --> 00:07:41,635
Parce que tu es
un homme intègre.
133
00:07:44,115 --> 00:07:46,857
Je suis un chasseur, je ne suis pas un leader.
134
00:07:48,946 --> 00:07:51,471
Le leader n'est pas quelqu'un qui utilise
d'autres pour le rendre fort, Ben.
135
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
C'est quelqu'un prêt à donner
leurs points forts aux autres.
136
00:07:59,435 --> 00:08:00,262
Cela semble simple.
137
00:08:01,916 --> 00:08:05,441
Aylmer croit en toi,
Je crois en toi.
138
00:08:07,138 --> 00:08:11,578
Les habitants de Niihau croient
en vous et dans vos décisions.
139
00:08:15,930 --> 00:08:16,757
[Ben soupire]
140
00:08:24,765 --> 00:08:25,461
[Haku gémit]
141
00:08:28,159 --> 00:08:30,422
Je pense que ce truc est stupide,
ça ne marche même pas.
142
00:08:31,249 --> 00:08:33,643
Un pauvre ouvrier blâme
ses outils, mec. [rires]
143
00:08:33,774 --> 00:08:35,123
Aw, ouais, ouais, c'est
facile pour toi de dire,
144
00:08:35,253 --> 00:08:35,863
tu es le gars qui n'a jamais...
145
00:08:38,430 --> 00:08:41,346
[musique tendue]
146
00:08:41,477 --> 00:08:42,391
Qu'est-ce que c'est ?
147
00:08:48,353 --> 00:08:51,531
[le moteur de l'avion gronde]
148
00:09:02,759 --> 00:09:03,978
Attends, Ben, attends !
149
00:09:09,810 --> 00:09:10,898
- Ben !
-Haku, non.
150
00:09:11,028 --> 00:09:11,855
- Ben !
- Hé, Haku, ne le fais pas !
151
00:09:11,986 --> 00:09:15,250
[musique dramatique]
152
00:09:32,006 --> 00:09:33,094
Allons-y, allons-y !
153
00:09:46,716 --> 00:09:49,589
[musique tendue]
154
00:09:51,939 --> 00:09:53,984
- Avec moi. Prenez le matériel.
- J'ai compris.
155
00:10:02,906 --> 00:10:03,733
Lani, débarrasse la table !
156
00:10:03,864 --> 00:10:05,430
[Ben haletant]
157
00:10:06,170 --> 00:10:07,041
[Ben grogne]
158
00:10:08,564 --> 00:10:09,739
- [Lani] Que s'est-il passé ?
- Son avion s'est écrasé !
159
00:10:09,870 --> 00:10:10,827
- Eau.
- D'accord.
160
00:10:11,480 --> 00:10:12,437
[Haku] Ouais, Ben l'a sauvé !
161
00:10:12,568 --> 00:10:13,482
Il n'est pas encore sauvé.
162
00:10:14,309 --> 00:10:15,397
Que pouvons-nous faire ?
163
00:10:15,527 --> 00:10:17,094
Va dehors, attends,
164
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
et laisse-nous de la place. Allez, allez.
165
00:10:19,575 --> 00:10:22,447
[musique tendue]
166
00:10:46,254 --> 00:10:47,037
[Lani] Vous pouvez entrer maintenant.
167
00:10:58,745 --> 00:11:00,050
[Ben] Il a l'air en mauvais état.
168
00:11:01,486 --> 00:11:02,923
Eh bien, il a l'air pire qu'il ne l'est.
169
00:11:04,925 --> 00:11:07,797
Inhalations d'eau,
ses côtes peuvent être cassées,
170
00:11:08,711 --> 00:11:11,540
épaule foulée,
quelques coupures à la tête et au visage,
171
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
mais rien qui ne puisse être réparé.
172
00:11:14,238 --> 00:11:14,935
Peut-il parler ?
173
00:11:16,501 --> 00:11:18,025
je lui ai donné quelque chose
pour la douleur, mais...
174
00:11:23,508 --> 00:11:24,814
Savez-vous où vous êtes ?
175
00:11:27,556 --> 00:11:29,036
Vous êtes sur Niihau.
176
00:11:38,567 --> 00:11:41,788
D'accord, alors il peut parler.
Nous ne pouvons tout simplement pas le comprendre.
177
00:11:42,963 --> 00:11:43,703
C'est génial.
178
00:11:45,313 --> 00:11:46,227
Où est Yoshio ?
179
00:11:51,580 --> 00:11:53,190
- Ben a besoin de toi !
- [Yoshio] Que s'est-il passé ?
180
00:11:53,321 --> 00:11:55,149
- Ben a besoin de toi !
- [Yoshio] Ben va bien ?
181
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
- Haku, attends !
- Nous avons besoin que vous traduisiez.
182
00:11:57,673 --> 00:12:00,763
- Traduire? Traduire quoi ?
- Pas quoi, c'est qui.
183
00:12:01,590 --> 00:12:04,462
[musique tendue]
184
00:12:06,638 --> 00:12:07,727
Quelqu'un a-t-il commandé un traducteur ?
185
00:13:08,962 --> 00:13:10,485
Non, non, tu dois te reposer.
186
00:13:20,495 --> 00:13:21,713
Qu'a-t-on trouvé sur sa personne ?
187
00:13:23,280 --> 00:13:25,413
Un livre dans sa veste.
188
00:13:25,543 --> 00:13:26,806
- Pas de papiers ?
- Non.
189
00:13:28,372 --> 00:13:30,940
- Où est son avion maintenant ?
- Au fond du Pacifique.
190
00:13:31,723 --> 00:13:32,420
[la porte s'ouvre]
191
00:14:37,006 --> 00:14:39,443
[musique tendue]
192
00:14:48,888 --> 00:14:50,715
Eh bien, que s'est-il passé ?
193
00:14:52,413 --> 00:14:53,153
Yoshio ?
194
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
C'était une panne moteur.
195
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
[Lani] Alors, quoi
est-ce qu'on fait avec lui ?
196
00:15:09,604 --> 00:15:10,997
[Ben] Même chose
nous ferions pour n'importe quel visiteur.
197
00:15:12,520 --> 00:15:14,609
Dis-lui de se reposer,
il est entre de bonnes mains.
198
00:15:26,186 --> 00:15:26,882
[les grillons gazouillent]
199
00:15:41,070 --> 00:15:41,853
Que se passe-t-il ?
200
00:15:42,854 --> 00:15:43,943
J'en reçois en plus.
201
00:15:44,073 --> 00:15:45,596
Vous savez de quoi je parle.
202
00:15:48,034 --> 00:15:52,734
J'ai entendu ce qu'il a dit,
ce qu'il a réellement dit.
203
00:15:55,128 --> 00:15:56,346
Que voulais-tu que je fasse ?
204
00:16:03,658 --> 00:16:04,528
Tu dois le dire à Ben.
205
00:16:06,052 --> 00:16:08,532
Je sais, et je le ferai.
206
00:16:10,404 --> 00:16:13,973
Ne dis pas
n'importe quoi jusqu'à ce que je le fasse.
207
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
La journée a été longue.
208
00:16:29,336 --> 00:16:30,032
C’est le cas.
209
00:16:33,470 --> 00:16:34,384
[Ella] Tu as fait une bonne chose.
210
00:16:36,125 --> 00:16:37,170
J'ai fait ce que n'importe qui d'autre ferait.
211
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
Je n'en suis pas si sûr.
212
00:16:40,782 --> 00:16:42,001
Les gens aident quand ils le peuvent.
213
00:16:43,132 --> 00:16:43,872
S'ils le peuvent.
214
00:16:44,873 --> 00:16:45,613
Comment ils le peuvent.
215
00:16:55,971 --> 00:16:57,494
[Shigenori haletant]
216
00:16:57,625 --> 00:17:01,324
[musique tendue]
217
00:17:23,129 --> 00:17:23,868
[en criant]
218
00:17:32,399 --> 00:17:33,226
[Shigenori haletant]
219
00:17:39,145 --> 00:17:42,539
[gémissant]
220
00:17:44,846 --> 00:17:46,543
[gémissant et haletant]
221
00:18:31,719 --> 00:18:34,548
[musique mélancolique]
222
00:19:00,704 --> 00:19:03,577
[musique tendue]
223
00:19:21,029 --> 00:19:21,769
[gémissements]
224
00:19:48,622 --> 00:19:49,318
[grognement]
225
00:20:05,160 --> 00:20:07,945
[montage musical intense]
226
00:20:08,555 --> 00:20:09,556
[haletant]
227
00:20:14,387 --> 00:20:17,216
[musique émotionnelle]
228
00:21:24,457 --> 00:21:25,284
[soupirs]
229
00:21:45,086 --> 00:21:47,958
[musique intense]
230
00:24:24,767 --> 00:24:26,334
Je ne voulais pas te déranger.
231
00:24:36,605 --> 00:24:40,174
Tu n'as pas à avoir peur
de nous. Nous prendrons soin de vous.
232
00:24:47,311 --> 00:24:49,531
Mon mari, Ben, il vous a sauvé.
233
00:24:52,665 --> 00:24:53,404
Tu as quelqu'un ?
234
00:24:54,971 --> 00:24:55,842
De retour à la maison ?
235
00:25:00,324 --> 00:25:02,892
Quand tu vas mieux,
nous vous y répondrons.
236
00:25:05,199 --> 00:25:05,939
Je le promets.
237
00:25:10,117 --> 00:25:15,339
Pour l'instant, qu'en disons-nous
tu es de retour à Kalima, n'est-ce pas ?
238
00:25:18,429 --> 00:25:19,126
Êtes-vous d'accord?
239
00:25:20,170 --> 00:25:21,345
Je vais bien. Juste du thé.
240
00:25:22,521 --> 00:25:23,347
[Irène] Montre-moi ta main.
241
00:25:23,478 --> 00:25:25,045
Je dois nettoyer ça.
242
00:25:25,175 --> 00:25:26,612
Yoshio, c'est juste du thé.
243
00:25:26,742 --> 00:25:27,482
Montre-moi ta main.
244
00:25:30,833 --> 00:25:31,747
Yoshio.
245
00:25:34,184 --> 00:25:35,534
Je dois te dire quelque chose.
246
00:25:38,406 --> 00:25:39,363
Je ne sais pas comment.
247
00:25:40,451 --> 00:25:42,236
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
248
00:25:44,586 --> 00:25:45,326
Le pilote.
249
00:25:46,370 --> 00:25:47,154
Et lui ?
250
00:25:48,547 --> 00:25:51,680
Il ne s'est pas écrasé,
il a été abattu.
251
00:25:52,681 --> 00:25:53,421
Par qui ?
252
00:25:55,118 --> 00:25:55,989
Par les Américains.
253
00:25:57,468 --> 00:25:58,382
Je ne comprends pas.
254
00:25:59,775 --> 00:26:03,126
Le Japon et l'Amérique sont en guerre.
255
00:26:08,436 --> 00:26:11,657
Personne d'autre ne le sait,
personne à part Matsu.
256
00:26:13,354 --> 00:26:14,616
Il m'a entendu mal traduire.
257
00:26:22,363 --> 00:26:23,059
Dire quelque chose.
258
00:26:25,148 --> 00:26:26,846
Je sais que je n'aurais pas dû
j'ai menti, mais je l'ai fait... J'ai besoin de lui parler.
259
00:26:27,455 --> 00:26:28,195
Quoi?
260
00:26:29,718 --> 00:26:31,720
On devrait dire à Ben,
il saura quoi faire.
261
00:26:32,416 --> 00:26:34,244
Regardez ce qui s'est passé
avec Haku et Hawila,
262
00:26:35,028 --> 00:26:36,377
Ben ne pouvait pas contrôler ça.
263
00:26:39,380 --> 00:26:42,165
Parlez à Matsu et expliquez-lui
que nous avons besoin de temps.
264
00:26:45,081 --> 00:26:46,169
Laisse-moi parler avec le pilote.
265
00:26:52,828 --> 00:26:56,310
Shigenori,
son nom est Shigenori.
266
00:27:10,541 --> 00:27:11,281
Matsu.
267
00:27:13,414 --> 00:27:15,938
J'espère que tu es là pour le dire
moi tu as parlé avec Ben.
268
00:27:16,069 --> 00:27:19,942
Nous ne savons pas comment il va
réagir, comme n'importe qui le fera.
269
00:27:21,378 --> 00:27:23,685
C'est le fils de quelqu'un,
Matsu, le petit-fils de quelqu'un.
270
00:27:25,252 --> 00:27:26,122
Et si c'était toi ?
271
00:27:36,263 --> 00:27:40,136
Je ne demande pas grand-chose,
juste du temps, de la patience.
272
00:27:47,970 --> 00:27:48,797
Où vas-tu?
273
00:27:54,107 --> 00:27:56,109
je ne veux rien
à voir avec ça, Yoshio.
274
00:28:01,418 --> 00:28:02,289
[surf crash]
275
00:28:16,825 --> 00:28:17,783
Baignade tôt le matin ?
276
00:28:18,653 --> 00:28:19,523
Quelque chose comme ça.
277
00:28:20,350 --> 00:28:21,134
C'est une première.
278
00:28:21,569 --> 00:28:22,439
Ce n'est pas une habitude.
279
00:28:30,186 --> 00:28:32,145
Hé, entre.
280
00:28:34,234 --> 00:28:34,930
Vous pouvez définir cela ici.
281
00:28:36,018 --> 00:28:36,715
Comment va-t-il ?
282
00:28:39,195 --> 00:28:40,501
Il ne dit pas vraiment grand chose.
283
00:28:42,895 --> 00:28:45,071
je vais changer ses bandages
à bientôt si tu veux aider.
284
00:28:46,725 --> 00:28:47,856
Pouvez-vous s'il vous plaît me passer mon kit ?
285
00:29:41,083 --> 00:29:43,956
[musique tendue]
286
00:30:10,983 --> 00:30:12,985
- Est-ce qu'il va bien ?
- Ouais, il va bien.
287
00:31:54,303 --> 00:31:55,870
- Comment ça va ?
- [Ella rit]
288
00:31:56,784 --> 00:31:57,524
Matsu?
289
00:31:58,481 --> 00:31:59,395
C'est un génie.
290
00:32:01,702 --> 00:32:03,312
Lot frais.
291
00:32:06,620 --> 00:32:07,882
[claquement]
292
00:32:23,419 --> 00:32:24,203
C'est un jeune homme.
293
00:32:28,859 --> 00:32:32,951
Il est seul dans un endroit étrange
endroit et il a peur,
294
00:32:34,387 --> 00:32:35,431
plus que la plupart.
295
00:32:36,041 --> 00:32:37,433
Vous savez ce que ça fait.
296
00:32:39,958 --> 00:32:40,828
Parlez-lui simplement.
297
00:32:43,004 --> 00:32:44,223
Cela garantira qu'il va bien.
298
00:32:57,888 --> 00:32:58,585
[Ella rit]
299
00:33:02,893 --> 00:33:03,720
[les enfants rient]
300
00:33:15,558 --> 00:33:16,255
Comment va-t-il ?
301
00:33:17,256 --> 00:33:18,213
Physiquement, il s'améliore.
302
00:33:19,432 --> 00:33:20,650
Cela prendra du temps mais...
303
00:33:20,781 --> 00:33:21,608
Peut-il marcher ?
304
00:33:23,436 --> 00:33:25,046
Son épaule est un peu sensible
et ses côtes sont meurtries,
305
00:33:25,177 --> 00:33:27,353
mais il devrait aller bien.
306
00:33:28,528 --> 00:33:29,920
Nous espérons déménager
qu'il sorte d'ici aujourd'hui.
307
00:33:32,140 --> 00:33:32,880
Viens avec moi.
308
00:33:56,947 --> 00:33:57,644
[Shigenori gémit]
309
00:34:03,954 --> 00:34:05,391
[Ben expire]
310
00:34:18,230 --> 00:34:18,926
[Shigenori grogne]
311
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
[musique tendue]
312
00:34:33,810 --> 00:34:34,550
Nous chassons.
313
00:35:21,467 --> 00:35:24,122
[montage musical tendu]
314
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
[cris de sanglier]
315
00:35:51,888 --> 00:35:52,672
Pourquoi ?
316
00:35:55,675 --> 00:35:56,893
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
317
00:36:00,636 --> 00:36:01,898
La tradition, ces choses.
318
00:36:04,336 --> 00:36:05,250
J'aurais dû mourir.
319
00:36:10,820 --> 00:36:13,693
Quand je me suis retrouvé ici,
Je ne connaissais personne.
320
00:36:15,260 --> 00:36:18,437
Je n'avais personne,
mais j'ai été dupé,
321
00:36:19,786 --> 00:36:23,529
reçu de la nourriture, un abri, une famille.
322
00:36:26,619 --> 00:36:28,795
Donc, je suppose que ma tradition
me dicte de l'aider.
323
00:36:38,413 --> 00:36:39,414
La tradition est une drôle de chose.
324
00:36:46,682 --> 00:36:48,423
J'ai été formé pour être un guerrier...
325
00:36:50,295 --> 00:36:51,034
une fois.
326
00:36:52,819 --> 00:36:54,864
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était la paix.
327
00:36:59,042 --> 00:36:59,782
Paix.
328
00:37:04,134 --> 00:37:05,048
Famille.
329
00:37:09,357 --> 00:37:10,358
Que veux-tu maintenant.
330
00:37:14,536 --> 00:37:15,450
Pour rentrer à la maison.
331
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Je veux juste rentrer à la maison.
332
00:37:24,372 --> 00:37:27,245
[musique calme]
333
00:37:32,859 --> 00:37:33,599
[cliquetis de porte]
334
00:37:41,781 --> 00:37:43,261
J'ai essayé de parler avec Matsu.
335
00:37:46,786 --> 00:37:50,442
Il n'est pas content, mais pas moi
je pense qu'il dira n'importe quoi.
336
00:37:53,314 --> 00:37:54,446
Nous devons penser à un plan,
337
00:37:56,143 --> 00:37:58,188
mais au moins nous avons
un peu de temps pour décider.
338
00:37:58,319 --> 00:37:59,189
Non, nous ne le faisons pas.
339
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
Il y a une balise dans son avion
340
00:38:05,674 --> 00:38:07,154
et sous-marin là-bas
l'attendant.
341
00:38:07,937 --> 00:38:09,635
Mais comment pourraient-ils
je sais qu'il est...
342
00:38:09,765 --> 00:38:11,506
Parce qu'ils ont dit
qu'il atterrisse ici.
343
00:38:14,117 --> 00:38:15,684
Nous sommes leur contingent.
344
00:38:19,297 --> 00:38:23,910
Yoshio, s'il touche la balise,
les Japonais savent qu'il est là.
345
00:38:25,955 --> 00:38:27,130
Et s'ils viennent le chercher,
346
00:38:28,175 --> 00:38:30,133
ils vont massacrer tout le monde
sur l'île.
347
00:38:50,284 --> 00:38:50,980
[les mouches bourdonnent]
348
00:38:51,111 --> 00:38:54,114
Wow, impressionnant.
349
00:39:00,468 --> 00:39:03,515
Et Niihau est à vous, mes amis.
350
00:39:05,038 --> 00:39:07,040
- [Shigenori gémit]
- Ouh. [rires]
351
00:39:12,741 --> 00:39:15,222
Il devrait y aller doucement
ne veut pas dire aller à la chasse.
352
00:39:21,489 --> 00:39:22,664
Eh bien, j'espère que cela en valait la peine.
353
00:39:30,498 --> 00:39:31,238
Fait.
354
00:39:34,284 --> 00:39:34,981
Puis-je lui montrer ?
355
00:39:50,388 --> 00:39:51,214
J'espère que vous l'aimerez.
356
00:39:59,353 --> 00:40:00,354
Est-ce un oui ?
357
00:40:01,573 --> 00:40:02,400
Oui.
358
00:40:02,530 --> 00:40:03,226
[les deux rient]
359
00:40:04,880 --> 00:40:05,968
Ouais.
360
00:40:06,099 --> 00:40:07,448
Il pourrait rester sur l'île.
361
00:40:17,676 --> 00:40:18,328
[Hawila] Un mot ?
362
00:40:19,460 --> 00:40:20,374
- C'est à propos de Haku ?
- Ce n'est pas le cas.
363
00:40:24,552 --> 00:40:27,033
- En privé ?
- Il n'y a personne sur cette île
364
00:40:27,163 --> 00:40:28,730
plus qualifié pour traiter
avec un problème que ma femme.
365
00:40:31,472 --> 00:40:32,342
Ce pilote,
366
00:40:34,170 --> 00:40:35,041
nous devons être prudents.
367
00:40:35,955 --> 00:40:36,782
Il pourrait être un espion.
368
00:40:38,479 --> 00:40:40,438
Je sais que tes techniques d'élevage de moutons
369
00:40:40,568 --> 00:40:42,178
ont été productifs, Hawila,
370
00:40:42,309 --> 00:40:44,093
mais je ne suis pas sûr
la nouvelle s'est répandue au Japon.
371
00:40:45,138 --> 00:40:46,400
Ce n'est pas drôle.
372
00:40:46,531 --> 00:40:47,227
[Ben] Je suis d'accord.
373
00:40:48,576 --> 00:40:49,621
Alors quel est votre plan ici.
374
00:40:51,361 --> 00:40:52,798
Quand Aylmer arrive,
on l'emmène sur la grande île,
375
00:40:52,928 --> 00:40:54,364
peut-être le ramener à la maison.
376
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
- Mais on ne sait même pas...
- Je ne demandais pas.
377
00:40:58,499 --> 00:41:01,328
- C'est notre terre et nous devons la protéger...
- Il est là maintenant,
378
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
et il sera soigné
pour ce qu'il est, un invité.
379
00:41:13,471 --> 00:41:16,386
Certainement pas. Absolument pas.
380
00:41:16,517 --> 00:41:18,432
Tu es le meilleur nageur
sur l'île.
381
00:41:19,259 --> 00:41:20,913
- Il n'y a personne d'autre à qui demander.
- Je te l'ai dit,
382
00:41:21,043 --> 00:41:22,349
je ne veux pas être
impliqué dans cela.
383
00:41:22,480 --> 00:41:24,786
- Vous êtes japonais.
- Exactement.
384
00:41:24,917 --> 00:41:27,659
Tu es un Nisei né
à Hawaï, et je suis japonais,
385
00:41:27,789 --> 00:41:30,662
et c'est exactement pourquoi je ne le fais pas
je veux être impliqué dans ça
386
00:41:30,792 --> 00:41:32,533
parce que je ne peux pas risquer
ma vie ici.
387
00:41:32,664 --> 00:41:35,841
Si cette balise est allumée
et les Japonais arrivent,
388
00:41:36,972 --> 00:41:38,496
qu'en penses-tu
est-ce que ça va arriver ?
389
00:41:38,626 --> 00:41:40,585
Ils ne le feront pas
attrapez Shigenori et partez.
390
00:41:43,718 --> 00:41:45,894
C'est le seul moyen
personne n'est blessé, Matsu.
391
00:41:48,680 --> 00:41:53,554
Si nous ne le faisons pas, ce sera pire.
bien pire pour tout le monde.
392
00:41:56,601 --> 00:41:57,645
Y compris vous.
393
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
Que veux-tu que je fasse ?
394
00:42:14,444 --> 00:42:16,229
[Yoshio] Une fois que nous aurons confirmé
les Japonais ne viennent pas
395
00:42:17,230 --> 00:42:20,581
et l'île est en sécurité,
nous allons le mettre sur un bateau.
396
00:42:21,190 --> 00:42:22,888
On peut alors mettre
tout ça est derrière nous.
397
00:42:27,153 --> 00:42:28,981
[bavardage indistinct]
398
00:42:31,244 --> 00:42:32,724
[claquement]
399
00:42:32,854 --> 00:42:33,725
[Ako] Ici, mes amis.
400
00:42:41,689 --> 00:42:44,518
[bouillonnement sous-marin]
401
00:43:15,331 --> 00:43:17,246
Ella me dit que tu y es allé
avec Shigenori aujourd'hui.
402
00:43:26,865 --> 00:43:27,822
Il m'a parlé.
403
00:43:29,171 --> 00:43:30,129
Il t'a parlé ?
404
00:43:31,391 --> 00:43:32,131
En anglais.
405
00:43:34,133 --> 00:43:35,090
Tu n'as jamais dit ça.
406
00:43:36,091 --> 00:43:36,744
Qu'a-t-il dit ?
407
00:43:37,658 --> 00:43:38,398
Pas beaucoup.
408
00:43:40,052 --> 00:43:40,792
C'est un bon chasseur.
409
00:43:43,925 --> 00:43:45,492
Il commencera par moi
détail de la pêche, demain.
410
00:43:46,493 --> 00:43:47,189
Gagnez sa subsistance.
411
00:44:19,700 --> 00:44:20,483
[expire]
412
00:44:22,877 --> 00:44:23,573
C'est sympa.
413
00:44:25,793 --> 00:44:26,489
L'avez-vous fait ?
414
00:44:29,884 --> 00:44:30,668
Un ami ?
415
00:44:35,107 --> 00:44:38,066
Courage, j'en suis sûr
tu le verras bientôt.
416
00:44:44,159 --> 00:44:44,899
Non.
417
00:44:51,036 --> 00:44:53,865
Je l'ai vu mourir.
418
00:45:07,052 --> 00:45:08,096
[Irène] Qu'avez-vous découvert ?
419
00:45:09,663 --> 00:45:11,056
C'est une simple balise de détresse.
420
00:45:11,621 --> 00:45:12,318
[Matsu grogne]
421
00:45:13,319 --> 00:45:14,233
Je sais comment ça marche.
422
00:45:15,321 --> 00:45:16,365
Cela ne clignotait pas.
423
00:45:16,844 --> 00:45:18,150
Il n'émettait pas
toute information.
424
00:45:19,760 --> 00:45:21,980
- Alors ils ne savent pas qu'il est ici.
- Et ils ne viennent pas.
425
00:45:23,503 --> 00:45:25,897
- [Yoshio] On lui dit ?
- Non, laissez-le le croire.
426
00:45:26,027 --> 00:45:27,681
Cela nous fait gagner du temps pour obtenir
lui hors de l'île.
427
00:45:27,812 --> 00:45:29,465
[Yoshio] Il ne partira pas
sans ses papiers.
428
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Ses papiers, ils n'étaient pas là.
429
00:45:32,686 --> 00:45:34,166
- [Irène] Alors où sont-ils ?
- Je ne sais pas.
430
00:45:34,775 --> 00:45:36,037
Il aurait pu tomber
sur l'impact.
431
00:45:36,168 --> 00:45:37,647
ça pourrait être en bas
de l'océan ou...
432
00:45:39,562 --> 00:45:40,520
Ou ?
433
00:45:42,565 --> 00:45:46,047
Hawila, je pense qu'il peut
sont allés là-bas.
434
00:45:46,439 --> 00:45:48,136
Aurait-il pu faire cette nage ?
435
00:45:48,963 --> 00:45:51,966
- En plein jour, oui.
- D'accord, si Hawila les a,
436
00:45:52,097 --> 00:45:53,794
- nous devons les récupérer.
- Il n'y a pas de nous.
437
00:45:55,448 --> 00:45:58,407
La balise n'a pas été déclenchée. Le
l'île est sûre. J'ai fini!
438
00:45:59,582 --> 00:46:00,583
Et Hawila ?
439
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
Matsu!
440
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
[Irène] Et Hawila ?
441
00:46:05,675 --> 00:46:08,504
[musique de guitare tendue]
442
00:46:23,258 --> 00:46:24,303
[Yoshio] Vous avez parlé de tradition.
443
00:46:26,000 --> 00:46:27,959
Ici sur Niihau,
tout le monde contribue
444
00:46:28,089 --> 00:46:29,047
aux matériaux de chacun.
445
00:46:30,700 --> 00:46:33,399
De chaque prise, de chaque mise à mort,
tout le monde joue un rôle.
446
00:46:35,488 --> 00:46:37,055
Les leurres se transmettent
à travers les générations.
447
00:46:44,192 --> 00:46:46,238
Cela m'a été donné
par l'homme qui m'a élevé,
448
00:46:48,936 --> 00:46:50,198
l'homme qui m'a fait
qui je suis aujourd'hui.
449
00:46:52,418 --> 00:46:53,332
Je veux que tu l'aies.
450
00:47:00,382 --> 00:47:03,255
[musique douce]
451
00:47:25,755 --> 00:47:26,539
[Shigenori rit]
452
00:47:27,366 --> 00:47:28,019
[Haku] Quoi ?
453
00:47:30,891 --> 00:47:31,892
Pitoyable.
454
00:47:32,023 --> 00:47:34,199
[Ben et Matsu rient]
455
00:47:34,329 --> 00:47:36,984
Oh, d'accord, eh bien, merci
pour le soutien, les gars.
456
00:47:37,115 --> 00:47:38,333
Je suis seulement allé à
ceci pendant deux jours.
457
00:47:38,943 --> 00:47:39,726
Ha!
458
00:47:40,509 --> 00:47:41,684
[Shigenori] C'est votre technique.
459
00:47:42,903 --> 00:47:47,821
Je regarde, ton style,
très pauvre, très mauvais.
460
00:47:49,344 --> 00:47:51,738
D'accord, d'accord, très mauvais, très mauvais.
D'accord, je comprends.
461
00:47:53,827 --> 00:47:54,784
Pensez que vous pouvez faire mieux.
462
00:48:04,664 --> 00:48:05,491
[Ben rit]
463
00:48:36,435 --> 00:48:37,131
Merci.
464
00:48:50,231 --> 00:48:52,668
Un ami m'a donné ça.
465
00:48:56,107 --> 00:48:56,846
Maintenant, je...
466
00:48:59,719 --> 00:49:01,199
donne-le à un ami.
467
00:49:30,706 --> 00:49:32,665
- [Shigenori soupire]
- [Ben rit]
468
00:49:43,545 --> 00:49:44,982
Vous êtes allé sur le lieu du crash.
469
00:49:46,766 --> 00:49:48,072
Je sais que tu as ses papiers.
470
00:49:49,725 --> 00:49:50,770
J'ai besoin de les récupérer.
471
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
- Vous en avez besoin ?
- J'ai un peu plus de 40 $ ici,
472
00:49:57,124 --> 00:49:58,430
42 pour être exact.
473
00:49:59,909 --> 00:50:02,521
Tout est à vous pour les papiers.
474
00:50:04,914 --> 00:50:05,654
Non.
475
00:50:07,656 --> 00:50:09,528
- Vous ne comprenez pas ? Je n'en ai pas...
- Je ne veux pas d'argent.
476
00:50:10,746 --> 00:50:11,965
Alors qu'est-ce que tu veux ?
477
00:50:12,531 --> 00:50:13,836
Je veux savoir pourquoi il est ici.
478
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
Et je te veux
quitter ma ferme.
479
00:50:22,889 --> 00:50:25,283
Il y aura des ennuis
si les papiers ne sont pas rendus.
480
00:50:28,503 --> 00:50:29,591
J'ai dit, quitte ma ferme.
481
00:50:38,905 --> 00:50:39,601
[la porte claque]
482
00:50:48,045 --> 00:50:51,657
Il ne les vendra pas,
mais il les a, il les a !
483
00:50:51,787 --> 00:50:53,572
Il a dit ça. Il n’était pas obligé.
484
00:50:54,399 --> 00:50:57,663
Aylmer arrive
demain, demain.
485
00:50:57,793 --> 00:51:00,144
Ensuite, nous sommes à court
du temps, je suis désolé.
486
00:51:01,232 --> 00:51:02,624
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
487
00:51:04,235 --> 00:51:05,540
Peut-être que tu peux lui parler
488
00:51:05,671 --> 00:51:07,455
avant tout le monde
a une chance,
489
00:51:07,586 --> 00:51:09,762
- faites-lui comprendre, dites-lui ça...
- Tu es partant ?
490
00:51:11,242 --> 00:51:12,591
Il vous écoutera.
491
00:51:13,461 --> 00:51:15,159
Convainquez-le de prendre Shigenori
492
00:51:15,289 --> 00:51:16,943
de retour avec lui
aux autorités.
493
00:51:18,727 --> 00:51:20,120
Nous avons juste besoin de lui hors de l'île.
494
00:51:20,251 --> 00:51:21,817
Et comment sais-tu
c'est mieux
495
00:51:21,948 --> 00:51:25,473
que de rester ici
pour lui ou pour nous ?
496
00:51:27,954 --> 00:51:28,998
Je ne sais pas.
497
00:51:29,129 --> 00:51:32,132
[musique de guitare]
498
00:51:44,797 --> 00:51:46,494
Pourquoi es-tu si important ?
499
00:51:54,850 --> 00:51:55,982
[hurle]
500
00:52:01,379 --> 00:52:02,293
[frapper à la porte]
501
00:52:09,735 --> 00:52:10,736
[frapper à la porte]
502
00:52:13,391 --> 00:52:14,131
[la porte s'ouvre]
503
00:52:23,531 --> 00:52:24,184
Il est tard.
504
00:52:26,447 --> 00:52:27,231
J'ai nagé jusqu'à l'avion.
505
00:52:28,623 --> 00:52:29,537
Hawila.
506
00:52:37,806 --> 00:52:38,894
Qu'est-ce que je regarde ?
507
00:52:39,504 --> 00:52:40,374
Je ne sais pas.
508
00:52:40,505 --> 00:52:41,288
Ils n'ont aucun sens pour moi.
509
00:52:42,333 --> 00:52:43,290
Je les ai trouvés dans le cockpit.
510
00:52:46,989 --> 00:52:47,947
J'ai aussi trouvé ça.
511
00:52:48,643 --> 00:52:51,516
[musique tendue]
512
00:52:53,909 --> 00:52:55,476
Yoshio m'a proposé de l'argent
pour ceux-ci ce soir.
513
00:52:56,608 --> 00:52:57,696
- Pourquoi ferait-il ça ?
- Je ne sais pas,
514
00:52:59,437 --> 00:53:00,873
mais je te le dis,
quelque chose ne va pas.
515
00:53:02,701 --> 00:53:04,137
Tu penses vraiment
il vient de tomber du ciel,
516
00:53:04,268 --> 00:53:05,704
- atterrit sur nos genoux ?
- Qu'est-ce que tu dis?
517
00:53:07,009 --> 00:53:09,447
Je l'ai déjà dit,
c'est peut-être un espion.
518
00:53:11,536 --> 00:53:14,756
- Pensez-y. Il entre.
- Il n'est pas venu.
519
00:53:17,890 --> 00:53:20,153
Je le sais parce que j'ai tiré
lui de l'épave moi-même.
520
00:53:20,893 --> 00:53:22,286
Ce n'est pas un espion.
521
00:53:22,416 --> 00:53:23,591
Tu ne penses pas
c'est suspect ?
522
00:53:25,245 --> 00:53:27,160
C'est une arme de service, d'accord ?
523
00:53:27,291 --> 00:53:29,336
Et tu as dit toi-même,
cela n’a aucun sens.
524
00:53:30,772 --> 00:53:32,078
Écoute, pourquoi tu ne
emmenez-le à Matsu.
525
00:53:32,209 --> 00:53:33,775
Non, non, non,
il pourrait être de la partie.
526
00:53:35,516 --> 00:53:36,604
Il se passe quelque chose.
527
00:53:43,002 --> 00:53:46,092
Alors prends ces papiers
et l'arme,
528
00:53:47,789 --> 00:53:48,834
et ne les laisse pas
hors de votre vue.
529
00:53:50,705 --> 00:53:51,402
Et alors, c'est tout ?
530
00:53:54,579 --> 00:53:55,928
- Je vais me coucher, laisse tomber.
- Mais Ben.
531
00:53:58,017 --> 00:53:58,713
Reposez-vous.
532
00:54:04,806 --> 00:54:05,459
[Hawila soupire]
533
00:54:12,727 --> 00:54:13,554
Vous ne semblez pas vous-même.
534
00:54:17,210 --> 00:54:18,472
Vous ne l'avez pas fait depuis quelques jours maintenant.
535
00:54:22,737 --> 00:54:23,651
Est-ce que tout va bien ?
536
00:54:24,435 --> 00:54:25,218
Je vais bien.
537
00:54:27,220 --> 00:54:27,960
Vraiment.
538
00:54:36,055 --> 00:54:39,188
Je ne sais pas pour vous les filles, mais je peux
J'en ai exagéré avec le inu hier soir.
539
00:54:40,233 --> 00:54:42,540
Il ne faut pas grand chose
en faire trop sur le Okolehao
540
00:54:43,454 --> 00:54:45,238
surtout avec Haku
les mains dessus.
541
00:54:47,022 --> 00:54:48,415
C'est vrai.
542
00:54:48,546 --> 00:54:49,895
Quelques analgésiques
vous rétablira.
543
00:54:50,765 --> 00:54:52,201
Je ne pense pas que je devrais
utiliser des analgésiques
544
00:54:52,332 --> 00:54:54,291
sur mon auto-infligé
mal de tête vu la nouvelle.
545
00:54:55,161 --> 00:54:56,336
Quelle nouvelle ?
546
00:54:58,773 --> 00:55:01,602
[musique de guitare tendue]
547
00:55:07,391 --> 00:55:08,130
Qu'est-ce qui ne va pas ?
548
00:55:39,336 --> 00:55:40,902
Je sais que beaucoup d'entre vous le sont
inquiet pour Aylmer.
549
00:55:42,295 --> 00:55:43,470
Oui, il a été retardé,
550
00:55:44,863 --> 00:55:46,604
mais nous avons assez de nourriture
pour durer jusqu'à la semaine prochaine.
551
00:55:47,735 --> 00:55:48,388
Tout ira bien.
552
00:55:49,911 --> 00:55:51,391
[Izzy] Et s'il fallait
plus d'une semaine ?
553
00:55:51,957 --> 00:55:53,088
Ensuite, nous chassons plus de nourriture.
554
00:55:53,567 --> 00:55:54,655
[Ako] Mais nous avons besoin de fournitures.
555
00:55:54,786 --> 00:55:56,048
Pas de façon imminente, nous ne le faisons pas.
556
00:55:57,136 --> 00:55:58,006
[Izzy] Et si quelque chose se passait
lui est-il arrivé ?
557
00:55:58,790 --> 00:55:59,791
Je suis sûr qu'il va bien.
558
00:55:59,921 --> 00:56:01,183
Nous devrions essayer de contacter Kauai.
559
00:56:02,097 --> 00:56:02,837
Et comment fait-on cela ?
560
00:56:04,491 --> 00:56:06,188
Je ne sais pas, avec, avec
des lampes de poche du sommet ?
561
00:56:06,319 --> 00:56:07,625
[Izzy] Les lumières
n'atteindra jamais.
562
00:56:07,755 --> 00:56:08,713
[Ako] Je ne t'entends pas
trouver des idées.
563
00:56:08,843 --> 00:56:09,844
C’est possible !
564
00:56:12,499 --> 00:56:14,545
Pas avec des lampes de poche
et pas au sommet,
565
00:56:14,675 --> 00:56:17,417
mais à la tombée de la nuit, nous pourrions
apporter du kérosène de Paniau.
566
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
Nous pourrions peut-être signaler à Kauai
567
00:56:19,506 --> 00:56:21,203
si je peux trouver
une sorte de réflecteur.
568
00:56:21,334 --> 00:56:22,335
Trouvez un réflecteur.
569
00:56:23,641 --> 00:56:25,382
Haku organisera quelques
du kérosène avec toi.
570
00:56:27,340 --> 00:56:28,428
On donne un jour de plus à Aylmer.
571
00:56:30,082 --> 00:56:31,431
En attendant, nous continuons normalement.
572
00:56:42,703 --> 00:56:43,400
Ca c'était quoi?
573
00:57:03,550 --> 00:57:06,205
Je sais ce que tu as dit, mais
nous avons besoin de plus de fournitures médicales.
574
00:57:07,249 --> 00:57:08,903
Nos rations étaient déjà faibles,
575
00:57:09,034 --> 00:57:10,122
et nous avons utilisé le plus
d'entre eux sur Shigenori.
576
00:57:12,298 --> 00:57:14,082
- Ça ne peut pas attendre ?
- Il y a ceux qui peuvent attendre et ceux qui ne peuvent pas..
577
00:57:16,215 --> 00:57:17,521
Aylmer pourrait arriver demain.
578
00:57:18,173 --> 00:57:18,957
[Kalima] Ou peut-être pas.
579
00:57:20,306 --> 00:57:21,525
Que nous proposez-vous de faire ?
580
00:57:23,222 --> 00:57:25,529
Contactez-le, partez.
581
00:57:25,659 --> 00:57:27,226
Matsu y va déjà
utiliser du kérosène...
582
00:57:27,356 --> 00:57:28,749
Et combien de temps faudra-t-il
ça prend, Ben ?
583
00:57:28,880 --> 00:57:30,359
Nous devons agir plus rapidement.
584
00:57:30,490 --> 00:57:32,013
Avec quoi ? Nous avons
pas de téléphone,
585
00:57:32,144 --> 00:57:33,450
nous n'avons aucun moyen
de le contacter.
586
00:57:33,580 --> 00:57:34,451
Et s'il y en avait ?
587
00:57:36,235 --> 00:57:38,933
[musique tendue]
588
00:57:39,064 --> 00:57:42,546
Il y a peut-être une radio inutilisée
avec toutes les autres cochonneries.
589
00:57:42,676 --> 00:57:45,374
- Peut?
- Ouais, je ne l'ai pas vu depuis un moment,
590
00:57:45,505 --> 00:57:47,072
et je ne sais pas
si ça marche toujours,
591
00:57:47,202 --> 00:57:48,073
mais ça vaut le coup.
592
00:57:48,203 --> 00:57:49,117
Trouvez-le.
593
00:57:50,379 --> 00:57:51,119
Je vais aider.
594
00:57:51,946 --> 00:57:52,773
Voir?
595
00:58:16,623 --> 00:58:17,494
Hé, et Shigenori ?
596
00:58:18,233 --> 00:58:19,017
Et lui ?
597
00:58:20,801 --> 00:58:22,368
- Peut-être qu'on pourrait monter dans son avion...
- Non, l'avion est parti.
598
00:58:22,760 --> 00:58:23,848
Ce n'est pas une option.
599
00:58:27,068 --> 00:58:27,808
D'accord.
600
00:58:29,418 --> 00:58:30,637
j'essaie juste
pour aider, tu sais ?
601
00:58:31,856 --> 00:58:32,987
Je suis un homme d'idées.
602
00:58:34,075 --> 00:58:35,555
Tu sais, c'est pour ça que j'ai besoin de toi.
603
00:58:35,686 --> 00:58:37,862
Ou Ben ou Matsu, tu sais ?
604
00:58:37,992 --> 00:58:39,037
C'est pour me garder droit.
605
00:58:45,870 --> 00:58:47,393
Tu ne crois pas honnêtement
606
00:58:47,524 --> 00:58:49,134
une radio désaffectée
ça marchera, et toi ?
607
00:58:50,875 --> 00:58:52,920
Je ne sais pas, c'est
pourquoi je le cherche,
608
00:58:53,791 --> 00:58:54,661
ce qui est
ce que tu devrais faire.
609
00:58:56,054 --> 00:58:58,099
J'étais, j'ai vérifié
tout ce côté-là.
610
00:58:58,230 --> 00:58:59,579
Alors changeons.
611
00:58:59,710 --> 00:59:01,015
Vérifiez à nouveau,
pas de place aux erreurs.
612
00:59:01,146 --> 00:59:02,495
Allez, Kumu,
613
00:59:02,626 --> 00:59:03,583
c'est ce que tu
m'a appris, tu sais ?
614
00:59:07,021 --> 00:59:08,806
Mais oui, je le fais, tu sais ?
615
00:59:08,936 --> 00:59:11,548
Si nous pouvons contacter
Kauai et Aylmer,
616
00:59:12,853 --> 00:59:15,552
nous pouvons découvrir ce qui se passe,
et si rien d'autre,
617
00:59:16,901 --> 00:59:18,206
nous leur faisons juste savoir
nous avons besoin de plus de fournitures.
618
00:59:18,337 --> 00:59:19,773
C'est si nous le trouvons.
619
00:59:28,695 --> 00:59:30,044
Si? [rire]
620
00:59:30,175 --> 00:59:31,568
Yahoo!
621
00:59:32,351 --> 00:59:33,352
Ouais!
622
00:59:39,880 --> 00:59:40,577
Fait.
623
00:59:40,707 --> 00:59:41,534
[rires]
624
00:59:42,840 --> 00:59:44,232
Tu vois, je sais que tu obtiendrais
ça marche, mec.
625
00:59:44,363 --> 00:59:45,190
C'est pour ça que vous aidez Aylmer.
626
00:59:45,320 --> 00:59:46,234
Vous connaissez ce truc.
627
00:59:49,368 --> 00:59:50,108
Nous verrons.
628
00:59:53,502 --> 00:59:55,983
[bourdonnement statique]
629
01:00:09,344 --> 01:00:15,612
[F. D.Roosevelt]
En effet, une heure après les escadrons aériens japonais
630
01:00:15,742 --> 01:00:19,311
avait commencé les bombardements
sur l'île d'Oahu,
631
01:00:20,704 --> 01:00:23,620
l'ambassadeur du Japon
aux États-Unis
632
01:00:25,230 --> 01:00:28,189
a fourni une réponse formelle
633
01:00:29,147 --> 01:00:31,105
à un récent message américain.
634
01:00:33,064 --> 01:00:37,764
Et tandis que cette réponse indiquait
que ça semblait inutile
635
01:00:37,895 --> 01:00:41,681
pour continuer l'existant
négociations diplomatiques,
636
01:00:42,813 --> 01:00:46,730
il ne contenait aucune menace ni indice
637
01:00:47,774 --> 01:00:50,385
de guerre ou d'attaque armée.
638
01:00:52,649 --> 01:00:58,437
Il sera enregistré que
la distance entre Hawaï et le Japon
639
01:01:00,047 --> 01:01:03,529
montre clairement que l'attaque
a été délibérément planifié
640
01:01:03,660 --> 01:01:07,664
il y a plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
641
01:01:08,969 --> 01:01:12,973
- 7 décembre 1941...
- [Ella] Ben, attends !
642
01:01:13,670 --> 01:01:16,760
...une date qui sera
vivre dans l'infamie.
643
01:01:30,425 --> 01:01:31,688
Ils savent, tu dois partir maintenant !
644
01:01:34,691 --> 01:01:35,735
Non! Ben...
645
01:01:41,828 --> 01:01:44,701
[musique solennelle]
646
01:01:47,007 --> 01:01:47,791
[les enfants crient]
647
01:01:56,625 --> 01:02:00,847
Tu n'aurais pas pu le savoir,
personne ne le pouvait, personne ne le faisait.
648
01:02:08,028 --> 01:02:08,725
[C'est à dire en grognant]
649
01:02:12,859 --> 01:02:15,644
[grognements et haletant]
650
01:02:18,169 --> 01:02:18,865
Que fais-tu ?
651
01:02:20,258 --> 01:02:21,607
Tu étais censé
pour le surveiller !
652
01:02:21,738 --> 01:02:23,740
Vous avez entendu ce qu'il a fait,
il a ça qui lui arrive !
653
01:02:23,870 --> 01:02:25,045
Ce n'est pas votre décision !
654
01:02:26,264 --> 01:02:27,831
Et à qui est-ce, le vôtre ?
655
01:02:28,701 --> 01:02:30,007
Pourquoi est-ce que ça va pour
tu veux le frapper ?
656
01:02:30,137 --> 01:02:31,617
- J'étais en colère.
- Nous aussi !
657
01:02:32,357 --> 01:02:33,706
[C'est à dire haletant]
658
01:02:39,973 --> 01:02:42,846
Personne ne le touche, personne.
659
01:02:59,688 --> 01:03:00,472
J'ai entendu parler d'Aka.
660
01:03:01,690 --> 01:03:02,822
je ne discute pas
ça avec toi.
661
01:03:05,912 --> 01:03:07,087
Les gens sont en colère, Ben,
662
01:03:08,349 --> 01:03:09,568
et nous ne pouvons pas le retenir
là pour toujours.
663
01:03:09,698 --> 01:03:11,613
Nous pouvons le faire jusqu'à ce que les secours arrivent.
664
01:03:11,744 --> 01:03:13,093
Qui, Aylmer ?
665
01:03:15,313 --> 01:03:16,836
Nous nous relayons, surveillons-le.
666
01:03:18,011 --> 01:03:20,013
Ce soir Izzy,
demain Haku, et ainsi de suite.
667
01:03:20,971 --> 01:03:21,798
Et eux ?
668
01:03:24,104 --> 01:03:25,366
- Quand Aylmer arrive...
- Aylmer ne vient pas !
669
01:03:25,497 --> 01:03:26,846
Gardez la voix basse.
670
01:03:29,718 --> 01:03:31,155
Pour autant que nous sachions, il est mort.
671
01:03:31,677 --> 01:03:33,810
J'ai dit, baisse la voix.
672
01:03:35,376 --> 01:03:37,422
Ils savaient, Ben, ils savaient.
673
01:03:37,552 --> 01:03:39,032
Shigenori aurait pu
leur ai menti,
674
01:03:39,163 --> 01:03:41,252
tout comme il nous a menti, à moi.
675
01:03:42,601 --> 01:03:43,602
Ce n'est pas vrai.
676
01:03:45,125 --> 01:03:46,910
- Tu ne le sais pas.
- J'en sais plus que toi !
677
01:03:47,475 --> 01:03:49,216
je t'ai dit quelque chose
c'était éteint, n'est-ce pas ?
678
01:03:50,435 --> 01:03:52,916
- Mais non, tu n'écouterais pas.
- Ça suffit, Hawila !
679
01:03:56,310 --> 01:03:58,704
Les gens ont besoin de savoir qui est
prendre nos décisions à notre place.
680
01:04:00,010 --> 01:04:01,576
Si tu as eu tort
à propos de tout le reste,
681
01:04:02,316 --> 01:04:03,840
qu'est-ce qui te fait penser que tu es
l'homme qui nous dirige maintenant ?
682
01:04:06,407 --> 01:04:07,104
Et vous l'êtes ?
683
01:04:10,150 --> 01:04:10,890
Je pourrais l'être.
684
01:04:18,593 --> 01:04:20,117
Je m'appelle Ben Kanahele.
685
01:04:28,342 --> 01:04:29,256
Son protecteur.
686
01:04:31,824 --> 01:04:34,783
À la suite de John Reaney
par décret d'Aylmer Robinson.
687
01:04:36,350 --> 01:04:39,658
Si quelqu'un ici le juge bon
J'abandonne ce titre,
688
01:04:41,529 --> 01:04:43,314
alors utilisez votre voix maintenant !
689
01:04:49,102 --> 01:04:51,017
Si quelqu'un pense pouvoir gérer
690
01:04:51,148 --> 01:04:54,368
la situation s'améliore
que moi, parle maintenant !
691
01:05:01,114 --> 01:05:05,205
Si quelqu'un ici pense que
le meilleur intérêt de cette île
692
01:05:05,336 --> 01:05:07,904
ne bats pas avec le sang
de mon coeur,
693
01:05:09,427 --> 01:05:10,515
alors parle maintenant !
694
01:05:10,645 --> 01:05:11,951
[Ben haletant]
695
01:05:19,480 --> 01:05:22,527
On garde le prisonnier
jusqu'à l'arrivée d'Aylmer.
696
01:05:24,746 --> 01:05:25,922
Il sera détenu
dans la cabane des invités.
697
01:05:28,054 --> 01:05:29,316
Ce soir, Izzy le gardera,
698
01:05:31,840 --> 01:05:34,278
Hawila, tu regardes
la plage au lever du jour.
699
01:05:35,366 --> 01:05:36,062
Et toi?
700
01:05:37,107 --> 01:05:37,890
[Ben] Je m'occuperai de la radio.
701
01:06:05,874 --> 01:06:06,658
A-t-il dit beaucoup de choses ?
702
01:06:09,530 --> 01:06:10,270
Non.
703
01:06:12,490 --> 01:06:14,274
Je viens de regarder
à une photo toute la nuit.
704
01:06:16,276 --> 01:06:17,364
[enfant riant]
705
01:06:24,545 --> 01:06:25,938
[F. D. Roosevelt] ...à Midway.
706
01:06:29,115 --> 01:06:30,682
[F. D. Roosevelt] Il a
donc entrepris...
707
01:06:30,812 --> 01:06:32,031
Comment tiens-tu le coup ?
708
01:06:32,162 --> 01:06:34,338
...offensif sauf...
709
01:06:34,468 --> 01:06:36,862
- Pas de nouvelles.
- ...s'étendant à travers la zone Pacifique.
710
01:06:36,993 --> 01:06:38,211
Eh bien, ce n'est pas ce que j'ai demandé.
711
01:06:39,256 --> 01:06:42,041
[F. D.Roosevelt]
Les faits d'hier
712
01:06:42,172 --> 01:06:45,088
et aujourd'hui parlent d'eux-mêmes.
713
01:06:45,218 --> 01:06:47,655
je ne sais pas quoi
dire à ces gens, Ella.
714
01:06:47,786 --> 01:06:50,354
Les gens de
les États-Unis ont déjà
715
01:06:50,484 --> 01:06:52,660
formé leurs opinions
716
01:06:52,791 --> 01:06:56,186
et je comprends bien
les conséquences
717
01:06:56,316 --> 01:06:59,885
à la vie même
et la sécurité de notre nation.
718
01:07:00,016 --> 01:07:02,627
Ils n'ont pas besoin de mots, Ben.
719
01:07:02,757 --> 01:07:05,586
En tant que commandant en chef
de l'Armée et de la Marine,
720
01:07:05,717 --> 01:07:07,675
- J'ai ordonné que toutes les mesures soient prises...
- Ils savent que tu le feras
721
01:07:07,806 --> 01:07:09,808
- ce qu'il y a de mieux pour l'île.
- ...pour notre défense.
722
01:07:11,549 --> 01:07:15,205
Mais notre nation entière le sera toujours
723
01:07:16,728 --> 01:07:20,862
rappelez-vous le personnage de
la force armée contre eux.
724
01:07:21,994 --> 01:07:22,864
De quoi avez-vous besoin?
725
01:07:26,433 --> 01:07:28,392
J'ai juste besoin que tu le dises
moi que tu m'aimes,
726
01:07:31,047 --> 01:07:32,265
et je sais que tout ira bien.
727
01:07:44,625 --> 01:07:45,626
[frapper à la porte]
728
01:07:51,850 --> 01:07:53,199
Je vais vous laisser seuls.
729
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
[F. D. Roosevelt] ...que nous
nous ne nous défendrons pas seulement
730
01:07:56,681 --> 01:08:00,380
au maximum,
mais cela le rendra très certain
731
01:08:01,686 --> 01:08:06,038
que cette forme de trahison
ne nous mettra plus jamais en danger.
732
01:08:06,865 --> 01:08:07,561
Que veux-tu?
733
01:08:08,910 --> 01:08:11,739
Clémence pour Shigenori.
734
01:08:12,479 --> 01:08:13,959
Que diriez-vous de la clémence
pour les hommes de l'autre côté de l'eau
735
01:08:14,090 --> 01:08:15,178
qui est décédé dimanche.
736
01:08:15,700 --> 01:08:17,528
Tu ne sais pas
à quel point il était impliqué.
737
01:08:17,658 --> 01:08:18,311
Nous en savons assez.
738
01:08:19,834 --> 01:08:20,096
[F. D.Roosevelt]
Clignant des yeux devant le fait...
739
01:08:20,226 --> 01:08:21,401
il y a 24 heures,
740
01:08:21,532 --> 01:08:23,055
- ...que notre peuple...
- c'était un ami
741
01:08:23,186 --> 01:08:24,404
- de l'île.
- ...notre territoire
742
01:08:24,535 --> 01:08:25,318
- and our interests.
- Du vôtre.
743
01:08:25,449 --> 01:08:26,450
Parce qu'il nous a menti !
744
01:08:26,580 --> 01:08:27,799
Il n'avait pas le choix.
745
01:08:29,366 --> 01:08:30,323
Regardez comment nous avons réagi.
746
01:08:31,411 --> 01:08:32,630
Dans nos forces armées,
747
01:08:33,805 --> 01:08:35,154
- avec l'illimité...
- On attend jusqu'à demain.
748
01:08:35,285 --> 01:08:37,287
...détermination de notre peuple.
749
01:08:37,417 --> 01:08:38,679
Aylmer peut l'emmener
retour à Kauai.
750
01:08:38,810 --> 01:08:40,203
Si Aylmer n'arrive pas ?
751
01:08:40,333 --> 01:08:41,595
Alors je le prendrai moi-même !
752
01:08:41,726 --> 01:08:42,509
À Kauai ?
753
01:08:43,423 --> 01:08:44,381
C'est fou !
754
01:08:44,511 --> 01:08:45,469
Si c'est ce que je dois faire.
755
01:08:45,599 --> 01:08:46,470
Et puis quoi ?
756
01:08:47,862 --> 01:08:48,994
Qu'en penses-tu
ils vont lui faire ?
757
01:08:49,734 --> 01:08:52,258
[musique tendue]
758
01:08:52,389 --> 01:08:53,520
Tout ce qu’ils jugent bon.
759
01:08:55,783 --> 01:08:58,482
Ce n'est pas à moi, ni à nous,
760
01:08:58,612 --> 01:09:00,440
pour le punir
ou pour faire preuve de clémence.
761
01:09:04,227 --> 01:09:06,054
j'ai fini de parler
à ce sujet, Yoshio.
762
01:09:08,056 --> 01:09:14,367
[F. D. Roosevelt] 1941,
un état de guerre a existé
763
01:09:15,803 --> 01:09:19,764
entre les États-Unis
et l'Empire japonais.
764
01:09:20,634 --> 01:09:22,636
[claquement de métal]
765
01:09:33,647 --> 01:09:35,910
Quoi, euh... qu'est-ce que tu fais ?
766
01:09:37,521 --> 01:09:39,175
La non-présentation d'Aylmer est une bouée de sauvetage.
767
01:09:41,307 --> 01:09:42,917
Ils ne vont pas laisser
Shigenori, pars.
768
01:09:43,048 --> 01:09:45,093
Pas pour Shigenori, pour nous.
769
01:09:45,616 --> 01:09:46,399
Pour nous ?
770
01:09:47,879 --> 01:09:49,228
Tu ne comprends toujours pas, Yoshio ?
771
01:09:50,316 --> 01:09:51,578
Regardez ce que notre
soi-disant amis
772
01:09:51,709 --> 01:09:52,840
l'ai déjà fait à Shigenori.
773
01:09:54,538 --> 01:09:56,453
Ils nous considèrent comme plus
Japonais qu'hawaïen.
774
01:09:58,716 --> 01:10:01,327
Notre peau est un peu différente,
notre voix est un peu fausse.
775
01:10:02,763 --> 01:10:05,201
Ils ne voient pas notre personne,
ils voient notre héritage,
776
01:10:05,331 --> 01:10:06,811
qui font de nous leur ennemi.
777
01:10:12,164 --> 01:10:14,819
Pensez-vous honnêtement à tout
va revenir à la normale ?
778
01:10:18,039 --> 01:10:21,129
Ce n'est qu'une question de temps
et cela ne fera qu'empirer.
779
01:10:22,087 --> 01:10:23,001
Nous devons partir !
780
01:10:23,828 --> 01:10:24,698
Et aller où ?
781
01:10:27,005 --> 01:10:29,616
Espérons juste que Shigenori
sait où se trouve son sous-marin.
782
01:10:43,500 --> 01:10:44,327
Je pensais que tu aurais faim.
783
01:10:44,457 --> 01:10:45,241
[rires]
784
01:10:46,242 --> 01:10:47,504
Tu vois, c'est pour ça que je t'aime.
785
01:10:48,548 --> 01:10:50,028
Eh bien, j'espérais
ce serait plus que ça.
786
01:10:54,206 --> 01:10:55,207
Combien de temps restes-tu ici ?
787
01:10:56,469 --> 01:10:57,340
Encore quelques heures.
788
01:10:58,297 --> 01:10:59,472
Et puis?
789
01:10:59,603 --> 01:11:00,821
Ensuite, nous le changeons.
790
01:11:00,952 --> 01:11:01,692
Je voulais dire pour toi.
791
01:11:04,042 --> 01:11:05,652
Je ne sais pas.
Pourquoi, que proposez-vous ?
792
01:11:07,306 --> 01:11:09,265
je te propose de venir
à la cabane médicale.
793
01:11:10,091 --> 01:11:10,788
[Haku rit]
794
01:11:12,355 --> 01:11:13,617
Et pourquoi voudrais-je
aller à la cabane médicale ?
795
01:11:17,534 --> 01:11:18,578
- Ouais?
- Hmm.
796
01:11:19,449 --> 01:11:20,798
[les deux rient]
797
01:11:26,673 --> 01:11:27,370
Comment va-t-il ?
798
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
Argh ! Qui sait ?
799
01:11:31,548 --> 01:11:34,464
Il n'a pas dit un mot,
il est juste assis là
800
01:11:34,594 --> 01:11:35,813
et regarde sa photo.
801
01:11:39,425 --> 01:11:40,165
Pauvre gars.
802
01:11:43,211 --> 01:11:43,995
C'est comme ça.
803
01:11:46,258 --> 01:11:49,783
Il est là-dedans tout seul,
personne à qui parler,
804
01:11:49,914 --> 01:11:50,828
rien pour passer le temps.
805
01:11:50,958 --> 01:11:51,916
Il est gardé enfermé,
806
01:11:52,046 --> 01:11:52,960
ce n'est pas censé être amusant.
807
01:11:57,791 --> 01:11:59,663
Je veux dire, comme je l'ai dit,
c'est peut-être ce que c'est.
808
01:12:03,362 --> 01:12:04,581
Hé allez, fais-moi un sourire.
809
01:12:07,714 --> 01:12:08,454
Allez.
810
01:12:10,064 --> 01:12:10,804
[rires]
811
01:12:13,024 --> 01:12:14,417
Je dois y aller.
812
01:12:14,547 --> 01:12:15,853
Hé, attends.
813
01:12:19,683 --> 01:12:21,337
- Dites-moi.
- Tu ne le mérites pas.
814
01:12:21,467 --> 01:12:23,034
Je sais que non, mais
dis-moi quand même.
815
01:12:27,081 --> 01:12:28,256
Je t'aime, Haku.
816
01:12:31,259 --> 01:12:31,956
Je t'aime aussi.
817
01:12:41,444 --> 01:12:43,228
Sérieusement, je dois y aller.
818
01:12:44,142 --> 01:12:45,056
À plus tard?
819
01:12:46,666 --> 01:12:48,842
Je serai ici,
décompte des minutes.
820
01:12:54,848 --> 01:12:57,677
[musique tendue]
821
01:13:18,306 --> 01:13:20,004
[bruit sourd]
822
01:13:23,094 --> 01:13:24,051
[en criant]
823
01:13:35,411 --> 01:13:37,064
[Haku] Il est encore tard maintenant,
pourquoi êtes-vous ici les gars ?
824
01:13:37,848 --> 01:13:38,936
Il n'a pas mangé.
825
01:13:39,763 --> 01:13:40,938
À moins que vous ne le partagiez.
826
01:13:47,510 --> 01:13:48,206
Cinq minutes.
827
01:13:50,687 --> 01:13:51,644
Merci Haku.
828
01:14:03,264 --> 01:14:04,352
[annonceur] Allez-y, Honolulu.
829
01:14:05,528 --> 01:14:07,138
Et plusieurs avions
ont été abattus,
830
01:14:07,268 --> 01:14:09,662
et tir anti-aérien
est très lourd.
831
01:14:10,750 --> 01:14:12,665
Toutes les lignes de communication
semble être en panne
832
01:14:12,796 --> 01:14:15,276
entre les différents postes de l'Armée.
833
01:14:15,407 --> 01:14:18,192
Tout le monde ici sur les îles
ont été surpris par l'attaque.
834
01:14:19,542 --> 01:14:22,414
Tu as l'air fatigué,
rentre chez toi, repose-toi.
835
01:14:22,545 --> 01:14:23,589
[annonceur] Rad aérien en cours
ces belles îles
836
01:14:23,720 --> 01:14:25,156
c'est réellement arrivé.
837
01:14:25,286 --> 01:14:26,287
Je ne demande pas.
838
01:14:28,159 --> 01:14:29,726
- Aller.
- [annonceur] Après l'attaque de Pearl Harbor.
839
01:14:29,856 --> 01:14:31,989
Je peux récupérer ça pour l'instant.
840
01:14:32,119 --> 01:14:34,252
[annonceur] Des avions sont arrivés
du sud larguant des bombes
841
01:14:34,382 --> 01:14:35,645
et bombes incendiaires
sur la ville.
842
01:14:36,646 --> 01:14:39,039
Une bombe a touché une usine locale.
843
01:15:37,489 --> 01:15:40,405
[musique tendue]
844
01:15:58,162 --> 01:15:58,902
[Yoshio] Calme-toi.
845
01:15:59,032 --> 01:16:00,120
Hé, hé, hé, d'accord,
846
01:16:00,251 --> 01:16:01,165
vous avez fini, les gars, d'accord ?
847
01:16:01,295 --> 01:16:02,122
Non, non, non, non, non,
848
01:16:02,253 --> 01:16:03,123
nous l'avons déjà.
849
01:16:03,254 --> 01:16:04,081
Non, non, non, non, non, Haku !
850
01:16:05,299 --> 01:16:06,605
[Haku] Je t'ai donné cinq minutes
851
01:16:06,736 --> 01:16:07,998
pour lui parler,
et regardez ce qui s'est passé.
852
01:16:08,128 --> 01:16:09,390
Non, il a essayé de nous tuer.
Je suis surpris que vous les gars....
853
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
- Non, Shigenori !
- Non, non, non !
854
01:16:11,262 --> 01:16:12,959
[Haku haletant]
855
01:16:18,704 --> 01:16:19,531
[Irène halète]
856
01:16:22,447 --> 01:16:26,669
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Haku. Haku!
857
01:16:28,322 --> 01:16:29,323
Haku.
858
01:16:30,368 --> 01:16:32,631
Qu'avez-vous fait? Haku.
859
01:16:42,380 --> 01:16:43,207
[Yoshio sanglote]
860
01:16:50,301 --> 01:16:53,173
Il a raison. Nous devons y aller.
861
01:16:53,304 --> 01:16:57,351
Nous l'avons tué,
nous l'avons tué, nous avons tué Haku !
862
01:16:57,961 --> 01:16:59,658
Je suis désolé aussi,
mais nous devons y aller.
863
01:17:00,354 --> 01:17:01,138
Aller où ?
864
01:18:01,067 --> 01:18:03,679
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
[sanglotant]
865
01:18:07,421 --> 01:18:10,294
[musique tendue]
866
01:18:25,701 --> 01:18:26,876
[homme chuchotant] Tais-toi.
867
01:19:17,361 --> 01:19:18,492
Ils ne sont pas là.
868
01:19:35,683 --> 01:19:36,554
[tirs d'armes à feu]
869
01:19:40,558 --> 01:19:43,909
[tirs d'armes à feu]
870
01:19:44,867 --> 01:19:46,172
[grognement]
871
01:19:47,260 --> 01:19:48,131
[tirs d'armes à feu]
872
01:19:48,261 --> 01:19:49,349
Shigenori, il est parti.
873
01:19:49,480 --> 01:19:52,613
[Shigenori grogne]
874
01:20:11,589 --> 01:20:13,809
Je vais chercher des fournitures et je me rencontrerai
vous deux près de la chapelle.
875
01:20:20,163 --> 01:20:21,381
[Shigenori grogne et haletant]
876
01:20:43,969 --> 01:20:45,841
[annonceur] L'armée et
La marine est entrée en guerre
877
01:20:45,971 --> 01:20:47,799
sur la côte Pacifique aujourd'hui.
878
01:20:47,930 --> 01:20:50,193
Tous les congés ont été annulés,
tous les congés révoqués,
879
01:20:50,323 --> 01:20:52,804
et chaque homme reçut l'ordre
se présenter à son poste.
880
01:20:53,936 --> 01:20:56,286
Les commandants des trois forces navales
districts de la côte ouest
881
01:20:56,416 --> 01:20:58,984
appelé par tous les médias
pour chaque officier et homme
882
01:20:59,115 --> 01:21:01,117
de se présenter à son poste.
883
01:21:01,247 --> 01:21:02,901
Le commandant du rassemblement
forces défensives...
884
01:21:12,432 --> 01:21:13,085
[des brindilles craquent]
885
01:21:16,828 --> 01:21:19,700
[musique pleine de suspense]
886
01:21:20,701 --> 01:21:22,442
[Yoshio] Ella, Ella !
887
01:21:24,053 --> 01:21:25,402
[tous deux grognent]
888
01:21:25,532 --> 01:21:26,882
- Lâchez-moi !
- Descends, Ella.
889
01:21:33,932 --> 01:21:34,672
[Irène] Matsu.
890
01:21:36,935 --> 01:21:38,502
Avant de le dire,
le réflecteur n'a pas fonctionné.
891
01:21:38,632 --> 01:21:39,851
Shigenori est blessé.
892
01:21:41,505 --> 01:21:42,636
Blessé, que s'est-il passé ?
893
01:21:43,376 --> 01:21:45,683
Il a été abattu par Hawila,
nous avons besoin de votre aide.
894
01:21:45,813 --> 01:21:47,119
Whoa, whoa, whoa, recommence.
895
01:21:48,294 --> 01:21:49,469
Hawila lui a tiré dessus ?
896
01:21:51,341 --> 01:21:53,082
Je t'ai dit que je ne voulais pas
faire partie de cela.
897
01:21:53,212 --> 01:21:56,389
Tu fais déjà partie
de cela, Matsu, nous le sommes tous.
898
01:21:56,520 --> 01:21:57,913
Que voulez-vous de moi?
899
01:21:59,262 --> 01:22:00,306
Je t'ai déjà aidé.
900
01:22:00,437 --> 01:22:02,004
Je me suis assuré que l'île était sûre.
901
01:22:03,179 --> 01:22:04,963
En plus, je n'ai jamais demandé
pour tout cela.
902
01:22:06,878 --> 01:22:10,229
Je veux juste que ça s'en aille,
pour que tout s'en aille
903
01:22:10,360 --> 01:22:12,449
et laisse moi et l'île
revenons à comment c'était.
904
01:22:12,579 --> 01:22:14,451
- C'est tout ce que je veux !
- Alors aide-nous à descendre
905
01:22:14,581 --> 01:22:16,018
l'île ce soir
906
01:22:16,148 --> 01:22:17,889
avant qu'Hawila puisse
sonner l'alarme.
907
01:22:19,021 --> 01:22:20,718
- Nous?
- C'est bon pour toi.
908
01:22:20,848 --> 01:22:22,372
Ils ne pensent pas
vous connaissiez Shigenori.
909
01:22:23,199 --> 01:22:25,114
Tu peux revenir
à la normalité après tout ça,
910
01:22:28,204 --> 01:22:29,596
tant qu'ils ne le font pas
je sais que tu l'as aidé.
911
01:22:34,079 --> 01:22:36,168
- Tu me menaces maintenant ?
- Je n'ai pas besoin de te menacer.
912
01:22:37,169 --> 01:22:38,083
Vous êtes japonais.
913
01:22:39,345 --> 01:22:40,651
Comment penses-tu cela
ça joue pour toi
914
01:22:40,781 --> 01:22:42,087
s'ils pensent que vous êtes impliqué ?
915
01:22:42,218 --> 01:22:45,438
[musique tendue]
916
01:22:45,569 --> 01:22:47,310
Tu veux tout
revenir à la normale ?
917
01:22:49,529 --> 01:22:52,489
La seule façon pour que cela arrive
c'est si nous quittons l'île.
918
01:22:55,187 --> 01:22:57,668
- Qui d'autre est au courant ?
- Seulement Hawila.
919
01:22:58,974 --> 01:23:01,193
Il s'est arraché dans la forêt
direction l'ouest en direction du sommet.
920
01:23:02,194 --> 01:23:03,674
Il reviendra
au village.
921
01:23:03,804 --> 01:23:04,892
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
922
01:23:22,649 --> 01:23:23,433
Est-ce que tout va bien ?
923
01:23:26,958 --> 01:23:29,700
Shigenori est blessé,
nous avons besoin de votre aide.
924
01:23:32,964 --> 01:23:34,009
Shigenori ?
925
01:23:36,489 --> 01:23:37,316
Où est Haku ?
926
01:23:43,975 --> 01:23:45,063
Irène, où est Haku ?
927
01:23:49,328 --> 01:23:50,286
Reste là, Lani.
928
01:23:51,417 --> 01:23:52,201
Que fais-tu, Irène ?
929
01:23:52,984 --> 01:23:54,333
Prends des bandages, Matsu.
930
01:23:55,943 --> 01:23:57,641
Non! [pleurer]
931
01:23:58,903 --> 01:24:00,644
- Tu dois venir avec nous.
- [Lani pleure]
932
01:24:02,602 --> 01:24:03,864
Irène, ce n'est pas ce que tu
tu veux faire, d'accord ?
933
01:24:03,995 --> 01:24:05,475
Prends juste des bandages, Matsu !
934
01:24:07,607 --> 01:24:10,393
[pleurs]
935
01:24:13,744 --> 01:24:17,574
Yoshio, qu'est-ce que tu es
je réfléchis, hein ?
936
01:24:18,488 --> 01:24:19,445
S'il vous plaît, restez silencieux.
937
01:24:21,447 --> 01:24:23,536
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire quand
tout le monde est au courant ?
938
01:24:25,669 --> 01:24:26,844
Quand Ben le découvrira ?
939
01:24:29,151 --> 01:24:32,110
Comme je l'ai dit, taisez-vous.
940
01:24:34,678 --> 01:24:37,594
[musique tendue]
941
01:24:38,377 --> 01:24:39,117
[la cloche sonne]
942
01:24:48,126 --> 01:24:49,649
- [Ben] Que se passe-t-il ?
- J'avais raison,
943
01:24:49,780 --> 01:24:51,347
J'avais raison depuis le début.
944
01:24:51,477 --> 01:24:52,957
Le, le... Ils sont venus me chercher,
mais je lui ai tiré dessus.
945
01:24:53,088 --> 01:24:54,176
Je lui ai tiré dessus et je me suis échappé.
946
01:24:54,306 --> 01:24:56,482
- Tu as tiré sur qui ?
- Shigenori.
947
01:25:06,405 --> 01:25:08,190
[Ben haletant]
948
01:25:18,200 --> 01:25:21,072
[musique sombre]
949
01:25:25,598 --> 01:25:26,512
[Kalima sanglotant]
950
01:25:47,272 --> 01:25:48,665
[bébé pleure]
951
01:25:50,580 --> 01:25:52,147
Nous devons amener tout le monde
hors du village.
952
01:25:53,322 --> 01:25:54,061
Laissez-moi faire.
953
01:25:56,325 --> 01:25:57,674
Tu peux les emmener à
le cairn funéraire de ma famille.
954
01:25:58,936 --> 01:25:59,850
Ils y seront en sécurité.
955
01:26:02,287 --> 01:26:03,114
D'accord, allez.
956
01:26:04,898 --> 01:26:05,638
Hawila.
957
01:26:08,119 --> 01:26:09,425
Tu as dit qu'ils étaient venus pour toi.
958
01:26:10,774 --> 01:26:11,514
Qui sont-ils ?
959
01:26:13,516 --> 01:26:14,299
Yoshio et Irène.
960
01:26:18,085 --> 01:26:18,825
Pourquoi toi ?
961
01:26:21,219 --> 01:26:22,177
Pour ceux-là.
962
01:26:26,572 --> 01:26:27,356
Viens avec moi.
963
01:26:31,882 --> 01:26:32,839
Quelqu'un d'autre a la même idée.
964
01:26:34,493 --> 01:26:36,365
- Tu n'iras pas à Kauai.
- C'est le seul moyen.
965
01:26:36,843 --> 01:26:38,932
Une barque ? Cela prendra des heures.
966
01:26:39,542 --> 01:26:40,717
Je ne dis pas que ce sera facile.
967
01:26:40,847 --> 01:26:42,109
Non, c'est trop dangereux.
968
01:26:43,154 --> 01:26:44,199
C'est ce qu'il faut faire.
969
01:26:46,331 --> 01:26:47,245
Je vais y aller.
970
01:26:50,857 --> 01:26:52,903
J'ai déjà fait le voyage,
Je connais la chaîne Kaulakahi.
971
01:26:57,647 --> 01:26:59,823
Je veux aider l'île,
c'est ma chance.
972
01:27:01,999 --> 01:27:03,479
je prendrai les papiers
à Kauai et ramener de l'aide.
973
01:27:04,131 --> 01:27:05,089
Laissez-moi le faire.
974
01:27:07,352 --> 01:27:08,223
Laissez-moi le faire.
975
01:27:11,487 --> 01:27:12,270
Tu es sûr que tout ira bien ?
976
01:27:22,149 --> 01:27:22,933
Que vas-tu faire ?
977
01:27:24,239 --> 01:27:25,457
Je vais retrouver ma femme.
978
01:27:29,766 --> 01:27:30,636
Yoshio.
979
01:27:33,422 --> 01:27:35,337
Tu peux arrêter ça, laisse-moi partir.
980
01:27:39,123 --> 01:27:40,646
C'est allé trop loin.
981
01:27:40,777 --> 01:27:42,257
Rien n'est encore arrivé.
982
01:27:51,875 --> 01:27:52,702
Elle.
983
01:27:55,226 --> 01:27:57,533
[Lani sanglotant]
984
01:28:03,365 --> 01:28:05,628
- [Irène] Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- [Yoshio] Elle nous a vu.
985
01:28:09,458 --> 01:28:11,286
C'est bon, tout ira bien.
986
01:28:11,416 --> 01:28:12,374
Haku. [Lani sanglotant]
987
01:28:20,773 --> 01:28:23,167
Lani, je suis désolé.
988
01:28:23,298 --> 01:28:25,343
Non, non, je ne l'aiderai pas.
989
01:28:37,094 --> 01:28:37,877
[Shigenori grogne]
990
01:28:38,008 --> 01:28:38,922
[Lani pleure]
991
01:28:49,976 --> 01:28:51,326
Ne la touche pas !
992
01:28:52,457 --> 01:28:54,720
- [Lani] Non, non !
- [Yoshio] Tu es fou ?
993
01:28:54,851 --> 01:28:58,202
je vais le faire,
Je le ferai, je le ferai !
994
01:28:59,334 --> 01:29:01,292
C'est bon, je vais le faire.
995
01:29:03,294 --> 01:29:04,817
Shigenori, s'il te plaît, assieds-toi.
996
01:29:05,818 --> 01:29:07,342
S'il vous plaît, Shigenori, asseyez-vous.
997
01:29:12,825 --> 01:29:13,522
C'est bon.
998
01:29:19,179 --> 01:29:20,616
[Yoshio] Nous devons trouver Hawila.
999
01:29:20,746 --> 01:29:22,313
Quoi? Non.
1000
01:29:22,444 --> 01:29:24,359
Shigenori va tuer
tout le monde dans le village,
1001
01:29:25,055 --> 01:29:26,839
en commençant par tout
de nous si nous ne le faisons pas.
1002
01:29:26,970 --> 01:29:27,797
[Matsu] Alors tu le fais.
1003
01:29:29,189 --> 01:29:30,887
[Irène] Nous ne le demandons pas, Matsu.
1004
01:29:32,018 --> 01:29:34,630
Trouvez Ben, dites-lui qu'Ella est là.
1005
01:29:35,935 --> 01:29:38,329
- Tu sais qu'il deviendra fou quand il le découvrira...
- Il trouvera Hawila.
1006
01:29:39,896 --> 01:29:40,636
Fais-le!
1007
01:29:44,814 --> 01:29:47,643
[musique sombre]
1008
01:29:50,254 --> 01:29:51,647
-Où est Ben ?
- Ça dépend.
1009
01:29:52,996 --> 01:29:53,736
Sur quoi ?
1010
01:29:54,867 --> 01:29:56,042
S'il me cherche
1011
01:29:59,916 --> 01:30:01,221
ou s'il vous cherche.
1012
01:30:02,527 --> 01:30:03,267
[Ben crie]
1013
01:30:06,183 --> 01:30:07,271
[annonceur radio]
État d'urgence...
1014
01:30:26,290 --> 01:30:27,509
- [Ben] Yoshio et Irène sont...
- Je sais.
1015
01:30:29,989 --> 01:30:30,729
Je sais.
1016
01:30:35,168 --> 01:30:37,780
Je ne voulais pas faire ça
arriver! [haletant]
1017
01:30:39,999 --> 01:30:40,957
Je suis désolé, Ben.
1018
01:30:43,307 --> 01:30:45,440
Où sont-ils ? Où est Ella?
1019
01:30:46,571 --> 01:30:49,444
[musique sombre]
1020
01:31:04,981 --> 01:31:06,112
Pourquoi nous fais-tu ça ?
1021
01:31:08,550 --> 01:31:09,681
Tu es l'un des nôtres.
1022
01:31:10,595 --> 01:31:13,468
Vous ne comprenez pas, vous ne pouvez pas.
1023
01:31:14,947 --> 01:31:15,644
C'est compliqué.
1024
01:31:19,125 --> 01:31:21,301
Peut-être que tu étais trop aveugle
pour voir ce qui allait arriver.
1025
01:31:22,868 --> 01:31:23,913
Je ne le suis pas.
1026
01:31:25,654 --> 01:31:28,091
- Nous vous aurions protégé.
- Comme si tu l'avais protégé.
1027
01:31:28,221 --> 01:31:30,049
- C'était différent.
- Etait-ce ?
1028
01:31:31,529 --> 01:31:33,226
Tu as vu à quelle vitesse
le village s'est retourné,
1029
01:31:33,792 --> 01:31:35,664
enfermé comme
un animal, attaqué.
1030
01:31:36,273 --> 01:31:37,230
Nous aurions été les prochains.
1031
01:31:38,275 --> 01:31:40,364
Comme tu l'as dit,
tu ne peux pas comprendre.
1032
01:31:41,496 --> 01:31:42,975
Mais j'ai fait ce que j'ai fait
pour l'île.
1033
01:31:44,455 --> 01:31:45,630
Tu dis ça à Lani.
1034
01:31:47,937 --> 01:31:48,807
Tu dis ça à Haku.
1035
01:31:53,986 --> 01:31:55,292
C'était une chose
et puis un autre.
1036
01:31:55,422 --> 01:31:56,075
C’est devenu incontrôlable.
1037
01:32:05,476 --> 01:32:07,347
[Ben haletant]
1038
01:32:08,218 --> 01:32:09,088
Est-ce que ça va ?
1039
01:32:09,915 --> 01:32:10,699
Oui.
1040
01:32:13,745 --> 01:32:14,441
Que veux-tu?
1041
01:32:16,661 --> 01:32:18,315
Tu sais ce que je veux.
1042
01:32:19,098 --> 01:32:20,143
Alors partez.
1043
01:32:21,448 --> 01:32:22,406
Nous ne vous arrêterons pas.
1044
01:32:23,799 --> 01:32:25,061
Nous avons besoin de ses documents.
1045
01:32:25,670 --> 01:32:28,151
Hawila les a. Il s'est enfui.
1046
01:32:29,456 --> 01:32:30,980
Trouvez-le et amenez-le
ramène-le-nous.
1047
01:32:31,763 --> 01:32:33,809
Une fois qu'on aura les papiers,
nous pouvons quitter l'île.
1048
01:32:34,374 --> 01:32:35,941
Cela n'a pas
être ainsi.
1049
01:32:39,728 --> 01:32:41,512
Il n'y a rien ici pour nous maintenant.
1050
01:32:42,208 --> 01:32:43,862
Qui a dit que je savais où se trouve Hawila ?
1051
01:32:43,993 --> 01:32:45,690
Tu connais cette île
mieux que quiconque.
1052
01:32:47,431 --> 01:32:48,345
Vous pourrez le retrouver.
1053
01:32:52,654 --> 01:32:53,437
Et si je dis non ?
1054
01:32:54,743 --> 01:32:59,269
Alors tout le monde
sur cette île va mourir !
1055
01:33:00,444 --> 01:33:01,314
C'est bon.
1056
01:33:01,445 --> 01:33:04,317
[musique tendue]
1057
01:33:07,320 --> 01:33:11,107
Tu as parlé un jour d'être
un guerrier qui voulait la paix.
1058
01:33:14,371 --> 01:33:16,503
Mieux vaut être
un guerrier dans un jardin,
1059
01:33:18,114 --> 01:33:19,289
qu'un jardinier dans une guerre.
1060
01:33:24,773 --> 01:33:25,904
C'est votre dernière chance.
1061
01:33:29,516 --> 01:33:31,388
Oui c'est le cas.
1062
01:33:35,348 --> 01:33:36,567
C'est le seul moyen.
1063
01:33:37,481 --> 01:33:40,615
Trouvez Hawila, personne
les autres doivent être blessés.
1064
01:33:46,229 --> 01:33:47,230
Je t'aime.
1065
01:33:55,238 --> 01:33:55,847
[Shigenori haletant]
1066
01:34:03,507 --> 01:34:04,290
[Ben haletant]
1067
01:34:47,943 --> 01:34:50,685
Nous devons réfléchir à
options, sur le départ.
1068
01:34:52,251 --> 01:34:52,904
Vous l'avez entendu.
1069
01:34:54,123 --> 01:34:54,993
Je ne parle pas de lui.
1070
01:34:55,124 --> 01:34:57,953
[musique tendue]
1071
01:35:02,914 --> 01:35:03,610
Où est-il ?
1072
01:35:04,611 --> 01:35:05,264
[Yoshio] C'est parti.
1073
01:35:06,483 --> 01:35:07,614
Parti, parti où ?
1074
01:35:08,180 --> 01:35:09,138
Ça ne peut pas partir !
1075
01:35:09,268 --> 01:35:10,356
Ce n’est pas le cas.
1076
01:35:10,487 --> 01:35:11,749
[Irène haletante]
1077
01:35:14,317 --> 01:35:15,057
Hawila.
1078
01:35:16,101 --> 01:35:16,841
[Irène pleure]
1079
01:35:19,714 --> 01:35:20,715
[Irène crie]
1080
01:36:08,371 --> 01:36:09,241
Laissez-la partir !
1081
01:36:09,981 --> 01:36:11,287
[gémissant]
1082
01:36:34,440 --> 01:36:36,007
Non, non, non, non, non !
1083
01:37:00,075 --> 01:37:00,902
[Ben crie]
1084
01:37:01,032 --> 01:37:04,427
[musique dramatique]
1085
01:37:07,430 --> 01:37:09,214
Tiens, Matsu ! Matsu!
1086
01:37:10,563 --> 01:37:12,261
Irène, non ! Irène, non !
1087
01:37:12,914 --> 01:37:14,045
[tirs d'armes à feu]
1088
01:37:14,176 --> 01:37:15,090
[Matsu haletant]
1089
01:37:15,742 --> 01:37:16,569
Ah !
1090
01:37:18,397 --> 01:37:19,659
[tous deux grognent]
1091
01:37:22,401 --> 01:37:23,402
- [tirs d'armes à feu]
- [Ben crie]
1092
01:37:24,186 --> 01:37:25,143
Ben !
1093
01:37:25,709 --> 01:37:27,189
[Shigenori gémit, tousse]
1094
01:37:30,670 --> 01:37:31,454
[Shigenori gémit]
1095
01:37:32,716 --> 01:37:34,457
[Shigenori haletant et grognant]
1096
01:37:36,111 --> 01:37:36,851
[Ella gémit]
1097
01:37:42,204 --> 01:37:44,075
- [Shigenori gémissant]
- [Ella haletant]
1098
01:37:52,823 --> 01:37:54,390
[Ben crie]
1099
01:37:55,870 --> 01:37:58,002
[tous deux gémissent]
1100
01:38:02,485 --> 01:38:03,921
[tous deux haletants]
1101
01:38:06,968 --> 01:38:08,012
[les deux crient]
1102
01:38:11,363 --> 01:38:12,669
je ne voulais pas dire pour
que cela arrive.
1103
01:38:13,670 --> 01:38:14,453
[claquement de métal]
1104
01:38:15,324 --> 01:38:15,977
[Yoshio haletant]
1105
01:38:24,942 --> 01:38:27,336
[Matsu gémit et haletant]
1106
01:38:29,381 --> 01:38:30,121
[Lani] Matsu !
1107
01:38:30,252 --> 01:38:32,167
[tous deux grognent]
1108
01:38:35,910 --> 01:38:38,695
[tous deux gémissent]
1109
01:39:01,718 --> 01:39:02,806
- Ben !
- [Ben grogne]
1110
01:39:03,807 --> 01:39:04,503
Ne fais pas ça.
1111
01:39:06,462 --> 01:39:07,593
Vous n'êtes pas obligé.
1112
01:39:08,855 --> 01:39:10,292
[Ella haletant]
1113
01:39:31,313 --> 01:39:32,009
Faites-le !
1114
01:39:33,750 --> 01:39:34,838
- [Shigenori grogne]
- [Ella halète]
1115
01:39:38,276 --> 01:39:39,277
[Shigenori haletant]
1116
01:39:41,279 --> 01:39:44,108
[musique solennelle]
1117
01:39:48,983 --> 01:39:49,722
Ben !
1118
01:39:53,509 --> 01:39:56,991
Non, non ! Non.
1119
01:39:57,121 --> 01:39:58,514
- Je ne veux pas mourir.
- [Lani] Tu ne vas pas mourir,
1120
01:39:58,644 --> 01:39:59,863
Je ne vais pas te laisser mourir.
1121
01:40:00,559 --> 01:40:01,604
[Matsu haletant]
1122
01:40:03,823 --> 01:40:05,129
Je ne vais pas te laisser mourir.
1123
01:40:13,616 --> 01:40:16,923
[musique maussade]
1124
01:40:28,587 --> 01:40:30,328
je ne voulais pas dire pour
que cela arrive.
1125
01:40:32,939 --> 01:40:34,158
J'essayais d'aider.
1126
01:40:36,465 --> 01:40:37,683
Nous essayions d'aider.
1127
01:40:40,121 --> 01:40:42,036
je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.
1128
01:40:43,950 --> 01:40:44,647
[Irène] Yoshio.
1129
01:40:53,482 --> 01:40:54,178
Je t'aime.
1130
01:40:58,574 --> 01:41:00,054
Rien de tout cela n’est de sa faute.
1131
01:41:00,967 --> 01:41:03,013
C'était moi, c'était tout moi.
1132
01:41:06,495 --> 01:41:07,235
Je suis désolé.
1133
01:41:08,497 --> 01:41:09,541
[Irène] Yoshio,
posez l'arme.
1134
01:41:12,414 --> 01:41:13,806
- C'est mon destin.
- Non!
1135
01:41:14,720 --> 01:41:16,505
- Mais ce n'est pas nécessairement le tien !
- [Irène] Non !
1136
01:41:16,635 --> 01:41:18,159
- [tirs d'armes à feu]
- [Irène crie]
1137
01:41:19,551 --> 01:41:21,379
[Irène pleure]
1138
01:41:30,388 --> 01:41:31,563
[Ella sanglote]
1139
01:41:31,694 --> 01:41:35,176
[musique solennelle]
1140
01:42:21,744 --> 01:42:23,920
[la musique disparaît]
1141
01:42:24,050 --> 01:42:26,836
[les moteurs grondent]
1142
01:42:43,374 --> 01:42:44,158
Ici !
1143
01:42:46,856 --> 01:42:47,900
Nous sommes par ici !
1144
01:42:57,867 --> 01:42:58,650
Nous sommes ici.
1145
01:43:09,139 --> 01:43:09,835
[un soldat siffle]
1146
01:43:18,279 --> 01:43:19,236
[Lani pleure]
1147
01:43:24,763 --> 01:43:26,374
[Aylmer] C'est Aylmer.
Est-ce que tout le monde va bien ?
1148
01:43:39,909 --> 01:43:42,303
[musique dramatique]
1149
01:44:03,454 --> 01:44:04,194
Non !
1150
01:44:07,545 --> 01:44:09,547
Pourquoi tu l'emmènes,
pourquoi tu le prends ?
1151
01:44:09,678 --> 01:44:10,896
Il n'a rien fait !
1152
01:44:22,038 --> 01:44:23,561
Matsu. Matsu!
1153
01:44:59,031 --> 01:45:01,556
[musique solennelle]
1154
01:45:15,700 --> 01:45:20,488
[femme chantant en hawaïen]
1155
01:46:12,104 --> 01:46:16,718
♪ Une tendre étreinte ♪
1156
01:46:21,766 --> 01:46:28,033
♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪
1157
01:47:26,091 --> 01:47:30,618
♪ Une tendre étreinte ♪
1158
01:47:35,840 --> 01:47:41,585
♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪
1159
01:47:45,067 --> 01:47:51,290
♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪
1160
01:48:01,431 --> 01:48:04,260
[musique orientale paisible]