1 00:00:58,459 --> 00:01:00,526 Ναι, δεν νομίζω ότι θα το έκαναν ασχοληθείτε με το ταξίδι. 2 00:01:01,295 --> 00:01:02,694 Τότε υποθέτω ότι είσαι κόλλησε μαζί μου τότε. 3 00:01:02,696 --> 00:01:03,629 Μάλλον ναι. 4 00:01:10,704 --> 00:01:11,670 Όλα καλά, αφεντικό; 5 00:01:11,672 --> 00:01:13,739 Καλά είμαστε αυτοί είναι για το Καλίμα. 6 00:01:14,475 --> 00:01:17,643 -Ω, ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. -Κυρία. 7 00:01:19,680 --> 00:01:21,346 -Θα φτιάξω ένα τσάι. -Καλό ακούγεται. 8 00:01:21,348 --> 00:01:23,649 -Μήπως κατάφερες να με βρεις... - το έκανα. 9 00:01:24,552 --> 00:01:26,185 Ξέρεις, για κάποιον που αγαπά την ήσυχη ζωή, 10 00:01:26,187 --> 00:01:29,288 έχεις εμμονή σύγχρονη ευκολία. 11 00:01:30,191 --> 00:01:31,123 Ορίστε. 12 00:01:31,559 --> 00:01:33,225 Εφευρετικότητα μέσα από αγώνα. 13 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 Γεια, φτιάχνεις κάτι ωραίο; 14 00:01:41,202 --> 00:01:43,469 Δεν ξέρω, υποβρύχιος φακός. 15 00:01:43,704 --> 00:01:45,704 -Τι πιστεύεις; -Γιε! 16 00:01:48,609 --> 00:01:49,842 Γεια, μπορώ να πάρεις ένα από αυτά; 17 00:01:49,844 --> 00:01:51,210 -Ναι, σίγουρα. -Σας ευχαριστώ. 18 00:01:57,551 --> 00:01:58,484 Κυρίες. 19 00:01:59,186 --> 00:02:00,185 Μια ερώτηση. 20 00:02:00,187 --> 00:02:02,788 Λοιπόν, είναι ένα αίτημα περισσότερο από μια ερώτηση. 21 00:02:02,790 --> 00:02:04,156 Φτύστε το τότε. 22 00:02:04,725 --> 00:02:05,657 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 23 00:02:06,227 --> 00:02:07,693 Ψάχνω για λινό, 24 00:02:07,695 --> 00:02:09,428 ξέρετε, ανταλλακτικά σεντόνια για το δόλωμα μου. 25 00:02:09,563 --> 00:02:12,131 -Το δόλωμα σου κρυώνει; -Όχι, χαλαρώνει. 26 00:02:12,133 --> 00:02:15,701 -Ξέρεις, είχα μια ιδέα να... -Απολύτως όχι. Με λινά; 27 00:02:16,537 --> 00:02:17,436 Όχι. 28 00:02:17,905 --> 00:02:19,671 Α-- Αφήστε το μαζί μας. 29 00:02:19,673 --> 00:02:21,607 Θα δούμε αν έχουμε οτιδήποτε θα λειτουργήσει. 30 00:02:22,576 --> 00:02:23,609 Ευχαριστώ. 31 00:02:23,611 --> 00:02:26,812 -Μερικές προσθήκες.- -Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 32 00:02:30,518 --> 00:02:31,483 Κάτι άλλο; 33 00:02:32,453 --> 00:02:33,519 Εντάξει, φύγε μαζί μου. 34 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 -Θα τα λέμε σε μια εβδομάδα. - Μαχαλό. 35 00:02:48,569 --> 00:02:49,535 Ποιος το ξέρει; 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,671 Μόνο εσείς οι δύο; 37 00:02:56,310 --> 00:02:57,643 Μόλις το καταφέρει. 38 00:03:24,438 --> 00:03:25,504 -Καλός; -Μμ-χμμ. 39 00:03:25,506 --> 00:03:26,939 Α, πολύ καλά, ευχαριστώ. 40 00:03:54,268 --> 00:03:55,801 Τι λέτε, παραλείπουμε το δείπνο; 41 00:03:56,704 --> 00:03:58,770 Το λέω με την ώρα το δείπνο κυλάει-- 42 00:03:58,772 --> 00:04:00,872 Εσύ, το έκανες αυτό. 43 00:04:00,874 --> 00:04:03,675 -Ε, τι, εγώ, εγώ, τι, τι έκανα; - Έπρεπε να είσαι εκεί! 44 00:04:03,677 --> 00:04:05,277 Δεν έπρεπε να είμαι κάνοντας το μόνος. 45 00:04:05,613 --> 00:04:06,878 Εντάξει, λυπάμαι που το πήρες... 46 00:04:07,781 --> 00:04:09,581 Έχεις αποφύγει τις ευθύνες σας 47 00:04:09,583 --> 00:04:11,783 και φεύγοντας κρυφά μαζί της. Είναι απαράδεκτο! 48 00:04:11,986 --> 00:04:13,752 -Απλά αφήστε την να σας βοηθήσει τότε. -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά της. 49 00:04:13,754 --> 00:04:14,920 Εντάξει τότε, ας πάμε πίσω στο αγρόκτημα 50 00:04:14,922 --> 00:04:16,655 και να το συζητήσουμε σαν άντρες, ναι; 51 00:04:18,892 --> 00:04:20,792 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, αυτό είναι δικό σου λάθος. 52 00:04:20,794 --> 00:04:22,527 Εντάξει, φταίω εγώ, είσαι ευτυχισμένος; 53 00:04:22,529 --> 00:04:24,963 Τι συμβαίνει; Γεια, τι έπαθε το χέρι σου; 54 00:04:24,965 --> 00:04:26,865 -Αυτός ο αλάχο μου το έκανε αυτό. -Γεια, τι... 55 00:04:26,867 --> 00:04:29,401 -Αρκετά με την ονομασία. -Τι, του το έκανες αυτό; 56 00:04:29,403 --> 00:04:30,402 Όχι, το έκανε μόνος του. 57 00:04:32,740 --> 00:04:34,306 Γεια, παρακολουθείτε τι λες για το κορίτσι μου. 58 00:04:35,442 --> 00:04:36,608 -Γεια! -Χάκου! 59 00:04:37,044 --> 00:04:38,343 τι εισαι... 60 00:04:38,345 --> 00:04:39,578 Ε, όχι, λυπάμαι. 61 00:04:39,580 --> 00:04:41,980 Εγώ, εγώ, το ξέρω, λυπάμαι. 62 00:04:41,982 --> 00:04:43,715 Εντάξει, δεν εννοούσα για να συμβεί αυτό. 63 00:04:43,717 --> 00:04:45,517 -Δεν το έκανα, δεν το έκανα σημαίνει για αυτό. -Οχι! 64 00:04:45,519 --> 00:04:46,718 -Χαουίλα, σταμάτα. -Οχι! 65 00:04:46,920 --> 00:04:48,553 -Φύγε από πάνω του! -Στάση! 66 00:04:52,493 --> 00:04:53,425 Haku. 67 00:04:56,363 --> 00:04:57,296 Αρκετά! 68 00:05:03,003 --> 00:05:03,935 Και καλά; 69 00:05:05,806 --> 00:05:06,738 Λοιπόν, τι; 70 00:05:08,542 --> 00:05:10,042 Τι έχεις να κάνεις πείτε μόνοι σας; 71 00:05:11,945 --> 00:05:13,578 Σου είπα ότι λυπάμαι. 72 00:05:14,481 --> 00:05:16,315 Και δεν έπρεπε το είπε για τη Λάνη. 73 00:05:17,718 --> 00:05:18,917 Αυτό δεν είναι συγγνώμη. 74 00:05:19,720 --> 00:05:20,919 Λοιπόν, ούτε αυτό είναι. 75 00:05:23,390 --> 00:05:24,389 Ξέρεις ποιος είμαι; 76 00:05:25,526 --> 00:05:28,093 Ποιος είναι ο πατέρας μου, ποιος ήταν ο παππούς μου; 77 00:05:29,596 --> 00:05:31,997 Πριν από πενήντα χρόνια, θα το έκανε κρεμάστηκαν για αυτό, 78 00:05:32,800 --> 00:05:34,433 εξορίστηκε τουλάχιστον. 79 00:05:34,435 --> 00:05:35,734 Όλοι εκτιμούν 80 00:05:35,736 --> 00:05:37,602 ποια είναι η οικογένειά σου έχει κάνει για τα νησιά. 81 00:05:38,505 --> 00:05:40,839 Αλλά αυτό ήταν τότε, αυτό είναι τώρα. 82 00:05:41,742 --> 00:05:45,410 Ναι, εν απουσία του Άιλμερ, είμαστε όλοι υποκείμενοί σου. 83 00:05:45,412 --> 00:05:47,779 Εσείς πρέπει να φροντίσετε από εμάς όσο καλύτερα μπορείτε. 84 00:05:48,882 --> 00:05:51,683 Κανείς δεν θα είναι σκοτώθηκε ή εξορίστηκε 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,385 για μια απλή παρεξήγηση. 86 00:05:53,387 --> 00:05:55,687 Απλή παρεξήγηση; Με χτύπησε! 87 00:05:56,623 --> 00:05:58,056 Πώς με περιμένεις να συνεργαστεί ξανά μαζί του; 88 00:05:58,058 --> 00:05:58,990 Δεν το κάνω. 89 00:05:58,992 --> 00:06:02,661 Θα δουλέψεις μαζί μου, λεπτομέρεια ψαρέματος. 90 00:06:04,465 --> 00:06:07,432 -Ε, είμαι, δεν είμαι ψαράς. -Οχι ακόμη. 91 00:06:12,940 --> 00:06:14,072 Ζητήστε συγγνώμη από τη Λάνη. 92 00:06:19,880 --> 00:06:20,812 Αυτό είναι; 93 00:06:24,017 --> 00:06:25,083 Με αποφεύγει, 94 00:06:25,986 --> 00:06:27,652 αποφεύγει όλο το χωριό. 95 00:06:28,122 --> 00:06:29,588 Αυτό είναι το τέλος. 96 00:06:31,992 --> 00:06:34,526 Ανατολή ηλίου. Μην αργείς. 97 00:07:06,026 --> 00:07:07,893 - Τι; -Τίποτα. 98 00:07:09,430 --> 00:07:10,629 Α, κάτι είναι. 99 00:07:10,864 --> 00:07:12,063 Ξέρω ότι δεν είσαι ο καλύτερος χορευτής, 100 00:07:12,065 --> 00:07:13,832 αλλά ποτέ δεν ήσουν τόσο κακός. 101 00:07:14,768 --> 00:07:17,602 Τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου; 102 00:07:20,908 --> 00:07:21,907 Νομίζει ότι είμαι αδύναμος. 103 00:07:22,176 --> 00:07:23,608 Μην σε πειράζει η Hawila. 104 00:07:24,611 --> 00:07:25,610 Θα τα καταφέρει. 105 00:07:27,114 --> 00:07:30,715 Αλλά ο Χάκου τον χτύπησε, και ο κόσμος είναι θυμωμένος. 106 00:07:31,051 --> 00:07:32,484 Είσαι ο προστάτης του νησιού: 107 00:07:36,490 --> 00:07:37,823 Γιατί ο John Reaney πέθανε. 108 00:07:38,759 --> 00:07:41,026 Επειδή είσαι ένας άνθρωπος με ακεραιότητα. 109 00:07:43,130 --> 00:07:46,198 Είμαι κυνηγός, δεν είμαι αρχηγός. 110 00:07:47,868 --> 00:07:50,869 Ηγέτης δεν είναι κάποιος που χρησιμοποιεί άλλοι για να τον κάνουν δυνατό, Μπεν. 111 00:07:52,940 --> 00:07:55,841 Είναι κάποιος πρόθυμος να δώσει τις δυνάμεις τους στους άλλους. 112 00:07:58,679 --> 00:07:59,711 Ακούγεται απλό. 113 00:08:00,948 --> 00:08:04,850 Ο Άιλμερ πιστεύει σε σένα, Πιστεύω σε σένα. 114 00:08:06,086 --> 00:08:10,989 Οι κάτοικοι του Niihau πιστεύουν σε σένα και στις αποφάσεις σου. 115 00:08:27,107 --> 00:08:29,741 Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι ηλίθιο, δεν λειτουργεί καν. 116 00:08:30,110 --> 00:08:32,844 Ένας φτωχός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία του, φίλε. 117 00:08:32,846 --> 00:08:34,279 Α, ναι, ναι, είναι εύκολο να το πεις, 118 00:08:34,281 --> 00:08:35,213 είσαι ο τύπος που ποτέ δεν... 119 00:08:40,754 --> 00:08:41,820 Τι είναι αυτό; 120 00:09:01,942 --> 00:09:03,308 Περίμενε, Μπεν, περίμενε! 121 00:09:08,982 --> 00:09:10,115 - Μπεν! -Χακού, όχι. 122 00:09:10,117 --> 00:09:11,116 - Μπεν! -Ε, Χακού, μην το κάνεις! 123 00:09:31,138 --> 00:09:32,604 Πάμε, πάμε! 124 00:09:51,024 --> 00:09:53,325 -Μαζί μου. Πιάσε τον εξοπλισμό. - Κατάλαβα. 125 00:10:02,069 --> 00:10:03,034 Lani, καθάρισε το τραπέζι! 126 00:10:06,373 --> 00:10:09,040 -Τι συνέβη; -Το αεροπλάνο του συνετρίβη! 127 00:10:09,042 --> 00:10:10,141 -Νερό. -Καλά. 128 00:10:10,677 --> 00:10:11,810 Ναι, ο Μπεν τον έσωσε! 129 00:10:11,812 --> 00:10:12,911 Δεν έχει σωθεί ακόμα. 130 00:10:13,614 --> 00:10:14,746 Τι μπορούμε να κάνουμε; 131 00:10:14,748 --> 00:10:16,281 Απλά βγες έξω, περίμενε, 132 00:10:16,283 --> 00:10:18,216 και δώσε μας χώρο. Πήγαινε, πήγαινε. 133 00:10:45,312 --> 00:10:46,378 -Μπορείς να μπεις τώρα. 134 00:10:57,924 --> 00:10:59,391 -Φαίνεται σε κακή κατάσταση. 135 00:11:00,661 --> 00:11:02,293 Λοιπόν, φαίνεται χειρότερος από ό, τι είναι. 136 00:11:03,964 --> 00:11:07,098 Εισπνοές νερού, τα πλευρά του μπορεί να είναι σπασμένα, 137 00:11:07,668 --> 00:11:10,869 διάστρεμμα ώμου, μερικά κοψίματα στο κεφάλι και στο πρόσωπο, 138 00:11:10,871 --> 00:11:12,070 αλλά τίποτα που δεν θα διορθωθεί. 139 00:11:13,373 --> 00:11:14,305 Μπορεί να μιλήσει; 140 00:11:15,442 --> 00:11:17,375 Του έδωσα κάτι για τον πόνο, αλλά... 141 00:11:22,716 --> 00:11:24,215 Ξέρεις πού είσαι; 142 00:11:26,820 --> 00:11:28,386 Είστε στο Niihau. 143 00:11:37,464 --> 00:11:41,199 Εντάξει, για να μπορεί να μιλήσει. Απλώς δεν μπορούμε να τον καταλάβουμε. 144 00:11:42,169 --> 00:11:43,101 Είναι υπέροχο. 145 00:11:44,404 --> 00:11:45,737 Πού είναι ο Yoshio; 146 00:11:50,711 --> 00:11:52,343 -Ο Μπεν σε χρειάζεται! -Τι συνέβη; 147 00:11:52,345 --> 00:11:54,279 -Ο Μπεν σε χρειάζεται! -Είναι καλά ο Μπεν; 148 00:11:54,281 --> 00:11:56,781 -Χάκου, περίμενε! -Σας χρειαζόμαστε να μεταφράσετε. 149 00:11:56,783 --> 00:12:00,185 -Μεταφράζω; Μετάφραση τι; -Όχι τι, είναι ποιος. 150 00:12:05,859 --> 00:12:07,125 Κάποιος να παραγγείλει μεταφραστή; 151 00:13:08,121 --> 00:13:09,954 Όχι, όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. 152 00:13:19,533 --> 00:13:21,132 Τι βρέθηκε στο άτομό του; 153 00:13:22,402 --> 00:13:24,803 Ένα βιβλίο στο σακάκι του. 154 00:13:27,207 --> 00:13:28,773 -Δεν υπάρχουν χαρτιά; -Οχι. 155 00:13:28,774 --> 00:13:30,340 -Πού είναι τώρα το αεροπλάνο του; -Στο βυθό του Ειρηνικού. 156 00:14:48,121 --> 00:14:50,154 Λοιπόν, τι έγινε; 157 00:14:51,591 --> 00:14:52,523 Yoshio; 158 00:14:56,963 --> 00:14:58,563 Ήταν βλάβη του κινητήρα. 159 00:15:05,972 --> 00:15:07,305 - Λοιπόν, τι κάνουμε μαζί του; 160 00:15:08,608 --> 00:15:10,408 -Το ίδιο πράγμα θα κάναμε για κάθε επισκέπτη. 161 00:15:11,544 --> 00:15:14,078 Πες του να ξεκουραστεί, είναι σε καλά χέρια. 162 00:15:40,273 --> 00:15:41,272 Τι συμβαίνει; 163 00:15:42,075 --> 00:15:43,241 Παίρνω κάτι παραπάνω. 164 00:15:43,243 --> 00:15:45,076 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 165 00:15:47,113 --> 00:15:52,183 Άκουσα τι είπε, τι είπε στην πραγματικότητα. 166 00:15:54,287 --> 00:15:55,687 Τι ήθελες να κάνω; 167 00:16:02,729 --> 00:16:04,028 Πρέπει να το πεις στον Μπεν. 168 00:16:05,231 --> 00:16:08,032 Το ξέρω και θα το κάνω. 169 00:16:09,469 --> 00:16:13,371 Απλά μην πεις οτιδήποτε μέχρι να το κάνω. 170 00:16:25,585 --> 00:16:27,118 Ήταν μια κουραστική μέρα. 171 00:16:28,521 --> 00:16:29,454 Έχει. 172 00:16:32,559 --> 00:16:33,725 -Καλά έκανες. 173 00:16:35,261 --> 00:16:36,427 Έκανα ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος. 174 00:16:36,429 --> 00:16:38,696 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 175 00:16:40,000 --> 00:16:41,432 Οι άνθρωποι βοηθούν όταν μπορούν. 176 00:16:42,369 --> 00:16:43,301 Αν μπορούν. 177 00:16:44,137 --> 00:16:45,103 Πώς μπορούν. 178 00:24:23,863 --> 00:24:25,763 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 179 00:24:35,608 --> 00:24:39,643 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι από εμάς. Θα σε φροντίσουμε. 180 00:24:46,519 --> 00:24:48,953 Ο άντρας μου, ο Μπεν, σε έσωσε. 181 00:24:51,858 --> 00:24:52,823 Έχεις κάποιον; 182 00:24:54,126 --> 00:24:55,192 Πίσω στο σπίτι; 183 00:24:59,232 --> 00:25:02,233 Όταν είσαι καλύτερα, θα σας επιστρέψουμε σε αυτούς. 184 00:25:04,537 --> 00:25:05,269 υπόσχομαι. 185 00:25:09,108 --> 00:25:14,778 Προς το παρόν, τι να λέμε επιστρέφεις στο Κάλιμα, ναι; 186 00:25:17,683 --> 00:25:18,616 Είσαι καλά; 187 00:25:19,252 --> 00:25:20,784 Είμαι καλά. Μόνο τσάι. 188 00:25:21,721 --> 00:25:22,720 -Άσε με να δω το χέρι σου. 189 00:25:22,722 --> 00:25:24,221 Πρέπει να το καθαρίσω αυτό. 190 00:25:24,223 --> 00:25:25,923 Yoshio, είναι απλώς τσάι. 191 00:25:25,925 --> 00:25:26,891 Δείξε μου το χέρι σου. 192 00:25:30,029 --> 00:25:31,128 Yoshio. 193 00:25:33,232 --> 00:25:34,932 Πρέπει να σου πω κάτι. 194 00:25:37,670 --> 00:25:38,802 Δεν ξέρω πώς. 195 00:25:39,639 --> 00:25:41,705 Ό,τι και να είναι μπορείς να μου πεις. 196 00:25:43,843 --> 00:25:44,775 Ο πιλότος. 197 00:25:47,713 --> 00:25:49,396 Τι γίνεται με αυτόν; 198 00:25:49,397 --> 00:25:51,080 Δεν τράκαρε, καταρρίφθηκε. 199 00:25:51,918 --> 00:25:52,850 Από ποιον; 200 00:25:54,220 --> 00:25:55,319 Από Αμερικανούς. 201 00:25:56,689 --> 00:25:57,821 Δεν καταλαβαίνω. 202 00:25:58,925 --> 00:26:02,626 Η Ιαπωνία και η Αμερική βρίσκονται σε πόλεμο. 203 00:26:07,600 --> 00:26:11,068 Κανείς άλλος δεν ξέρει, κανένας παρά ο Μάτσου. 204 00:26:12,605 --> 00:26:14,038 Με άκουσε να μεταφράζω λάθος. 205 00:26:21,681 --> 00:26:22,580 Πες κάτι. 206 00:26:22,582 --> 00:26:26,216 Ξέρω ότι δεν έπρεπε είπε ψέματα, αλλά έκανα... Πρέπει να του μιλήσω. 207 00:26:26,752 --> 00:26:27,685 Τι; 208 00:26:27,687 --> 00:26:30,988 Πρέπει να πούμε στον Μπεν, θα ξέρει τι να κάνει. 209 00:26:31,290 --> 00:26:33,691 Δείτε τι έγινε με τους Haku και Hawila, 210 00:26:34,126 --> 00:26:35,826 Ο Μπεν δεν μπορούσε να το ελέγξει αυτό. 211 00:26:38,331 --> 00:26:41,665 Μίλα με τον Μάτσου και εξήγησε ότι χρειαζόμαστε χρόνο. 212 00:26:44,170 --> 00:26:45,669 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον πιλότο. 213 00:26:51,944 --> 00:26:55,779 Shigenori, το όνομά του είναι Shigenori. 214 00:27:09,829 --> 00:27:10,761 Μάτσου. 215 00:27:12,331 --> 00:27:15,099 Ελπίζω να είσαι εδώ για να το πεις εμένα έχεις μιλήσει με τον Μπεν. 216 00:27:15,101 --> 00:27:19,269 Δεν ξέρουμε πώς θα το κάνει αντιδράσει, πώς θα κάνει κάποιος. 217 00:27:20,206 --> 00:27:23,107 Αυτός είναι ο γιος κάποιου, Μάτσου, εγγονός κάποιου. 218 00:27:24,310 --> 00:27:25,643 Κι αν ήσουν εσύ; 219 00:27:35,254 --> 00:27:39,657 Δεν ζητάω πολλά, μόνο χρόνος, υπομονή. 220 00:27:47,133 --> 00:27:48,198 Που πάτε; 221 00:27:53,139 --> 00:27:55,439 Δεν θέλω τίποτα να το κάνει με αυτό, Yoshio. 222 00:28:16,028 --> 00:28:17,194 Κολύμπι νωρίς το πρωί; 223 00:28:17,897 --> 00:28:18,962 Κάτι τέτοιο. 224 00:28:19,465 --> 00:28:20,431 Αυτό είναι ένα πρώτο. 225 00:28:20,833 --> 00:28:21,899 Δεν είναι συνήθεια. 226 00:28:29,341 --> 00:28:31,475 Έλα μέσα. 227 00:28:33,312 --> 00:28:34,311 Μπορείτε να το ρυθμίσετε εκεί. 228 00:28:35,214 --> 00:28:36,146 Πώς είναι; 229 00:28:38,284 --> 00:28:39,950 Πραγματικά δεν λέει πολλά. 230 00:28:41,921 --> 00:28:44,421 Πάω να του αλλάξω τους επιδέσμους σύντομα αν θέλετε να βοηθήσετε. 231 00:28:45,925 --> 00:28:47,257 Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις το κιτ μου; 232 00:30:10,109 --> 00:30:12,376 -Είναι καλά; -Ναι, είναι καλά. 233 00:31:53,412 --> 00:31:55,279 -Πώς είναι; 234 00:31:56,081 --> 00:31:57,014 Μάτσου; 235 00:31:57,616 --> 00:31:58,916 Είναι ιδιοφυΐα. 236 00:32:01,020 --> 00:32:02,653 Φρέσκια παρτίδα. 237 00:32:22,541 --> 00:32:23,573 Είναι ένας νεαρός άνδρας. 238 00:32:27,947 --> 00:32:32,382 Είναι μόνος σε ένα παράξενο μέρος και φοβάται, 239 00:32:33,519 --> 00:32:34,718 περισσότερο από τους περισσότερους. 240 00:32:35,220 --> 00:32:36,954 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 241 00:32:39,191 --> 00:32:40,257 Απλά μίλα μαζί του. 242 00:32:42,194 --> 00:32:43,593 Θα βεβαιωθεί ότι είναι εντάξει. 243 00:33:14,727 --> 00:33:15,625 Πώς είναι; 244 00:33:16,395 --> 00:33:17,594 Σωματικά, βελτιώνεται. 245 00:33:18,530 --> 00:33:20,097 Θα πάρει λίγο χρόνο αλλά... 246 00:33:20,099 --> 00:33:21,098 Μπορεί να περπατήσει; 247 00:33:21,100 --> 00:33:24,368 Ο ώμος του είναι λίγο τρυφερός και τα πλευρά του είναι μελανιασμένα, 248 00:33:24,370 --> 00:33:26,670 αλλά θα έπρεπε να είναι καλά. 249 00:33:27,473 --> 00:33:29,339 Ελπίζουμε να μετακινηθούμε έξω από εδώ σήμερα. 250 00:33:31,377 --> 00:33:32,309 Ελα μαζί μου. 251 00:34:33,138 --> 00:34:34,071 Κυνηγάμε. 252 00:35:51,250 --> 00:35:52,182 Γιατί; 253 00:35:54,786 --> 00:35:56,353 Γιατί με έσωσες; 254 00:35:59,758 --> 00:36:01,358 Παράδοση, αυτά τα πράγματα. 255 00:36:03,529 --> 00:36:04,661 έπρεπε να είχα πεθάνει. 256 00:36:09,801 --> 00:36:13,203 Όταν βρέθηκα εδώ, Δεν ήξερα κανέναν. 257 00:36:14,339 --> 00:36:17,807 Δεν είχα κανέναν, αλλά με πήραν, 258 00:36:18,844 --> 00:36:22,879 δίνεται τροφή, στέγη, οικογένεια. 259 00:36:25,617 --> 00:36:28,285 Λοιπόν, υποθέτω την παράδοσή μου υπαγορεύει ότι πρέπει να βοηθήσω. 260 00:36:37,563 --> 00:36:38,795 Η παράδοση είναι αστείο πράγμα. 261 00:36:45,771 --> 00:36:47,804 Εκπαιδεύτηκα να είμαι πολεμιστής... 262 00:36:49,541 --> 00:36:50,473 μια φορά. 263 00:36:51,877 --> 00:36:54,344 Το μόνο που ήθελα ήταν η ειρήνη. 264 00:36:58,350 --> 00:36:59,282 Ειρήνη. 265 00:37:03,422 --> 00:37:04,487 Οικογένεια. 266 00:37:08,560 --> 00:37:09,759 Τι θέλεις τώρα. 267 00:37:13,732 --> 00:37:14,831 Να πάω σπίτι. 268 00:37:20,005 --> 00:37:21,838 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 269 00:37:40,859 --> 00:37:42,692 Προσπάθησα να μιλήσω με τον Μάτσου. 270 00:37:45,764 --> 00:37:49,833 Δεν είναι χαρούμενος, αλλά εγώ όχι νομίζεις ότι θα πει οτιδήποτε. 271 00:37:52,504 --> 00:37:53,837 Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο, 272 00:37:55,274 --> 00:37:57,540 αλλά τουλάχιστον έχουμε λίγο χρόνο για να αποφασίσετε. 273 00:37:57,542 --> 00:37:58,608 Όχι, δεν το κάνουμε. 274 00:38:02,047 --> 00:38:03,613 Υπάρχει ένας φάρος στο αεροπλάνο του 275 00:38:04,716 --> 00:38:06,516 και υποβρύχιο εκεί έξω τον περιμένει. 276 00:38:06,885 --> 00:38:08,818 Αλλά, αλλά πώς θα μπορούσαν να ξέρεις ότι είναι... 277 00:38:08,820 --> 00:38:10,887 Γιατί είπαν να προσγειωθεί εδώ. 278 00:38:13,392 --> 00:38:15,025 Είμαστε το ενδεχόμενο τους. 279 00:38:18,330 --> 00:38:23,400 Yoshio, αν χτυπούσε το φάρο, οι Ιάπωνες ξέρουν ότι είναι εδώ. 280 00:38:25,003 --> 00:38:26,536 Και αν έρθουν για αυτόν, 281 00:38:27,039 --> 00:38:29,572 θα τους σφάξουν όλους στο νησί. 282 00:38:50,395 --> 00:38:53,563 Ουάου, εντυπωσιακό. 283 00:38:59,604 --> 00:39:02,906 Και ο Niihau είναι δικός σας φίλοι μου. 284 00:39:04,042 --> 00:39:06,509 -Ωχ. 285 00:39:11,750 --> 00:39:14,651 Θα πρέπει να το πάρει χαλαρά δεν σημαίνει να πας για κυνήγι. 286 00:39:20,625 --> 00:39:22,025 Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 287 00:39:29,735 --> 00:39:30,667 Γινώμενος. 288 00:39:33,538 --> 00:39:34,471 Μπορώ να του δείξω; 289 00:39:49,621 --> 00:39:50,653 Ελπίζω να σας αρέσει. 290 00:39:58,630 --> 00:39:59,763 Είναι ναι; 291 00:40:00,799 --> 00:40:01,731 Ναί. 292 00:40:04,069 --> 00:40:05,135 Ναι. 293 00:40:05,137 --> 00:40:06,870 Θα μπορούσε να μείνει στο νησί. 294 00:40:16,815 --> 00:40:17,747 Έχετε μια λέξη; 295 00:40:17,749 --> 00:40:19,783 -Αυτό είναι για τον Χάκου; -Δεν είναι. 296 00:40:23,622 --> 00:40:26,089 -Στον ιδιωτικό; -Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το νησί 297 00:40:26,091 --> 00:40:28,091 πιο ικανό να ασχοληθεί με πρόβλημα από τη γυναίκα μου. 298 00:40:30,695 --> 00:40:31,761 Αυτός ο πιλότος, 299 00:40:33,432 --> 00:40:34,531 πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 300 00:40:35,066 --> 00:40:36,132 Θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος. 301 00:40:37,569 --> 00:40:39,736 Ξέρω ότι η προβατοτροφία σου τεχνικές 302 00:40:39,738 --> 00:40:41,438 ήταν παραγωγικοί, Hawila, 303 00:40:41,440 --> 00:40:43,573 αλλά δεν είμαι σίγουρος η είδηση έχει διαδοθεί στην Ιαπωνία. 304 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Αυτό δεν είναι αστείο. 305 00:40:45,744 --> 00:40:46,676 συμφωνώ. 306 00:40:47,746 --> 00:40:49,012 Τότε ποιο είναι το σχέδιό σας εδώ. 307 00:40:49,014 --> 00:40:52,048 Όταν φτάνει ο Άιλμερ, τον πάμε στο μεγάλο νησί, 308 00:40:52,050 --> 00:40:53,583 ίσως τον πάρω σπίτι. 309 00:40:53,585 --> 00:40:55,552 -Αλλά δεν ξέρουμε καν... -Δεν ρώτησα. 310 00:40:57,556 --> 00:41:00,723 -Αυτή είναι η γη μας και πρέπει να προστατεύσουμε... - Είναι εδώ τώρα, 311 00:41:01,493 --> 00:41:03,893 και θα θεραπευθεί για αυτό που είναι, φιλοξενούμενος. 312 00:41:12,704 --> 00:41:15,605 Αποκλείεται. Απολύτως όχι. 313 00:41:15,607 --> 00:41:17,774 Είσαι ο καλύτερος κολυμβητής στο νησί. 314 00:41:18,143 --> 00:41:20,109 -Δεν υπάρχει άλλος να ρωτήσω. -Σου είπα, 315 00:41:20,111 --> 00:41:21,678 Δεν θέλω να είμαι εμπλέκονται σε αυτό. 316 00:41:21,680 --> 00:41:23,913 -Είσαι Ιάπωνας. -Ακριβώς. 317 00:41:23,915 --> 00:41:26,783 Είσαι γεννημένος Νησέι στη Χαβάη, και είμαι Ιάπωνας, 318 00:41:26,785 --> 00:41:29,886 και γι' αυτό ακριβώς δεν το κάνω θέλει να εμπλακεί σε αυτό 319 00:41:29,888 --> 00:41:31,721 γιατί δεν μπορώ να ρισκάρω η ζωή μου εδώ. 320 00:41:31,723 --> 00:41:35,191 Αν αυτός ο φάρος είναι αναμμένος και οι Ιάπωνες εμφανίζονται, 321 00:41:35,961 --> 00:41:37,694 τι νομίζεις πρόκειται να συμβεί; 322 00:41:37,696 --> 00:41:39,996 Δεν θα το κάνουν πιάσε τον Σιγενόρι και φύγε. 323 00:41:42,767 --> 00:41:45,235 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος κανείς δεν πληγώνεται, Μάτσου. 324 00:41:47,706 --> 00:41:52,976 Αν δεν το κάνουμε, θα είναι χειρότερα, πολύ χειρότερα για όλους. 325 00:41:55,814 --> 00:41:57,046 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 326 00:42:09,828 --> 00:42:10,994 Τι θέλεις να κάνω; 327 00:42:13,532 --> 00:42:15,632 Μόλις επιβεβαιώσουμε οι Ιάπωνες δεν έρχονται 328 00:42:16,067 --> 00:42:19,869 και το νησί είναι ασφαλές, θα τον πάρουμε σε μια βάρκα. 329 00:42:20,071 --> 00:42:22,238 Τότε μπορούμε να βάλουμε όλο αυτό το πράγμα πίσω μας. 330 00:42:31,983 --> 00:42:33,116 Ορίστε φίλοι μου. 331 00:43:14,292 --> 00:43:16,726 Η Έλλα μου λέει ότι πήγες έξω με τον Shigenori σήμερα. 332 00:43:26,037 --> 00:43:27,203 Μου μίλησε. 333 00:43:28,273 --> 00:43:29,639 Σου μίλησε; 334 00:43:30,709 --> 00:43:31,641 Στα αγγλικά. 335 00:43:33,244 --> 00:43:34,611 Δεν το είπες ποτέ αυτό. 336 00:43:35,213 --> 00:43:36,145 Τι είπε; 337 00:43:36,915 --> 00:43:37,847 Όχι πολύ. 338 00:43:39,150 --> 00:43:40,183 Είναι καλός κυνηγός. 339 00:43:42,988 --> 00:43:44,921 Θα ξεκινήσει από εμένα λεπτομέρεια ψαρέματος, αύριο. 340 00:43:45,757 --> 00:43:46,689 Κερδίστε τη θητεία του. 341 00:44:22,060 --> 00:44:22,992 Αυτό είναι ωραίο. 342 00:44:24,996 --> 00:44:25,928 Τα κατάφερες; 343 00:44:29,100 --> 00:44:30,066 Ένας φίλος; 344 00:44:34,172 --> 00:44:37,407 Ευθυμία, είμαι σίγουρος θα τον δεις σύντομα. 345 00:44:43,348 --> 00:44:44,280 Όχι. 346 00:44:50,188 --> 00:44:53,256 Τον έβλεπα να πεθαίνει. 347 00:45:06,171 --> 00:45:07,437 Τι ανακάλυψες; 348 00:45:08,873 --> 00:45:10,406 Είναι ένας απλός φάρος αγωνίας. 349 00:45:12,377 --> 00:45:13,743 Ξέρω πώς λειτουργεί. 350 00:45:14,379 --> 00:45:15,745 Δεν αναβοσβήνει. 351 00:45:15,947 --> 00:45:17,480 Δεν εξέπεμπε οποιαδήποτε πληροφορία. 352 00:45:18,817 --> 00:45:21,217 -Τότε δεν ξέρουν ότι είναι εδώ. -Και δεν έρχονται. 353 00:45:22,287 --> 00:45:25,088 -Του το λέμε; -Όχι, ας νομίζει ότι είναι. 354 00:45:25,090 --> 00:45:26,889 Μας αγοράζει χρόνο για να αποκτήσουμε τον εκτός νησιού. 355 00:45:26,891 --> 00:45:28,758 Δεν θα φύγει χωρίς τα χαρτιά του. 356 00:45:28,760 --> 00:45:31,027 Τα χαρτιά του, δεν ήταν εκεί. 357 00:45:31,496 --> 00:45:33,396 -Τότε πού είναι; -Δεν ξέρω. 358 00:45:33,865 --> 00:45:35,198 Θα μπορούσε να έχει πέσει έξω επί του αντίκτυπου. 359 00:45:35,200 --> 00:45:37,066 Θα μπορούσε να είναι στο κάτω μέρος του ωκεανού ή... 360 00:45:38,870 --> 00:45:39,969 Ή; 361 00:45:41,506 --> 00:45:45,274 Hawila, νομίζω ότι μπορεί έχουν πάει εκεί κάτω. 362 00:45:45,477 --> 00:45:47,343 Θα μπορούσε να κολυμπήσει; 363 00:45:47,879 --> 00:45:51,147 -Στο φως της ημέρας, ναι. -Εντάξει, αν τα έχει η Χαουίλα, 364 00:45:51,149 --> 00:45:53,149 -Πρέπει να τα πάρουμε πίσω. -Δεν υπάρχει εμείς. 365 00:45:54,119 --> 00:45:57,887 Ο φάρος δεν έχει ενεργοποιηθεί. Το νησί είναι ασφαλές. τελείωσα! 366 00:45:58,857 --> 00:46:00,022 Τι γίνεται με τη Hawila; 367 00:46:01,893 --> 00:46:02,959 Μάτσου! 368 00:46:02,961 --> 00:46:04,193 Τι γίνεται με τη Hawila; 369 00:46:22,347 --> 00:46:23,813 Μίλησες για παράδοση. 370 00:46:25,116 --> 00:46:27,216 Εδώ στο Niihau, όλοι συνεισφέρουν 371 00:46:27,218 --> 00:46:28,417 ο ένας στα υλικά του άλλου. 372 00:46:28,419 --> 00:46:32,889 Από κάθε αλίευση, κάθε φόνο, ο καθένας παίζει ρόλο. 373 00:46:34,459 --> 00:46:36,425 Τα θέλγητρα περνούν μέσω γενεών. 374 00:46:43,234 --> 00:46:45,568 Αυτό μου δόθηκε από τον άνθρωπο που με μεγάλωσε, 375 00:46:48,039 --> 00:46:49,539 ο άνθρωπος που με έφτιαξε ποιος είμαι σήμερα. 376 00:46:51,476 --> 00:46:52,842 Θέλω να το έχεις. 377 00:47:26,511 --> 00:47:27,410 -Τι; 378 00:47:30,148 --> 00:47:31,214 Οικτρός. 379 00:47:33,351 --> 00:47:36,219 Α, εντάξει, ευχαριστώ για την υποστήριξη, παιδιά. 380 00:47:36,221 --> 00:47:37,854 Έχω πάει μόνο στο αυτό για δύο μέρες. 381 00:47:39,524 --> 00:47:40,323 Χα! 382 00:47:40,324 --> 00:47:41,123 Είναι η τεχνική σου. 383 00:47:41,960 --> 00:47:47,230 Παρακολουθώ, το στυλ σου, πολύ φτωχός, πολύ κακός. 384 00:47:48,366 --> 00:47:51,167 Εντάξει, εντάξει, πολύ φτωχό, πολύ κακό. Εντάξει, κατάλαβα. 385 00:47:53,037 --> 00:47:54,203 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 386 00:48:35,580 --> 00:48:36,512 Σας ευχαριστώ. 387 00:48:49,360 --> 00:48:52,128 Μου το έδωσε ένας φίλος. 388 00:48:55,333 --> 00:48:56,265 Τώρα εγώ... 389 00:48:59,003 --> 00:49:00,569 δώστε το σε έναν φίλο. 390 00:49:42,613 --> 00:49:44,380 Πήγατε στο σημείο της συντριβής. 391 00:49:45,984 --> 00:49:47,483 Ξέρω ότι έχεις τα χαρτιά του. 392 00:49:52,490 --> 00:49:53,990 Τα χρειάζομαι πίσω. 393 00:49:53,991 --> 00:49:55,491 -Τα χρειάζεσαι; - Έχω λίγο πάνω από 40 $ εδώ, 394 00:49:56,327 --> 00:49:57,760 -42 για την ακρίβεια. 395 00:49:59,097 --> 00:50:02,031 Είναι όλα δικά σου για τα χαρτιά. 396 00:50:04,202 --> 00:50:05,134 Όχι. 397 00:50:05,136 --> 00:50:09,038 -Δεν το καταλαβαίνεις; δεν έχω κανένα... -Δεν θέλω λεφτά. 398 00:50:10,008 --> 00:50:11,340 Τότε τι θέλεις; 399 00:50:11,609 --> 00:50:13,275 Θέλω να μάθω γιατί είναι εδώ. 400 00:50:18,483 --> 00:50:20,282 Και σε θέλω να βγω από τη φάρμα μου. 401 00:50:21,786 --> 00:50:24,653 Θα υπάρξει πρόβλημα αν τα χαρτιά δεν επιστραφούν. 402 00:50:27,592 --> 00:50:29,091 Είπα, φύγε από τη φάρμα μου. 403 00:50:47,111 --> 00:50:50,813 Δεν θα τα πουλήσει, αλλά τα έχει, τα έχει! 404 00:50:50,815 --> 00:50:52,815 Είπε ότι. Δεν χρειάστηκε. 405 00:50:53,451 --> 00:50:56,752 Ο Άιλμερ φτάνει αύριο, αύριο. 406 00:50:56,754 --> 00:50:59,555 Τότε ξεμείναμε του χρόνου, λυπάμαι. 407 00:51:00,391 --> 00:51:02,124 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 408 00:51:03,394 --> 00:51:04,693 Ίσως μπορέσεις να του μιλήσεις 409 00:51:04,695 --> 00:51:06,562 πριν από κανέναν άλλον έχει μια ευκαιρία, 410 00:51:06,564 --> 00:51:09,231 -Κάνε τον να δει νόημα, πες του ότι... -Είσαι μέσα; 411 00:51:10,435 --> 00:51:12,101 Θα σε ακούσει. 412 00:51:12,570 --> 00:51:14,403 Πείστε τον να πάρει το Shigenori 413 00:51:14,405 --> 00:51:16,372 πίσω μαζί του στις αρχές. 414 00:51:17,742 --> 00:51:19,341 Απλώς τον χρειαζόμαστε εκτός νησιού. 415 00:51:19,343 --> 00:51:21,110 Και πώς το ξέρεις αυτό είναι καλύτερο 416 00:51:21,112 --> 00:51:24,814 παρά να μείνω εδώ για αυτόν ή για εμάς; 417 00:51:27,251 --> 00:51:28,350 Δεν το κάνω. 418 00:51:43,868 --> 00:51:45,835 Γιατί είσαι τόσο σημαντικός; 419 00:52:22,673 --> 00:52:23,606 Είναι αργά. 420 00:52:25,610 --> 00:52:26,642 Κολύμπησα μέχρι το αεροπλάνο. 421 00:52:27,812 --> 00:52:28,878 Χαουίλα. 422 00:52:36,854 --> 00:52:38,320 Τι κοιτάζω; 423 00:52:38,656 --> 00:52:39,622 Δεν ξέρω. 424 00:52:39,624 --> 00:52:40,689 Δεν έχουν νόημα για μένα. 425 00:52:41,492 --> 00:52:42,691 Τους βρήκαν στο πιλοτήριο. 426 00:52:46,264 --> 00:52:47,396 Βρήκα και αυτό. 427 00:52:52,870 --> 00:52:54,837 Ο Yoshio μου πρόσφερε χρήματα για αυτά απόψε. 428 00:52:55,573 --> 00:52:57,206 -Γιατί να το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω, 429 00:52:58,476 --> 00:53:00,342 αλλά σου λέω, κάτι δεν πάει καλά. 430 00:53:01,712 --> 00:53:03,345 Πραγματικά σκέφτεσαι απλά πέφτει από τον ουρανό, 431 00:53:03,347 --> 00:53:05,214 -προσγειώνεται στην αγκαλιά μας; -Τι λες; 432 00:53:06,184 --> 00:53:08,817 Το είπα πριν, ίσως είναι κατάσκοπος. 433 00:53:10,555 --> 00:53:14,256 -Σκέψου το. Πέφτει μέσα. -Δεν έπεσε μέσα. 434 00:53:16,827 --> 00:53:19,562 Το ξέρω γιατί τράβηξα τον ίδιο από τα συντρίμμια. 435 00:53:20,198 --> 00:53:21,530 Δεν είναι κατάσκοπος. 436 00:53:21,532 --> 00:53:22,932 Δεν νομίζεις αυτό είναι ύποπτο; 437 00:53:24,435 --> 00:53:26,368 Αυτό είναι υπηρεσιακό όπλο, εντάξει; 438 00:53:26,370 --> 00:53:28,737 Και είπες μόνος σου, αυτά δεν έχουν νόημα. 439 00:53:29,807 --> 00:53:31,340 Κοίτα, γιατί όχι πάρε τον στο Μάτσου. 440 00:53:31,342 --> 00:53:33,275 Όχι, όχι, όχι, θα μπορούσε να είναι μέσα σε αυτό. 441 00:53:34,679 --> 00:53:35,945 Κάτι τρέχει. 442 00:53:41,986 --> 00:53:45,521 Στη συνέχεια, πάρτε αυτά τα χαρτιά και το όπλο, 443 00:53:46,824 --> 00:53:48,324 και μην τους αφήσετε μακριά από τα μάτια σου. 444 00:53:49,827 --> 00:53:50,793 Λοιπόν, αυτό είναι; 445 00:53:53,631 --> 00:53:55,397 -Πάω για ύπνο, άσε το. -Μα Μπεν. 446 00:53:57,301 --> 00:53:58,234 Ξεκουραστείτε λίγο. 447 00:54:11,816 --> 00:54:12,915 Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου. 448 00:54:16,387 --> 00:54:17,853 Δεν έχεις εδώ και λίγες μέρες. 449 00:54:21,859 --> 00:54:22,992 Είναι όλα εντάξει; 450 00:54:23,661 --> 00:54:24,627 Είμαι καλά. 451 00:54:26,497 --> 00:54:27,429 Πραγματικά. 452 00:54:34,805 --> 00:54:38,540 Δεν ξέρω για εσάς κορίτσια, αλλά μπορεί να το παράκανα το inu χθες το βράδυ. 453 00:54:39,010 --> 00:54:41,877 Δεν παίρνει πολλά να το παρακάνω στο Okolehao 454 00:54:42,546 --> 00:54:44,647 ειδικά με του Haku στα χέρια του. 455 00:54:46,350 --> 00:54:47,650 Αυτό είναι αλήθεια. 456 00:54:47,652 --> 00:54:49,318 Λίγα παυσίπονα θα σε διορθώσει. 457 00:54:49,687 --> 00:54:51,420 Δεν νομίζω ότι πρέπει χρησιμοποιήστε τα παυσίπονα 458 00:54:51,422 --> 00:54:53,722 στο αυτοπροκαλούμενο μου πονοκέφαλος δεδομένης της είδησης. 459 00:54:54,458 --> 00:54:55,758 Τι νέα; 460 00:55:06,604 --> 00:55:07,569 Τι συμβαίνει; 461 00:55:38,436 --> 00:55:40,402 Ξέρω ότι είστε πολλοί από εσάς ανησυχούσε για τον Άιλμερ. 462 00:55:41,505 --> 00:55:42,838 Ναι, έχει καθυστερήσει, 463 00:55:43,774 --> 00:55:45,974 αλλά έχουμε αρκετό φαγητό να διαρκέσει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 464 00:55:46,877 --> 00:55:47,810 Θα είμαστε καλά. 465 00:55:47,812 --> 00:55:50,746 Κι αν χρειαστεί περισσότερο από μια εβδομάδα; 466 00:55:51,015 --> 00:55:52,481 Μετά κυνηγάμε περισσότερο φαγητό. 467 00:55:52,717 --> 00:55:53,882 Χρειαζόμαστε όμως προμήθειες. 468 00:55:53,884 --> 00:55:55,484 Όχι άμεσα, δεν το κάνουμε. 469 00:55:56,020 --> 00:55:57,486 Κι αν υπάρχει κάτι του συνέβη; 470 00:55:57,922 --> 00:55:58,987 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 471 00:55:58,989 --> 00:56:00,622 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με τον Καουάι. 472 00:56:01,359 --> 00:56:02,358 Και πώς το κάνουμε αυτό; 473 00:56:02,360 --> 00:56:05,461 Δεν ξέρω, με, με φακοί από την κορυφή; 474 00:56:05,463 --> 00:56:06,795 Τα φώτα δεν θα φτάσει ποτέ. 475 00:56:06,797 --> 00:56:07,963 Δεν σε ακούω έρχεται με οποιεσδήποτε ιδέες. 476 00:56:07,965 --> 00:56:09,365 Μπορεί να γίνει! 477 00:56:11,602 --> 00:56:13,669 Όχι με φακούς και όχι στην κορυφή, 478 00:56:13,671 --> 00:56:16,739 αλλά το βράδυ, μπορούσαμε φέρτε κηροζίνη από το Paniau. 479 00:56:17,007 --> 00:56:18,607 Θα μπορούσαμε ίσως να κάνουμε σήμα στον Καουάι 480 00:56:18,609 --> 00:56:20,576 αν μπορώ να βρω ένας ανακλαστήρας του είδους. 481 00:56:22,613 --> 00:56:23,696 Βρείτε έναν ανακλαστήρα. 482 00:56:23,697 --> 00:56:24,780 Ο Χάκου θα οργανώσει μερικά κηροζίνη μαζί σας. 483 00:56:26,550 --> 00:56:27,850 Δίνουμε στον Άιλμερ μια μέρα ακόμα. 484 00:56:29,086 --> 00:56:30,853 Μέχρι τότε συνεχίζουμε κανονικά. 485 00:56:41,866 --> 00:56:42,798 Τι ήταν αυτό; 486 00:57:02,586 --> 00:57:05,654 Ξέρω τι είπες, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες ιατρικές προμήθειες. 487 00:57:06,457 --> 00:57:08,056 Οι μερίδες μας ήταν ήδη χαμηλές, 488 00:57:08,058 --> 00:57:09,591 και χρησιμοποιήσαμε τα περισσότερα από αυτούς στο Shigenori. 489 00:57:09,593 --> 00:57:13,562 -Αυτό δεν μπορεί να περιμένει; -Υπάρχουν αυτοί που μπορούν περιμενετε και οσοι δεν μπορουν.. 490 00:57:15,433 --> 00:57:16,865 Ο Άιλμερ μπορεί να φτάσει αύριο. 491 00:57:17,201 --> 00:57:18,467 Ή μπορεί και όχι. 492 00:57:19,537 --> 00:57:20,936 Τι προτείνετε να κάνουμε; 493 00:57:22,440 --> 00:57:24,773 Επικοινωνήστε μαζί του, φύγετε. 494 00:57:24,775 --> 00:57:26,508 Ο Μάτσου πηγαίνει ήδη να χρησιμοποιήσω κηροζίνη-- 495 00:57:26,510 --> 00:57:27,976 Και πόσο καιρό θα αυτό παίρνει, Μπεν; 496 00:57:27,978 --> 00:57:29,611 Πρέπει να δράσουμε πιο γρήγορα. 497 00:57:29,613 --> 00:57:31,146 Με τι; έχουμε χωρίς τηλέφωνα, 498 00:57:31,148 --> 00:57:32,781 δεν έχουμε τρόπο της επικοινωνίας μαζί του. 499 00:57:32,783 --> 00:57:33,849 Κι αν υπήρχε; 500 00:57:38,022 --> 00:57:41,723 Μπορεί να υπάρχει αχρησιμοποίητο ραδιόφωνο μέσα με όλα τα άλλα σκουπίδια. 501 00:57:41,725 --> 00:57:44,593 -Μάιος; -Ναι, δεν έχω το είδα σε λίγο, 502 00:57:44,595 --> 00:57:46,462 και δεν ξερω αν λειτουργεί ακόμα, 503 00:57:46,464 --> 00:57:47,529 αλλά αξίζει μια βολή. 504 00:57:47,531 --> 00:57:48,597 Βρείτε το. 505 00:57:49,667 --> 00:57:50,599 θα βοηθήσω. 506 00:57:51,135 --> 00:57:52,134 Βλέπω; 507 00:58:15,793 --> 00:58:16,892 Γεια, τι γίνεται με το Shigenori; 508 00:58:17,528 --> 00:58:18,527 Τι γίνεται με αυτόν; 509 00:58:18,529 --> 00:58:21,663 -Ίσως μπορέσουμε να μπούμε στο αεροπλάνο του... -Όχι, το αεροπλάνο έφυγε. 510 00:58:21,899 --> 00:58:23,198 Αυτό δεν είναι επιλογή. 511 00:58:26,237 --> 00:58:27,169 Καλά. 512 00:58:28,572 --> 00:58:30,038 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, ξέρεις; 513 00:58:31,008 --> 00:58:32,508 Είμαι άνθρωπος των ιδεών. 514 00:58:33,143 --> 00:58:34,843 Ξέρεις, γι' αυτό σε χρειάζομαι. 515 00:58:34,845 --> 00:58:37,112 Ή Μπεν ή Μάτσου, ξέρεις; 516 00:58:37,114 --> 00:58:38,547 Είναι για να με κρατήσει σωστά. 517 00:58:44,989 --> 00:58:46,655 Ειλικρινά δεν πιστεύεις 518 00:58:46,657 --> 00:58:48,624 ένα αχρησιμοποίητο ραδιόφωνο θα λειτουργήσει, εσύ; 519 00:58:49,927 --> 00:58:52,227 Δεν ξέρω, αυτό είναι γιατί το ψάχνω, 520 00:58:52,897 --> 00:58:54,062 που είναι τι πρέπει να κάνεις. 521 00:58:55,099 --> 00:58:57,533 Ήμουν, το έχω ελέγξει όλη αυτή η πλευρά. 522 00:58:57,535 --> 00:58:58,834 Τότε ας αλλάξουμε. 523 00:58:58,836 --> 00:59:00,269 Διπλός έλεγχος, δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 524 00:59:00,271 --> 00:59:01,737 Έλα, Kumu, 525 00:59:01,739 --> 00:59:03,005 αυτό είσαι εσύ με έμαθε, ξέρεις; 526 00:59:06,110 --> 00:59:08,010 Αλλά ναι, το ξέρω, ξέρεις; 527 00:59:08,012 --> 00:59:10,913 Αν μπορούμε να επικοινωνήσουμε Καουάι και Άιλμερ, 528 00:59:11,749 --> 00:59:14,917 μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει, και αν μη τι άλλο, 529 00:59:15,819 --> 00:59:17,586 απλώς τους ενημερώνουμε χρειαζόμαστε περισσότερες προμήθειες. 530 00:59:17,588 --> 00:59:19,154 Αυτό αν το βρούμε. 531 00:59:27,898 --> 00:59:29,331 Αν; 532 00:59:29,333 --> 00:59:30,966 Yahoo! 533 00:59:31,669 --> 00:59:32,801 Ναι! 534 00:59:39,076 --> 00:59:39,942 Γινώμενος. 535 00:59:40,945 --> 00:59:43,579 Κοίτα, ξέρω ότι θα το πάρεις δουλεύει φίλε. 536 00:59:43,581 --> 00:59:44,613 Γι' αυτό βοηθάς τον Άιλμερ. 537 00:59:44,615 --> 00:59:45,714 Τα ξέρεις αυτά. 538 00:59:48,686 --> 00:59:49,618 Θα δούμε. 539 01:00:08,172 --> 01:00:14,776 Πράγματι, μία ώρα μετά Ιαπωνικές αεροπορικές μοίρες 540 01:00:14,778 --> 01:00:18,747 είχε αρχίσει τους βομβαρδισμούς στο νησί Oahu, 541 01:00:19,683 --> 01:00:23,051 ο Ιάπωνας πρέσβης προς τις Ηνωμένες Πολιτείες 542 01:00:24,288 --> 01:00:27,689 έδωσε επίσημη απάντηση 543 01:00:28,158 --> 01:00:30,626 σε πρόσφατο αμερικανικό μήνυμα. 544 01:00:32,029 --> 01:00:36,898 Και ενώ αυτή η απάντηση ανέφερε ότι φαινόταν άχρηστο 545 01:00:36,900 --> 01:00:41,103 να συνεχίσει το υπάρχον διπλωματικές διαπραγματεύσεις, 546 01:00:41,972 --> 01:00:46,141 δεν περιείχε καμία απειλή ή υπαινιγμό 547 01:00:46,944 --> 01:00:49,845 του πολέμου ή της ένοπλης επίθεσης. 548 01:00:51,682 --> 01:00:57,853 Θα καταγραφεί ότι την απόσταση της Χαβάης από την Ιαπωνία 549 01:00:58,889 --> 01:01:02,858 καθιστά φανερό ότι η επίθεση σχεδιάστηκε σκόπιμα 550 01:01:02,860 --> 01:01:07,029 πολλές μέρες ή και εβδομάδες πριν. 551 01:01:07,965 --> 01:01:12,234 -7 Δεκεμβρίου 1941... - Μπεν, περίμενε! 552 01:01:12,736 --> 01:01:16,171 ...μια ημερομηνία που θα ζουν στην κακία. 553 01:01:29,453 --> 01:01:31,119 Ξέρουν, πρέπει να φύγεις τώρα! 554 01:01:33,957 --> 01:01:35,157 Όχι! Μπεν-- 555 01:01:55,713 --> 01:02:00,248 Δεν μπορούσες να ξέρεις, κανείς δεν μπορούσε, κανείς δεν έκανε. 556 01:02:17,267 --> 01:02:18,266 Τι κάνεις; 557 01:02:18,268 --> 01:02:20,652 υποτίθεται ότι να τον παρακολουθώ! 558 01:02:20,653 --> 01:02:23,037 Άκουσες τι έκανε, του έρχεται αυτό! 559 01:02:23,040 --> 01:02:24,406 Δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνετε! 560 01:02:25,375 --> 01:02:27,175 Και ποιανού είναι, το δικό σου; 561 01:02:27,778 --> 01:02:29,244 Γιατί είναι εντάξει για να τον χτυπήσεις; 562 01:02:29,246 --> 01:02:31,046 -Θύμωσα. -Έτσι κι εμείς! 563 01:02:39,123 --> 01:02:42,257 Κανείς δεν τον αγγίζει, κανένας. 564 01:03:00,844 --> 01:03:01,543 Ακούστηκε για τον Άκα. 565 01:03:01,544 --> 01:03:02,243 Δεν συζητώ αυτό μαζί σου. 566 01:03:05,082 --> 01:03:06,448 Οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι, Μπεν, 567 01:03:07,351 --> 01:03:08,917 και δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εκεί μέσα για πάντα. 568 01:03:08,919 --> 01:03:11,019 Μπορούμε μέχρι να έρθει βοήθεια. 569 01:03:11,021 --> 01:03:12,454 Ποιος, Άιλμερ; 570 01:03:14,391 --> 01:03:16,224 Κάνουμε βάρδιες, τον προσέχουμε. 571 01:03:17,027 --> 01:03:19,394 Απόψε Izzy, αύριο Haku, και ούτω καθεξής. 572 01:03:20,164 --> 01:03:21,229 Και τι γίνεται με αυτούς; 573 01:03:23,167 --> 01:03:24,566 -Όταν φτάνει ο Άιλμερ... -Ο Άιλμερ δεν έρχεται! 574 01:03:24,568 --> 01:03:26,268 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 575 01:03:28,939 --> 01:03:30,405 Από όσα ξέρουμε, είναι νεκρός. 576 01:03:30,874 --> 01:03:33,241 Είπα, κράτα τη φωνή σου. 577 01:03:34,444 --> 01:03:36,545 Ήξεραν, Μπεν, ήξεραν. 578 01:03:36,547 --> 01:03:38,280 Ο Shigenori θα μπορούσε να έχει τους είπε ψέματα, 579 01:03:38,282 --> 01:03:40,582 όπως μας είπε ψέματα, σε μένα. 580 01:03:41,919 --> 01:03:43,051 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 581 01:03:43,053 --> 01:03:45,187 -Δεν το ξέρεις. -Ξέρω περισσότερα από σένα! 582 01:03:46,423 --> 01:03:48,490 Σου είπα κάτι ήταν εκτός λειτουργίας, έτσι δεν είναι; 583 01:03:49,259 --> 01:03:52,327 -Μα όχι, δεν θα άκουγες. -Φτάνει, Χαουίλα! 584 01:03:55,232 --> 01:03:58,099 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ποιος είναι παίρνοντας τις αποφάσεις μας για εμάς. 585 01:03:59,002 --> 01:04:00,902 Αν έχεις κάνει λάθος για όλα τα άλλα, 586 01:04:01,138 --> 01:04:03,271 τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι ο άνθρωπος να μας οδηγήσει τώρα; 587 01:04:05,542 --> 01:04:06,474 Και είσαι; 588 01:04:09,346 --> 01:04:10,312 θα μπορούσα να είμαι. 589 01:04:17,855 --> 01:04:19,487 Το όνομά μου είναι Ben Kanahele. 590 01:04:27,464 --> 01:04:28,597 Ο προστάτης του. 591 01:04:30,901 --> 01:04:34,202 Ακολουθώντας τον John Reaney με διάταγμα του Aylmer Robinson. 592 01:04:35,372 --> 01:04:39,107 Αν κάποιος εδώ το κρίνει κατάλληλο Παραιτούμαι από αυτόν τον τίτλο, 593 01:04:40,611 --> 01:04:42,644 τότε χρησιμοποιήστε τη φωνή σας τώρα! 594 01:04:48,252 --> 01:04:50,252 Αν κάποιος πιστεύει ότι μπορεί να αντέξει 595 01:04:50,254 --> 01:04:53,889 η κατάσταση καλύτερα παρά εγώ, μίλα τώρα! 596 01:05:00,097 --> 01:05:04,399 Αν κάποιος εδώ το πιστεύει αυτό τα καλύτερα συμφέροντα αυτού του νησιού 597 01:05:04,401 --> 01:05:07,302 μη χτυπάς με το αίμα της καρδιάς μου, 598 01:05:08,538 --> 01:05:09,938 τότε μίλα τώρα! 599 01:05:18,482 --> 01:05:22,017 Κρατάμε τον κρατούμενο μέχρι να φτάσει ο Άιλμερ. 600 01:05:23,921 --> 01:05:25,320 Θα κρατηθεί στην καλύβα των φιλοξενούμενων. 601 01:05:27,224 --> 01:05:28,657 Απόψε, η Izzy θα τον φυλάει, 602 01:05:30,961 --> 01:05:33,628 Χαουίλα, παρακολουθείς η παραλία το ξημέρωμα. 603 01:05:34,564 --> 01:05:35,463 Και εσύ; 604 01:05:36,266 --> 01:05:37,299 Θα χειριστώ το ραδιόφωνο. 605 01:06:05,128 --> 01:06:06,127 Είπε πολλά; 606 01:06:08,699 --> 01:06:09,631 Όχι. 607 01:06:11,501 --> 01:06:13,635 Απλώς κοίταξε σε μια φωτογραφία όλη τη νύχτα. 608 01:06:23,613 --> 01:06:25,347 -στο Μίντγουεϊ. 609 01:06:28,185 --> 01:06:30,085 - Έχει αναλήφθηκαν λοιπόν... 610 01:06:30,087 --> 01:06:31,319 Πώς αντέχεις; 611 01:06:31,321 --> 01:06:33,388 ...προσβλητικό εκτός... 612 01:06:33,390 --> 01:06:36,191 -Κανένα νέο. -...εκτείνεται σε όλη την έκταση περιοχή του Ειρηνικού. 613 01:06:36,193 --> 01:06:37,559 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που ρώτησα. 614 01:06:38,261 --> 01:06:41,296 Τα γεγονότα του χθες 615 01:06:41,298 --> 01:06:44,265 και σήμερα μιλάνε από μόνα τους. 616 01:06:44,267 --> 01:06:46,701 Δεν ξέρω τι να το πεις σε αυτούς τους ανθρώπους, Έλα. 617 01:06:46,703 --> 01:06:49,571 Οι άνθρωποι του οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη 618 01:06:49,573 --> 01:06:51,773 διαμόρφωσαν τις απόψεις τους 619 01:06:51,775 --> 01:06:55,343 και καταλαβαίνετε καλά τις επιπτώσεις 620 01:06:55,345 --> 01:06:59,214 στην ίδια τη ζωή και την ασφάλεια του έθνους μας. 621 01:06:59,216 --> 01:07:01,683 Δεν χρειάζονται λόγια, Μπεν. 622 01:07:01,685 --> 01:07:04,552 Ως Γενικός Διοικητής του Στρατού και του Ναυτικού, 623 01:07:04,554 --> 01:07:06,721 -Εγώ το έχω σκηνοθετήσει να ληφθούν όλα τα μέτρα... -Ξέρουν ότι θα το κάνεις 624 01:07:06,723 --> 01:07:09,257 -τι καλύτερο για το νησί. -...για την άμυνά μας. 625 01:07:10,627 --> 01:07:14,562 Αλλά πάντα θα το κάνει όλο το έθνος μας 626 01:07:15,465 --> 01:07:20,301 θυμηθείτε τον χαρακτήρα του η ένοπλη δύναμη εναντίον τους. 627 01:07:21,238 --> 01:07:22,303 Τι χρειάζεσαι; 628 01:07:25,475 --> 01:07:27,742 Θέλω μόνο να μου πεις εμένα που με αγαπάς, 629 01:07:30,280 --> 01:07:31,646 και ξέρω ότι θα είμαι καλά. 630 01:07:51,101 --> 01:07:52,600 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 631 01:07:52,602 --> 01:07:56,121 -ότι εμείς δεν θα υπερασπιστούμε μόνο τους εαυτούς μας 632 01:07:56,122 --> 01:07:59,641 στο έπακρο, αλλά θα το κάνει πολύ σίγουρο 633 01:08:00,410 --> 01:08:05,447 ότι αυτή η μορφή προδοσίας δεν θα μας βάλει ποτέ ξανά σε κίνδυνο. 634 01:08:06,149 --> 01:08:07,082 Τι θέλετε; 635 01:08:08,185 --> 01:08:11,086 Επιείκεια για τον Shigenori. 636 01:08:11,388 --> 01:08:13,321 Τι θα λέγατε για επιείκεια για τους άνδρες πέρα από το νερό 637 01:08:13,323 --> 01:08:14,456 που πέθανε την Κυριακή. 638 01:08:14,691 --> 01:08:16,758 Δεν ξέρεις πόσο εμπλεκόμενος ήταν. 639 01:08:16,760 --> 01:08:17,692 Ξέρουμε αρκετά. 640 01:08:17,694 --> 01:08:19,144 Αναβοσβήνει το γεγονός... 641 01:08:19,145 --> 01:08:20,595 πριν από 24 ώρες, 642 01:08:20,597 --> 01:08:22,297 -...ότι ο λαός μας... -ήταν φίλος 643 01:08:22,299 --> 01:08:23,598 -του νησιού. -...την επικράτειά μας 644 01:08:23,600 --> 01:08:24,599 -και τα συμφέροντά μας. -Δικά σου. 645 01:08:24,601 --> 01:08:25,700 Γιατί μας είπε ψέματα! 646 01:08:25,702 --> 01:08:27,268 Δεν είχε επιλογή. 647 01:08:28,505 --> 01:08:29,704 Δείτε πώς αντιδράσαμε. 648 01:08:30,574 --> 01:08:32,107 Στις ένοπλες δυνάμεις μας, 649 01:08:32,676 --> 01:08:34,409 -με το απεριόριστο... -Περιμένουμε μέχρι αύριο. 650 01:08:34,411 --> 01:08:36,511 ...αποφασιστικότητα του λαού μας. 651 01:08:36,513 --> 01:08:37,879 Ο Άιλμερ μπορεί να τον πάρει πίσω στο Καουάι. 652 01:08:37,881 --> 01:08:39,481 Αν δεν φτάσει ο Άιλμερ; 653 01:08:39,483 --> 01:08:40,882 Τότε θα τον πάρω μόνος μου! 654 01:08:40,884 --> 01:08:41,850 Στο Καουάι; 655 01:08:42,586 --> 01:08:43,618 Αυτό είναι τρελό! 656 01:08:43,620 --> 01:08:44,752 Αν είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 657 01:08:46,857 --> 01:08:47,639 Και μετά τι; 658 01:08:47,640 --> 01:08:48,422 Τι πιστεύεις θα του κάνουν; 659 01:08:51,528 --> 01:08:52,861 Ό,τι θεωρούν κατάλληλο. 660 01:08:54,831 --> 01:08:57,665 Δεν εξαρτάται από εμένα ή από εμάς, 661 01:08:57,667 --> 01:08:59,801 να τον τιμωρήσει ή για να δείξει επιείκεια. 662 01:09:03,373 --> 01:09:05,473 Τελείωσα να μιλάω για αυτό, Yoshio. 663 01:09:07,144 --> 01:09:13,748 1941, έχει υπάρξει εμπόλεμη κατάσταση 664 01:09:14,618 --> 01:09:19,254 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και την Ιαπωνική Αυτοκρατορία. 665 01:09:32,702 --> 01:09:35,370 Τι, τι κάνεις; 666 01:09:36,640 --> 01:09:38,606 Το no show του Aylmer είναι σανίδα σωτηρίας. 667 01:09:40,377 --> 01:09:42,277 Δεν θα το αφήσουν Ο Shigenori απλά φύγε. 668 01:09:42,279 --> 01:09:44,512 Όχι για τον Shigenori, για εμάς. 669 01:09:44,814 --> 01:09:45,780 Για εμάς; 670 01:09:46,883 --> 01:09:48,650 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, Yoshio; 671 01:09:49,452 --> 01:09:50,752 Δείτε τι μας λεγόμενοι φίλοι 672 01:09:50,754 --> 01:09:52,320 έχουν ήδη κάνει στο Shigenori. 673 01:09:53,557 --> 01:09:55,823 Μας θεωρούν περισσότερους Γιαπωνέζικα παρά Χαβάης. 674 01:09:57,627 --> 01:10:00,695 Το δέρμα μας είναι λίγο διαφορετικό, η φωνή μας είναι λίγο μακριά. 675 01:10:01,665 --> 01:10:04,465 Δεν βλέπουν τον άνθρωπο μας, βλέπουν την κληρονομιά μας, 676 01:10:04,467 --> 01:10:06,301 που μας κάνουν εχθρούς τους. 677 01:10:11,241 --> 01:10:14,309 Ειλικρινά σκέφτεσαι τα πάντα θα επιστρέψει στο κανονικό; 678 01:10:16,947 --> 01:10:20,548 Είναι μόνο θέμα χρόνου και θα χειροτερέψει μόνο. 679 01:10:21,351 --> 01:10:22,450 Πρέπει να φύγουμε! 680 01:10:22,986 --> 01:10:24,219 Και να πάω που; 681 01:10:25,922 --> 01:10:28,957 Ας ελπίσουμε μόνο Shigenori ξέρει πού είναι το υποβρύχιο του. 682 01:10:42,639 --> 01:10:43,671 Νόμιζα ότι θα πεινάς. 683 01:10:45,442 --> 01:10:46,808 Κοίτα, αυτός είναι ο λόγος που σε αγαπώ. 684 01:10:47,510 --> 01:10:49,477 Λοιπόν, ήλπιζα θα ήταν περισσότερο από αυτό. 685 01:10:53,450 --> 01:10:54,616 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 686 01:10:55,652 --> 01:10:56,751 Λίγες ώρες ακόμα. 687 01:10:57,554 --> 01:10:58,753 Και μετά; 688 01:10:58,755 --> 01:11:00,255 Μετά το αλλάζουμε. 689 01:11:00,257 --> 01:11:01,022 εννοούσα για σένα. 690 01:11:03,026 --> 01:11:04,993 Δεν ξέρω. Γιατί, τι προτείνετε; 691 01:11:06,396 --> 01:11:08,663 Σου προτείνω να έρθεις στην ιατρική καλύβα. 692 01:11:10,300 --> 01:11:12,967 Και γιατί να θέλω να πάω στην ιατρική καλύβα; 693 01:11:16,706 --> 01:11:17,939 -Ναι; -Χμμ. 694 01:11:25,849 --> 01:11:26,781 Πώς είναι; 695 01:11:28,018 --> 01:11:29,717 Αργκ! Ποιος ξέρει; 696 01:11:30,553 --> 01:11:33,688 Δεν έχει πει λέξη, απλά κάθεται εκεί 697 01:11:33,690 --> 01:11:35,323 και κοιτάζει τη φωτογραφία του. 698 01:11:38,662 --> 01:11:39,594 Καημένος. 699 01:11:42,465 --> 01:11:43,464 Είναι αυτό που είναι. 700 01:11:45,368 --> 01:11:48,970 Είναι εκεί μέσα ολομόναχος, σε κανέναν να μιλήσω, 701 01:11:48,972 --> 01:11:50,004 τίποτα για να περάσει η ώρα. 702 01:11:50,006 --> 01:11:51,072 Κρατείται κλεισμένος, 703 01:11:51,074 --> 01:11:52,440 δεν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 704 01:11:56,813 --> 01:11:59,013 Δηλαδή, όπως είπα, ίσως είναι αυτό που είναι. 705 01:12:02,552 --> 01:12:03,951 Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο. 706 01:12:06,923 --> 01:12:07,855 Ερχομαι. 707 01:12:12,329 --> 01:12:13,761 Πρέπει να πάω. 708 01:12:13,763 --> 01:12:15,363 Γεια, περίμενε. 709 01:12:18,768 --> 01:12:20,568 -Πες μου. -Δεν το αξίζεις. 710 01:12:20,570 --> 01:12:22,503 Ξέρω ότι δεν το κάνω, αλλά πες μου πάντως. 711 01:12:26,376 --> 01:12:27,675 Σε αγαπώ, Χάκου. 712 01:12:30,513 --> 01:12:31,446 Κι εγώ σε αγαπώ. 713 01:12:40,623 --> 01:12:42,657 Σοβαρά, πρέπει να φύγω. 714 01:12:43,460 --> 01:12:44,525 Τα λέμε αργότερα; 715 01:12:44,527 --> 01:12:48,363 Θα είμαι εδώ, μετρώντας αντίστροφα τα λεπτά. 716 01:13:34,477 --> 01:13:36,544 - Τώρα είναι πάλι αργά, γιατί είστε εδώ; 717 01:13:36,980 --> 01:13:38,446 Δεν έχει φάει. 718 01:13:38,882 --> 01:13:40,448 Εκτός αν το μοιραστείς. 719 01:13:46,723 --> 01:13:47,655 Πέντε λεπτά. 720 01:13:49,893 --> 01:13:51,025 Ευχαριστώ Haku. 721 01:14:02,439 --> 01:14:03,771 Εμπρός, Χονολουλού. 722 01:14:04,541 --> 01:14:06,207 Και πολλά αεροπλάνα έχουν καταρριφθεί, 723 01:14:06,209 --> 01:14:08,976 και αντιαεροπορικά πυροβόλα είναι πολύ βαρύ. 724 01:14:09,679 --> 01:14:11,879 Όλες οι γραμμές επικοινωνίας φαίνεται να είναι κάτω 725 01:14:11,881 --> 01:14:14,182 ανάμεσα στις διάφορες θέσεις του Στρατού. 726 01:14:14,184 --> 01:14:17,652 Όλοι εδώ στα νησιά αιφνιδιάστηκαν από την επίθεση. 727 01:14:18,621 --> 01:14:21,589 Φαίνεσαι κουρασμένος, πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου. 728 01:14:21,591 --> 01:14:22,890 - Αεροπορική επιδρομή αυτά τα όμορφα νησιά 729 01:14:22,892 --> 01:14:24,559 πράγματι συνέβη. 730 01:14:24,561 --> 01:14:25,726 δεν ρωταω. 731 01:14:25,728 --> 01:14:28,963 -Πάω. -Μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ. 732 01:14:28,965 --> 01:14:30,998 Μπορώ να το παραλάβω προς το παρόν. 733 01:14:31,000 --> 01:14:33,501 -Μπήκαν αεροπλάνα από το νότο ρίχνοντας βόμβες 734 01:14:33,503 --> 01:14:35,002 και εμπρηστικές βόμβες πάνω από την πόλη. 735 01:14:35,738 --> 01:14:38,539 Μία βόμβα έπληξε ένα τοπικό εργοστάσιο. 736 01:15:57,220 --> 01:15:58,152 Ηρεμώ. 737 01:15:58,154 --> 01:15:59,320 Γεια, γεια, εντάξει, 738 01:15:59,322 --> 01:16:00,555 τελειώσατε, εντάξει; 739 01:16:00,557 --> 01:16:01,322 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 740 01:16:01,324 --> 01:16:02,290 το έχουμε ήδη. 741 01:16:02,292 --> 01:16:03,591 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Χάκου! 742 01:16:04,327 --> 01:16:05,860 Σου έδωσα πέντε λεπτά 743 01:16:05,862 --> 01:16:07,278 να του μιλήσω, και κοίτα τι έγινε. 744 01:16:07,279 --> 01:16:08,695 Όχι, προσπάθησε να μας σκοτώσει, Είμαι έκπληκτος παιδιά... 745 01:16:08,698 --> 01:16:10,565 -Όχι, Σιγενόρι! -Όχι, όχι, όχι! 746 01:16:21,644 --> 01:16:26,080 Ω, θεέ μου. Haku. Χάκου! 747 01:16:27,650 --> 01:16:28,783 Haku. 748 01:16:29,586 --> 01:16:32,053 Τι έχεις κάνει; Haku. 749 01:16:49,339 --> 01:16:52,273 Έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε. 750 01:16:52,275 --> 01:16:56,744 Τον σκοτώσαμε, τον σκοτώσαμε, σκοτώσαμε τον Χάκου! 751 01:16:57,013 --> 01:16:59,080 Λυπάμαι κι εγώ, αλλά πρέπει να φύγουμε. 752 01:16:59,682 --> 01:17:00,648 Πήγαινε πού; 753 01:18:00,143 --> 01:18:03,077 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 754 01:19:16,452 --> 01:19:17,952 Δεν είναι εδώ. 755 01:19:47,350 --> 01:19:48,549 Shigenori, έφυγε. 756 01:20:10,506 --> 01:20:13,207 Θα πάρω προμήθειες και θα συναντηθούμε και οι δύο δίπλα στο παρεκκλήσι. 757 01:20:43,005 --> 01:20:45,105 -Ο Στρατός και Το ναυτικό πήγε σε πολεμική βάση 758 01:20:45,107 --> 01:20:46,974 στις ακτές του Ειρηνικού σήμερα. 759 01:20:46,976 --> 01:20:49,243 Όλες οι άδειες ακυρώθηκαν, όλες οι άδειες ανακλήθηκαν, 760 01:20:49,245 --> 01:20:52,079 και κάθε άνθρωπος διατάχθηκε να παρουσιαστεί στο σταθμό του. 761 01:20:52,515 --> 01:20:55,382 Οι διοικητές των τριών Ναυτικών συνοικίες στη δυτική ακτή 762 01:20:55,384 --> 01:20:58,252 έκκληση από κάθε μέσο για κάθε αξιωματικό και άνθρωπο 763 01:20:58,254 --> 01:21:00,221 να αναφερθεί στη θέση του. 764 01:21:00,223 --> 01:21:02,323 Ο διοικητής του marshalled αμυντικές δυνάμεις... 765 01:21:24,547 --> 01:21:26,280 -Φύγε από πάνω μου! -Έλα κάτω, Έλα. 766 01:21:33,155 --> 01:21:34,121 Μάτσου. 767 01:21:36,025 --> 01:21:37,925 Πριν το πεις, ο ανακλαστήρας δεν λειτούργησε. 768 01:21:37,927 --> 01:21:39,260 Ο Shigenori είναι πληγωμένος. 769 01:21:40,563 --> 01:21:41,996 Πονάς, τι έγινε; 770 01:21:42,331 --> 01:21:44,999 Πυροβολήθηκε από τον Hawila, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 771 01:21:45,001 --> 01:21:46,500 Ουάου, ουάου, ουα, ξαναρχίστε. 772 01:21:47,436 --> 01:21:48,969 Η Χαουίλα τον πυροβόλησε; 773 01:21:50,373 --> 01:21:52,239 Σου είπα ότι δεν θέλω να είναι μέρος αυτού. 774 01:21:52,241 --> 01:21:55,576 Είσαι ήδη μέρος από αυτό, Matsu, είμαστε όλοι. 775 01:21:55,578 --> 01:21:57,311 Τι θέλεις από μένα; 776 01:21:58,414 --> 01:21:59,513 Σε βοήθησα ήδη. 777 01:21:59,515 --> 01:22:01,382 Φρόντισα το νησί να είναι ασφαλές. 778 01:22:02,218 --> 01:22:04,385 Άλλωστε δεν ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε από αυτά. 779 01:22:05,955 --> 01:22:09,323 Θέλω απλώς να φύγει, για να φύγουν όλα 780 01:22:09,325 --> 01:22:11,558 και άσε εμένα και το νησί επιστρέψτε στο πώς ήταν. 781 01:22:11,560 --> 01:22:13,694 - Μόνο αυτό θέλω! -Τότε βοήθησέ μας να κατέβουμε 782 01:22:13,696 --> 01:22:15,262 το νησί απόψε 783 01:22:15,264 --> 01:22:17,298 πριν προλάβει ο Χαουίλα σηκώστε το ξυπνητήρι. 784 01:22:18,200 --> 01:22:20,000 -Μας; -Δεν πειράζει για σένα. 785 01:22:20,002 --> 01:22:21,568 Δεν σκέφτονται ήξερες για το Shigenori. 786 01:22:22,138 --> 01:22:24,505 Μπορείτε να επιστρέψετε στην κανονικότητα μετά από όλα αυτά, 787 01:22:27,276 --> 01:22:29,076 αρκεί να μην το κάνουν να ξέρεις ότι τον βοήθησες. 788 01:22:33,082 --> 01:22:35,549 -Με απειλείς τώρα; -Δεν χρειάζεται να σε απειλήσω. 789 01:22:38,421 --> 01:22:39,203 Είσαι Ιάπωνας. 790 01:22:39,204 --> 01:22:39,986 Πώς το σκέφτεσαι αυτό παίζει για σένα 791 01:22:39,989 --> 01:22:41,388 αν νομίζουν ότι εμπλέκεσαι; 792 01:22:44,560 --> 01:22:46,660 Τα θέλεις όλα να επιστρέψω στο κανονικό; 793 01:22:48,497 --> 01:22:51,999 Ο μόνος τρόπος που συμβαίνει είναι αν φύγουμε από το νησί. 794 01:22:54,270 --> 01:22:57,071 -Ποιος άλλος το ξέρει; -Μόνο Χαουίλα. 795 01:22:57,673 --> 01:23:00,507 Ξεσκίστηκε στο δάσος με κατεύθυνση δυτικά προς την κορυφή. 796 01:23:01,210 --> 01:23:03,077 Θα κάνει κύκλους πίσω προς το χωριό. 797 01:23:03,079 --> 01:23:04,311 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 798 01:23:21,731 --> 01:23:22,763 Είναι όλα εντάξει; 799 01:23:26,102 --> 01:23:29,169 Ο Shigenori πονάει, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 800 01:23:32,241 --> 01:23:33,407 Shigenori; 801 01:23:35,611 --> 01:23:36,677 Πού είναι ο Χάκου; 802 01:23:43,219 --> 01:23:44,485 Ειρήνη, πού είναι ο Χάκου; 803 01:23:48,491 --> 01:23:49,656 Μείνε εκεί Λάνη. 804 01:23:50,526 --> 01:23:51,592 Τι κάνεις, Ειρήνη; 805 01:23:52,194 --> 01:23:53,694 Πάρε λίγους επιδέσμους, Μάτσου. 806 01:23:55,231 --> 01:23:57,097 Όχι! 807 01:23:57,800 --> 01:24:00,134 -Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 808 01:24:01,604 --> 01:24:03,203 Ειρήνη, δεν είσαι αυτό θες να κάνεις, εντάξει; 809 01:24:03,205 --> 01:24:04,805 Πάρε λίγους επιδέσμους, Μάτσου! 810 01:24:12,748 --> 01:24:17,084 Yoshio, τι είσαι σκέφτομαι, χμ; 811 01:24:17,620 --> 01:24:18,786 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 812 01:24:18,788 --> 01:24:23,057 Λοιπόν, τι θα κάνεις πότε όλοι το μαθαίνουν αυτό; 813 01:24:24,727 --> 01:24:26,293 Πότε το μαθαίνει ο Μπεν; 814 01:24:28,364 --> 01:24:31,532 Όπως είπα, να είσαι ήσυχος. 815 01:24:47,216 --> 01:24:48,849 -Τι συμβαίνει; - Είχα δίκιο, 816 01:24:48,851 --> 01:24:50,517 Είχα δίκιο σε όλη τη διάρκεια. 817 01:24:50,519 --> 01:24:52,286 Οι, οι-- Ήρθαν για μένα, αλλά τον πυροβόλησα. 818 01:24:52,288 --> 01:24:53,454 Τον πυροβόλησα και δραπέτευσα. 819 01:24:53,456 --> 01:24:55,823 -Πυροβόλησε ποιον; -Σιγενόρι. 820 01:25:49,612 --> 01:25:51,545 Πρέπει να τους πάρουμε όλους έξω από το χωριό. 821 01:25:52,515 --> 01:25:53,480 Αφήστε το σε μένα. 822 01:25:55,384 --> 01:25:57,184 Μπορείτε να τα πάρετε η ταφή της οικογένειάς μου. 823 01:25:58,187 --> 01:25:59,319 Εκεί θα είναι ασφαλείς. 824 01:26:01,490 --> 01:26:02,523 Εντάξει, έλα. 825 01:26:04,226 --> 01:26:05,159 Χαουίλα. 826 01:26:07,329 --> 01:26:08,795 Είπες ότι ήρθαν για σένα. 827 01:26:09,932 --> 01:26:10,864 Ποιοι είναι αυτοί; 828 01:26:12,668 --> 01:26:13,700 Yoshio και Irene. 829 01:26:17,373 --> 01:26:18,305 Γιατί εσύ; 830 01:26:20,476 --> 01:26:21,575 Για αυτά. 831 01:26:25,714 --> 01:26:26,747 Ελα μαζί μου. 832 01:26:30,920 --> 01:26:32,319 Κάποιος άλλος έχει την ίδια ιδέα. 833 01:26:32,321 --> 01:26:35,656 -Δεν θα πας στο Καουάι. -Είναι ο μόνος τρόπος. 834 01:26:35,858 --> 01:26:38,325 Μια βάρκα με κωπηλασία; Αυτό θα πάρει ώρες. 835 01:26:38,594 --> 01:26:39,893 Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο. 836 01:26:39,895 --> 01:26:41,528 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 837 01:26:42,364 --> 01:26:43,597 Είναι αυτό που πρέπει να γίνει. 838 01:26:45,568 --> 01:26:46,667 θα πάω. 839 01:26:49,805 --> 01:26:52,372 Έκανα το ταξίδι πριν, Ξέρω το κανάλι Kaulakahi. 840 01:26:56,712 --> 01:26:59,313 Θέλω να βοηθήσω το νησί, αυτή είναι η ευκαιρία μου. 841 01:27:00,916 --> 01:27:02,849 Θα πάρω τα χαρτιά στο Kauai και φέρτε πίσω βοήθεια. 842 01:27:03,385 --> 01:27:04,518 Άσε με να το κάνω. 843 01:27:06,555 --> 01:27:07,621 Άσε με να το κάνω. 844 01:27:10,626 --> 01:27:11,692 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 845 01:27:21,370 --> 01:27:22,402 Τι θα κάνεις; 846 01:27:23,439 --> 01:27:24,838 Πάω να βρω τη γυναίκα μου. 847 01:27:28,944 --> 01:27:29,977 Yoshio. 848 01:27:32,581 --> 01:27:34,748 Μπορείτε να το σταματήσετε, αφήστε με να φύγω. 849 01:27:38,387 --> 01:27:39,886 Έχει πάει πολύ μακριά. 850 01:27:39,888 --> 01:27:41,655 Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα. 851 01:27:51,033 --> 01:27:52,032 Έλλα. 852 01:28:02,411 --> 01:28:04,978 -Τι κάνει εδώ; -Μας είδε. 853 01:28:08,617 --> 01:28:10,617 Δεν πειράζει, θα είμαστε καλά. 854 01:28:10,619 --> 01:28:11,785 Haku. 855 01:28:19,928 --> 01:28:22,529 Λάνι, λυπάμαι. 856 01:28:22,531 --> 01:28:24,765 Όχι, όχι, δεν θα τον βοηθήσω. 857 01:28:49,058 --> 01:28:50,691 Μην την αγγίζεις! 858 01:28:51,460 --> 01:28:53,860 -Όχι, όχι! -Είσαι τρελός; 859 01:28:53,862 --> 01:28:57,631 θα το κάνω, Θα το κάνω, θα το κάνω! 860 01:28:58,567 --> 01:29:00,701 Δεν πειράζει, θα το κάνω. 861 01:29:02,504 --> 01:29:04,338 Shigenori, σε παρακαλώ κάτσε. 862 01:29:04,907 --> 01:29:06,740 Σε παρακαλώ, Shigenori, κάτσε. 863 01:29:11,980 --> 01:29:12,913 Είναι εντάξει. 864 01:29:18,387 --> 01:29:19,920 Πρέπει να βρούμε τη Χαουίλα. 865 01:29:19,922 --> 01:29:21,521 Τι; Όχι. 866 01:29:21,523 --> 01:29:23,690 Ο Shigenori θα σκοτώσει όλοι στο χωριό, 867 01:29:24,026 --> 01:29:26,026 ξεκινώντας από όλα από εμάς αν δεν το κάνουμε. 868 01:29:26,028 --> 01:29:27,127 -Τότε το κάνεις. 869 01:29:28,364 --> 01:29:30,397 Δεν ρωτάμε, Μάτσου. 870 01:29:31,033 --> 01:29:33,867 Βρες τον Μπεν, πες του ότι η Έλλα είναι εδώ. 871 01:29:34,670 --> 01:29:37,738 -Ξέρεις ότι θα τρελαθεί όταν το μάθει... -Θα βρει τη Χαουίλα. 872 01:29:39,074 --> 01:29:40,006 Κάντο! 873 01:29:49,418 --> 01:29:51,017 -Πού είναι ο Μπεν; -Αυτό εξαρτάται. 874 01:29:52,154 --> 01:29:53,086 Σε τι; 875 01:29:53,956 --> 01:29:55,522 Για το αν με ψάχνει 876 01:29:58,994 --> 01:30:00,660 ή αν σε ψάχνει. 877 01:30:05,167 --> 01:30:06,700 -Κατάσταση έκτακτης ανάγκης... 878 01:30:25,421 --> 01:30:26,920 -Ο Yoshio και η Irene είναι-- -Το ξέρω. 879 01:30:29,158 --> 01:30:30,090 ξέρω. 880 01:30:34,129 --> 01:30:37,130 Δεν εννοούσα για αυτό να συμβεί! 881 01:30:39,101 --> 01:30:40,467 Συγγνώμη, Μπεν. 882 01:30:42,504 --> 01:30:44,838 Πού είναι; Πού είναι η Έλλα; 883 01:31:04,059 --> 01:31:05,592 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 884 01:31:07,763 --> 01:31:09,062 Είσαι ένας από εμάς. 885 01:31:09,731 --> 01:31:12,866 Δεν καταλαβαίνεις, δεν μπορείς. 886 01:31:14,069 --> 01:31:15,035 Είναι περίπλοκο. 887 01:31:18,106 --> 01:31:20,740 Ίσως ήσουν πολύ τυφλός για να δεις τι ερχόταν. 888 01:31:22,077 --> 01:31:23,243 Δεν είμαι. 889 01:31:23,245 --> 01:31:27,247 -Θα σε προστατεύαμε. -Σαν τον προστάτεψες. 890 01:31:27,249 --> 01:31:29,549 - Αυτό ήταν διαφορετικό. -Ήταν; 891 01:31:30,652 --> 01:31:32,586 Είδατε πόσο γρήγορα το χωριό γύρισε, 892 01:31:32,855 --> 01:31:35,021 κλειδωμένο σαν ένα ζώο, επιτέθηκε. 893 01:31:35,557 --> 01:31:36,690 Θα ήμασταν οι επόμενοι. 894 01:31:37,226 --> 01:31:39,793 Όπως είπες, δεν μπορείς να καταλάβεις. 895 01:31:40,562 --> 01:31:42,496 Αλλά έκανα αυτό που έκανα για το νησί. 896 01:31:43,699 --> 01:31:45,031 Το λες στη Λάνη. 897 01:31:47,035 --> 01:31:48,168 Το λες στον Χάκου. 898 01:31:53,041 --> 01:31:54,641 Ήταν ένα πράγμα και μετά άλλο. 899 01:31:54,643 --> 01:31:55,575 Ξέφυγε από τον έλεγχο. 900 01:32:07,523 --> 01:32:08,588 Είσαι καλά; 901 01:32:09,157 --> 01:32:10,090 Ναί. 902 01:32:12,928 --> 01:32:13,860 Τι θέλετε; 903 01:32:15,831 --> 01:32:17,764 Ξέρεις τι θέλω. 904 01:32:18,267 --> 01:32:19,633 Μετά πήγαινε. 905 01:32:20,702 --> 01:32:21,835 Δεν θα σας σταματήσουμε. 906 01:32:22,938 --> 01:32:24,304 Χρειαζόμαστε τα έγγραφά του. 907 01:32:24,806 --> 01:32:27,641 Hawila τα έχουν. Έφυγε τρέχοντας. 908 01:32:28,310 --> 01:32:30,176 Βρείτε τον και φέρτε τον πίσω σε μας. 909 01:32:30,679 --> 01:32:33,046 Μόλις πάρουμε τα χαρτιά, μπορούμε να φύγουμε από το νησί. 910 01:32:33,315 --> 01:32:35,282 Αυτό δεν έχει να είναι έτσι. 911 01:32:38,887 --> 01:32:40,887 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς τώρα. 912 01:32:41,223 --> 01:32:43,023 Ποιος λέει ότι ξέρω πού είναι η Hawila; 913 01:32:43,025 --> 01:32:45,091 Ξέρεις αυτό το νησί καλύτερα από τον καθένα. 914 01:32:46,628 --> 01:32:47,794 Θα μπορέσεις να τον βρεις. 915 01:32:51,867 --> 01:32:52,866 Και αν πω όχι; 916 01:32:52,868 --> 01:32:58,738 Μετά όλοι σε αυτό το νησί θα πεθάνει! 917 01:32:59,741 --> 01:33:00,707 Είναι εντάξει. 918 01:33:06,248 --> 01:33:10,617 Κάποτε μίλησες για ύπαρξη ένας πολεμιστής που ήθελε ειρήνη. 919 01:33:13,355 --> 01:33:15,922 Καλύτερα να είσαι ένας πολεμιστής σε έναν κήπο, 920 01:33:17,192 --> 01:33:18,758 παρά ένας κηπουρός σε έναν πόλεμο. 921 01:33:23,932 --> 01:33:25,265 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 922 01:33:28,770 --> 01:33:30,236 Ναι, είναι. 923 01:33:34,643 --> 01:33:35,909 Είναι ο μόνος τρόπος. 924 01:33:36,311 --> 01:33:40,046 Βρε Χαουίλα, κανένας άλλο πρέπει να πληγωθεί. 925 01:33:45,387 --> 01:33:46,720 σε αγαπώ. 926 01:34:46,948 --> 01:34:50,116 Πρέπει να σκεφτούμε επιλογές, σχετικά με την αποχώρηση. 927 01:34:51,353 --> 01:34:52,285 Τον άκουσες. 928 01:34:53,221 --> 01:34:54,254 Δεν μιλάω για αυτόν. 929 01:35:02,097 --> 01:35:03,029 Που είναι; 930 01:35:03,832 --> 01:35:04,764 Έχει φύγει. 931 01:35:05,767 --> 01:35:07,033 Έφυγε, πήγε πού; 932 01:35:07,302 --> 01:35:08,435 Δεν μπορεί απλά να πάει! 933 01:35:08,437 --> 01:35:09,769 Δεν το έκανε. 934 01:35:13,475 --> 01:35:14,407 Χαουίλα. 935 01:36:07,529 --> 01:36:08,762 Αφήστε την να φύγει! 936 01:36:33,522 --> 01:36:35,388 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 937 01:37:06,488 --> 01:37:08,555 Ορίστε, Μάτσου! Μάτσου! 938 01:37:09,825 --> 01:37:11,591 Ειρήνη, όχι! Ειρήνη, όχι! 939 01:37:15,030 --> 01:37:16,029 Αχ! 940 01:37:23,371 --> 01:37:24,437 Μπεν! 941 01:38:10,418 --> 01:38:12,118 Δεν εννοούσα για αυτό να συμβεί. 942 01:38:28,536 --> 01:38:29,402 -Μάτσου! 943 01:39:03,071 --> 01:39:04,003 Μην το κάνεις αυτό. 944 01:39:05,573 --> 01:39:07,073 Δεν χρειάζεται. 945 01:39:30,498 --> 01:39:31,431 Κάντο! 946 01:39:48,249 --> 01:39:49,182 Μπεν! 947 01:39:52,654 --> 01:39:56,155 Όχι, όχι! Όχι. 948 01:39:56,157 --> 01:39:57,690 -Δεν θέλω να πεθάνω. -Δεν πρόκειται να πεθάνεις, 949 01:39:57,692 --> 01:39:59,292 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 950 01:40:03,064 --> 01:40:04,530 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 951 01:40:27,622 --> 01:40:29,689 Δεν εννοούσα για αυτό να συμβεί. 952 01:40:32,160 --> 01:40:33,559 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 953 01:40:35,563 --> 01:40:37,163 Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε. 954 01:40:39,234 --> 01:40:41,467 Δεν εννοούσα για να συμβεί αυτό. 955 01:40:43,204 --> 01:40:44,137 Yoshio. 956 01:40:52,647 --> 01:40:53,579 σε αγαπώ. 957 01:40:57,652 --> 01:40:59,452 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό της λάθος. 958 01:41:00,188 --> 01:41:02,422 Ήμουν εγώ, ήμουν όλος εγώ. 959 01:41:05,660 --> 01:41:06,626 λυπάμαι. 960 01:41:06,628 --> 01:41:09,062 Yoshio, κατέβασε το όπλο. 961 01:41:11,533 --> 01:41:13,232 -Αυτή είναι η μοίρα μου. -Οχι! 962 01:41:13,668 --> 01:41:15,668 -Μα δεν χρειάζεται να είναι δικό σου! -Οχι! 963 01:42:42,590 --> 01:42:43,589 Εδώ! 964 01:42:46,161 --> 01:42:47,360 Είμαστε εδώ! 965 01:42:57,172 --> 01:42:58,171 Είμαστε εδώ. 966 01:43:23,765 --> 01:43:25,765 -Είναι ο Άιλμερ. Είναι όλοι καλά; 967 01:44:02,670 --> 01:44:03,603 Όχι! 968 01:44:06,574 --> 01:44:08,774 Γιατί τον παίρνεις, γιατί τον παίρνεις; 969 01:44:08,776 --> 01:44:10,376 Δεν έκανε τίποτα! 970 01:44:21,322 --> 01:44:22,922 Μάτσου. Μάτσου! 971 01:46:11,366 --> 01:46:16,068 Μια αγαπημένη αγκαλιά 972 01:46:20,875 --> 01:46:27,513 Μέχρι να ξαναβρεθούμε 973 01:47:25,173 --> 01:47:30,009 Μια αγαπημένη αγκαλιά 974 01:47:34,949 --> 01:47:40,986 Μέχρι να ξαναβρεθούμε 975 01:47:44,125 --> 01:47:50,729 Μέχρι να ξαναβρεθούμε