1
00:00:04,244 --> 00:00:09,445
'Lo bueno terminó felizmente
y los malos, desgraciadamente.'
2
00:00:09,484 --> 00:00:12,644
'Eso es lo que significa ficción.
3
00:00:12,685 --> 00:00:14,525
'Cuando comienza la obertura,
4
00:00:14,564 --> 00:00:17,124
'no lo sabes
lo que podría ser la ópera.
5
00:00:17,165 --> 00:00:19,845
O adónde podría llevarte la historia.
6
00:00:19,885 --> 00:00:22,005
'Si será comedia...
7
00:00:22,045 --> 00:00:24,165
'o tragedia.
8
00:00:25,365 --> 00:00:26,564
'Esto...
9
00:00:27,725 --> 00:00:29,325
'...es una historia sobre el amor.'
10
00:00:41,005 --> 00:00:42,404
CUERVOS DE PÁJARO
11
00:01:00,164 --> 00:01:01,844
ECO DE PASOS
12
00:01:17,604 --> 00:01:20,565
LAS RATAS CHIRRAN,
Graznidos de aves
13
00:01:32,765 --> 00:01:34,205
LLAMADAS DE BÚHO
14
00:01:35,485 --> 00:01:37,324
SUENA EL TELÉFONO
15
00:01:43,884 --> 00:01:46,244
Puerta del Castillo CID. Extraño.
16
00:01:46,285 --> 00:01:48,444
MÚSICA: 'La Sposa del Demonio'
o La cura per l'amore.'
17
00:02:27,644 --> 00:02:29,525
CHARLA
18
00:03:02,845 --> 00:03:04,044
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
19
00:03:04,085 --> 00:03:06,764
¿Qué crees que estás haciendo, eh?
¿Tocarla así?
20
00:03:06,805 --> 00:03:08,924
Salir. Vamos.
21
00:03:08,965 --> 00:03:10,565
Vamos. Salir.
22
00:03:30,204 --> 00:03:33,204
Aplausos
23
00:03:40,044 --> 00:03:42,764
CÓMIC DE ESCENARIO: Este te gustará,
Te gustará uno, escúchalo.
24
00:03:42,805 --> 00:03:45,204
Entonces tengo este perro.
y amo a mi perro,
25
00:03:45,245 --> 00:03:47,405
pero tuve que aceptarlo
a los veterinarios el otro día,
26
00:03:47,444 --> 00:03:48,405
el veterinario le echó un vistazo,
27
00:03:48,444 --> 00:03:51,405
lo levantó, le revisó los ojos,
Revisó sus oídos, revisó sus dientes.
28
00:03:51,444 --> 00:03:54,125
Luego dijo: "Lo siento mucho,
Tengo que sacrificar al perro".
29
00:03:54,164 --> 00:03:56,324
rompí a llorar,
¿Por qué tienes que sacrificarlo?
30
00:03:56,364 --> 00:03:58,245
Dijo: "Es muy pesado".
RISA
31
00:03:58,285 --> 00:04:00,484
Entonces, está este, eh, un hombre irlandés...
32
00:04:00,525 --> 00:04:02,444
Salud.
Salud.
46
00:05:58,845 --> 00:06:01,725
47
00:06:01,765 --> 00:06:06,244
Ser olvidado...
48
00:06:10,445 --> 00:06:11,885
CRUJIENTE DE PIES SOBRE GRAVA
49
00:06:19,325 --> 00:06:20,765
SILBATO AMENAZANTE
50
00:06:33,804 --> 00:06:35,965
ELLA JADEA,
LOS SILBIDOS SE INTENSIFICAN
51
00:06:37,924 --> 00:06:39,684
CANTO BORRACHO
52
00:06:48,124 --> 00:06:50,004
MUJER lloriquea y se tensa
53
00:06:55,885 --> 00:06:57,164
FUEGOS ARTIFICIALES CREPIENDO
54
00:07:22,445 --> 00:07:24,845
Dijimos... sin preguntas.
55
00:07:47,525 --> 00:07:48,965
¿Tienes un nombre para ella?
56
00:07:49,004 --> 00:07:50,924
No quisiera jurarlo,
57
00:07:50,965 --> 00:07:52,845
pero creo que podría ser
Molly Andrews.
58
00:07:52,885 --> 00:07:55,325
Camarera en The Grapes.
59
00:07:55,364 --> 00:07:57,484
¿Tomar un atajo a casa, tal vez?
60
00:07:57,525 --> 00:07:59,725
El cuerpo fue encontrado por David Clemens.
61
00:07:59,765 --> 00:08:01,525
Trabaja en la planta de Morris.
62
00:08:01,564 --> 00:08:03,765
Fanático de mantenerse en forma.
63
00:08:03,804 --> 00:08:05,965
Doctor.
Caballeros.
64
00:08:06,004 --> 00:08:09,804
Hay que esperar a la autopsia.
para confirmarlo, pero...
65
00:08:09,845 --> 00:08:12,285
la causa de la muerte parece ser
un cuello roto.
66
00:08:13,285 --> 00:08:14,684
¿De eso se trata la marca?
67
00:08:14,725 --> 00:08:16,645
Sí. Probablemente.
68
00:08:16,684 --> 00:08:19,405
Sabré más después del PM.
69
00:08:19,445 --> 00:08:21,564
Cualquier...?
70
00:08:22,564 --> 00:08:26,164
Si ese fuera el motivo,
no ha seguido adelante con eso.
71
00:08:27,405 --> 00:08:29,564
Es posible que se haya sentido perturbado,
por supuesto.
72
00:08:31,244 --> 00:08:32,884
¿Digamos las dos en punto?
73
00:08:34,805 --> 00:08:36,965
Ah, y, ejem...
74
00:08:37,004 --> 00:08:38,805
Feliz año nuevo.
75
00:08:40,124 --> 00:08:42,244
Su bolso fue encontrado allí.
76
00:08:44,124 --> 00:08:45,685
No hay bolso dentro.
77
00:08:46,764 --> 00:08:48,284
Robo, ¿crees?
78
00:08:48,325 --> 00:08:50,165
¿Algún borracho, tal vez?
79
00:08:50,205 --> 00:08:52,884
Basta ya de lo de anoche.
80
00:08:52,925 --> 00:08:54,524
Lo probé.
81
00:08:54,565 --> 00:08:56,925
O había tenido demasiado pellejo
para hacer lo que se proponía.
82
00:09:01,325 --> 00:09:03,884
Uniforme arriba y abajo del camino de sirga.
83
00:09:03,925 --> 00:09:06,085
A ver si alguien amarró,
vio algo.
84
00:09:09,764 --> 00:09:11,884
Entonces, ¿cómo estuvo tu Nochevieja?
85
00:09:11,925 --> 00:09:14,045
¿Resoluciones?
86
00:09:14,085 --> 00:09:16,484
Descubra quién hizo esto. ¿Tú?
87
00:09:16,524 --> 00:09:18,524
Oh, hace tiempo que ya no puedo enmendar mis costumbres.
88
00:09:19,484 --> 00:09:22,764
Año nuevo, década nueva...
89
00:09:24,004 --> 00:09:25,805
..nuevo comienzo.
90
00:09:27,165 --> 00:09:29,325
Siempre esperas algo mejor
¿no?
91
00:09:30,644 --> 00:09:32,284
mañanas amargas,
92
00:09:32,325 --> 00:09:34,764
arriba en la oscuridad y el frío,
93
00:09:34,805 --> 00:09:37,685
y lo peor de la naturaleza humana
al final del mismo.
94
00:09:37,725 --> 00:09:40,884
Empiezas a preguntarte cuántos más
de estos que tienes en ti.
95
00:09:42,884 --> 00:09:44,845
ha sido identificado
como Molly Andrews, de 24 años.
106
00:10:54,404 --> 00:10:56,565
señorita andrews
se cree que fue atacado
107
00:10:56,604 --> 00:10:59,124
poco después de terminar su turno
En el pub The Grapes de Oxford.
108
00:10:59,165 --> 00:11:01,445
donde trabajó como camarera.
109
00:11:01,484 --> 00:11:04,124
La investigación sobre su asesinato
continúa.
110
00:11:06,364 --> 00:11:08,085
00:11:22,685
Algún tipo universitario.
117
00:11:22,725 --> 00:11:24,725
¿De dónde viene esto?
118
00:11:27,884 --> 00:11:29,805
Lo acabo de escuchar en alguna parte, eso es todo.
119
00:11:31,965 --> 00:11:33,325
Está bien.
120
00:11:33,364 --> 00:11:35,484
Tengámoslo una vez más.
121
00:11:35,524 --> 00:11:36,884
Desde el principio.
122
00:11:45,565 --> 00:11:47,524
'¿Flor para la dama?'
123
00:11:47,565 --> 00:11:49,565
Oh, no, grazie.
124
00:11:49,604 --> 00:11:51,284
Si!
125
00:11:51,325 --> 00:11:54,205
Avaro! Come se dice...
126
00:11:55,205 --> 00:11:56,325
...¡barato!
127
00:11:56,364 --> 00:11:58,524
EL SE RÍE
Discernido.
128
00:11:58,565 --> 00:11:59,725
Grazie.
Grazie.
129
00:11:59,764 --> 00:12:01,445
Si quieres levantarte,
Te traeré una rosa.
130
00:12:01,484 --> 00:12:03,925
Simplemente no gastaré dinero
sobre esta basura artificial.
131
00:12:03,965 --> 00:12:04,965
Nunca se desvanecerá.
132
00:12:05,004 --> 00:12:07,124
Nunca mueras.
133
00:12:07,165 --> 00:12:09,004
Sí, pero no es real.
134
00:12:09,045 --> 00:12:12,364
El David de Miguel Ángel no es David.
135
00:12:12,404 --> 00:12:15,045
"Ceci n'est pas une pipe."
136
00:12:15,085 --> 00:12:17,524
Si es hermoso, ¿importa?
137
00:12:21,004 --> 00:12:23,165
¿Crees que es el responsable?
138
00:12:23,205 --> 00:12:24,325
Negándolo, por supuesto,
139
00:12:24,364 --> 00:12:26,524
pero fueron vistos remando
más temprano en la noche.
140
00:12:26,565 --> 00:12:28,085
Y su bolso falta.
141
00:12:28,124 --> 00:12:30,085
Estamos registrando la casa de Sturgis ahora.
142
00:12:30,124 --> 00:12:31,805
Aún no hay señales de ello.
143
00:12:31,845 --> 00:12:34,364
En el fondo del canal,
tanto como si no.
144
00:12:34,404 --> 00:12:36,404
Tengo buzos entrando,
pero en mi opinión,
145
00:12:36,445 --> 00:12:38,604
todo el negocio del bolso
es solo una persiana.
146
00:12:38,644 --> 00:12:42,845
Una disputa interna
¿Conduciendo a un asesinato, el jueves?
147
00:12:42,884 --> 00:12:45,004
Una artimaña como la que estás sugiriendo.
148
00:12:45,045 --> 00:12:47,604
supone una mucho mayor
presencia de ánimo
149
00:12:47,644 --> 00:12:50,524
de lo que uno suele encontrar
en casos como estos.
150
00:12:50,565 --> 00:12:53,284
Es él. Sé que lo es.
Puedo sentirlo en mis callos.
151
00:12:53,325 --> 00:12:54,445
Puedo romperlo.
152
00:12:54,484 --> 00:12:55,725
Estoy seguro de que.
153
00:12:55,764 --> 00:12:57,925
Bueno, mantenme al tanto
de cualquier novedad.
154
00:12:57,965 --> 00:12:59,124
Por supuesto.
155
00:12:59,165 --> 00:13:00,925
Muy bien. Continuar.
156
00:13:00,965 --> 00:13:02,404
Señor.
157
00:13:07,325 --> 00:13:09,764
Si puedo preguntar, señor.
158
00:13:09,805 --> 00:13:12,764
¿Cómo lo lleva la señora Bright?
159
00:13:13,845 --> 00:13:15,644
Tan bien como se puede esperar.
160
00:13:48,004 --> 00:13:50,685
¿Has vuelto entonces?
¿Cómo estuvo, em...?
161
00:13:50,725 --> 00:13:52,884
Ah, ya sabes.
162
00:13:52,925 --> 00:13:54,685
Entonces, ¿qué me perdí?
163
00:14:37,780 --> 00:14:39,140
RISAS DE NIÑAS
164
00:14:43,499 --> 00:14:46,099
me dan a entender
que la hija del ACC
165
00:14:46,140 --> 00:14:48,660
estaba entre un grupo de mujeres jóvenes
166
00:14:48,700 --> 00:14:51,099
haciendo su camino de regreso
desde el cobertizo para botes de Lady Matilda,
167
00:14:51,140 --> 00:14:52,379
por el camino de sirga,
168
00:14:52,420 --> 00:14:55,379
cuando un hombre se exponía a ellos.
169
00:14:55,420 --> 00:14:58,780
Obviamente, con el asesino.
de la camarera...
170
00:14:58,820 --> 00:14:59,940
Molly Andrews, señor.
171
00:14:59,979 --> 00:15:01,820
Sí, gracias, sargento.
172
00:15:01,859 --> 00:15:04,060
..la joven en Año Nuevo,
todavía en libertad,
173
00:15:04,099 --> 00:15:06,820
el ACC está interesado en saber
qué avances se están logrando.
174
00:15:06,859 --> 00:15:08,339
Vaya pegatina, señor.
175
00:15:08,379 --> 00:15:11,540
Pero sigo siendo de una opinión fuerte.
que el novio es el responsable.
176
00:15:11,579 --> 00:15:12,579
Carl Sturgis.
177
00:15:12,619 --> 00:15:14,900
Le quitaron el bolso, ¿no?
178
00:15:14,940 --> 00:15:16,900
¿No sugiere eso un robo?
179
00:15:16,940 --> 00:15:19,499
Uno no esperaría eso
en una disputa doméstica.
180
00:15:19,540 --> 00:15:23,300
El novio siempre parecía
un poco peatonal en mi opinión.
181
00:15:23,339 --> 00:15:24,859
Además, tiene coartada, ¿no?
182
00:15:24,900 --> 00:15:26,579
¿Qué es esto?
183
00:15:26,619 --> 00:15:29,619
Bueno, un taxista dijo que eligió
él afuera de The Grapes, destrozado,
184
00:15:29,660 --> 00:15:31,420
y lo soltó
en una dirección en Cowley.
185
00:15:31,459 --> 00:15:34,060
Tuve que atravesarlo
el buzón, supuestamente.
186
00:15:34,099 --> 00:15:35,379
Bueno, podría haber regresado.
187
00:15:35,420 --> 00:15:37,259
Eso si el taxista
Tenía al hombre adecuado.
188
00:15:37,300 --> 00:15:40,140
Sturgis dijo eso
Pero tomó un taxi, ¿no?
189
00:15:40,180 --> 00:15:41,660
Un joven borracho en Nochevieja
190
00:15:41,700 --> 00:15:43,859
se parece mucho a otro,
Lo hubiera pensado.
191
00:15:45,739 --> 00:15:47,859
Vos... yo...
192
00:15:47,900 --> 00:15:50,940
Estuve de licencia la semana inicial.
de la investigación,
193
00:15:50,979 --> 00:15:53,619
así que es posible que no tenga la imagen completa.
194
00:15:53,660 --> 00:15:55,420
En efecto.
195
00:15:55,459 --> 00:15:59,660
Bueno, tal vez puedas
echa otro vistazo.
196
00:16:00,940 --> 00:16:02,140
¿Qué dices el jueves?
197
00:16:02,180 --> 00:16:03,780
Un par de ojos frescos.
198
00:16:03,820 --> 00:16:06,020
Si así lo cree, señor.
199
00:16:06,060 --> 00:16:09,219
Si, bueno,
No veo el daño en ello.
200
00:16:12,300 --> 00:16:15,300
¿Se ha herido usted mismo, sargento?
201
00:16:15,339 --> 00:16:17,219
Rata, señor. Gran cabrón.
202
00:16:17,259 --> 00:16:18,660
He estado rondando por el cobertizo del carbón.
203
00:16:18,700 --> 00:16:21,499
Me dio un mordisco cuando subí
patio anoche para llenar el cubo.
204
00:16:21,540 --> 00:16:22,979
¿Pero has visto a alguien al respecto?
205
00:16:23,020 --> 00:16:25,180
Sí, señor. Lo primero es el tétanos.
Pensé que tal vez lo sabías
algo que no hice.
213
00:16:54,700 --> 00:16:56,540
No todo son crucigramas.
214
00:16:56,579 --> 00:16:59,060
A veces, como se ve todo
es como es.
215
00:16:59,099 --> 00:17:01,300
El novio, el marido,
el padre, el hermano.
216
00:17:01,339 --> 00:17:04,219
Bien, entonces, si pensabas que él lo hizo,
217
00:17:04,259 --> 00:17:05,739
¿por qué no lo acusaste?
218
00:17:05,779 --> 00:17:07,940
¡No pudimos ponerlo en la escena!
219
00:17:07,979 --> 00:17:12,019
Le dimos la vuelta a su casa.
Ni una pizca. Sin bolso. Nada, nada.
220
00:17:13,219 --> 00:17:15,019
¿Y si no lo hizo?
221
00:17:15,059 --> 00:17:17,219
Entonces estoy seguro
llegarás al fondo del asunto.
222
00:17:24,860 --> 00:17:27,620
¿Molly alguna vez mencionó
¿Un tipo universitario?
223
00:17:27,660 --> 00:17:30,059
¿Novio, tal vez?
224
00:17:30,100 --> 00:17:31,219
Últimamente no.
225
00:17:31,259 --> 00:17:33,420
A ella le gustaban los universitarios.
226
00:17:33,459 --> 00:17:35,580
Dijo que la trataron mejor.
227
00:17:37,779 --> 00:17:40,100
Pensé que había terminado con los niños.
228
00:17:40,140 --> 00:17:41,700
Mi rosa.
229
00:17:41,739 --> 00:17:43,499
Muchacha.
230
00:17:43,539 --> 00:17:46,739
Ahora Lucía.
A la tercera va la vencida.
231
00:17:46,779 --> 00:17:48,380
¿Qué pasa con el padre del niño?
232
00:17:49,420 --> 00:17:50,539
ELLA SE BURLA
233
00:17:53,940 --> 00:17:56,539
Nochevieja, cuando tu
la nieta no volvió a casa,
234
00:17:56,580 --> 00:17:58,539
¿No estabas preocupado?
235
00:17:58,580 --> 00:18:00,979
Supuse que estaba saliendo con su amigo.
236
00:18:01,019 --> 00:18:02,299
¿Carl Sturgis?
237
00:18:04,700 --> 00:18:06,979
Ella no era una mala chica.
238
00:18:07,019 --> 00:18:08,340
Simplemente solitario.
239
00:18:09,420 --> 00:18:11,580
creo que es no tener
un padre ella misma.
240
00:18:11,620 --> 00:18:15,059
ella siempre fue
buscando algo.
241
00:18:18,660 --> 00:18:21,100
¿Qué le hiciste? Carl.
242
00:18:21,140 --> 00:18:22,420
No podría decirlo.
243
00:18:22,459 --> 00:18:24,059
Ella nunca trajo a ninguno de ellos a casa.
244
00:18:27,259 --> 00:18:30,620
DIRECTOR: Profesor Donald Blish,
Colegio Cardenalicio.
245
00:18:30,660 --> 00:18:32,580
Prueba de pantalla de matemáticas superiores,
246
00:18:32,620 --> 00:18:34,620
Siete de mayo de 1970.
247
00:18:36,660 --> 00:18:39,499
SUENA LA CAMPANA
¡Y acción!
248
00:18:39,539 --> 00:18:42,459
Hola y bienvenido al Módulo Siete.
249
00:18:42,499 --> 00:18:45,340
En este módulo,
estaremos mirando...
250
00:18:45,380 --> 00:18:47,499
Formas rectilíneas.
251
00:18:47,539 --> 00:18:50,900
Erm, no me digas, no me digas,
Eh... ¿Qué es?
252
00:18:50,940 --> 00:18:53,180
DIRECTOR: Particularmente triángulos.
253
00:18:53,219 --> 00:18:57,860
Gracias. Emmm, particularmente
Dije todo lo que tenía que decir
cuando sucedió.
262
00:19:22,979 --> 00:19:25,739
¿No quieres saber qué?
¿le pasó a tu novia?
263
00:19:25,779 --> 00:19:26,979
Sé quién creen que lo hizo.
264
00:19:27,019 --> 00:19:28,900
Yo no, no fui parte
de la consulta original.
265
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Mantengo la mente abierta.
266
00:19:29,979 --> 00:19:32,140
Por eso estoy aquí.
¿Por qué crees que pasó?
267
00:19:32,180 --> 00:19:34,299
No lo sé.
268
00:19:34,340 --> 00:19:36,620
daría cualquier cosa por no
haber tenido esa pelea con ella.
269
00:19:36,660 --> 00:19:38,779
No estaba pensando con claridad.
270
00:19:38,819 --> 00:19:40,180
Me gustó ella.
271
00:19:40,219 --> 00:19:42,140
Ella era un pájaro aplastante.
272
00:19:43,340 --> 00:19:46,180
Ella era un pájaro aplastante y
Ahora ella está muerta y es mi culpa.
273
00:19:47,900 --> 00:19:50,019
Si no hubiera actuado como un idiota...
274
00:19:50,059 --> 00:19:52,660
este otro hombre
¿Creías que había estado saliendo?
275
00:19:54,259 --> 00:19:57,539
"Algún tipo universitario", dijiste en
entrevista. ¿De dónde sacaste eso?
276
00:19:57,580 --> 00:20:00,420
Uno de mis compañeros dijo
la había visto en la ciudad con un tipo
277
00:20:00,459 --> 00:20:02,340
que parecía estar en la universidad.
278
00:20:02,380 --> 00:20:06,860
Ya conoces el tipo,
bufanda, empujando una bicicleta.
279
00:20:13,779 --> 00:20:16,420
Si uno consigue un agente,
¿Crees que
280
00:20:16,459 --> 00:20:17,900
¿Solo para manejar el dinero?
281
00:20:17,940 --> 00:20:20,499
Poniendo un poco el carrito
antes que el caballo, ¿no?
282
00:20:20,539 --> 00:20:22,340
No. No, no lo creo, Jeremy.
283
00:20:22,380 --> 00:20:24,140
Oh, te dijeron
Conseguiste el trabajo, ¿verdad?
284
00:20:24,180 --> 00:20:27,499
Bueno, no con tantas palabras, pero
pero llegará un punto en el que
el plano es paralelo a la recta.
291
00:20:48,299 --> 00:20:51,499
Ahora veamos
¿Cómo se aplica eso a...?
292
00:20:53,259 --> 00:20:55,459
¿Fuerte... para romperle el cuello a alguien?
293
00:20:56,499 --> 00:20:58,019
No necesariamente.
294
00:20:58,059 --> 00:21:00,299
El ángulo correcto, un giro repentino.
295
00:21:01,459 --> 00:21:03,739
Al menos lo haría
00:21:26,420
Bueno, yo estaba de permiso en ese momento.
302
00:21:26,459 --> 00:21:28,940
El señor Bright me preguntó
para echar un segundo vistazo.
303
00:21:28,979 --> 00:21:30,420
Son sólo caballos frescos.
304
00:21:30,459 --> 00:21:32,860
¿Qué haces?
¿A la marca en su cuello?
305
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
¿Ligadura?
306
00:21:34,739 --> 00:21:36,340
Garrote, ¿posiblemente?
307
00:21:36,380 --> 00:21:39,259
Pero pensé que habías dicho que su cuello era
rota, que no fue asfixiada.
308
00:21:39,299 --> 00:21:45,019
Bueno, tal vez empezó
tratando de estrangularla y...
309
00:21:45,059 --> 00:21:46,459
cambió de opinión.
310
00:21:47,819 --> 00:21:50,380
No pareces muy convencido.
311
00:21:50,420 --> 00:21:52,380
No lo soy.
312
00:21:52,420 --> 00:21:56,140
Respuestas en una postal
a la dirección habitual.
313
00:21:56,180 --> 00:21:59,259
Creo que tiene un maldito descaro.
Ella no ha estado aquí ni cinco minutos.
314
00:21:59,299 --> 00:22:00,660
Oh, déjalo descansar, ¿quieres?
315
00:22:00,700 --> 00:22:02,819
Oh, habla de la pequeña súcubo.
316
00:22:02,860 --> 00:22:04,700
Aquí está ella, mira.
317
00:22:04,739 --> 00:22:06,420
Eres un caballo oscuro,
¿No es así, amor?
318
00:22:06,459 --> 00:22:08,580
¿Algo que quieras, Ferman?
319
00:22:08,620 --> 00:22:10,059
solo me preguntaba
de donde sacaste la idea
320
00:22:10,100 --> 00:22:12,299
te presentarías
para la televisión.
321
00:22:12,340 --> 00:22:15,100
no estaba al tanto
Tuve que pedirte permiso (?)
322
00:22:15,140 --> 00:22:17,019
Había un anuncio
en el boletín de la universidad.
323
00:22:17,059 --> 00:22:19,940
Oh, sé que lo hubo. Todos lo vimos.
324
00:22:19,979 --> 00:22:22,140
hay tal cosa
como antigüedad, ya sabes.
325
00:22:22,180 --> 00:22:24,580
Has escuchado la frase,
el mejor hombre para el trabajo, ¿verdad?
326
00:22:24,620 --> 00:22:25,779
ELLA SE BURLA
No hables mal.
327
00:22:25,819 --> 00:22:27,380
Eres un investigador junior.
328
00:22:27,420 --> 00:22:29,620
Té y presentación,
para eso estás aquí
329
00:22:29,660 --> 00:22:30,900
y no lo olvides.
330
00:22:31,979 --> 00:22:34,100
Naomi, si tienes un momento.
331
00:22:57,779 --> 00:22:58,900
LLAMA A LA PUERTA
332
00:23:02,940 --> 00:23:05,219
Y cierta mujer,
333
00:23:05,259 --> 00:23:08,019
que tenía un flujo de sangre
12 años
334
00:23:08,059 --> 00:23:12,100
Y había sufrido muchos
cosas de muchos medicos
335
00:23:12,140 --> 00:23:15,779
y gastó todo lo que tenía,
y nada mejoró,
336
00:23:15,819 --> 00:23:18,739
sino que empeoró.
337
00:23:18,779 --> 00:23:21,819
Cuando oyó hablar de Jesús
338
00:23:21,860 --> 00:23:25,779
ella apareció detrás de la prensa,
339
00:23:25,819 --> 00:23:27,539
y tocó su manto.
340
00:23:27,580 --> 00:23:30,819
Y él le dijo:
341
00:23:30,860 --> 00:23:37,739
Hija, tu fe
te ha sanado.
342
00:23:37,779 --> 00:23:43,299
Ve en paz,
y sé sano de tu plaga.
343
00:25:04,860 --> 00:25:06,019
ELLA SE RÍE
344
00:25:07,380 --> 00:25:09,499
Me siento mejor, Puli.
345
00:25:11,140 --> 00:25:13,660
Cada día más fuerte.
346
00:25:13,700 --> 00:25:16,819
Bueno, eso es maravilloso.
347
00:25:18,180 --> 00:25:22,700
Tienes fe, ¿no, Puli?
348
00:25:24,299 --> 00:25:25,940
Por supuesto, querida.
349
00:25:27,580 --> 00:25:29,259
Por supuesto.
350
00:25:47,819 --> 00:25:49,499
LA ÓPERA SE REPRODUCE EN ESTÉREO
351
00:25:54,499 --> 00:25:57,340
dijiste que llamara
si no escuché nada.
352
00:25:57,380 --> 00:26:00,580
No, no, lo entiendo. No.
353
00:26:00,620 --> 00:26:01,819
No he cambiado de opinión.
354
00:26:01,860 --> 00:26:04,380
00:27:22,700
Agudo, dijo.
365
00:27:22,739 --> 00:27:25,700
Tradicionalmente, el condenado
recibe un abundante desayuno.
366
00:27:25,739 --> 00:27:27,380
Oh, vamos, no es así.
367
00:27:27,420 --> 00:27:30,819
¿No es así? mi investigacion
¿Pasó el escrutinio, entonces?
368
00:27:30,860 --> 00:27:34,019
Bien. Los primeros días.
369
00:27:34,059 --> 00:27:35,499
¿Eso es cierto?
370
00:27:37,499 --> 00:27:39,180
La mantequilla está fría.
371
00:27:47,499 --> 00:27:49,340
Cuadrado.
372
00:27:54,499 --> 00:27:56,019
Líneas onduladas.
373
00:27:59,700 --> 00:28:01,860
Entonces, pasando por
las declaraciones originales,
374
00:28:01,900 --> 00:28:05,219
se adelantó un paseador de perros,
un día después de que se descubriera el cuerpo,
375
00:28:05,259 --> 00:28:08,259
dijo que había escuchado a alguien
silbando en el camino de sirga. ¿Silbido?
376
00:28:08,299 --> 00:28:09,979
Mmm. Una melodía que no podía ubicar.
377
00:28:10,019 --> 00:28:12,180
Pero no parece
haber sido objeto de seguimiento.
378
00:28:12,219 --> 00:28:13,819
Lo seguí.
379
00:28:13,860 --> 00:28:16,420
Hablé con él.
Señor Scrimm. No vio a nadie.
380
00:28:16,459 --> 00:28:18,660
no hay nada que decir
Estaba conectado, señor.
381
00:28:19,860 --> 00:28:21,739
¿Qué pasa con el tráfico en el canal?
382
00:28:21,779 --> 00:28:22,900
Muy poco, señor.
383
00:28:22,940 --> 00:28:26,100
Un poco de navegación por placer,
pero no en esa época del año.
384
00:28:26,140 --> 00:28:29,259
Lo siento señor
pero eso no es estrictamente cierto.
385
00:28:30,380 --> 00:28:35,180
Erm, tengo un informe.
de un barco estrecho, The Rosie Jugg,
386
00:28:35,219 --> 00:28:37,660
registrado pasando
Cruce de Braunston
387
00:28:37,700 --> 00:28:39,860
en las primeras horas
del día de Año Nuevo.
388
00:28:39,900 --> 00:28:42,019
El capitán era un tal Abraham Petrovski.
389
00:28:42,059 --> 00:28:46,019
Tiene antecedentes por hurto menor
y desorden de borrachos.
390
00:28:47,059 --> 00:28:49,299
Sin embargo, ¿dónde está ahora?
Nadie lo sabe.
391
00:29:23,625 --> 00:29:25,544
¿Algún otro negocio?
392
00:29:25,584 --> 00:29:26,824
Bien.
393
00:29:26,865 --> 00:29:28,625
Erm, ¿F-23?
Sólo me preguntaba,
394
00:29:28,665 --> 00:29:29,984
Ahora has tenido un poco de tiempo.
395
00:29:30,024 --> 00:29:33,984
Mmm. Bueno, no creo que estemos
vamos más allá, ¿verdad?
396
00:29:34,024 --> 00:29:36,504
El F-23 obtiene una puntuación muy alta.
397
00:29:36,544 --> 00:29:38,465
¿Algún don nadie?
398
00:29:38,504 --> 00:29:40,064
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
399
00:29:40,105 --> 00:29:42,504
Puede que ella no sepa qué cuchillo
y tenedor para usar en la mesa alta,
400
00:29:42,544 --> 00:29:43,905
pero sus puntuaciones están fuera de lo común.
401
00:29:43,945 --> 00:29:46,105
Jeremy, me respaldarás.
402
00:29:46,145 --> 00:29:47,264
No lo sé, no.
403
00:29:47,304 --> 00:29:50,465
No hay nada ahí que no pueda
han salido de los periódicos?
404
00:29:50,504 --> 00:29:53,225
Bueno, no lo sé. ¿No es eso
el punto? ¿No tenemos un deber?
405
00:29:53,264 --> 00:29:55,264
¿A la ciencia? Ciertamente.
406
00:29:55,304 --> 00:29:58,344
Sí, pero la ciencia no existe en
un vacío. Somos parte de esta ciudad.
407
00:29:59,705 --> 00:30:01,264
No hay necesidad de ponerse histéricos.
408
00:30:01,304 --> 00:30:05,504
No estoy histérico.
Estoy preocupada, realmente preocupada.
409
00:30:05,544 --> 00:30:08,064
Dijiste que considerarías esto
En serio, pero han pasado meses.
410
00:30:08,105 --> 00:30:09,544
Realmente no es de nuestra incumbencia.
411
00:30:09,584 --> 00:30:11,024
Pero lo será si pasa algo.
412
00:30:11,064 --> 00:30:12,905
y sale
Hemos retenido información.
413
00:30:12,945 --> 00:30:14,945
Pero no será así.
¿No qué?
414
00:30:14,984 --> 00:30:17,145
¿No sucederá o no saldrá?
Cualquiera.
415
00:30:17,185 --> 00:30:19,304
Ahora, realmente, estoy muy ocupado.
416
00:30:43,584 --> 00:30:45,824
No me sienta bien,
eso lo sabes, ¿no?
417
00:30:47,905 --> 00:30:49,665
No poder
Cierra el libro sobre ello.
418
00:30:49,705 --> 00:30:51,705
no me importa
más que tú.
419
00:30:51,744 --> 00:30:53,744
Sólo tienes que tener paciencia.
420
00:30:53,784 --> 00:30:57,064
Mantén tu polvo seco.
Lo atraparemos.
421
00:30:57,105 --> 00:30:58,625
Lo sé.
422
00:31:01,584 --> 00:31:04,225
Oh, traté de llamar
Señorita el jueves en Bienestar,
423
00:31:04,264 --> 00:31:07,945
sólo sobre la hija de Molly Andrews.
Dijeron que está en comisión de servicio.
424
00:31:07,984 --> 00:31:10,105
Así es. Win dijo.
425
00:31:10,145 --> 00:31:13,465
Cuatro meses. Seis meses. Algo.
426
00:31:13,504 --> 00:31:14,865
Habla con Viv Wall.
427
00:31:14,905 --> 00:31:18,185
Ella te verá bien
sobre el niño. Lo haré.
428
00:31:19,784 --> 00:31:21,344
Entonces el lunes por la mañana.
429
00:31:21,385 --> 00:31:23,544
Cuida cómo vas.
Mm-hm.
430
00:31:47,824 --> 00:31:50,544
SINTONÍA SILBAADA
431
00:31:59,344 --> 00:32:01,344
LOS SILBIDOS SE INTENSIFICAN
432
00:32:08,984 --> 00:32:11,105
SUSPIRO DE Aliviado
433
00:32:11,145 --> 00:32:13,705
Oh, pensé que te habías ido a casa.
434
00:32:14,784 --> 00:32:15,905
No.
435
00:32:17,625 --> 00:32:19,145
¿Puedes cerrar con llave entonces?
436
00:32:23,665 --> 00:32:25,105
Tiene razón, ¿sabes?
437
00:32:26,425 --> 00:32:28,344
No es asunto nuestro.
438
00:32:28,385 --> 00:32:31,304
Algo así es
Nunca es asunto de nadie.
439
00:32:31,344 --> 00:32:32,744
Hasta que sea de todos.
440
00:32:34,665 --> 00:32:36,185
00:33:00,105
no importa cuán a menudo
tú tomas su parte.
448
00:33:02,465 --> 00:33:04,064
Lo lamento.
449
00:33:06,385 --> 00:33:07,665
Yo también.
450
00:33:28,665 --> 00:33:30,385
SUENA EL TELÉFONO
451
00:33:34,905 --> 00:33:36,024
Morse.
452
00:33:36,064 --> 00:33:37,984
'Tengo al doctor Benford
en la línea por usted.'
453
00:33:38,024 --> 00:33:39,145
Hazlo pasar.
454
00:33:40,824 --> 00:33:43,625
VOZ FEMENINA: '¿Hola?'
¿Doctor Benford? ¿Cómo puedo ayudar?
455
00:33:43,665 --> 00:33:46,344
'Llamo por la mujer
asesinado en el camino de sirga en Año Nuevo,
456
00:33:46,385 --> 00:33:47,905
—¿Molly Andrews?
457
00:33:47,945 --> 00:33:49,544
Oh sí.
458
00:33:49,584 --> 00:33:51,504
¿Qué era lo que querías decir?
459
00:33:51,544 --> 00:33:53,945
'Uno de mis sujetos de prueba...
460
00:33:53,984 --> 00:33:56,344
'En realidad, ¿podemos
¿Nos reuniremos mañana en algún lugar?
461
00:34:06,504 --> 00:34:08,784
Bueno, esto es algo.
462
00:34:08,824 --> 00:34:12,464
Sí.
Sí, lo es. Noemí Benford.
463
00:34:12,505 --> 00:34:15,185
Sí, por supuesto.
Son Arielle, Sheila y Sally.
470
00:34:27,705 --> 00:34:29,545
Puedo presentarte.
Ah, fantástico.
471
00:34:30,904 --> 00:34:34,145
Hola, lo siento, ¿puedo presentarte?
Dorotea Frasil. Correo de Oxford.
472
00:34:34,185 --> 00:34:35,944
Sally Alexander, supongo.
473
00:34:37,904 --> 00:34:39,625
Lo siento. Disculpe, sólo un minuto.
474
00:34:41,304 --> 00:34:43,665
La guardería está justo al lado del pasillo.
475
00:34:43,705 --> 00:34:46,864
¿Lo lamento? La guardería.
Los muchachos lo están ejecutando hoy,
476
00:34:46,904 --> 00:34:49,904
si eso es lo que estás buscando.
No, estoy aquí para ver al Dr. Benford.
477
00:34:49,944 --> 00:34:52,225
Eres el policía.
Eso es correcto.
478
00:34:53,705 --> 00:34:54,824
Emm...
479
00:34:55,904 --> 00:34:58,105
..podría haberlo hecho
habló fuera de turno anoche.
480
00:34:58,145 --> 00:34:59,705
Al menos prematuramente.
481
00:34:59,744 --> 00:35:01,105
Bueno, ¿cómo es eso?
482
00:35:01,145 --> 00:35:04,304
Me temo que se me subió la sangre
cuando llamé por teléfono.
483
00:35:04,344 --> 00:35:07,585
Eres consciente de que hay una infracción.
de hacer perder el tiempo a la policía?
484
00:35:07,625 --> 00:35:09,784
Lo siento, pero hay
protocolos profesionales
485
00:35:09,824 --> 00:35:11,985
estoy obligado a observar
antes de que pueda hablar libremente.
486
00:35:12,025 --> 00:35:14,545
Si tienes alguna información
sobre lo que pasó
487
00:35:14,585 --> 00:35:15,705
en el camino de sirga en Año Nuevo,
488
00:35:15,744 --> 00:35:17,585
tienes una obligación
para decirle a la policía.
489
00:35:17,625 --> 00:35:19,784
Y lo siento,
pero no es mi historia para contar.
490
00:35:19,824 --> 00:35:23,264
Hay personas con las que necesito hablar
bueno, una persona.
491
00:35:23,304 --> 00:35:25,464
Les hablo esta tarde.
Bien.
492
00:35:25,505 --> 00:35:27,944
No puedo traicionar una confianza.
Lo lamento.
493
00:35:33,384 --> 00:35:36,105
Este eres tú para el fin de semana, ¿verdad?
Algo de eso.
494
00:35:36,145 --> 00:35:38,585
00:36:14,864
Las calles están llenas de agua.
509
00:36:14,904 --> 00:36:16,025
Deja de presionar (!)
510
00:36:16,065 --> 00:36:19,145
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes planes claros?
511
00:36:19,185 --> 00:36:22,784
Oh, estaré oprimiendo
Alguien en alguna parte, supongo.
512
00:36:22,824 --> 00:36:24,985
Mantener el final chovinista.
Mmm.
513
00:36:25,025 --> 00:36:28,264
De lo contrario, tomaré mis comodidades.
donde puedo. "La música tiene encanto."
514
00:36:28,304 --> 00:36:29,744
Qué tenga un buen fin de semana.
515
00:36:29,784 --> 00:36:31,384
ELLA SE RÍE
516
00:36:31,424 --> 00:36:33,344
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE CUERDA
517
00:36:51,344 --> 00:36:53,705
¿Estás seguro?
518
00:36:53,744 --> 00:36:55,904
No pensé que fuera correcto
para hablar en tu nombre,
519
00:36:55,944 --> 00:36:57,065
No sin preguntarte primero.
520
00:36:57,105 --> 00:36:58,264
No, no. Ya sabes,
521
00:36:58,304 --> 00:37:00,505
quería ir con ellos
en primer lugar. Yo solo...
522
00:37:00,545 --> 00:37:01,985
Quería hacerlo de la manera correcta.
523
00:37:03,665 --> 00:37:04,824
¿Me creerán?
524
00:37:04,864 --> 00:37:06,784
Parecía bastante decente.
525
00:37:06,824 --> 00:37:09,824
Un poco de mal humor, pero claro,
él pensó que estaba perdiendo el tiempo,
526
00:37:09,864 --> 00:37:12,344
así que supongo que es comprensible.
527
00:37:12,384 --> 00:37:14,864
Tuve la impresión de que él
Quería llegar al fondo de esto.
528
00:37:14,904 --> 00:37:17,705
Me sentiré mejor
una vez que lo sepan.
529
00:37:17,744 --> 00:37:19,705
Estoy seguro de que lo haré.
ELLA SUSPIRA
530
00:37:19,744 --> 00:37:20,985
Es sólo que...
531
00:37:22,025 --> 00:37:23,705
..un peso sobre mí.
532
00:37:23,744 --> 00:37:24,944
Lo sé.
533
00:37:26,384 --> 00:37:27,705
Quería agradecerte.
534
00:37:28,744 --> 00:37:30,585
¿Para qué?
535
00:37:30,625 --> 00:37:32,384
Por creerme.
536
00:37:34,025 --> 00:37:35,824
Todo va a estar bien.
537
00:37:35,864 --> 00:37:36,985
Prometo.
538
00:37:53,025 --> 00:37:54,944
¡Oh!
539
00:38:01,744 --> 00:38:03,545
Disculpe.
540
00:38:06,625 --> 00:38:08,384
¡Detener! ¡Detener!
541
00:38:22,904 --> 00:38:24,025
¡Cuidadoso!
542
00:38:29,185 --> 00:38:30,744
¿Estás bien?
543
00:38:34,784 --> 00:38:36,625
Es, em...
544
00:38:37,985 --> 00:38:39,105
Morse.
545
00:38:39,145 --> 00:38:41,304
..¡Morse! ¡Por supuesto!
Perdóname.
546
00:38:41,344 --> 00:38:43,545
Nombres ingleses.
547
00:38:43,585 --> 00:38:45,185
Lo siento, ¿nos conocemos?
548
00:38:45,225 --> 00:38:48,505
Ludo. Nos levantamos al mismo tiempo.
549
00:38:48,545 --> 00:38:51,384
Yo estaba en Beaufort,
y estabas en... ejem...
550
00:38:51,424 --> 00:38:52,985
No, espera, no me lo digas.
551
00:38:53,025 --> 00:38:54,384
Estuve en Lonsdale.
552
00:38:54,424 --> 00:38:57,784
¡Lonsdale, sí! Por favor,
¿Permíteme invitarte un trago?
553
00:38:57,824 --> 00:38:59,025
Oh, no. Estoy bien gracias.
554
00:38:59,065 --> 00:39:00,505
No, mira, insisto.
555
00:39:00,545 --> 00:39:03,384
tengo una pequeña conexión
al entretenimiento de esta tarde,
556
00:39:03,424 --> 00:39:06,065
que, por así decirlo,
Te hace mi invitado.
557
00:39:28,264 --> 00:39:30,424
Frívolo.
¡NO es un trabajo científico!
558
00:39:30,464 --> 00:39:31,625
NO es importante.
559
00:39:31,665 --> 00:39:34,185
Esto... esto es...
Nos degrada a todos, lo siento.
560
00:39:34,225 --> 00:39:36,744
Donald, creo que eres
siendo irrazonable.
561
00:39:36,784 --> 00:39:38,424
Ah, lo siento.
562
00:39:38,464 --> 00:39:40,424
Se mantendrá. si estas dentro
el medio de algo.
563
00:39:40,464 --> 00:39:41,864
puedo...
No, no lo somos.
564
00:39:41,904 --> 00:39:43,464
Donald.
565
00:39:46,264 --> 00:39:47,744
¿Sabes sobre esto?
566
00:39:48,864 --> 00:39:51,304
Oh, puede que lo haya escuchado
algo al respecto.
567
00:39:51,344 --> 00:39:52,665
Bueno, quizás me lo hubieras dicho.
568
00:39:52,705 --> 00:39:54,464
Ya sabes,
Este es un departamento serio.
569
00:39:54,505 --> 00:39:56,625
Estamos comprometidos en un trabajo serio.
570
00:39:56,665 --> 00:39:59,025
El tesorero ya está haciendo
ruidos sobre la financiación.
571
00:39:59,065 --> 00:40:01,705
Algo como esto
podría convertirnos en el hazmerreír.
572
00:40:04,824 --> 00:40:06,344
Aplausos
573
00:40:11,264 --> 00:40:13,185
¿Disfrutaste el concierto?
574
00:40:13,225 --> 00:40:15,065
Muchísimo.
575
00:40:15,105 --> 00:40:18,065
La música es mi vida. Mi gran pasión.
576
00:40:18,105 --> 00:40:20,784
Sólo superado por la tenaz persecución
de mujeres hermosas.
577
00:40:20,824 --> 00:40:22,304
MORSE RÍE
Dirías esto,
578
00:40:22,344 --> 00:40:24,505
¿"persecución tenaz", en inglés?
Sí, lo haríamos.
579
00:40:24,545 --> 00:40:27,744
Bueno, ahí estamos,
tales son los artículos de mi fe.
580
00:40:27,784 --> 00:40:29,665
Los únicos que reconozco,
en cualquier caso.
581
00:40:29,705 --> 00:40:30,784
Los hay mucho peores.
582
00:40:30,824 --> 00:40:32,065
Ah, ninguno mejor.
RISAS
583
00:40:32,105 --> 00:40:33,585
Y ahora tengo hambre.
584
00:40:33,625 --> 00:40:34,904
¿Cenamos?
585
00:40:34,944 --> 00:40:37,105
Ah, bueno...
No toleraré ninguna negativa.
586
00:40:37,145 --> 00:40:38,904
Hay un pequeño lugar que conozco.
587
00:40:38,944 --> 00:40:40,065
Te encantará.
588
00:40:47,105 --> 00:40:48,344
Cruz.
589
00:40:53,065 --> 00:40:54,304
Líneas onduladas.
590
00:41:03,344 --> 00:41:04,585
Triángulo.
591
00:41:04,625 --> 00:41:06,744
LOCUTOR DE TV: Primera División de la Liga.
592
00:41:06,784 --> 00:41:09,625
Cambridge - cero, Lincoln - uno.
593
00:41:09,665 --> 00:41:11,384
Oxford - uno, Birmingham - cero.
594
00:41:11,424 --> 00:41:13,145
Leicester - cuatro,
Mánchester...
595
00:41:13,185 --> 00:41:15,304
No es propio de ti perderte los resultados.
596
00:41:15,344 --> 00:41:16,904
..Ipswich - dos,
carlisle...
597
00:41:16,944 --> 00:41:19,264
Correcto. Trabajo.
598
00:41:19,304 --> 00:41:20,944
..Northampton - uno,
Halifax - dos.
599
00:41:20,985 --> 00:41:22,784
Er, es trabajo. El, ejem...
600
00:41:24,065 --> 00:41:26,384
..la chica del camino de sirga
en Año Nuevo.
601
00:41:27,505 --> 00:41:31,145
El señor Bright preguntó en Morse.
para echarle un vistazo.
602
00:41:31,185 --> 00:41:33,505
Asegúrate
no hay nada que me haya perdido.
603
00:41:33,545 --> 00:41:35,384
¿Morse?
604
00:41:36,625 --> 00:41:39,264
Bueno, no estoy seguro de qué
Pienso en eso, estoy seguro.
605
00:41:39,304 --> 00:41:41,744
No significa nada.
606
00:41:41,784 --> 00:41:44,025
Práctica estándar, eso es todo.
607
00:41:44,065 --> 00:41:45,824
CHIRRIDOS DÉBILES
608
00:41:49,264 --> 00:41:51,025
Ah...
609
00:41:51,065 --> 00:41:54,185
Compré un par de canarios
abajo el mercado.
610
00:41:54,225 --> 00:41:57,464
Una pareja, un gallo y una gallina.
Quizás consigamos algunas chicas.
611
00:41:57,505 --> 00:41:58,985
¿Podríamos?
612
00:41:59,025 --> 00:42:01,025
Yo solía tener pájaros.
cuando era niño.
613
00:42:01,065 --> 00:42:04,225
Bueno, cuídalos.
para el viejo.
614
00:42:04,264 --> 00:42:06,824
Pensé que podría ser...
615
00:42:06,864 --> 00:42:09,105
Algo. Un interés.
616
00:42:10,344 --> 00:42:11,904
Plumas por todas partes.
617
00:42:11,944 --> 00:42:13,545
No hay plumas por todas partes.
618
00:42:13,585 --> 00:42:15,505
Y si lo es,
Yo... me encargaré de ello.
619
00:42:15,545 --> 00:42:17,225
Son dos pájaros.
620
00:42:17,264 --> 00:42:18,625
No te molestarán.
621
00:42:18,665 --> 00:42:20,185
Bueno, ¿dónde los vamos a poner?
622
00:42:20,225 --> 00:42:22,384
¿Dónde los vamos a guardar?
Méteme el culo, Winifred.
623
00:42:22,424 --> 00:42:24,065
Ahí es donde los guardaremos.
En mi culo.
624
00:42:24,105 --> 00:42:26,505
Como David Nixon.
625
00:42:26,545 --> 00:42:28,264
Sólo estoy preguntando.
626
00:42:28,304 --> 00:42:29,904
No hay necesidad de lenguaje.
627
00:42:29,944 --> 00:42:33,025
En una jaula, ¿dónde crees?
628
00:42:33,065 --> 00:42:35,225
Los acabo de ver y los quería,
y los compré.
629
00:42:35,264 --> 00:42:36,464
Y eso es todo, y eso es todo.
630
00:42:36,505 --> 00:42:39,145
Pensé que podría ser
algo bonito. Algo que no...
631
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
..sangre y crueldad.
632
00:42:43,904 --> 00:42:45,824
Y el odio.
633
00:42:47,424 --> 00:42:50,344
Lo que una persona le hará a otra,
no tienes idea.
634
00:42:59,424 --> 00:43:01,384
A veces te deprime,
eso es todo.
635
00:43:06,384 --> 00:43:07,864
¿Otra botella?
636
00:43:07,904 --> 00:43:09,424
Oh, no.
637
00:43:09,464 --> 00:43:10,625
EL SE RÍE
638
00:43:11,904 --> 00:43:13,424
Bueno, qué día.
639
00:43:13,464 --> 00:43:15,344
Tenemos un dicho en mi país,
640
00:43:15,384 --> 00:43:17,784
"No alabes el día
antes del atardecer."
641
00:43:17,824 --> 00:43:18,985
¿Qué país es ese?
642
00:43:19,025 --> 00:43:22,185
La guerra ha rediseñado las fronteras nacionales
tantas veces
643
00:43:22,225 --> 00:43:24,904
como para hacer tales nociones
una irrelevancia.
644
00:43:24,944 --> 00:43:27,304
prefiero decir
Soy un hombre de mundo.
645
00:43:27,344 --> 00:43:30,264
¿Y qué haces en el mundo?
646
00:43:30,304 --> 00:43:32,464
Viaja principalmente.
647
00:43:32,505 --> 00:43:33,985
Mi familia está en el transporte marítimo.
648
00:43:34,025 --> 00:43:36,304
Desde antes de Vasco da Gama.
RISAS
649
00:43:38,344 --> 00:43:41,065
Cuido los distintos brazos
de nuestra fundación benéfica.
650
00:43:41,105 --> 00:43:43,824
Compro y vendo cosas hermosas.
Obra de arte.
651
00:43:43,864 --> 00:43:47,665
Tengo un festival de música.
¿Y tú?
652
00:43:47,705 --> 00:43:49,705
Oh, nada tan interesante.
653
00:43:49,744 --> 00:43:50,904
Soy policía.
654
00:43:50,944 --> 00:43:52,784
¿De verdad?
Mmmm.
655
00:43:52,824 --> 00:43:55,985
Pero usted parece un hombre refinado.
De gran gusto.
656
00:43:56,025 --> 00:43:59,304
Para nada un lumpen,
Funcionario laborioso y de poca monta.
657
00:43:59,344 --> 00:44:00,904
Ah, te he ofendido.
658
00:44:00,944 --> 00:44:04,545
Quise decir, por supuesto,
Esos policías no están en Inglaterra.
659
00:44:04,585 --> 00:44:07,025
¿Has viajado?
¿mucho en el continente?
660
00:44:07,065 --> 00:44:08,585
Ah, un poco.
661
00:44:08,625 --> 00:44:10,784
Entonces, lo sabrás
los funcionarios fronterizos
662
00:44:10,824 --> 00:44:12,985
y policías provinciales
son de dos tipos.
663
00:44:13,025 --> 00:44:15,505
El aburrido,
todo según el libro
664
00:44:15,545 --> 00:44:19,744
Y aquellos que entienden el único.
idioma internacional que vale la pena.
665
00:44:20,705 --> 00:44:22,225
¿Qué tipo eres?
666
00:44:22,264 --> 00:44:23,784
Lo primero. Definitivamente.
667
00:44:23,824 --> 00:44:26,545
¿Incorruptible? ¿Es eso todo?
Así es.
668
00:44:26,585 --> 00:44:28,225
Cada hombre tiene su precio.
669
00:44:28,264 --> 00:44:29,464
MEDIA RISA
Cada hombre.
670
00:44:29,505 --> 00:44:31,985
Lo haré de mi vida
negocio para encontrar el tuyo.
671
00:44:32,025 --> 00:44:33,665
Y una vez que haya encontrado tu debilidad,
672
00:44:33,705 --> 00:44:35,904
Lo explotaré sin piedad.
para mis propios fines.
673
00:44:35,944 --> 00:44:37,304
¿Y qué es eso?
674
00:44:37,344 --> 00:44:40,585
Pensaré en algo.
EL SE RÍE
675
00:44:40,625 --> 00:44:42,225
¿Y qué hay de ti?
676
00:44:42,264 --> 00:44:44,185
¿Cuál es tu debilidad?
677
00:44:45,824 --> 00:44:47,585
¿Mi debilidad?
678
00:44:47,625 --> 00:44:49,105
Mi debilidad me abandonó.
679
00:44:51,705 --> 00:44:53,225
¿Quién es el fallecido?
691
00:46:11,985 --> 00:46:13,544
Dra. Naomi Benford.
692
00:46:13,584 --> 00:46:14,945
28 años.
693
00:46:16,224 --> 00:46:18,865
¿Qué?
Ella es tan joven.
694
00:46:18,905 --> 00:46:20,064
¿La conocías?
695
00:46:20,104 --> 00:46:21,744
La vi una o dos veces.
696
00:46:21,785 --> 00:46:24,144
Ya sabes, madrugador.
Pero no para hablar con él.
697
00:46:24,184 --> 00:46:26,104
¿Estás bien?
Sí.
698
00:46:26,144 --> 00:46:29,945
para algún académico nuevo
programa de radiodifusión.
705
00:46:50,465 --> 00:46:52,224
Hay un poco en el correo hoy.
706
00:46:52,264 --> 00:46:54,905
Entrevista que hizo con Miss Frazil.
707
00:46:54,945 --> 00:46:56,505
¿Familia?
708
00:46:56,544 --> 00:46:59,064
Penge. Los lugareños les están notificando.
709
00:46:59,104 --> 00:47:01,584
Pero ella tenía un piso en el norte de Oxford.
710
00:47:03,184 --> 00:47:05,544
Múltiples lesiones catastróficas
711
00:47:05,584 --> 00:47:10,664
consistente con una caída alta
00:47:30,465
¿Cuando?
719
00:47:30,505 --> 00:47:32,744
¿El sábado por la noche, en algún momento?
720
00:47:32,785 --> 00:47:35,624
El reloj está parado,
poco después de las ocho o las doce.
721
00:47:35,664 --> 00:47:38,704
¿Crees que esto está conectado?
¿A Molly Andrews?
722
00:47:38,744 --> 00:47:40,184
¿No es así?
723
00:47:40,224 --> 00:47:43,825
Entonces ella llama a la estación.
viernes por la noche,
724
00:47:43,865 --> 00:47:46,025
afirma tener información
sobre el asesino del camino de sirga.
725
00:47:46,064 --> 00:47:48,425
Sólo cuando la veo el sábado,
En Ruskin, ella tiene los pies fríos.
726
00:47:48,465 --> 00:47:49,985
y dice que necesita
hablar con alguien
727
00:47:50,025 --> 00:47:52,025
antes de que ella pueda revelar
cualquier cosa que ella sepa.
728
00:47:52,064 --> 00:47:53,425
Y ahora ella está muerta.
729
00:47:54,945 --> 00:47:57,865
Alguien la mató antes de que pudiera hacerlo
contar lo que sabía sobre Molly.
730
00:47:59,064 --> 00:48:00,184
Alguien aquí.
731
00:48:01,264 --> 00:48:02,744
¿Quién está a cargo de este lugar?
732
00:48:02,785 --> 00:48:07,104
El jefe es profesor.
Señor Donald Blish.
733
00:48:07,144 --> 00:48:09,505
Tiene tutoriales esta tarde.
734
00:48:09,544 --> 00:48:11,704
y nunca entra
un lunes por la mañana,
735
00:48:11,744 --> 00:48:13,744
pero uno de los jóvenes está dentro.
736
00:48:13,785 --> 00:48:16,184
Un tal Dr. Jeremy Kreitsek.
737
00:48:17,544 --> 00:48:19,704
¿Qué haces aquí?
¿Doctor Kreitsek?
738
00:48:19,744 --> 00:48:23,305
Estamos examinando ciertos aspectos.
de la conciencia humana.
739
00:48:23,345 --> 00:48:24,945
Fenómenos psíquicos.
740
00:48:24,985 --> 00:48:28,744
Telequinesia.
ESP - Percepción extrasensorial.
741
00:48:28,785 --> 00:48:31,025
00:48:47,305
y describirlo
con gran claridad y detalle.
748
00:48:47,345 --> 00:48:49,465
Todo en el ojo de su mente.
749
00:48:49,505 --> 00:48:51,945
La gente también
que ni siquiera se han conocido.
750
00:48:51,985 --> 00:48:53,865
Entonces, ¿te pagan por esto?
751
00:48:53,905 --> 00:48:55,305
ROPIDOS
752
00:48:55,345 --> 00:48:56,544
Estoy seguro de que para un profano
753
00:48:56,584 --> 00:48:59,264
00:49:17,985
La escalera.
762
00:49:19,624 --> 00:49:22,744
No se que paso,
pero ella... ella está muerta.
763
00:49:22,785 --> 00:49:25,544
Estos señores están con la policía.
764
00:49:25,584 --> 00:49:28,264
¿Qué? No, eso no puede ser correcto.
765
00:49:28,305 --> 00:49:30,064
Me temo que lo es. Dr...?
766
00:49:30,104 --> 00:49:31,905
Orden.
767
00:49:31,945 --> 00:49:35,025
Necesitaremos una cuenta
de los movimientos de todos
768
00:49:35,064 --> 00:49:38,305
entre el sábado por la tarde
y el domingo por la mañana.
769
00:49:38,345 --> 00:49:41,025
Bueno, estaba en el pub.
el sábado por la noche.
770
00:49:41,064 --> 00:49:44,345
Tengo miedo de lo que vi
del domingo estaba debajo de un edredón.
771
00:49:44,385 --> 00:49:45,945
¿Qué pub?
772
00:49:45,985 --> 00:49:48,144
El bebé y el pájaro.
773
00:49:48,184 --> 00:49:49,345
El Turl.
774
00:49:49,385 --> 00:49:51,184
Y bueno, después de eso
se vuelve un poco confuso.
775
00:49:51,224 --> 00:49:52,865
¿Alguien da fe de ti?
776
00:49:54,465 --> 00:49:55,905
Personal del bar, supongo.
777
00:49:57,664 --> 00:49:59,264
¿Y usted, doctor Kreitsek?
778
00:49:59,305 --> 00:50:01,305
Estuve en The Tunnel el sábado por la noche.
779
00:50:01,345 --> 00:50:02,584
Es un club folclórico.
780
00:50:02,624 --> 00:50:04,264
Oh sí. ¿Quién estaba?
781
00:50:04,305 --> 00:50:07,064
¿Quién estaba jugando?
Mmmm.
782
00:50:07,104 --> 00:50:08,744
Un tipo llamado Thackeray, me gusta.
783
00:50:08,785 --> 00:50:10,144
Lo vi en Braden's Week.
784
00:50:10,184 --> 00:50:11,825
00:50:32,385
Se enciende una luz roja
sobre pelotas de ping-pong,
793
00:50:32,425 --> 00:50:35,104
que se cortan por la mitad
y se coloca sobre los ojos.
794
00:50:35,144 --> 00:50:37,825
Al mismo tiempo,
Los auriculares reproducen ruido blanco.
795
00:50:37,865 --> 00:50:39,305
¿Cuál es el juego entonces?
796
00:50:39,345 --> 00:50:42,985
Bueno, la idea es despejar la mente.
de cualquier estímulo externo
797
00:50:43,025 --> 00:50:45,704
para que el sujeto pueda
volverse más receptivo,
798
00:50:45,744 --> 00:50:48,664
más en sintonía con sus
potencial sensorial adicional.
799
00:50:48,704 --> 00:50:50,465
¿Y lo hacen?