1
00:01:46,173 --> 00:01:48,005
"Hvalit ću Gospodina,"

2
00:01:48,442 --> 00:01:52,105
"i tako će biti spašen
od mojih neprijatelja!"

3
00:01:53,046 --> 00:01:56,448
„Valovi smrti
zaključio sam o meni!"

4
00:01:58,018 --> 00:02:01,716
„Užad pakla
obuhvatili su me otprilike,"

5
00:02:02,556 --> 00:02:05,992
"i zamke smrti
su me prestigli."

6
00:02:08,261 --> 00:02:10,262
"...obuhvatili su me otprilike,"

7
00:02:10,263 --> 00:02:15,133
"i zamke smrti
prestigli su me!"

8
00:02:15,469 --> 00:02:17,670
"U mojoj nevolji,"

9
00:02:17,671 --> 00:02:21,741
"Zazvao sam Gospodina,
i zavapio Bogu mome."

10
00:02:21,742 --> 00:02:25,974
“ I čuo je moj glas
plači mu na sljepoočnici."

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,414
- Vrati se.
- Očistite put.

12
00:02:29,082 --> 00:02:30,948
Pomakni se natrag.

13
00:02:33,954 --> 00:02:35,615
Ostani u redu, ženo!

14
00:02:41,395 --> 00:02:46,662
Po nalogu Njihove Milosti
Veličanstva, kraljice Marije i kralju Filipe,

15
00:02:46,800 --> 00:02:51,704
došli smo svjedočiti spaljivanju
ovih protestantskih heretika,

16
00:02:51,705 --> 00:02:56,942
koji su zanijekali autoritet
jedina prava katolička crkva

17
00:02:56,943 --> 00:02:59,435
i Njegove Svetosti, Pape.

18
00:03:00,280 --> 00:03:06,310
Neka gore u vijeke vjekova
u plamenu pakla.

19
00:03:10,424 --> 00:03:11,891
"Zazvao sam Gospodina",

20
00:03:12,059 --> 00:03:14,755
"i zavapio Bogu mome.
I čuo je moj glas..."

21
00:03:29,009 --> 00:03:31,143
Bog vas blagoslovio, gospodaru Ridley!

22
00:03:31,144 --> 00:03:32,445
Za ljubav Božju!

23
00:03:32,446 --> 00:03:34,246
Prijatelji! pomozi mi!

24
00:03:34,247 --> 00:03:36,238
Presporo gorim!

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,510
Pomozite im!
Zaboga, pomozi im!

26
00:03:45,025 --> 00:03:47,824
„I tako će biti spašeni
od mojih neprijatelja..."

27
00:04:27,300 --> 00:04:28,666
Vaša Milosti.

28
00:04:30,170 --> 00:04:31,535
Vaša Milosti.

29
00:04:33,273 --> 00:04:34,604
Vaša Milosti.

30
00:04:34,975 --> 00:04:36,135
Milost.

31
00:04:38,678 --> 00:04:39,839
Milost.

32
00:04:44,985 --> 00:04:47,249
Vaša Milosti,
kraljica je trudna.

33
00:04:47,454 --> 00:04:49,684
Trebali su me konzultirati
prije nego su zazvonili.

34
00:04:57,597 --> 00:04:58,697
Je li istina?

35
00:04:58,698 --> 00:05:00,257
Postoje simptomi.

36
00:05:00,467 --> 00:05:02,668
Prestala je krvariti,
njene grudi imaju malo mlijeka,

37
00:05:02,669 --> 00:05:03,936
a trbuh joj je natečen.

38
00:05:03,937 --> 00:05:05,302
Je li istina?

39
00:05:05,906 --> 00:05:09,441
Kralj nije dijelio
njezin krevet mnogo mjeseci.

40
00:05:09,442 --> 00:05:11,172
On gadi prema tome,

41
00:05:11,578 --> 00:05:13,512
kao u posljednje vrijeme Vaša Milosti
ima za moje.

42
00:05:31,231 --> 00:05:32,221
Hmm.

43
00:05:34,734 --> 00:05:37,226
Norfolk.

44
00:05:37,537 --> 00:05:40,239
Vaša Veličanstva,
ovo je najčudesnija vijest.

45
00:05:40,240 --> 00:05:45,610
Doista. Zahvaljujemo Bogu na
ovo, naše najsretnije stanje.

46
00:05:45,845 --> 00:05:48,948
Također moramo zahvaliti Njegovom Veličanstvu
za ovaj blagoslovljeni događaj,

47
00:05:48,949 --> 00:05:51,418
što je ništa
kratko čudo.

48
00:05:56,256 --> 00:06:00,386
Kakve vijesti, moji gospodari, o
pobuna protiv naše vlasti?

49
00:06:00,694 --> 00:06:01,888
Sussex?

50
00:06:02,362 --> 00:06:04,730
Gospođo, sigurno je poslano,

51
00:06:04,731 --> 00:06:05,931
zahvaljujući Njegovoj Milosti.

52
00:06:05,932 --> 00:06:09,061
Sir Thomas Wyatt i drugi
vođe su već riješene.

53
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
Ali da su uspjeli,

54
00:06:11,204 --> 00:06:17,439
ti protestanti i heretici su značili
postaviti svoju sestru na prijestolje.

55
00:06:20,513 --> 00:06:22,815
Nema dokaza
protiv Lady Elizabeth.

56
00:06:22,816 --> 00:06:24,216
Očigledno je kriva.

57
00:06:24,217 --> 00:06:25,517
Kakva je potreba za dokazom?

58
00:06:25,518 --> 00:06:28,153
Sve dok je živa,

59
00:06:28,154 --> 00:06:31,090
bit će spletki
da je uzdigne na prijestolje.

60
00:06:32,292 --> 00:06:33,919
Veleposlanik?

61
00:06:37,864 --> 00:06:41,232
Slažem se s Njegovom Milošću.
Ona je heretik.

62
00:06:41,368 --> 00:06:43,902
Nikada ne smije biti
dopušteno uspjeti.

63
00:06:43,903 --> 00:06:45,303
Ali ako ona…

64
00:06:46,973 --> 00:06:49,341
Kad bi bila
ispravno izveden pred sud,

65
00:06:49,342 --> 00:06:51,510
ne bi bila proglašena krivom,

66
00:06:51,511 --> 00:06:53,707
i svi bismo bili osuđeni.

67
00:06:54,014 --> 00:06:55,381
Ima mnogo prijatelja
u parlamentu…

68
00:06:55,382 --> 00:06:58,117
Moja sestra je rođena
te kurve, Anne Boleyn!

69
00:06:58,118 --> 00:07:01,417
Rođena je kao gad.
Ona nikada neće vladati Engleskom.

70
00:07:10,196 --> 00:07:13,291
Vaša Milost će pronaći
neki dokaz njezine izdaje.

71
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
Sasvim sam siguran u to.

72
00:07:57,510 --> 00:07:59,035
Bilo je tako brzo.

73
00:08:13,259 --> 00:08:15,387
Mogu li vam se pridružiti, moja gospo?

74
00:08:24,604 --> 00:08:26,470
Ako vam je drago, gospodine.

75
00:09:44,117 --> 00:09:46,176
Gospo moja! Gospo moja!

76
00:09:57,564 --> 00:09:59,532
princeza Elizabeta!

77
00:10:13,713 --> 00:10:15,443
princeza Elizabeta!

78
00:10:22,689 --> 00:10:26,225
Optuženi ste za urotu
sa Sir Thomasom Wyattom i drugima

79
00:10:26,226 --> 00:10:30,492
protiv Njezinog suverenog veličanstva
i bivaju uhićeni zbog izdaje.

80
00:10:31,631 --> 00:10:37,900
Naređeno mi je da te odvedem odavde
od ovog mjesta do Kule.

81
00:10:50,283 --> 00:10:52,047
Sjeti se tko si.

82
00:11:01,161 --> 00:11:03,356
Nemojte ih se bojati.

83
00:11:07,700 --> 00:11:08,929
moja gospo.

84
00:11:50,076 --> 00:11:52,170
Zatvorenik do stepenica.

85
00:11:59,052 --> 00:12:02,688
Ne mogu nešto priznati
nisam učinio!

86
00:12:02,689 --> 00:12:05,023
Uzalud su sva vaša poricanja!

87
00:12:05,024 --> 00:12:08,327
Znao si za pobunu,
gospođo. Sudjelovali ste u tome!

88
00:12:08,328 --> 00:12:10,329
Dovoljno je jednostavno.

89
00:12:10,330 --> 00:12:11,430
Gdje ti je dokaz?

90
00:12:11,431 --> 00:12:13,265
To je bila tvoja prednost.

91
00:12:13,266 --> 00:12:15,100
Morate mi dopustiti
vidjeti kraljicu. moram…

92
00:12:15,101 --> 00:12:18,935
Prezirete kraljicu
i vjere katoličke!

93
00:12:26,512 --> 00:12:30,950
Ja sam istina
i vjerni podanik.

94
00:12:31,618 --> 00:12:32,918
Idem na misu…

95
00:12:32,919 --> 00:12:35,217
pretvaraš se,
ali u tvom srcu...

96
00:12:37,590 --> 00:12:41,049
Što je to?
Što kažete, gospođo?

97
00:12:41,861 --> 00:12:43,124
progovori!

98
00:12:43,730 --> 00:12:48,133
Gospođo, ako ima
mala istina u ovim optužbama,

99
00:12:48,134 --> 00:12:52,604
koliko god nevino ili
nesvjesno si nastavio,

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,403
najbolje da si priznao.

101
00:12:54,774 --> 00:12:57,909
Pitam te zašto moramo
rastrgati se

102
00:12:57,910 --> 00:13:01,079
za ovo malo pitanje
religije,

103
00:13:01,080 --> 00:13:02,547
- katolik i protestant...
- Mali?

104
00:13:02,548 --> 00:13:05,083
Misliš da je malo,

105
00:13:05,084 --> 00:13:06,882
iako je ubio tvoju majku?

106
00:13:17,664 --> 00:13:18,892
svi mi…

107
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
Svi mi vjerujemo u Boga, moja gospodo.

108
00:13:23,436 --> 00:13:28,840
Ne, gospođo. Postoji samo
jedno pravo vjerovanje. drugi,

109
00:13:28,841 --> 00:13:30,036
hereza.

110
00:13:58,871 --> 00:14:00,672
Gospođo, hladno vam je.

111
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

112
00:14:03,743 --> 00:14:05,404
Onda prihvati to.

113
00:14:06,079 --> 00:14:07,478
Za moje dobro.

114
00:14:10,717 --> 00:14:12,014
Hvala.

115
00:14:13,886 --> 00:14:16,219
neću zaboraviti
ova ljubaznost.

116
00:15:28,227 --> 00:15:30,321
Večeras mislim da umirem.

117
00:15:37,603 --> 00:15:38,969
gospođo.

118
00:15:42,275 --> 00:15:43,775
Ne!

119
00:15:43,776 --> 00:15:45,143
Kamo je vodiš?

120
00:15:45,144 --> 00:15:47,670
Molim! Što se događa?

121
00:15:56,756 --> 00:15:58,588
spasi me! spasi me!

122
00:15:59,358 --> 00:16:00,883
spasi me!

123
00:16:01,327 --> 00:16:02,590
ti...

124
00:16:02,929 --> 00:16:04,328
Oh, ne!

125
00:16:33,626 --> 00:16:36,322
Ja sam Vašeg Veličanstva
najponizniji sluga.

126
00:16:53,012 --> 00:16:54,343
dođi ovamo

127
00:16:56,015 --> 00:16:58,313
bliže,
tako da ti mogu vidjeti lice.

128
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
Kad te pogledam,
Ne vidim ništa od kralja,

129
00:17:10,530 --> 00:17:13,098
samo ta kurva, tvoja majka.

130
00:17:13,099 --> 00:17:14,089
Hmm.

131
00:17:15,134 --> 00:17:18,866
Moj otac nikada nije učinio ništa slično
kao i da joj odrubi glavu.

132
00:17:20,740 --> 00:17:23,175
Vaše Veličanstvo zaboravlja
bio je i moj otac.

133
00:17:27,146 --> 00:17:30,241
Zašto nećeš priznati
tvoji zločini protiv mene?

134
00:17:30,983 --> 00:17:34,112
Jer, Vaše Veličanstvo,
Nisam počinio ništa.

135
00:17:36,355 --> 00:17:38,949
Govorite tako iskreno.

136
00:17:39,725 --> 00:17:42,422
Vidim da si još uvijek
vrhunska glumica.

137
00:17:45,665 --> 00:17:47,428
Moj muž je otišao.

138
00:17:48,634 --> 00:17:50,830
Otrovali su mi dijete.

139
00:17:52,171 --> 00:17:54,205
Kažu da je tumor.

140
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
Gospođo, niste dobro.

141
00:17:58,377 --> 00:18:01,904
Kažu da će ovaj rak napraviti
ti kraljice, ali nisu u pravu!

142
00:18:02,114 --> 00:18:04,115
Pogledaj tamo!
To je tvoja smrtna presuda.

143
00:18:04,116 --> 00:18:06,051
Sve što trebam je potpisati.

144
00:18:06,919 --> 00:18:08,114
Marija.

145
00:18:08,454 --> 00:18:12,755
Ako potpišeš taj papir, hoćeš
ubiti vlastitu sestru.

146
00:18:18,397 --> 00:18:20,832
Hoćeš li mi nešto obećati?

147
00:18:23,569 --> 00:18:25,170
kad me ne bude,

148
00:18:25,171 --> 00:18:30,442
učinit ćeš sve što je u tvojoj moći
uzdržavati katoličku vjeru.

149
00:18:30,443 --> 00:18:34,279
Ne oduzimajte ljudima ono
utjehe Blažene Djevice,

150
00:18:34,280 --> 00:18:36,772
njihova Sveta Majka.

151
00:18:39,585 --> 00:18:41,246
Kad budem kraljica,

152
00:18:43,022 --> 00:18:44,421
obećajem

153
00:18:46,792 --> 00:18:50,888
djelovati
kako mi savjest nalaže.

154
00:18:53,366 --> 00:18:56,468
Pa, nemoj misliti
uopće biti kraljica!

155
00:18:56,469 --> 00:18:58,570
Možete se vratiti
u svoju kuću u Hatfieldu,

156
00:18:58,571 --> 00:19:01,506
ali ćeš ostati tamo ispod
uhapsiti dok se ne oporavim.

157
00:19:03,309 --> 00:19:05,209
Hvala, Vaše Veličanstvo.

158
00:19:05,711 --> 00:19:06,735
br.

159
00:19:07,179 --> 00:19:09,079
Nahrani je vukove.

160
00:19:09,281 --> 00:19:11,477
Neka vidi kakvi su.

161
00:19:59,298 --> 00:20:03,201
Ona je samo dijete. Pa ipak
i dalje se pišajte!

162
00:20:06,072 --> 00:20:09,007
Vaša Milosti, protestanti su
već se vraća iz inozemstva.

163
00:20:09,141 --> 00:20:14,739
Da, i napravili smo planove
masakrirati svakog katolika u Engleskoj.

164
00:20:16,215 --> 00:20:19,250
Bilo bi klanja, doista, kad bi
takav plan bio čak i zamisliv.

165
00:20:19,251 --> 00:20:22,278
Kažu Walsingham
vratit će se iz Francuske.

166
00:20:22,421 --> 00:20:24,048
Walsingham je ništa!

167
00:20:31,497 --> 00:20:33,625
Budite sigurni da ne zna.

168
00:20:34,500 --> 00:20:38,698
Tako je malo ljepote
u ovom svijetu. I toliko patnje.

169
00:20:40,539 --> 00:20:43,441
Pretpostavljate li
to je Bog imao na umu?

170
00:20:44,810 --> 00:20:47,541
to jest,
ako Boga uopće ima.

171
00:20:49,648 --> 00:20:53,244
Možda nema ništa
u ovom svemiru osim nas samih

172
00:20:54,153 --> 00:20:56,121
i naše misli.

173
00:21:03,929 --> 00:21:05,898
Razmislite prije nego to učinite.

174
00:21:15,307 --> 00:21:17,071
Ako to moraš učiniti,

175
00:21:18,277 --> 00:21:19,904
onda to učini sada.

176
00:21:20,746 --> 00:21:22,476
I bez žaljenja.

177
00:21:23,782 --> 00:21:25,876
Ali prvo dobro razmislite.

178
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
I budite sigurni

179
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
zašto to treba učiniti.

180
00:21:53,946 --> 00:21:55,641
Pogledaj tamo.

181
00:21:57,183 --> 00:21:59,777
Postoji cijeli jedan svijet
čeka te.

182
00:22:01,453 --> 00:22:04,616
Nevinost je najviše
dragocjenost koju posjeduješ.

183
00:22:06,458 --> 00:22:08,859
Izgubi to
i gubiš svoju dušu.

184
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
Amen.

185
00:22:28,347 --> 00:22:30,577
Oče... Sir Williame!

186
00:22:31,116 --> 00:22:32,483
moja gospo.

187
00:22:32,484 --> 00:22:35,820
Nije bilo nigdje drugdje
mogli bismo se sastati na sigurnom.

188
00:22:35,821 --> 00:22:37,721
Slušaj me pažljivo.

189
00:22:38,057 --> 00:22:40,184
Sve stvari idu u našu korist.

190
00:22:40,559 --> 00:22:44,655
Čak su i mnogi naši prijatelji
sada, vraćam se iz progonstva, ali…

191
00:22:44,930 --> 00:22:47,422
Ovo su najneizvjesnija vremena

192
00:22:47,633 --> 00:22:49,897
i tvoj život ostaje u opasnosti.

193
00:22:50,069 --> 00:22:53,404
Stoga ne smijete ništa reći

194
00:22:53,405 --> 00:22:56,398
i ne upoznati nikoga čijeg
posjet vas može kompromitirati.

195
00:22:56,542 --> 00:22:58,176
nitko?

196
00:22:58,177 --> 00:23:01,112
nitko Čak ni Lord Robert.

197
00:23:01,113 --> 00:23:02,447
Ali on je prijatelj od povjerenja!

198
00:23:02,448 --> 00:23:04,314
Dijete. slušaj me

199
00:23:05,084 --> 00:23:06,278
Molim.

200
00:23:07,553 --> 00:23:10,420
Vi ste najneviniji
na putevima ovoga svijeta,

201
00:23:10,723 --> 00:23:16,561
i moramo učiniti sve što možemo da zajamčimo
sigurnost tvoga prijestolja.

202
00:23:16,562 --> 00:23:19,097
Ali postoji netko
Želim da se upoznate.

203
00:23:19,098 --> 00:23:22,233
Monsinjor Alvaro de la Quadra,
španjolskog veleposlanika.

204
00:23:22,234 --> 00:23:24,134
Sir Williame, zašto bi...

205
00:23:28,807 --> 00:23:32,403
Gospođo, donosim poruku.

206
00:23:33,045 --> 00:23:35,343
Španjolski kralj je oduševljen,

207
00:23:35,948 --> 00:23:37,939
i nudi vam
njegova ruka u braku.

208
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
Moja sestra još nije mrtva.

209
00:23:40,753 --> 00:23:42,550
Njen krevet je još topao.

210
00:23:43,555 --> 00:23:46,957
Njegovo Veličanstvo ga nalazi
već hladno.

211
00:24:00,172 --> 00:24:04,166
Morate to potpisati.
Za ljubav Božju, potpišite.

212
00:24:08,147 --> 00:24:10,877
Hoćeš li otići
svoje kraljevstvo heretiku?

213
00:24:18,090 --> 00:24:19,657
Zatim je rekao

214
00:24:19,658 --> 00:24:21,993
da bi me ovaj kralj oženio,

215
00:24:21,994 --> 00:24:26,798
ali ne bih očekivao da ću dijeliti moj krevet
više od dva ili tri puta godišnje.

216
00:24:26,799 --> 00:24:28,357
Koliko toliko?

217
00:24:31,103 --> 00:24:32,832
Pa, ako on…

218
00:24:33,339 --> 00:24:35,073
Oduševljen je…

219
00:24:35,074 --> 00:24:36,405
prirodno.

220
00:24:38,577 --> 00:24:42,480
Ali njegovi bi poslovi
inače ga zadržite u Španjolskoj.

221
00:24:44,316 --> 00:24:46,182
Onda je kralj budala.

222
00:24:51,190 --> 00:24:55,149
Za ono što bi poslovi ikada mogli biti važni
dovoljno da ga odvratiš od svog kreveta?

223
00:25:04,937 --> 00:25:08,805
Roberte, ne bi trebao reći
takve stvari.

224
00:25:09,508 --> 00:25:11,636
Onda ću misliti samo na njih.

225
00:25:15,514 --> 00:25:18,583
Oh, sve je
još uvijek tako neizvjestan.

226
00:25:18,584 --> 00:25:21,252
Sir William to kaže
život mi je još uvijek u opasnosti.

227
00:25:21,253 --> 00:25:23,278
Ne slušajte sve
Sir William vam govori.

228
00:25:23,422 --> 00:25:26,721
Ne slušajte nikoga od njih.
Nijedan od njih nije značajan.

229
00:25:26,992 --> 00:25:28,192
Kad si kraljica…

230
00:25:28,193 --> 00:25:30,594
nisam…
Još nisam kraljica.

231
00:25:30,729 --> 00:25:32,129
Vi ćete biti.

232
00:25:33,298 --> 00:25:36,530
Elizabeta, engleska kraljica.

233
00:25:37,936 --> 00:25:41,702
Dvor da te obožavam,
zemlja koja će ti se pokoravati,

234
00:25:42,574 --> 00:25:45,643
pjesme napisane
slaveći tvoju ljepotu,

235
00:25:45,644 --> 00:25:50,844
glazbu skladanu vama u čast, i
neće ti biti ništa.

236
00:25:51,650 --> 00:25:53,141
Ništa ti neću značiti.

237
00:25:56,755 --> 00:26:01,284
Oh, kako si ikada mogao
biti ništa za mene?

238
00:26:04,596 --> 00:26:07,395
Roberte, znaš
ti si mi sve.

239
00:26:08,033 --> 00:26:09,626
Sve što jesam,

240
00:26:09,835 --> 00:26:11,166
to si ti.

241
00:26:37,196 --> 00:26:38,595
Je li mrtva?

242
00:26:58,283 --> 00:26:59,808
Daj joj to.

243
00:27:27,246 --> 00:27:28,577
moja gospo.

244
00:27:32,451 --> 00:27:34,476
Grof od Sussexa je ovdje.

245
00:28:26,071 --> 00:28:28,062
Kraljica je mrtva.

246
00:28:28,707 --> 00:28:30,471
Živjela kraljica!

247
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
Živjela kraljica!

248
00:28:43,422 --> 00:28:46,084
"Ovo je Gospodinovo djelo"

249
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
"i to je divno
u našim očima."

250
00:28:56,468 --> 00:29:02,567
Na sjeveru, predstavljam vam
Elizabeta, vaša nedvojbena kraljica.

251
00:29:05,110 --> 00:29:11,709
Na jugu, predstavljam vam
Elizabeta, vaša nedvojbena kraljica.

252
00:30:26,892 --> 00:30:29,861
Krunim te Elizabeta,

253
00:30:30,495 --> 00:30:36,901
engleska kraljica,
Irske i Francuske.

254
00:31:08,133 --> 00:31:11,194
Bože čuvaj Vaše Veličanstvo.

255
00:31:15,907 --> 00:31:17,041
Vaše Veličanstvo bi trebalo znati

256
00:31:17,042 --> 00:31:21,612
koje ste najviše naslijedili
nemoćna i degenerirana država.

257
00:31:21,613 --> 00:31:24,782
Prijeti joj iz inozemstva
ambicije Francuske i Španjolske

258
00:31:24,783 --> 00:31:29,353
i slabije je snage,
u ljudima, novcu i bogatstvu

259
00:31:29,354 --> 00:31:30,888
nego što sam to ikada znao.

260
00:31:30,889 --> 00:31:31,956
Što to govoriš?

261
00:31:31,957 --> 00:31:34,024
Gospođo, vaša riznica je prazna.

262
00:31:34,025 --> 00:31:37,828
Mornarica je iscrpljena,
nema stalne vojske,

263
00:31:37,829 --> 00:31:40,131
a mi smo bez municije.

264
00:31:40,132 --> 00:31:44,335
U Engleskoj nije ostala nijedna tvrđava
koji bi mogao izdržati jedan hitac.

265
00:31:44,336 --> 00:31:46,099
nemam želje
ići u rat, gospodine.

266
00:31:46,238 --> 00:31:48,372
Ali tu nije kraj.

267
00:31:48,373 --> 00:31:52,071
Osim u inozemstvu, tu i kod kuće
su oni koji Vašem Veličanstvu žele zlo.

268
00:31:52,210 --> 00:31:56,347
Marija Škotska već je
položio pravo na tvoje prijestolje.

269
00:31:56,348 --> 00:32:00,216
I Norfolk. Norfolk
žudi za tim nemilosrdno.

270
00:32:01,586 --> 00:32:03,454
gospođo.

271
00:32:03,455 --> 00:32:09,394
Sve dok se ne udaš i rodiš
nasljednik, nećeš naći nikakvu sigurnost.

272
00:32:24,309 --> 00:32:26,573
Sir Christopher Hatton.

273
00:32:38,857 --> 00:32:40,758
Postoji…
Oh, ne vidim…

274
00:32:40,759 --> 00:32:43,194
Lord Ainsley, Vaše Veličanstvo.

275
00:32:43,195 --> 00:32:45,629
Ne vidim zašto
žena se uopće treba udati.

276
00:32:59,911 --> 00:33:01,880
Hajde, hajde!

277
00:33:03,181 --> 00:33:04,682
Ovo je gospodarica Quickly.

278
00:33:04,683 --> 00:33:05,946
Veličanstvo.
Veličanstvo.

279
00:33:11,590 --> 00:33:13,251
Vaše veličanstvo.

280
00:33:14,125 --> 00:33:15,593
Vaše veličanstvo.

281
00:33:20,799 --> 00:33:24,792
Sjetit ćete se Njegove Ekselencije,
španjolski veleposlanik, gospođo.

282
00:33:25,637 --> 00:33:27,671
Kako sam mogao zaboraviti?

283
00:33:27,672 --> 00:33:29,698
Ekselencijo.
Vaše veličanstvo.

284
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
On je Francuz.
Morat ćete progovoriti.

285
00:33:45,657 --> 00:33:47,785
Poznajem li ja tog gospodina?

286
00:33:48,527 --> 00:33:51,562
To jest
Sir Francis Walsingham, gospođo.

287
00:33:51,563 --> 00:33:53,297
Sada se vratio iz progonstva

288
00:33:53,298 --> 00:33:57,565
a ja sam ga odredio da ima
brinuti se za osobu Vašeg Veličanstva.

289
00:34:07,312 --> 00:34:08,677
Ekselencijo.

290
00:34:10,248 --> 00:34:11,579
Veličanstvo.

291
00:34:11,750 --> 00:34:12,876
hej

292
00:34:17,455 --> 00:34:18,548
Veličanstvo.

293
00:34:18,790 --> 00:34:22,493
Mogu li predstaviti francuskog veleposlanika,
Njegova Ekselencija, gospodin de Foix.

294
00:34:22,494 --> 00:34:24,087
Vaša Ekselencijo.

295
00:34:25,430 --> 00:34:28,457
Pretpostavljam da Francuzi nude
neki joj udvarač.

296
00:34:30,335 --> 00:34:31,666
Prirodno.

297
00:34:32,337 --> 00:34:35,398
Sada sve ovisi o
muž koji žena uzima.

298
00:34:35,674 --> 00:34:38,676
Kralj Henrik Anžuvinski te šalje
njegova bratska ljubav.

299
00:34:38,677 --> 00:34:41,178
On vjeruje u to
s vašim pristupanjem,

300
00:34:41,179 --> 00:34:44,348
odnos između naših
zemalja može biti znatno poboljšana.

301
00:34:44,349 --> 00:34:46,016
To je i moja nada.

302
00:34:46,017 --> 00:34:48,986
Uz takvo razmatranje,
kralj očekuje

303
00:34:48,987 --> 00:34:52,582
da ćete razmotriti tužbu
njegov brat, vojvoda od Anjoua.

304
00:34:52,724 --> 00:34:56,991
Pa, naravno, njezino veličanstvo hoće
najpažljivije razmotriti prijedlog.

305
00:35:00,832 --> 00:35:05,030
Žalosno je, međutim, da u ovom
vrijeme vojvodine tetke, Mary od Guisea,

306
00:35:05,503 --> 00:35:09,133
odabire garnizon u Škotskoj
s francuskim trupama.

307
00:35:13,545 --> 00:35:14,842
Dame?

308
00:35:20,318 --> 00:35:22,186
Vjenčanje kraljice,
Ekselencijo,

309
00:35:22,187 --> 00:35:24,849
rođena je iz politike,
ne djetinjaste strasti.

310
00:35:33,632 --> 00:35:34,798
Vaša Milosti.

311
00:35:34,799 --> 00:35:36,290
Walsingham.

312
00:35:40,672 --> 00:35:41,839
Dobrodošli u Englesku.

313
00:35:41,840 --> 00:35:43,707
Vaša Milost je iznenađena?

314
00:35:43,708 --> 00:35:46,143
Ne, samo malo razočaran.

315
00:36:31,990 --> 00:36:33,857
Sviraj voltu!

316
00:37:27,645 --> 00:37:29,614
Kada te mogu vidjeti nasamo?

317
00:37:31,583 --> 00:37:33,574
Privatno?

318
00:37:35,153 --> 00:37:37,788
Jeste li zaboravili, gospodaru?

319
00:37:37,789 --> 00:37:39,621
Sada sam kraljica.

320
00:37:59,477 --> 00:38:00,569
On dolazi.

321
00:38:00,845 --> 00:38:02,142
On dolazi.

322
00:38:16,494 --> 00:38:17,861
Moje dame.

323
00:38:17,862 --> 00:38:19,887
Gospodaru moj.
Gospodaru moj.

324
00:38:21,566 --> 00:38:24,627
Vi pocrvenite, Lady Knollys.

325
00:38:25,904 --> 00:38:27,771
Jeste li zaljubljeni?

326
00:38:27,772 --> 00:38:29,035
Ne, gospodaru.

327
00:38:29,574 --> 00:38:31,667
Onda bi trebao biti,
ili potratiti svu tu ljepotu.

328
00:38:41,519 --> 00:38:44,011
Spava li Njezino Veličanstvo?

329
00:38:44,889 --> 00:38:46,690
Ne još, sir Williame.

330
00:38:46,691 --> 00:38:48,425
Umorna je.

331
00:38:48,426 --> 00:38:49,621
Hmm.

332
00:38:50,195 --> 00:38:52,462
Želim da mi je pokažeš
Majesty's plahte svako jutro.

333
00:38:52,463 --> 00:38:54,329
Moram znati
sve njezine vlastite funkcije.

334
00:38:54,666 --> 00:38:57,863
Ispravne funkcije, sir Williame?

335
00:38:58,803 --> 00:38:59,998
Doista.

336
00:39:02,040 --> 00:39:06,636
Tijelo i osoba Njezina Veličanstva
više nisu njezino vlasništvo.

337
00:39:07,512 --> 00:39:09,708
Oni pripadaju državi.

338
00:39:10,215 --> 00:39:11,477
Da gospodine.

339
00:41:00,958 --> 00:41:02,324
Vaša Milosti.

340
00:41:03,194 --> 00:41:05,529
Vaša Milosti,
Njezino Veličanstvo nije ustalo.

341
00:41:05,530 --> 00:41:07,191
Vaša Milosti.

342
00:41:09,033 --> 00:41:10,667
Molim Vas, Vaša Milosti.

343
00:41:10,668 --> 00:41:12,669
Njezino Veličanstvo još nije spremno
primati posjetitelje.

344
00:41:12,670 --> 00:41:13,831
gospođo.

345
00:41:16,741 --> 00:41:18,342
Najbolje da ustaneš.

346
00:41:18,343 --> 00:41:20,334
Ima ozbiljnih vijesti.

347
00:41:25,750 --> 00:41:27,818
Gospe moja, žao mi je.

348
00:41:27,819 --> 00:41:30,454
Marija od Guise je povećala
Francuski garnizon u Škotskoj

349
00:41:30,455 --> 00:41:31,945
od 4000 ljudi.

350
00:41:32,323 --> 00:41:34,053
Možda i više.

351
00:41:34,625 --> 00:41:38,929
Gospođo, bojim se
Francuzi misle napasti

352
00:41:38,930 --> 00:41:45,358
dok smo još slabi i dok Tvoj
Vladavina Veličanstva još je neizvjesna.

353
00:41:48,740 --> 00:41:49,906
Koji je vaš savjet?

354
00:41:49,907 --> 00:41:54,072
Gospođo, moramo, sa svom žurbom, podići
vojska koja će marširati na Škotsku.

355
00:41:59,150 --> 00:42:00,948
Može… Može…

356
00:42:06,858 --> 00:42:09,657
Možemo li ne poslati emisare?
Nema vremena za to!

357
00:42:09,794 --> 00:42:11,661
Kao kraljica,
od vas očekujemo akciju,

358
00:42:11,662 --> 00:42:16,066
osim ako ste zadovoljni čekanjem
Francuzi da pošalju još pojačanja.

359
00:42:18,236 --> 00:42:19,328
Ovdje.

360
00:42:35,453 --> 00:42:36,953
Jeste li se svi složili?

361
00:42:36,954 --> 00:42:41,289
Kažem da nikad nije bilo bolje vrijeme
ili prilika da se ublaži francuski ponos.

362
00:42:42,293 --> 00:42:43,522
Arundel?

363
00:42:43,861 --> 00:42:48,663
Rat je grijeh,
ali ponekad i neophodan.

364
00:42:51,803 --> 00:42:53,003
ja…

365
00:42:53,004 --> 00:42:54,563
Lorde Roberte, bili ste
imenovan u vijeće

366
00:42:54,906 --> 00:42:56,874
zaštititi interese
Engleske.

367
00:42:57,041 --> 00:42:59,772
Sada se čini da nemate
želudac za to.

368
00:43:00,111 --> 00:43:01,909
Slažem se, Vaša Milosti.

369
00:43:03,347 --> 00:43:06,681
Ako prijestolje Vašeg Veličanstva
je u opasnosti.

370
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
Što kažeš, Walsingham?

371
00:43:16,928 --> 00:43:18,428
Vaše veličanstvo!

372
00:43:18,429 --> 00:43:22,099
Ja kažem da bi radije princ trebao
biti spor u poduzimanju radnji

373
00:43:22,100 --> 00:43:26,069
i trebao bi paziti da on to ne učini
početi se bojati vlastite sjene.

374
00:43:26,070 --> 00:43:28,539
Sada, gospođo…
Uz vaše dopuštenje, gospođo.

375
00:43:28,840 --> 00:43:31,975
Vi niste, Sir Francis,
član vijeća,

376
00:43:31,976 --> 00:43:34,070
niti ste u većini.

377
00:43:35,646 --> 00:43:37,376
Ne volim ratove.

378
00:43:39,083 --> 00:43:41,211
Imaju neizvjesne ishode.

379
00:46:40,531 --> 00:46:44,365
Vrati se u Englesku,
i odnesi ovo svojoj kraljici.

380
00:46:46,370 --> 00:46:47,360
Hmm?

381
00:47:16,600 --> 00:47:18,334
Gdje su moji savjetnici?

382
00:47:18,335 --> 00:47:20,070
Ne znam, gospođo.

383
00:47:20,071 --> 00:47:21,438
Gdje je Lord Robert?

384
00:47:21,439 --> 00:47:24,169
Lord Robert, gospođo,
je otišao u lov.

385
00:47:29,747 --> 00:47:33,376
Ostavite me. Ići! Ići!

386
00:47:37,755 --> 00:47:41,885
Žao mi je što moram obavijestiti Vaše Veličanstvo
našeg jadnog poraza u Škotskoj.

387
00:47:42,526 --> 00:47:46,622
Biskupi zahtijevaju
Smjena Vašeg Veličanstva.

388
00:47:47,098 --> 00:47:49,794
Prkos na svakom koraku.

389
00:47:49,967 --> 00:47:53,870
Jao, gospođo, jesmo
doći već do katastrofe.

390
00:48:28,172 --> 00:48:30,607
Kako se usuđuješ
doći u moju prisutnost?

391
00:48:34,278 --> 00:48:36,279
Zašto me slijediš ovdje?

392
00:48:36,280 --> 00:48:39,272
To je moj posao
zaštititi Vaše Veličanstvo.

393
00:48:40,985 --> 00:48:42,585
Protiv svega.

394
00:48:42,586 --> 00:48:46,580
Ne treba mi zaštita.
Treba me ostaviti na miru.

395
00:48:47,091 --> 00:48:48,320
Veličanstvo.

396
00:48:50,361 --> 00:48:53,296
Nikada nisu ni trebali biti
poslao u Škotsku.

397
00:48:56,333 --> 00:48:59,235
Moj otac ne bi napravio
takva greška.

398
00:49:01,472 --> 00:49:03,804
Dokazano mi je
nepodoban za vladanje.

399
00:49:06,043 --> 00:49:10,213
Pa, to je ono što svi vi
misli, zar ne, Walsingham?

400
00:49:10,214 --> 00:49:12,376
Nije na meni da vam sudim.

401
00:49:15,186 --> 00:49:17,020
Zašto su poslali takvu djecu?

402
00:49:17,021 --> 00:49:19,823
Zašto nisu poslali
odgovarajuća pojačanja?

403
00:49:19,824 --> 00:49:22,054
Jer biskupi
ne bi im dopustio.

404
00:49:22,493 --> 00:49:25,019
Govorili su protiv toga
u propovjedaonicama.

405
00:49:26,030 --> 00:49:29,465
Tada oni govore
protiv svoje kraljice.

406
00:49:29,466 --> 00:49:33,062
Gospođo, biskupi su protiv
tebe i nema straha od tebe.

407
00:49:33,904 --> 00:49:36,305
Oni vas ne očekuju
preživjeti.

408
00:49:50,154 --> 00:49:52,486
Moj gospodaru, kraljice.

409
00:50:15,546 --> 00:50:17,309
gdje si bio

410
00:50:21,452 --> 00:50:23,318
Niste bili na sudu.

411
00:50:26,557 --> 00:50:29,390
Veličanstvo. gospodin de Foix.

412
00:50:29,526 --> 00:50:33,997
Mary od Guise, gospođo, obećava učiniti
bez daljnje prijetnje Vašem Veličanstvu,

413
00:50:33,998 --> 00:50:37,161
ali pod jednim uvjetom.

414
00:50:37,801 --> 00:50:39,793
Koji uvjet?

415
00:50:41,205 --> 00:50:46,769
Da Vaše Veličanstvo razmotri prijedlog
njezina nećaka, vojvode od Anjoua.

416
00:50:54,985 --> 00:50:58,217
Vojvoda je
najviše željni susreta s Vašim Veličanstvom.

417
00:50:58,556 --> 00:51:01,286
Mnogo je toga čuo
tvoje ljepote.

418
00:51:02,893 --> 00:51:04,827
Za ljubav Božju, gospođo,

419
00:51:04,828 --> 00:51:10,667
neka ne briga za svoje bolesne
imanje više visi o koncu.

420
00:51:10,668 --> 00:51:15,405
U braku i
u proizvodnji nasljednika

421
00:51:15,406 --> 00:51:17,499
leži tvoje jedino jamstvo.

422
00:51:17,942 --> 00:51:21,776
Vojvoda je također najzgodniji.

423
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
Vrlo dobro.

424
00:51:36,927 --> 00:51:38,657
Pozovi vojvodu od Anjoua.

425
00:51:39,363 --> 00:51:41,559
Vidjet ćemo ga u tijelu.

426
00:51:52,943 --> 00:51:54,777
- Roberte!
- Odlazi!

427
00:51:54,778 --> 00:51:59,616
Vojvoda to neće prihvatiti blagonaklono
suparniku za njegovo odijelo.

428
00:51:59,617 --> 00:52:04,247
On je izdajica
a njegov otac prije njega.

429
00:52:04,488 --> 00:52:07,981
Glava Lorda Roberta
završit će na šiljku,

430
00:52:08,392 --> 00:52:10,520
ne na jastuku kraljice.

431
00:52:12,629 --> 00:52:15,565
Misliš li da razumiješ
što si upravo napravio? da li ti

432
00:52:23,874 --> 00:52:25,433
Morate li otići?

433
00:52:26,710 --> 00:52:29,407
Ne bih ovo propustio
za svijet.

434
00:52:29,813 --> 00:52:33,272
Danas ću gledati
pad te krivovjerne djevojke.

435
00:52:37,788 --> 00:52:41,088
Postavljen sam
ovdje kao vaš suveren...

436
00:52:49,133 --> 00:52:51,329
Ja sam vaš suveren.
Postavljen sam ovdje…

437
00:52:53,704 --> 00:52:54,694
ja…

438
00:52:55,739 --> 00:52:58,841
Bog ima…
Bog me smjestio ovdje.

439
00:52:58,842 --> 00:53:01,778
Ja sam vaš pomazani suveren.

440
00:53:01,779 --> 00:53:05,875
Ja sam vaša kraljica i, kao
moj oče, mislim vladati.

441
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
Ima jedna stvar viša
nego kraljevstvo, moja gospodo,

442
00:53:08,819 --> 00:53:12,016
a to je religija.

443
00:53:14,792 --> 00:53:16,658
Donosim ovaj Zakon o…

444
00:53:16,994 --> 00:53:18,894
tražim od vas da…

445
00:53:19,129 --> 00:53:21,462
Molim te da prođeš
ovaj akt o uniformnosti.

446
00:53:22,566 --> 00:53:23,658
Nije za sebe.
To je za moje ljude.

447
00:53:26,537 --> 00:53:28,437
Oni su moji ljudi.

448
00:53:29,073 --> 00:53:30,907
Gospodo moja, jedan je Bog.
Imamo zajednički…

449
00:53:30,908 --> 00:53:32,273
Jedan je Bog.

450
00:53:33,944 --> 00:53:37,213
Ovo je za moje ljude.
Moji ljudi su moja briga…

451
00:53:37,214 --> 00:53:38,511
Samo briga.

452
00:53:39,616 --> 00:53:42,984
Istini za volju, moji gospodari, vaši glasovi
nisu ništa bez mog pristanka.

453
00:53:57,134 --> 00:54:02,937
Ako nema uniformnosti
vjerskih uvjerenja ovdje,

454
00:54:03,540 --> 00:54:06,840
onda može postojati samo
fragmentacija,

455
00:54:09,780 --> 00:54:12,181
spor, i svađa.

456
00:54:13,951 --> 00:54:20,482
Svakako, moji gospodari, bolje je
imaju jedinstvenu Crkvu Engleske.

457
00:54:29,466 --> 00:54:32,735
Jedna engleska crkva

458
00:54:32,736 --> 00:54:34,295
sa zajedničkim molitvenikom…

459
00:54:35,205 --> 00:54:37,071
i a...

460
00:54:39,777 --> 00:54:42,769
I zajednička svrha.

461
00:54:47,651 --> 00:54:51,053
Sada vas molim da prođete
ovaj Zakon o uniformnosti ne...

462
00:54:52,556 --> 00:54:54,581
Ne za sebe,

463
00:54:55,459 --> 00:54:57,951
ali za moj narod,

464
00:55:00,697 --> 00:55:02,893
koji su mi jedina briga.

465
00:55:03,800 --> 00:55:06,135
Gospođo, ovim činom…

466
00:55:06,136 --> 00:55:10,903
Ovim činom prisiljavate nas na odustajanje
našu odanost Svetom Ocu.

467
00:55:15,979 --> 00:55:18,778
Kako da vas prisilim, vaša milosti?

468
00:55:19,249 --> 00:55:20,979
Ja sam žena.

469
00:55:24,054 --> 00:55:28,116
Nemam želju napraviti
prozori u ljudske duše.

470
00:55:30,260 --> 00:55:31,785
jednostavno pitam,

471
00:55:33,764 --> 00:55:40,436
može li ijedan čovjek, istina, služiti dvojici
gospodari i biti vjeran obojici?

472
00:55:40,437 --> 00:55:43,406
Gospođo, ovo… Ovo je krivovjerje!

473
00:55:43,407 --> 00:55:44,907
- Pravovjerje!
- Pravovjerje!

474
00:55:44,908 --> 00:55:48,606
Ne, Vaša Milosti.
Ovo je zdrav razum,

475
00:55:49,313 --> 00:55:51,907
što je nadasve engleska vrlina.

476
00:55:55,819 --> 00:55:57,947
Gdje se nalazi Gardiner?
Gdje su ostali?

477
00:55:58,655 --> 00:55:59,989
Pusti nas van!

478
00:55:59,990 --> 00:56:01,719
otvori vrata!

479
00:56:04,862 --> 00:56:07,160
Ovo je Walsinghamovo djelo.

480
00:56:08,232 --> 00:56:09,859
To je đavolje djelo.

481
00:56:10,033 --> 00:56:12,502
Neće joj poslužiti
u svakom slučaju.

482
00:56:13,170 --> 00:56:17,903
Biskupi neće prestati bez mjere
koja nas dijeli od Rima.

483
00:56:20,777 --> 00:56:24,805
Vaše Veličanstvo bi
poboljšati sve te stvari

484
00:56:25,015 --> 00:56:27,483
ako biste pristali na brak.

485
00:56:27,484 --> 00:56:29,612
Da. Udaj se, dakle.

486
00:56:30,220 --> 00:56:31,210
Da.

487
00:56:31,855 --> 00:56:35,348
Ali za koga se udati, Vaša Milosti?

488
00:56:35,492 --> 00:56:37,825
Hoćeš li mi dati
neki prijedlog?

489
00:56:39,696 --> 00:56:43,733
Za neke kažu Francuska,
i drugi Španjolska,

490
00:56:43,734 --> 00:56:46,635
a neki ne mogu
uopće podnositi strance.

491
00:56:47,604 --> 00:56:52,007
Tako da nisam siguran kako najbolje ugoditi
ti osim ako se nisam udala za jednog od svakoga.

492
00:56:58,482 --> 00:57:01,751
Sada se Vaše Veličanstvo ruga
o svetosti braka.

493
00:57:01,752 --> 00:57:06,246
Mislim da ne biste trebali
drži mi predavanje o tome, gospodaru,

494
00:57:06,490 --> 00:57:09,949
budući da vi sami
su dva puta razvedeni

495
00:57:10,928 --> 00:57:13,488
i sada su na
tvoja treća žena.

496
00:57:20,170 --> 00:57:23,970
Svaki od vas mora glasati
prema svojoj savjesti.

497
00:57:26,176 --> 00:57:29,412
Ali zapamti ovo.

498
00:57:29,413 --> 00:57:35,284
U tvojim rukama, u ovom trenutku,

499
00:57:35,686 --> 00:57:39,782
leži buduća sreća
mojih ljudi

500
00:57:39,923 --> 00:57:44,520
i mir ovog carstva.

501
00:57:46,163 --> 00:57:49,565
Neka to ostane
svoju savjest također.

502
00:57:57,074 --> 00:57:59,372
Moja gospodo, kuća će se podijeliti.

503
00:58:09,353 --> 00:58:11,320
Walsingham.

504
00:58:11,321 --> 00:58:15,588
Ja bih znao na temelju kojeg ovlaštenja
držao si nas zatvorene ovdje.

505
00:58:15,959 --> 00:58:19,962
Vaše Milosti mi moraju oprostiti,
ali sada si slobodan.

506
00:58:19,963 --> 00:58:24,662
Siguran sam da ovaj pakleni posao ima
nije spasio tvoju gadnu kraljicu.

507
00:58:26,269 --> 00:58:29,467
Njezino Veličanstvo je pobijedilo
argument.

508
00:58:29,740 --> 00:58:31,207
Po kojem broju?

509
00:58:32,709 --> 00:58:34,473
Do pet, Vaša Milosti.

510
00:58:37,447 --> 00:58:38,540
Pet.

511
00:58:40,817 --> 00:58:42,786
Bit ćeš proklet zbog ovoga

512
00:58:43,520 --> 00:58:47,184
i molim Boga tvoja jadna
duša će gorjeti u paklu!

513
01:00:21,751 --> 01:00:22,844
Ne…

514
01:00:23,286 --> 01:00:26,415
Jer ja sam Anžuvinac!

515
01:00:29,125 --> 01:00:33,153
Da, ja sam Anžuvinac, da.
Ja sam Anjou.

516
01:00:36,266 --> 01:00:37,290
Da.

517
01:00:46,676 --> 01:00:48,736
I jedva čekam.

518
01:00:59,623 --> 01:01:01,352
Bi li to volio?

519
01:01:02,559 --> 01:01:04,584
Makni ruku.

520
01:01:04,861 --> 01:01:06,829
Možda, Vaša Milosti.
Razmislit ćemo o tome.

521
01:01:06,830 --> 01:01:09,665
Ali ja sam duboko religiozan.

522
01:01:09,666 --> 01:01:11,464
Ali ja sam vrlo religiozan,
također, ha?

523
01:01:12,035 --> 01:01:14,470
Vrlo religiozan, da.

524
01:01:30,954 --> 01:01:34,049
Vaša Svetosti, svećenik
iz Engleske je ovdje.

525
01:01:54,377 --> 01:01:55,970
Reci mi, sine moj,

526
01:01:56,580 --> 01:02:00,482
kakve su vijesti o našoj braći
a sestre u Engleskoj?

527
01:02:00,951 --> 01:02:05,487
Podržavaju li još uvijek suverenitet
te nezakonite kurve?

528
01:02:05,488 --> 01:02:06,717
Ne, Sveti Oče.

529
01:02:07,691 --> 01:02:11,184
Neprestano se mole da Engleska
može se oporaviti od hereze.

530
01:02:12,395 --> 01:02:14,261
Molitve možda neće biti dovoljne.

531
01:02:15,165 --> 01:02:20,262
Tražit ću smjernice u ovome
važno, ali ne očajavajte.

532
01:02:20,704 --> 01:02:25,164
Nije li doista rečeno da je
pravednici će naslijediti zemlju?

533
01:03:15,125 --> 01:03:21,121
"Moja prava ljubav ima moje srce,
a ja imam njen"

534
01:03:22,666 --> 01:03:26,124
„Moje srce u meni
drži nju i mene u jednom"

535
01:03:27,303 --> 01:03:32,241
„Moje srce u njoj
njezine misli i osjetila vodič"

536
01:03:32,409 --> 01:03:34,036
"Ona voli moje srce"

537
01:03:35,011 --> 01:03:37,776
"jednom je bilo njeno"

538
01:03:38,848 --> 01:03:45,254
“Cijenim njezino
jer u meni to čeka"

539
01:03:48,324 --> 01:03:53,490
"Moja prava ljubav ima moje srce,
a ja imam njezin."

540
01:03:53,863 --> 01:03:55,695
udaj se za mene.

541
01:04:12,916 --> 01:04:14,406
udaj se za mene.

542
01:04:55,725 --> 01:04:59,855
U noći kao što je ova,
bi li ijedna žena mogla reći ne?

543
01:05:01,865 --> 01:05:06,666
U noći kao što je ova,
može li kraljica reći ne?

544
01:05:07,771 --> 01:05:12,074
Ne sjedi li kraljica ispod
iste zvijezde kao i svaka druga žena?

545
01:05:16,045 --> 01:05:20,349
Monsinjor Alvaro!
Monsinjor Alvaro!

546
01:05:20,350 --> 01:05:22,217
Monsinjore Alvaro, recite mi.

547
01:05:22,218 --> 01:05:25,984
Kao i veleposlanik,
nisi li i ti biskup?

548
01:05:28,024 --> 01:05:30,292
Jesam, gospodaru.

549
01:05:30,293 --> 01:05:31,761
Onda nas možeš vjenčati!

550
01:05:34,063 --> 01:05:35,531
oženiti te?

551
01:05:38,067 --> 01:05:41,103
Ili možda ne zna dovoljno
engleski za izvođenje ceremonije.

552
01:05:41,104 --> 01:05:45,302
Jao, gospođo, u ovoj stvari,
Ne mogu vam biti od pomoći.

553
01:05:50,947 --> 01:05:52,614
gospođo!

554
01:05:54,984 --> 01:05:56,251
Zaštitite je!
Zaštiti kraljicu!

555
01:05:56,252 --> 01:05:57,345
Pomozite joj! Pomozite joj!

556
01:05:58,254 --> 01:06:00,155
Brzo, formirajte stražu!

557
01:06:00,156 --> 01:06:01,557
Požuri, čovječe!

558
01:06:03,159 --> 01:06:06,186
Kraljica! Kraljica!

559
01:06:06,362 --> 01:06:08,763
Pogledajte Kraljicu!

560
01:06:14,537 --> 01:06:16,238
Napravi put.

561
01:06:16,239 --> 01:06:18,537
To je njezino veličanstvo. Napravi put.

562
01:06:20,910 --> 01:06:24,506
Isabel, pobrini se dame
su pripremljeni. Isabel, idi!

563
01:06:24,647 --> 01:06:26,172
Gdje ste bili, Sir Francis?

564
01:06:27,584 --> 01:06:31,543
Samo se nadam da je Njezino Veličanstvo na sigurnom
izbavljen iz ove sadašnje opasnosti.

565
01:06:36,693 --> 01:06:39,184
Spremi spavaću sobu,
dame, brzo! mi dolazimo.

566
01:06:40,563 --> 01:06:45,797
Ja sam savršeno dobro.
Molim vas, nemojte... Nemojte se buniti.

567
01:06:50,640 --> 01:06:52,836
Nitko ne smije ući.
Da, sir Williame.

568
01:06:55,812 --> 01:06:57,939
Ostanite sada blizu i bdijte.
Da, sir Francis.

569
01:07:08,291 --> 01:07:10,316
Oprostite, lorde Roberte.

570
01:07:13,129 --> 01:07:14,790
Rekao sam nitko.

571
01:07:27,076 --> 01:07:28,601
moj gospodaru.

572
01:07:29,045 --> 01:07:30,240
Riječ.

573
01:07:49,499 --> 01:07:51,763
U čiju je to korist?

574
01:07:52,702 --> 01:07:53,931
De Foix?

575
01:07:55,805 --> 01:07:59,036
Ne. Ne s Anjouom u igri.

576
01:08:00,677 --> 01:08:03,271
Onda neki luđak.

577
01:08:03,546 --> 01:08:05,881
Uvijek postoji ludilo,
Učitelju Elyot.

578
01:08:05,882 --> 01:08:10,183
Ovo je izmišljeno.
Postoji razlog iza toga.

579
01:08:10,486 --> 01:08:13,718
Zatim Alvaro,
jer on ima najviše razloga.

580
01:08:13,890 --> 01:08:16,291
Da, da, da.
Ali bio je prisutan.

581
01:08:16,893 --> 01:08:18,861
Previše je suptilan za to.

582
01:08:20,196 --> 01:08:25,896
Ali Norfolk. Nije on tako suptilan,
i ima još više razloga.

583
01:08:27,203 --> 01:08:28,398
Doista.

584
01:08:28,771 --> 01:08:33,334
Pa onda nije u ligi
sa Španjolcima.

585
01:08:33,576 --> 01:08:35,601
Možda. Ostani blizu njega.

586
01:08:36,045 --> 01:08:38,173
Vojvoda ima neku drugu igru.

587
01:08:38,781 --> 01:08:40,772
Moram pronaći gdje igra.

588
01:08:42,452 --> 01:08:46,479
Vidim da je to istina
kraljica vas voli iznad svih ostalih.

589
01:08:47,857 --> 01:08:50,258
Ali imate ih mnogo
neprijatelji ovdje. zar nije tako?

590
01:08:51,961 --> 01:08:54,658
To nije tvoja briga.

591
01:08:56,165 --> 01:08:57,462
Može biti.

592
01:08:59,235 --> 01:09:01,303
Ako biste bili
pripremljen u tajnosti

593
01:09:01,304 --> 01:09:05,070
odreći se hereze
i prigrli pravu vjeru,

594
01:09:05,408 --> 01:09:10,107
onda možda nađeš
mnogo novih i moćnih prijatelja,

595
01:09:11,080 --> 01:09:15,449
i zadrži svoju Kraljicu.

596
01:09:17,687 --> 01:09:20,452
Najvise se varas,
Monsinjor,

597
01:09:20,990 --> 01:09:23,859
ako misliš da bih mogao
tako se lako uvjeriti

598
01:09:23,860 --> 01:09:28,195
postupiti protiv svoje savjesti
i moja ljubav.

599
01:09:28,398 --> 01:09:29,387
Ah.

600
01:09:29,799 --> 01:09:31,164
moj gospodaru.

601
01:09:33,536 --> 01:09:36,130
Što čovjek neće učiniti za ljubav?

602
01:09:46,682 --> 01:09:49,982
Gospođo, kad bi barem
ti bi poslušao moj savjet.

603
01:09:50,253 --> 01:09:52,454
Za dlaku sam pobjegao
sa svojim životom, gospodine.

604
01:09:52,455 --> 01:09:55,891
Ja... ne mogu sada
raspravljati o braku.

605
01:09:57,060 --> 01:09:58,727
oprosti mi

606
01:09:58,728 --> 01:10:01,797
Jedan ne može biti
odvojen od drugoga.

607
01:10:01,798 --> 01:10:03,231
Nisam li ti rekao?

608
01:10:03,232 --> 01:10:05,434
Da! I muka mi je od toga.

609
01:10:05,435 --> 01:10:09,269
Cijeli ovaj razgovor
je u loše vrijeme.

610
01:10:09,972 --> 01:10:13,568
Moje strpljenje, Sir Williame,
nije beskonačan.

611
01:10:24,120 --> 01:10:27,283
Velika je radost vidjeti
Vaše Veličanstvo nije ozlijeđeno.

612
01:10:27,924 --> 01:10:29,858
Bila je to užasna afera.

613
01:10:31,260 --> 01:10:34,890
Vojvoda bi ipak znao
odgovor na njegovu tužbu.

614
01:10:36,799 --> 01:10:40,368
Možete reći vojvodi da on
uskoro će dobiti svoj odgovor.

615
01:10:40,369 --> 01:10:44,172
Oh, gospođo!
Poenta je presing.

616
01:10:44,173 --> 01:10:49,144
Vojvoda me ne može toliko voljeti ako on
zahtijeva moj odgovor tako strmoglavo.

617
01:10:49,145 --> 01:10:51,346
Možda njezino veličanstvo
neće odgovoriti

618
01:10:51,347 --> 01:10:54,681
jer joj je srce
već postavljen na drugoga.

619
01:10:57,153 --> 01:11:03,422
Nemojte se usuđivati, monsieur, da
znaj tajne moga srca.

620
01:11:04,961 --> 01:11:06,986
Monsieur de Foix može otići.

621
01:11:07,463 --> 01:11:09,932
S'il vous platt, Ekselencijo.

622
01:11:15,104 --> 01:11:17,004
Tajne, gospođo?

623
01:11:17,440 --> 01:11:19,602
Nemaš tajni!

624
01:11:19,809 --> 01:11:22,477
Svijet zna da Lord Robert
posjećuje tvoje odaje noću,

625
01:11:22,478 --> 01:11:25,914
i da s njim bludničiš!

626
01:11:26,048 --> 01:11:29,151
Čak se to kaže
već nosiš njegovo dijete.

627
01:11:29,152 --> 01:11:31,720
Da, sir Williame,
Živim svoj život na otvorenom!

628
01:11:31,721 --> 01:11:34,256
Okružena sam ljudima!

629
01:11:34,257 --> 01:11:38,421
Ne razumijem kako tako loše a
formira se sud o meni.

630
01:11:38,694 --> 01:11:42,222
Gospođo, ne možete
udati se za Lorda Roberta.

631
01:11:48,371 --> 01:11:50,168
On je već oženjen.

632
01:12:11,761 --> 01:12:13,854
...oženjen muškarac.

633
01:12:14,130 --> 01:12:15,290
Lord Dudley.

634
01:12:17,533 --> 01:12:18,523
Lord Dudley…

635
01:12:23,472 --> 01:12:26,738
Zamisli da me otkriju
u krevetu druge žene.

636
01:12:28,511 --> 01:12:30,206
Misliš na krevet njegove žene.

637
01:12:41,591 --> 01:12:44,893
Lorde Roberte, jesmo
zadivljen što pokazuješ svoje lice na dvoru.

638
01:12:44,894 --> 01:12:46,453
Kraljica!

639
01:13:21,163 --> 01:13:22,222
španjolski!

640
01:13:22,598 --> 01:13:24,066
španjolski! španjolski!

641
01:13:27,270 --> 01:13:28,897
engleski gusar!

642
01:13:49,725 --> 01:13:50,859
engleski gusar!

643
01:13:50,860 --> 01:13:54,353
Nije dovoljan taj engleski
pirati napadaju i pljačkaju naše brodove,

644
01:13:54,830 --> 01:13:57,766
ali moramo biti natjerani
budale na ovom sudu.

645
01:13:59,135 --> 01:14:03,071
Kralj, moj gospodar, postao je
nestrpljiv da Vaša Milost djeluje.

646
01:14:06,075 --> 01:14:08,407
Ako nećeš,
onda mogu i drugi.

647
01:14:10,379 --> 01:14:13,372
Morate uvjeriti Njegovo Veličanstvo
da je vrijeme blizu.

648
01:14:14,083 --> 01:14:15,949
Ne smije djelovati naglo.

649
01:14:16,252 --> 01:14:17,685
engleski gusar!

650
01:14:19,355 --> 01:14:21,556
Njegovo Veličanstvo je također
čuo glasinu.

651
01:14:21,557 --> 01:14:23,725
Svijet je ispunjen
s glasinama, monsinjore.

652
01:14:23,726 --> 01:14:26,394
To je Vaša Milost napravila
kontakt s Marijom Škotskom

653
01:14:26,395 --> 01:14:28,295
promovirati svoje ambicije.

654
01:14:30,032 --> 01:14:32,331
Čak i da je misliš oženiti.

655
01:14:32,568 --> 01:14:34,298
Smatraš li me idiotom?

656
01:14:35,638 --> 01:14:37,639
Tvoj gospodar je najviše
moćan čovjek na svijetu.

657
01:14:37,640 --> 01:14:39,301
Ne bih ga prekrižio
za moj život.

658
01:14:47,083 --> 01:14:49,050
Zar vojvoda nije došao plesati?

659
01:14:49,051 --> 01:14:51,586
Gospođo, Njegova Milost je
nažalost indisponiran.

660
01:14:51,587 --> 01:14:53,578
Ima neke bolove
od želuca.

661
01:14:53,956 --> 01:14:57,517
Oh. Jako mi je žao zbog toga.

662
01:15:05,868 --> 01:15:08,769
Želimo dati
vojvoda ovaj prsten

663
01:15:09,138 --> 01:15:11,004
kao znak naše ljubavi.

664
01:15:11,841 --> 01:15:13,468
Gospođo, dopustite mi…
br.

665
01:15:14,076 --> 01:15:16,477
Sam ću mu ga dati.

666
01:15:18,014 --> 01:15:20,949
Gospođo, ne bih trebao…
Sir William.

667
01:15:21,217 --> 01:15:22,582
Dođite.

668
01:16:30,719 --> 01:16:31,880
Što?

669
01:16:33,622 --> 01:16:34,954
Što?

670
01:16:36,892 --> 01:16:38,383
Što? Što?

671
01:16:44,200 --> 01:16:45,827
Vi buljite, madame.

672
01:16:49,071 --> 01:16:56,068
Što je to? Vidite li
možda nešto čudno?

673
01:16:59,615 --> 01:17:02,107
Ti nosiš haljinu,
Vaša Milosti.

674
01:17:03,018 --> 01:17:04,319
Oh.

675
01:17:04,320 --> 01:17:07,689
Da, nosim haljinu. Da,
da, nosim haljinu.

676
01:17:07,690 --> 01:17:10,853
Nosim ovakvu haljinu,
moja majka i ti.

677
01:17:10,993 --> 01:17:15,521
Ali ovako se oblačim samo kad sam
sama, nasamo sa svojim prijateljima.

678
01:17:17,900 --> 01:17:19,265
Vaša Milosti.

679
01:17:39,788 --> 01:17:42,724
Iako moja naklonost prema tebi
je nesmanjena,

680
01:17:43,392 --> 01:17:46,961
Jesam, poslije
mučna borba,

681
01:17:46,962 --> 01:17:51,127
odlučan žrtvovati vlastitu sreću
za dobrobit mog naroda.

682
01:17:51,400 --> 01:17:52,868
Oh! Bože moj.

683
01:18:00,242 --> 01:18:01,869
Gospođo, objasnit ću.

684
01:18:30,339 --> 01:18:32,840
Gospođo, je li vojvoda…

685
01:18:32,841 --> 01:18:35,436
bit će
nema više govora o braku.

686
01:18:55,431 --> 01:18:56,796
Gospodine Roberte!

687
01:18:59,935 --> 01:19:01,403
Vaše veličanstvo.

688
01:19:04,206 --> 01:19:06,197
Hoćeš li plesati?

689
01:19:08,911 --> 01:19:10,538
Ako vam se sviđa.

690
01:19:17,119 --> 01:19:18,587
Svirajte voltu.

691
01:19:34,637 --> 01:19:36,298
Zašto me nećeš vidjeti?

692
01:19:50,419 --> 01:19:54,583
Morate mi dopustiti da vam objasnim. Ostali
iskoristit će ovo.

693
01:19:55,224 --> 01:19:57,191
Ne smiješ vjerovati
što vam kažu.

694
01:19:57,192 --> 01:19:58,922
Oni su ljubomorni.

695
01:19:59,061 --> 01:20:00,961
I zavidan.

696
01:20:01,363 --> 01:20:05,266
Jer ja sam njima ništa,
i sve tebi.

697
01:20:05,768 --> 01:20:07,793
volis li je

698
01:20:12,341 --> 01:20:15,310
Ne, volim te.
Uvijek sam te volio.

699
01:20:15,444 --> 01:20:17,776
Bojao sam se da te ne izgubim,
jer nisam bio slobodan.

700
01:20:19,081 --> 01:20:21,880
zaboga,
ti si još uvijek moja Elizabeta.

701
01:20:23,218 --> 01:20:26,882
Ne, ja nisam tvoja Elizabeta!

702
01:20:29,258 --> 01:20:31,090
Ja nisam ničija Elizabeth.

703
01:20:31,326 --> 01:20:34,592
I ako misliš njome vladati,
varate se.

704
01:20:40,869 --> 01:20:43,065
Ovdje ću imati jednu ljubavnicu!

705
01:20:46,575 --> 01:20:48,066
I nema gospodara!

706
01:21:19,441 --> 01:21:23,776
Ništa mi nije važno.
Mogu živjeti bez nje.

707
01:21:24,246 --> 01:21:25,714
Najsretnije.

708
01:21:26,648 --> 01:21:29,049
Bolje nego što sam mogao
živjeti s njom.

709
01:21:31,120 --> 01:21:33,213
Ne treba mi njena ljubav.

710
01:21:33,689 --> 01:21:36,124
Nisam li ja
već dovoljno propatio,

711
01:21:36,692 --> 01:21:38,659
jer je voliš i pokazuješ to?

712
01:21:38,660 --> 01:21:43,257
Zavidim ti, gospodaru,
voljeti ženu tako duboko.

713
01:21:44,366 --> 01:21:48,360
Monsinjore, ne zavidite nikom na tome.

714
01:21:50,439 --> 01:21:53,773
Takva je ljubav mrska.
Razdire dušu.

715
01:21:55,377 --> 01:21:57,869
Zavidjeti čovjeku koji ima
nikada nisam upoznao takvu ljubav.

716
01:21:58,614 --> 01:22:02,216
Možda još uvijek postoji
način da povrati njezinu naklonost.

717
01:22:02,217 --> 01:22:03,484
Zašto bih to želio?

718
01:22:03,485 --> 01:22:05,283
I da joj spasi život.

719
01:22:05,854 --> 01:22:08,346
Šališ se sa mnom.
Ne. Doista, ne znam.

720
01:22:08,724 --> 01:22:10,725
Jer ona će biti
uskoro mrtav,

721
01:22:10,726 --> 01:22:15,095
možda čak i kod Norfolka
ruke, ako joj ne pomognete.

722
01:22:17,666 --> 01:22:23,571
Kako joj mogu pomoći?
Neće me ni vidjeti.

723
01:22:31,079 --> 01:22:33,581
Njegova svetost
je izdao bulu.

724
01:22:33,582 --> 01:22:37,084
Lišava Elizabetu,
tobožnja kraljica Engleske,

725
01:22:37,085 --> 01:22:39,850
sluga zloće,
njenog prijestolja,

726
01:22:40,589 --> 01:22:46,392
i izjavljuje da odsada njezini podanici
oslobođeni su odanosti njoj.

727
01:22:48,630 --> 01:22:52,431
Njegova Svetost također
propisuje da bilo koji čovjek

728
01:22:52,668 --> 01:22:56,270
koji bi trebao poduzeti
njezino ubojstvo

729
01:22:56,271 --> 01:22:59,707
dočekat će meleki
u kraljevstvo nebesko.

730
01:23:01,109 --> 01:23:05,706
Daj ova pisma blagoslova i
nadamo se našim prijateljima u Engleskoj.

731
01:23:54,129 --> 01:23:55,494
Vaša Milosti.

732
01:23:56,164 --> 01:23:57,496
Monsinjor.

733
01:24:07,609 --> 01:24:09,236
I Thomas Elyot.

734
01:24:12,948 --> 01:24:15,016
Ti služiš
tvoj gospodar dobro, Elyot.

735
01:24:15,017 --> 01:24:17,042
Koliko god mogu, istina.

736
01:24:17,719 --> 01:24:19,619
Mislim na tvog pravog gospodara.

737
01:24:21,423 --> 01:24:22,822
Što je ovo?

738
01:24:24,726 --> 01:24:26,126
Kakav majstor?

739
01:24:26,862 --> 01:24:28,227
Walsingham.

740
01:24:28,597 --> 01:24:30,463
Svećenik je u zabludi, gospodaru.

741
01:24:30,599 --> 01:24:33,694
Ja sam sluga Vaše Milosti,
kao što mi je Bog svjedok.

742
01:25:19,181 --> 01:25:20,648
Isabel, oni su…

743
01:25:21,083 --> 01:25:22,983
Ne nerviraj se.

744
01:25:27,556 --> 01:25:31,219
Ne bi ih trebala isprobavati, Isabel.
To su kraljičine haljine.

745
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
Zašto ne?

746
01:26:26,348 --> 01:26:27,915
Moram vidjeti kraljicu.

747
01:26:27,916 --> 01:26:29,384
Ja sam engleska kraljica.

748
01:26:30,085 --> 01:26:31,452
Reci joj da je moram vidjeti.

749
01:26:31,453 --> 01:26:33,319
Reci da si moj.

750
01:26:34,923 --> 01:26:36,857
Ti si moja Elizabeta.

751
01:26:37,292 --> 01:26:40,193
Reci da si moja Elizabeta.

752
01:26:40,495 --> 01:26:42,259
Ja sam tvoja Elizabeta.

753
01:26:49,438 --> 01:26:50,735
Ja sam vaša kraljica.

754
01:27:29,311 --> 01:27:30,801
Kat!

755
01:27:33,582 --> 01:27:34,640
Kat!

756
01:27:48,897 --> 01:27:49,921
Kat?

757
01:27:59,341 --> 01:28:01,207
tko si ti

758
01:28:02,911 --> 01:28:05,209
Izjasnit ćeš se meni.

759
01:28:11,153 --> 01:28:13,417
gospođo!

760
01:28:14,623 --> 01:28:17,524
Dođi brzo. Nešto se dogodilo.
Morate doći brzo.

761
01:28:18,960 --> 01:28:20,060
Tko je bio s njom?

762
01:28:20,061 --> 01:28:22,830
Pronašao ju je jedan od čuvara.
Nitko nije bio s njom.

763
01:28:22,831 --> 01:28:24,932
Rekao je da je vidio
Lord Robert odlazi.

764
01:28:24,933 --> 01:28:27,468
Ne, ne, gospođo, ne.

765
01:28:27,469 --> 01:28:29,335
Haljina je bila otrovana.

766
01:28:30,005 --> 01:28:31,404
Otkrij je.

767
01:28:35,977 --> 01:28:38,071
Ne! Ta je haljina bila poklon.

768
01:28:39,681 --> 01:28:40,876
Za mene.

769
01:28:42,751 --> 01:28:44,719
Francuska svila.

770
01:29:24,259 --> 01:29:25,749
gospodine Francis.

771
01:29:27,295 --> 01:29:30,788
Ti i ja, moramo biti
iskreni jedni prema drugima.

772
01:29:36,304 --> 01:29:38,034
Vaša kraljica je slaba.

773
01:29:39,374 --> 01:29:44,369
Ona nema vojsku,
bez prijatelja, samo…

774
01:29:46,715 --> 01:29:47,915
Neprijatelji.

775
01:29:47,916 --> 01:29:49,179
Neprijatelji.
Mmm-hmm.

776
01:29:50,952 --> 01:29:53,621
Koje uvjete ona može predložiti?

777
01:29:53,622 --> 01:29:55,681
Gospođo, Njeno Veličanstvo je bilo,
vjerujem,

778
01:29:56,124 --> 01:29:59,458
prenagljen u odbijanju
Kneževa prosidba braka.

779
01:30:00,695 --> 01:30:04,598
Ali kako mogu oženiti takvu ženu?
ha? Ona je frigidna.

780
01:30:05,967 --> 01:30:07,025
Da.

781
01:30:07,836 --> 01:30:10,168
Čak kažu
ona je stvarno muškarac.

782
01:30:15,944 --> 01:30:17,776
Oh, morate oprostiti mom nećaku.

783
01:30:18,847 --> 01:30:22,215
Govori kada
ne bi trebao. To je užasno.

784
01:30:43,805 --> 01:30:46,433
Čujem da si mudar čovjek,
gospodine Francis,

785
01:30:48,076 --> 01:30:51,046
i stvorenje svijeta.

786
01:30:51,313 --> 01:30:52,337
poput mene.

787
01:30:58,787 --> 01:30:59,845
Da.

788
01:31:04,926 --> 01:31:06,690
Nemam iluzija.

789
01:31:09,130 --> 01:31:11,497
Znam da je samo
pitanje vremena

790
01:31:12,834 --> 01:31:15,030
prije nego moja Kraljica bude svrgnuta.

791
01:31:20,108 --> 01:31:22,543
Njezino veličanstvo vlada
sa srcem.

792
01:31:25,180 --> 01:31:26,807
Ne glavom.

793
01:31:27,716 --> 01:31:29,183
razumijem.

794
01:31:30,385 --> 01:31:34,083
Teško je ženi
zaboraviti svoje srce.

795
01:31:37,425 --> 01:31:41,692
Ali što je s tobom,

796
01:31:43,665 --> 01:31:44,996
Walsingham?

797
01:31:48,403 --> 01:31:52,863
Mudar bi čovjek pazio da ne
stavio se na put šteti.

798
01:31:53,141 --> 01:31:54,131
Hmm.

799
01:31:55,009 --> 01:31:58,468
A kako bi
mudar čovjek to učiniti?

800
01:31:58,847 --> 01:32:02,374
On bi, kao što sam rekao,
promijeniti vjernost.

801
01:32:10,125 --> 01:32:11,854
Postoje samo dva izbora.

802
01:32:12,994 --> 01:32:18,057
Ušao bi u krevet
sa Španjolskom ili Francuskom.

803
01:32:20,935 --> 01:32:24,667
A čiji biste krevet radije?

804
01:32:41,823 --> 01:32:44,793
Vaše Veličanstvo,
mogu li razgovarati s vama

805
01:32:46,428 --> 01:32:47,793
privatno?

806
01:32:57,138 --> 01:32:58,970
Govoriti.

807
01:33:00,241 --> 01:33:02,471
Vi ste u najvećoj opasnosti.

808
01:33:03,378 --> 01:33:05,141
Morate mi vjerovati.

809
01:33:07,081 --> 01:33:12,645
Ali imaš prijatelja, nekoga
tko može jamčiti vašu sigurnost

810
01:33:13,688 --> 01:33:15,281
i tvoje prijestolje.

811
01:33:19,461 --> 01:33:20,723
prijatelj?

812
01:33:23,932 --> 01:33:25,593
Kralj Španjolske.

813
01:33:30,105 --> 01:33:31,367
Ostavite nas.

814
01:33:42,784 --> 01:33:44,252
Kako bi on to jamčio?

815
01:33:48,623 --> 01:33:50,352
On bi te oženio.

816
01:33:53,161 --> 01:33:56,563
Samo da sklopimo savez,
ništa više.

817
01:33:58,800 --> 01:34:00,700
Ne bi očekivao da…

818
01:34:01,936 --> 01:34:03,802
Živio bi u Španjolskoj.

819
01:34:05,807 --> 01:34:07,832
Zašto to radiš, Roberte?

820
01:34:08,877 --> 01:34:10,606
Jer te volim,

821
01:34:12,614 --> 01:34:16,583
i iako me nećeš vidjeti, ja jesam
jedini koji bi mario za tebe.

822
01:34:16,584 --> 01:34:20,921
Toliko me voliš, ti
da li bi ja bila tvoja kurva?

823
01:34:27,495 --> 01:34:30,226
zaboga,
Ja ovo radim za nas.

824
01:34:30,698 --> 01:34:33,567
Molim vas da uštedite
neki dio nas!

825
01:34:33,568 --> 01:34:37,337
Lorde Roberte, možete napraviti
kurve mojih dama,

826
01:34:37,338 --> 01:34:39,671
ali nećeš
napravi jednog od mene.

827
01:34:49,450 --> 01:34:50,611
Vaše veličanstvo.

828
01:35:27,689 --> 01:35:29,247
Naravno, poreći ću!

829
01:35:30,024 --> 01:35:33,119
Ali Vaše Veličanstvo mora
javno se ogradila

830
01:35:33,695 --> 01:35:36,323
od ovog najkrvavijeg čina.

831
01:35:36,664 --> 01:35:37,961
Nikad ga nisam naručio.

832
01:35:41,269 --> 01:35:43,362
Naravno, gospođo, naravno.

833
01:35:43,705 --> 01:35:47,141
Također morate biti pomirljivi
gestama prema Španjolcima.

834
01:35:47,742 --> 01:35:52,779
Vaša ovisnost o njihovoj dobroj volji
je još veći nego ikad.

835
01:35:52,780 --> 01:35:57,081
Stvarno moram inzistirati... Riječ
"mora" se ne koristi za prinčeve.

836
01:36:01,422 --> 01:36:04,984
Poslušala sam tvoj savjet
sve poslove moga kraljevstva,

837
01:36:06,461 --> 01:36:08,362
ali bi vaše politike učinile
Engleska ništa

838
01:36:08,363 --> 01:36:10,763
ali bilo dio Francuske
ili Španjolske.

839
01:36:14,168 --> 01:36:17,704
Od ovog trenutka ja idem
slijediti vlastito mišljenje,

840
01:36:17,705 --> 01:36:18,772
i vidjeti hoću li biti bolje.

841
01:36:18,773 --> 01:36:20,540
Oprostite mi, gospođo,
ali ti si samo žena.

842
01:36:20,541 --> 01:36:23,841
Možda sam žena, sir Williame, ali ako
Ja biram, imam srce muškarca.

843
01:36:29,417 --> 01:36:31,408
Ja sam tatina kći.

844
01:36:32,820 --> 01:36:34,914
Ne bojim se ničega.

845
01:36:36,357 --> 01:36:37,415
L…

846
01:36:39,927 --> 01:36:41,793
Duboko žalim, gospođo,

847
01:36:42,830 --> 01:36:45,197
ako sam te prouzročio
takav prekršaj.

848
01:36:46,501 --> 01:36:50,733
Iako Bog zna sve moje savjete
samo ikada bio

849
01:36:53,641 --> 01:36:55,905
osigurati prijestolje Vašeg Veličanstva.

850
01:36:56,611 --> 01:36:58,579
I zahvalan sam na tome.

851
01:37:05,186 --> 01:37:09,419
odlučio sam
stvorio te Lord Burghley,

852
01:37:09,891 --> 01:37:12,359
tako da možete uživati u svom
odlazak u mirovinu s većom lakoćom.

853
01:37:12,360 --> 01:37:13,493
gospođo…

854
01:37:13,494 --> 01:37:15,793
To bi bilo sve, lorde Burghley.

855
01:37:24,372 --> 01:37:25,601
Veličanstvo.

856
01:37:54,736 --> 01:37:56,328
Gospođo, ako smijem.

857
01:37:58,406 --> 01:38:01,208
Princ nikada ne bi trebao ustuknuti
od okrivljivanja

858
01:38:01,209 --> 01:38:02,642
za djela nemilosrdnosti

859
01:38:03,377 --> 01:38:06,370
koji su neophodni
za čuvanje države

860
01:38:07,648 --> 01:38:09,446
i vlastitu osobu.

861
01:38:11,586 --> 01:38:14,154
Morate uzeti ove stvari
toliko k srcu

862
01:38:14,155 --> 01:38:16,180
da se ne bojiš udariti.

863
01:38:17,592 --> 01:38:20,186
Čak i najbliži
koje imate.

864
01:38:22,296 --> 01:38:24,128
Ako budu upleteni.

865
01:38:27,335 --> 01:38:29,428
Dato mi je do znanja

866
01:38:30,338 --> 01:38:33,535
postoji svećenik u inozemstvu u
zemlju noseći pisma iz Rima

867
01:38:34,208 --> 01:38:36,609
onima koji vam žele nauditi.

868
01:38:39,680 --> 01:38:42,149
Norfolkova moć na sudu
raste.

869
01:38:43,284 --> 01:38:45,786
Priča se da on i njegovi
strani saveznici podižu

870
01:38:45,787 --> 01:38:49,154
vojsku koja će
brojčano nadmaši svoje.

871
01:38:49,490 --> 01:38:53,552
Ako Vaše Veličanstvo ne učini
djeluj uskoro, tada hoće.

872
01:38:56,397 --> 01:38:59,162
Pronađite svećenika
i oni koji mu pružaju utočište.

873
01:39:01,335 --> 01:39:04,203
U redu! Traži
svaka soba! Ti, gore!

874
01:39:05,439 --> 01:39:07,567
Vidjet ću sve
u ovoj kući!

875
01:39:16,484 --> 01:39:18,350
Gdje je Lord Arundel?

876
01:39:22,657 --> 01:39:24,386
Nije ovdje, gospodine.

877
01:39:34,602 --> 01:39:36,934
znate li
gdje ti je otac?

878
01:40:23,751 --> 01:40:26,586
Vi ste nosili
pisma pape.

879
01:40:26,587 --> 01:40:28,578
Kome ste bili
rekao da im dam?

880
01:40:40,201 --> 01:40:41,430
reci mi,

881
01:40:42,904 --> 01:40:44,633
što je Bog za tebe?

882
01:40:46,974 --> 01:40:48,772
Je li te napustio?

883
01:40:50,211 --> 01:40:52,579
Zar je tako svjetovni Bog
da se mora igrati politike

884
01:40:52,580 --> 01:40:54,548
i prljavština zavjere?

885
01:40:56,517 --> 01:40:59,009
Zar nije božanstven?

886
01:41:00,454 --> 01:41:01,888
Reci mi istinu

887
01:41:02,590 --> 01:41:04,786
kao da ste licem u lice
s njim sada.

888
01:41:08,963 --> 01:41:11,022
Ja sam strpljiv čovjek, oče.

889
01:41:24,912 --> 01:41:29,748
Sussex, Gardiner, Arundel.

890
01:41:30,851 --> 01:41:36,188
Čovjek će sve priznati
pod torturom.

891
01:41:38,960 --> 01:41:41,793
I Lord Robert Dudley,
grof od Leicestera.

892
01:42:01,449 --> 01:42:06,114
Gospođo, ovaj dokument je također pronađen
među svećenikovom imovinom.

893
01:42:07,355 --> 01:42:09,255
"Od Njegove Svetosti, Pape,"

894
01:42:09,857 --> 01:42:12,292
" Njegovoj milosti,
vojvoda od Norfolka."

895
01:42:16,631 --> 01:42:19,566
“Da legitimiram tvoj zahtjev
na prijestolje Engleske,"

896
01:42:20,201 --> 01:42:23,830
"Njegova Svetost predlaže da Vaš
Grace bi trebala uzeti tvoju nevjestu"

897
01:42:24,238 --> 01:42:26,172
"Mary, kraljica Škotske,"

898
01:42:26,173 --> 01:42:27,407
"i svrgnuti Elizabetu..."

899
01:42:27,408 --> 01:42:30,503
„Nezakoniti
i heretična kurva"

900
01:42:31,812 --> 01:42:33,713
"koji sada sjedi
na prijestolju."

901
01:42:33,714 --> 01:42:37,480
Sve što Norfolk treba učiniti
potpisuje ovaj papir,

902
01:42:38,986 --> 01:42:41,580
a izdaja bi imala
bilo počinjeno.

903
01:42:43,057 --> 01:42:44,923
Onda neka potpiše.

904
01:42:47,361 --> 01:42:49,227
I neka sve bude učinjeno.

905
01:43:10,117 --> 01:43:11,608
U budućnosti,

906
01:43:12,753 --> 01:43:15,450
kada je Engleska sigurna
ponovno i vjerno,

907
01:43:16,223 --> 01:43:19,625
zahvalit će mi za ovaj čin
i zaboravi način na koji je to.

908
01:43:22,863 --> 01:43:24,627
Zar nije istina?

909
01:43:52,760 --> 01:43:55,024
Isporučite ovo najpažljivije.

910
01:47:37,818 --> 01:47:39,479
Što ovo znači?

911
01:47:41,622 --> 01:47:43,122
Vaša Milost je uhićena.

912
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Moraš ići s ovim ljudima
do Kule.

913
01:47:45,125 --> 01:47:48,061
Ne smijem učiniti ništa
po vašim naredbama. Ja sam Norfolk.

914
01:47:48,562 --> 01:47:50,189
Bio si Norfolk.

915
01:47:52,232 --> 01:47:54,133
Mrtvi nemaju naslova.

916
01:48:02,876 --> 01:48:05,744
Bio si najmoćniji čovjek
u Engleskoj.

917
01:48:08,082 --> 01:48:10,346
A moglo je biti
još veće,

918
01:48:10,851 --> 01:48:13,718
ali nisi imao hrabrosti
biti lojalan.

919
01:48:15,756 --> 01:48:19,021
Samo uvjerenje
vlastite taštine.

920
01:48:20,327 --> 01:48:23,524
Mislim, Walsingham, muška hrabrost
je u načinu njegove smrti.

921
01:48:26,233 --> 01:48:28,725
Zadovoljan sam umrijeti
za moja uvjerenja.

922
01:48:31,071 --> 01:48:35,474
Zato mi odsjeci glavu
i učini me šehidom.

923
01:48:36,877 --> 01:48:39,312
Narod će uvijek
zapamti to.

924
01:48:41,115 --> 01:48:42,139
br.

925
01:48:44,485 --> 01:48:46,112
Oni će zaboraviti.

926
01:48:48,956 --> 01:48:52,619
Vaše Veličanstvo zna da…

927
01:48:53,460 --> 01:48:55,759
Da sam to učinio samo zbog svoje vjere.

928
01:48:57,264 --> 01:48:58,631
Ništa više.

929
01:49:01,635 --> 01:49:05,230
Sve tvoje brojne dobrote
se pamte.

930
01:49:12,713 --> 01:49:15,773
Ne smiješ misliti
nije nam stalo do vaše djece.

931
01:49:19,053 --> 01:49:22,614
Vaše Veličanstvo je milostivo
i opraštajući.

932
01:49:41,308 --> 01:49:43,299
Što te zadržalo, Walsinghame?

933
01:49:46,313 --> 01:49:47,940
Čekala sam.

934
01:50:01,562 --> 01:50:03,029
Vaše veličanstvo.

935
01:50:03,263 --> 01:50:05,789
Svi su otišli u Tower,

936
01:50:05,966 --> 01:50:07,434
tvoji prijatelji.

937
01:50:15,075 --> 01:50:16,406
reci mi,

938
01:50:19,546 --> 01:50:23,005
kako da te služim, Roberte?

939
01:50:29,923 --> 01:50:31,550
Moj tečaj je pokrenut.

940
01:50:35,229 --> 01:50:37,459
Samo mi reci zašto.

941
01:50:39,867 --> 01:50:40,925
Zašto?

942
01:50:44,404 --> 01:50:45,633
gospođo.

943
01:50:49,943 --> 01:50:53,573
Zar ti nije dovoljno jasno?

944
01:50:56,250 --> 01:51:01,916
Nije to lako
da ga kraljica voli.

945
01:51:06,827 --> 01:51:09,455
To bi pokvarilo
duša bilo kojeg čovjeka.

946
01:51:13,400 --> 01:51:15,494
Sad me, za ime Božje, ubij.

947
01:51:20,541 --> 01:51:21,565
Ne.

948
01:51:23,977 --> 01:51:26,207
Mislim da bi te radije pustio na životu.

949
01:51:27,347 --> 01:51:30,149
Gospođo, to nije mudro.

950
01:51:30,150 --> 01:51:32,485
Lord Robert ima
počinio izdaju.

951
01:51:32,486 --> 01:51:33,920
On mora biti uzor.

952
01:51:33,921 --> 01:51:36,856
I napravit ću
primjer njega.

953
01:51:42,496 --> 01:51:44,988
Ostat će živ

954
01:51:46,967 --> 01:51:48,696
da me uvijek podsjeti

955
01:51:51,004 --> 01:51:53,200
koliko sam bio blizu opasnosti.

956
01:52:54,167 --> 01:52:57,194
Oslobodio sam se Engleske
njenih neprijatelja.

957
01:52:58,939 --> 01:53:00,566
Što sad da radim?

958
01:53:01,942 --> 01:53:03,910
Hoću li biti od kamena?

959
01:53:06,513 --> 01:53:09,048
Zar me ništa ne smije dirati?

960
01:53:09,049 --> 01:53:11,848
Da, gospođo. Vladati vrhovno.

961
01:53:13,654 --> 01:53:15,721
Svi muškarci trebaju nešto
veći od njih samih

962
01:53:15,722 --> 01:53:17,713
ugledati se i obožavati.

963
01:53:27,768 --> 01:53:30,464
Moraju biti u mogućnosti
dodirnuti božansko...

964
01:53:33,707 --> 01:53:35,197
Ovdje na zemlji.

965
01:53:43,550 --> 01:53:46,850
Imala je takvu moć
nad muškim srcima.

966
01:53:52,726 --> 01:53:54,387
Umrli su za nju.

967
01:53:56,697 --> 01:53:59,632
Ništa nisu našli
da je zamijenim.

968
01:55:32,826 --> 01:55:34,624
Bit ćeš proklet zbog ovoga.

969
01:55:36,863 --> 01:55:39,389
Večeras mislim da umirem.

970
01:55:39,800 --> 01:55:40,858
progovori!

971
01:56:22,075 --> 01:56:23,236
Kat.

972
01:56:30,417 --> 01:56:32,783
postala sam djevica.

973
01:57:35,815 --> 01:57:37,716
Promatrajte, lorde Burghley.

974
01:57:41,288 --> 01:57:43,017
Oženjen sam.

975
01:57:44,224 --> 01:57:46,124
U Englesku.