1
00:00:12,166 --> 00:00:15,875
'My man het 'khaini' geëet
sedert hy 18 was.'

2
00:00:15,958 --> 00:00:20,666
'Ek het nie verwag dat dit sou affekteer nie
ons lewens in so 'n groot manier.'

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,583
'Hy is gediagnoseer
met kanker, 'n dodelike siekte.'

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
'Hy is die enigste broodwinner
vir ons gesin.'

5
00:00:26,166 --> 00:00:30,166
'Ek kan nie slaap in die nag nie,
wonder wat vir ons voorlê.'

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,666
"Khaini het ons lewens verwoes."

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
'Alle vorme van tabak
ruïneer gesinne.'

8
00:00:35,458 --> 00:00:36,625
"Hou op tabak vandag."

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,000
'Vir bystand, skakel 1800-11-2356.'

10
00:03:33,500 --> 00:03:34,958
Wat doen ons omtrent hom?

11
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
Ek kan aan niks dink nie.

12
00:03:36,791 --> 00:03:39,750
Ons s'n is die meerderheidsparty
in die koalisie.

13
00:03:40,416 --> 00:03:42,416
Ten spyte daarvan is hy die een
die regering bestuur.

14
00:03:42,500 --> 00:03:43,708
Ek het jou vroeër gesê

15
00:03:44,125 --> 00:03:46,833
dat ons nie hul partytjie moet gee nie
die CM se pos.

16
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
Watter ander keuse het ons gehad?

17
00:03:48,875 --> 00:03:51,958
Reg. - Ons is deeglik verslaan
in die BMC-verkiesing.

18
00:03:52,541 --> 00:03:55,166
En sy party het met 'n groot marge gewen.

19
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
Hy hou môre 'n saamtrek.

20
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Voor dit,

21
00:03:57,833 --> 00:04:00,416
ons moet regtig 'n stem kry
van wantroue teen hom ter tafel gelê.

22
00:04:00,833 --> 00:04:05,125
Daar was 'n tyd toe ek was
'n werker in Ganpatrao se party.

23
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
Maar daar is 'n verskil
tussen die vader en die seun.

24
00:04:08,458 --> 00:04:10,291
Die wêreld het die vader gevrees.

25
00:04:12,041 --> 00:04:13,916
En die seun maak die wêreld bang.

26
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
Ons sal moet knip
Vikramaditya Bhonsle se vlerke

27
00:04:20,458 --> 00:04:21,666
deur 'n mosie van wantroue te wen,

28
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
en dit ook,
voor môre se saamtrek.

29
00:04:25,833 --> 00:04:26,750
Ja.

30
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Haai, Bantya. Wat doen jy?
Watter speletjie is hierdie?

31
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
- Dit word 'Aandi Bondi' genoem.
- 'Aandi Bondi'?

32
00:04:44,416 --> 00:04:46,916
- Wat is 'Aandi Bondi'?
- Dit is 'n fantastiese speletjie, man.

33
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
Eerstens word 'n sirkel getrek,

34
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
en die albasters van alle spelers
word daarin geplaas.

35
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
Mens moet ook plaas
mens se albaster daarin.

36
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
Mens moet al die albasters slaan
buite die sirkel

37
00:04:55,375 --> 00:04:57,083
sonder om die doelskieter te kry
daarin vasgesteek.

38
00:04:57,250 --> 00:04:58,666
Goed,
maar waar het jy dit geleer?

39
00:04:58,791 --> 00:05:01,125
Dit is my gunsteling helde
gunsteling speletjie.

40
00:05:01,208 --> 00:05:04,416
Held? Watter een? Shah Rukh Khan?

41
00:05:04,541 --> 00:05:07,083
Haai, hey. Nie die een in flieks nie.
Ek praat van 'n werklike held.

42
00:05:07,208 --> 00:05:11,291
Ons geliefde leier,
Mnr Vikramaditya Bhonsle!

43
00:05:57,958 --> 00:05:59,375
Seën jou.

44
00:06:06,458 --> 00:06:08,958
Meneer, solank jy hier is...
Verskoon my vir 'n oomblik. - Sekerlik.

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
- Ja. Vertel my.
- Meneer Bhide, ons het gehoor

46
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
wat jy gekry het
'n luukse bungalow wat in Yeoor gebou is.

47
00:06:14,583 --> 00:06:17,541
Maar hoe wens ek
die bakstene van jou bungalow

48
00:06:17,958 --> 00:06:20,083
was nie bevlek nie
die bloed van onskuldige arbeiders.

49
00:06:20,333 --> 00:06:22,791
- Wat bedoel jy?
- Laat ek verduidelik.

50
00:06:26,791 --> 00:06:28,000
Haai! Een minuut!

51
00:06:29,666 --> 00:06:30,750
- Vertel my.
- Meneer Tambe,

52
00:06:30,833 --> 00:06:33,291
as jy moes smul
in lekkerte agter jou vrou se rug,

53
00:06:33,916 --> 00:06:36,166
jy moes nie opgeneem het nie
daardie MMS-video.

54
00:06:37,416 --> 00:06:40,666
Een tik op 'n knoppie,
en dit sal na YouTube opgelaai word.

55
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
En jou beeld sal afgegradeer word.

56
00:06:44,416 --> 00:06:45,750
Nou is ons heeltemal vol vertroue

57
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
dat jy nie ten gunste sal stem nie
van die mosie van wantroue.

58
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
- Haai! Haai, Patil!
- Ek wil nie stem nie...

59
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
- Ek gaan.
Haai, Patil!

60
00:06:53,791 --> 00:06:56,166
Jagtap! Haai! Haai!
- Ja? Ek kom.

61
00:06:56,250 --> 00:06:57,916
- Ek het verstaan. Ek gaan weg.
Haai...

62
00:06:58,000 --> 00:07:00,541
- Dit is nie 'n probleem nie.
Haai! Waarheen gaan julle almal?

63
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

64
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

65
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

67
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

68
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

69
00:07:37,791 --> 00:07:41,208
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

70
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

71
00:07:44,416 --> 00:07:46,958
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

72
00:07:47,583 --> 00:07:50,666
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

73
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
Geluk Vikramaditya Bhonsle!

74
00:08:25,000 --> 00:08:28,458
Al die ministers
van die koalisieparty

75
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
het duidelik geweier om jou te ondersteun,

76
00:08:31,541 --> 00:08:34,416
ten spyte van die feit dat jy gevra het
vir hul persoonlike ondersteuning.

77
00:08:35,250 --> 00:08:37,916
Vikram, hoe het dit gebeur?

78
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
Ek het hulle weer probeer vra.

79
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
Hulle was duidelik teen my.

80
00:08:47,458 --> 00:08:49,333
Hulle sou ingestem het
om my hoogstens te ondersteun.

81
00:08:51,833 --> 00:08:56,208
In die volgende verkiesing,
jy sal verseker my stem kry.

82
00:08:56,875 --> 00:08:58,791
Die volgende verkiesings
is nêrens naby nie, Raheja.

83
00:08:59,750 --> 00:09:03,083
Miskien het ek nie eers jou stem nodig nie
om teen daardie tyd die verkiesing te wen.

84
00:09:06,583 --> 00:09:09,750
Goed. Vergeet van stemme, Vikram.
Sal ons notas bespreek?

85
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
Jy het baie dinge gedoen
in hierdie stad die afgelope paar maande.

86
00:09:15,791 --> 00:09:20,458
Seeverbinding, oorbruggings, metro,
monorail, nuwe paaie...

87
00:09:21,333 --> 00:09:24,125
Ten einde my maatskappy te voorsien
met al hierdie kontrakte,

88
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
hoeveel geld wil jy hê?

89
00:09:30,125 --> 00:09:31,250
100 miljard.

90
00:09:31,833 --> 00:09:35,000
Komaan, Vikram! Belaglik!
Dis te veel!

91
00:09:43,583 --> 00:09:44,625
Moet jy nie gaan nie
vandag skool toe?

92
00:09:44,708 --> 00:09:45,791
- Ek doen.
- Toe?

93
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
- Maar ek het ook verantwoordelikhede.
- Is dit?

94
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
Goed. Gee my twee pakkies.

95
00:09:52,041 --> 00:09:53,916
- Vir hoeveel is dit?
- 15 roepies, meneer.

96
00:09:55,083 --> 00:09:56,500
Ek het los kleingeld.

97
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
Dankie, meneer.

98
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
Wanneer 'n mens fraksionele geld het
in 'n mens se sakke,

99
00:10:04,041 --> 00:10:05,916
mens kan net grondboontjies koop.

100
00:10:08,458 --> 00:10:10,625
Ek sal nie hierdie kontrakte gee nie
vir jou verseker.

101
00:10:11,250 --> 00:10:14,875
’n Mens moenie toelaat dat krag jou maak nie
so arrogant, Vikramaditya Bhonsle.

102
00:10:16,083 --> 00:10:18,750
Dink weer daaroor.
Jy maak die verkeerde keuse.

103
00:10:20,000 --> 00:10:22,541
Toe ek gebore is,
het die dokter vir my pa gesê

104
00:10:23,500 --> 00:10:25,625
dat óf die moeder
of die kind kan gered word.

105
00:10:27,416 --> 00:10:28,875
My pa het my ma gekies.

106
00:10:30,333 --> 00:10:33,250
En ek het myself gekies.

107
00:10:35,541 --> 00:10:37,250
Van daardie dag af, of dit nou verkeerd of reg is,

108
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
Ek tree op volgens my wil.

109
00:10:46,541 --> 00:10:49,875
Sawant, hy sal skool toe gaan
van môre af. - Ja, meneer.

110
00:10:51,791 --> 00:10:52,833
En van vandag af,

111
00:10:53,750 --> 00:10:57,291
Ek sal jou verantwoordelikheid neem.

112
00:10:58,250 --> 00:10:59,458
- Goed?
- Ja.

113
00:11:00,458 --> 00:11:01,583
Gaan nou.

114
00:11:22,291 --> 00:11:23,208
Wat 'n skelm!

115
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
50 miljard.

116
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
Dit was nie 'n klein bedrag nie, meneer.

117
00:11:36,666 --> 00:11:38,791
Sawant, as een
mens se siel moet verkoop,

118
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
dit moet vir so 'n groot bedrag wees

119
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
dat mens genoeg moet hê
bankbalans om 'n mens se slaap te koop

120
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
wanneer 'n mens se gewete
maak mens slapeloos.

121
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Soos dit is, meneer,

122
00:11:53,666 --> 00:11:57,333
Ek dink nie dis maklik vir iemand nie
om jou slapelose nagte te gee.

123
00:11:59,083 --> 00:12:03,500
Sy het Indië slapeloos gemaak!
Sy is 'n superster van Bollywood!

124
00:12:03,583 --> 00:12:06,000
Die nuwe fliek van
die baie talentvolle, Adaa Randhawa,

125
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
is vandag vrygestel, vriende!
Hallo en welkom by Bollywoodwala!

126
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
Ek is Sunabh!
Vriende, laat ek julle iets vertel!

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,791
Miljoene van Adaa se aanhangers het gemaak
haar fliek weereens 'n lokettreffer!

128
00:12:17,083 --> 00:12:22,833
"As liefde soortgelyk is
na 'n bed van kole,"

129
00:12:23,750 --> 00:12:29,666
"my geloof is ook so"

130
00:12:30,083 --> 00:12:37,708
"dat ek kaalvoet daarop sal loop."

131
00:12:45,625 --> 00:12:49,708
"Ek het dit vergeet."

132
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
"Ek het my hart daar gelos."

133
00:12:54,333 --> 00:12:58,375
"Jou hart, jou hart..."

134
00:12:58,458 --> 00:13:01,916
"Jou hart, jou hart..."

135
00:13:02,000 --> 00:13:05,791
"Hulle het my swak gelaat ..."

136
00:13:07,041 --> 00:13:11,208
"Jou oë het my swak gelaat."

137
00:13:12,458 --> 00:13:14,958
“As iemand daarheen op pad is,
bring dit asseblief vir my terug."

138
00:13:15,041 --> 00:13:18,416
"Jou hart, jou hart..."

139
00:13:18,541 --> 00:13:21,125
“Ek sal dankbaar wees
vir altyd vir jou."

140
00:13:21,208 --> 00:13:24,791
"Jou hart, jou hart..."

141
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
“As iemand daarheen op pad is,
bring dit asseblief vir my terug."

142
00:13:26,958 --> 00:13:28,916
“Ek sal dankbaar wees
vir altyd vir jou."

143
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
"Ek het my hart vergeet..."

144
00:13:31,083 --> 00:13:36,166
“Ek het my hart vergeet
in my geliefde se baan."

145
00:13:37,208 --> 00:13:39,250
“As iemand daarheen op pad is,
bring dit asseblief vir my terug."

146
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
“Ek sal dankbaar wees
vir altyd vir jou."

147
00:13:41,458 --> 00:13:43,333
"Ek het my hart vergeet..."

148
00:13:43,500 --> 00:13:48,083
“Ek het my hart vergeet
in my geliefde se baan."

149
00:13:49,708 --> 00:13:51,666
“As iemand daarheen op pad is,
bring dit asseblief vir my terug."

150
00:13:51,791 --> 00:13:54,416
“Ek sal dankbaar wees
vir altyd vir jou."

151
00:14:06,666 --> 00:14:10,750
"Dit is nie soos
Ek het 'n ander hart."

152
00:14:10,833 --> 00:14:14,875
“My geliefde les my dors.
Geen drankie is goed genoeg nie.”

153
00:14:14,958 --> 00:14:19,041
"Jou hart, jou hart..."

154
00:14:19,125 --> 00:14:23,125
"Dit is nie soos
Ek het 'n ander hart."

155
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
“My geliefde les my dors.
Geen drankie is goed genoeg nie.”

156
00:14:27,208 --> 00:14:31,250
“Ek wil geniet
hierdie gevoel van liefde"

157
00:14:31,333 --> 00:14:35,333
"wat my siel in elke opsig kerf."

158
00:14:35,416 --> 00:14:40,583
“Hy is ’n integrale deel
van elke greintjie van my wese."

159
00:14:41,416 --> 00:14:43,500
"Elke deel van my is so gebrand ..."

160
00:14:43,625 --> 00:14:49,541
“Elke deel van my is so gebrand
dat ek nie eers 'n druppel kon kry nie."

161
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
“As iemand daarheen op pad is,
bring dit asseblief vir my terug."

162
00:14:51,750 --> 00:14:53,708
“Ek sal dankbaar wees
vir altyd vir jou."

163
00:14:53,791 --> 00:14:55,750
"Ek het my hart vergeet..."

164
00:14:55,875 --> 00:15:00,458
“Ek het my hart vergeet
in my geliefde se baan."

165
00:15:01,875 --> 00:15:04,083
“As iemand daarheen op pad is,
bring dit asseblief vir my terug."

166
00:15:04,166 --> 00:15:06,125
“Ek sal dankbaar wees
vir altyd vir jou."

167
00:15:06,208 --> 00:15:08,208
"Ek het my hart vergeet..."

168
00:15:08,291 --> 00:15:13,000
“Ek het my hart vergeet
in my geliefde se baan."

169
00:15:14,500 --> 00:15:18,708
"Ek het my hart daar vergeet."

170
00:15:18,833 --> 00:15:23,208
"Ek het my hart daar vergeet."

171
00:15:38,875 --> 00:15:40,250
Ek dink jy het 'n muntstuk laat val.

172
00:15:41,875 --> 00:15:45,000
Dit is vier hemde,
een saree, en drie kurtas.

173
00:15:45,125 --> 00:15:46,208
Hier.

174
00:15:49,291 --> 00:15:53,958
Alles okay? - Ja, mevrou...
Jy is daardie aktrise, Adaa, reg?

175
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
- Ja.
- O, god!

176
00:15:57,083 --> 00:16:00,333
Maar ek het jou nog nooit gesien nie
gee vir my wasgoed.

177
00:16:00,708 --> 00:16:02,291
- Wel, my bediende is met verlof.
- Ek sien.

178
00:16:02,875 --> 00:16:05,625
Mevrou,
mag ek saam met jou op 'n selfie klik?

179
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
- Asseblief, asseblief, asseblief.
- Kom.

180
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Dankie.

181
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
- Dankie. Dankie, mevrou.
- Ja?

182
00:16:18,250 --> 00:16:21,375
Goed... - Mevrou,
nooit in my drome het ek gedink nie

183
00:16:21,458 --> 00:16:25,541
Ek sou 'n superster raakloop
soos jy terwyl jy wasgoed insamel.

184
00:16:25,833 --> 00:16:29,000
Selfs supersterre het nodig
skoon, gewas klere.

185
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
- Hulle het jou nodig.
- Is dit?

186
00:16:32,166 --> 00:16:33,250
- Dankie.
- Ja.

187
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
- Dankie.
- Ja, ja.

188
00:16:37,583 --> 00:16:39,166
Ek is so bly vandag!

189
00:16:45,666 --> 00:16:48,500
Meneer, meneer, meneer! Baie mense sê
die CM is 'n marionet!

190
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
Die werklike krag lê
in jou en jou pa se hande!

191
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
En dit word ook gesê

192
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
dat as jou party
wen die verkiesings,

193
00:16:55,291 --> 00:16:57,208
jy sal aangekondig word as die CM!

194
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
- Geen vrae nie, asseblief.
- Meneer...

195
00:17:04,958 --> 00:17:09,208
- Haai! Superster Adaa is hier!
- Kom ons gaan, man!

196
00:17:32,541 --> 00:17:35,375
"Nadat jy jou ontmoet het,"

197
00:17:35,708 --> 00:17:42,416
“Ek het gevind
’n beter weergawe van myself.”

198
00:17:42,750 --> 00:17:45,500
"Ek sweer op jou."

199
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
"Nadat jy aan jou geraak het,"

200
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
"my lewe het geurig geword."

201
00:17:51,666 --> 00:17:55,208
"Ek is betower."

202
00:17:55,500 --> 00:17:58,250
"Ek sweer op jou."

203
00:17:58,333 --> 00:18:01,000
"Nou dat jy myne is,"

204
00:18:01,500 --> 00:18:04,208
"wat wil ek nog hê"

205
00:18:04,666 --> 00:18:11,041
"in elk geval van hierdie wêreld?"

206
00:18:11,416 --> 00:18:17,500
“Jy het belangriker geword
vir my as hierdie wêreld.”

207
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
“Ek het vir jou geval.
Jy is myne."

208
00:18:24,125 --> 00:18:30,333
"Nadat ons 'n duisend verskonings geveg het,
jy het myne geword."

209
00:18:30,750 --> 00:18:33,375
"Jy het myne geword"

210
00:18:33,500 --> 00:18:36,916
"nadat daar oor gepraat is
deur almal."

211
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
Dankie.

212
00:18:54,916 --> 00:18:57,541
Vikram. Vikramaditya Bhonsle.

213
00:18:58,208 --> 00:19:01,708
Mense noem my Aditya liefdevol.

214
00:19:02,625 --> 00:19:05,291
Hallo Vikram. Natuurlik ken ek jou.

215
00:19:06,583 --> 00:19:07,541
Jy ken my,

216
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
maar daar is skaars iemand
in hierdie wêreld wie ken jou nie.

217
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
Hou jy daarvan om flieks te kyk?

218
00:19:15,041 --> 00:19:15,958
Nee.

219
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
Hoekom?

220
00:19:18,583 --> 00:19:20,291
Ek hou nie van kompetisie nie.

221
00:19:20,708 --> 00:19:22,500
Kompetisie? Wat bedoel jy?

222
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
Of dit nou politici of filmsterre is,

223
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
albei wys mense
onrealistiese drome.

224
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
Baie dankie vir jou hulp,
en dit was baie lekker om jou te ontmoet.

225
00:19:33,791 --> 00:19:36,166
Mevrou, jou instapkaart is gereed.
Jy is goed om te gaan. - Dankie.

226
00:19:36,250 --> 00:19:37,083
Totsiens.

227
00:19:37,166 --> 00:19:43,250
"Dit het nog nooit tevore so geklop nie."

228
00:19:43,458 --> 00:19:49,708
“Dit was asof
Ek het glad nie ’n hart gehad nie.”

229
00:19:49,875 --> 00:19:55,833
“My aande en oggende
het net so verbygegaan.”

230
00:19:56,291 --> 00:20:01,916
“Ek het op die einste plek gebly
waar ek jou ontmoet het."

231
00:20:02,125 --> 00:20:08,166
"Ten spyte van die vind van honderd redes,
my lewe het iets kortgekom.”

232
00:20:08,583 --> 00:20:14,541
“Hoekom voel ek asof
Ek het nie eers gelewe nie?”

233
00:20:15,125 --> 00:20:17,750
"Nou dat jy myne is,"

234
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
"wat wil ek nog hê"

235
00:20:21,458 --> 00:20:27,875
"in elk geval van hierdie wêreld?"

236
00:20:28,208 --> 00:20:34,250
“Jy het belangriker geword
vir my as hierdie wêreld.”

237
00:20:34,666 --> 00:20:40,541
“Ek het vir jou geval.
Jy is myne."

238
00:20:40,875 --> 00:20:46,958
"Nadat ons 'n duisend verskonings geveg het,
jy het myne geword."

239
00:20:47,500 --> 00:20:50,208
"Jy het myne geword"

240
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
"nadat daar oor gepraat is
deur almal."

241
00:21:19,291 --> 00:21:25,291
"Nadat jy na jou gekyk het,
al wat ek dink is,"

242
00:21:25,833 --> 00:21:32,041
"Hoekom het ek net een lewe?"

243
00:21:32,291 --> 00:21:38,208
“Dit maak my seer
om jou so laat te kry.”

244
00:21:38,583 --> 00:21:44,208
"Ek is ook bang ek kan jou verloor."

245
00:21:44,291 --> 00:21:50,541
“Vir jou sou ek weggee
al my geluk."

246
00:21:50,875 --> 00:21:57,375
“Ek sal eerder verkies
neem jou hartseer weg."

247
00:21:57,500 --> 00:22:00,208
"Nou dat jy myne is,"

248
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
"wat wil ek nog hê"

249
00:22:03,833 --> 00:22:10,291
"in elk geval van hierdie wêreld?"

250
00:22:10,625 --> 00:22:16,666
“Jy het belangriker geword
vir my as hierdie wêreld.”

251
00:22:17,041 --> 00:22:23,000
“Ek het vir jou geval.
Jy is myne."

252
00:22:23,291 --> 00:22:26,208
"Nadat 'n duisend verskonings geveg het,"

253
00:22:26,291 --> 00:22:29,500
"jy het myne geword."

254
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
"Jy het myne geword"

255
00:22:32,708 --> 00:22:34,958
"nadat daar oor gepraat is
deur almal."

256
00:22:37,791 --> 00:22:39,250
En... Sny!

257
00:22:39,791 --> 00:22:41,166
Pragtig, ouens!

258
00:22:41,416 --> 00:22:42,708
Hallo!

259
00:22:46,125 --> 00:22:48,166
Mevrou, ek het 'n oproep ontvang
weer van die vervaardiger.

260
00:22:48,291 --> 00:22:51,041
Hy dring daarop aan dat ons byvoeg
'n soentoneel vir die kontrak.

261
00:22:51,125 --> 00:22:52,958
Hy sal nie sluit nie
die ooreenkoms, anders.

262
00:22:53,125 --> 00:22:54,416
Praat asseblief met hom.

263
00:22:59,250 --> 00:23:01,250
Meneer, ek gaan terug
my ondertekeningsbedrag.

264
00:23:02,291 --> 00:23:05,416
Want ek hou nie daarvan om gedwing te word nie
om te doen wat ek nie wil doen nie.

265
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
En niemand kan my dwing nie
om my wil te verander.

266
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
Dankie.

267
00:23:15,666 --> 00:23:17,750
- Lieflik!
- Hallo!

268
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
Uiteindelik, julle het gekom
na my stel!

269
00:23:21,583 --> 00:23:25,708
Ons moes kom!
Dit is immers 'n trouvolgorde!

270
00:23:27,125 --> 00:23:28,875
Jy lyk so mooi!

271
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
Ja. Maar wanneer sal ek jou sien
so in werklikheid?

272
00:23:32,791 --> 00:23:34,041
Of dit nou spoellewe of werklike lewe is,

273
00:23:34,458 --> 00:23:37,416
droom elke pa net
om sy dogter af te trou?

274
00:23:38,291 --> 00:23:40,125
Adaa, moenie na pa luister nie.

275
00:23:40,333 --> 00:23:44,208
Nou, wie sal vir hom sê dat dit nie is nie
so maklik om 'n held in die regte lewe te vind?

276
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
Asseblief. Ek wil geen held hê nie, okay?

277
00:23:48,833 --> 00:23:52,833
Ek wil net iemand ware hê,
goedhartig en normaal.

278
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
Pa.

279
00:24:25,166 --> 00:24:29,750
Jy het vir Gokhale en sy manne gekeer
wen 'n mosie van wantroue.

280
00:24:31,000 --> 00:24:33,041
Ja. - Maar solank
hierdie koalisie bly ongeskonde,

281
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
daardie mense sal hou
herhaal sulke aksies.

282
00:24:37,791 --> 00:24:41,375
Ons moet 'n meerderheid wen
in die volgende verkiesings.

283
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
Dan sal ons hulle glad nie nodig hê nie.

284
00:24:44,541 --> 00:24:46,708
En jy sal die CM word.

285
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
'Ek dink die nuwe en opkomende akteurs
moet inspirasie by jou neem.'

286
00:24:52,166 --> 00:24:54,875
'Jy werk hard. Ons is lief vir
om jou werk te sien...' - Vikram?

287
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Vikram!

288
00:24:58,250 --> 00:25:00,000
- Ja, pa...
- Wat is dit? Wat is fout?

289
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Waar is jou aandag?

290
00:25:01,958 --> 00:25:05,333
- Pa, dit is niks...
- Meneer, hy het 'n lang reis gehad.

291
00:25:06,291 --> 00:25:07,375
Hy moet honger wees.

292
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
Kom ons eet.

293
00:25:09,416 --> 00:25:13,541
'Adaa, ons het ook gehoor
dat jy baie maatskaplike werk doen.'

294
00:25:13,625 --> 00:25:17,333
Die een wat sy ma verslind het
uit sy gierigheid na oorlewing

295
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
moet net vir een ding honger wees.

296
00:25:26,375 --> 00:25:27,750
Hy behoort honger te wees na mag.

297
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
Hy moet honger wees vir gesag.

298
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Ja, pa.

299
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
Onthou jy, Sawant?

300
00:25:55,875 --> 00:25:57,916
'n Paar dae terug,
ons het by hierdie plek verbygegaan,

301
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
en jy het gesê
daar was niemand in hierdie wêreld nie

302
00:26:01,166 --> 00:26:02,708
wat my slapeloos kon maak.

303
00:26:05,916 --> 00:26:07,416
Ek is gelewer
slapeloos, Sawant.

304
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
Vind uit

305
00:26:12,833 --> 00:26:14,666
wat Adaa se plan vir hierdie week is.

306
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
Dis 'n vreemde toeval, mevrou.

307
00:26:17,166 --> 00:26:17,916
Ek weet nie hoe nie,

308
00:26:18,000 --> 00:26:20,083
maar jou datums dagboek
heeltemal leeg geword het.

309
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
Alhoewel, jy het ontvang
'n uitnodiging vandag.

310
00:26:24,291 --> 00:26:26,000
Goed. Watter soort uitnodiging?

311
00:26:26,250 --> 00:26:27,833
Mevrou, dis vir 'n pro-soldaat
inisiatief,

312
00:26:27,916 --> 00:26:30,750
waar jy veronderstel is om te vermaak
die gewapende magte in weermagkampe.

313
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
Jy is veronderstel om hulle aan te moedig.

314
00:26:32,208 --> 00:26:34,833
Jy is veronderstel om tyd te spandeer
met die soldate en motiveer hulle.

315
00:26:35,166 --> 00:26:37,958
En jy het die uitnodiging ontvang
van Vikramaditya Bhonsle.

316
00:26:39,791 --> 00:26:40,750
Goed.

317
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
Hy beplan sulke toere
met bekendes elke maand

318
00:26:43,375 --> 00:26:45,750
om die soldate te salueer
van die Indiese weermag.

319
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
En hy het jou aangebied
om hierdie toer in te stel.

320
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
So, sal ons daartoe instem, mevrou?

321
00:26:50,958 --> 00:26:53,416
Waarvan weet jy
Vikramaditya Bhonsle?

322
00:26:55,208 --> 00:26:58,375
Al wat ek weet is
dat niemand vir hom nee sê nie.

323
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
Adaa het nee gesê.

324
00:27:03,250 --> 00:27:06,000
Sy het gesê sy het geen datums nie
en dat sy baie besig was.

325
00:27:06,125 --> 00:27:08,041
Maar, meneer, hoe is dit moontlik?

326
00:27:08,125 --> 00:27:12,583
Adaa se hele kalender is oop.
Wel, ek het dit skoongemaak.

327
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
Ek het al haar geleenthede gekanselleer
deur die organiseerders op te roep.

328
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Ek verstaan ​​dit nie.

329
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Nou wil ek Adaa persoonlik ontmoet.

330
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Kry my afspraak met haar reg.

331
00:27:49,208 --> 00:27:51,833
Hallo. Dankie dat jy my ontmoet het.

332
00:27:52,833 --> 00:27:56,958
Wel, ek het gedink as ons persoonlik ontmoet,
Ek sou kans kry om te verduidelik

333
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
- hoekom het ek nee gesê.
- Goed.

334
00:27:59,416 --> 00:28:03,833
Neem foto's saam met soldate
en gebruik hulle later vir persoonlike PR

335
00:28:04,500 --> 00:28:05,916
voel regtig vals vir my.

336
00:28:06,125 --> 00:28:09,625
Ek sê nie... ek bedoel,
jou bedoelings moet eg wees.

337
00:28:09,750 --> 00:28:11,708
Jy moet dit nie doen nie
vir publisiteit.

338
00:28:11,916 --> 00:28:15,375
Maar... - Ek het dit gedoen
vir publisiteit en PR, inderdaad.

339
00:28:17,541 --> 00:28:20,041
Die ding is dat ek beplan om
kompetisie in die volgende verkiesing.

340
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
En ek het gedink
dit sal goed wees vir my beeld.

341
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
Boonop is jy 'n groot ster.

342
00:28:25,208 --> 00:28:27,458
Ek het gedink dit sou nog beter wees
met jou in my ondersteuning.

343
00:28:27,916 --> 00:28:31,916
- Goed. Ek het nog nooit...
- Het voorheen 'n eerlike politikus ontmoet?

344
00:28:32,666 --> 00:28:34,208
Selfs ek het nie.

345
00:28:35,750 --> 00:28:37,208
Wel, ek is ook nie eerlik nie.

346
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
Ek weet nie. Ek dink dit was omdat
van jou eerlikheid en teenwoordigheid

347
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
dat ek ook die waarheid uitgeblaker het.

348
00:28:45,041 --> 00:28:46,208
In elk geval...

349
00:28:48,708 --> 00:28:50,000
Ek stel voor...

350
00:28:55,791 --> 00:28:59,750
Geen kamera, geen PR, geen publisiteit.

351
00:29:04,291 --> 00:29:07,041
- Kyk, Vikram...
- Ek het jou ook vroeër versoek.

352
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
Mense noem my Aditya liefdevol.

353
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
Ek het dit vir jou op die lughawe vertel.

354
00:29:14,333 --> 00:29:16,125
Goed. Aditya,

355
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
Ek wil nie jou planne hê nie
om vanweë my ontspoor te raak.

356
00:29:21,000 --> 00:29:23,125
Ek bedoel, jy het 'n verkiesing om te wen,
en...

357
00:29:23,208 --> 00:29:25,333
Maar nou,
Ek probeer net jy wen.

358
00:29:30,875 --> 00:29:32,125
Ek bedoel, jou stem.

359
00:29:36,250 --> 00:29:38,541
So, kan jy asseblief daaroor dink?

360
00:29:39,041 --> 00:29:40,291
- Vertel my iets.
- Sekerlik.

361
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
Al het my bestuurder nee gesê,

362
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
hoekom het jy my hierheen gekom?

363
00:29:50,000 --> 00:29:52,250
Wel, Adaa, het ek gedink
die aanbod is reeds afgekeur.

364
00:29:53,166 --> 00:29:56,250
Die enigste ander moontlikheid was
vir jou om dit te aanvaar.

365
00:30:16,708 --> 00:30:21,666
"Ek stem saam dat jy so grasieus is."

366
00:30:21,750 --> 00:30:26,833
"Jou liefde is soortgelyk
tot 'n lieflike straf."

367
00:30:31,541 --> 00:30:36,541
"Ek stem saam dat jy so grasieus is."

368
00:30:36,625 --> 00:30:41,583
"Jou liefde is soortgelyk
tot 'n lieflike straf."

369
00:30:41,750 --> 00:30:46,625
"Jou oë gee my ..."

370
00:30:46,750 --> 00:30:52,416
"Jou oë gee my"

371
00:30:53,750 --> 00:30:58,791
"'n pragtige dronkenskap
en 'n oomblik om te koester."

372
00:30:58,916 --> 00:31:03,791
"'n Pragtige dronkenskap
en 'n oomblik om te koester ..."

373
00:31:03,875 --> 00:31:08,833
"Ek stem saam dat jy so grasieus is."

374
00:31:08,958 --> 00:31:14,041
"Jou liefde is soortgelyk
tot 'n lieflike straf."

375
00:31:23,791 --> 00:31:28,708
"Vandat ek jou naam uitgespreek het..."

376
00:31:28,833 --> 00:31:33,625
"Vandat ek jou naam uitgespreek het,"

377
00:31:33,750 --> 00:31:38,708
"Die woordeskat blyk
selfs mooier."

378
00:31:38,791 --> 00:31:43,708
“Diegene wat gevoel het
jou teenwoordigheid..."

379
00:31:43,791 --> 00:31:49,833
"Diegene wat jou teenwoordigheid gevoel het"

380
00:31:50,875 --> 00:31:56,000
"na geluister het
en lieflike woorde gespreek."

381
00:31:56,125 --> 00:32:00,708
“Het geluister na
en lieflike woorde gespreek..."

382
00:32:00,916 --> 00:32:06,041
"Ek stem saam dat jy so grasieus is."

383
00:32:06,166 --> 00:32:11,166
"Jou liefde is soortgelyk
tot 'n lieflike straf."

384
00:32:20,916 --> 00:32:25,916
"Toe digters oor jou geskryf het ..."

385
00:32:26,083 --> 00:32:30,916
"Toe digters oor jou geskryf het,"

386
00:32:31,000 --> 00:32:35,666
"hulle het jou as pragtig beskryf."

387
00:32:35,750 --> 00:32:40,833
"Dié wat deur jou omhels is..."

388
00:32:40,916 --> 00:32:47,500
"Dié wat deur jou omhels is"

389
00:32:48,041 --> 00:32:52,916
"is pragtig verbrand en uitgedoof."

390
00:32:53,041 --> 00:32:57,708
“Was verbrand
en pragtig gedoop ..."

391
00:32:58,083 --> 00:33:03,000
"Ek stem saam dat jy so grasieus is."

392
00:33:03,083 --> 00:33:08,208
"Jou liefde is soortgelyk
tot 'n lieflike straf."

393
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Hallo.

394
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
- Welkom, mevrou.
- Dankie.

395
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
- Welkom, meneer.
- Dankie.

396
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
- Hallo, meneer.
- Hallo, meneer.

397
00:33:22,333 --> 00:33:24,416
Die soldate is gretig
om julle twee te ontmoet.

398
00:33:24,750 --> 00:33:27,000
Dankie dat jy hier gekom het
om hulle aan te moedig.

399
00:33:27,916 --> 00:33:29,458
- Hallo. Lekker om jou te ontmoet.
- Natuurlik, meneer.

400
00:33:29,583 --> 00:33:31,666
Julle albei is toegewys
aangrensende kwartiere.

401
00:33:32,250 --> 00:33:34,791
Maak eers vars. Ons sal jou sien
in die aand. - Ja.

402
00:33:34,916 --> 00:33:36,125
Sekerlik. Kom.

403
00:34:32,250 --> 00:34:33,375
Soldate.

404
00:34:33,625 --> 00:34:38,208
Jy kan hulle vrae vra
as jy wil.

405
00:34:38,666 --> 00:34:42,916
Juffrou Adaa, watter soort rolle
hou jy van meer? Ernstig of komedie?

406
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
Watter soort rolle
hou jy daarvan dat ek speel?

407
00:34:45,458 --> 00:34:47,666
Ons hou daarvan om jou dop te hou
romantiese rolle te speel.

408
00:34:54,166 --> 00:34:56,625
Meneer. Mnr Bhonsle?

409
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
Meneer? Ek is hier!

410
00:35:00,458 --> 00:35:01,625
Meneer!

411
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
Ja?

412
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
Meneer, baie swendelary
vind deesdae plaas.

413
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
Daar is oral korrupsie.
Belasting is hoog.

414
00:35:09,083 --> 00:35:10,916
Is daar enige oplossing
aan hierdie dinge?

415
00:35:11,916 --> 00:35:13,250
Ja. Daar is 'n oplossing.

416
00:35:13,958 --> 00:35:15,875
Jy en jou stemme.

417
00:35:16,375 --> 00:35:20,208
Gee jou stem aan 'n party
wat die stelsel reg kan stel.

418
00:35:20,541 --> 00:35:24,291
Elke party maak beloftes,
maar niemand red hulle nie.

419
00:35:29,041 --> 00:35:31,125
Probeer dan om jou vertroue te stel
een keer in ons.

420
00:35:31,291 --> 00:35:34,500
Ons maak nie valse beloftes nie.
Ons bedoelings is opreg.

421
00:35:34,916 --> 00:35:37,250
Ons beoog om uit te leef
aan jou verwagtinge.

422
00:35:40,375 --> 00:35:44,500
Juffrou Adaa, het jy al ooit geval
vir enige van jou medesterre?

423
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
Jammer om jou teleur te stel, maar nee.

424
00:35:49,791 --> 00:35:53,416
Nie so iets gebeur in die regte lewe nie,
en ons is almal professionele mense.

425
00:35:53,500 --> 00:35:58,708
En ek hou daarvan om my persoonlik te hou
en professionele lewens geskei.

426
00:35:59,041 --> 00:36:02,416
Mnr Bhonsle,
hoekom het jy nie getrou nie?

427
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
Het jy nie gevind nie
die regte dame nog?

428
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
Nee.

429
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Die regte dame het my nog nie gekry nie.

430
00:36:14,791 --> 00:36:19,208
As julle nie omgee nie, kan julle albei
jou rolle omruil?

431
00:36:19,291 --> 00:36:20,583
Ek bedoel, juffrou Adaa,

432
00:36:20,666 --> 00:36:23,750
kan jy 'n politieke toespraak lewer
soos meneer Bhonsle?

433
00:36:23,875 --> 00:36:26,166
En kan meneer Bhonsle
'n toneel soos jy op te voer?

434
00:36:26,333 --> 00:36:28,625
- Ja!
- Ja!

435
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
Ek sal jou probeer navolg,

436
00:36:32,500 --> 00:36:35,666
maar as ek 'n fout maak,
vergewe my asseblief. - Asseblief.

437
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
'Die krag is in jou hande,
nie myne nie.'

438
00:36:43,500 --> 00:36:46,958
'Jou stem sal beslis
die toekoms van hierdie nasie.'

439
00:36:47,208 --> 00:36:50,125
'Ek vra jou nie vir krag nie.
Ek vra jou vir 'n kans.'

440
00:36:50,916 --> 00:36:54,166
'Ek vra jou 'n kans om te werk
vir jou vordering en verbetering.'

441
00:36:54,500 --> 00:36:55,750
Geluk Maharashtra!

442
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Gegroet Indië!

443
00:36:56,916 --> 00:37:00,250
- Gegroet Maharashtra!
- Gegroet Indië! Geluk Maharashtra!

444
00:37:00,708 --> 00:37:01,625
Dankie.

445
00:37:01,708 --> 00:37:03,958
Meneer Bhonsle, dit is nou jou beurt.

446
00:37:04,041 --> 00:37:06,958
Jy sal moet presteer
'n romantiese toneel saam met juffrou Adaa.

447
00:37:07,208 --> 00:37:09,625
Nee! Nee!
Toneelspel is nie my koppie tee nie.

448
00:37:09,833 --> 00:37:11,333
Ek sal dit nie kan doen nie.
Ek sal dit verwoes.

449
00:37:11,416 --> 00:37:12,916
Komaan. Wees 'n sport.

450
00:37:13,041 --> 00:37:14,875
- Een verhoor, meneer ...
- Net een keer!

451
00:37:25,041 --> 00:37:26,291
Ek is lief vir jou, Adaa.

452
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
Ek is so lief vir jou

453
00:37:31,000 --> 00:37:32,875
dat ek bang is om dit te bely.

454
00:37:34,625 --> 00:37:37,708
Ek is bevrees jy kan dalk bang word
om die intensiteit van my liefde te sien.

455
00:37:41,500 --> 00:37:42,958
Van die oomblik dat ek jou eerste gesien het,

456
00:37:44,875 --> 00:37:47,333
Ek wil net aanhou kyk na jou.

457
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
Vir jou,
Ek sal teen myself veg,

458
00:37:53,541 --> 00:37:54,875
laat staan hierdie wêreld.

459
00:37:57,875 --> 00:37:59,416
Om jou lief te hê,

460
00:38:01,125 --> 00:38:02,708
Ek het nie eers nodig dat jy daar is nie.

461
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
Ek sal jou liefhê tot die dag wat ek sterf,

462
00:38:08,708 --> 00:38:10,125
laat staan vandag.

463
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
Al breek jy my hart,

464
00:38:16,625 --> 00:38:20,958
elke stukkie daarvan sal vir jou klop.

465
00:38:25,375 --> 00:38:27,708
My liefde vir jou is nie net 'n vonk nie.

466
00:38:29,833 --> 00:38:31,666
Dit sal 'n woedende vuur begin.

467
00:38:34,708 --> 00:38:36,791
Lief vir jou, o liefling,

468
00:38:38,208 --> 00:38:39,750
is my behoefte.

469
00:38:42,208 --> 00:38:44,625
En dit is 'n obsessie

470
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
van hierdie ongelukkige minnaar van jou.

471
00:38:48,875 --> 00:38:50,916
Wonderlik, Vikram!
Wonderlik!

472
00:38:54,333 --> 00:38:56,375
Puik!
Wonderlik!

473
00:38:58,291 --> 00:39:00,750
O, my God! Jy was so goed!

474
00:39:01,250 --> 00:39:04,666
Ongelooflik!
Hoekom het jy gesê jy kan nie toneelspeel nie?

475
00:39:06,250 --> 00:39:08,833
Kyk na jou!
Daar is trane in jou oë!

476
00:39:09,166 --> 00:39:12,458
Selfs akteurs kan dit soms nie doen nie!
Jy was fantasties!

477
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
Juffrou Adaa, wat van 'n foto?

478
00:39:16,166 --> 00:39:18,041
Want ek het nie toneelgespeel nie.

479
00:39:18,125 --> 00:39:22,833
"As ek jou pyn myne kan maak..."

480
00:39:22,916 --> 00:39:27,583
"As ek jou pyn myne kan maak,"

481
00:39:27,666 --> 00:39:32,541
"die medisyne sal lyk
so mooi."

482
00:39:32,666 --> 00:39:37,708
"Die een wat jy met liefde aanraak ..."

483
00:39:37,791 --> 00:39:44,333
"Die een wat jy met liefde aanraak"

484
00:39:44,833 --> 00:39:47,250
"sal so goed voel."

485
00:39:47,541 --> 00:39:49,833
“Selfs hul eie afsterwe
sal pragtig lyk."

486
00:39:49,916 --> 00:39:52,208
"Hulle sal so goed voel."

487
00:39:52,333 --> 00:39:54,916
“Selfs hul eie afsterwe
sal pragtig lyk."

488
00:39:55,000 --> 00:39:59,875
"Ek stem saam dat jy so grasieus is."

489
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
"Jou liefde is soortgelyk
tot 'n lieflike straf."

490
00:40:18,041 --> 00:40:21,166
Jy weet, ek is redelik seker
hierdie ster op aarde het meer aanhangers

491
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
as al die sterre
teenwoordig in die lug op die oomblik.

492
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
Dit is niks so nie.

493
00:40:27,583 --> 00:40:29,041
- So, vertel my, Adaa.
- Ja?

494
00:40:29,625 --> 00:40:32,833
Het jy altyd wou
om 'n aktrise te word? - Ja.

495
00:40:33,208 --> 00:40:36,750
Maar kyk na my lot. Ek het 'n ster geword
in plaas daarvan om 'n aktrise te word.

496
00:40:37,166 --> 00:40:39,916
- Is dit nie 'n goeie ding nie?
- Ja. ek bedoel...

497
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
En wou jy nog altyd
om by die politiek aan te sluit?

498
00:40:44,083 --> 00:40:46,166
Politiek loop nie in my bloed nie.

499
00:40:46,708 --> 00:40:48,750
Ek dink
my bloed is bedoel vir politiek.

500
00:40:50,791 --> 00:40:52,916
En my pa het my geleer

501
00:40:53,208 --> 00:40:56,791
dat daar niks in hierdie wêreld is nie
so kragtig soos gesag.

502
00:40:59,500 --> 00:41:01,916
Dit is laat in die nag, en ons het
om môre vroeg op te staan.

503
00:41:02,125 --> 00:41:03,000
Goeie nag.

504
00:41:04,000 --> 00:41:04,875
Goeie nag.

505
00:41:09,791 --> 00:41:14,125
Maar nou, ek dink liefde is
kragtiger as gesag.

506
00:41:15,250 --> 00:41:20,041
Dit is ons kampus.
En ons bewaak die area naby.

507
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
- Juffrou Adaa, weet jy wat?
- Ja?

508
00:41:31,625 --> 00:41:35,041
Ons kamp is omring
by berge aan alle kante. - O!

509
00:41:35,125 --> 00:41:36,708
En kyk daarna daar.

510
00:41:37,041 --> 00:41:38,541
Kyk na daardie waterval.

511
00:41:38,625 --> 00:41:40,583
Dit lyk so mooi,
net soos jy.

512
00:41:43,125 --> 00:41:46,250
Juffrou Adaa, besoek ons ​​asseblief weer.
Ons wil jou graag huisves.

513
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
- Juffrou Adaa!
- Oe!

514
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
Hoe durf jy aan my Adaa raak!

515
00:42:22,458 --> 00:42:23,750
Meneer, kyk na daardie slang!

516
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
As ek nie vir juffrou Adaa eenkant toe getrek het nie,
dit sou haar gebyt het!

517
00:42:34,541 --> 00:42:35,666
Meneer, kalmeer.

518
00:42:35,791 --> 00:42:37,958
Hierdie beampte het nie wangedrag nie
saam met juffrou Adaa.

519
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
In plaas daarvan het hy haar lewe gered.

520
00:42:41,083 --> 00:42:44,708
Nog 'n paar treë, en die slang
kon haar gebyt het.

521
00:42:51,541 --> 00:42:54,041
- Jammer, offisier.
- Dis oukei.

522
00:42:57,791 --> 00:42:59,458
Is jy oukei?
Jy het nie seergekry nie, of hoe?

523
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Ek is oukei.

524
00:43:15,416 --> 00:43:16,208
- Luister.
- "Ja, mevrou?"

525
00:43:16,291 --> 00:43:17,791
- Bespreek net my kaartjie.
- "Onmiddellik?"

526
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
Ja. Dadelik.

527
00:43:19,250 --> 00:43:20,125
- "Na Mumbai?"
- Ja.

528
00:43:20,208 --> 00:43:21,250
Adaa?

529
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
Adaa, ek is so jammer.

530
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
Ek wou nie hê jy moet leer nie
my gevoelens vir jou op hierdie manier.

531
00:43:26,458 --> 00:43:28,791
Maar nou dat my gevoelens
uit is, is dit reg.

532
00:43:28,916 --> 00:43:30,375
- Aditya, ek...
- Een sekonde, Adaa.

533
00:43:30,458 --> 00:43:32,500
Ek weet waaroor jy bekommerd is.
Ek weet.

534
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
So, moet asseblief nie bekommerd wees nie.

535
00:43:35,166 --> 00:43:36,208
Adaa, jy...

536
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
Jy kan voortgaan om in flieks te werk
selfs na die huwelik.

537
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
Ek is nie soos daardie manne nie

538
00:43:40,500 --> 00:43:43,166
wat dink vroue moet ophou werk
na die huwelik. - Vikram.

539
00:43:43,250 --> 00:43:44,541
Adaa,
Ek dink glad nie so nie.

540
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
- Ek dink nie soos hierdie mense nie...
- Vikram.

541
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Laat ek praat.

542
00:43:50,333 --> 00:43:52,041
Huwelik is nie ter sprake nie.

543
00:43:53,625 --> 00:43:55,583
Ek het nog nooit aan jou gedink nie
op daardie manier.

544
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
Sien, jy is 'n goeie mens.
Ek respekteer jou.

545
00:44:06,208 --> 00:44:07,958
Maar ek is nie lief vir jou nie.

546
00:44:08,916 --> 00:44:11,583
Ons sal ons troudatum vasstel
die oomblik wat ons Mumbai bereik.

547
00:44:11,666 --> 00:44:14,625
Kan jy nie hoor wat ek sê nie?
Huh?

548
00:44:15,375 --> 00:44:19,166
- Het jy nie gehoor wat ek gesê het nie?
- Nee. Ek kan nie ander hoor nie, Adaa.

549
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Dit is wat ek geleer is
van kleins af.

550
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
Watter besluit ek ook al neem is finaal.

551
00:44:26,875 --> 00:44:27,916
Adaa.

552
00:44:28,916 --> 00:44:32,500
- Ek tree altyd op volgens my wil.
- Vikram, jy het mal geword!

553
00:44:32,833 --> 00:44:34,583
Jy het mal geword!

554
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
Ja, Adaa.

555
00:44:40,208 --> 00:44:42,916
Ja. Ek het mal geword.
Ek het mal geword.

556
00:44:46,000 --> 00:44:49,041
So is my obsessie met jou.

557
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Ons sal verseker trou.

558
00:44:56,208 --> 00:44:57,833
Jy sal verseker my bruid word.

559
00:45:02,625 --> 00:45:05,416
En jy sal so mooi lyk
in daardie rooi bruidsuitrusting.

560
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
Nog 'n ding, Adaa.

561
00:45:27,375 --> 00:45:31,583
Jy kan besluit op die gastelys,
spyskaart, en die troudatum hoogstens.

562
00:46:17,250 --> 00:46:18,291
- Groete.
- Groete.

563
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
Groete.

564
00:46:37,458 --> 00:46:38,500
Meneer, mag ek?

565
00:46:41,125 --> 00:46:42,208
Hou hulle net hier.

566
00:46:44,416 --> 00:46:45,625
Groete, mevrou.

567
00:46:45,916 --> 00:46:48,375
Meneer, sit asseblief. Jy ook.

568
00:46:49,166 --> 00:46:52,833
Gewoonlik is ouers veronderstel
om hierdie gunstige dinge te bring.

569
00:46:52,916 --> 00:46:54,958
Maar my pa is nie in die dorp nie. En...

570
00:46:55,875 --> 00:46:57,583
My ma het hierdie wêreld verlaat
lank terug.

571
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
So, ek het 'n paar geskenke gebring.
En...

572
00:47:01,916 --> 00:47:04,500
Ek het nie kans gekry om te praat nie
aan Adaa oor jou keuses.

573
00:47:04,583 --> 00:47:07,125
So, ek het al hierdie dinge gebring
op my eie.

574
00:47:12,458 --> 00:47:15,041
Maar ons kry dit nie.
Wat is dit alles?

575
00:47:18,416 --> 00:47:19,666
Het Adaa jou nie vertel nie?

576
00:47:23,000 --> 00:47:25,083
Het sy jou nie gesê nie
dat ons sou trou?

577
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Wat maak jy hier?

578
00:47:35,708 --> 00:47:37,250
Adaa, kom. Kom.

579
00:47:37,500 --> 00:47:39,916
Ek het net die nuus gedeel
van ons troue

580
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
met ma, pa,
en my voornemende skoonsuster.

581
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
Kom. Kom ons sit en finaliseer
alles. Kom asseblief.

582
00:47:47,666 --> 00:47:49,083
Kyk hier. Kyk hierna.

583
00:47:50,125 --> 00:47:51,958
Ons het 'n paar monsters gekry
van trou uitnodigings ook gedruk.

584
00:47:52,041 --> 00:47:53,125
Daar is vyf opsies.

585
00:47:53,416 --> 00:47:54,750
Kom ons sit en finaliseer alles.

586
00:47:54,833 --> 00:47:56,708
Laat weet my
van watter voorbeeld jy hou.

587
00:47:57,791 --> 00:47:58,833
Ons sal dit finaliseer.

588
00:47:58,916 --> 00:48:01,958
Ons ken die troudatum en -tyd
nog nie reggemaak nie.

589
00:48:02,041 --> 00:48:04,875
Maar ons het bankette bespreek
by alle vyfsterhotelle

590
00:48:05,625 --> 00:48:09,083
vir 'n hele maand.
Taj, Trident, Marriott... Reg?

591
00:48:10,083 --> 00:48:11,041
Adaa.

592
00:48:11,666 --> 00:48:16,125
Ons sal troubeloftes aflê
waar jy hulle ook al wil neem.

593
00:48:17,458 --> 00:48:19,416
Ek wou net...

594
00:48:21,125 --> 00:48:24,375
Ek wou net 'n ring aansit
jou vinger en verseël hierdie alliansie.

595
00:48:30,458 --> 00:48:31,416
Gaan uit!

596
00:48:34,125 --> 00:48:36,333
Gaan uit my huis!

597
00:48:47,125 --> 00:48:49,375
Daar word gesê mens moenie hardkoppig wees nie
wanneer 'n mens verlief is.

598
00:48:52,375 --> 00:48:54,416
Maar ek hou ook van jou hardkoppigheid.

599
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
Dit is nie liefde nie,
maar obsessie, Vikram!

600
00:48:57,875 --> 00:49:01,208
Tel hierdie geskenke en kaartjies op
en gaan uit my huis uit!

601
00:49:03,333 --> 00:49:04,375
Meneer.

602
00:49:05,291 --> 00:49:06,875
Verduidelik dit aan jou dogter.

603
00:49:07,916 --> 00:49:09,250
Sy sal dalk na jou luister.

604
00:49:25,500 --> 00:49:27,583
My dogter se wens
is duidelik sigbaar.

605
00:49:29,208 --> 00:49:30,708
So, dit sou beter wees

606
00:49:31,833 --> 00:49:33,875
as jy hierdie dinge optel
en vertrek.

607
00:49:34,458 --> 00:49:35,375
Asseblief.

608
00:49:38,458 --> 00:49:41,583
Ek het nie hierheen gekom om te vra nie
jou dogter se hand in die huwelik.

609
00:49:44,875 --> 00:49:47,791
Ek het hier gekom om te vertel
my toekomstige vrou se pa

610
00:49:49,041 --> 00:49:51,666
voorbereidings te tref om te gee
sy dogter weg in die huwelik.

611
00:49:59,833 --> 00:50:02,125
Jy sien, jy sal
haar moet groet.

612
00:50:18,208 --> 00:50:20,125
Liewe, moenie bekommerd wees nie.

613
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
Hy kan nie sy besluit op ons afdwing nie.

614
00:50:24,416 --> 00:50:26,708
Hy kan niks doen nie.
Hy kan glad niks doen nie.

615
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
Jy kan dit nie doen nie.

616
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
Nee.

617
00:50:31,208 --> 00:50:34,375
As hierdie fliek hier vertoon word,
ons sal die teater aan die brand steek!

618
00:50:34,666 --> 00:50:38,416
Hoe durf sy verlos
'n dialoog teen ons godsdiens!

619
00:50:38,500 --> 00:50:40,625
Ons sal nie hierdie fliek toelaat nie
skerm enige plek!

620
00:50:40,750 --> 00:50:43,291
- Dit is nie groter as ons godsdiens nie!
- Meneer Bhonsle! Meneer Bhonsle!

621
00:50:43,375 --> 00:50:45,458
- Meneer, meneer, meneer!
- Meneer, meneer, meneer!

622
00:50:45,541 --> 00:50:48,458
Jou party se werkers
protesteer teen Adaa se fliek!

623
00:50:48,541 --> 00:50:51,541
Hulle het 'n teater gevandaliseer!
Wat sou jy daarvan wou sê?

624
00:50:53,041 --> 00:50:54,791
Ek sal met die werkers praat
van my partytjie.

625
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
Ek glo nie aan vandalisme nie.

626
00:50:57,541 --> 00:51:00,750
'Om die waarheid te sê, ek glo in oplossing
elke probleem vriendelik.'

627
00:51:00,833 --> 00:51:03,875
Meneer, so jy stem saam dat jou werkers
verkeerd gedoen het?

628
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
Meneer, antwoord asseblief.

629
00:51:09,833 --> 00:51:12,583
- Meneer, wanneer mevrou kom, moenie bekommerd wees nie.
- Ons moet haar vertel, maar...

630
00:51:13,958 --> 00:51:15,583
- Hallo. Hallo.
- Hallo.

631
00:51:15,833 --> 00:51:17,583
Gee my net 'n halfuur.
Ek sal binnekort op die stel wees.

632
00:51:17,666 --> 00:51:18,833
Ons wou met jou praat.

633
00:51:18,916 --> 00:51:21,333
Ek raak laat.
Ons sal praat sodra ek gereed is, okay?

634
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
Goed, mevrou.

635
00:51:27,625 --> 00:51:32,083
Adaa, ek weet nie
hoe om dit vir jou te vertel.

636
00:51:32,833 --> 00:51:37,083
Maar ons het besluit
om jou in hierdie fliek te vervang.

637
00:51:38,000 --> 00:51:40,291
Eintlik is die ding
wat die regisseur dink

638
00:51:40,500 --> 00:51:43,083
jy is nie kreatief geskik nie
vir hierdie rol.

639
00:51:43,833 --> 00:51:47,125
Jy is so 'n groot ster
jou beeld word 'n hindernis.

640
00:51:47,833 --> 00:51:50,333
Jou aanhangers sal jou nie aanvaar nie
in hierdie rol.

641
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
En het die regisseur dit besef
na twee weke lank geskiet het?

642
00:51:54,708 --> 00:51:56,000
- Adaa...
- Dis oukei.

643
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
Ek weet die rede.

644
00:52:00,416 --> 00:52:03,458
Jy vrees ook
dat jy 'n groot verlies kan ly

645
00:52:03,791 --> 00:52:06,500
as die teaters gevandaliseer word
ná jou fliek se vrystelling, reg?

646
00:52:09,125 --> 00:52:11,000
Laat ek dit vir jou maklik maak.

647
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
Ek sal hierdie fliek verlaat.

648
00:52:16,000 --> 00:52:16,916
Dankie.

649
00:52:23,916 --> 00:52:24,791
Dankie.

650
00:52:52,541 --> 00:52:53,958
- Groete, mevrou.
- Groete, mevrou.

651
00:53:14,041 --> 00:53:14,916
Adaa.

652
00:53:15,708 --> 00:53:18,083
Ek het geweet jy sou hierheen kom
vroeër of later.

653
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
Dis hoekom ek reëlings getref het
om jou hier te verwelkom.

654
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Kom, Adaa. Kom in.

655
00:53:26,250 --> 00:53:27,916
Kom, Adaa. Kom. Kyk hierna.

656
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
Adaa, voor jy jou voete sit
binne my huis,

657
00:53:30,708 --> 00:53:35,250
kan jy asseblief omdraai
hierdie urn van rys liggies?

658
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
Nee? Geen probleem nie. Geen probleem nie.
Los dit. Laat dit wees.

659
00:53:42,333 --> 00:53:44,583
Adaa, kyk hier. Kyk hier.
Dit is ons tempelkamer.

660
00:53:45,083 --> 00:53:46,291
Selfs die priesters
vanaf die Siddhivinayak-tempel

661
00:53:46,375 --> 00:53:49,291
kom hier en aanbid
ons Here Ganesha se afgod.

662
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Is dit nie pragtig nie?

663
00:53:52,083 --> 00:53:54,208
Adaa, kyk hier.
Daar is ses kamers in ons huis.

664
00:53:54,541 --> 00:53:56,208
Vier van hulle is onder,
en twee is bo.

665
00:53:56,291 --> 00:54:00,375
Adaa, ons hoofslaapkamer...
Ons hoofslaapkamer is bo.

666
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Maar ek het 'n versoek.

667
00:54:02,000 --> 00:54:05,708
Adaa, ons kinderkamer
moet bo wees.

668
00:54:06,500 --> 00:54:07,958
Ons kinders moet by ons woon.

669
00:54:08,875 --> 00:54:12,333
Jy weet, ons het noukeurig
het hierdie huis versier.

670
00:54:12,416 --> 00:54:13,875
Maar as jy wil,

671
00:54:13,958 --> 00:54:16,666
jy mag enigiets herversier
en verander alles en enigiets.

672
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
Jy mag doen
wat jy ook al hier wil hê, Adaa.

673
00:54:19,416 --> 00:54:20,791
Adaa, ek...

674
00:54:21,958 --> 00:54:25,041
Ek sal jou nooit in die gesig staar nie
enige ongerief.

675
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
Jy het my reeds veroorsaak
baie ongerief.

676
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
Jy sal nooit kan nie
wen my met hierdie taktiek!

677
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
En of jou huis
het ses kamers of 600,

678
00:54:41,583 --> 00:54:43,750
of die priesters jou huis besoek
of God self,

679
00:54:43,875 --> 00:54:45,166
Ek sal nooit hierheen kom nie!

680
00:54:47,583 --> 00:54:50,291
En as jou geheue swak is,
jy beter dit opteken!

681
00:54:51,083 --> 00:54:52,000
Ek verwerp jou voorstel,

682
00:54:52,666 --> 00:54:54,916
en ek sal aanhou om jou te verwerp
hoogstens!

683
00:55:26,750 --> 00:55:27,916
So, geniet jy dit hier?

684
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
Natuurlik.
Ek het baie vriende hier gemaak.

685
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
En ma, onthou jy
Anjali se beste...

686
00:55:34,416 --> 00:55:36,750
Ek het na haar kollege gegaan
om haar op te tel.

687
00:55:37,166 --> 00:55:39,291
'n Paar mans het buite gestaan.

688
00:55:40,083 --> 00:55:42,791
Ons twee het bang geraak
en weggehardloop.

689
00:55:43,916 --> 00:55:46,791
Hulle was werkers
van Vikram se party.

690
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
Genoeg is genoeg!

691
00:55:57,000 --> 00:56:00,791
Hy mag enigiets doen wat hy wil doen
aan my! Ek sal dit hanteer!

692
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
Maar as hy my gesin teiken,

693
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
Ek sal Vikramaditya Bhonsle nie spaar nie!

694
00:56:08,875 --> 00:56:09,916
- Mevrou...
- Word dit verstaan?

695
00:56:10,000 --> 00:56:12,666
- Mevrou, jy kan nie ingaan nie...
- Yashwant! Wat gaan hier aan?

696
00:56:12,750 --> 00:56:15,083
Meneer, Adaa is hier om jou te ontmoet,
wanneer jy 'n besige skedule het...

697
00:56:15,166 --> 00:56:17,875
Weet jy selfs wie sy is?

698
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
Sy het nie 'n afspraak nodig nie
om my te ontmoet! Word dit verstaan?

699
00:56:22,083 --> 00:56:24,041
Ja, meneer. Ek is jammer.

700
00:56:24,166 --> 00:56:25,500
Kom asseblief.

701
00:56:25,583 --> 00:56:27,291
- Dankie.
- Sit asseblief. Kom.

702
00:56:30,708 --> 00:56:31,791
- Hallo.
- Hallo.

703
00:56:32,875 --> 00:56:34,666
- Meneer, ek...
- Ek het 'n oproep van mnr Bhonsle ontvang.

704
00:56:34,833 --> 00:56:37,250
Hy het my ingelig
oor jou besoek, skoonsuster.

705
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
Skoonsuster?

706
00:56:43,583 --> 00:56:46,166
Ja. Ek bedoel, jy gaan trou
hierdie maand self, reg?

707
00:56:47,833 --> 00:56:49,458
O ja.

708
00:56:49,708 --> 00:56:53,583
Mnr Bhonsle het vir my gesê hy het nie
wil tans die media inlig.

709
00:56:54,083 --> 00:56:57,000
Maar hy het nooi
'n paar spesiale mense persoonlik.

710
00:56:58,833 --> 00:57:01,041
Ook het hy 'n boks lekkers gestuur
na my huis toe.

711
00:57:04,500 --> 00:57:07,458
Ons sal by jou feesviering aansluit
saam met ons gesin, skoonsuster.

712
00:57:08,166 --> 00:57:11,666
Wat sê, kommissaris?
Is ek reg of nie? - Natuurlik, meneer.

713
00:57:11,791 --> 00:57:15,791
Mnr Bhonsle se troue sal niks minder wees nie
as 'n fees, meneer. - Natuurlik.

714
00:57:16,208 --> 00:57:21,041
Terloops, juffrou Adaa,
my dogter is 'n groot aanhanger van jou.

715
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
Sal jy omgee as ek vat
net een selfie saam met jou?

716
00:57:26,916 --> 00:57:28,541
Asseblief. - Gaan voort, skoonsuster.
Laat hom 'n selfie neem.

717
00:57:28,625 --> 00:57:30,166
Ons is nou almal familie,
skoonsuster.

718
00:57:30,250 --> 00:57:32,291
Mevrou? Mevrou?

719
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
Dit is genoeg, kommissaris.
Dit is genoeg.

720
00:57:38,291 --> 00:57:40,291
Jou dogter sal nou gelukkig wees,
sal sy nie?

721
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Dankie.

722
00:57:42,083 --> 00:57:42,916
- Meneer.
- Wat is dit?

723
00:57:43,000 --> 00:57:44,875
- Meneer Bhonsle is hier.
- Meneer...

724
00:57:46,166 --> 00:57:49,625
Meneer... Meneer, kom asseblief.
Sit... Sit hier.

725
00:57:49,875 --> 00:57:51,916
Meneer, asseblief. Sit asseblief hier.

726
00:58:00,625 --> 00:58:05,666
Meneer, praat gerus
vir haar rustig hier.

727
00:58:06,125 --> 00:58:06,958
Moenie bekommerd wees oor ons nie.

728
00:58:07,041 --> 00:58:08,791
Ons sal voortgaan met ons vergadering
in 'n ander kamer.

729
00:58:08,875 --> 00:58:10,500
- Kom ons gaan...
- Kom, man!

730
00:58:18,500 --> 00:58:21,583
Ek weet nie hoekom mense gee nie
hierdie troon so belangrik.

731
00:58:23,458 --> 00:58:25,166
Wanneer 'n koning daarop sit,

732
00:58:26,541 --> 00:58:29,625
selfs 'n gewone houtstoel
word verwant aan 'n troon.

733
00:58:32,375 --> 00:58:35,500
Ek het vir jou 'n spesiale plek gered
reg langs my troon.

734
00:58:37,291 --> 00:58:38,791
Ek sal jou soos 'n koningin behandel.

735
00:58:40,250 --> 00:58:45,166
Hoe durf jy jou trawante stuur
na my ma en suster?

736
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
- Wat... Wat het jy gesê?
- Hoe durf jy hulle bang maak?

737
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Adaa, ek het nie daardie manne soontoe gestuur nie

738
00:58:49,708 --> 00:58:51,375
bang te maak of te dreig
jou ma en suster.

739
00:58:51,458 --> 00:58:53,041
In plaas daarvan het ek hulle soontoe gestuur
om hulle te beskerm.

740
00:58:53,125 --> 00:58:55,000
Jy sien,
Ek het baie vyande in hierdie stad.

741
00:58:56,416 --> 00:58:59,875
En ek wil niemand hê nie
om jou familie te gebruik om my seer te maak.

742
00:59:06,333 --> 00:59:07,333
Adaa.

743
00:59:09,583 --> 00:59:11,125
Solank as wat ek lewe,

744
00:59:12,916 --> 00:59:15,583
niemand kan hul hande lê nie
op jou familielede.

745
00:59:17,625 --> 00:59:19,750
En nou, jou familie is my familie.

746
00:59:21,000 --> 00:59:23,666
En ek sal nooit iets toelaat nie
gebeur met my familie.

747
00:59:30,375 --> 00:59:32,666
Vikram, asseblief.

748
00:59:33,708 --> 00:59:37,166
- Ek pleit by jou. Ek smeek jou.
- Adaa.

749
00:59:37,291 --> 00:59:39,583
- Asseblief, Adaa. Moenie dit doen nie.
- Los my en my gesin uit.

750
00:59:39,666 --> 00:59:42,458
- Adaa, asseblief, asseblief, moet asseblief nie.
- Asseblief. Ek smeek jou.

751
00:59:42,541 --> 00:59:44,166
Moenie dit doen nie. Sit jou hande neer.

752
00:59:44,625 --> 00:59:46,166
Ek pleit by jou.

753
00:59:46,750 --> 00:59:50,041
Ek pleit by jou. Ek smeek jou, Adaa.

754
00:59:52,791 --> 00:59:54,000
Adaa, net een keer...

755
00:59:54,875 --> 00:59:58,125
Stem in om net een keer met my te trou.
Ek belowe jou.

756
00:59:58,958 --> 01:00:01,416
Ek sal luister na alles wat jy sê
my hele lewe lank.

757
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Adaa, asseblief.

758
01:00:06,041 --> 01:00:08,666
Adaa? Adaa. Adaa.

759
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
Adaa.

760
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
Adaa!

761
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Sawant.

762
01:00:42,041 --> 01:00:42,958
- Rajeev.
- Ja, meneer?

763
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
Hoe gaan dit met jou voorbereidings
vir die eksamen gaan?

764
01:00:45,666 --> 01:00:47,166
- Dit gaan goed, meneer.
- Goed, meneer.

765
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
- Goed. Doen goed, oukei?
- Dankie, meneer.

766
01:00:49,000 --> 01:00:51,375
Ek het groot verwagtinge
van julle albei. - Dankie, meneer.

767
01:00:54,666 --> 01:00:55,583
Verskoon my, meneer...

768
01:01:07,916 --> 01:01:09,125
Wat doen jy?

769
01:01:10,666 --> 01:01:12,500
- Nee... Niks, meneer.
- Wat is dit?

770
01:01:13,625 --> 01:01:14,666
Laat ek sien.

771
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
Dit is vraestelle, reg?

772
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
Steel jy
die vraestelle?

773
01:01:21,833 --> 01:01:24,125
Los dit, meneer.
Hoekom raak jy daarby betrokke?

774
01:01:24,541 --> 01:01:25,666
Gaan en let op jou besigheid.

775
01:01:25,750 --> 01:01:28,291
Jy steel vraestelle
en swaai jou tong ook!

776
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
Jy het 'n fout gemaak!

777
01:01:35,083 --> 01:01:36,666
- Wag en kyk!
- Bly stil en klim uit!

778
01:01:39,916 --> 01:01:43,958
Luister, vriende!
Daardie professor het ons man geslaan!

779
01:01:44,166 --> 01:01:46,291
Die vakbond sal hom nie vergewe nie!

780
01:01:46,416 --> 01:01:48,291
- Hy sal nie vergewe word nie!
- Hy sal nie vergewe word nie!

781
01:01:48,375 --> 01:01:51,583
- Weg met die professor!
- Weg met die professor!

782
01:01:51,666 --> 01:01:53,041
- Weg met die professor!
- As hierdie nuus uitlek,

783
01:01:53,125 --> 01:01:56,125
en as almal leer dat ons peon
was besig om vraestelle te steel,

784
01:01:56,541 --> 01:01:59,083
ons kollege sal belaster word!

785
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
Ek stel voor jy vra hom om verskoning!

786
01:02:03,291 --> 01:02:05,875
Kry ons almal uit hierdie probleem!

787
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
Dis my versoek aan jou!

788
01:02:07,666 --> 01:02:11,000
- Weg met die professor!
- Weg met die professor!

789
01:02:11,083 --> 01:02:13,916
- Weg met die professor!
- Weg met die professor!

790
01:02:14,000 --> 01:02:16,916
- Weg met die professor!
- Weg met die professor!

791
01:02:17,000 --> 01:02:18,708
Weg met die professor!

792
01:02:22,583 --> 01:02:24,541
Het jy dit nie gewaag om my te slaan nie?

793
01:02:25,208 --> 01:02:28,375
Nou, vou jou hande
en vra my om verskoning! - Verskoning!

794
01:02:29,375 --> 01:02:33,583
In my 30-jarige loopbaan,
Ek het nog nie so iets gedoen nie

795
01:02:33,875 --> 01:02:35,875
wat my gelei het om my kop te buig
voor enigiemand.

796
01:02:37,583 --> 01:02:39,000
En ek sal nie my studente leer nie

797
01:02:40,500 --> 01:02:43,291
die verkeerde les
deur jou om verskoning te vra.

798
01:02:45,583 --> 01:02:47,458
Ons sal jou 'n les leer!

799
01:02:48,166 --> 01:02:50,625
- Klop hom!
- Verpletter die professor!

800
01:02:50,708 --> 01:02:53,916
- Slaan hom...
- Slaan hom...

801
01:02:54,291 --> 01:02:56,833
- Slaan hom...
- Slaan hom...

802
01:02:57,291 --> 01:02:59,458
- Slaan hom...
- Slaan hom...

803
01:02:59,666 --> 01:03:02,875
- Slaan hom...
- Moenie hom spaar nie...

804
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
Moet hom nie spaar nie!

805
01:03:04,625 --> 01:03:07,166
- Slaan hom...
- Maak sy gesig swart...

806
01:03:07,291 --> 01:03:10,541
- Kom nou!
- Hy verdien dit!

807
01:03:10,625 --> 01:03:12,666
Dien hom reg...

808
01:03:12,750 --> 01:03:14,875
Hou hom behoorlik vas.

809
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
Maak sy gesig swart!

810
01:03:37,833 --> 01:03:38,708
Beweeg dit!

811
01:03:42,625 --> 01:03:43,500
Ma...

812
01:03:43,583 --> 01:03:45,875
Toe mnr Bhonsle te wete gekom het
hoe jy mishandel is,

813
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
hy kon dit nie verdra nie.

814
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
Komaan! Vra om verskoning!

815
01:03:53,041 --> 01:03:54,083
So...

816
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
Jammer.

817
01:03:57,416 --> 01:03:58,750
Vra behoorlik om verskoning!

818
01:04:05,416 --> 01:04:08,875
Meneer, ek is jammer. Vergewe my, meneer.
Ek het 'n fout gemaak.

819
01:04:09,000 --> 01:04:10,041
Meneer, asseblief.

820
01:04:13,583 --> 01:04:16,000
Volgende keer, as jy eers daaraan dink
maak so 'n fout,

821
01:04:17,458 --> 01:04:20,500
hy sal jou nie slaan nie!
Jy sal jouself slaan!

822
01:04:21,750 --> 01:04:23,708
Komaan! Kom van hier af!
Genoeg van jou drama! Kom aan die gang!

823
01:04:23,791 --> 01:04:24,666
Komaan!

824
01:04:25,666 --> 01:04:26,500
Beweeg dit!

825
01:04:30,000 --> 01:04:32,333
Daardie werker trek nie aan nie
'n drama! Jy is!

826
01:04:32,541 --> 01:04:34,625
Jy was die een

827
01:04:35,291 --> 01:04:37,083
agter wat ook al gebeur het
aan my pa vandag!

828
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Ek sweer vir my obsessie.

829
01:04:49,000 --> 01:04:50,583
Ek het dit nie gedoen nie.

830
01:05:02,666 --> 01:05:03,791
Pa.

831
01:05:05,375 --> 01:05:07,708
Dit sou beter gewees het
het jy met hom getrou.

832
01:05:12,250 --> 01:05:14,250
Ons sou ontslae geraak het
van hierdie moeilikheid, ten minste.

833
01:06:06,500 --> 01:06:09,583
'Adaa, niemand blameer jou nie.
Pa het dit nie bedoel nie.'

834
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Wat het pa dan bedoel om te sê?

835
01:06:11,875 --> 01:06:13,083
Nee. Wat het hy bedoel?

836
01:06:14,291 --> 01:06:17,583
Watter ander opsie het ek?
Sal ek my lewe beëindig?

837
01:06:19,291 --> 01:06:20,833
Ek is nie 'n lafaard nie.

838
01:06:22,583 --> 01:06:24,291
En ek sal ook nie met hom trou nie.

839
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
"Niemand kan iets doen nie, Adaa."

840
01:06:26,708 --> 01:06:29,708
'Niemand is sterk genoeg nie
om Vikramaditya Bhonsle te veg.'

841
01:06:30,333 --> 01:06:31,291
"Nie eers jy nie."

842
01:08:27,958 --> 01:08:28,958
Ek verwerp jou voorstel,

843
01:08:29,041 --> 01:08:30,958
en ek sal aanhou om dit te verwerp
hoogstens!

844
01:08:34,166 --> 01:08:35,458
Ek verwerp jou voorstel,

845
01:08:35,875 --> 01:08:38,000
en ek sal aanhou om dit te verwerp
hoogstens!

846
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Ek verwerp jou voorstel,

847
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
en ek sal aanhou om dit te verwerp
hoogstens!

848
01:08:45,208 --> 01:08:48,958
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

849
01:08:49,125 --> 01:08:52,583
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

850
01:08:52,666 --> 01:08:56,333
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

851
01:09:06,375 --> 01:09:08,791
Vandag wil ek graag aankondig

852
01:09:09,000 --> 01:09:12,708
aan al my bewonderaars,
werkers en mediapersone

853
01:09:13,041 --> 01:09:15,041
dit met my pa se seëninge,

854
01:09:15,375 --> 01:09:17,166
Ek het 'n besluit geneem.

855
01:09:17,916 --> 01:09:21,250
Die Hoof Ministeriële kandidaat
tydens die volgende verkiesing

856
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
sal ek wees.

857
01:09:23,041 --> 01:09:25,916
Ons vertrou u, meneer!
U sal ons goed dien.

858
01:09:27,625 --> 01:09:31,375
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

859
01:09:32,250 --> 01:09:34,750
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

860
01:09:34,833 --> 01:09:37,125
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

861
01:09:37,208 --> 01:09:39,500
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

862
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

863
01:09:42,416 --> 01:09:44,416
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

864
01:09:44,500 --> 01:09:46,708
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

865
01:09:46,833 --> 01:09:49,000
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

866
01:09:49,208 --> 01:09:52,041
- Alle hael...
- Vikramaditya Bhonsle!

867
01:09:58,250 --> 01:10:01,250
'Ons sal ons troudatum vasstel
die oomblik wat ons Mumbai bereik.

868
01:10:01,291 --> 01:10:02,583
"Hoe durf jy aan my Adaa vat!"

869
01:10:02,666 --> 01:10:04,833
'Jy kan besluit op die gastelys,
spyskaart, en troudatum hoogstens.'

870
01:10:04,958 --> 01:10:06,291
'Dit is wat ek geleer is
van kleins af.'

871
01:10:06,375 --> 01:10:08,958
"Watter besluit ek ook al neem, is finaal."

872
01:10:12,833 --> 01:10:15,541
'Ek het hierheen gekom om te vertel
my voornemende vrou se pa'

873
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
'om voorbereidings te tref om te gee
sy dogter weg in die huwelik.'

874
01:10:21,625 --> 01:10:23,708
'Ek het na haar kollege gegaan
om haar op te tel.'

875
01:10:23,875 --> 01:10:25,708
"'n Paar trawante het ons agternagesit."

876
01:10:26,000 --> 01:10:27,541
'Ons twee het bang geword
en weggehardloop.'

877
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
'Dit sou beter gewees het
het jy met hom getrou.'

878
01:10:28,875 --> 01:10:31,208
'Ons sou ontslae geraak het
ten minste van hierdie moeilikheid.'

879
01:10:43,708 --> 01:10:45,000
Sy moes verskoning kom vra het.

880
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Sy het gekom om verskoning te vra.

881
01:10:52,083 --> 01:10:54,333
- O, sjoe!
- Wat gaan aan?

882
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
Kom ons hoor haar uit.

883
01:10:55,666 --> 01:10:57,708
Die persoon wat op hierdie verhoog staan,

884
01:10:58,000 --> 01:11:01,375
vir wie julle almal was
dreunspreuke onvermoeid,

885
01:11:01,833 --> 01:11:04,666
wie julle almal as julle messias beskou,

886
01:11:05,916 --> 01:11:07,791
lief vir my tot by die maan en terug!

887
01:11:11,333 --> 01:11:12,166
Hy is so lief vir my

888
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
dat hy die teaters gevandaliseer het
en het my fliek van die skerms af gekry

889
01:11:14,791 --> 01:11:16,083
om my te bereik!

890
01:11:18,708 --> 01:11:19,666
Hy is so lief vir my

891
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
dat hy die vrede weggeraap het
en selfrespek

892
01:11:22,000 --> 01:11:24,166
van my ma, pa,
en die hele gesin!

893
01:11:27,583 --> 01:11:29,208
Hy is so lief vir my

894
01:11:29,291 --> 01:11:32,708
dat hy nie kon verstaan nie
'n uiters eenvoudige ding!

895
01:11:32,833 --> 01:11:34,791
Ek is nie lief vir hom nie!

896
01:11:41,666 --> 01:11:45,666
Hy het my waardigheid vertrap
met sy krag en gesag!

897
01:11:46,166 --> 01:11:50,208
Hy het my hulpeloos gemaak
en my gedwing om hom lief te hê!

898
01:11:52,125 --> 01:11:55,375
Toe ek hulp van die CM gesoek het,
hy het my aangespreek as 'skoonsuster'!

899
01:11:55,916 --> 01:11:57,708
In plaas daarvan om my te help,

900
01:11:57,791 --> 01:12:00,375
die kommissaris het 'n selfie geneem
saam met my om sy dogter gelukkig te maak!

901
01:12:05,875 --> 01:12:10,416
Die regering is soortgelyk aan 'n hond
swaai sy stert voor hom!

902
01:12:10,541 --> 01:12:14,041
Hulle vrees dat hulle meester
kan ophou om hulle te voed!

903
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
Maar hy het die fout gemaak

904
01:12:25,500 --> 01:12:27,500
om 'n vrou te onderskat!

905
01:12:30,666 --> 01:12:33,458
Vandag kondig ek dit aan
voor die hele wêreld!

906
01:12:35,458 --> 01:12:39,166
Binne die volgende sewe dae,
voor Dussehra,

907
01:12:39,250 --> 01:12:43,958
wie ook al hierdie Ravana doodmaak,
Vikramaditya Bhonsle, vir my,

908
01:12:45,083 --> 01:12:48,291
Ek, Adaa,
sal 'n nag by hom deurbring!

909
01:12:51,791 --> 01:12:53,291
Haai, ken jou plek!

910
01:13:00,416 --> 01:13:04,375
Ek sal 'n nag by die man deurbring
wie maak Vikramaditya Bhonsle dood!

911
01:13:13,250 --> 01:13:15,458
- Haai, Adaa!
- Ons sal jou nie spaar nie!

912
01:13:15,541 --> 01:13:17,500
Hoe durf jy daarteen praat
Meneer Bhonsle!

913
01:13:17,583 --> 01:13:19,708
Ons sal haar doodmaak!

914
01:13:29,833 --> 01:13:33,250
Tot op hede het jy nog net gehoor
die geklink van 'n vrou se armbande!

915
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Nou, jy sal getuig
'n vrou se gril!

916
01:13:39,291 --> 01:13:41,500
Wat jy dink is liefde
is eintlik jou obsessie!

917
01:13:42,333 --> 01:13:44,791
Jy het alle grense oorskry!

918
01:13:48,000 --> 01:13:50,083
Ek gee nie om nie
as ek uiteindelik met my lewe betaal,

919
01:13:50,958 --> 01:13:52,500
maar ek maak 'n gelofte!

920
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
Ek is nie iemand nie

921
01:13:57,500 --> 01:13:58,958
wie sal toegee aan jou liefde, skat!

922
01:14:02,541 --> 01:14:05,875
Ek het net haat vir jou
in my hart! Nie liefde nie!

923
01:14:08,750 --> 01:14:10,416
Ek sal jou vernietig!

924
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
So is my obsessie!

925
01:14:16,875 --> 01:14:18,500
- Haai...
- Verpletter haar!

926
01:14:18,583 --> 01:14:22,083
Hoe durf jy teen meneer praat!
Ons sal haar doodmaak!

927
01:14:50,208 --> 01:14:53,208
Op die oomblik is die hele nasie
praat oor Adaa se aankondiging!

928
01:14:53,291 --> 01:14:56,125
Die nasie is geskok, en sy is
nie net vir haarself baklei nie!

929
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
Ek ondersteun Adaa!

930
01:14:57,375 --> 01:14:58,916
Wat Adaa gesê het
was heeltemal aanstootlik!

931
01:14:59,041 --> 01:15:01,375
Vroue regoor die land
ondersteun Adaa!

932
01:15:01,458 --> 01:15:04,375
Hoe is dit reg? Hoe kan mens sê
sulke dinge om 'n persoon dood te kry?

933
01:15:04,458 --> 01:15:06,375
Vandag is dit Adaa!
Môre kan dit ek wees!

934
01:15:06,458 --> 01:15:09,875
Die woede van Vikramaditya Bhonsle
en sy ondersteuners...

935
01:15:09,958 --> 01:15:11,500
Dit het landwyd versprei!

936
01:15:14,250 --> 01:15:16,416
Sal jy nie 'n selfie saam met my neem nie
vir jou dogter vandag?

937
01:15:21,125 --> 01:15:24,666
As jy nie klagte aanhangig maak nie
teen my in die volgende 30 minute,

938
01:15:25,583 --> 01:15:27,875
dit gaan wees
'n onwettige aanhouding.

939
01:15:32,208 --> 01:15:33,416
- Groete.
- Groete, meneer.

940
01:15:44,416 --> 01:15:49,458
Jy het jou eer, etiek uitgedaag,
en selfrespek

941
01:15:50,166 --> 01:15:52,791
voor die hele wêreld.

942
01:16:00,041 --> 01:16:02,291
Wie het jou die reg gegee om te besluit

943
01:16:02,833 --> 01:16:05,333
op 'n vrou se eer?

944
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
Jou status en mag

945
01:16:09,125 --> 01:16:11,500
het jou arrogant gemaak,
het hulle nie?

946
01:16:13,083 --> 01:16:16,750
Die krag van my maniertjies
is meer as dié van jou arms.

947
01:16:18,875 --> 01:16:19,958
Jy was reg.

948
01:16:21,291 --> 01:16:24,416
Die aantal van my aanhangers is
meer as die sterre in die lug.

949
01:16:26,458 --> 01:16:28,583
Jy word deur die mense geprys
van slegs een staat.

950
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Maar ek het bewonderaars
oor die hele nasie.

951
01:16:34,666 --> 01:16:37,375
Jy sal nie eers weet nie
waar jou dood vandaan sal kom.

952
01:16:40,291 --> 01:16:42,083
En wat jou lyfwagte betref,

953
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
wat gesweer het om jou te beskerm...

954
01:16:45,125 --> 01:16:46,041
Jy weet nooit nie.

955
01:16:46,666 --> 01:16:51,000
Hulle dink dalk aan my
terwyl hulle met hul vrouens liefde maak.

956
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Keisers het grafte gebou
uit hul liefde vir vroue.

957
01:17:00,875 --> 01:17:02,375
Jy is die eerste keiser

958
01:17:03,791 --> 01:17:07,041
wie se graf gebou sal word
uit 'n vrou se haat.

959
01:17:10,416 --> 01:17:12,500
Jy is bereid om 'n nag deur te bring

960
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
met 'n volkome vreemdeling.

961
01:17:15,666 --> 01:17:18,000
Maar jy is nie bereid om te spandeer nie
jou lewe saam met my. - Nee.

962
01:17:19,125 --> 01:17:20,666
Jy sien, dit is my wil.

963
01:17:21,375 --> 01:17:23,625
Maak nie saak nie
as dit reg of verkeerd is,

964
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
Ek sal optree volgens my wil.

965
01:17:28,291 --> 01:17:29,458
Adaa.

966
01:17:30,125 --> 01:17:32,291
Goed. Kom ons sê
hulle val vir jou woorde.

967
01:17:32,625 --> 01:17:34,916
En kom ons sê hulle maak my dood.

968
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Maar in die volgende sekonde,

969
01:17:36,916 --> 01:17:40,083
hulle sal óf gevang word
of vermoor, Adaa.

970
01:17:40,250 --> 01:17:41,916
Jy is heeltemal reg.

971
01:17:42,916 --> 01:17:46,458
Ek sal nie hoef te spandeer nie
'n nag saam met enige iemand.

972
01:17:47,458 --> 01:17:50,000
Maar jy is die enigste een
tans logies dink.

973
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
My minnaar sal nie.

974
01:17:52,500 --> 01:17:54,791
Hy sal jou doodmaak om my te kry.

975
01:17:57,500 --> 01:17:59,166
Vikramaditya Bhonsle.

976
01:18:00,875 --> 01:18:03,375
Ek weet nie of Ravana se beeltenis nie
sal op Dussehra verbrand word,

977
01:18:04,125 --> 01:18:05,666
maar jy sal verseker verbrand word.

978
01:18:38,750 --> 01:18:44,333
“Die sewe troubeloftes
bind twee mense lewenslank saam."

979
01:18:44,583 --> 01:18:50,000
“Die Almagtige het geskep
hierdie pragtige emosie genaamd liefde."

980
01:18:50,458 --> 01:18:56,125
"Daar is nuwe rituele,
nuwe beloftes en nuwe probleme."

981
01:18:56,291 --> 01:19:01,583
"Die lippe beweeg nie,
maar die hartklop praat."

982
01:19:01,708 --> 01:19:07,541
“Ek het aanhou om jou naam te dreunsing
om myself te help asemhaal."

983
01:19:07,625 --> 01:19:14,083
“Ek het die hele wêreld vergeet
net om jou lief te hê."

984
01:19:14,208 --> 01:19:17,000
"Jy het gewen, en ek het verloor."

985
01:19:20,125 --> 01:19:22,500
"Jy het gewen, en ek het verloor."

986
01:19:22,833 --> 01:19:25,791
"Ek het verloor, en jy het gewen."

987
01:19:25,916 --> 01:19:31,541
"My hart slaak 'n sug."

988
01:19:31,750 --> 01:19:37,166
“My hart slaak ’n sug.
Sal dit ooit nou reggemaak word?"

989
01:19:37,291 --> 01:19:43,000
"Tell me, my love.
Vertel my, o geliefdes.”

990
01:19:43,125 --> 01:19:50,666
“Sê vir my, my skat.
Wat gaan nou gebeur?"

991
01:20:03,291 --> 01:20:09,333
"Met elke hartklop van my,
Ek het my hart aan joune verbind.”

992
01:20:09,458 --> 01:20:14,875
“My oë lees joune
en aanhou om jou te onthou.”

993
01:20:14,958 --> 01:20:20,708
“Vertel my.
Het ek 'n misdaad gepleeg deur jou lief te hê?"

994
01:20:20,791 --> 01:20:23,625
"En selfs al het ek 'n misdaad gepleeg,"

995
01:20:23,708 --> 01:20:27,333
"wat sou die straf
van hierdie misdaad wees?"

996
01:20:27,416 --> 01:20:33,083
“Hierdie wêreld is belangriker
vir jou as vir my."

997
01:20:33,166 --> 01:20:35,833
"My hart het 'n fout gemaak."

998
01:20:36,125 --> 01:20:39,000
“Daar is ’n fout gemaak
deur my hart."

999
01:20:39,125 --> 01:20:41,625
"My hart het 'n fout gemaak."

1000
01:20:42,000 --> 01:20:44,250
“Daar is ’n fout gemaak
deur my hart."

1001
01:20:44,916 --> 01:20:47,041
"My hart het 'n fout gemaak."

1002
01:20:47,125 --> 01:20:50,333
“Sê vir my, my skat.
Wat gaan nou gebeur?"

1003
01:20:50,416 --> 01:20:56,166
“Sê vir my, my lief.
Vertel my, o geliefdes.”

1004
01:20:56,250 --> 01:21:02,041
“Sê vir my, my skat.
Wat gaan nou gebeur?"

1005
01:21:02,125 --> 01:21:07,083
"Hartklop... My hartklop..."

1006
01:21:07,625 --> 01:21:12,916
"Heartbeat... My heartbeat..."

1007
01:21:13,458 --> 01:21:18,791
"Hartklop... My hartklop..."

1008
01:21:18,875 --> 01:21:24,041
"Hartklop... My hartklop..."

1009
01:21:25,958 --> 01:21:28,833
"My hart het 'n fout gemaak."

1010
01:21:29,208 --> 01:21:32,916
“Daar is ’n fout gemaak
deur my hart."

1011
01:21:37,875 --> 01:21:38,708
Staan op, meneer.

1012
01:21:42,458 --> 01:21:44,708
Meneer... Kom ons gaan, meneer.

1013
01:21:49,666 --> 01:21:51,708
Ek sien hom in so 'n
toestand vir die eerste keer.

1014
01:21:51,833 --> 01:21:54,541
Om eerlik te wees, Adaa is regtig warm.

1015
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
Enigeen sal mal word oor haar.

1016
01:21:56,916 --> 01:21:59,666
Sy is 'n bom van kop tot tone.

1017
01:22:07,791 --> 01:22:09,916
- Wat het jy gesê?
- Ek het niks gesê nie, meneer.

1018
01:22:10,166 --> 01:22:11,791
- Meneer...
- Wat het jy gesê?

1019
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
- Ek het niks gesê nie, meneer.
- Wat het jy gesê?

1020
01:22:14,666 --> 01:22:17,166
Jy moet altyd praat
oor haar met respek!

1021
01:22:17,250 --> 01:22:18,500
Laat gaan, meneer.

1022
01:22:18,583 --> 01:22:19,500
- Wat het jy gesê?
- Meneer!

1023
01:22:19,583 --> 01:22:21,375
Sy is my toekomstige vrou!

1024
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
- Hou op, meneer!
- Word dit verstaan?

1025
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
Is sy 'n bom?

1026
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
- Sê dit! Sê dit weer!
- Stop hom!

1027
01:22:27,208 --> 01:22:28,750
- Sê dit weer!
- Meneer, ek is jammer.

1028
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
Sê dit! Is sy 'n bom?

1029
01:22:30,625 --> 01:22:32,375
Is sy 'n bom? Ek sal jou uitwis.

1030
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
- Jammer, meneer.
- Sy is my Adaa!

1031
01:22:35,291 --> 01:22:37,958
Sy is my Adaa!

1032
01:22:38,041 --> 01:22:40,166
Trek terug! Sawant! Sawant!

1033
01:22:40,291 --> 01:22:42,333
Sawant! Sawant! Sawant!

1034
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
- Sawant, jy... Jy bloei...
- Dit is niks, meneer.

1035
01:22:45,333 --> 01:22:47,083
- Sawant... Sawant, forgive me.
- Haai...

1036
01:22:47,166 --> 01:22:49,041
- Sawant, vergewe my.
- Meneer, dis niks... Meneer...

1037
01:22:49,125 --> 01:22:50,875
- Sawant, vergewe my.
- Haai...

1038
01:22:50,958 --> 01:22:53,083
- Sawant...
- Haai. Jy is soos my broer.

1039
01:22:53,958 --> 01:22:55,166
Sawant...

1040
01:22:56,291 --> 01:22:59,833
Maar, meneer, jy stort trane
vir 'n meisie.

1041
01:23:00,041 --> 01:23:01,500
Jy vergiet ook bloed.

1042
01:23:01,833 --> 01:23:04,083
Wat is so spesiaal aan daardie meisie?

1043
01:23:09,291 --> 01:23:11,666
Sawant, elke wese
geskep deur die Almagtige

1044
01:23:12,375 --> 01:23:14,625
is spesiaal.

1045
01:23:15,291 --> 01:23:17,583
Maar die Almagtige het Adaa geskep.

1046
01:23:19,708 --> 01:23:22,708
En dit het gemaak
die Almagtige spesiale.

1047
01:23:31,375 --> 01:23:32,458
Meneer, wees versigtig!

1048
01:23:33,166 --> 01:23:35,666
Meneer, jy sal seerkry!
Meneer, wees versigtig! Jy sal seerkry!

1049
01:23:35,791 --> 01:23:36,666
Meneer!

1050
01:23:38,083 --> 01:23:40,083
Adaa!

1051
01:24:17,541 --> 01:24:19,208
So is my lot.

1052
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
Ek is net bestem
om jou foto te sien.

1053
01:24:28,291 --> 01:24:30,875
Weet jy
wat is die tragedie van ons storie?

1054
01:24:32,958 --> 01:24:34,750
Jy is so na aan my.

1055
01:24:36,541 --> 01:24:39,250
Sawant, sy is so naby aan my,
is sy nie?

1056
01:24:40,125 --> 01:24:43,125
Maar sy is nog so ver.
Sy is so ver.

1057
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
Sy is ver van my af.

1058
01:24:49,833 --> 01:24:51,208
Maak nie saak wat ek doen nie,

1059
01:24:52,791 --> 01:24:55,750
maak nie saak hoeveel krag ek gebruik nie...

1060
01:24:59,791 --> 01:25:01,750
Ek bereik jou steeds nie.

1061
01:25:01,833 --> 01:25:03,875
Ek kan jou nie in my arms toevou nie.

1062
01:25:04,708 --> 01:25:07,916
Ek kan haar nie bereik nie, Sawant!

1063
01:25:10,833 --> 01:25:12,208
You know what, Adaa?

1064
01:25:12,875 --> 01:25:15,375
Ons twee is soortgelyk
tot twee munte wat in 'n sak gehou word.

1065
01:25:17,166 --> 01:25:18,583
As ons naby mekaar bly,

1066
01:25:20,375 --> 01:25:21,708
ons sal geraas maak.

1067
01:25:22,500 --> 01:25:23,666
Ons sal klink.

1068
01:25:24,958 --> 01:25:27,666
Ek sal altyd verloor,
en jy sal altyd wen.

1069
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
Weet jy hoekom?

1070
01:25:30,458 --> 01:25:32,208
Maak nie saak wat ek doen nie...

1071
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
Maak nie saak wat ek doen nie,

1072
01:25:35,291 --> 01:25:38,708
jy wil my nooit liefhê nie.

1073
01:25:39,125 --> 01:25:42,125
En maak nie saak wat jy doen nie,

1074
01:25:46,041 --> 01:25:48,375
Ek kan jou nooit haat nie.

1075
01:25:51,541 --> 01:25:54,333
Ek kan jou nooit haat nie.

1076
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
ek...

1077
01:25:58,791 --> 01:26:03,583
Ek kan haar nie haat nie, Sawant.
Ek kan haar nie haat nie.

1078
01:26:04,541 --> 01:26:05,625
Sawant...

1079
01:26:05,791 --> 01:26:08,500
Ek kan haar nooit haat nie.

1080
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
Is jy seker jy wil dit doen?

1081
01:26:31,291 --> 01:26:34,083
Ons kan dit nog kanselleer
Gandhi Verjaarsdag viering geleentheid.

1082
01:26:35,833 --> 01:26:38,750
Meneer...
U kan opreg aangeval word, meneer.

1083
01:26:41,958 --> 01:26:43,041
Sawant.

1084
01:26:44,500 --> 01:26:46,916
As ek hierdie bedreiging vrees,
die wêreld laat my dit nie vergeet nie.

1085
01:26:48,291 --> 01:26:49,500
As ek sterf,

1086
01:26:50,750 --> 01:26:52,500
die hele wêreld sal my onthou.

1087
01:26:53,541 --> 01:26:56,375
Meneer! Meneer!

1088
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Meneer! Meneer!

1089
01:26:59,333 --> 01:27:00,708
Een byte, meneer!

1090
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
Die opposisie beweer altyd

1091
01:27:31,125 --> 01:27:33,250
dat ek en my pa
uiters egoïsties is.

1092
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
En ek beskou hierdie nasie
my pa se eiendom.

1093
01:27:38,750 --> 01:27:40,541
Maar hierdie nasie
behoort nie aan my pa nie.

1094
01:27:42,333 --> 01:27:43,875
Dit behoort aan die vader
van die nasie.

1095
01:28:12,458 --> 01:28:16,250
Vikramaditya Bhonsle,
jy is klaar.

1096
01:28:16,333 --> 01:28:18,333
Los dit. Laat my gaan.

1097
01:28:56,458 --> 01:28:58,583
Welkom, Vikramaditya Bhonsle.

1098
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
Welkom.

1099
01:29:20,125 --> 01:29:23,250
Jy het vyf monsters van troue gebring
nooi na my huis, nie waar nie?

1100
01:29:25,250 --> 01:29:27,083
Ek het ook gebring
vyf foto's vandag.

1101
01:29:37,083 --> 01:29:38,791
Watter een moet ek laat druk
in die koerante

1102
01:29:38,875 --> 01:29:40,250
saam met die nuus van jou dood?

1103
01:29:41,083 --> 01:29:45,000
Watter een moet ek ophang
by jou huis saam met 'n krans?

1104
01:29:45,791 --> 01:29:47,000
Hierdie een?

1105
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Wat van hierdie een?

1106
01:29:49,833 --> 01:29:51,291
Hierdie een is goed, reg?

1107
01:29:55,583 --> 01:29:57,791
Hier is 'n orgaanskenkingsvorm.

1108
01:29:58,958 --> 01:30:02,458
Jy kan jou oë, niere skenk,
hart, of wat jy ook al wil hê.

1109
01:30:03,375 --> 01:30:05,416
Alhoewel, die een in wie
jou hart is oorgeplant

1110
01:30:05,833 --> 01:30:07,916
sal in 'n werklike fix wees.

1111
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
Maar dan, dink ek
jy kan vir iemand van nut wees

1112
01:30:11,291 --> 01:30:13,833
ten minste na jou dood.

1113
01:30:15,375 --> 01:30:17,250
Goed. Hoe moet ek presteer
jou laaste rites?

1114
01:30:17,875 --> 01:30:19,583
By 'n elektriese krematorium
of by 'n begraafplaas?

1115
01:30:20,583 --> 01:30:22,916
Waar moet ek jou as strooi
nadat jy jou veras het?

1116
01:30:24,166 --> 01:30:26,750
In die Ganges of in 'n geut?

1117
01:30:30,125 --> 01:30:31,125
Meneer.

1118
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
Daardie mense is hier.

1119
01:30:34,875 --> 01:30:36,208
Roep hulle binne.

1120
01:30:43,125 --> 01:30:44,083
Groete.

1121
01:30:45,958 --> 01:30:48,083
Soos ek jou seun belowe het,

1122
01:30:50,708 --> 01:30:53,666
julle twee sal nie ontneem word nie
van enigiets vorentoe.

1123
01:30:56,916 --> 01:31:01,041
Sy verantwoordelikhede is nou myne.

1124
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
Sien jou.

1125
01:31:22,541 --> 01:31:24,541
Weet jy wie daardie mense was?

1126
01:31:26,291 --> 01:31:29,000
Hulle was die ouers van die ou
wat mnr Bhonsle aangeval het

1127
01:31:29,958 --> 01:31:31,416
vroeër vandag by die saamtrek.

1128
01:31:34,666 --> 01:31:37,208
Adaa, vergewe my,

1129
01:31:38,458 --> 01:31:40,416
maar as daar baie is
wie sou vir jou sterf,

1130
01:31:41,875 --> 01:31:44,583
daar is baie mense wat sou
word ook vir hom geslaan.

1131
01:31:49,041 --> 01:31:52,375
Hy het self hierdie aanval georkestreer.

1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,875
Weet jy hoekom?

1133
01:31:55,458 --> 01:31:57,500
Nadat ek daardie man se lot gesien het,

1134
01:31:58,333 --> 01:32:01,000
almal wat probeer
om meneer Bhonsle dood te maak

1135
01:32:01,750 --> 01:32:05,750
sal besef dat deur hom dood te maak,
hulle sal jou nie bereik nie.

1136
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
Hulle sal deur die wet gestraf word.

1137
01:32:14,125 --> 01:32:16,541
Jy het 'n toneel geskep ter wille
van jou haat, nie waar nie?

1138
01:32:19,875 --> 01:32:21,375
Ek gee jou my woord.

1139
01:32:22,833 --> 01:32:25,500
Hierdie wêreld sal my liefde vier.

1140
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
Die boodskap van my liefde sal bereik

1141
01:32:32,041 --> 01:32:34,041
elke uithoek van hierdie staat.

1142
01:32:37,250 --> 01:32:40,625
Mense van regoor die nasie
sal ons troue wil bywoon.

1143
01:32:43,250 --> 01:32:44,875
Nou sal daar 'n verkiesing wees

1144
01:32:46,291 --> 01:32:48,041
van liefde, nie krag nie.

1145
01:32:50,708 --> 01:32:53,708
Keisers het grafte van gebou
hulle liefde vir vroue, nie waar nie?

1146
01:32:55,583 --> 01:32:58,250
Hierdie keiser sal nie kry nie
'n graf van marmer gebou.

1147
01:33:00,750 --> 01:33:02,625
Ek sal 'n graf van my liefde bou

1148
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
in jou genadelose hart.

1149
01:33:09,625 --> 01:33:11,041
En nog een ding.

1150
01:33:16,708 --> 01:33:18,875
Maak seker jy bly dieselfde

1151
01:33:21,500 --> 01:33:22,708
wanneer ek sterf van my liefde vir jou.

1152
01:33:24,291 --> 01:33:26,666
Moenie dat jou oë opwel nie.

1153
01:33:29,291 --> 01:33:33,041
Jy sien, my siel sal nie kan nie
om trane in jou oë te sien.

1154
01:33:50,000 --> 01:33:54,583
Hallo. Welkom by vandag se episode
van 'Satyamev Jayate'.

1155
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
Vandag sal ons 'n gesprek voer
met Maharashtra se politieke prins,

1156
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Vikramaditya Bhonsle.

1157
01:34:00,875 --> 01:34:04,291
Laat ek jou reguit vra.
Is jy Adaa se skuldige?

1158
01:34:07,875 --> 01:34:11,708
Ja, Rajveer. As jy lief is vir Adaa
is 'n misdaad, ek is 'n skuldige.

1159
01:34:15,583 --> 01:34:18,375
Daar is 'n verskil
tussen liefde en dwang.

1160
01:34:19,333 --> 01:34:20,791
Wat het jy gesê?

1161
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
Dwang? Hoekom?

1162
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
Het ek Adaa se hand vasgehou?

1163
01:34:25,833 --> 01:34:27,416
Of het ek aan haar geraak
onvanpas?

1164
01:34:28,041 --> 01:34:30,458
Of het ek my verkeerd gedra met haar
op enige manier? Vertel my.

1165
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
Vertel my.

1166
01:34:33,166 --> 01:34:34,208
Nee, reg?

1167
01:34:34,916 --> 01:34:38,666
Ja. Dis net dat ek geweier het
om te aanvaar dat Adaa my nie liefhet nie.

1168
01:34:41,250 --> 01:34:43,875
Jy regverdig jou hardnekkigheid.

1169
01:34:44,041 --> 01:34:46,750
En jy onderskat my liefde.

1170
01:34:47,583 --> 01:34:49,125
Dit word dikwels in flieks vertoon

1171
01:34:49,375 --> 01:34:52,166
dat obsessiewe minnaars geneig is om te sterf.

1172
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
Goed, Rajveer.

1173
01:34:56,375 --> 01:34:58,666
Die dood van minnaars is iets
wat geskiedenis geskep het.

1174
01:34:59,000 --> 01:35:02,291
Ek is ook gereed om te sterf
om deel van die geskiedenis te word.

1175
01:35:06,041 --> 01:35:08,416
Rajveer, kondig ek aan
vandag op jou kanaal

1176
01:35:08,500 --> 01:35:10,250
dat van môre tot Dussehra,

1177
01:35:10,333 --> 01:35:13,291
Ek sal 100 paartjies laat trou
op my onkoste.

1178
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
But I will keep...

1179
01:35:15,041 --> 01:35:18,000
Ek sal een afdak vakant hou
vir Adaa en myself.

1180
01:35:21,083 --> 01:35:24,541
Ek sal hoop om te soek
daardie paartjies se seëninge,

1181
01:35:26,000 --> 01:35:29,625
sodat Adaa se haat vir my
verander in liefde.

1182
01:35:41,666 --> 01:35:42,750
Wonderlik, meneer!

1183
01:35:42,833 --> 01:35:45,125
Ons land het 'n leier nodig
wie is baie lief hiervoor.

1184
01:35:52,333 --> 01:35:55,250
Is Vikramaditya Bhonsle
Adaa se skuldige?

1185
01:35:55,333 --> 01:35:56,583
Watter soort minnaar is hy?

1186
01:35:56,708 --> 01:35:58,375
Hy en Adaa sal maak
so 'n wonderlike paar!

1187
01:35:58,458 --> 01:36:00,833
Adaa moet ingee
aan sy obsessie!

1188
01:36:00,916 --> 01:36:03,083
Ons is lief vir jou, Aditya!

1189
01:36:11,750 --> 01:36:14,000
- Het jy hierdie provinsies besoek?
- Ja, ons het, meneer.

1190
01:36:14,083 --> 01:36:15,041
Goed.

1191
01:36:15,458 --> 01:36:17,375
- Gee die verslag aan Sawant.
- Alles is klaar.

1192
01:36:17,458 --> 01:36:19,041
- Moenie bekommerd wees nie.
- Meneer, jou pa is hier.

1193
01:36:20,208 --> 01:36:21,250
Pa, het jy my ingelig,

1194
01:36:21,333 --> 01:36:22,916
Ek sou jou ontvang het
by die lughawe.

1195
01:36:31,333 --> 01:36:33,750
Jy het die beeld aangetas
Ek het deur die jare vir myself geskep

1196
01:36:34,958 --> 01:36:38,000
vir 'n twee-bis aktrise!

1197
01:36:40,666 --> 01:36:42,000
Jy het geen idee nie

1198
01:36:42,083 --> 01:36:44,916
hoeveel ons koalisievennote
sal dit tot hul voordeel gebruik!

1199
01:36:46,125 --> 01:36:48,000
Jy sal 'n belaglikheid word!

1200
01:36:54,541 --> 01:36:56,541
Pa, ek sal Adaa se hart wen.

1201
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
En ek sal ook die publiek wen.

1202
01:37:01,791 --> 01:37:04,958
Geniet jou aftrede rustig.

1203
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
Ek sal die partytjie hanteer
sowel as myself.

1204
01:37:10,708 --> 01:37:11,875
Daar is net een ding.

1205
01:37:13,833 --> 01:37:15,791
Dink volgende keer twee keer

1206
01:37:15,875 --> 01:37:18,541
voordat jy jou toekomstige persoon bel
skoondogter twee-bit.

1207
01:37:22,458 --> 01:37:24,791
Jy sien,
sy is jou familie se eer.

1208
01:37:27,416 --> 01:37:28,833
Hierdie hardkoppigheid van jou

1209
01:37:29,750 --> 01:37:31,041
will destroy you!

1210
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
Ek het hierdie eienskap geërf
van jou, pa.

1211
01:37:35,333 --> 01:37:36,958
Wel, jy mag dalk
iets vergeet het.

1212
01:37:37,791 --> 01:37:40,125
Toe ek 'n kind was,
Ek wou my vriend se speelding hê.

1213
01:37:40,208 --> 01:37:41,625
En hy het geweier
om dit vir my te gee.

1214
01:37:41,708 --> 01:37:44,916
Ek het ontroosbaar gehuil.
En onthou jy wat jy gedoen het?

1215
01:37:46,000 --> 01:37:46,916
"Brand dit af."

1216
01:37:48,625 --> 01:37:49,541
"Steek dit aan die brand!"

1217
01:37:55,750 --> 01:37:58,625
'Nie net het ek gestel nie
hierdie speelding aan die brand,'

1218
01:38:00,000 --> 01:38:04,583
'maar ek het ook die winkel afgebrand
wat hierdie speelding verkoop het.'

1219
01:38:07,666 --> 01:38:09,916
"As my seun iets wil hê,"

1220
01:38:11,708 --> 01:38:14,041
"hy moet dit óf kry,"

1221
01:38:16,083 --> 01:38:19,125
"of dit moet aan die brand gesteek word."

1222
01:38:22,250 --> 01:38:24,541
Pa, jy het my nog altyd geleer

1223
01:38:26,416 --> 01:38:28,750
dat ek die goed moet afbrand
Ek kan nie bereik nie.

1224
01:38:31,541 --> 01:38:33,500
Maar hierdie keer, ek, jou seun,

1225
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
sal óf bereik wat ek wil hê

1226
01:38:38,833 --> 01:38:40,333
of ek sal myself aan die brand steek.

1227
01:38:58,250 --> 01:38:59,125
Meneer.

1228
01:39:36,583 --> 01:39:39,958
Ek was onder die indruk dat
niemand kon beter optree as akteurs nie.

1229
01:39:42,416 --> 01:39:45,166
Maar dit blyk politici
tree baie beter op as akteurs.

1230
01:39:48,125 --> 01:39:50,541
Ek het hierheen gekom om te reageer
aan jou melodrama.

1231
01:39:51,375 --> 01:39:54,416
Ek sou verkies om jou weduwee te wees
oor jou vrou wees.

1232
01:39:55,125 --> 01:39:57,083
Wel, jy het vir my gesterf
lank terug.

1233
01:39:59,875 --> 01:40:03,375
Vandag sal ek gaan
kaalvoet na die Godin se tempel

1234
01:40:04,000 --> 01:40:06,958
om Haar te vra om hierdie Ravana te verbrand
op die vroegste in my lewe.

1235
01:40:14,583 --> 01:40:15,458
Goed.

1236
01:40:22,916 --> 01:40:27,000
Dan sal ek jou ook vergesel
kaalvoet na die tempel,

1237
01:40:29,541 --> 01:40:32,625
sodat ek langs jou kan loop
na een of ander plek ten minste.

1238
01:40:46,458 --> 01:40:49,625
"Ek het 'n reg op jou hart."

1239
01:40:49,833 --> 01:40:53,083
"Jy, my lief,
is myne sonder twyfel."

1240
01:40:53,375 --> 01:40:56,666
“En dan, of my geluk
gun my of nie,"

1241
01:40:56,833 --> 01:41:00,125
"jy is myne en net myne."

1242
01:41:03,000 --> 01:41:05,916
"As jy soortgelyk is aan vuur,"

1243
01:41:06,541 --> 01:41:09,625
"Ek sou sê"

1244
01:41:10,000 --> 01:41:12,708
"Ek geniet dit om verbrand te word."

1245
01:41:13,458 --> 01:41:16,416
"Ek geniet dit om verbrand te word."

1246
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
"Ek is bang om jou te verloor"

1247
01:41:20,458 --> 01:41:23,500
"meer as"

1248
01:41:23,958 --> 01:41:26,708
"Ek vrees die dood."

1249
01:41:27,458 --> 01:41:30,375
"Ek is bang om jou te verloor."

1250
01:41:30,458 --> 01:41:33,583
"Ek wil jou hê."

1251
01:41:33,916 --> 01:41:37,208
"Jy mag dit noem"

1252
01:41:37,375 --> 01:41:44,791
"my obsessie of my hardnekkigheid."

1253
01:41:49,041 --> 01:41:52,250
“Jy is my begeerte
sowel as my werklikheid.”

1254
01:41:52,416 --> 01:41:55,708
"Dit is my obsessie."

1255
01:41:55,833 --> 01:41:59,166
"Ek het dit op my hart geskryf"

1256
01:41:59,375 --> 01:42:02,625
"dat jy myne is en net myne."

1257
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
"In vergelyking met jou,"

1258
01:42:06,375 --> 01:42:09,708
"my lewe is niks werd nie."

1259
01:42:09,833 --> 01:42:13,041
"Ek het 'n besluit geneem"

1260
01:42:13,333 --> 01:42:16,791
"dat jy myne is,
en ek is alles joune."

1261
01:42:39,583 --> 01:42:42,166
Vikramaditya Bhonsle,
Ek sal jou nie spaar nie!

1262
01:42:50,083 --> 01:42:53,083
Adaa is myne! Net myne!

1263
01:43:24,750 --> 01:43:27,833
"Met die begeerte"

1264
01:43:28,208 --> 01:43:31,291
"om jou te bereik,"

1265
01:43:31,708 --> 01:43:37,958
"Ek bly snags wakker."

1266
01:43:38,666 --> 01:43:41,750
"Ek weet nie"

1267
01:43:42,083 --> 01:43:45,375
"hoekom hierdie oë van jou"

1268
01:43:45,666 --> 01:43:50,666
"sien my steeds as 'n vyand."

1269
01:43:50,875 --> 01:43:54,083
"Al vra jy my om dit nie te doen nie,"

1270
01:43:54,333 --> 01:43:57,708
"Ek sal jou liefhê."

1271
01:43:57,791 --> 01:44:01,000
"Ek gee nie om nie"

1272
01:44:01,166 --> 01:44:04,916
"in watter nood sal ek beland."

1273
01:44:05,041 --> 01:44:08,250
"Ek wil jou hê,"

1274
01:44:08,333 --> 01:44:11,833
"maak nie saak watter straf ek kry nie."

1275
01:44:11,916 --> 01:44:14,916
"Wie gee om"

1276
01:44:15,166 --> 01:44:19,375
"die gevolge dan?"

1277
01:44:23,333 --> 01:44:26,666
“Jy is my begeerte
sowel as my werklikheid.”

1278
01:44:26,958 --> 01:44:30,166
"Dit is my obsessie."

1279
01:44:30,458 --> 01:44:33,625
"Ek het dit op my hart geskryf"

1280
01:44:33,916 --> 01:44:37,166
"dat jy myne is en net myne."

1281
01:44:37,416 --> 01:44:40,833
"In vergelyking met jou,"

1282
01:44:40,916 --> 01:44:44,291
"my lewe is niks werd nie."

1283
01:44:44,375 --> 01:44:47,541
"Ek het 'n besluit geneem"

1284
01:44:47,791 --> 01:44:51,458
"dat jy myne is,
en ek is alles joune."

1285
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
O Godin, indien moontlik,
laat haar besef

1286
01:44:57,958 --> 01:44:59,416
dat dit nog nie te laat is nie.

1287
01:44:59,500 --> 01:45:03,708
Met U as ons getuie,
ons kan dadelik trou.

1288
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
O Godin, kry hom uit my pad.

1289
01:45:12,500 --> 01:45:15,041
Hoe durf jy my hand vashou?

1290
01:45:18,708 --> 01:45:21,875
Tot op hede het ek dit gewaag om te doen
wat ek net het om jou hand vas te hou.

1291
01:45:23,583 --> 01:45:27,250
Adaa, jy draai teen
jouself terwyl jy my vyand is.

1292
01:45:27,333 --> 01:45:28,500
Hou op om oor my te bekommer.

1293
01:45:29,416 --> 01:45:30,750
Ek is seker
jy het nie die aanval georkestreer nie

1294
01:45:30,833 --> 01:45:32,500
wat buite plaasgevind het
'n paar oomblikke terug.

1295
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
Jou bewonderaars neem toe
verseker in getal.

1296
01:45:37,041 --> 01:45:38,833
Maar die aantal daarvan
wat van plan is om jou dood te maak

1297
01:45:39,208 --> 01:45:40,666
neem glad nie af nie.

1298
01:45:58,833 --> 01:46:00,041
Haai!

1299
01:46:01,625 --> 01:46:02,916
Groete, juffrou Adaa.

1300
01:46:04,375 --> 01:46:05,291
Ek is Govind.

1301
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
Govind Gokhale.

1302
01:46:08,458 --> 01:46:10,875
En hy is meneer Raheja,
'n bekende sakeman.

1303
01:46:10,958 --> 01:46:12,125
Hallo.

1304
01:46:14,333 --> 01:46:16,125
Die manier waarop jy ontbloot het

1305
01:46:16,208 --> 01:46:18,416
Vikramaditya Bhonsle
voor die wêreld

1306
01:46:19,291 --> 01:46:21,500
het ons jou aanhangers gemaak.

1307
01:46:22,791 --> 01:46:23,791
Dankie.

1308
01:46:24,541 --> 01:46:26,791
Maar ek is seker jy het nie hierheen gekom nie
om my handtekening te neem.

1309
01:46:27,625 --> 01:46:28,916
So, kom tot die punt.

1310
01:46:29,666 --> 01:46:32,166
Ons wil graag u ondersteuning soek.

1311
01:46:32,833 --> 01:46:37,333
In ruil daarvoor kry ons Vikram

1312
01:46:38,750 --> 01:46:39,875
uit jou pad.

1313
01:46:40,625 --> 01:46:41,791
Werk dit vir jou?

1314
01:46:58,416 --> 01:47:01,791
Kan jy nie sonder my lewe nie,
of het jy my per abuis gebel?

1315
01:47:02,750 --> 01:47:05,125
'n Paar van jou welgevalle
staan voor my.

1316
01:47:05,750 --> 01:47:08,041
Hulle wil hê ek moet hul party ondersteun.

1317
01:47:08,875 --> 01:47:12,333
En in ruil daarvoor sal hulle my help
kry jou uit my lewe.

1318
01:47:14,875 --> 01:47:15,833
Meneer, meneer. Versigtig.

1319
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
En hoekom vertel jy my dit?

1320
01:47:19,833 --> 01:47:21,625
Het jy uiteindelik vir my geval?

1321
01:47:22,541 --> 01:47:24,250
Ek vertel jou dit,

1322
01:47:24,583 --> 01:47:27,791
sodat jy my kan hoor,
en hulle kan ook verstaan

1323
01:47:29,333 --> 01:47:31,583
dat ek jou in so 'n mate haat

1324
01:47:32,875 --> 01:47:35,208
wat ek nie eers sal deel nie
my haat met enigiemand.

1325
01:47:55,791 --> 01:47:58,208
Adaa het ons nie reg behandel nie.

1326
01:48:00,250 --> 01:48:02,125
Haar haat vir Vikram

1327
01:48:03,541 --> 01:48:06,416
- het haar ook teen ons gedraai.
- Reg.

1328
01:48:07,041 --> 01:48:10,000
Ek sal nie daardie Vikramaditya ontsien nie ...

1329
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
Tel dit op. Gaan voort.

1330
01:48:31,625 --> 01:48:32,583
Tel dit op.

1331
01:48:34,083 --> 01:48:35,166
Ja. Ja, ja.

1332
01:48:42,333 --> 01:48:43,416
Wat is dit, Raheja?

1333
01:48:44,625 --> 01:48:46,083
Jy is nog steeds op grondboontjies.

1334
01:48:47,875 --> 01:48:50,625
- Hoekom het jy hierheen gekom?
- Wat moet ek doen?

1335
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
Jy het begin kuier
ongewone plekke die afgelope tyd.

1336
01:48:56,666 --> 01:48:59,583
- Kyk, kyk, Vikram.
- Sit, Gokhale. Sit.

1337
01:49:00,666 --> 01:49:03,333
Sit, anders sal jy
verloor ook hierdie stoel.

1338
01:49:09,541 --> 01:49:11,833
Ek het hierheen gekom
om vir julle albei iets te sê.

1339
01:49:13,333 --> 01:49:15,291
Van hierdie dag af,

1340
01:49:16,000 --> 01:49:18,375
as jy selfs dink

1341
01:49:19,166 --> 01:49:22,125
om in kontak te kom of Adaa te ontmoet,

1342
01:49:22,875 --> 01:49:25,166
of dit nou die bediening of die toilet is,

1343
01:49:27,958 --> 01:49:30,541
Ek sal jou nie in 'n toestand laat nie
om enige plek te staan.

1344
01:49:37,583 --> 01:49:39,791
Vikramaditya Bhonsle.

1345
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
Regeer jou pa hierdie plek?

1346
01:49:47,166 --> 01:49:48,416
Nee.

1347
01:49:50,708 --> 01:49:51,958
Ek regeer hierdie plek.

1348
01:50:32,125 --> 01:50:35,041
Ek was seker jy sou nie
weier om my bloed te neem.

1349
01:50:36,250 --> 01:50:38,916
So, ek het gedink om jou te help

1350
01:50:39,833 --> 01:50:41,208
in hierdie edele daad.

1351
01:50:44,875 --> 01:50:48,000
"Selfs al"

1352
01:50:48,625 --> 01:50:52,375
"hierdie wêreld verander,"

1353
01:50:52,708 --> 01:50:56,000
"selfs al"

1354
01:50:56,458 --> 01:50:59,916
"die tyd verander,"

1355
01:51:00,583 --> 01:51:03,583
"net jy sal"

1356
01:51:04,541 --> 01:51:08,250
"het my hart."

1357
01:51:08,333 --> 01:51:11,916
"Ek sal nooit"

1358
01:51:12,375 --> 01:51:15,125
"wees lief vir 'n ander."

1359
01:51:15,458 --> 01:51:18,375
"Ek..."

1360
01:51:18,666 --> 01:51:22,000
"Ek behoort net aan jou."

1361
01:51:22,166 --> 01:51:25,125
"Solank ek lewe,"

1362
01:51:25,208 --> 01:51:29,000
"Ek sal net aan jou behoort."

1363
01:51:31,291 --> 01:51:33,833
"Ek..."

1364
01:51:34,125 --> 01:51:37,791
"Ek sê"

1365
01:51:38,041 --> 01:51:40,833
"Ek is alles joune."

1366
01:51:40,916 --> 01:51:45,416
"Ek sal net joune wees."

1367
01:52:18,833 --> 01:52:21,041
Hierdie bloed van jou
sal nie eers vir jou van nut wees nie.

1368
01:52:35,666 --> 01:52:37,000
Versamel weer my bloed.

1369
01:52:38,166 --> 01:52:39,208
Maar, meneer,

1370
01:52:39,500 --> 01:52:42,500
dis gevaarlik om te teken
soveel bloed in een slag.

1371
01:52:42,666 --> 01:52:44,666
Moenie bekommerd wees nie.

1372
01:52:46,500 --> 01:52:49,750
Elke druppel van my bloed
behoort nie meer aan my nie.

1373
01:52:52,791 --> 01:52:56,291
- Dit behoort aan haar.
- "Net jy sal"

1374
01:52:56,833 --> 01:53:00,833
"het my hart."

1375
01:53:01,083 --> 01:53:04,458
"Ek sal nooit"

1376
01:53:05,166 --> 01:53:07,416
"wees lief vir 'n ander."

1377
01:53:08,166 --> 01:53:10,541
"Ek..."

1378
01:53:11,375 --> 01:53:14,625
"Ek behoort net aan jou."

1379
01:53:14,875 --> 01:53:17,833
"Solank ek lewe,"

1380
01:53:17,958 --> 01:53:21,875
"Ek sal net aan jou behoort."

1381
01:53:26,125 --> 01:53:28,916
Hoekom gaan jy dit bywoon
hierdie Ramleela-geleentheid vandag?

1382
01:53:30,500 --> 01:53:31,833
In elk geval, dis môre Dussehra.

1383
01:53:31,916 --> 01:53:33,916
Ons is veronderstel om dit by te woon
die beeltenis-brandende gebeurtenis.

1384
01:53:34,500 --> 01:53:35,458
Ten spyte daarvan dat dit in gevaar is,

1385
01:53:35,541 --> 01:53:38,208
moet jy trap
beide dae buite?

1386
01:53:38,458 --> 01:53:41,625
'n Mot smag so na lig

1387
01:53:42,958 --> 01:53:46,125
dat dit naby bly vlieg
na die lig

1388
01:53:47,625 --> 01:53:49,958
ten spyte van die wete
dat die lig dit sal verbrand.

1389
01:53:51,291 --> 01:53:54,416
Die lig toor dit uit
op so 'n manier

1390
01:53:56,166 --> 01:53:59,208
dat dit sy obsessie toelaat
om homself te vernietig.

1391
01:54:00,375 --> 01:54:01,916
Dit beëindig sy lewe.

1392
01:54:03,333 --> 01:54:05,000
Dit gee toe aan sy obsessie.

1393
01:54:07,916 --> 01:54:09,666
Ek moet soontoe gaan, Sawant.

1394
01:54:11,416 --> 01:54:12,583
Ek moet soontoe gaan.

1395
01:54:13,041 --> 01:54:16,291
"As ek ooit verloor,"

1396
01:54:16,375 --> 01:54:20,541
"jy sal my obsessie word."

1397
01:54:21,041 --> 01:54:24,583
"Jy sal my vrede word"

1398
01:54:24,666 --> 01:54:29,125
"vir die res van my lewe."

1399
01:54:29,750 --> 01:54:33,083
"Nou, my aande"

1400
01:54:33,583 --> 01:54:36,541
"en my oggende"

1401
01:54:37,625 --> 01:54:43,583
"sal nie sonder jou bestaan nie."

1402
01:54:45,500 --> 01:54:53,000
"Net jy sal my hart hê."

1403
01:54:53,208 --> 01:55:00,458
"Ek sal nooit 'n ander liefhê nie ..."

1404
01:55:01,833 --> 01:55:03,958
Gegroet Here Rama!

1405
01:55:34,916 --> 01:55:36,250
- Wat doen jy?
- Adaa!

1406
01:55:36,333 --> 01:55:39,458
Jy is myne! Net myne!

1407
01:55:39,500 --> 01:55:41,041
Ek is lief vir jou, Adaa!

1408
01:55:41,625 --> 01:55:43,375
Ek kan enigiets vir jou doen!

1409
01:55:43,916 --> 01:55:44,750
Adaa!

1410
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
Jy behoort net aan my!

1411
01:55:57,750 --> 01:55:58,750
Haai, kom aan!

1412
01:56:00,500 --> 01:56:02,916
Haai, jy dink jy is 'n heldin
in die werklike lewe! Ons sal jou nie spaar nie.

1413
01:56:03,041 --> 01:56:04,541
- Stap na buite!
- Maak die deur oop!

1414
01:56:06,041 --> 01:56:06,875
Pa...

1415
01:56:11,083 --> 01:56:12,083
Ja, pa?

1416
01:56:12,666 --> 01:56:14,500
Daar is 'n verskil
tussen 'n hond en 'n leeu!

1417
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
'n Hond waai sy stert,

1418
01:56:17,166 --> 01:56:19,583
terwyl 'n leeu aanval en toeslaan!

1419
01:56:21,750 --> 01:56:24,750
Gaan binne en doen wat ook al
jy asseblief met hierdie meisie!

1420
01:56:27,250 --> 01:56:31,750
Maar van vandag af,
jy mag nie hierdie meisie se naam uiter nie!

1421
01:56:34,500 --> 01:56:35,416
Gaan uit!

1422
01:56:45,958 --> 01:56:47,000
Adaa.

1423
01:56:51,666 --> 01:56:53,833
Jy het uiteindelik gewys
jou ware gesig, nie waar nie?

1424
01:56:55,750 --> 01:57:00,458
Jou opinies oor liefde, toegeneentheid,
en obsessie was alles nonsens!

1425
01:57:01,125 --> 01:57:04,041
In werklikheid, die enigste ding
jy is gevul met is wellus!

1426
01:57:06,083 --> 01:57:07,125
Kom!

1427
01:57:12,916 --> 01:57:15,000
Doen wat jy ook al met my wil doen!

1428
01:57:16,000 --> 01:57:17,125
Kom!

1429
01:57:18,458 --> 01:57:19,541
Kom!

1430
01:57:21,791 --> 01:57:24,708
Jy sal nooit liefde vind nie
vir jouself in my hart!

1431
01:57:25,458 --> 01:57:26,958
Jy sal dit nooit vind nie!

1432
01:58:14,375 --> 01:58:17,125
Die feit dat jy my nie aanvaar het nie
maak my nie ontsteld nie.

1433
01:58:19,166 --> 01:58:20,833
Wat my ontsteld maak is

1434
01:58:21,500 --> 01:58:23,416
dat jy my nooit verstaan het nie.

1435
01:58:26,500 --> 01:58:28,166
Dit is nie my manier nie.

1436
01:58:28,875 --> 01:58:31,625
My pa het dit gedoen.
Hy het jou hierheen gebring.

1437
01:58:35,625 --> 01:58:36,791
Maar geen probleem nie.

1438
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
Kom.

1439
01:58:41,125 --> 01:58:43,791
Dit is nogal laat in die nag,
en Mumbai is baie ver.

1440
01:58:56,041 --> 01:58:57,833
Jy gaan rond en vertel almal

1441
01:58:59,041 --> 01:59:00,958
dat ek die skurk is
in jou lewe, reg?

1442
01:59:04,250 --> 01:59:06,208
Toe vir die eerste keer
in die geskiedenis van die mensdom,

1443
01:59:07,958 --> 01:59:10,000
'n skurk sal 'n vrou huis toe laat val.

1444
01:59:31,291 --> 01:59:34,833
"Selfs al"

1445
01:59:35,125 --> 01:59:38,916
"hierdie wêreld verander,"

1446
01:59:39,166 --> 01:59:42,500
"selfs al"

1447
01:59:42,958 --> 01:59:46,291
"die tyd verander,"

1448
01:59:47,083 --> 01:59:50,000
"net jy sal"

1449
01:59:51,000 --> 01:59:54,583
"het my hart."

1450
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
"Ek sal nooit"

1451
01:59:58,875 --> 02:00:01,250
"wees lief vir 'n ander."

1452
02:00:01,916 --> 02:00:04,166
"Ek..."

1453
02:00:05,083 --> 02:00:08,541
"Ek behoort net aan jou."

1454
02:00:08,625 --> 02:00:11,541
"Solank ek lewe,"

1455
02:00:11,666 --> 02:00:16,000
"Ek sal net aan jou behoort."

1456
02:00:16,500 --> 02:00:20,041
"Ek..."

1457
02:00:20,625 --> 02:00:24,375
"Ek sê"

1458
02:00:24,458 --> 02:00:27,291
"Ek is alles joune."

1459
02:00:27,375 --> 02:00:32,041
"Ek sal net joune wees."

1460
02:00:57,541 --> 02:00:58,500
Sawant.

1461
02:00:59,833 --> 02:01:01,166
Waaraan dink jy, meneer?

1462
02:01:03,333 --> 02:01:06,791
As niemand my vandag doodmaak nie,
niemand sal my ooit doodmaak nie.

1463
02:01:07,625 --> 02:01:10,708
As Adaa nie vandag saamstem nie,
sy sal nooit saamstem nie.

1464
02:01:11,875 --> 02:01:14,041
Wat meer kon jy gedoen het?

1465
02:01:15,541 --> 02:01:18,583
Jy het alles gedoen wat jy kon
om haar te wen.

1466
02:01:25,666 --> 02:01:27,125
My pa is reg.

1467
02:01:29,833 --> 02:01:31,458
Of dit nou my ma of my liefdesbelang is,

1468
02:01:33,791 --> 02:01:35,958
Ek is nie bestem nie
om enige iemand se liefde te ontvang.

1469
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
Ek verwoes almal se lewe.

1470
02:01:45,666 --> 02:01:47,708
Jou pa het my gedoen
baie gunste.

1471
02:01:49,416 --> 02:01:51,416
Hy het my opgelaai, 'n hawelose seun
van die strate af,

1472
02:01:51,750 --> 02:01:52,916
en het my van skuiling voorsien.

1473
02:01:53,916 --> 02:01:56,041
Dit is my plig om te gehoorsaam
al sy bevele.

1474
02:01:58,125 --> 02:02:00,041
Maar ek kan nie meer stilbly nie.

1475
02:02:02,958 --> 02:02:05,416
Jou pa het vir jou gelieg
al hierdie tyd,

1476
02:02:08,375 --> 02:02:10,708
sodat hy jou lewe kan beheer

1477
02:02:12,458 --> 02:02:16,166
en sodat jy die pad stap
hy wou nog altyd hê jy moet aanstap.

1478
02:02:19,250 --> 02:02:20,500
Meneer, die waarheid is

1479
02:02:21,458 --> 02:02:23,041
dat jy nie jou ma vermoor het nie.

1480
02:02:26,750 --> 02:02:28,625
Jy het nie jou ma vermoor nie, meneer.

1481
02:02:40,166 --> 02:02:41,166
Meneer...

1482
02:02:43,083 --> 02:02:44,458
Het my pa vir my gelieg?

1483
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
Het hy gelieg?

1484
02:02:53,458 --> 02:02:54,708
Jou pa het vir jou gelieg.

1485
02:02:55,583 --> 02:02:56,791
Regtig?

1486
02:03:06,583 --> 02:03:08,458
Ek weet wat ek nou veronderstel is om te doen.

1487
02:03:14,666 --> 02:03:17,583
- Beweeg eenkant...
- Meneer! Meneer...

1488
02:03:17,666 --> 02:03:19,958
- Trek terug...
- Haai, trek uit!

1489
02:03:26,416 --> 02:03:27,375
Adaa!

1490
02:03:28,625 --> 02:03:29,625
Adaa!

1491
02:03:32,000 --> 02:03:33,041
Adaa!

1492
02:03:37,708 --> 02:03:40,625
Adaa... Adaa, asseblief...

1493
02:03:45,041 --> 02:03:47,125
Adaa, vandag,
Ek wil iets vir jou sê

1494
02:03:47,833 --> 02:03:52,333
wat ek nog nooit vir iemand gesê het nie
in hierdie wêreld, laat staan jy.

1495
02:03:58,708 --> 02:04:00,125
Ek is jammer, Adaa.

1496
02:04:03,916 --> 02:04:05,791
Ek is jammer dat ek so lief is vir jou

1497
02:04:05,916 --> 02:04:08,291
wat ek vergeet het
dat jy my nie liefgehad het nie.

1498
02:04:11,083 --> 02:04:12,333
Ek is jammer vir al die moeilikheid

1499
02:04:12,416 --> 02:04:14,000
jou gesin het deurgeloop
as gevolg van my.

1500
02:04:15,791 --> 02:04:18,666
Ek is jammer dat ek die Ravana geword het
van jou lewe, Adaa.

1501
02:04:20,083 --> 02:04:24,375
En jy moes kompromieë aangaan
jou etiek om teen my te veg, Adaa.

1502
02:04:28,541 --> 02:04:29,750
Wat moet ek doen, Adaa?

1503
02:04:31,458 --> 02:04:33,625
Ek het nog nooit ontvang nie
my ma se liefde van kleintyd af.

1504
02:04:34,333 --> 02:04:35,958
Ek het net ontvang
my pa se krag.

1505
02:04:41,166 --> 02:04:44,291
Ek het gegryp wat ek wou hê.

1506
02:04:47,916 --> 02:04:50,666
Ek het my hardnekkigheid oorweeg
my reg, Adaa.

1507
02:04:52,083 --> 02:04:54,250
My pa het vir my gelieg
toe ek 'n kind was.

1508
02:04:55,250 --> 02:04:57,666
Hy het vir my gelieg
dat ek my ma vermoor het.

1509
02:04:59,750 --> 02:05:02,291
Maar, Adaa, die waarheid is
dat ek nie my ma vermoor het nie.

1510
02:05:04,625 --> 02:05:06,166
Ek het nie my ma vermoor nie.

1511
02:05:08,083 --> 02:05:11,250
Sy het my lewe geskenk.
Sy het my bo haarself gekies.

1512
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
En ek sal nie toelaat nie
my ma se offer gaan tevergeefs.

1513
02:05:19,416 --> 02:05:23,666
Op hierdie oomblik stap ek weg
van gesag en mag.

1514
02:05:28,458 --> 02:05:32,958
Voortaan, geen Hoofminister nie
sal my sy stoel aanbied.

1515
02:05:33,500 --> 02:05:35,333
Geen polisieman sal my salueer nie.

1516
02:05:35,416 --> 02:05:36,833
En geen meisie nie

1517
02:05:38,500 --> 02:05:40,750
sal 'n klag teen my indien.

1518
02:05:41,833 --> 02:05:44,875
Adaa, vorentoe sal ek nie probeer nie
om enige verkiesings te wen.

1519
02:05:44,958 --> 02:05:47,208
En ek sal nie probeer nie
om ook enigiemand se hart te wen.

1520
02:05:51,500 --> 02:05:54,583
Om gelukkig te wees is belangriker
as om by jou geliefde te wees.

1521
02:05:56,375 --> 02:05:58,083
En in hierdie geval,
ek het ook nie liefde gekry nie

1522
02:05:59,208 --> 02:06:00,416
ek was ook nie gelukkig genoeg nie.

1523
02:06:04,791 --> 02:06:08,416
Adaa, ek weet jy sal my nie liefhê nie
in hierdie lewe.

1524
02:06:12,000 --> 02:06:13,541
Maar voor ek sterf,

1525
02:06:14,625 --> 02:06:18,875
Ek wil hê jy moet my net een keer vergewe.

1526
02:06:23,125 --> 02:06:26,708
Vanaand gaan ek terug
weer op daardie plek

1527
02:06:27,416 --> 02:06:29,458
waar jy my dood gewens het.

1528
02:06:31,041 --> 02:06:34,208
En dalk 'n minnaar van jou
sal my uiteindelik daar doodskiet.

1529
02:06:34,750 --> 02:06:36,083
Meneer...

1530
02:06:37,458 --> 02:06:38,333
Adaa.

1531
02:06:40,375 --> 02:06:42,208
Wees daar indien moontlik.

1532
02:06:45,250 --> 02:06:47,166
En vergewe my

1533
02:06:49,041 --> 02:06:50,541
voor ek my laaste asem uitblaas.

1534
02:07:03,791 --> 02:07:04,625
Hallo.

1535
02:07:04,750 --> 02:07:07,458
As Adaa die grond bereik
vir die beeltenis-brand gebeurtenis vandag,

1536
02:07:09,208 --> 02:07:10,333
jy moet haar doodmaak.

1537
02:07:12,583 --> 02:07:14,208
En laat dit lyk

1538
02:07:14,666 --> 02:07:18,583
asof 'n minnaar van haar
Vikram probeer skiet

1539
02:07:19,291 --> 02:07:22,000
en geëindig het
Adaa per ongeluk geskiet het.

1540
02:07:22,166 --> 02:07:23,958
- Maar, meneer...
- Doen net soos ek sê.

1541
02:07:25,083 --> 02:07:26,541
Dis waar ons voordeel lê.

1542
02:07:27,083 --> 02:07:29,166
Die uwe, myne,

1543
02:07:31,333 --> 02:07:32,833
sowel as Vikram s'n.

1544
02:08:53,875 --> 02:08:57,291
- Gegroet Here Rama!
- Gegroet Here Rama!

1545
02:08:57,416 --> 02:09:00,916
- Gegroet Here Rama!
- Gegroet Here Rama!

1546
02:09:16,458 --> 02:09:19,833
- Gegroet Here Rama!
- Gegroet Here Rama!

1547
02:09:19,916 --> 02:09:22,416
- Gegroet Here Rama!
- Gegroet Here Rama!

1548
02:09:41,083 --> 02:09:44,208
"Ek het 'n reg op jou hart."

1549
02:09:44,291 --> 02:09:47,875
"Jy, my lief,
is myne sonder twyfel."

1550
02:09:47,958 --> 02:09:51,375
“En dan, of my geluk
gun my of nie,"

1551
02:09:51,500 --> 02:09:55,125
"jy is myne en net myne."

1552
02:09:58,333 --> 02:10:01,583
“Jy is my begeerte
sowel as my werklikheid.”

1553
02:10:01,875 --> 02:10:05,291
"Dit is my obsessie."

1554
02:10:05,375 --> 02:10:08,500
"Ek het dit op my hart geskryf"

1555
02:10:08,916 --> 02:10:12,208
"dat jy myne is en net myne."

1556
02:10:12,291 --> 02:10:15,666
"In vergelyking met jou,"

1557
02:10:15,791 --> 02:10:19,208
"my lewe is niks werd nie."

1558
02:10:19,333 --> 02:10:22,416
"Ek het 'n besluit geneem"

1559
02:10:22,500 --> 02:10:26,208
"dat jy myne is,
en ek is alles joune."

1560
02:11:00,833 --> 02:11:03,750
"Nadat jy jou ontmoet het,"

1561
02:11:04,166 --> 02:11:10,625
“Ek het gevind
’n beter weergawe van myself.”

1562
02:11:11,041 --> 02:11:13,750
"Ek sweer op jou."

1563
02:11:13,875 --> 02:11:16,541
"Nadat jy aan jou geraak het,"

1564
02:11:16,833 --> 02:11:19,833
"my lewe het geurig geword."

1565
02:11:20,041 --> 02:11:23,500
"Ek is betower."

1566
02:11:23,750 --> 02:11:26,541
"Ek sweer op jou."

1567
02:11:26,625 --> 02:11:29,375
"As jy myne word,"

1568
02:11:29,750 --> 02:11:32,375
"wat anders wil ek hê"

1569
02:11:32,958 --> 02:11:39,333
"in elk geval van hierdie wêreld?"

1570
02:11:39,708 --> 02:11:45,583
“Jy het belangriker geword
vir my as hierdie wêreld.”

1571
02:11:46,166 --> 02:11:51,750
“Ek het vir jou geval.
Jy het myne geword."

1572
02:11:57,291 --> 02:11:59,500
Aditya!

1573
02:12:01,125 --> 02:12:02,583
Meneer!

1574
02:12:02,750 --> 02:12:04,250
Haai!

1575
02:12:06,500 --> 02:12:12,500
"Dit het nog nooit tevore so geklop nie."

1576
02:12:12,916 --> 02:12:18,375
“Dit was asof
Ek het glad nie ’n hart gehad nie.”

1577
02:12:19,416 --> 02:12:25,083
“My aande en oggende
het net so verbygegaan.”

1578
02:12:25,833 --> 02:12:31,541
“Ek het by die einste plek gebly
waar ek jou ontmoet het."

1579
02:12:31,625 --> 02:12:34,416
"Ten spyte van die vind van honderd redes,"

1580
02:12:34,500 --> 02:12:38,000
- "dit het iets kortgekom."
- Iemand, help!

1581
02:12:38,083 --> 02:12:41,416
"Hoekom voel ek..." - Iemand,
bel asseblief 'n ambulans!

1582
02:12:41,500 --> 02:12:44,375
“Asof ek nie geleef het nie
enigsins voor ..." - Aditya.

1583
02:12:44,625 --> 02:12:47,375
"As jy myne word,"

1584
02:12:47,791 --> 02:12:50,541
"wat anders wil ek hê"

1585
02:12:50,958 --> 02:12:56,333
- "in elk geval van hierdie wêreld?"
- Aditya...

1586
02:12:57,750 --> 02:13:03,791
“Jy het belangriker geword vir
my as hierdie wêreld." - Kyk daarna.

1587
02:13:04,208 --> 02:13:07,083
- "Ek het vir jou geval."
- Die Ravana van jou lewe...

1588
02:13:07,166 --> 02:13:09,916
- "Jy het myne geword."
- Hy is verbrand.

1589
02:13:10,666 --> 02:13:11,708
Nee.

1590
02:13:12,125 --> 02:13:15,333
Adaa, jy het my nie aanvaar nie
in hierdie lewe.

1591
02:13:16,958 --> 02:13:17,750
Nee.

1592
02:13:17,875 --> 02:13:19,833
Maar ek sal terugkom
in die volgende lewe.

1593
02:13:22,333 --> 02:13:24,583
En ek sal jou weer vra

1594
02:13:25,958 --> 02:13:29,416
op jou manier, nie myne nie.

1595
02:13:30,166 --> 02:13:31,000
Aditya...

1596
02:13:31,541 --> 02:13:34,125
As jy my verwerp
ook in daardie lewe...

1597
02:13:37,833 --> 02:13:39,541
Ek sal terugstap.

1598
02:13:40,916 --> 02:13:42,083
Nee...

1599
02:13:43,666 --> 02:13:45,208
Of dit nou hierdie lewe of 'n ander is,

1600
02:13:45,791 --> 02:13:48,291
mens moet altyd respekteer
'n vrou se wil.

1601
02:13:49,708 --> 02:13:51,416
En geen geliefde se obsessie nie

1602
02:13:55,041 --> 02:13:57,958
kan oorweldig

1603
02:14:00,833 --> 02:14:02,458
haar wil.

1604
02:14:09,750 --> 02:14:10,708
Adaa.

1605
02:14:11,041 --> 02:14:12,666
- Adaa.
- Ja?

1606
02:14:15,166 --> 02:14:17,166
Sal jy my kan vergewe?

1607
02:14:21,833 --> 02:14:22,916
Asseblief.

1608
02:14:26,916 --> 02:14:28,333
Ek vergewe jou.

1609
02:14:30,666 --> 02:14:32,958
- "Jy het ook nie gekla nie..."
- Aditya.

1610
02:14:33,291 --> 02:14:37,041
“Jy het ook nie uitgegee nie
'n voorwaarde."

1611
02:14:37,125 --> 02:14:39,625
- "Jy het net bly lief wees vir my ..."
- Adi.

1612
02:14:39,708 --> 02:14:43,166
"Al was dit eensydig."

1613
02:14:43,500 --> 02:14:48,916
“Ek sal daaroor dink
en hou nou aan huil.”

1614
02:14:49,875 --> 02:14:52,083
- "My lief..."
- Aditya!

1615
02:14:52,208 --> 02:14:53,916
Meneer!

1616
02:14:55,750 --> 02:15:01,750
"My geluk het opgehou om my te bevoordeel."

1617
02:15:02,208 --> 02:15:08,458
"Jy is in my hart,
maar nie in my lot nie.”

1618
02:15:08,666 --> 02:15:11,500
"Selfs nadat hy gesterf het,"

1619
02:15:11,833 --> 02:15:19,250
"Jy sal in my lewe."

1620
02:15:21,750 --> 02:15:27,875
“Al is jy nie by my nie,
jy het myne geword."

1621
02:15:28,333 --> 02:15:34,083
“Jy hou my aan die lewe.
Jy het myne geword."

1622
02:15:34,541 --> 02:15:37,458
"Jy het my hart 'n guns gedoen."

1623
02:15:37,541 --> 02:15:41,000
"Jy het myne geword."

1624
02:15:41,083 --> 02:15:43,875
“Wie in hierdie wêreld is lief vir iemand
asof jy my liefgehad het?"

1625
02:15:43,958 --> 02:15:48,500
"Jy het myne geword."