1 00:03:02,558 --> 00:03:06,269 Χούλιαξε, γλυκιά μου. Κάνει κρύο εκεί έξω. 2 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Γιατί χιονίζει, γιαγιά; 3 00:03:12,234 --> 00:03:14,527 Από πού προέρχεται; 4 00:03:14,611 --> 00:03:17,488 Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία, γλυκιά μου. 5 00:03:17,573 --> 00:03:21,325 - Θέλω να ακούσω. - Α, όχι απόψε. Κοιμήσου. 6 00:03:21,410 --> 00:03:24,829 Δεν νυστάζω. Πες μου, σε παρακαλώ; 7 00:03:24,913 --> 00:03:28,332 Λοιπόν, εντάξει. 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,043 Ας δούμε. 9 00:03:31,128 --> 00:03:34,922 Υποθέτω ότι θα έπρεπε ξεκινήστε με ψαλίδι. 10 00:03:35,007 --> 00:03:37,216 Ψαλίδι; 11 00:03:37,301 --> 00:03:41,512 Λοιπόν, υπάρχουν όλα τα είδη ψαλιδιών. 12 00:03:41,597 --> 00:03:46,392 Και κάποτε ήταν ακόμη και ένας άντρας που είχε ψαλίδι για τα χέρια. 13 00:03:46,476 --> 00:03:48,811 - Ένας άντρας; - Ναι. 14 00:03:48,896 --> 00:03:51,105 Χέρια-ψαλίδι; 15 00:03:51,189 --> 00:03:53,816 Όχι. Ψαλιδόχειρα. 16 00:03:53,901 --> 00:03:58,362 Ξέρεις την έπαυλη στην κορυφή του βουνού; 17 00:03:58,447 --> 00:04:00,656 Είναι στοιχειωμένο. 18 00:04:00,741 --> 00:04:03,326 Λοιπόν... 19 00:04:03,410 --> 00:04:06,621 πριν πολύ καιρό... 20 00:04:06,705 --> 00:04:10,917 σε εκείνο το αρχοντικό ζούσε ένας εφευρέτης. 21 00:04:11,001 --> 00:04:14,754 Έφτιαξε πολλά πράγματα, υποθέτω. 22 00:04:19,927 --> 00:04:23,554 Δημιούργησε και έναν άνθρωπο. 23 00:04:23,639 --> 00:04:26,599 Του έδωσε μέσα του... 24 00:04:26,683 --> 00:04:30,728 μια καρδιά, ένα μυαλό, τα πάντα. 25 00:04:30,812 --> 00:04:33,564 Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα. 26 00:04:35,275 --> 00:04:39,403 Βλέπετε, ο εφευρέτης ήταν πολύ μεγάλος. 27 00:04:39,488 --> 00:04:44,200 Πέθανε πριν προλάβει να τελειώσει ο άνθρωπος που εφηύρε... 28 00:04:44,284 --> 00:04:47,828 οπότε ο άνθρωπος έμεινε μόνος του‒ 29 00:04:47,913 --> 00:04:52,792 ημιτελής και ολομόναχος. 30 00:04:52,876 --> 00:04:55,670 Δεν είχε όνομα; 31 00:04:55,754 --> 00:04:58,589 Φυσικά είχε όνομα. 32 00:04:58,674 --> 00:05:01,133 Το όνομά του ήταν Έντουαρντ. 33 00:05:47,305 --> 00:05:50,558 - Ο Έιβον καλεί! - Δεν ήσουν μόνο εδώ; 34 00:05:50,642 --> 00:05:52,935 Όχι! Όχι από την περασμένη σεζόν. 35 00:05:53,020 --> 00:05:56,856 Σήμερα ήρθα να σας δείξω η εξαίσια νέα μας σειρά πιο απαλών χρωμάτων... 36 00:05:56,940 --> 00:05:59,775 σε σκιές, ρουζ και κραγιόν. 37 00:05:59,860 --> 00:06:03,738 Όλα όσα χρειάζεστε για να τονίσετε και αναδείξτε την μεταβαλλόμενη εμφάνισή σας. 38 00:06:03,822 --> 00:06:06,866 Το βλέμμα μου που αλλάζει. Αυτό είναι καλό. 39 00:06:06,950 --> 00:06:11,328 Λοιπόν, εννοείται ότι έχω και εγώ μια πλήρης επιλογή από τα παλιά σας αγαπημένα... 40 00:06:11,413 --> 00:06:15,249 αυτά τα δοκιμασμένα και αληθινά προϊόντα που έχουμε όλοι εξαρτώνται από το έτος σε και το έτος έξω. 41 00:06:15,333 --> 00:06:17,918 Έλα, Peg. εγώ ποτέ αγοράσει οτιδήποτε από εσάς. Το ξέρεις αυτό. 42 00:06:18,003 --> 00:06:20,713 - Το ξέρω. Αντίο, Ελένη. - Αντίο. 43 00:06:20,797 --> 00:06:25,384 Δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσετε, κυρία. Θα μπορούσατε να το φροντίσετε μόνοι σας. 44 00:06:25,469 --> 00:06:27,803 Θα μπορούσα; Δεν νομίζω. 45 00:06:27,888 --> 00:06:31,182 Ναι, είναι εύκολο. Η τροφοπαγίδα σας είναι βουλωμένη. Αυτό είναι όλο. 46 00:06:31,266 --> 00:06:34,685 - Βλέπεις αυτή τη λάμπα εδώ; Απλώς το ξεβιδώνεις. - Μμ-μμ. 47 00:06:34,770 --> 00:06:36,979 Και εκείνη σκάει έξω. 48 00:06:37,064 --> 00:06:40,649 Στην τηλεόραση λένε ότι οι επισκευαστές είστε μόνοι. Και οι νοικοκυρές μοναχίζονται. 49 00:06:40,734 --> 00:06:44,820 Αν και μπορεί να μην το αντιλαμβάνεστε, αφού αυτοί δεν έχω κάνει διαφήμιση για το θέμα. 50 00:06:44,905 --> 00:06:48,240 Τότε απλά πάρτε αυτό και βάλτο ξανά εδώ ωραία και εύκολα. 51 00:06:48,325 --> 00:06:51,368 Προσέξτε να μην το αναγκάσετε, γιατί χωράει εκεί από μόνο του. 52 00:06:51,453 --> 00:06:54,497 Και μετά απλά το ξαναβιδώνεις. 53 00:06:54,581 --> 00:06:58,209 Α, τώρα, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 54 00:06:58,293 --> 00:07:01,545 Τώρα, μην πας πουθενά. Θα επιστρέψω αμέσως. 55 00:07:01,630 --> 00:07:06,300 Αυτό είναι συναρπαστικό. Δεν θα ήθελα να χάσω μια στιγμή του. 56 00:07:09,971 --> 00:07:12,181 Καλημέρα Τζόις. Η Avon καλεί. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,683 Γιατί, Πεγκ, τυφλώθηκες; 58 00:07:14,768 --> 00:07:18,896 Δεν βλέπετε ότι υπάρχει ένα όχημα στο δρόμο μου; 59 00:07:18,980 --> 00:07:23,067 - Ω. Ναί. - Είμαι έκπληκτος που δεν το κάνεις συνειδητοποιώ ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι απασχολημένος. 60 00:07:24,861 --> 00:07:27,404 Τώρα, πρέπει να αποφασίσουμε για τα κραγιόν. 61 00:07:27,489 --> 00:07:29,698 Εντάξει, αγαπητέ, ποιο σου αρεσε πιο πολυ? 62 00:07:29,783 --> 00:07:34,662 Υπήρχε το Winsome Wahini, που φαινόταν γοητευτικό πάνω σου, ή το Bahimini Bliss. 63 00:07:34,746 --> 00:07:37,790 - Μου αρέσουν και τα δύο. - Λοιπόν, υπέροχο! 64 00:07:37,874 --> 00:07:41,669 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι Έχω λεφτά, εσύ; 65 00:07:59,187 --> 00:08:02,898 Απλώς δεν είναι η μέρα μου. 66 00:09:58,431 --> 00:10:02,142 Ω, Θεέ μου. 67 00:10:19,828 --> 00:10:23,831 Ω, είναι τόσο όμορφο. 68 00:10:43,560 --> 00:10:45,978 Γειά σου; 69 00:11:12,714 --> 00:11:15,049 Γειά σου; 70 00:11:22,515 --> 00:11:25,851 Γειά σου! Η Avon καλεί! 71 00:12:00,470 --> 00:12:03,263 Ω, μου. 72 00:12:03,348 --> 00:12:06,725 Γειά σου; 73 00:12:08,269 --> 00:12:10,604 Γειά σου; 74 00:12:11,856 --> 00:12:14,024 Γειά σου. Είμαι ο Πεγκ Μπογκς. 75 00:12:14,109 --> 00:12:17,528 Είμαι ο ντόπιός σου Αντιπρόσωπος της Avon. Γειά σου; 76 00:12:28,164 --> 00:12:30,833 Λυπάμαι που μπαίνω έτσι... 77 00:12:30,917 --> 00:12:33,961 αλλά δεν έχεις οποιοδήποτε λόγο να φοβάσαι. 78 00:12:34,045 --> 00:12:36,964 Ω! Αυτά είναι μερικά τεράστιο σπίτι, έτσι δεν είναι; 79 00:12:37,048 --> 00:12:40,759 Δόξα τω Θεώ για εκείνα τα μαθήματα αεροβικής... 80 00:13:35,356 --> 00:13:39,026 Γειά σου; Γειά σου! 81 00:13:39,110 --> 00:13:41,570 Γιατί κρύβεσαι εκεί πίσω; 82 00:13:44,741 --> 00:13:47,534 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς από μένα. 83 00:13:47,619 --> 00:13:50,370 Είμαι ο Πεγκ Μπογκς. Είμαι ο τοπικός σας αντιπρόσωπος της Avon. 84 00:13:50,455 --> 00:13:53,916 Και είμαι ακίνδυνος σαν το κεράσι p‒ 85 00:13:54,000 --> 00:13:58,003 Ω, μου. μπορώ να δω που σε ενόχλησα. 86 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. Εγώ-Θα πάω τώρα. 87 00:14:00,423 --> 00:14:02,716 Μην πας. 88 00:14:08,306 --> 00:14:10,599 Ω, μου. 89 00:14:11,851 --> 00:14:13,894 Τι έπαθες; 90 00:14:13,978 --> 00:14:16,230 - Δεν τελείωσα. - Α! 91 00:14:16,314 --> 00:14:20,025 Βάλτε τα κάτω. Μην πλησιάζεις. Απλά, παρακαλώ - 92 00:14:26,282 --> 00:14:29,326 Αυτά είναι τα χέρια σου; 93 00:14:29,410 --> 00:14:31,870 Αυτά είναι τα χέρια σου. 94 00:14:35,750 --> 00:14:38,293 Τι έπαθες; 95 00:14:40,255 --> 00:14:42,464 Πού είναι οι γονείς σου; 96 00:14:42,549 --> 00:14:46,134 Εμ, η μητέρα σου; 97 00:14:46,219 --> 00:14:48,887 Ο πατέρας σου; 98 00:14:48,972 --> 00:14:51,181 Δεν ξύπνησε. 99 00:14:55,562 --> 00:14:59,690 Είσαι μόνος; Ζεις εδώ μόνος σου; 100 00:15:03,695 --> 00:15:07,447 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Χμμ. 101 00:15:09,033 --> 00:15:12,077 Όχι, δεν θα σε κάνω κακό. 102 00:15:12,161 --> 00:15:14,580 Αλλά τουλάχιστον... 103 00:15:14,664 --> 00:15:17,291 να σου δώσω ένα καλό στυπτικό. 104 00:15:17,375 --> 00:15:19,918 Αυτό θα βοηθήσει στην πρόληψη της μόλυνσης. 105 00:15:30,638 --> 00:15:33,056 Πώς σε λένε; 106 00:15:33,141 --> 00:15:35,392 Εδουάρδος. 107 00:15:35,476 --> 00:15:37,769 Εδουάρδος; 108 00:15:40,440 --> 00:15:44,318 Νομίζω ότι πρέπει απλά έλα σπίτι μαζί μου. 109 00:15:58,291 --> 00:16:02,502 - Λυπάμαι - λυπάμαι. - Όχι, όχι, μην είσαι. Προχώρα και κοιτάς. 110 00:16:02,587 --> 00:16:05,297 Έχετε κάθε λόγο να είστε ενθουσιασμένοι. 111 00:16:09,344 --> 00:16:11,845 Ωχ! Είσαι καλά; 112 00:16:11,929 --> 00:16:14,765 Είσαι καλά; 113 00:16:40,333 --> 00:16:42,834 Ποιος μετράει; 114 00:16:42,919 --> 00:16:45,671 - Και εδώ είναι ο οικοδεσπότης του Who's Counting‒ - Γεια σου. 115 00:16:45,755 --> 00:16:48,090 Γεια. Ναι, είναι η Marge. 116 00:16:48,174 --> 00:16:52,386 Στεκόμουν έξω και μιλούσα στην Κάρολ, και η Πεγκ πέρασε, και είχε κάποιον στο αυτοκίνητο. 117 00:16:52,470 --> 00:16:55,597 - Τον κοίταξες καλά; - Όχι, δεν το έκανα. 118 00:16:55,682 --> 00:16:59,351 - Σου είπε τίποτα για καλεσμένο; - Δεν μου είπε τίποτα. 119 00:16:59,435 --> 00:17:02,854 - Χτύπησε το κουδούνι της πόρτας μου στο ρωγμή της αυγής σήμερα το πρωί. - Όχι. 120 00:17:02,939 --> 00:17:06,400 Εντάξει, θα σε συναντήσω στη γωνία. Δικαίωμα. Αντίο. 121 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 Ω, διάολε! 122 00:17:24,752 --> 00:17:27,254 Ορίστε, αγαπητέ. Αυτό είναι το σπίτι μας. 123 00:17:27,338 --> 00:17:30,924 Μπορείτε απλά να μπείτε μέσα και να είσαι στο σπίτι σου. Καλά; 124 00:17:31,008 --> 00:17:34,678 Κάτι θα έχουμε να φας ή να πιεις ή οτιδήποτε άλλο εσύ‒ 125 00:17:34,762 --> 00:17:39,349 Ορίστε, αγαπητέ. Αυτή είναι η μπροστινή πόρτα εδώ. Πάμε λοιπόν. Ακριβώς εδώ. 126 00:17:39,434 --> 00:17:42,436 Τζόις, μόλις είδα αυτόν τον παράξενο τύπο οδήγηση με Peg. 127 00:17:42,520 --> 00:17:45,856 Δεν τον έβλεπα πολύ καλά. Φαινόταν κάπως χλωμός. 128 00:17:45,940 --> 00:17:48,024 Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. Εντάξει, αντίο. 129 00:17:48,109 --> 00:17:50,819 Ναί! Να είσαι εκεί! 130 00:17:55,992 --> 00:17:58,326 Εδώ είμαστε. 131 00:18:16,429 --> 00:18:19,014 Λοιπόν, αυτό είναι το σαλόνι. 132 00:18:19,098 --> 00:18:21,349 Εδώ είναι τα υπνοδωμάτια. 133 00:18:21,434 --> 00:18:24,811 Θέλετε να δείτε τις εικόνες. Εντάξει. 134 00:18:24,896 --> 00:18:27,522 Λοιπόν, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μπιλ. 135 00:18:27,607 --> 00:18:31,943 Είναι πρωταθλητής του μπόουλινγκ. Ξέρεις τι είναι το μπόουλινγκ; 136 00:18:32,028 --> 00:18:34,196 Μπόουλινγκ; 137 00:18:34,280 --> 00:18:36,865 Λοιπόν, εδώ είναι κάτω στη λίμνη, ψάρεμα. 138 00:18:36,949 --> 00:18:42,788 Νομίζω ότι ο Κέβιν φαίνεται λίγο βαρετός γιατί δεν έπιασαν τίποτα εκείνη τη μέρα. 139 00:18:42,872 --> 00:18:47,083 Και εδώ είναι η κόρη μου, η Κιμ... 140 00:18:47,168 --> 00:18:50,045 όλοι ντυμένοι για το junior prom. 141 00:18:57,678 --> 00:19:01,348 Είναι ηλικιωμένη πλέον, αν μπορείς να το πιστέψεις. 142 00:19:01,432 --> 00:19:04,726 Κάμπινγκ στα βουνά με μερικούς φίλους, αλλά θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 143 00:19:04,811 --> 00:19:06,895 Τότε μπορείς να τη γνωρίσεις. 144 00:19:16,364 --> 00:19:18,740 Δεν είναι όμορφη; 145 00:19:25,581 --> 00:19:28,834 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 146 00:19:28,918 --> 00:19:31,962 Έλα, αγαπητέ, και θα σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι. 147 00:19:32,046 --> 00:19:35,090 Τότε μπορείτε απλά να φρεσκάρετε και να είσαι στο σπίτι σου. 148 00:19:35,174 --> 00:19:39,261 Εκεί είναι η κουζίνα. Βοηθάς τον εαυτό σου σε οτιδήποτε θέλετε να φάτε ή να πιείτε. 149 00:19:39,345 --> 00:19:42,389 Αυτά είναι σταφύλια. Και εδώ είναι τα υπνοδωμάτια. 150 00:19:42,473 --> 00:19:46,434 Άσε με να σου φέρω πετσέτες, και θα δω τι θα βρούμε για να φορέσεις. 151 00:19:46,519 --> 00:19:50,146 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχω μερικά από τα παλιά ρούχα του Μπιλ εδώ μέσα. 152 00:19:50,231 --> 00:19:52,649 Αυτό είναι τέλειο. 153 00:19:52,733 --> 00:19:54,901 Εδώ. Αυτά πρέπει απλώς να σας ταιριάζουν. 154 00:19:54,986 --> 00:19:58,655 Ω! Μην ανησυχείτε. Αυτό είναι μόνο το τηλέφωνο. 155 00:19:58,739 --> 00:20:02,868 Μπορείς να πας στο δωμάτιο της Κιμ και βάλε αυτά. Θα είμαι μαζί σου. 156 00:21:48,516 --> 00:21:52,352 Όχι, όχι, έχει ψαλίδι. Όχι, ψαλίδι. Αυτό είναι σωστό. 157 00:21:52,436 --> 00:21:55,480 Λοιπόν, αυτός - ήταν γεννημένος εκεί πάνω ή κάτι τέτοιο. 158 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 Τον έχετε ξαναδεί; 159 00:21:58,192 --> 00:22:01,236 Όχι, δεν νομίζω ήταν εκτός γηπέδων πριν από σήμερα. 160 00:22:01,320 --> 00:22:03,321 Πώς έκανες ποτέ να βρεθούμε μαζί του; 161 00:22:03,406 --> 00:22:07,075 Άκου, πρέπει να φύγω τώρα. Θα σου μιλήσω αργότερα, Μαρτζ. Αντίο. 162 00:22:17,128 --> 00:22:19,129 Συγγνώμη, Έντουαρντ, εγώ‒ 163 00:22:19,213 --> 00:22:22,257 Ω, αγαπητέ. Μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό; 164 00:22:22,341 --> 00:22:24,634 Σας ευχαριστώ. 165 00:22:26,846 --> 00:22:29,097 Ορίστε. 166 00:22:29,181 --> 00:22:32,183 Ω, αγαπητέ, έκοψες το πρόσωπό σου. Επιτρέψτε μου να το βγάλω. 167 00:22:32,268 --> 00:22:34,269 - Πονάει αυτό; - Όχι. 168 00:22:34,353 --> 00:22:38,023 Όχι; Καλός. Καλά. Τώρα ας σε ντυθούμε. 169 00:22:38,107 --> 00:22:40,734 Καλά. 170 00:22:40,818 --> 00:22:44,154 Εκεί πάμε. Πολύ ωραία. 171 00:22:48,534 --> 00:22:51,286 Φαίνεσαι μια χαρά. Μια χαρά. 172 00:22:51,370 --> 00:22:53,663 Ω. 173 00:22:56,000 --> 00:22:58,752 Ερχομαι! Δεν μπορούμε να σας περιμένουμε! 174 00:22:58,836 --> 00:23:01,713 - Έχεις κυλίνδρους στα καταραμένα μαλλιά σου. - Φτου! 175 00:23:19,732 --> 00:23:21,941 Καλά. 176 00:23:22,026 --> 00:23:25,445 Τώρα, τι έκανα με την επιστήμη μου 177 00:23:25,529 --> 00:23:28,573 Έντουαρντ, ε; 178 00:23:30,076 --> 00:23:31,868 Σας ευχαριστώ. 179 00:23:31,952 --> 00:23:36,039 Ξέρεις, έχω φίλο γιατρό που νομίζω ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 180 00:23:36,123 --> 00:23:39,167 - Αλήθεια; - Ναι. 181 00:23:39,251 --> 00:23:42,629 Τώρα, μπορώ να βοηθήσω με τις ουλές. 182 00:23:44,799 --> 00:23:49,761 Αλλά θέλω απλώς να συμβουλευτώ το μεγάλο εγχειρίδιο της Avon πριν κάνετε οτιδήποτε. 183 00:24:11,200 --> 00:24:13,493 Αντίο! 184 00:24:33,848 --> 00:24:36,099 Ο Κέβιν. 185 00:24:38,686 --> 00:24:42,772 Κέβιν, δεν είναι ευγενικό να κοιτάζεις, αγαπητέ. 186 00:24:45,109 --> 00:24:49,279 Κέβιν, σκέψου πώς θα σε έκανε να νιώθεις αν κάποιος σε κοιτούσε επίμονα. 187 00:24:49,363 --> 00:24:53,491 - Δεν θα με ένοιαζε. - Λοιπόν, θα το έκανα! Μην το κάνεις λοιπόν! 188 00:24:53,576 --> 00:24:57,245 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι μια μεγάλη αλλαγή για εσάς. Σωστά, Εντ; 189 00:24:57,329 --> 00:25:00,999 - Έντουαρντ, αγαπητέ. Νομίζω ότι προτιμά τον Έντουαρντ. - Αχ. Σίγουρος. 190 00:25:01,083 --> 00:25:04,502 Λοιπόν, τι έκανες με τον εαυτό σου εκεί πάνω σε εκείνο το μεγάλο παλιό μέρος; 191 00:25:04,587 --> 00:25:08,590 Βάζω στοίχημα, ε- βάζω στοίχημα τη θέα πρέπει να είναι θεαματικό. Ε, Εντ; 192 00:25:08,674 --> 00:25:11,551 - Έντουαρντ. - Ναι; 193 00:25:11,635 --> 00:25:15,263 Μμμ. Όχι, ήμουν απλώς - 194 00:25:15,347 --> 00:25:20,059 - Δες μέχρι τον ωκεανό, στοιχηματίζω, ε; - Μερικές φορές. 195 00:25:21,562 --> 00:25:24,606 Μπιλ, θα μπορούσα να έχω αλάτι και πιπέρι, παρακαλώ; 196 00:25:26,317 --> 00:25:30,403 Μπιλ, θα μπορούσα να έχω αλάτι και πιπέρι, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 197 00:25:30,487 --> 00:25:32,780 Ο Κέβιν. 198 00:25:44,501 --> 00:25:46,794 Ο Κέβιν. 199 00:25:49,089 --> 00:25:53,134 Φίλε, αυτά τα πράγματα είναι ωραία. Βάζω στοίχημα ότι είναι ξυράφι. 200 00:25:53,219 --> 00:25:56,930 - Μια μπριζόλα καράτε στο λαιμό ενός άντρα-- - Κέβιν. 201 00:26:00,392 --> 00:26:04,854 Έντουαρντ, θα ήθελες λίγο βούτυρο για το ψωμί σου; 202 00:26:09,235 --> 00:26:11,527 Μεγάλος! 203 00:26:11,612 --> 00:26:13,905 Σας ευχαριστώ. 204 00:26:15,407 --> 00:26:19,160 Γεια, μπορώ να τον φέρω να δείξω και να πω τη Δευτέρα; 205 00:26:19,245 --> 00:26:21,246 Κέβιν, έχω βαρεθεί. 206 00:26:26,085 --> 00:26:28,336 Νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς; 207 00:26:28,420 --> 00:26:32,882 Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται λίγο περίεργα τώρα, αλλά σύντομα θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 208 00:26:32,967 --> 00:26:35,218 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 209 00:27:35,738 --> 00:27:39,115 Η ελαφριά κρέμα απόκρυψης συνεχίζει πρώτος. 210 00:27:39,199 --> 00:27:43,661 Στη συνέχεια ανακατεύετε και ανακατεύετε και ανακατεύετε. Το μείγμα είναι το μυστικό. 211 00:27:43,746 --> 00:27:45,997 Μμ-χμμ. 212 00:27:46,081 --> 00:27:48,291 Περισσότερη κρέμα απόκρυψης. 213 00:27:48,375 --> 00:27:51,002 Η επιδερμίδα σου είναι τόσο δίκαιη. 214 00:27:51,086 --> 00:27:54,464 Τώρα, αυτό έχει μια πινελιά λεβάντας σε αυτό. 215 00:27:54,548 --> 00:27:58,801 Δοκιμάστε το εδώ. Αρκετά κοντά. 216 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 Εντάξει, αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο εδώ. 217 00:28:04,266 --> 00:28:07,477 Χμμ. 218 00:28:07,561 --> 00:28:10,104 Έχω άλλη ιδέα. 219 00:28:10,189 --> 00:28:15,151 Θα καλύψουμε τις ουλές και θα ξεκινήσουμε μια εντελώς λεία επιφάνεια. 220 00:28:28,707 --> 00:28:31,459 Γαμώτο αυτό το πράγμα! 221 00:28:31,585 --> 00:28:34,962 Χάρτλεϋ μέσα η εκκαθάριση. Και ο αγωνιστικός χώρος. 222 00:28:35,047 --> 00:28:37,215 Κούνησε και έχασε. Χτύπησε δύο. 223 00:28:37,299 --> 00:28:40,343 Έχασε ένα χτύπημα. Το κλαμπ έχει 12 χτυπήματα. 224 00:28:40,427 --> 00:28:45,056 Αλλά έχουν ακόμα 11 στο ταμπλό, και το 3-1. 225 00:28:45,140 --> 00:28:48,601 0 και 2, η καταμέτρηση στον Γουόρεν. 226 00:28:52,106 --> 00:28:54,857 Τώρα το αλλάζουν σε 12 χτυπήματα. 227 00:28:54,942 --> 00:28:57,819 Ανέβασε το, Κέβιν. Δεν μπορώ να το ακούσω. 228 00:28:57,903 --> 00:29:01,489 Κέβιν; 229 00:29:01,573 --> 00:29:04,867 Το γήπεδο strike-two του Χάρτλεϊ... ​​σφυρηλατήθηκε! 230 00:29:04,952 --> 00:29:07,537 - Το ακούσατε, κύριε Μπογκς; - Όχι! Κάντε το πιο δυνατά! 231 00:29:07,621 --> 00:29:12,083 Έχει φύγει! Είναι έξω από εδώ! Είναι ιστορία! 232 00:29:15,712 --> 00:29:19,757 - Μπαμπά. Ματιά! - Γκραν σλαμ για τον Μαρτίνεθ... 233 00:29:19,842 --> 00:29:23,344 για να γίνει μια συμμετοχή πέντε τρεξίματος και κάνε κομμάτια αυτό το παιχνίδι. 234 00:29:23,429 --> 00:29:27,098 θα με καταριέται. 235 00:29:40,779 --> 00:29:43,197 Γέμισαν όλη την κασέτα. 236 00:29:43,282 --> 00:29:46,325 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Τηλεφώνησέ με. 237 00:29:46,410 --> 00:29:49,454 Γεια, είναι η Marge. Ποιος είναι αυτός; Τηλεφώνησέ με. 238 00:29:49,538 --> 00:29:53,207 Παρεμπιπτόντως, ακούω ότι βρέχει στα βουνά. Πιστεύεις ότι τα παιδιά είναι καλά; 239 00:29:53,292 --> 00:29:55,501 Γεια σου, αγάπη μου! 240 00:29:55,586 --> 00:29:59,130 Οι κοπέλες είναι όλες σε μια τζαμαρία για τον μυστικό σας επισκέπτη. 241 00:29:59,214 --> 00:30:01,716 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις μυστικό για πάντα. 242 00:30:05,929 --> 00:30:09,265 Πέφτουν καρφίτσες μπόουλινγκ, Χειροκροτήματα ] 243 00:30:09,349 --> 00:30:15,146 Πέιτον, με μέσο όρο σταδιοδρομίας 213- 244 00:30:15,230 --> 00:30:17,440 Λοιπόν, είναι απλά υπέροχο, Ed. 245 00:30:17,524 --> 00:30:20,860 Θεέ μου, έχεις όλη την οικογένεια εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 246 00:30:26,366 --> 00:30:28,784 Έντουαρντ, έλα εδώ. 247 00:30:28,869 --> 00:30:31,329 Τι θα λέγατε για μια απεργία; 248 00:30:31,413 --> 00:30:34,457 Εδώ είναι. 249 00:30:34,541 --> 00:30:38,920 Όχι, όχι, όχι! Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα, γιε μου! 250 00:30:39,004 --> 00:30:42,632 Πήγαινε και πάρε το δοχείο λαδιού. Δεν θέλουμε να μας σκουριάζει, σωστά; 251 00:30:48,555 --> 00:30:52,517 Ω, Έντουαρντ! Μας έκανες; 252 00:30:52,601 --> 00:30:55,561 - Ω, Μπιλ, είμαστε εμείς! - Ναι, είναι. 253 00:30:55,646 --> 00:30:58,189 Ω, Έντουαρντ! 254 00:30:58,273 --> 00:31:00,399 Δεν είναι παράδεισος από τον οποίο είναι. 255 00:31:00,484 --> 00:31:03,528 Είναι κατευθείαν από τις βρωμούσες φλόγες της κόλασης. 256 00:31:03,612 --> 00:31:06,656 Η δύναμη του Σατανά είναι μέσα του. Μπορώ να το νιώσω. Δεν μπορείς; 257 00:31:06,740 --> 00:31:09,784 - Εσείς φτωχά πρόβατα έχετε παραστρατήσει τόσο μακριά από το μονοπάτι; - Δεν είμαστε πρόβατα. 258 00:31:09,868 --> 00:31:12,161 Μην με πλησιάζεις. 259 00:31:14,873 --> 00:31:18,417 Σωστά, συνέχισε. Φύγε από εδώ. Τρέξιμο. 260 00:31:18,502 --> 00:31:20,920 Έντουαρντ, μην την ακούς. 261 00:31:21,004 --> 00:31:26,217 Μην ανησυχείς για αυτήν, Έντουαρντ. Είναι απλώς μια γριά λούνα, αυτό είναι όλο. 262 00:31:31,390 --> 00:31:35,851 - Γεια! - Όλοι κρύβεστε εκεί μέσα σαν ένα μάτσο ερημίτες. 263 00:31:35,936 --> 00:31:40,940 - Γεια, Τζόις. Γεια! - Ντροπή σου, να το κρατάς ασυνήθιστος επισκέπτης για τον εαυτό σας. 264 00:31:41,024 --> 00:31:43,317 Νομίζουμε ότι είναι πανίσχυρος εγωιστής εκ μέρους σου. 265 00:31:43,402 --> 00:31:48,239 - Τα πράγματα ήταν ταραχώδη. - Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου θέλουν να διορθώσουν την κατάσταση. 266 00:31:48,323 --> 00:31:51,742 - Τι ώρα αρχίζει το μπάρμπεκιου; - Μπάρμπεκιου; 267 00:31:51,827 --> 00:31:55,538 Σκοπεύετε να δείξετε τη φιλοξενία των επισκεπτών σας συστήνοντάς τον στους φίλους σου, έτσι δεν είναι; 268 00:31:55,622 --> 00:31:58,207 - Θα φέρω λαχανοσαλάτα. - Θα φέρω γλυκό! 269 00:31:58,292 --> 00:32:01,210 Και θα φέρω τη σαλάτα αμβροσία. 270 00:32:01,295 --> 00:32:05,381 - Τι ώρα ήταν που είπες; - Τι ώρα; Αχ, Μπιλ‒ 271 00:32:05,465 --> 00:32:07,675 Περίπου στις 5:00; 272 00:32:07,759 --> 00:32:11,178 - Μπιλ! - Έχει σταλεί πρώτος για να σε βάλει σε πειρασμό. 273 00:32:11,263 --> 00:32:13,931 Αλλά δεν είναι πολύ αργά. 274 00:32:14,016 --> 00:32:19,812 Πρέπει να τον σπρώξεις από πάνω σου, να τον διώξεις, καταπατήστε τη διαστροφή της φύσης. 275 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Α, το άκουσες αυτό; Είναι μια διαστροφή της φύσης. 276 00:32:23,483 --> 00:32:25,776 Γιατί, δεν είναι συναρπαστικό; 277 00:32:29,823 --> 00:32:32,408 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο! 278 00:32:35,412 --> 00:32:38,831 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο; 279 00:32:38,915 --> 00:32:44,170 Πάντα έλεγα ότι δεν μπορείς να κάνεις πικνίκ ή ένα μπάρμπεκιου χωρίς διαβολικά αυγά. 280 00:32:44,254 --> 00:32:47,506 Είναι απλά οι καλύτεροι. Κάνουν ένα πράγμα. 281 00:32:47,591 --> 00:32:50,468 Ω, αγαπητέ! Εδουάρδος! Αυτό είναι υπέροχο! 282 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Δεν ήξερα ότι το έκοψες ολόκληρο, αλλά θα έχουμε ένα πολύ μεγάλο- 283 00:32:54,389 --> 00:32:56,891 Ω. Εντάξει, τώρα. Μόνο ένα ψευδώνυμο. 284 00:32:56,975 --> 00:32:59,435 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός, αγαπητέ. 285 00:32:59,519 --> 00:33:01,937 Η Esmeralda δεν θα είναι εδώ... 286 00:33:02,022 --> 00:33:05,191 και οι υπόλοιποι γείτονες, είναι πραγματικά πολύ ωραίοι. 287 00:33:05,275 --> 00:33:10,404 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. Είναι τόσο πρόθυμοι να σε γνωρίσω. Απλά πρέπει να είσαι ο εαυτός σου. 288 00:33:10,489 --> 00:33:14,325 - Ο εαυτός μου; - Έτσι είναι. Μόνο ο δικός σου γλυκός εαυτός. 289 00:35:40,806 --> 00:35:43,015 Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 290 00:35:43,099 --> 00:35:46,393 - Παίξτε μαζί μας «Ψαλίδι, χαρτί, πέτρες». - Παίξτε Scissors-τι; 291 00:35:46,478 --> 00:35:49,522 Έχω έναν φίλο μου γιατρό ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει. 292 00:35:49,606 --> 00:35:52,358 - Φαίνεται απίστευτο. - Και το έκανε ακριβώς έτσι! 293 00:35:52,442 --> 00:35:54,527 Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο! 294 00:35:54,611 --> 00:35:56,821 Γεια σου, Mike! πως κάνεις‒ 295 00:35:56,905 --> 00:35:59,532 Γεια σου, Τζακ. Ρε παιδιά! 296 00:35:59,616 --> 00:36:03,619 Γεια σου! Γεια! Τζορτζ Μονρόε-- Ουάου! Είναι μια καλή χειραψία που έφτασες εκεί, Εντ. 297 00:36:03,703 --> 00:36:07,748 Βασανίζω! Βασανίζω! Σε είδα στο γήπεδο του γκολφ την περασμένη εβδομάδα! 298 00:36:07,833 --> 00:36:11,502 Τα λατρεύω. Πήραμε μια ντουζίνα από το πεπόνι και μια ντουζίνα από τον ανανά. 299 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 Είσαι καλά; Θέλετε κάτι να φάτε; Πεινάτε; Ναι; 300 00:36:14,840 --> 00:36:17,883 - Θέλεις κράκερ; - Είναι τόσο διαφορετικός. 301 00:36:17,968 --> 00:36:20,845 - Εντελώς διαφορετικό. - Χωρίς πλάκα. 302 00:36:20,929 --> 00:36:24,473 - Είναι τόσο - - Μυστηριώδης. - Ναι. 303 00:36:24,558 --> 00:36:28,352 Φαντάζεστε ότι αυτά τα χέρια είναι ζεστά ή κρύα; 304 00:36:28,436 --> 00:36:31,480 Και απλά σκέψου τι θα μπορούσε να κάνει ένα μόνο απόκομμα. 305 00:36:31,565 --> 00:36:34,233 Ή αναίρεση. 306 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 - Έντι. Έντι. - Α! 307 00:36:36,736 --> 00:36:40,823 Τα παιδιά και εγώ μιλούσαμε. θα θέλαμε για να σας προσκαλέσουμε στο παιχνίδι μας με κάρτες την Παρασκευή το βράδυ. 308 00:36:40,907 --> 00:36:44,159 Θα σου άρεσε αυτό; Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν μπορείς να κόψεις! 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,383 Έχω τη δική μου αναπηρία. 310 00:36:59,467 --> 00:37:01,677 Δεν με έκανε ποτέ κακό. 311 00:37:01,761 --> 00:37:04,179 Πήρε μερικά σκάγια κατά τη διάρκεια του πολέμου... 312 00:37:04,264 --> 00:37:07,766 και από τότε δεν μπορώ να νιώσω τίποτα‒ δεν είναι βλασφημία! 313 00:37:07,851 --> 00:37:11,270 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει έχεις αναπηρία. 314 00:37:11,354 --> 00:37:15,024 Ποιος είναι ανάπηρος; Θεέ μου! 315 00:37:15,108 --> 00:37:18,694 Μην είσαι γελοίος. Δεν είσαι ανάπηρος. είσαι‒ 316 00:37:18,778 --> 00:37:21,071 Πώς το λένε αυτό; 317 00:37:21,156 --> 00:37:23,407 Εξαιρετικός. 318 00:37:23,491 --> 00:37:26,911 Με λένε Τζόις και το παρατήρησα δεν έχεις γευτεί... 319 00:37:26,995 --> 00:37:31,165 οποιαδήποτε από τη σαλάτα αμβροσία που έφτιαξα ειδικά για σένα. 320 00:37:31,249 --> 00:37:33,542 Επιτρέψτε μου. 321 00:37:38,798 --> 00:37:41,967 Μμμ! Μμμ! 322 00:37:42,052 --> 00:37:45,638 Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό. Είναι η συνταγή της μητέρας μου. 323 00:37:45,722 --> 00:37:48,140 Αφήστε τον να μασάει, για όνομα του παραδείσου! 324 00:37:48,224 --> 00:37:52,478 Δεν έχω δει ποτέ πράσινο αντίχειρα σαν τον δικό σου. Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας στο χώρο μου. 325 00:37:52,562 --> 00:37:55,105 Θέλω μια σειρά από αγγέλους. 326 00:37:55,190 --> 00:37:58,859 Λυπάμαι πολύ, κυρίες, αλλά έχει υποσχεθεί να έρθω πρώτα στο σπίτι μου. 327 00:37:58,944 --> 00:38:01,153 - Δεν έχεις, Έντι; - Μμ-μμ. 328 00:38:01,237 --> 00:38:04,949 Εντάξει όλοι, πιάσε τα πιάτα σου! Η σούπα είναι επάνω! 329 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν shish kebab. - Τι; 330 00:38:08,161 --> 00:38:11,205 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν shish kebab. - Ναι, είναι. 331 00:38:11,289 --> 00:38:14,792 Ήταν σχήμα λόγου. Πρέπει να μάθεις να μην παίρνεις τα πράγματα τόσο κυριολεκτικά. 332 00:38:18,588 --> 00:38:24,343 «Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε μέσα το σαλόνι και η οικοδέσποινα σερβίρει τσάι. 333 00:38:24,427 --> 00:38:28,514 «Τώρα πολλοί, πολλοί μικρά ερωτήματα μας τίθενται. 334 00:38:30,266 --> 00:38:35,562 «Να σηκωθεί ο άντρας όταν δέχεται το φλιτζάνι του τσαγιού του; 335 00:38:35,647 --> 00:38:39,733 Μπορεί η άπαχο ζάχαρη να λαμβάνεται με τα δάχτυλα;». Μμμ, όχι. 336 00:38:39,818 --> 00:38:43,487 «Είναι καλή φόρμα να δεχτώ δεύτερο κύπελλο; 337 00:38:43,571 --> 00:38:47,574 «Τώρα, πρέπει η χαρτοπετσέτα να ξεδιπλωθεί εντελώς... 338 00:38:47,659 --> 00:38:50,995 «ή θα πρέπει να τσακίσει το κέντρο επιτρέπεται να παραμείνει; 339 00:38:51,079 --> 00:38:53,664 «Είναι τόσο εύκολο να δεσμευτείς ντροπιαστικές γκάφες... 340 00:38:53,748 --> 00:38:57,292 «αλλά μας λέει η εθιμοτυπία ακριβώς αυτό που περιμένουμε από εμάς... 341 00:38:57,377 --> 00:39:00,462 και μας φυλάει από όλους ταπείνωση και δυσφορία». 342 00:39:07,721 --> 00:39:10,723 Μμμ, ναι. Βαρετό. 343 00:39:10,807 --> 00:39:13,475 Ας αλλάξουμε, χμ‒ 344 00:39:13,560 --> 00:39:16,478 σε κάποια ποίηση, χμμ; 345 00:39:19,983 --> 00:39:23,110 «Ήταν ένας γέρος από την κάπα... 346 00:39:23,194 --> 00:39:26,363 «που έφτιαχνε μόνος του ρούχα από κρέπα. 347 00:39:26,448 --> 00:39:29,867 «Όταν ρωτήθηκε, "Θα σκίσουν;" απάντησε, «Εδώ κι εκεί! 348 00:39:29,951 --> 00:39:34,204 Διατηρούν όμως τόσο όμορφο σχήμα!». 349 00:39:34,289 --> 00:39:38,917 Αυτό είναι σωστό. Προχώρα. Χαμογέλα. Είναι αστείο. 350 00:39:39,002 --> 00:39:42,129 Αυτό είναι σωστό. 351 00:40:03,401 --> 00:40:05,736 Εντάξει, παιδιά, είμαστε σπίτι. 352 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 - Σσς! - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα πάνε ακόμα. 353 00:40:08,448 --> 00:40:11,492 Ανυπομονώ να κάνω ένα ντους και ξεπλύνετε το ωίδιο. 354 00:40:11,576 --> 00:40:14,620 - Ή να κοιμηθείς σε ένα κρεβάτι. - Αν οι γονείς μου έχουν ρυθμίσει το ξυπνητήρι, είμαι βιδωμένος. 355 00:40:14,704 --> 00:40:18,123 - Θα πρέπει να κοιμηθώ ξανά στην αυλή. - Σου είπα να τους πάρεις τηλέφωνο. 356 00:40:18,208 --> 00:40:21,251 - Έτσι είναι. Εσύ όμως; - Όχι. Προτιμά να παραπονεθεί. 357 00:40:21,336 --> 00:40:25,214 Πώς αλλιώς να είμαι το κέντρο της προσοχής, ε; Δεν κάλεσες τους γονείς σου. 358 00:40:25,298 --> 00:40:28,759 Δεν διοικούν το σπίτι τους σαν αστυνομικό κράτος. Αντίο, παιδιά. 359 00:40:28,843 --> 00:40:31,053 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 360 00:40:31,137 --> 00:40:33,347 - Αντίο. - Αντίο. Μην ξεχνάς το μπράτσο σου. 361 00:40:33,431 --> 00:40:35,933 - Α, ναι. - Έλα, Τζιμ, πάμε. 362 00:41:35,451 --> 00:41:38,495 Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μου! Πήγαινε να δεις! 363 00:41:38,580 --> 00:41:41,081 Είναι δολοφόνος! Έχει τσεκούρι! 364 00:41:41,166 --> 00:41:44,209 - Πότε γύρισες σπίτι; - Προσπάθησε να με σκοτώσει! Πήγαινε να δεις! 365 00:41:44,294 --> 00:41:47,087 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 366 00:41:47,172 --> 00:41:49,798 Εκεί είναι! Ω, Θεέ μου! 367 00:41:49,883 --> 00:41:52,050 - Αυτός είναι ο Έντουαρντ μας! - Ποιος είναι αυτός; 368 00:41:52,135 --> 00:41:55,179 - Αυτός είναι ο Έντουαρντ... - Έντουαρντ; Τι λες; 369 00:41:55,263 --> 00:41:58,182 Ο Έντουαρντ ήρθε να ζήσει μαζί μας. Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι. 370 00:41:58,266 --> 00:42:00,851 - Μαμά, είχε τσεκούρι! - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 371 00:42:00,935 --> 00:42:03,979 Εντάξει, θα σε έχουμε εγκατασταθεί εδώ σε ένα λεπτό. 372 00:42:04,063 --> 00:42:07,649 Έχουμε ένα πλήρες κρεβάτι queen-size εδώ. 373 00:42:07,734 --> 00:42:12,029 Είναι όλα φτιαγμένα και όλα. Καλός. Ορίστε. 374 00:42:12,113 --> 00:42:14,948 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 375 00:42:15,033 --> 00:42:18,076 Σε νευριάζει; 376 00:42:18,161 --> 00:42:21,872 Έχετε κλειστεί μακριά πάνω σε αυτό το κάστρο πολύ καιρό. 377 00:42:21,956 --> 00:42:25,250 Δεν ξέρεις τίποτα για τον υπέροχο κόσμο των έφηβων κοριτσιών. 378 00:42:25,335 --> 00:42:27,794 Είναι όλοι τρελοί. 379 00:42:27,879 --> 00:42:31,423 - Εδώ. Αυτό θα σας ισιώσει αμέσως. - Τι είναι; 380 00:42:31,507 --> 00:42:33,717 Λεμονάδα. 381 00:42:39,265 --> 00:42:41,516 Δεν ξέρω τι είναι. 382 00:42:41,601 --> 00:42:44,519 Φτάνουν σε κάποια ηλικία... 383 00:42:44,604 --> 00:42:49,107 αναπτύσσουν αυτά τα αδένα, το σώμα τους πρήζεται. 384 00:42:49,192 --> 00:42:51,401 Τρελαίνονται. 385 00:42:53,780 --> 00:42:55,864 Αδένες; 386 00:42:55,949 --> 00:42:59,326 Ναι, αδένες. 387 00:42:59,410 --> 00:43:02,454 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 388 00:43:18,596 --> 00:43:21,014 Καλά, έτσι δεν είναι; 389 00:43:22,267 --> 00:43:25,310 Τώρα, μείνε στο δωμάτιο του Κέβιν απόψε. 390 00:43:25,395 --> 00:43:27,813 Αύριο, θα φτιάξουμε το δωμάτιό σας ακριβώς επάνω. 391 00:43:27,897 --> 00:43:31,566 - Γιατί τον έφερες εδώ; - Δεν θα μπορούσα να τον είχα αφήσει μόνο του εκεί πάνω. 392 00:43:31,651 --> 00:43:35,112 - Θα έκανες το ίδιο πράγμα. - Γιατί πρέπει να μείνει εδώ; 393 00:43:35,196 --> 00:43:38,865 Θεέ μου, Κιμ. Είμαι έκπληκτος μαζί σου. Δεν μπορεί να βοηθήσει όπως είναι. 394 00:43:38,950 --> 00:43:41,994 - Να έχετε λίγη συμπάθεια. - Έχω συμπάθεια. 395 00:43:42,078 --> 00:43:45,664 Τότε ας του πούμε ένα γεια. Απλά έλα κάτω, σφίξε το χέρι του άντρα‒ 396 00:43:45,748 --> 00:43:48,792 - Να του σφίξω το χέρι; - Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά. 397 00:43:48,876 --> 00:43:53,213 - Θεέ μου, τον τρόμαξες μέχρι θανάτου. - Τον τρόμαξα μέχρι θανάτου; 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,428 Γεια, Μπιλ. 399 00:43:59,512 --> 00:44:03,765 Ήθελα μόνο εσάς τους δύο για να έχουμε μια σωστή εισαγωγή. 400 00:44:03,850 --> 00:44:06,268 Έντουαρντ, αυτή είναι η κόρη μας, η Κιμ. 401 00:44:06,352 --> 00:44:09,521 Κιμ, αυτός είναι ο Έντουαρντ, ποιος θα ζήσει μαζί μας. 402 00:44:14,694 --> 00:44:16,778 Γεια. 403 00:44:30,960 --> 00:44:34,046 Έντι! Διψασμένος; 404 00:44:38,051 --> 00:44:40,635 Φιλιά! Αποσιωπώ! 405 00:44:40,720 --> 00:44:44,264 Σσσς! Ησυχία τώρα!- ♪♪ 406 00:44:44,349 --> 00:44:47,392 Ντάρλιν, δύσκολα μπορώ ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται! 407 00:44:47,477 --> 00:44:50,062 Αχ, η μαμά είναι πολύτιμη κοριτσάκι. 408 00:44:52,690 --> 00:44:57,319 Δεν θα θέλατε ένα ωραίο, δροσερό ποτήρι λεμονάδα; 409 00:44:57,403 --> 00:44:59,529 Λεμονάδα; 410 00:45:09,040 --> 00:45:13,251 Μια μπριζόλα στο λαιμό ενός άντρα, και όλα τελείωσαν. 411 00:45:13,336 --> 00:45:15,796 Είναι τα πιο αιχμηρά πράγματα στον κόσμο. 412 00:45:15,880 --> 00:45:19,716 Μπορούν να χακάρουν μέσα από οτιδήποτε, και - 413 00:45:37,860 --> 00:45:41,405 Νομίζω ότι φαίνονται περίεργα. Μου δίνουν τα σέρματα. 414 00:45:41,489 --> 00:45:44,741 - Πρέπει να δεις τον κλόουν μπροστά στην αυλή της δεσποινίδας Πίτερς. - Κιμ! 415 00:45:44,826 --> 00:45:47,869 - Ω, όχι. - Αυτός είναι; 416 00:45:47,954 --> 00:45:50,330 - Σε καλεί, Κίμπα. - Σταμάτα. 417 00:45:50,415 --> 00:45:53,542 Έντουαρντ, ξέχασες τα μπισκότα σου. 418 00:45:55,711 --> 00:45:59,297 Μην ανησυχείς, Έντι. Σε περιμένει. 419 00:46:07,223 --> 00:46:11,309 Μπιλ, μου έλεγε ο Έντουαρντ είχε μεσημεριανό στο Jackie's σήμερα. 420 00:46:11,394 --> 00:46:14,438 - Μόλις έκανε την κουζίνα της εντελώς. - Θα με καταρρίψουν! 421 00:46:14,522 --> 00:46:17,983 Νέα βαφή, νέα ντουλάπια, νέα πατώματα, νέος φούρνος μικροκυμάτων, νέο αθόρυβο πλυντήριο πιάτων— 422 00:46:18,067 --> 00:46:20,444 - Δεν είναι υπέροχο! - Δεν είναι κάτι αυτό; 423 00:46:20,528 --> 00:46:24,239 Τζιμ, δεν μου το είπες στη μαμά σου είχε φτιάξει και την κουζίνα της; 424 00:46:24,323 --> 00:46:27,367 - Ναι. Ο μπαμπάς μου αγόρασε στον εαυτό του ένα σωρό καινούργια παιχνίδια. - Αλήθεια; 425 00:46:27,452 --> 00:46:29,786 Τηλεόραση μεγάλης οθόνης, CD player, VCR με τέσσερις κεφαλές. 426 00:46:29,871 --> 00:46:32,164 Θεέ μου! 427 00:46:32,248 --> 00:46:35,375 - Αναρωτιέμαι πώς είναι να είσαι τόσο πλούσιος. -Κρατούν τα πράγματα κλειδωμένα. 428 00:46:35,460 --> 00:46:39,504 Ο πατέρας μου έχει το δικό του δωμάτιο για τα πράγματά του για να βεβαιωθώ ότι δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 429 00:46:39,589 --> 00:46:42,632 Είναι τόσο φτηνός που δεν θα με βοηθήσει καν αγοράστε ένα παλιό αυτοκίνητο. 430 00:46:42,717 --> 00:46:45,093 Μάλλον σε θέλει να το πληρώσεις μόνος σου. Συμφωνώ μαζί του. 431 00:46:45,178 --> 00:46:47,554 Χτίζει χαρακτήρα. Θα το εκτιμήσεις περισσότερο. 432 00:46:47,638 --> 00:46:49,848 Μπαμπάς. 433 00:46:49,932 --> 00:46:53,560 Μιλώντας για χρήματα, καταλαβαίνω ότι είσαι δεν χρεώνεσαι για την κηπουρική σου, Έντουαρντ. 434 00:46:53,644 --> 00:46:57,063 Τώρα, Μπιλ, Η Μαρτζ του έφτιαξε μπισκότα σήμερα. 435 00:46:57,148 --> 00:46:59,774 Αγαπητέ μου... 436 00:46:59,859 --> 00:47:03,945 δεν μπορείς να αγοράσεις τα απαραίτητα της ζωής με μπισκότα. 437 00:47:04,030 --> 00:47:07,282 Δεν μπορείς να αγοράσεις αυτοκίνητο με μπισκότα. Έχω δίκιο Τζιμ; 438 00:47:07,366 --> 00:47:09,451 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. Δεν μπορείς. 439 00:47:10,995 --> 00:47:14,331 Δεν μπορώ να το φάω. Χρησιμοποίησε τα χέρια του. 440 00:47:14,415 --> 00:47:16,917 Δεν νομίζω ότι είναι υγειονομικό. 441 00:47:21,255 --> 00:47:23,632 λυπάμαι. 442 00:47:26,844 --> 00:47:30,096 Αγάπη μου, το θέλεις σε βοηθάει να το καθαρίσεις; 443 00:47:30,181 --> 00:47:34,518 Όχι, δεν πειράζει. Θα επιστρέψω αμέσως. 444 00:48:20,940 --> 00:48:26,611 Αλέξη; Α, αυτό δεν μπορεί ισως να εισαι Αλεξη μου! 445 00:48:26,696 --> 00:48:29,948 Φαίνεται τόσο όμορφη! Κοιτάξτε σας! 446 00:48:30,032 --> 00:48:32,200 Γλυκιά μου! 447 00:48:32,285 --> 00:48:34,703 Σας ευχαριστώ. 448 00:48:34,787 --> 00:48:38,748 Δεν θα αργήσει. Απλώς πρέπει να αποφασίσει για το στυλ. 449 00:48:38,833 --> 00:48:41,293 Και τότε θα είναι μια χαρά. 450 00:48:46,799 --> 00:48:52,220 Απλώς πρέπει να αποφασίσει τι στυλ θέλει. 451 00:48:52,305 --> 00:48:56,683 Ήλπιζα για κάτι μεγάλο και κάπως μπουφέ, ξέρεις. Κάτι σαν το δικό μου. 452 00:48:56,767 --> 00:49:01,771 Μην ανησυχείς, φιλιά. Θα είσαι μια χαρά. Θα είσαι τόσο όμορφη. 453 00:49:01,856 --> 00:49:05,233 Ναι, είσαι. Ω! Ω, μου. 454 00:49:05,318 --> 00:49:08,028 Ωχ! 455 00:49:19,498 --> 00:49:23,209 Ω, Έντι, υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε; 456 00:49:23,294 --> 00:49:25,503 Μου έκοψες την ανάσα. 457 00:49:25,588 --> 00:49:28,340 ορκίζομαι! Δες αυτό! 458 00:49:28,424 --> 00:49:32,302 Κόψατε ποτέ τα μαλλιά μιας γυναίκας; Θα έκοβες το δικό μου; 459 00:50:39,995 --> 00:50:45,542 Αυτό ήταν το single η πιο συναρπαστική εμπειρία ολόκληρης της ζωής μου. 460 00:51:48,856 --> 00:51:51,900 Παίρνουν ο επικεφαλής της εταιρείας! 461 00:51:51,984 --> 00:51:55,028 - Είμαι σπίτι! - Γεια, γλυκιά μου! Είμαστε εδώ μέσα! 462 00:51:55,112 --> 00:51:57,322 - Γεια - - Γεια! 463 00:51:57,406 --> 00:52:01,117 - Τι έκανες στα μαλλιά σου; - Το έκοψε ο Έντουαρντ. Δεν είναι άγριο; 464 00:52:01,202 --> 00:52:05,747 - Αυτός είναι ο Πεγκ Μπογκς; - Γεια; Α, δεν μπορώ να πιστέψω Σου μιλάω αυτοπροσώπως. 465 00:52:05,831 --> 00:52:09,459 - Είναι μεγάλη τιμή. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 466 00:52:09,543 --> 00:52:11,669 Ναί. Ναι, είναι εδώ. 467 00:52:11,754 --> 00:52:15,381 Μεγάλος. Τότε ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν; Α-χα. 468 00:52:15,466 --> 00:52:19,219 Λοιπόν, αυτό ακριβώς αυτό που χρησιμοποιούσα. 469 00:52:19,303 --> 00:52:22,764 Λοιπόν, δυσκολεύτηκα λίγο να το αποκτήσω τη σωστή συνέπεια. 470 00:52:22,848 --> 00:52:25,183 - Λοιπόν, λίγο. - Προσθέστε 21 κόκκινο. 471 00:52:25,267 --> 00:52:29,813 - Θα το δοκιμάσω. Α-χα. - Και μετά μια παύλα 418. 472 00:52:29,897 --> 00:52:32,816 Λοιπόν, τι ευφάνταστες προτάσεις. 473 00:52:32,900 --> 00:52:36,611 σίγουρα θα. Ευχαριστώ πολύ. 474 00:52:36,695 --> 00:52:38,905 - Αντίο. - Αντίο. 475 00:52:38,989 --> 00:52:42,033 Δεν είναι περίεργο που είναι ο επικεφαλής της εταιρείας. 476 00:52:42,117 --> 00:52:45,245 Εκείνη ξεκίνησε ως αντιπρόσωπος πωλήσεων όπως εγώ. 477 00:52:45,329 --> 00:52:51,459 Πάντα ήθελα να της μιλήσω, αλλά μέχρι τώρα δεν είχα ποτέ λόγο. Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 478 00:52:51,544 --> 00:52:55,380 - Είχε κάποιες ιδέες; - Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε. 479 00:52:55,464 --> 00:52:58,341 - Ωχ. - Μμ-μμ. 480 00:53:07,309 --> 00:53:09,602 Θα το πάρω. 481 00:53:51,312 --> 00:53:53,730 Εδουάρδος. Είμαστε εδώ. 482 00:53:53,814 --> 00:53:56,524 Ερχομαι. Ας σε οξυνίσουμε. 483 00:53:59,987 --> 00:54:04,532 - Το κατάλαβες; - Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Αυτό είναι ένα τέτοιο τράβηγμα. 484 00:54:04,617 --> 00:54:07,201 Γεια! 485 00:54:10,456 --> 00:54:13,207 - Αντίο. - Αντίο. 486 00:54:13,292 --> 00:54:17,045 - Έχεις κλειδί; - Όχι. 487 00:54:17,129 --> 00:54:21,299 - Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έβαλα κάπου εδώ. - Λοιπόν, έχουμε εγκλωβιστεί. 488 00:54:25,679 --> 00:54:28,723 Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ! 489 00:54:28,807 --> 00:54:31,017 Ed! Τι τύπος. Επιτυχία. 490 00:54:31,101 --> 00:54:34,395 Δεν το έσπασες ή γρατσουνίστε το ή οτιδήποτε άλλο. 491 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Γίνε φίλος και φώναξε όταν ο Πεγκ μπαίνει μέσα. 492 00:54:37,650 --> 00:54:40,610 Πολύ ιστορία, ναι; 493 00:54:40,694 --> 00:54:43,154 Έχετε ερωτήσεις για τον Έντουαρντ; 494 00:54:43,238 --> 00:54:45,365 Ναι. Ξεπέρασε. 495 00:54:45,449 --> 00:54:50,119 - Σήκω όρθιος. - Ποιο ήταν το καλύτερο μέρος της νέας σου ζωής εδώ στην πόλη; 496 00:54:50,204 --> 00:54:52,455 Οι φίλοι που έκανα. 497 00:54:52,539 --> 00:54:56,376 Άλλες ερωτήσεις; 498 00:54:56,460 --> 00:55:01,214 Έχετε σκεφτεί ποτέ Κάνοντας διορθωτική επέμβαση ή προσθετική; 499 00:55:01,298 --> 00:55:06,469 - Ξέρω έναν γιατρό που μπορεί να σε βοηθήσει. -Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 500 00:55:06,553 --> 00:55:10,098 Θα δώσουμε αυτό το όνομα μετά την παράσταση. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ωραίο. 501 00:55:10,182 --> 00:55:12,475 Κανείς άλλος; Ναί. Σηκωθείτε όρθιος. 502 00:55:12,559 --> 00:55:17,230 - Μα αν είχες κανονικά χέρια θα ήσουν όπως όλοι οι άλλοι. - Ναι, το ξέρω. 503 00:55:17,314 --> 00:55:21,651 - Νομίζω ότι θα του άρεσε. - Αλλά τότε κανείς δεν θα πίστευε ότι ήσουν ξεχωριστός. 504 00:55:21,735 --> 00:55:23,861 Δεν θα ήσουν στην τηλεόραση ούτε τίποτα. 505 00:55:23,946 --> 00:55:28,366 Δεν έχει σημασία τι, Ο Έντουαρντ θα είναι πάντα ξεχωριστός. 506 00:55:32,663 --> 00:55:35,915 Περισσότερες ερωτήσεις; Ναί. Σηκωθείτε όρθιος. 507 00:55:36,000 --> 00:55:39,043 Η δουλειά σου είναι τόσο ενδιαφέρουσα, διακριτικό και μοναδικό. 508 00:55:39,128 --> 00:55:43,673 - Έχετε σχέδια να ανοίξετε το δικό σας σαλόνι ομορφιάς; - - Α, υπάρχει μια ιδέα! 509 00:55:46,343 --> 00:55:50,096 Κανείς άλλος; Ε, ναι. Σηκωθείτε όρθιος. 510 00:55:50,180 --> 00:55:53,766 - Έχεις κοπέλα; - Ωχ! 511 00:55:57,229 --> 00:55:59,647 - Σίγουρα το κάνει. Σωστά, Κιμ; - Σωστά, Κιμ; 512 00:55:59,732 --> 00:56:03,401 - Τέλεια. Τώρα τον έβαλες να ξεκινήσει. - Κόψε το, φούσκα. 513 00:56:03,485 --> 00:56:05,653 - Το έκανες. - Λοιπόν; 514 00:56:05,738 --> 00:56:10,324 Τι λέτε, Έντουαρντ; Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη κυρία στη ζωή σας; 515 00:56:13,704 --> 00:56:16,748 Ωχ. 516 00:56:39,521 --> 00:56:42,231 Α, όλα είναι εντάξει. 517 00:56:42,316 --> 00:56:45,735 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα και επιστρέψτε αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα. 518 00:56:45,819 --> 00:56:48,863 ♪♪- Γιατί γελάς; Πληγώθηκε! 519 00:56:48,947 --> 00:56:51,282 - Λίγο σοκ. Τι σε νοιάζει; - «Λίγο σοκ»; 520 00:56:51,366 --> 00:56:53,576 Μακάρι να το είχαμε μαγνητοσκοπήσει. 521 00:56:53,660 --> 00:56:56,496 Θα έδινα το αριστερό μου παξιμάδι για να το ξαναδούμε. 522 00:56:56,622 --> 00:57:00,458 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 523 00:57:00,542 --> 00:57:04,378 Περίμενε να σου το δείξω. Είναι απλά τέλειο. Είναι ακριβώς αυτό που ψάχναμε. 524 00:57:04,463 --> 00:57:08,925 Θέλω να το ονομάσω Shear Heaven. 525 00:57:09,009 --> 00:57:11,677 Ω! Και εδώ είμαστε! 526 00:57:11,762 --> 00:57:14,931 Τώρα, εδώ πέρα, Θα βάλω μια σειρά από νέους καθρέφτες. 527 00:57:15,015 --> 00:57:17,475 Και πάλι εδώ, λοιπόν, νομίζω... 528 00:57:17,559 --> 00:57:19,644 Έντι. Έλα, αγάπη μου. 529 00:57:19,728 --> 00:57:22,647 Back up εδώ, μια ολόκληρη σειρά νέων καλλυντικών. 530 00:57:22,731 --> 00:57:25,441 Και σε όλη αυτή τη σειρά εδώ‒ 531 00:57:25,526 --> 00:57:28,361 Η Peg θα μπορούσε να πουλάει καλλυντικά. 532 00:57:28,445 --> 00:57:32,782 Ναι. Σίγουρος. Και αυτό, φυσικά, είναι όπου πλένουμε τα μαλλιά. 533 00:57:32,866 --> 00:57:36,702 Και εδώ είναι που βρίσκομαι όταν χαιρετώ τους πελάτες. 534 00:57:36,787 --> 00:57:40,123 Αλλά πίσω εδώ είναι τι Θέλω πραγματικά να σου δείξω‒ 535 00:57:41,959 --> 00:57:44,877 Έντι. 536 00:57:44,962 --> 00:57:48,047 Αυτό είμαι πραγματικά θέλω να σου δείξω. 537 00:57:48,132 --> 00:57:50,842 Τώρα, αυτή είναι η αποθήκη όπου κρατάμε τα πάντα. 538 00:57:50,926 --> 00:57:55,638 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς σήμερα είναι μια απόφαση που χρειάζομαι να με βοηθήσετε να πάρω. 539 00:57:55,722 --> 00:57:58,516 Ω, γλυκιά μου, όχι! Μην το κάνετε. Αυτό είναι επικίνδυνο. 540 00:57:58,600 --> 00:58:01,352 Τώρα, απλά κάτσε εκεί κάτω. 541 00:58:03,272 --> 00:58:08,025 Έχω μερικές μπλούζες. Θα ήθελες να σου τα κάνω μοντέλο; 542 00:58:08,110 --> 00:58:09,902 Ναί. 543 00:58:38,932 --> 00:58:42,059 Τώρα, αυτό είναι το αγαπημένο μου... 544 00:58:42,144 --> 00:58:44,270 γιατί είναι κίτρινο - 545 00:58:45,772 --> 00:58:47,857 Και σε τι χρησιμεύει... 546 00:58:49,484 --> 00:58:53,529 είναι να πιάσω αυτά τα μικρά στολίδια που προκαλούν φαγούρα που πέφτουν στο λαιμό σου. 547 00:58:56,450 --> 00:58:58,868 Και μετά υπάρχει αυτό ένα παλιό μωβ, ξέρεις... 548 00:58:58,952 --> 00:59:02,038 απλά κάπως ντύσου γύρω σου έτσι. 549 00:59:04,625 --> 00:59:07,960 - Μου αρέσει αυτό. - Ω, Έντι. 550 00:59:09,796 --> 00:59:11,756 Γιατί, Έντι, τρέμεις. 551 00:59:13,926 --> 00:59:17,011 Το ίδιο και εγώ. 552 00:59:19,181 --> 00:59:21,557 Έχω περιμένει για αυτή τη στιγμή για τόσο καιρό. 553 01:00:01,223 --> 01:00:03,307 Εδουάρδος! 554 01:00:03,392 --> 01:00:06,352 Έντουαρντ, γύρισε εδώ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 555 01:00:18,699 --> 01:00:22,285 Velcro, αγάπη μου. Velcro, και κρέμεται στο ταμπλό. 556 01:00:22,369 --> 01:00:24,787 - Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. - Συγγνώμη που άργησα. 557 01:00:24,871 --> 01:00:28,874 Γεια, Έντουαρντ. Συγγνώμη, αγαπητέ. Έπρεπε να παραγγείλουμε χωρίς εσάς. Ορίστε. 558 01:00:28,959 --> 01:00:31,669 Λοιπόν, Έντουαρντ, είχες μια παραγωγική μέρα; 559 01:00:31,753 --> 01:00:34,672 Μου έδειξε η κυρία Μονρόε όπου θα είναι το σαλόνι. 560 01:00:34,756 --> 01:00:37,883 - Θα μπορούσατε να έχετε έναν πάγκο καλλυντικών. - Δεν θα ήταν υπέροχο; 561 01:00:37,968 --> 01:00:40,011 Μεγάλος. 562 01:00:40,095 --> 01:00:44,473 Και μετά μου έδειξε το πίσω δωμάτιο, όπου έβγαλε όλα της τα ρούχα. 563 01:00:44,558 --> 01:00:48,311 Έντουαρντ, δεν μπορώ να σου πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι. Είμαι το ίδιο ευχαριστημένος με τη γροθιά. 564 01:00:48,395 --> 01:00:51,314 Όλο αυτό το εγχείρημα στο σαλόνι ομορφιάς θα σου διδάξω τόμους. 565 01:00:51,398 --> 01:00:54,066 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το τρέξιμο δική σας επιχείρηση. 566 01:00:54,151 --> 01:00:57,028 Δεν το έχω κάνει ποτέ μου, αλλα απο οτι εχω μαζεψει... 567 01:00:57,112 --> 01:00:59,989 είναι η μεγαλύτερη ικανοποίηση ένας εργαζόμενος άνθρωπος μπορεί να έχει. 568 01:01:00,073 --> 01:01:03,826 Οπότε υποθέτω ότι της τράπεζας θα είναι το επόμενο βήμα σου, ε; 569 01:01:03,910 --> 01:01:09,040 - Η τράπεζα; - Ναι, πάρτε ένα δάνειο, ξεκινήστε. 570 01:01:09,124 --> 01:01:11,208 Τίποτα ανησυχητικό. 571 01:01:11,293 --> 01:01:15,004 Με το ταλέντο και τη φήμη σου, θα είναι ένα στιγμιότυπο. 572 01:01:15,088 --> 01:01:17,757 Ναι. 573 01:01:19,509 --> 01:01:23,512 Χωρίς πίστωση. Δεν υπάρχει αρχείο των θέσεων εργασίας που είχατε. 574 01:01:23,597 --> 01:01:28,059 Καμία εξοικονόμηση. Χωρίς προσωπικές επενδύσεις. 575 01:01:28,143 --> 01:01:31,103 Χωρίς αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. Μπορεί επίσης να μην υπάρχεις καν. 576 01:01:31,188 --> 01:01:33,272 Δεν υπάρχει εγγύηση. 577 01:01:33,357 --> 01:01:36,025 Όχι, έχουμε ήδη ένα δευτερόλεπτο στο σπίτι. 578 01:01:36,109 --> 01:01:38,361 Αλλά όχι οι μαρτυρίες κάνει τη διαφορά; 579 01:01:38,445 --> 01:01:42,198 Είδες εδώ; Η γυναίκα του δημάρχου ανυπομονεί να γίνει πελάτης. 580 01:01:42,282 --> 01:01:44,367 Απλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε. 581 01:01:44,451 --> 01:01:47,787 Τώρα, πάρτε τον εαυτό σας μια κάρτα Κοινωνικής Ασφάλισης, δημιουργήστε πίστωση... 582 01:01:47,871 --> 01:01:49,955 και αγοράστε ένα αυτοκίνητο. 583 01:01:50,040 --> 01:01:53,209 Έχετε ένα αποφασισμένο πλεονέκτημα. Μπορείτε να πάρετε ένα από αυτά τα πλακάτ για άτομα με ειδικές ανάγκες. 584 01:01:53,293 --> 01:01:55,544 Κανένα πρόβλημα. Παρκάρετε όπου θέλετε. 585 01:01:58,632 --> 01:02:01,467 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι απλώς μια αγανάκτηση. 586 01:02:01,551 --> 01:02:04,261 Αλλά μην ανησυχείς. Αυτό δεν είναι το τέλος. 587 01:02:04,346 --> 01:02:06,639 Θα πάρουμε τα λεφτά σας με κάποιο τρόπο. 588 01:02:08,141 --> 01:02:10,393 Αλλά αυτό είναι το σπάσιμο και η είσοδος. 589 01:02:10,477 --> 01:02:14,730 Οι γονείς μου έχουν ασφάλεια στο πίσω μέρος. Τι θα τους κοστίσει; Λίγη ταλαιπωρία; 590 01:02:14,815 --> 01:02:17,775 - Μια βδομάδα, και ο μπαμπάς μου θα έχει καινούργια και καλύτερα όλα. - Δεν μπορούμε. 591 01:02:17,859 --> 01:02:21,278 - Κοίτα, υπάρχει ένας τύπος που θα το κάνει δώστε μας μετρητά για αυτά τα πράγματα. - Τζιμ, δεν θέλω. 592 01:02:21,363 --> 01:02:24,990 Δεν θέλετε να έχουμε το δικό μας βαν όπως ο Ντένυ όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι μας; 593 01:02:25,075 --> 01:02:27,785 - Με ένα στρώμα στην πλάτη; - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 594 01:02:27,869 --> 01:02:30,996 Ο πατέρας μου κρατάει το καταραμένο δωμάτιο κλειδωμένο. Χρειαζόμαστε τον Έντουαρντ να μας μπει. 595 01:02:31,081 --> 01:02:33,457 Δεν μπορείς να πάρεις το κλειδί, όπως, όταν κοιμάται ή κάτι τέτοιο; 596 01:02:33,542 --> 01:02:36,502 Το μόνο πράγμα κρέμεται πιο σφιχτά είναι το πουλί του. 597 01:02:36,586 --> 01:02:38,754 Έλα, Κιμ. Οι λεπίδες ξυραφιών θα κάνουν τα πάντα για εσάς. 598 01:02:38,839 --> 01:02:41,632 -Τι εννοείς; Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Όχι; Γιατί δεν τον ρωτάς; 599 01:02:41,716 --> 01:02:45,261 - Δεν είναι δίκαιο. - Τι σχέση έχει; Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 600 01:02:45,345 --> 01:02:47,430 Πρέπει να υπάρχει. 601 01:02:47,514 --> 01:02:52,184 Κοίτα, έχω τσακίσει το μυαλό μου. Δεν θέλετε να έχουμε το δικό μας βαν; 602 01:02:52,269 --> 01:02:54,353 Ναι. 603 01:02:56,606 --> 01:02:58,691 Τζιμ, τα φώτα είναι αναμμένα. 604 01:02:58,775 --> 01:03:02,027 Όχι. Αυτά συνεχίζονται αυτόματα. Έφυγαν για το Σαββατοκύριακο. σου είπα. 605 01:03:02,112 --> 01:03:04,947 - Έτσι είναι. Σε περίπτωση διαρρηκτών. - Έκλεισες το ξυπνητήρι; 606 01:03:05,031 --> 01:03:07,116 Τι πιστεύεις; Ερχομαι. Πάμε. 607 01:03:07,200 --> 01:03:09,452 Το μισώ αυτό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει. 608 01:03:09,536 --> 01:03:13,038 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρει ότι αυτό είναι το σπίτι του Τζιμ; - Δεν ήταν ποτέ εδώ. 609 01:03:13,123 --> 01:03:15,708 - Αυτό το άτομο σε έκλεψε; - Σσς! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 610 01:03:15,792 --> 01:03:18,294 Σου είπα, έκλεψε. Ερχομαι. Πάμε. 611 01:03:18,378 --> 01:03:20,671 Πες στους γονείς του, και θα τον κάνουν να το δώσει πίσω. 612 01:03:20,755 --> 01:03:23,466 Σσσ. Έχω ήδη δοκιμάσει, αλλά οι γονείς του άντρα είναι σαν αυτόν. 613 01:03:23,550 --> 01:03:27,386 Είπες στην Κιμ ότι θα το έκανες αυτό. Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι! 614 01:03:27,471 --> 01:03:30,389 Ερχομαι. 615 01:03:31,933 --> 01:03:35,352 Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 616 01:03:35,437 --> 01:03:38,772 Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι! Ω, Θεέ μου. Ερχομαι. 617 01:04:03,590 --> 01:04:06,050 Το κάθαρμα το είχε καλωδιωμένο χωριστά. Ερχομαι! 618 01:04:06,134 --> 01:04:08,427 - Όχι, Τζιμ! Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ! - Έλα! 619 01:04:14,434 --> 01:04:16,519 Ερχομαι! Ερχομαι! Συνέχισε να κινείσαι! 620 01:04:16,603 --> 01:04:18,687 - Έλα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 621 01:04:18,772 --> 01:04:21,023 - Έλα, Κιμ. - Σταμάτα! 622 01:04:21,107 --> 01:04:23,150 Άσε με κάτω! 623 01:04:50,971 --> 01:04:53,264 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. 624 01:04:53,348 --> 01:04:58,310 Είμαστε σε διαδικασία απενεργοποίησης το σύστημα για να μπορέσετε να βγείτε. 625 01:05:10,490 --> 01:05:12,575 - Ντένι, γύρνα! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 626 01:05:12,659 --> 01:05:15,828 Τζιμ, είναι το σπίτι σου. Δεν μπορούν να σας συλλάβουν επειδή βάλατε το ξυπνητήρι. 627 01:05:15,912 --> 01:05:19,081 - Απλώς... Θα τους πούμε ότι φρικάραμε και τρέξαμε! - Δεν θα επιστρέψουμε εκεί. 628 01:05:19,165 --> 01:05:21,959 - Πρέπει να πάμε πίσω! - Όχι, γιατί ο πατέρας μου θα ασκούσε δίωξη! 629 01:05:22,043 --> 01:05:26,171 - Ο δικός του γιος; - Ειδικά ο γιος του! Αν το πει ο Έντουαρντ, θα τον σκοτώσω! 630 01:05:26,256 --> 01:05:28,340 - Ντένι, γύρνα! - Όχι! 631 01:05:28,425 --> 01:05:30,593 - Γύρισε! Πρέπει να! - Όχι! 632 01:05:30,677 --> 01:05:34,763 Θέλουμε τα χέρια σας ψηλά στον αέρα όπου μπορούμε να τα δούμε. 633 01:05:39,436 --> 01:05:41,520 Τα χέρια ψηλά! 634 01:05:46,901 --> 01:05:49,820 Έχει κάτι στα χέρια του‒ μοιάζει με μαχαίρια. 635 01:05:49,904 --> 01:05:52,364 Ρίξτε τα όπλα σας! 636 01:05:52,449 --> 01:05:55,284 Επαναλαμβάνω — ρίξτε τα όπλα σας! 637 01:05:55,368 --> 01:05:58,037 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 638 01:05:58,121 --> 01:06:00,164 Ρίξτε τα όπλα σας. 639 01:06:03,877 --> 01:06:07,463 Εάν αποτύχετε να το κάνετε, θα πρέπει να ανοίξουμε πυρ. 640 01:06:07,547 --> 01:06:11,300 Μη μας αναγκάζεις να το κάνουμε αυτό φίλε! Ρίξτε τα όπλα σας! 641 01:06:11,384 --> 01:06:14,303 Πέτα τα τώρα! 642 01:06:14,387 --> 01:06:17,056 Φαίνεται ότι έχουμε ψυχοπάθεια. Ετοιμαστείτε για φωτιά! 643 01:06:17,140 --> 01:06:19,224 - Όχι, όχι, όχι! - Γύρνα πίσω! 644 01:06:19,309 --> 01:06:22,353 Αυτά είναι τα χέρια του! Δεν είναι όπλα! Αυτά είναι τα χέρια του! 645 01:06:22,437 --> 01:06:24,563 Σε παρακαλώ, τον ξέρουμε. 646 01:06:25,774 --> 01:06:27,775 Εντάξει. Κάνε του σφαλιάρες. 647 01:06:34,699 --> 01:06:36,825 - Αλλά μπορούμε να τον δούμε τώρα; - Μπορείτε να τον δείτε τώρα. 648 01:06:36,910 --> 01:06:40,079 - Θα πρέπει να τον κρατήσουμε διανυκτέρευση για παρατήρηση. - Πρέπει να μείνει όλο το βράδυ; 649 01:06:40,163 --> 01:06:43,332 - Μπορείς να τον πάρεις το πρωί. - Ω, αγαπητέ. 650 01:06:43,416 --> 01:06:45,501 Ω, Έντουαρντ. 651 01:06:45,585 --> 01:06:50,422 Γεια σου, Έντουαρντ. Ω, Έντουαρντ, αγαπητέ. Κατηγορώ τον εαυτό μου. 652 01:06:50,507 --> 01:06:53,425 Τι για όνομα του Θεού πήγαινε μέσα από το μυαλό σου, γιε μου; 653 01:06:53,510 --> 01:06:55,594 Γιατί δεν έθεσα καλύτερο παράδειγμα; 654 01:06:55,679 --> 01:06:58,555 Είδες πόσο ζήλεψα Οι γονείς του Τζιμ τα λεφτά τους. 655 01:06:58,640 --> 01:07:01,350 Τι θα έκανες με αυτά τα πράγματα μόλις το είχες; 656 01:07:01,434 --> 01:07:04,186 Λέω ευθαρσώς, «Α, θα πάρουμε χρήματα για το σαλόνι κάπως». 657 01:07:04,270 --> 01:07:06,355 Αλλά ποτέ δεν εννοούσα να κλέψω. 658 01:07:06,439 --> 01:07:08,691 Αγαπητέ, η κλοπή δεν είναι ο τρόπος να το αποκτήσεις. 659 01:07:08,775 --> 01:07:11,193 Η κλοπή δεν είναι ο τρόπος να πάρει οτιδήποτε. 660 01:07:11,277 --> 01:07:14,613 Εκτός από προβλήματα, και είσαι σε μεγάλο σωρό από αυτό. 661 01:07:14,698 --> 01:07:17,199 Ω, Έντουαρντ, γιατί το έκανες ποτέ αυτό; 662 01:07:17,283 --> 01:07:21,036 - Ανάθεμα αυτά τα τηλεοπτικά προγράμματα. - Ανάθεμα τους όλους στο διάολο. 663 01:07:21,121 --> 01:07:23,622 Ή σε έβαλε κάποιος σε αυτό; 664 01:07:36,010 --> 01:07:38,220 Θα είναι καλά, γιατρέ; 665 01:07:38,304 --> 01:07:41,098 Τα χρόνια που πέρασαν στην απομόνωση δεν τον εξόπλισε... 666 01:07:41,182 --> 01:07:43,892 με τα απαραίτητα εργαλεία να κρίνει το σωστό από το λάθος. 667 01:07:43,977 --> 01:07:47,104 Δεν είχε πλαίσιο. Έχει μείνει εντελώς χωρίς καθοδήγηση. 668 01:07:47,188 --> 01:07:51,233 Επιπλέον, το έργο του... τα γλυπτά του κήπου, τα χτενίσματα και ούτω καθεξής‒ 669 01:07:51,317 --> 01:07:55,320 υποδεικνύουν ότι είναι ένας χαρακτήρας με μεγάλη φαντασία. 670 01:07:55,405 --> 01:07:57,906 Φαίνεται ξεκάθαρο ότι η επίγνωσή του αυτού που λέμε «πραγματικότητα»... 671 01:07:57,991 --> 01:07:59,992 είναι ριζικά υπανάπτυκτη. 672 01:08:00,076 --> 01:08:02,995 Αλλά θα είναι όλα καλά εκεί έξω; 673 01:08:03,079 --> 01:08:05,164 Α, ναι, θα είναι καλά. 674 01:08:11,588 --> 01:08:14,757 Άκου, θα μπορούσε να με κρατήσει ξύπνιο όλη τη νύχτα ανησυχώντας για σένα. 675 01:08:14,841 --> 01:08:17,509 Παρακολουθείς τον εαυτό σου, ακούς; 676 01:08:22,432 --> 01:08:25,809 Μόλις έτυχε να σηκωθώ, έτσι άκουσα όλον αυτόν τον θόρυβο και έτρεξα έξω. 677 01:08:25,894 --> 01:08:30,272 Καθ' όλη τη διάρκεια, ένιωθα ότι υπήρχε στο έντερο μου κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 678 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 Θα μπορούσε να ήταν το σπίτι μου. 679 01:08:32,525 --> 01:08:35,527 - Θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε από τα σπίτια μας, αλλά‒ - Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 680 01:08:35,612 --> 01:08:38,197 Είδα πάνω του το σημάδι του Σατανά. 681 01:08:38,281 --> 01:08:40,991 Δεν λάβατε υπόψη την προειδοποίησή μου, αλλά τώρα θα... 682 01:08:41,075 --> 01:08:43,368 γιατί τώρα μπορείς να το δεις κι εσύ. 683 01:08:58,885 --> 01:09:00,969 Έντουαρντ, μείνε εδώ. 684 01:09:01,054 --> 01:09:03,555 - Τι έχεις να πεις προς υπεράσπισή σου; - Τίποτα. 685 01:09:03,640 --> 01:09:06,350 - Δεν θέλει να μιλήσει αυτή τη στιγμή. - Κάτι πρέπει να πεις. 686 01:09:06,434 --> 01:09:08,685 - Τι; - Όχι, δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. 687 01:09:08,770 --> 01:09:11,146 - Δεν μπορεί να μιλήσει. - Κανένα σχόλιο; Καμία παρατήρηση; 688 01:09:11,231 --> 01:09:13,816 Λοιπόν, ήσουν στημένος; Τι περνούσε από το μυαλό σου; 689 01:09:13,900 --> 01:09:17,027 - Πρέπει να μπούμε στο σπίτι! - Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 690 01:09:17,111 --> 01:09:21,406 - Θα σου μιλήσει αργότερα. - Ένα σχόλιο. Μόνο ένα σχόλιο. 691 01:09:21,533 --> 01:09:23,534 Ω, για το καλό, Λόις. 692 01:09:23,618 --> 01:09:27,412 Θα σε δω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας πριν σε πάω εδώ για το κούρεμά σου. 693 01:09:27,497 --> 01:09:30,332 Φυσικά θα το έχουμε φέτος. Το έχουμε κάθε χρόνο. 694 01:09:30,416 --> 01:09:33,335 Γιατί να μην το έχουμε φέτος; 695 01:09:35,088 --> 01:09:39,466 Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε ότι, αλλά κάνεις λάθος. 696 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 Είσαι εδώ. 697 01:09:47,934 --> 01:09:50,018 Δεν σε πλήγωσαν, έτσι δεν είναι; 698 01:09:52,480 --> 01:09:54,606 Φοβηθήκατε; 699 01:09:58,152 --> 01:10:00,612 Προσπάθησα να κάνω τον Τζιμ να επιστρέψει... 700 01:10:00,697 --> 01:10:03,699 αλλά δεν μπορείς να κάνεις τον Τζιμ να κάνει τίποτα. 701 01:10:09,205 --> 01:10:11,707 Ευχαριστώ που όχι λέγοντάς τους ότι εμείς- 702 01:10:11,791 --> 01:10:14,877 Καλώς ήρθες. 703 01:10:17,130 --> 01:10:20,841 Πρέπει να ήταν απαίσιο όταν σου είπαν ποιανού ήταν το σπίτι. 704 01:10:22,635 --> 01:10:25,762 Ήξερα ότι ήταν το σπίτι του Τζιμ. 705 01:10:25,847 --> 01:10:27,931 Το έκανες; 706 01:10:28,016 --> 01:10:30,017 Ναί. 707 01:10:31,811 --> 01:10:34,021 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 708 01:10:35,481 --> 01:10:38,150 Επειδή μου το ζητήσατε. 709 01:10:41,988 --> 01:10:44,323 Κιμπά! Kimmy! 710 01:10:44,407 --> 01:10:46,491 Γεια σου! 711 01:10:52,832 --> 01:10:55,667 -Μη! -Τι συμβαίνει με σένα; 712 01:10:55,752 --> 01:10:58,170 Πότε θα σταματήσεις; Έκανα ότι μπορούσα. 713 01:10:58,254 --> 01:11:01,965 Ο γέρος μου νομίζει ότι είναι καθυστερημένος. Αλλιώς θα έκανε είναι ακόμα στη φυλακή. Τι άλλο θέλεις από μένα; 714 01:11:02,050 --> 01:11:04,760 - Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια. - Έτσι θα μπορούσες! Ήσουν κι εσύ εκεί. 715 01:11:04,844 --> 01:11:09,264 - Δεν ήταν ιδέα μου. Ξέρεις Δεν ήθελα να το κάνω. -Μα το έκανες. 716 01:11:09,349 --> 01:11:13,268 Δεν καταλαβαίνω για ποιον λόγο δίνεις τέτοια σκατά. 717 01:11:43,424 --> 01:11:47,636 Θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε ένας τρόπος να αντικαταστήσετε τις κουρτίνες και τις πετσέτες... 718 01:11:47,720 --> 01:11:51,390 αλλά η εμπιστοσύνη μας σε σένα, Έντουαρντ, δεν θα είναι τόσο εύκολο να αντικατασταθεί. 719 01:11:51,474 --> 01:11:53,892 Μπαμπάς. 720 01:11:53,977 --> 01:11:56,645 Καλά. Λίγη ηθική. 721 01:11:56,729 --> 01:12:01,191 Περπατάς στο δρόμο, βρες μια βαλίτσα γεμάτο χρήματα. Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 722 01:12:01,275 --> 01:12:04,152 Κανένας άνθρωπος δεν αποδεικνύεται. Τι κάνεις; 723 01:12:04,237 --> 01:12:06,571 «Α»: κρατάς τα χρήματα. 724 01:12:06,656 --> 01:12:11,201 «Β»: το χρησιμοποιείτε για να αγοράσετε δώρα για τους φίλους και τους αγαπημένους σας. 725 01:12:11,285 --> 01:12:14,663 «Γ»: το δίνεις στους φτωχούς. 726 01:12:14,747 --> 01:12:18,166 «Δ»: το παραδίδεις στην αστυνομία. 727 01:12:18,251 --> 01:12:20,585 - Μπαμπά, αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο. - Κιμ! 728 01:12:20,670 --> 01:12:23,005 - Θα κρατούσα τα χρήματα. - Σιγοβράστε. 729 01:12:23,089 --> 01:12:25,424 Εδουάρδος; 730 01:12:25,508 --> 01:12:29,469 Γεια, τι λέτε μετά το δείπνο να πάμε κάτω στο μπόουλινγκ; Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 731 01:12:29,554 --> 01:12:33,515 - Δεν θα δεις τον Τζιμ απόψε; - Όχι. 732 01:12:33,599 --> 01:12:36,101 Ξέρετε, είχαμε το πιο cool δείξε και πες σήμερα. 733 01:12:36,185 --> 01:12:39,896 Αυτό το παιδί έφερε μέσα ένα κουτί μωρά possums-- 10, ίσως 12‒ 734 01:12:39,981 --> 01:12:42,065 εντελώς γυμνό, χωρίς καθόλου μαλλιά. 735 01:12:42,150 --> 01:12:45,152 Αγάπη μου, αυτό είναι συναρπαστικό, αλλά δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει τελειώσει ακόμα. 736 01:12:45,236 --> 01:12:48,363 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Έντουαρντ, περιμένουμε. 737 01:12:50,825 --> 01:12:53,535 Να το δώσω στους αγαπημένους μου; 738 01:12:55,705 --> 01:12:59,583 Ω, Έντουαρντ, φαίνεται ότι αυτό πρέπει να κάνεις... 739 01:12:59,667 --> 01:13:01,793 αλλά δεν είναι. 740 01:13:04,172 --> 01:13:09,676 Ναρκωτικά! Όλοι ξέρουν υποτίθεται ότι θα το δώσεις στην αστυνομία. 741 01:13:09,761 --> 01:13:11,970 Καλή σκέψη, Κέβιν. 742 01:13:12,055 --> 01:13:14,765 Λοιπόν, σκεφτείτε το, παιδιά. 743 01:13:14,849 --> 01:13:18,185 Θέλω να πω, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα. Αυτό θα έκανα. 744 01:13:18,269 --> 01:13:21,813 Δεν προσπαθούμε να τον μπερδέψουμε. Προσπαθούμε να του κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα. 745 01:13:21,898 --> 01:13:24,191 Ας κόψουμε λοιπόν την κωμωδία για λίγο. 746 01:13:24,275 --> 01:13:27,402 Σοβαρά μιλάω μπαμπά. Είναι πολύ πιο ωραίο πράγμα. 747 01:13:27,487 --> 01:13:30,072 Λοιπόν, δεν μιλάμε καλά. Μιλάμε σωστά και λάθος. 748 01:13:30,156 --> 01:13:32,657 - Σώπα! - Ω, στο καλό. 749 01:13:32,742 --> 01:13:35,577 Δεν είναι περίεργο που ο καημένος Έντουαρντ δεν μπορεί να μάθει σωστό από λάθος... 750 01:13:35,661 --> 01:13:37,746 ζώντας σε αυτή την οικογένεια! 751 01:13:37,830 --> 01:13:40,832 Λοιπόν, ακούσατε τι έκανε; στις κουρτίνες του Peg; 752 01:13:40,917 --> 01:13:43,794 Είναι απίστευτο ότι έχουν Το χριστουγεννιάτικο πάρτι τους πάντως. 753 01:13:43,878 --> 01:13:46,630 - Θα πας; - Δεν νομίζω. 754 01:13:46,714 --> 01:13:49,758 Πρακτικά βίασε τον Τζόις, ξέρεις, απειλώντας την με εκείνα τα μαχαίρια του. 755 01:13:49,842 --> 01:13:51,927 Είναι θαύμα που γλίτωσε. 756 01:13:52,011 --> 01:13:54,262 Α, δεν έχω τίποτα ενάντια στον Μπιλ και τον Πεγκ, αλλά‒ 757 01:13:54,347 --> 01:13:57,265 Ξέρω, ξέρω. Και έχουν εκείνη η έφηβη κόρη στο σπίτι. 758 01:13:57,350 --> 01:14:02,437 Αχ αυτά τα καημένα. Μετά από αυτό που μου συνέβη. Μπορείτε να φανταστείτε; 759 01:14:02,522 --> 01:14:04,898 Τι είπες στην Πεγκ για το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 760 01:14:04,982 --> 01:14:09,027 - Είπα ότι ήλπιζα να τα καταφέρουμε. -Είπα κι εγώ ψέματα. 761 01:14:28,881 --> 01:14:31,883 Εδουάρδος; Θέλετε να να μου δώσεις αυτό το νέο κούρεμα; 762 01:14:31,968 --> 01:14:34,803 - Πάλι; - Ναι. Σίγουρος. 763 01:14:34,887 --> 01:14:39,224 Με κάνει περήφανο που σε έχω ως δικό μου προσωπικό κομμωτήριο. 764 01:14:41,394 --> 01:14:43,478 - Γεια, γλυκιά μου. - Ω, γεια. 765 01:14:43,563 --> 01:14:46,565 - Κέβιν, θέλεις να παίξουμε το "Ψαλίδι, χαρτί, πέτρα"; - Όχι. 766 01:14:46,649 --> 01:14:50,152 - Γιατί; - Είναι βαρετό. Έχω βαρεθεί να κερδίζω πάντα. 767 01:14:50,236 --> 01:14:53,155 - Τα συναισθήματα των άλλων - Λίγοι τρόποι! - Θα είμαι έξω. 768 01:14:53,239 --> 01:14:55,323 Απλά δεν σε πειράζει, αγαπητέ. 769 01:14:55,408 --> 01:14:57,909 Απλώς — Κόψατε. Αποκόπτω. 770 01:15:20,766 --> 01:15:24,269 Χρειάζεται κάτι άλλο... Τι νομίζεις γλυκιά μου; 771 01:15:24,353 --> 01:15:27,272 - Περισσότερα κουδούνια; - Περισσότερα κουδούνια. Καλά. 772 01:15:27,356 --> 01:15:30,066 Μαμά, πιστεύεις αλήθεια πρέπει να κάνουμε αυτό το πάρτι; 773 01:15:30,151 --> 01:15:33,695 Φυσικά και νομίζω ότι πρέπει να κάνετε αυτό το πάρτι. Φυσικά και το κάνω. 774 01:15:33,779 --> 01:15:36,448 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε μόνο για να ηρεμήσουν τα πράγματα. 775 01:15:36,532 --> 01:15:40,493 Και όλα θα είναι απλά επιστρέψτε στο κανονικό. Χμμ; 776 01:15:41,954 --> 01:15:44,664 Έχεις άλλα κουδούνια, αγάπη μου; 777 01:17:30,271 --> 01:17:32,731 Γεια σου! 778 01:17:35,943 --> 01:17:38,361 Τώρα το κάνατε. 779 01:17:38,446 --> 01:17:40,989 Είναι απλώς μια γρατσουνιά, Τζιμ. Πραγματικά, δεν πειράζει. 780 01:17:41,073 --> 01:17:43,325 Μείνε πίσω! Άγγιξε την ξανά, και θα σε σκοτώσω. 781 01:17:43,409 --> 01:17:45,910 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Φώναξε γιατρό. Σούβλισε την Κιμ. 782 01:17:45,995 --> 01:17:48,747 - Όχι! Δεν με σούβλισε. - Μείνε μακριά της, εντάξει; Το εννοώ. 783 01:17:48,831 --> 01:17:50,915 Δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα χωρίς να το καταστρέψουν. 784 01:17:51,000 --> 01:17:53,168 Ποιος στο διάολο νομίζεις είσαι, τριγυρνάς; 785 01:17:53,252 --> 01:17:57,839 Θέλω να καθίσεις αμέσως και περίμενε να σου φέρω λίγο πάγο. 786 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 787 01:18:06,432 --> 01:18:08,767 Φύγε στο διάολο από εδώ! 788 01:18:08,851 --> 01:18:12,103 Βγες στο διάολο! Πάω! Τέρας! 789 01:18:12,188 --> 01:18:14,939 Γεια σου, Έντουαρντ! Που πας; 790 01:18:22,656 --> 01:18:24,908 - Πού είναι; - Προσπάθησε να σε πληγώσει. 791 01:18:24,992 --> 01:18:28,119 - Όχι, δεν το έκανε, και το ξέρεις. - Είσαι τρελός; 792 01:18:28,204 --> 01:18:31,956 -Μόλις τον είδα! - Τζιμ, δεν σε αγαπώ πια. 793 01:18:32,041 --> 01:18:34,959 Θέλω μόνο να φύγεις! Καλά; Απλά πήγαινε! 794 01:18:35,044 --> 01:18:37,128 Σοβαρά μιλάς; 795 01:18:37,213 --> 01:18:39,923 Θα σε χάσω από αυτό; Δεν είναι καν άνθρωπος. 796 01:18:40,007 --> 01:18:42,592 Απλά φύγε από εδώ! Καλά; Απλά πήγαινε! 797 01:18:50,351 --> 01:18:52,602 Μπαμπά, είδες πού πήγε ο Έντουαρντ; 798 01:18:52,686 --> 01:18:55,397 Α, δεν ξέρω. Απλώς έκανε βαλς στο δρόμο. 799 01:18:55,481 --> 01:18:58,316 - Πρέπει να πάμε να τον βρούμε μαμά. - Θα τον βρει ο πατέρας σου. 800 01:18:58,401 --> 01:19:01,986 Συνέχισε στο σπίτι. Θα το φροντίσω. Θα πάω να τον βρω. 801 01:19:20,047 --> 01:19:24,175 Ω! Εδουάρδος! Καλώ την αστυνομία! 802 01:20:11,432 --> 01:20:16,519 - Όλο αυτό το αίμα, γλυκιά μου, και κόπηκε λίγο. 803 01:20:16,604 --> 01:20:18,730 Ω. 804 01:20:24,570 --> 01:20:27,489 Γεια σας, κυρία Μπογκς. Είμαι εδώ για να δω τον άντρα με τα χέρια. 805 01:20:29,116 --> 01:20:31,493 Ω. Ε- 806 01:20:31,577 --> 01:20:34,496 Δεν είναι εδώ. Σας ευχαριστώ. 807 01:20:34,580 --> 01:20:36,998 Ω, αγαπητέ. 808 01:20:38,959 --> 01:20:42,337 - Ελένη. Ελένη, τον είδες αλήθεια; - Ναι! Ματιά! 809 01:20:42,421 --> 01:20:45,924 Μην ξεκινήσετε όλοι! 810 01:20:48,511 --> 01:20:50,637 Ψάχνω τον άντρα με το ψαλίδι. 811 01:20:50,721 --> 01:20:54,140 - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. - Πήγε ακριβώς εκεί κάτω με αυτόν τον τρόπο. 812 01:20:54,225 --> 01:20:57,560 Εντάξει. Ηρεμώ. Ηρεμώ. Πήγαινε σπίτι. Θα το χειριστούμε. 813 01:20:57,645 --> 01:20:59,729 Απλά πήγαινε σπίτι. 814 01:20:59,813 --> 01:21:02,524 - Είναι δαίμονας. Ένας δαίμονας. -Πρέπει να τον πιάσεις. 815 01:21:02,608 --> 01:21:05,360 - Κάτι πρέπει να κάνεις! - Νομίζω ότι είναι στο σπίτι μου. 816 01:21:11,200 --> 01:21:14,369 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα τον βρει σύντομα. 817 01:21:14,453 --> 01:21:16,955 Τι ώρα είναι; 818 01:21:17,039 --> 01:21:21,209 Είναι σχεδόν 8:30. Υπέροχο πάρτι, ε; 819 01:21:21,293 --> 01:21:23,920 Πού είναι; 820 01:21:24,004 --> 01:21:26,631 Θεέ μου, ελπίζω να είναι καλά. 821 01:21:26,715 --> 01:21:28,800 Το ίδιο και εγώ, αγάπη μου. 822 01:21:33,222 --> 01:21:38,393 Ξέρεις, όταν έφερα τον Έντουαρντ εδώ κάτω να ζήσεις μαζί μας... 823 01:21:38,477 --> 01:21:41,980 Πραγματικά δεν το έκανα σκέψου καλά τα πράγματα. 824 01:21:42,064 --> 01:21:45,400 Και δεν το σκέφτηκα τι μπορεί να του συμβεί... 825 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 ή σε εμάς... 826 01:21:48,821 --> 01:21:52,323 ή στη γειτονιά. 827 01:21:52,408 --> 01:21:54,701 Και τώρα σκέφτομαι ότι ίσως... 828 01:21:56,370 --> 01:21:59,747 ίσως είναι καλύτερο να πάει... 829 01:21:59,832 --> 01:22:02,667 πίσω εκεί. 830 01:22:02,751 --> 01:22:05,503 Γιατί τουλάχιστον εκεί είναι ασφαλής. 831 01:22:07,423 --> 01:22:10,550 Και απλά θα επιστρέψαμε στην κανονικότητα. 832 01:22:12,678 --> 01:22:15,805 Λοιπόν, έφτασα στα μισά του δρόμου για τους Whitmans. Δεν τον είδα πουθενά. 833 01:22:15,889 --> 01:22:19,183 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, ας μπούμε στο αυτοκίνητο και πάμε να τον βρούμε. 834 01:22:19,268 --> 01:22:21,352 - Πού είναι τώρα ο Κέβιν; - Είναι στο Μαξ. 835 01:22:21,437 --> 01:22:24,439 Ω, για όνομα του Θεού. Πού νομίζεις ότι πας, κοπέλα; 836 01:22:24,523 --> 01:22:27,650 -Μαζί σας παιδιά. - Όχι, μένεις εδώ σε περίπτωση που εμφανιστεί κάποιος. 837 01:22:27,735 --> 01:22:29,861 Θα επιστρέψουμε αμέσως, αγαπητέ. 838 01:23:08,651 --> 01:23:11,611 Αστυνομία. 839 01:23:47,314 --> 01:23:49,774 Εδουάρδος; 840 01:23:51,985 --> 01:23:54,112 Είσαι καλά; 841 01:23:55,447 --> 01:23:58,366 Ναί. Είσαι καλά; 842 01:24:01,161 --> 01:24:03,246 Πού είναι όλοι; 843 01:24:03,330 --> 01:24:07,125 Έξω σε ψάχνω. 844 01:24:11,964 --> 01:24:14,006 Κράτα με. 845 01:24:27,813 --> 01:24:30,356 Δεν μπορώ. 846 01:24:57,676 --> 01:25:01,429 Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς για τα Χριστούγεννα, Έντουαρντ... 847 01:25:01,513 --> 01:25:03,556 αλλά, ε... 848 01:25:05,559 --> 01:25:08,436 Σου έχω ένα δώρο. 849 01:27:05,637 --> 01:27:10,224 Ξέχνα να της κρατάς το χέρι. Φανταστείτε τη ζημιά που θα μπορούσε να κάνει σε άλλα μέρη. 850 01:27:10,309 --> 01:27:13,811 Ναι. Αυτό είναι άρρωστο. 851 01:27:17,524 --> 01:27:21,569 Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω ή μπούκα ή κάτι τέτοιο. 852 01:27:21,653 --> 01:27:24,155 Αργότερα. Πρώτα πάρε με σπίτι της. 853 01:27:24,239 --> 01:27:27,700 - Ω, έλα, Τζιμ. Μη με αναγκάσεις να οδηγήσω. - Απλά κάντε το! 854 01:27:27,784 --> 01:27:30,411 Ιησούς. Ίσως αυτή είχε δίκιο για σένα. 855 01:27:30,495 --> 01:27:32,538 - Απλά οδηγήστε! - Χαλάρωσε! 856 01:27:36,668 --> 01:27:39,378 - Τα λέμε αύριο. Τηλεφώνησέ με. - Εντάξει. 857 01:27:57,856 --> 01:28:00,232 Τον έχουν πιάσει ακόμα; 858 01:28:00,317 --> 01:28:04,236 - ΠΟΥ; - Αυτός - αυτός ο ανάπηρος. 859 01:28:06,490 --> 01:28:09,867 Ναι. Ενημερώστε με όταν το κάνουν. 860 01:28:11,954 --> 01:28:14,872 Ενημερώστε μας όλους, εντάξει; 861 01:28:14,957 --> 01:28:17,041 Σαν καλό παιδί. 862 01:28:37,062 --> 01:28:39,188 Ο Κέβιν. 863 01:28:43,485 --> 01:28:47,405 Είσαι καλά; Ω! Είναι εντάξει. 864 01:28:47,489 --> 01:28:50,908 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 865 01:28:50,993 --> 01:28:54,370 Έντουαρντ, σταμάτα. Στάση. 866 01:28:54,454 --> 01:28:56,747 -Μη! Στάση! - Έντουαρντ, σταμάτα! 867 01:28:58,083 --> 01:29:00,543 Κάποιος να μας βοηθήσει! 868 01:29:00,627 --> 01:29:04,922 - Βοήθεια! -Τι κάνεις; Φύγε μακριά του! Ωχ! 869 01:29:09,720 --> 01:29:12,138 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 870 01:29:13,598 --> 01:29:15,683 - Άσε με! - Γιατί; 871 01:29:15,767 --> 01:29:18,060 Κέβιν! 872 01:29:18,145 --> 01:29:21,856 - Γεια! Φύγε από πάνω του! - Κέβιν! 873 01:29:24,192 --> 01:29:28,070 - Φύγε! - Έντουαρντ, έλα σπίτι. Ελάτε σπίτι. 874 01:29:36,580 --> 01:29:39,248 Σταμάτα το! Στάση! 875 01:29:57,809 --> 01:29:59,852 Τρέξιμο. 876 01:30:27,464 --> 01:30:30,925 Ο Κέβιν είναι εντάξει! Ήταν απλώς η πιο μικρή γρατσουνιά. 877 01:30:31,009 --> 01:30:33,969 Και έφυγε. Ας μην τον ενοχλούμε. Εντάξει; 878 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Ας τον αφήσουμε ήσυχο. 879 01:30:43,772 --> 01:30:45,856 Συνέχισε, τρέξε. 880 01:30:50,195 --> 01:30:52,279 - Τι έγινε; - Εντάξει, είναι νεκρός; 881 01:30:52,364 --> 01:30:57,118 - Τον πήρες; -Τελείωσαν όλα. Πήγαινε σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις. 882 01:30:57,202 --> 01:30:59,620 - Τι έγινε εκεί έξω; - Δεν θέλω να πάω σπίτι! 883 01:30:59,704 --> 01:31:01,872 θέλω να ξέρω. Θέλω μερικές απαντήσεις από εσάς. 884 01:31:01,957 --> 01:31:04,041 Όλα έχουν τελειώσει. 885 01:31:04,126 --> 01:31:07,837 Πού είναι; Πού είναι; 886 01:31:07,921 --> 01:31:11,799 Επιστρέψτε εδώ! Θέλω να σε ρωτήσω κάτι! 887 01:31:12,926 --> 01:31:15,553 Γεια, θέλω να σε ρωτήσω. 888 01:31:16,763 --> 01:31:19,014 -Είδες‒ - Κοίτα το. 889 01:31:19,099 --> 01:31:22,226 - Δεν είναι κανείς σε αυτό το αυτοκίνητο. - Δεν τον έχουν. 890 01:31:22,310 --> 01:31:24,395 -Τι θα κάνουμε; - Πάω. 891 01:31:24,479 --> 01:31:26,772 - Όχι. Προσοχή. - Δεν είναι καλή ιδέα. 892 01:32:30,795 --> 01:32:32,838 Έρχονται; 893 01:32:35,508 --> 01:32:37,635 Πληγώσα τον Κέβιν; 894 01:32:37,719 --> 01:32:41,555 Όχι. Είναι εντάξει. Κυρίως ήταν απλά φοβισμένος. 895 01:32:43,141 --> 01:32:46,435 Έντουαρντ, φοβόμουν τόσο πολύ. 896 01:32:46,519 --> 01:32:48,812 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 897 01:32:55,570 --> 01:32:58,030 Δεν το έκανα. 898 01:33:06,456 --> 01:33:08,999 Όχι! 899 01:33:09,084 --> 01:33:11,627 Όχι! 900 01:33:17,467 --> 01:33:19,635 Όχι! Τζιμ! 901 01:33:19,719 --> 01:33:22,680 Στάση! Όχι! 902 01:33:37,862 --> 01:33:39,697 Όχι! 903 01:33:43,285 --> 01:33:47,204 Σταμάτα αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος. 904 01:33:52,294 --> 01:33:55,879 Μαλακίες! 905 01:33:57,299 --> 01:34:00,050 Γεια σου! Είπα μείνε μακριά της! 906 01:34:59,944 --> 01:35:01,987 Αντίο. 907 01:35:11,539 --> 01:35:15,125 σε αγαπώ. 908 01:36:02,298 --> 01:36:05,217 Είναι εκεί μέσα; 909 01:36:07,053 --> 01:36:09,179 Είναι νεκρός. 910 01:36:12,851 --> 01:36:15,936 Η στέγη υποχώρησε πάνω του. 911 01:36:16,020 --> 01:36:19,022 Σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 912 01:36:21,067 --> 01:36:23,819 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 913 01:36:25,864 --> 01:36:28,574 Βλέπω; 914 01:36:36,583 --> 01:36:38,709 Πάω σπίτι. 915 01:36:46,426 --> 01:36:48,886 Καληνύχτα. 916 01:37:06,654 --> 01:37:09,072 Δεν τον ξαναείδε ποτέ. 917 01:37:10,575 --> 01:37:12,784 Όχι μετά από εκείνο το βράδυ. 918 01:37:12,869 --> 01:37:14,953 Πώς το ξέρεις; 919 01:37:22,295 --> 01:37:25,172 Επειδή ήμουν εκεί. 920 01:37:25,256 --> 01:37:28,967 Θα μπορούσες να είχες πάει εκεί πάνω. Θα μπορούσες ακόμα να πας. 921 01:37:30,303 --> 01:37:32,554 Όχι, γλυκιά μου. 922 01:37:32,639 --> 01:37:35,766 Είμαι μια γριά πια. 923 01:37:35,850 --> 01:37:39,645 Θα προτιμούσα να με θυμάται όπως ήμουν. 924 01:38:13,096 --> 01:38:15,806 Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 925 01:38:17,809 --> 01:38:21,228 Δεν ξέρω, όχι σίγουρα. 926 01:38:21,312 --> 01:38:25,482 Αλλά... πιστεύω ότι είναι. 927 01:38:34,659 --> 01:38:36,743 Βλέπεις... 928 01:38:36,828 --> 01:38:39,746 πριν κατέβει εδώ... 929 01:38:39,831 --> 01:38:41,873 δεν χιόνισε ποτέ. 930 01:38:45,670 --> 01:38:48,755 Και μετά... 931 01:38:48,840 --> 01:38:50,882 το έκανε. 932 01:38:52,343 --> 01:38:54,928 Αν δεν ήταν εκεί πάνω τώρα... 933 01:38:55,013 --> 01:38:58,181 Δεν νομίζω ότι θα χιονίσει. 934 01:38:59,684 --> 01:39:03,937 Μερικές φορές μπορείτε ακόμα πιάστε με να χορεύω σε αυτό.