1
00:00:09,836 --> 00:00:14,075
Det er en universell drøm å fly som en fugl...

3
00:00:14,076 --> 00:00:18,395
...å sveve på vinger til himmelen.

4
00:00:18,396 --> 00:00:23,396
Men det er ingenting sammenlignet med virkeligheten.

5
00:00:23,476 --> 00:00:28,476
Dette er planeten vår sett som aldri før.

6
00:00:29,316 --> 00:00:34,316
Et fugleperspektiv.

7
00:00:34,596 --> 00:00:39,596
Deres er en reise som dekker verden...

8
00:00:40,236 --> 00:00:45,155
...fylt med forbløffende naturhendelser...

9
00:00:45,156 --> 00:00:49,475
...ekstrem utfordringer...

10
00:00:49,476 --> 00:00:52,675
...og hardt vunnede belønninger.

11
00:00:52,676 --> 00:00:57,676
Dette er verden på vingen.

12
00:01:18,956 --> 00:01:21,995
Det er høst over de nordlige steppene i Asia,

13
00:01:21,996 --> 00:01:26,996
og flokker med demoiselle-kraner
er på vei sørover til vinteren.

14
00:01:27,756 --> 00:01:32,756
Det er et kappløp med tiden ettersom de må nå India
før vinteren nærmer seg.

15
00:01:33,796 --> 00:01:38,796
Himalaya blokkerer veien deres,
den høyeste fjellkjeden på jorden.

16
00:01:46,436 --> 00:01:51,436
Det er en barriere som strekker seg 1500 miles
og stedvis svever fem mil høyt.

17
00:02:00,236 --> 00:02:02,595
Å fly over toppen er ikke et alternativ.

18
00:02:02,596 --> 00:02:07,596
Den eneste veien gjennom
er en forrædersk labyrint av daler og kløfter.

19
00:02:12,316 --> 00:02:17,316
Hvert år forhandler tusenvis av kraner om pass
som fører dem 200 miles til den andre siden.

20
00:02:24,036 --> 00:02:26,355
De har en stor utfordring foran seg.

21
00:02:26,356 --> 00:02:31,356
Mange vil ikke komme seg ut i live.

22
00:02:33,316 --> 00:02:38,316
De står allerede overfor fare-
dårlig vær nærmer seg.

23
00:03:05,876 --> 00:03:10,876
De får høyde for å møte utfordringen,
men de kjemper mot motvind.

24
00:03:28,156 --> 00:03:32,555
Uansett hvor hardt de prøver
de gjør liten fremgang.

25
00:03:32,556 --> 00:03:37,556
Det er det siste de trenger
så tidlig på reisen.

26
00:03:52,236 --> 00:03:54,115
Vinden stopper dem i deres spor,

27
00:03:54,116 --> 00:03:59,116
tvinger dem til å fly lavere og lavere.

28
00:04:08,276 --> 00:04:12,235
På dalbunnen ligger landsbyer
på de mest skjermede stedene.

29
00:04:12,236 --> 00:04:14,915
Det er her tranene finner tilflukt.

30
00:04:14,916 --> 00:04:19,916


31
00:04:21,876 --> 00:04:23,915
De må ikke henge lenge.

32
00:04:23,916 --> 00:04:28,475
Hvis vinteren kommer tidlig
de kommer ikke ut i live.

33
00:04:28,476 --> 00:04:32,435
Disse kranene er ikke de eneste
forsøk på reisen.

34
00:04:32,436 --> 00:04:35,915
Over er noen av naturens
mest dyktige høyflyvende.

35
00:04:35,916 --> 00:04:40,916


36
00:04:41,836 --> 00:04:44,275
Fem mil over jordens overflate

37
00:04:44,276 --> 00:04:49,276
barhodegjess inntar Himalaya...
på den harde måten.

38
00:04:50,596 --> 00:04:54,195
Her stuper temperaturen
til minus 40 grader

39
00:04:54,196 --> 00:04:59,196
og luften er så tynn
de fleste dyr ville dø i løpet av minutter.

40
00:05:05,516 --> 00:05:09,075
Men disse ekstreme aeronautene
ta det med ro.

41
00:05:09,076 --> 00:05:14,076
De kunne klatre til det dobbelte av denne høyden
og fortsatt overleve.

42
00:05:14,156 --> 00:05:17,755
Blodet deres kan absorbere oksygen
bedre enn noen annen fugl,

43
00:05:17,756 --> 00:05:22,756
en virkelig hjelp i denne sjeldne luften.

44
00:05:26,156 --> 00:05:30,395
Barhodegjess krysser det store
fjellkjeden på bare noen få timer.

45
00:05:30,396 --> 00:05:35,396
Forut ligger deres vinterdestinasjon,
det varme lavlandet på det indiske subkontinentet.

46
00:05:48,796 --> 00:05:52,915
De har brukt sommeren på
tynt bebodde stepper i Sibir.

47
00:05:52,916 --> 00:05:57,916
Nå er de på vei mot
nest mest befolket land på jorden.

48
00:06:04,156 --> 00:06:06,515
Den blå byen Jodhpur i Rajasthan

49
00:06:06,516 --> 00:06:11,516
er et av de første landemerkene
som trekkfugler møter.

50
00:06:23,156 --> 00:06:26,195
Langbeinte musvåger
er blant de tidlige ankomstene,

51
00:06:26,196 --> 00:06:31,196
og de er desperat i behov av et måltid.

52
00:06:48,156 --> 00:06:49,995
Sammenlignet med de golde steppene,

53
00:06:49,996 --> 00:06:54,996
dette landskapet av veier og bygninger
er faktisk et land med overflod.

54
00:06:59,556 --> 00:07:04,556
Det berømte Mehrangarh-fortet
er hjemsted for musvågens favorittbytte.

55
00:07:09,436 --> 00:07:14,436
Ved å få høyde
han kan studere bevegelsene deres.

56
00:07:17,036 --> 00:07:21,515
Duer elsker denne eldgamle citadellet.

57
00:07:21,516 --> 00:07:24,075
Deres forfedre
ville ha hekket på klippevegger.

58
00:07:24,076 --> 00:07:29,076
Nå for tiden tilbyr disse grenene
overlegen innkvartering.

59
00:07:30,596 --> 00:07:35,596
Men selv midt i byen
duene kan ikke unnslippe sine naturlige rovdyr.

60
00:07:47,116 --> 00:07:52,116
Ormvågen dykker mot massene.

61
00:07:54,836 --> 00:07:59,836
Duene tar unnvikende handlinger,
faller som løv.

62
00:08:02,756 --> 00:08:07,756
En enkelt fugl gjør et langt enklere mål.

63
00:08:08,516 --> 00:08:11,355
Men han faller utenfor rekkevidde.

64
00:08:11,356 --> 00:08:16,356
Fortets forsvar gir viktige boltehull.

65
00:08:18,036 --> 00:08:23,036
Men han kalles ikke den langbeinte musvågen
for ingenting.

66
00:08:25,156 --> 00:08:30,156
Selv om alt han får denne gangen
er en neve med fjær.

67
00:08:43,796 --> 00:08:46,635
Han sjekker et annet duehull.

68
00:08:46,636 --> 00:08:51,636
Men ingenting.

69
00:08:52,116 --> 00:08:57,116
Han er bortskjemt med valgmuligheter.
Så mange duer, men hvilken skal du gå for?

70
00:09:02,036 --> 00:09:07,036
Duene bruker alle samme taktikk.
Han må øke spillet sitt.

71
00:09:26,076 --> 00:09:31,076
Han svever høyt for å finne et sannsynlig offer.

72
00:09:42,276 --> 00:09:47,276
Og dykker i over 100 mph.

73
00:10:06,116 --> 00:10:11,116
Det blir et velkomstmåltid
etter en så lang reise for å komme hit.

74
00:10:17,116 --> 00:10:21,395
Duer har lyktes
ved å lære å tilpasse seg vår livsstil.

75
00:10:21,396 --> 00:10:26,396
De finnes nå på alle kontinenter
unntatt Antarktis.

76
00:10:30,356 --> 00:10:32,435
I tillegg til noen få ydmyke duer,

77
00:10:32,436 --> 00:10:37,436
Australia har et fargerikt utvalg av innfødte
fugler som også har tatt til bylivet.

78
00:10:45,396 --> 00:10:48,915
Flere arter av papegøyer lever her
enn i noe annet kontinent -

79
00:10:48,916 --> 00:10:53,916
et blendende utvalg av over 50 varianter.

80
00:11:01,196 --> 00:11:06,196
Så vel som i Sydney, regnbue lorikeets
finnes langs hele Australias østkyst.

81
00:11:30,716 --> 00:11:35,395
Den populære Gold Coast er også en av
deres favorittsteder.

82
00:11:35,396 --> 00:11:40,396


83
00:11:41,596 --> 00:11:44,995
Disse frekke fuglene
har tilpasset sin livsstil til vår egen

84
00:11:44,996 --> 00:11:49,996
og foretrekker nå de søte herlighetene
av byparker og hager.

85
00:11:50,396 --> 00:11:55,396
De kan ikke motstå moden frukt,
spesielt de dyrkede variantene.

86
00:11:59,156 --> 00:12:04,156
Etter en flekk med scrumping
deres tanker går til romantikk.

87
00:12:05,636 --> 00:12:10,636
Hannene prøver å imponere det motsatte kjønn
ved å klovne rundt.

88
00:12:15,196 --> 00:12:20,196
Det fungerer vanligvis. Papegøyer har bevist
veldig vellykket i avl i bakgården vår.

89
00:12:23,556 --> 00:12:28,556
Selv i utmark har papegøyer formert seg
ved å leve på våre gratis utdelinger.

90
00:12:33,276 --> 00:12:38,276
Kakaduer - tusener på tusener av dem.

91
00:12:44,836 --> 00:12:49,355
De danner enorme raidpartier,
legge gårdene og jordbruksmarkene øde

92
00:12:49,356 --> 00:12:54,356
som bringer rikdom til et ellers goldt land.

93
00:12:59,116 --> 00:13:02,755
Et liv med småtyveri betyr å leve på vettet.

94
00:13:02,756 --> 00:13:07,756
De er den mest intelligente skadedyren
en bonde vil sannsynligvis møte.

95
00:13:12,356 --> 00:13:16,195
Men en av de mest kjente papegøyene av alle
lever en ulastelig tilværelse,

96
00:13:16,196 --> 00:13:21,196
midt i hjertet av utmarken.

97
00:13:27,436 --> 00:13:32,436
Uluru, også kjent som Ayers Rock,
ligger i sentrum av kontinentet.

98
00:13:38,916 --> 00:13:43,916
Det er avsidesliggende steder som disse
som undulaten kaller hjem.

99
00:13:48,956 --> 00:13:52,635
Denne lille papegøyen
er den mest populære av alle kjæledyrfugler,

100
00:13:52,636 --> 00:13:57,636
men i naturen lever den langt fra menneskelig selskap
i noen av de tørreste delene av utmarken.

101
00:13:59,556 --> 00:14:04,075
Store deler av tiden flyr de rundt
i små grupper, bare noen få hundre sterke,

102
00:14:04,076 --> 00:14:09,076
dele informasjon om hvor
den beste maten og vannet kan bli funnet.

103
00:14:15,156 --> 00:14:17,995
Disse små letepartiene
se etter de ville gressfrøene

104
00:14:17,996 --> 00:14:22,996
som utgjør undulatens hoveddiett.

105
00:14:41,196 --> 00:14:46,196
Beitende dyr som kenguruer viser hvor modent gress er
mest sannsynlig å bli funnet.

106
00:14:47,596 --> 00:14:52,596
Undulatene ser også på hva andre flokker
av fugler kommer opp til.

107
00:15:05,796 --> 00:15:10,796
Etter hvert samler det lystige bandet tilhengere.

108
00:15:17,476 --> 00:15:22,476
Snart teller det mange tusen.

109
00:15:24,636 --> 00:15:27,395
Så vokser det til millioner.

110
00:15:27,396 --> 00:15:32,396
Dette er en av de største flokkene med undulat
noen gang sett.

111
00:15:43,036 --> 00:15:45,355
De fungerer nå som en superorganisme,

112
00:15:45,356 --> 00:15:50,356
samle sin kunnskap
å finne de beste kildene til mat og vann.

113
00:15:52,756 --> 00:15:57,756
Med så mange hjerner som jobber sammen, har de en oversikt over enorme
områder i utmarken.

114
00:16:01,476 --> 00:16:06,476
Og til slutt traff de jackpotten...

115
00:16:06,956 --> 00:16:11,956
...et avsidesliggende vannhull.

116
00:16:22,316 --> 00:16:27,316
Bølge på bølge bytter på å drikke.

117
00:16:43,196 --> 00:16:46,195
Hver fugl har bare sekunder
å svelge det den kan

118
00:16:46,196 --> 00:16:51,196
før en annen faller inn for å ta dens plass.

119
00:16:56,756 --> 00:17:01,756
Men uansett hvor fugler samles...
det samme gjør rovdyrene deres.

120
00:17:02,516 --> 00:17:04,675
Svarte falker tar bolig,

121
00:17:04,676 --> 00:17:09,676
trygg på det hver dag
maten vil lande rett utenfor dørstokken deres.

122
00:17:26,036 --> 00:17:31,036
Men tørste undulat
gi dem løp for pengene.

123
00:17:38,356 --> 00:17:43,356
Undulater kan utføre noen av de raskeste
manøvrer av enhver fugl.

124
00:17:49,156 --> 00:17:54,156
De er så dyktige
de sniker til og med inn en drink mellom angrepene.

125
00:18:07,156 --> 00:18:12,156
Det faller som en stein rett før grepet.

126
00:18:35,876 --> 00:18:40,876
Igjen faller den bare utenfor rekkevidde.

127
00:18:42,356 --> 00:18:47,356
Slår på en krone
den ut flyr falken gang på gang.

128
00:19:04,316 --> 00:19:09,316
Til tross for deres beste innsats
falken og partneren hans blir sultne.

129
00:19:22,356 --> 00:19:25,275
Et vannhull gir undulaten en pause
fra å vandre.

130
00:19:25,276 --> 00:19:27,635
Men en gang de lokale gressene
har blitt plyndret,

131
00:19:27,636 --> 00:19:32,636
de enorme flokkene vil splittes opp i
små roamingpartier igjen.

132
00:19:42,036 --> 00:19:47,036
Tilbake i Himalaya har været klarnet.

133
00:19:47,636 --> 00:19:52,636
De nedfelte tranene har overlevd dagene av
dårlig vær ved å raidere bøndenes åkre.

134
00:19:55,596 --> 00:20:00,596
Himalaya-landsbyer har utilsiktet blitt
en redningsplanke for trekkfugler som går tom for lykke.

135
00:20:04,236 --> 00:20:09,236


136
00:20:10,196 --> 00:20:15,196
Men tranenes tilstedeværelse er ikke velkommen her.

137
00:20:23,316 --> 00:20:28,316
De reisende blir presset
lenger ned i dalen.

138
00:20:33,276 --> 00:20:38,276
Når solen dukker opp,
det tørre elveleiet skaper virvler av stigende varm luft.

139
00:20:49,876 --> 00:20:54,876
De føler den velkomne brisen
og åpner vingene for å fange den.

140
00:21:01,276 --> 00:21:06,276
Demoisellene begynner å levitere oppover
som ved magi.

141
00:21:42,116 --> 00:21:47,116
Med klar himmel og lett vind
det ser ut til at lykken deres har endret seg.

142
00:21:52,956 --> 00:21:57,956
Men foran dem ligger en enda større utfordring,
en dødsdal i Himalaya.

143
00:22:01,636 --> 00:22:05,275
Her patruljerer luftbårne rovdyr i canyonveggene.

144
00:22:05,276 --> 00:22:08,315
De har ventet på kranene.

145
00:22:08,316 --> 00:22:13,316
Kongeørn
er blant de ventende rovfuglene.

146
00:22:16,476 --> 00:22:21,476
De lanserer et bakhold i høy hastighet
fra himmelen.

147
00:22:32,916 --> 00:22:37,916
Ørnen trekker frem en utmattet trane.

148
00:22:43,076 --> 00:22:48,076
Ørnen er en del av en dobbeltakt.

149
00:22:49,276 --> 00:22:54,276
Kjørte kranen inn i klørne til kameraten hennes.

150
00:22:58,156 --> 00:23:03,156
De er godt øvde på denne manøveren.

151
00:23:06,356 --> 00:23:11,356
For paret er det nå et spill.

152
00:23:17,156 --> 00:23:22,156


153
00:23:36,076 --> 00:23:41,076
Resten av flokken slipper unna.

154
00:23:42,236 --> 00:23:47,236
Men disse åsene har andre øyne.

155
00:23:53,276 --> 00:23:58,276
Vandrefalk og laggarfalk
er den neste store utfordringen.

156
00:24:11,956 --> 00:24:16,956
Halvparten av kranens størrelse er de avhengige av hastighet
og ren kraft til å drepe.

157
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Men kranen reagerer med å slippe unna,
redusere hastigheten på enhver kollisjon.

158
00:24:47,876 --> 00:24:52,876
Falkens eneste håp er å slå den ut av balanse.

159
00:25:08,156 --> 00:25:13,156
Denne unge tranen er ikke ute av skogen ennå.

160
00:25:18,076 --> 00:25:19,515


161
00:25:19,516 --> 00:25:24,516
Hun har blitt skilt fra familien
og er alene og utslitt.

162
00:25:27,316 --> 00:25:32,316
Over,
Himalaya-gribbene begynner å samle seg.

163
00:25:43,916 --> 00:25:48,916
På denne tiden av året lever de godt
fra fugler som omkommer på trekk.

164
00:25:55,276 --> 00:26:00,276
Hun trenger all den flaksen hun kan få
hvis hun noen gang skal se India.

165
00:26:06,076 --> 00:26:10,475
De avsidesliggende Himalaya er ikke det eneste stedet
gribber kan bli funnet.

166
00:26:10,476 --> 00:26:15,476
Tilbake i Rajasthan disse åtseldyrene
kan tjene til livets opphold uten å forlate byen.

167
00:26:18,156 --> 00:26:20,715
Gribber var en gang et vanlig syn over India.

168
00:26:20,716 --> 00:26:25,716
I dag er Jodhpur en av få byer
hvor de fortsatt lager et hjem.

169
00:26:27,476 --> 00:26:30,035
Indiske gribber lever nå for det meste på veidrap.

170
00:26:30,036 --> 00:26:33,795
Men hvis dette mislykkes
de finner mat på gammeldags måte -

171
00:26:33,796 --> 00:26:38,796
venter på en av Indias mest kjente jegere
å sørge for et måltid.

172
00:26:53,956 --> 00:26:58,956
De kan fly milevis med knapt en vingeklaff.

173
00:27:01,756 --> 00:27:06,756
Gribbens skarpe syn
oppdager en tiger på jakt.

174
00:27:26,716 --> 00:27:31,716
Hjort er en tigers favorittbytte.

175
00:27:33,196 --> 00:27:38,196
Og løpende rådyr ringer middagsbjella.

176
00:27:46,996 --> 00:27:49,355


177
00:27:49,356 --> 00:27:54,356
Middag serveres.

178
00:28:08,196 --> 00:28:13,196
Men en gribb vil ikke risikere å lande
mens eieren er i nærheten.

179
00:28:18,116 --> 00:28:23,116
De samles og venter på tur.

180
00:28:25,436 --> 00:28:29,555
Men plutselig reiser tigeren seg og forlater byttet sitt.

181
00:28:29,556 --> 00:28:34,556
Hun må ha andre ting på hjertet.

182
00:28:37,836 --> 00:28:42,836
Gribbene vil ikke kaste bort
denne gylne muligheten.

183
00:28:47,636 --> 00:28:52,636


184
00:28:53,756 --> 00:28:55,955


185
00:28:55,956 --> 00:28:59,635
Men grunnen til at tigeren dro
blir snart klart.

186
00:28:59,636 --> 00:29:01,235
Hun har unge unger.

187
00:29:01,236 --> 00:29:06,236


188
00:29:18,836 --> 00:29:22,115
Tre måneder gammel
ungene har begynt å spise kjøtt.

189
00:29:22,116 --> 00:29:27,116
Det er på tide å gi dem en godbit-
hvis det er noen igjen altså.

190
00:29:39,436 --> 00:29:44,436
Gribbene er flinke til å boltre maten
og trekker seg tilbake når de rettmessige eierne kommer.

191
00:29:45,876 --> 00:29:49,235


192
00:29:49,236 --> 00:29:53,555
Dette er ingen tid for heroikk.

193
00:29:53,556 --> 00:29:58,556
Tigressen kommer tilbake akkurat i tide.
Ungene hennes vil ikke gå sultne i dag.

194
00:30:05,556 --> 00:30:08,955


195
00:30:08,956 --> 00:30:13,956
Tilbake i sivilisasjonen er duene også det
på jakt etter rester de kan finne.

196
00:30:19,316 --> 00:30:24,316
Reisene deres tar dem over noe av det meste
praktfulle severdigheter i denne delen av India.

197
00:30:31,356 --> 00:30:36,356
Vindens palass i Jaipur.

198
00:30:40,436 --> 00:30:45,436
Lake Palace of Udaipur.

199
00:30:55,476 --> 00:31:00,476
Et favorittmål er et av hundrevis
av templer som florerer her.

200
00:31:08,996 --> 00:31:13,996


201
00:31:30,156 --> 00:31:34,635
Nedenfor kommer en strøm av mennesker
bærer matgaver.

202
00:31:34,636 --> 00:31:39,636
Her bør duer nå Nirvana.

203
00:31:39,756 --> 00:31:44,035
Men disse tilbudene er ikke for ydmyke duer,
de er for en annen åtseler -

204
00:31:44,036 --> 00:31:47,475
en æret av de besøkende.

205
00:31:47,476 --> 00:31:49,635
Svarte rotter!

206
00:31:49,636 --> 00:31:53,475
Over 6000 bor i Deshnok-tempelet.

207
00:31:53,476 --> 00:31:58,476
De er beskyttet av lokalbefolkningen, som
tror rottene er deres reinkarnerte forfedre.

208
00:32:02,396 --> 00:32:07,396
Det er fristende for duene,
ettersom det er de svarte rottene som får alle gavene.

209
00:32:10,236 --> 00:32:15,236
Rottene nyter sin høye status og følelse
selvsikker nok til å jage av konkurrentene.

210
00:32:29,396 --> 00:32:34,396
For å få et måltid, må duer snappe det
fra under nesen til disse opphøyde vesener.

211
00:32:37,956 --> 00:32:42,956
Hvis de kan unngå rottene,
det er nok av mat å få.

212
00:32:44,276 --> 00:32:49,195
Men dette er lettere sagt enn gjort.

213
00:32:49,196 --> 00:32:54,196
Hannene bokser og kjemper mot hverandre for parringsrettigheter.

214
00:33:00,996 --> 00:33:05,996
Det er rotter overalt,
jager hverandre og skaper totalt kaos.

215
00:33:17,956 --> 00:33:21,355
Og det er bare så mye en due tåler.

216
00:33:21,356 --> 00:33:26,356
Etter å ha snappet litt smuler fra
den helliges bord tar de en pause utenfor.

217
00:33:27,476 --> 00:33:32,476
Men tempelets forgård har sine egne farer.

218
00:33:32,756 --> 00:33:37,756
En steppeørn er på jakt.

219
00:33:43,956 --> 00:33:48,555
Men denne gangen
duene har litt ekstra muskler.

220
00:33:48,556 --> 00:33:53,115
Hettekråker fungerer som deres livvakter.

221
00:33:53,116 --> 00:33:57,435


222
00:33:57,436 --> 00:34:02,436
De avskjærer hva som helst
som invaderer luftrommet deres.

223
00:34:05,116 --> 00:34:08,755
De jobber som en mobb,
bytter på å trakassere ørnen.

224
00:34:08,756 --> 00:34:13,756


225
00:34:14,956 --> 00:34:19,956
En lander nesten på ryggen.

226
00:34:40,596 --> 00:34:42,835
Ørne er avhengige av overraskelse.

227
00:34:42,836 --> 00:34:47,836
Når han først har blitt buldret, vet han det
han har liten sjanse til å drepe.

228
00:34:54,436 --> 00:34:59,436
Med ørnen sendt pakking, duene
gjenoppta deres uendelige søken etter utklipp.

229
00:35:06,476 --> 00:35:11,476
Tilbake i Himalaya,
den unge tranen er på lånt tid.

230
00:35:16,356 --> 00:35:21,356
Overhead,
lammergeiers slutter seg til de andre sirkulerende gribbene.

231
00:35:25,516 --> 00:35:29,275
Det ville vært selvmord for kranen
å fortsette reisen alene.

232
00:35:29,276 --> 00:35:32,395
Hun kjenner ikke veien.

233
00:35:32,396 --> 00:35:36,755
Åtteleterne har bestemt seg
hennes dager er talte.

234
00:35:36,756 --> 00:35:41,756
Men flyttesesongen er ikke over ennå.

235
00:35:43,756 --> 00:35:48,756
Plutselig kom en annen flokk,
forsinket av været, vises i horisonten.

236
00:36:04,196 --> 00:36:09,196
Det er bare hjelpen hun trenger.

237
00:36:17,356 --> 00:36:20,235
Hos dem vil hun finne sikkerhet i antall.

238
00:36:20,236 --> 00:36:23,715
Sammen fortsetter de videre
gjennom passet.

239
00:36:23,716 --> 00:36:28,716
Den verste delen av kranens reise
er nå over.

240
00:36:40,956 --> 00:36:45,956
En gang la tranene Himalaya bak seg
dem, det siste hinderet er den store Thar-ørkenen,

241
00:36:46,276 --> 00:36:51,276
et band som strekker seg fra Pakistan
over Nordvest-India.

242
00:37:07,956 --> 00:37:12,956
En prosesjon gjør sin vei
over drivsanden.

243
00:37:18,676 --> 00:37:23,676
Disse kameltogene er bare starten
av noe langt større.

244
00:37:35,396 --> 00:37:39,555


245
00:37:39,556 --> 00:37:44,556
Pushkar Fair - den største samlingen
av kameler hvor som helst på jorden.

246
00:37:45,036 --> 00:37:50,036
Her disse "ørkenens skip"
handles av lokale stammer.

247
00:37:50,996 --> 00:37:55,996
Men, selvfølgelig, uansett hvor folk samles,
det gjør duene også.

248
00:38:10,156 --> 00:38:14,395
Med så mye dyrefôr rundt,
dette er ikke deres største utfordring.

249
00:38:14,396 --> 00:38:19,396
Faktisk de neste fem dagene
de vil ha alt de kan ønske seg.

250
00:38:23,756 --> 00:38:28,756
De må bare lære
kamelenes matetider.

251
00:38:43,916 --> 00:38:48,916
Duer er uendelige tilpasningsdyktige.
Det er hemmeligheten bak deres suksess.

252
00:38:49,156 --> 00:38:54,156


253
00:39:03,836 --> 00:39:07,995
For det meste av tiden disse duene
skrape til livets opphold i ørkenbyer,

254
00:39:07,996 --> 00:39:12,996
men når den årlige messen kommer
de deltar i festlighetene.

255
00:39:17,196 --> 00:39:22,196
Men alt kommer med en pris.

256
00:39:22,796 --> 00:39:27,796
En villkatt er på jakt.

257
00:39:30,276 --> 00:39:35,276
Dette er ingen hjemlig moggy.
Hennes jaktferdigheter er avgjørende for å overleve.

258
00:39:47,076 --> 00:39:52,076
Til å begynne med virker det alt for lett.

259
00:39:57,956 --> 00:40:02,956
Men hun innser snart at hun må heve spillet sitt.

260
00:40:09,156 --> 00:40:14,156
Hennes jaktferdigheter er like gode som enhver tiger.

261
00:40:47,316 --> 00:40:52,316
De slipper kanskje ikke unna rovdyr hele tiden,
men ved å tilpasse seg alle aspekter av menneskelivet,

262
00:40:52,756 --> 00:40:57,756
duer har blitt en av de mest
vellykkede arter på planeten.

263
00:41:13,556 --> 00:41:18,275
Det mystiske, eldgamle landskapet i Kina.

264
00:41:18,276 --> 00:41:23,276
Menneskene her har en lang tilhørighet
med noen spesielle fugler som kommer hvert år.

265
00:41:29,076 --> 00:41:32,195
Svaler og swifts
har blitt æret opp gjennom tidene

266
00:41:32,196 --> 00:41:37,196
som bringer av fred og ro.

267
00:41:46,236 --> 00:41:51,236
De er et av svært få dyr
som ønskes velkommen inn i folks hjem.

268
00:41:58,276 --> 00:42:03,276
Rødrumpede svaler bruker gjørma i kanten
av rismarker for å bygge reir,

269
00:42:03,836 --> 00:42:08,836
men som tilbakebetaling for å få lov til å hekke,
fuglene returnerer tjenesten.

270
00:42:12,716 --> 00:42:17,035
Svalene jakter langs de skogkledde åssidene
og rismarker for mat,

271
00:42:17,036 --> 00:42:22,036
befri landskapet for planteskadedyr
og bitende insekter.

272
00:42:33,236 --> 00:42:35,275
De finnes i hele Kina.

273
00:42:35,276 --> 00:42:40,276
Mange hekker på vakttårnene til den kinesiske mur.

274
00:42:46,236 --> 00:42:49,355
Gjennom århundrene,
Svaler har til og med blitt oppfordret til å hekke

275
00:42:49,356 --> 00:42:54,356
i den gamle takskjegget til den forbudte by
i Beijing - en tradisjon som fortsetter i dag.

276
00:43:00,956 --> 00:43:04,395
Og midt i det moderne kaoset
av den gamle byen Xi'an,

277
00:43:04,396 --> 00:43:09,395
det er de gamle klokketårnene som swifts bruker
å lage sitt hjem.

278
00:43:09,396 --> 00:43:12,755


279
00:43:12,756 --> 00:43:16,995
Her fungerer de som skadedyrbekjempere
fange de vedkjedelige insektene

280
00:43:16,996 --> 00:43:19,355
som kan ødelegge disse ærverdige bygningene.

281
00:43:19,356 --> 00:43:23,555


282
00:43:23,556 --> 00:43:28,556
Arbeidet deres er tilbakebetalt
av toleranse og respekt.

283
00:43:35,836 --> 00:43:40,836
Også i Orienten har Japan tatt
andre arter av trekkfugler til hjertet.

284
00:43:45,236 --> 00:43:50,236
Vinterens begynnelse markerer at sanger kommer
svaner til den nordlige øya Hokkaido.

285
00:43:57,156 --> 00:44:02,156
Også de slipper unna de enda tøffere vintrene
funnet i Sibir.

286
00:44:16,316 --> 00:44:19,555
De har reist 2000 mil for å komme hit.

287
00:44:19,556 --> 00:44:24,556
Men de har et problem.
Innsjøen de skal tilbake til er islagt.

288
00:44:32,276 --> 00:44:35,315
De er en av verdens tyngste flygende fugler

289
00:44:35,316 --> 00:44:38,435
og de er vanligvis avhengige av vann
for å dempe landingen deres.

290
00:44:38,436 --> 00:44:43,436
Landing på is krever
et ukjent sett med ferdigheter.

291
00:44:50,556 --> 00:44:55,556


292
00:44:56,356 --> 00:45:01,356
Hver fugl må raskt tenke ut
sin egen teknikk.

293
00:45:14,116 --> 00:45:19,116
Det er som vannskiløpere
prøver å bruke skiene sine på snø.

294
00:45:31,396 --> 00:45:34,355
De enorme svømmeføtter
brukes hovedsakelig som årer,

295
00:45:34,356 --> 00:45:39,356
men de bidrar også til å spre belastningen
ved landing på vann.

296
00:45:45,156 --> 00:45:50,156
På is kommer de bare i veien.

297
00:45:51,916 --> 00:45:56,916
Det kan lett gå fryktelig galt.

298
00:46:01,276 --> 00:46:06,276
Der isen har tint,
svanene gjør en mer kontrollert landing.

299
00:46:14,956 --> 00:46:19,956
Vannet varmes opp av varme kilder nedenfra,
så den fryser sjelden helt.

300
00:46:22,156 --> 00:46:26,595
Det har blitt vinterens favorittland
for de fleste av svanene i Japan.

301
00:46:26,596 --> 00:46:31,596
De vet at det alltid vil være det
åpent vann et sted.

302
00:46:35,156 --> 00:46:39,195
Knopsvaner parer seg for livet,
og par feirer ankomsten.

303
00:46:39,196 --> 00:46:44,196


304
00:46:48,956 --> 00:46:53,956
Men dette stopper ikke enslige menn
prøver å få muskler.

305
00:47:22,316 --> 00:47:27,316
Snart er freden gjenopprettet.

306
00:47:28,236 --> 00:47:30,235
Styrken i svanenes forhold

307
00:47:30,236 --> 00:47:35,236
vises gjennom symmetrien
av deres hilsen.

308
00:47:41,436 --> 00:47:46,436
Over hodene deres
Japans mest ærverdige fugl kommer også.

309
00:47:51,436 --> 00:47:56,436
Japanske traner.

310
00:48:04,316 --> 00:48:09,316
Ankomsten av kranene er vurdert
et symbol på lykke og troskap i århundrer.

311
00:48:30,276 --> 00:48:31,515
De er så beundret,

312
00:48:31,516 --> 00:48:36,075
hver vinter drar lokalbefolkningen ut
på isen for å mate dem fisk -

313
00:48:36,076 --> 00:48:41,076
en velkommen utdeling i tøffe tider.

314
00:48:46,916 --> 00:48:50,115
Disse gavene av vennlighet
har sett bestanden av traner vokse

315
00:48:50,116 --> 00:48:55,116
fra bare 33 i 1952 til over 1200 i dag.

316
00:48:58,076 --> 00:49:03,076
Det er nå et ypperlig sted
mange har sluttet å migrere helt.

317
00:49:04,476 --> 00:49:09,476
De lokale kråkene har også vokst i antall.

318
00:49:14,396 --> 00:49:19,396
Men det er ikke bare Zen-ro.

319
00:49:23,396 --> 00:49:28,396
En rødrev.

320
00:49:29,116 --> 00:49:34,116
Han kan enkelt takle en fullvoksen kran.

321
00:49:35,996 --> 00:49:40,996


322
00:49:47,116 --> 00:49:50,715
Men reven er ikke deres eneste bekymring.

323
00:49:50,716 --> 00:49:53,675
Havørn samler seg også.

324
00:49:53,676 --> 00:49:58,676
Om vinteren beveger disse fuglejegerne seg innover i landet
fra kysten.

325
00:50:16,276 --> 00:50:21,276
Så kommer ørnens keiser, en Steller,
en av de største ørnene i verden.

326
00:50:26,756 --> 00:50:30,475
Tranene er håpløst i undertall
av noen av deres verste fiender.

327
00:50:30,476 --> 00:50:35,476
Men ingen prøver å komme seg unna. Disse modige fuglene
er ganske forberedt på å stå på sitt.

328
00:50:42,916 --> 00:50:47,916
De vet at de ikke er ørnens egentlige mål.

329
00:50:52,556 --> 00:50:55,435
For her har det utviklet seg en merkelig allianse.

330
00:50:55,436 --> 00:51:00,436
Rovdyrene har lært seg å rense
på de gratis utdelingene som er ment for kranene.

331
00:51:32,716 --> 00:51:37,716
I denne surrealistiske samlingen la rovdyr seg ned
armene deres og innkalle våpenhvile med deres tidligere byttedyr.

332
00:51:42,516 --> 00:51:47,516
Det er en merkelig og midlertidig amnesti
men en der alle tjener på.

333
00:52:08,556 --> 00:52:10,715
Atferdsendringen til alle disse fuglene

334
00:52:10,716 --> 00:52:15,716
er frembrakt av nasjonens kjærlighet
av den japanske tranen.

335
00:52:24,756 --> 00:52:27,475
Tilbake i India, migrerende demoiselle-kraner

336
00:52:27,476 --> 00:52:32,476
har også fått ut av vennligheten
av lokalbefolkningen.

337
00:52:39,276 --> 00:52:42,155
De har reist 2000 miles for å nå hit.

338
00:52:42,156 --> 00:52:47,156
I det siste,
mange ville ha spredt seg over India.

339
00:52:50,476 --> 00:52:53,875
Men i dag er 9000 av disse våtmarksfuglene

340
00:52:53,876 --> 00:52:58,876
velger å konvergere til en by
i hjertet av ørkenen.

341
00:53:00,836 --> 00:53:05,836
Det er det siste stedet på jorden
du forventer at de skal gå.

342
00:53:30,196 --> 00:53:34,075
De sirkler over byen Khichan,
venter på et tegn.

343
00:53:34,076 --> 00:53:39,076
Og så nedenfor, i en piggtrådforbindelse,
en lokal mann sprer korn.

344
00:53:47,916 --> 00:53:50,715
Som alltid,
duene vil ikke gå glipp av en gratis lunsj,

345
00:53:50,716 --> 00:53:55,716
selv om tilbudene ikke er for dem.

346
00:53:59,036 --> 00:54:02,355
Men det er kranene
som bygdefolket ønsker å tiltrekke seg

347
00:54:02,356 --> 00:54:07,356
og disse besøkende
kunne knapt vært mer velkommen.

348
00:54:22,476 --> 00:54:27,476
Disse normalt engstelige fuglene kommer ned blant
landsbyboerne for å samle belønningen sin.

349
00:54:37,476 --> 00:54:41,595
Som japanerne, menneskene her
verdsette returen av kranene,

350
00:54:41,596 --> 00:54:46,596
strø korn hver dag
å oppmuntre dem ned.

351
00:54:49,116 --> 00:54:54,116
Det som en gang var et raskt ørkenstopp
har blitt et sted å tilbringe hele vinteren.

352
00:55:01,396 --> 00:55:06,396
Tranene har til og med endret vandring
ruter for å konvergere på dette innbydende stedet.

353
00:55:07,516 --> 00:55:11,715
De har blitt matet her i flere tiår
og i sentrum av denne ørkenbyen

354
00:55:11,716 --> 00:55:16,716
de vet at de kan finne en trygg havn.

355
00:55:18,956 --> 00:55:23,956
Nå kommer så mange fugler hit de spiser
ekstraordinære 5000 kilo korn hver dag.

356
00:55:27,436 --> 00:55:31,355
Komplekset er bygget
for deres beskyttelse.

357
00:55:31,356 --> 00:55:36,356
Og på den andre siden av gjerdet
et andre skift med kraner venter i vingene.

358
00:55:38,956 --> 00:55:43,956
Hver kjenner sin tildelte middagstid.

359
00:55:47,076 --> 00:55:50,275
Når de inne har fått seg mette
de bytter plass,

360
00:55:50,276 --> 00:55:55,276
hopper tilbake over gjerdet
og lar det andre møtet begynne.

361
00:56:11,436 --> 00:56:16,436
I dette mest usannsynlige av steder en av
største fugleskuespill på jorden kan bli funnet.

362
00:56:21,116 --> 00:56:26,116
Det er en samling som bare eksisterer
på grunn av landsbyboernes hengivenhet til fuglene.

363
00:56:31,836 --> 00:56:36,836
Tilbake i Japan har roen blitt gjenopprettet.

364
00:56:38,116 --> 00:56:43,116
Tranene begynner en av de mest intrikate
og vakre frieridanser i verden.

365
00:56:59,756 --> 00:57:03,195
Japanske traner kan leve i 60 år eller mer,

366
00:57:03,196 --> 00:57:08,196
inngå partnerskap
blant de mest varige av enhver fugl.

367
00:57:30,156 --> 00:57:35,156
Disse dansene holder forholdet sterkt.

368
00:57:47,156 --> 00:57:52,156
Det er et arrangement som har blitt oppmuntret av
et spesielt partnerskap mellom fugler og mennesker.

369
00:58:01,556 --> 00:58:06,195
Det er slike forhold
som har opprettholdt utallige arter,

370
00:58:06,196 --> 00:58:10,435
fra papegøyene i Australia,
til gribbene i Jodhpur.

371
00:58:10,436 --> 00:58:15,436
Selv den ydmyke duen finner et fristed
hvor enn mennesket bor.

372
00:58:19,796 --> 00:58:24,275
Neste gang skal vi se på de nære relasjonene
mellom fugler og mennesker

373
00:58:24,276 --> 00:58:29,276
som tillot Earthflight å spre vingene
og fly over hele verden.