1
00:00:09,796 --> 00:00:14,115
Det er en universell drøm å fly som en fugl...

3
00:00:14,116 --> 00:00:18,435
...å sveve på vinger til himmelen.

4
00:00:18,436 --> 00:00:23,436
Men det er ingenting sammenlignet med virkeligheten.

5
00:00:23,476 --> 00:00:28,476
Dette er planeten vår sett som aldri før.

6
00:00:29,196 --> 00:00:34,196
Et fugleperspektiv.

7
00:00:34,596 --> 00:00:39,596
Deres er en reise som dekker verden.

8
00:00:40,236 --> 00:00:44,835
Fylt med forbløffende naturbegivenheter...

9
00:00:44,836 --> 00:00:48,875
...ekstrem utfordringer...

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,675
...og hardt vunnede belønninger.

11
00:00:52,676 --> 00:00:57,676
Dette er verden på vingen.

12
00:01:19,676 --> 00:01:24,555
Det er vår og titusenvis
av hvite storker har forlatt Afrika

13
00:01:24,556 --> 00:01:29,556
og prøver å nå yngleplassene deres
tusen mil unna i Europa.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,875
De, som utallige millioner andre fugler,

15
00:01:35,876 --> 00:01:40,876
møte mange utfordringer på reisen fremover.

16
00:01:40,956 --> 00:01:43,715
Disse storkene kommer kanskje ikke allerede.

17
00:01:43,716 --> 00:01:48,716
De har blitt blåst ut av kurs
og ut i Marmarahavet.

18
00:01:48,756 --> 00:01:51,595
Storkene trenger
stigende strømmer av varm luft å sveve

19
00:01:51,596 --> 00:01:56,596
men disse termikkene kan ikke dannes over vann.

20
00:01:58,276 --> 00:02:03,276
Den rene innsatsen med å blafre med vingene
tar sitt toll

21
00:02:08,196 --> 00:02:13,196
og storkene synker farlig lavt.

22
00:02:24,196 --> 00:02:29,075
Hvis en vinge så mye som berører vannet
de vil falle inn og drukne.

23
00:02:29,076 --> 00:02:34,076
De kjemper for livet.

24
00:02:40,836 --> 00:02:45,595
Men de har en livline...

25
00:02:45,596 --> 00:02:50,596
...et utspring som stiger opp fra havet -
Prinseøyene.

26
00:02:52,676 --> 00:02:57,676
Akkurat nok solstekt stein
å lage termikk.

27
00:03:05,076 --> 00:03:10,076
De må raskt vinne
så mye høyde de kan.

28
00:03:25,876 --> 00:03:30,876
På denne måten kan de bruke øyene
som trappestener over havet.

29
00:03:51,716 --> 00:03:56,716
Fastlands-Europa er fristende nært.

30
00:04:01,156 --> 00:04:06,156
De svever oppover en siste gang.

31
00:04:07,876 --> 00:04:12,876
Skyv deretter de syv milene mot den.

32
00:04:35,076 --> 00:04:36,675
Istanbul,

33
00:04:36,676 --> 00:04:41,676
porten til Europa for millioner
av trekkfugler som kommer fra Afrika.

34
00:04:52,956 --> 00:04:57,956
De går i spiral over byen før de legger ut
å rekolonisere kontinentet.

35
00:05:06,356 --> 00:05:09,755
Disse storkene er blant
de utallige millioner av fugler

36
00:05:09,756 --> 00:05:14,756
som risikerer livet deres
å komme til Europa for å avle.

37
00:05:23,196 --> 00:05:28,196
Mange prøver å velge
en mindre farlig rute inn til kontinentet.

38
00:05:30,116 --> 00:05:31,595


39
00:05:31,596 --> 00:05:36,596
Grå traner krysser Middelhavet
ved Gibraltarstredet.

40
00:05:38,716 --> 00:05:43,716
Her kun 13 mil med hav
skille Afrika fra Europa.

41
00:05:48,756 --> 00:05:53,756
Foran er den berømte Gibraltarklippen.

42
00:06:02,756 --> 00:06:07,756


43
00:06:08,076 --> 00:06:11,155
Å nå land er bare etappe ett av målet deres

44
00:06:11,156 --> 00:06:16,156
ettersom de har en avtale å holde
helt nord på kontinentet.

45
00:06:17,276 --> 00:06:21,235
Tranene går ikke ubemerket forbi.

46
00:06:21,236 --> 00:06:25,355
Barbary makaker ble introdusert
fra Afrika for hundrevis av år siden.

47
00:06:25,356 --> 00:06:30,356
Hver vår er de vitne til denne massemigrasjonen
fra deres opprinnelige hjem rett over havet.

48
00:06:31,396 --> 00:06:36,396


49
00:06:47,276 --> 00:06:50,755
Svaler fløy langs hele Afrika for å nå hit.

50
00:06:50,756 --> 00:06:55,756
Mange vil reise ytterligere 1000 miles eller mer
før de når reirplassene sine.

51
00:07:10,796 --> 00:07:15,796
På en god dag kan kraner reise 500 mil.

52
00:07:18,236 --> 00:07:23,236
Men tre dager med fly
etterlater traner slitne og sultne.

53
00:07:26,116 --> 00:07:31,116
Camargue, Europas største elvedelta,
er det perfekte stedet for en flekk av RandR.

54
00:07:58,516 --> 00:08:01,955
Nedenfor er Camargues berømte hvite hester,

55
00:08:01,956 --> 00:08:06,956
en rase som har streifet i myrene
i århundrer.

56
00:08:23,476 --> 00:08:28,476


57
00:08:32,396 --> 00:08:37,396
Tranefamilier finner de beste foringsplassene
ved å bli med andre reisetrøtte fugler.

58
00:08:51,916 --> 00:08:56,916
Her skal de ta inn over seg proviantene
de trenger for reisen videre.

59
00:09:03,156 --> 00:09:08,156


60
00:09:09,476 --> 00:09:14,476
De får selskap av større flamingoer,
fersk fra Vest-Afrika.

61
00:09:21,596 --> 00:09:24,835
12.000 hekkende par tilbringer sommeren her.

62
00:09:24,836 --> 00:09:29,836
De salte lagunene gir
alt de kunne ønske seg.

63
00:09:37,356 --> 00:09:42,356
Men livet her er ikke fullt så fredelig
slik de håpet.

64
00:09:51,436 --> 00:09:56,436
Flamingoene kommer i hekkesesongen
mens spreke hingster prøver å samle hoppene.

65
00:10:46,996 --> 00:10:49,835
På tide å finne en roligere lagune.

66
00:10:49,836 --> 00:10:54,836
Heldigvis Camargue
har hundrevis å velge mellom.

67
00:11:16,236 --> 00:11:18,435
Tranene kan ikke hvile lenge.

68
00:11:18,436 --> 00:11:20,355
De er på vei til Skandinavia

69
00:11:20,356 --> 00:11:25,356
hvor de har en dato å holde
med tusenvis av andre fugler.

70
00:11:34,476 --> 00:11:37,435
Storkene er like presset i tid.

71
00:11:37,436 --> 00:11:39,675
De første som dukker opp i Europa er menn,

72
00:11:39,676 --> 00:11:44,676
racing for å nå sine reirplasser
før hunnene kommer.

73
00:11:46,916 --> 00:11:51,916
Byer er en viktig del av deres flyplan.

74
00:11:58,396 --> 00:12:01,835
Harde reflekterende overflater
er flinkere til å lage termikk

75
00:12:01,836 --> 00:12:06,836
enn det omkringliggende landskapet.

76
00:12:19,396 --> 00:12:22,275
Tak fungerer som varmeovner,

77
00:12:22,276 --> 00:12:27,276
pumpe ut varme
selv når solen er bak en sky.

78
00:12:36,076 --> 00:12:41,076
Solbakte veier danner en matchende motorvei
varm luft på himmelen over.

79
00:12:41,236 --> 00:12:46,236
Faktisk byspredningen vår
hjelper nå storkene med å migrere.

80
00:12:51,636 --> 00:12:56,636
En varm by kommer også fugler til gode på andre måter.

81
00:12:59,796 --> 00:13:03,355
Hver vinterkveld,
tiltrukket av varmen i byen,

82
00:13:03,356 --> 00:13:08,356
fem millioner stær strømmer inn i Roma.

83
00:13:17,636 --> 00:13:19,075
Før de hviler

84
00:13:19,076 --> 00:13:24,076
deres manøvrer skaper
naturens største luftbilde.

85
00:13:27,836 --> 00:13:32,836
Deres iriserende fjærdrakt
lyses opp av solnedgangen.

86
00:13:44,316 --> 00:13:49,316
Men denne spektakulære forestillingen er ikke for moro skyld.

87
00:13:49,516 --> 00:13:53,075
Vandrefalken
ser etter kveldsmåltidet sitt

88
00:13:53,076 --> 00:13:58,076
og han jakter på verdens beste
formasjon flyvelag.

89
00:14:25,196 --> 00:14:28,075
Deres hypnotiserende bølger forvirrer vandrefuglen.

90
00:14:28,076 --> 00:14:33,076
Han kan ikke låse seg til et enkelt mål.

91
00:14:45,756 --> 00:14:47,675
For å oppnå en slik synkronisering

92
00:14:47,676 --> 00:14:52,676
hver stær skygger
syv av hans nærmeste naboer.

93
00:14:53,036 --> 00:14:58,036
De reagerer ti ganger raskere
enn noen menneskelig pilot.

94
00:15:04,196 --> 00:15:09,196
Å ha en sjanse
vandrefuglen må opp i spillet.

95
00:15:33,516 --> 00:15:35,595
Til tross for hans beste innsats,

96
00:15:35,596 --> 00:15:40,596
vandregrinen har vært
utmanøvrert og utkonkurrert.

97
00:15:48,716 --> 00:15:52,395
For stærene
bylivet er bare for vinteren.

98
00:15:52,396 --> 00:15:57,396
De går snart
for Sibirs villmark å avle.

99
00:16:04,796 --> 00:16:09,235
Byer er ikke alltid så populære blant fugler.

100
00:16:09,236 --> 00:16:14,236
Venezia var en gang et myrområde
hvor trekkende traner kunne hvile og mate.

101
00:16:15,836 --> 00:16:20,836
Nå må de fortsette å fly.

102
00:16:35,236 --> 00:16:37,715
En mor kan hjelpe sitt slitne avkom.

103
00:16:37,716 --> 00:16:42,716
Luft som stiger opp fra vingespissene hennes gir et løft
til de som følger i hennes kjølvann.

104
00:17:10,076 --> 00:17:13,715
Mens de følger etter,
ungfugler lærer også ruten.

105
00:17:13,716 --> 00:17:18,716
Neste år må de ta turen
på egenhånd.

106
00:17:45,196 --> 00:17:48,995
Videre langs kysten
noen myrområder er fortsatt igjen.

107
00:17:48,996 --> 00:17:53,996
Et perfekt sted å stoppe og komme seg.

108
00:18:02,636 --> 00:18:07,636
Til tross for Europas svinnende ville steder,
det er fortsatt en magnet for hekkefugler.

109
00:18:14,756 --> 00:18:19,756
Sandmartins flyr fra Sør-Afrika
bare for å hekke ved bredden av denne elven i Ungarn.

110
00:18:23,196 --> 00:18:25,755
De er her for det rike insektlivet

111
00:18:25,756 --> 00:18:30,756
men når ungene deres vokser
etterspørselen overgår tilbudet.

112
00:18:35,076 --> 00:18:40,076
Men i deres nød
elven gir en perfekt bankett.

113
00:18:45,916 --> 00:18:50,916
En etter en dukker de opp.

114
00:19:01,876 --> 00:19:06,795
De er maifluer.

115
00:19:06,796 --> 00:19:11,796
Deres øyeblikk av herlighet varer bare tre timer,
akkurat tid nok til å parre seg og legge egg.

116
00:19:22,716 --> 00:19:27,716
De er supermat for de sultne kyllingene.

117
00:20:11,396 --> 00:20:16,396


118
00:20:22,236 --> 00:20:27,236
Når dagen slutter
maifluene fremfører sin svanesang.

119
00:21:03,836 --> 00:21:08,836
Sandmartinene er så fulle
de mister spissen og appetitten.

120
00:21:19,836 --> 00:21:24,836
Men deres tap er en annens gevinst.

121
00:21:42,876 --> 00:21:47,876
Den største utfordringen for trekkfugler
er å holde kursen.

122
00:21:48,636 --> 00:21:52,635
Som alle fugler,
traner bruker solen som kompass.

123
00:21:52,636 --> 00:21:57,636
Kroppsklokken hennes kompenserer til og med
mens solen går over himmelen.

124
00:21:58,876 --> 00:22:03,876
Hvis det er overskyet kan hun navigere
av jordens magnetfelt.

125
00:22:12,756 --> 00:22:17,756
Men til tross for hennes toppmoderne GPS,
som oss foretrekker hun å stole på øynene sine.

126
00:22:20,276 --> 00:22:25,276
Ovenfra utfolder landet seg som et kart
og en elv er den perfekte linjen å følge.

127
00:22:40,396 --> 00:22:45,396
Chateau de Chenonceau
er et pålitelig landemerke.

128
00:23:11,676 --> 00:23:16,676
Loire-dalen er en så populær rute,
50 000 kraner kan passere i løpet av en dag.

129
00:23:26,956 --> 00:23:31,956
Mange traner som passerer gjennom denne dalen
har fortsatt tusen mil igjen å reise.

130
00:23:39,596 --> 00:23:44,596
Men storkene når
slutten av reisen deres.

131
00:23:53,076 --> 00:23:58,076
De tok 50 dager å fly fra Sør-Afrika
til reirplassene deres i denne tyske landsbyen.

132
00:24:01,996 --> 00:24:06,996
Den første hannen som ankommer forbereder seg på å lande.

133
00:24:12,316 --> 00:24:13,755
Han suser,

134
00:24:13,756 --> 00:24:18,756
søler luft fra vingene hans
å komme seg raskt ned.

135
00:24:24,676 --> 00:24:29,676
Deretter setter han seg fast på luftbremsene
ved å senke bena og blusse føttene.

136
00:24:57,716 --> 00:25:00,595
Han vender tilbake til sitt forfedres hjem,

137
00:25:00,596 --> 00:25:05,596
et rede som har vært i familien hans
i generasjoner.

138
00:25:16,796 --> 00:25:18,835
Men han møter konkurranse.

139
00:25:18,836 --> 00:25:23,355
Yngre menn prøver å kreve husokkupanters rettigheter.

140
00:25:23,356 --> 00:25:28,356
Han beskytter reiret
som om det er en familiearve.

141
00:25:40,796 --> 00:25:43,035
Snart er alle argumentene over

142
00:25:43,036 --> 00:25:48,036
og hannene slår seg ned
å vente på at kameratene deres kommer.

143
00:25:52,276 --> 00:25:57,276
For å fylle tiden de starter
en grundig vårrengjøring.

144
00:26:01,356 --> 00:26:04,395
De har ikke sett partnerne sine
i åtte måneder

145
00:26:04,396 --> 00:26:09,396
så det er viktig å gjøre et godt inntrykk.

146
00:26:21,396 --> 00:26:26,396
Han pusser seg,
klar for den store gjenforeningen.

147
00:26:31,236 --> 00:26:35,435
Håpene er høye.

148
00:26:35,436 --> 00:26:40,436
Men foreløpig er det bare svaler
og husmartiner som ankommer.

149
00:26:43,596 --> 00:26:46,875
De dro fra Sør-Afrika
samtidig som storkene

150
00:26:46,876 --> 00:26:50,915
men måtte blafre med vingene hele veien
i stedet for å gli på termikk.

151
00:26:50,916 --> 00:26:55,916


152
00:26:57,076 --> 00:27:02,076
Som storker kommer hannene først.

153
00:27:10,236 --> 00:27:11,635


154
00:27:11,636 --> 00:27:15,195
Storkene kunne møte
en pinefull ventetid på kameratene deres.

155
00:27:15,196 --> 00:27:20,196
Migrasjon er tøft
og noen klarer det rett og slett ikke.

156
00:27:24,636 --> 00:27:29,636


157
00:27:30,756 --> 00:27:35,756
Brentgjess unngår all denne hjertesorgen
ved å fly sammen som en stor lykkelig familie.

158
00:27:39,836 --> 00:27:44,836
Mamma, pappa og barna
får alle selskap av onkler og tanter.

159
00:27:59,956 --> 00:28:04,956
Brentgjessene drar nordover
akkurat som andre fugler som trekker fra Afrika ankommer.

160
00:28:10,876 --> 00:28:13,755
Mange flokker tilbringer vinteren
på kystmyrene

161
00:28:13,756 --> 00:28:18,756
rundt Mont Saint-Michel
i Nord-Frankrike.

162
00:28:25,796 --> 00:28:30,796
Men om våren drar de til arktiske Russland.

163
00:28:49,836 --> 00:28:54,836
Mange starter sin 3000 mil lange reise
ved å krysse Den engelske kanal.

164
00:28:57,356 --> 00:29:01,355
Brentgjess tar rolige seks uker
for å nå målet,

165
00:29:01,356 --> 00:29:06,356
stopper minst 16 ganger underveis.

166
00:29:10,156 --> 00:29:15,156
De berømte hvite klippene i Dover
er deres første syn på Storbritannia.

167
00:29:43,756 --> 00:29:48,756
Når de drar,
svalene kommer til sommeren.

168
00:29:50,756 --> 00:29:53,195


169
00:29:53,196 --> 00:29:58,196
De fløy 6000 miles
å gå tilbake til gården de ble født i.

170
00:30:10,716 --> 00:30:15,716
I likhet med storker har hannen litt DIY å gjøre.

171
00:30:18,036 --> 00:30:23,036
Noen reir har vært
i familien i 50 år.

172
00:30:23,476 --> 00:30:28,476
Som alle gamle eiendommer,
de trenger et sted for renovering.

173
00:30:34,076 --> 00:30:39,076
De som er flinke i jobben imponerer kvinnene
og får parre seg oftere.

174
00:30:45,476 --> 00:30:50,476
De riktige materialene er alt.

175
00:31:50,276 --> 00:31:55,276
Legger til noen myke møbler
vil forbedre sjansene hans.

176
00:31:55,836 --> 00:31:59,875
Det er den perfekte måten å fjære reiret sitt på!

177
00:31:59,876 --> 00:32:02,675
Og akkurat i tide.

178
00:32:02,676 --> 00:32:07,676
Hunnen kommer
og følger ham for en inspeksjon.

179
00:32:16,996 --> 00:32:21,996
Hun er imponert.

180
00:32:22,356 --> 00:32:27,195
For det husstolte ekteparet
migrasjonen har vært en stor suksess,

181
00:32:27,196 --> 00:32:31,275
men ikke alle reiser går etter planen.

182
00:32:31,276 --> 00:32:36,276


183
00:32:36,596 --> 00:32:41,596
London er neppe en toppattraksjon
for trekkfugler.

184
00:32:45,036 --> 00:32:47,715
Men mange blir tvunget
å gjøre et uplanlagt stopp,

185
00:32:47,716 --> 00:32:52,716
etter å ha blitt omdirigert av fly
på grunn av dårlig vær.

186
00:32:52,876 --> 00:32:55,795
Bramgås er blant
de mange waifs og strays

187
00:32:55,796 --> 00:33:00,796
som noen ganger ender opp
på feil side av byen.

188
00:33:09,996 --> 00:33:14,996
Tapte fugler bruker navigasjonsferdighetene sine
for å prøve å komme tilbake på sporet.

189
00:33:28,596 --> 00:33:33,596
For herreløse bramgjess nærmeste Storbritannia
befolkningen er 400 miles nord i Skottland.

190
00:33:40,236 --> 00:33:45,236
Den korteste veien for å bli med dem
er langs østkysten av Storbritannia.

191
00:34:22,556 --> 00:34:27,556
Rett over den skotske grensen ligger Bass Rock,
stedet for nok et stort migrasjonsskue.

192
00:34:32,316 --> 00:34:34,875


193
00:34:34,876 --> 00:34:39,876
Suler har reist 3500 miles
fra Vest-Afrika bare for å være her.

194
00:34:42,156 --> 00:34:47,156
150 000,- stappe på denne ene lille utspringet.

195
00:34:54,356 --> 00:34:59,356
De tiltrekkes av det rike Nordsjøen
fiskeplasser som omgir øya.

196
00:35:04,636 --> 00:35:07,515
Fuglene danner en fiskeflåte
å regne med.

197
00:35:07,516 --> 00:35:12,516
På ett år nett disse sulene
8000 tonn fisk mellom dem.

198
00:35:40,516 --> 00:35:45,516
Sulens fisketurer kan vare i fire dager
og ta dem 300 mil ut på havet.

199
00:35:56,716 --> 00:36:01,716
De kan senke seg 22 meter i et dykk,
dypere enn noen annen fugl.

200
00:36:11,556 --> 00:36:16,556
De er dempet fra støtet
med luftsekker i halsen og brystet.

201
00:36:20,436 --> 00:36:25,436
De skjærer gjennom vannet
uten å bremse i det hele tatt.

202
00:36:43,356 --> 00:36:48,356


203
00:36:51,836 --> 00:36:56,836
I mellomtiden bramgås
skal reise nordover over byen Edinburgh.

204
00:37:16,356 --> 00:37:21,356
De foretrekker å klemme kysten, men vil flytte innover landet
når de føler fare foran seg.

205
00:37:21,436 --> 00:37:26,395


206
00:37:26,396 --> 00:37:29,515
Fallende lufttrykk advarer
av en nærmer seg værfront.

207
00:37:29,516 --> 00:37:33,155


208
00:37:33,156 --> 00:37:38,156
Det kan være tryggere i innlandet
men noen stormer er umulig å unngå.

209
00:37:40,196 --> 00:37:45,196


210
00:38:11,676 --> 00:38:16,676
Heldigvis er de utstyrt
med det beste våtværsutstyret man kan tenke seg.

211
00:38:20,036 --> 00:38:23,595
Fjærene deres henger sammen,
skape en vanntett forsegling,

212
00:38:23,596 --> 00:38:28,596
motstandsdyktig mot slagregnet
banker i 40 miles i timen.

213
00:38:31,236 --> 00:38:36,236
Det er som vann fra ryggen til en and.

214
00:38:58,716 --> 00:39:03,716
Men stormer er ikke de eneste utfordringene
at gjess møter.

215
00:39:17,076 --> 00:39:22,076
kongeørnen,
Skottlands dødeligste rovdyr fra luften.

216
00:39:36,836 --> 00:39:41,836
Gjessene suser for å miste høyden raskt.

217
00:39:43,236 --> 00:39:47,875
Ørne er formidable jegere.

218
00:39:47,876 --> 00:39:50,155
Men plutselig er det jegeren
som er under angrep.

219
00:39:50,156 --> 00:39:52,835


220
00:39:52,836 --> 00:39:57,836
Kråker pøbler ethvert rovdyr
som våger å invadere deres territorium.

221
00:39:59,596 --> 00:40:04,596
Gjessene hightail det.

222
00:40:12,716 --> 00:40:17,716
Ørnen kommer for en gangs skyld,
satt i hans sted av en ydmyk kråke.

223
00:40:31,716 --> 00:40:36,716
Bramgåsene drar nordvestover
langs Loch Ness.

224
00:40:51,716 --> 00:40:55,275
Så, like foran,
en samling av andre gjess.

225
00:40:55,276 --> 00:40:58,395
Akkurat det en tapt flokk trenger.

226
00:40:58,396 --> 00:41:00,795
De masse fuglene venter på
et værvindu

227
00:41:00,796 --> 00:41:05,796
som vil tillate dem å reise til Arktis.

228
00:41:14,916 --> 00:41:19,916
De bruker tiden til å legge på seg kiloene.

229
00:41:25,716 --> 00:41:30,716
Men de har et problem.

230
00:41:30,916 --> 00:41:34,675
Våren er tiden for gale marsharer

231
00:41:34,676 --> 00:41:39,676
og gjessene er knall
midt i bokseringen deres.

232
00:41:50,996 --> 00:41:55,996
Kvinner drar ingen slag
feding oh' overivrige hanner.

233
00:42:05,396 --> 00:42:10,396
Bokseharer er et tegn
at gjessene skulle gå.

234
00:42:17,036 --> 00:42:22,036
Med en god vind blåser de gale marsharene
kickstart gåsevandringen.

235
00:42:24,836 --> 00:42:29,836
Kappløpet til det høye Arktis er i gang.

236
00:42:33,636 --> 00:42:38,636
Foran ligger en 1500 mil lang havovergang uten stopp.

237
00:42:41,716 --> 00:42:44,955
Beslutningen om å forlate
er det viktigste de lager.

238
00:42:44,956 --> 00:42:49,956
Får prognosen feil
kan koste dem livet.

239
00:42:51,556 --> 00:42:56,556
Når du er på havet, er nærmeste land 400 miles
mot nordøst i Skandinavia.

240
00:43:02,676 --> 00:43:07,676
Selv disse fjerne delene av Europa
tiltrekker seg fugler som overvintret i Afrika.

241
00:43:11,676 --> 00:43:15,915
Mange fiskeørner lager de nordlige skogene
av Finland deres sommerhjem,

242
00:43:15,916 --> 00:43:20,755
reiser over 4000 miles for å komme hit.

243
00:43:20,756 --> 00:43:23,675
Gode fiskedammer ligger spredt
i hele skogene

244
00:43:23,676 --> 00:43:28,676
gjør det til et populært sted å hekke.

245
00:43:37,196 --> 00:43:42,196
Brunbjørn er her også for å fiske.

246
00:44:01,956 --> 00:44:06,956
Det er et sportsfiskers paradis.

247
00:44:07,076 --> 00:44:12,076


248
00:44:27,076 --> 00:44:32,076
Det er alltid en som slipper unna.

249
00:44:39,516 --> 00:44:44,516
Suksess denne gangen.

250
00:44:46,596 --> 00:44:51,596
Det er denne super-overfloden av fisk som lager
deres 45-dagers reise hit verdt all innsatsen.

251
00:44:57,356 --> 00:45:02,356


252
00:45:07,316 --> 00:45:12,316


253
00:45:13,756 --> 00:45:18,756
Fiskeørne har favorittforingsabbor
som de vender tilbake til gang på gang.

254
00:45:27,196 --> 00:45:32,196
En bjørnemor vet akkurat hvor de er.

255
00:45:41,476 --> 00:45:46,476
Og det gjør unger også.

256
00:45:57,916 --> 00:46:02,916
Men fiskeørne er rotete spisere.
De legger vanligvis igjen noen skrap.

257
00:46:06,156 --> 00:46:11,156
Det er den perfekte matbiten for en sulten bjørn.

258
00:46:13,716 --> 00:46:18,716
For fiskeørnen
det er mye mer fisk i dammen.

259
00:46:52,796 --> 00:46:57,796


260
00:46:57,836 --> 00:47:02,195
Lenger sør løkefeltene i Holland
ta med et lappeteppe av farger

261
00:47:02,196 --> 00:47:07,196
til et landskap gjenvunnet av mennesket
fra saltmyrer.

262
00:47:22,676 --> 00:47:25,915
I fortiden
traner ville ha stoppet her for å avle.

263
00:47:25,916 --> 00:47:30,916
Nå fortsetter de bare å reise.

264
00:47:32,516 --> 00:47:37,516
I Europa trekkfugler
må være tilpasningsdyktig.

265
00:47:39,676 --> 00:47:43,115
Inntil nylig
vindmøller prydet landskapet.

266
00:47:43,116 --> 00:47:48,116
Det er nå vindturbiner i stedet.

267
00:47:49,716 --> 00:47:52,155
Selv om vindparker
kan være farlig i dårlig vær,

268
00:47:52,156 --> 00:47:57,156
fugler er vanligvis flinke nok til å unngå dem.

269
00:48:04,316 --> 00:48:08,715
Traner har ingen problemer med å styre sine
familier trygt gjennom farene.

270
00:48:08,716 --> 00:48:13,716
De har en avtale å gjøre
og de må holde dem i bevegelse.

271
00:48:22,556 --> 00:48:27,556
De reiste 3000 miles for å nå
en helt spesiell myrflekk i Sverige.

272
00:48:32,716 --> 00:48:37,716
De slutter seg til tusenvis av andre familier
som også har møtt opp i tide.

273
00:48:48,796 --> 00:48:53,796
Dette er den viktigste sosiale begivenheten
i kranens kalender.

274
00:49:22,156 --> 00:49:26,955
For foreldrene
det er et sted å fornye løftene sine.

275
00:49:26,956 --> 00:49:28,275


276
00:49:28,276 --> 00:49:33,276
De kaller unisont, en synkronisert duett
som får dem i humør.

277
00:49:36,116 --> 00:49:41,116
Men ungdommene
søker også etter en sjelevenn.

278
00:49:41,756 --> 00:49:45,515
Denne unge kvinnen virker fri.

279
00:49:45,516 --> 00:49:50,516
På tide for en ung hann å gjøre sitt grep.

280
00:49:58,476 --> 00:50:03,476
Han må danse for å vinne hennes hjerte.

281
00:50:06,676 --> 00:50:08,435
Hun er vanskelig å imponere.

282
00:50:08,436 --> 00:50:11,355
Han må heve spillet sitt
hvis han skal tas på alvor.

283
00:50:11,356 --> 00:50:16,356


284
00:50:17,596 --> 00:50:22,596
Gode dansebevegelser
kreve praksis og besluttsomhet.

285
00:50:30,676 --> 00:50:35,676
Han øver på sine vertikale sprang,
håper å imponere.

286
00:50:57,996 --> 00:51:02,996
Interessen hennes er vakt.

287
00:51:11,956 --> 00:51:13,755
Hans innsats gir resultater.

288
00:51:13,756 --> 00:51:18,756
Nå et element, de danser sammen.

289
00:51:23,676 --> 00:51:28,676
Deres synkroniserte rutine binder knuten.

290
00:51:36,116 --> 00:51:41,116
Deres entusiasme er smittende.
Det utløser en massedans.

291
00:51:47,596 --> 00:51:52,596
Det lykkelige paret forlater festen tidlig
å starte sitt nye liv sammen.

292
00:51:54,556 --> 00:51:59,556
Og dansen fortsetter uten dem.

293
00:52:19,876 --> 00:52:24,876
Bramgjess flyr sammenhengende i flere dager
å nå Polhavet.

294
00:52:26,236 --> 00:52:31,236
Det er hardt arbeid. For hvert pust de tar
vingene deres skal slå tre ganger.

295
00:52:36,316 --> 00:52:40,995
Når fettreservene er borte,
de vil stjerne': brennende muskler.

296
00:52:40,996 --> 00:52:45,996
De siste milene er de vanskeligste
men målet er i sikte.

297
00:52:47,076 --> 00:52:52,076
Svalbardskjærgården,
midt mellom Norge og Nordpolen.

298
00:53:04,716 --> 00:53:08,995
Europas fjerneste villmark
kan se ut som en karrig ødemark for oss

299
00:53:08,996 --> 00:53:13,996
men det er et paradis for gjessene.

300
00:53:25,796 --> 00:53:29,515
24 timers dagslys gir
all den beitetiden de trenger

301
00:53:29,516 --> 00:53:34,516
mens de forbereder seg på å parre seg og legge egg.

302
00:53:36,796 --> 00:53:41,475
Tilbake i storkelandsbyen
returneringen av hunnene har ikke gått etter planen.

303
00:53:41,476 --> 00:53:44,395
Hannene venter fortsatt.

304
00:53:44,396 --> 00:53:49,396
Når værforholdene er dårlige,
hele flokker kan gå seg vill på havet.

305
00:53:50,796 --> 00:53:55,796
Men ting ser opp.

306
00:54:01,476 --> 00:54:05,635
Jentene er tilbake i byen.

307
00:54:05,636 --> 00:54:10,636
Hannene kan ikke beherske begeistringen.

308
00:54:17,796 --> 00:54:22,796
Hun husker plasseringen av reiret
og faller ned for å hilse på ham.

309
00:54:28,396 --> 00:54:33,396


310
00:54:35,836 --> 00:54:40,836
Til slutt klapper de sammen en hilsen.

311
00:54:42,036 --> 00:54:45,275
I Afrika tilbrakte de åtte måneder fra hverandre.

312
00:54:45,276 --> 00:54:50,276
Nå må de bli kjent igjen.

313
00:54:57,876 --> 00:55:02,876
Tilbake på Svalbard bramgåsene
opplever allerede en babyboom.

314
00:55:13,196 --> 00:55:18,196
Men dette tiltrekker seg en sjelden besøkende.

315
00:55:38,836 --> 00:55:43,836
Og kyllinger lager en velsmakende matbit.

316
00:55:50,956 --> 00:55:54,115


317
00:55:54,116 --> 00:55:59,116
Mødre desperat
gjeter ungene deres i sikkerhet.

318
00:56:05,676 --> 00:56:09,435
En tapt kylling er den første som går.

319
00:56:09,436 --> 00:56:11,475


320
00:56:11,476 --> 00:56:14,715
Og så en til.

321
00:56:14,716 --> 00:56:19,716
Gjessene starter et motangrep
men de kan ikke manøvrere lett.

322
00:56:24,836 --> 00:56:29,836
En sulten isbjørn
kan utslette en hel koloni.

323
00:56:31,396 --> 00:56:36,115
De trenger sårt forsterkninger.

324
00:56:36,116 --> 00:56:41,116
Hekkende polarterner blir med i luftangrepet,
forent av en felles fiende.

325
00:56:42,196 --> 00:56:43,435


326
00:56:43,436 --> 00:56:48,436
Planen deres er å gjøre livet til bjørnen til en elendighet.

327
00:56:50,956 --> 00:56:55,956
Flere slutter seg til angrepet.

328
00:56:56,116 --> 00:57:00,955
Irritasjonen til bjørnen begynner å vise seg.

329
00:57:00,956 --> 00:57:03,315
Skuas blir med på kampoppdraget.

330
00:57:03,316 --> 00:57:07,115
Raskere og mer aggressiv,
de kjører hjem angrepet.

331
00:57:07,116 --> 00:57:11,675


332
00:57:11,676 --> 00:57:16,676


333
00:57:24,996 --> 00:57:29,996
Arbeider sammen
fuglene har reddet kolonien.

334
00:57:31,916 --> 00:57:35,235
Selv om man møter isbjørn
er et økende problem,

335
00:57:35,236 --> 00:57:40,236
ved å hekke i Arktis,
gjessene unngår menneskelig forstyrrelse helt.

336
00:57:43,036 --> 00:57:46,635
Men storkene er blant de mange fuglene
som bevisst oppsøker oss.

337
00:57:46,636 --> 00:57:51,636
De oppdrar ungene sine blant oss
i hjertet av Europa.

338
00:58:01,716 --> 00:58:04,515
Som så mange fugler,
de har klart å blomstre

339
00:58:04,516 --> 00:58:09,516
på et kontinent som vi har forandret oss
mer enn noen annen.

340
00:58:20,316 --> 00:58:24,875
Neste gang kondorer og araer
tar oss med på en ekstraordinær reise

341
00:58:24,876 --> 00:58:29,876
å oppdage de skjulte hemmelighetene
av det søramerikanske kontinentet.