1
00:00:24,796 --> 00:00:29,796
Det er en universell drøm å fly som en fugl...

3
00:00:30,996 --> 00:00:35,996
...å sveve på vinger til himmelen.

4
00:00:40,636 --> 00:00:45,636
Men det er ingenting sammenlignet med virkeligheten.

5
00:00:52,076 --> 00:00:57,076
Opplev planeten vår som aldri før.

6
00:00:59,876 --> 00:01:04,876
Et fugleperspektiv.

8
00:01:09,916 --> 00:01:13,475
Dette er en reise som vil omfavne verden...

10
00:01:21,876 --> 00:01:26,876
...viser oss forbløffende naturhendelser...

11
00:01:31,436 --> 00:01:36,436
...ekstrem utfordringer...

12
00:01:40,276 --> 00:01:43,715
...og hardt vunnede belønninger.

14
00:01:49,476 --> 00:01:54,476
Dette er verden på vingen.

15
00:02:15,396 --> 00:02:20,396
Det er vår i Mexicogulfen
helt sør i Nord-Amerika.

16
00:02:21,276 --> 00:02:26,276
Familier med snøgjess skal snart begynne
en episk reise over et kontinent.

17
00:02:27,476 --> 00:02:32,476
Det er en migrasjon gjort av
millioner på millioner av fugler.

19
00:02:37,316 --> 00:02:41,475
Før de drar,
individuelle familier slutter seg til tusenvis av andre gjess

20
00:02:41,476 --> 00:02:45,755
forbereder seg på den store vandringen nordover.

21
00:02:45,756 --> 00:02:50,756
De blir en av mengden
består av hundrevis av andre familier.

22
00:03:10,316 --> 00:03:14,675
Men denne spektakulære samlingen
går ikke ubemerket hen.

23
00:03:14,676 --> 00:03:17,835
Ut av himmelen
svever USAs nasjonalfugl,

24
00:03:17,836 --> 00:03:20,795
et rovdyr fra luften av list og kraft.

26
00:03:23,636 --> 00:03:28,636
Foreldrene advarer ungene sine,
og budskapet sprer seg som ild i tørt gress.

27
00:03:43,996 --> 00:03:48,996
Den skallete ørnen skyller fuglene,
se etter tegn på svakhet.

28
00:04:01,396 --> 00:04:03,715
Panikken sprer seg som en meksikansk bølge,

29
00:04:03,716 --> 00:04:08,716
men likevel,
blant massene holder familiene sammen.

30
00:04:20,956 --> 00:04:23,195
Etter hvert som flere og flere familier tar til lufta,

31
00:04:23,196 --> 00:04:28,196
de lager en snøstorm av gjess
som forvirrer ørnen.

32
00:04:31,756 --> 00:04:36,756


33
00:04:39,516 --> 00:04:44,516
De massede rekkene skaper en white-out
umulig å se gjennom.

34
00:04:51,516 --> 00:04:56,235
Hun må se etter enklere alternativer.

35
00:04:56,236 --> 00:05:01,236
Overvintrende hønsehøne er en langt bedre innsats.

36
00:05:01,676 --> 00:05:06,676
I motsetning til gjess trenger de et langt take-off.

37
00:05:15,596 --> 00:05:17,475


38
00:05:17,476 --> 00:05:19,755
De er også svake flygere.

39
00:05:19,756 --> 00:05:24,756
Den går tilbake til vannet...

40
00:05:31,916 --> 00:05:36,835
...og utfører en forsvinnende handling...

41
00:05:36,836 --> 00:05:40,635
...dykke to meter under overflaten.

42
00:05:40,636 --> 00:05:44,995
Men spillet er ikke ute ennå.

43
00:05:44,996 --> 00:05:49,996
En annen hønsehøne dykker, men vannet er grunt,
og ørnas skarpe syn kan se ham.

44
00:06:00,676 --> 00:06:03,635


45
00:06:03,636 --> 00:06:08,636
Det er en fatal feil.

46
00:06:10,596 --> 00:06:15,596
Ørnen vil følge de migrerende flokkene,
håper på enda flere muligheter.

47
00:06:18,276 --> 00:06:19,475


48
00:06:19,476 --> 00:06:23,755
Snøgjessene har en stram timeplan å holde
hvis de skal nå Arktis i tide til å avle.

49
00:06:23,756 --> 00:06:28,756
Det er 3000 miles unna.

50
00:06:37,476 --> 00:06:40,995
De blir en del av et vårtrekk
over hele kontinentet,

51
00:06:40,996 --> 00:06:45,996
en som har millioner av andre fugler.

52
00:06:58,436 --> 00:07:03,436
Brune pelikaner er en av Amerikas
mest karismatiske fugler.

53
00:07:04,356 --> 00:07:07,515
De hekker i det varme vannet
av Baja California,

54
00:07:07,516 --> 00:07:12,516
men reiser nordover på jakt etter fisk.

55
00:07:18,756 --> 00:07:21,755
De brune ungfuglene
lærer fortsatt havets veier.

56
00:07:21,756 --> 00:07:26,756
Deres mer fargerike eldste
har mange hemmeligheter å gi videre.

57
00:07:30,556 --> 00:07:35,556
Ungdommene må lære seg vanene
av hver sjødyr under.

58
00:07:43,676 --> 00:07:48,676
Han oppdager snart
at noen kan veilede ham til et måltid.

59
00:07:59,556 --> 00:08:01,995
Knølhval er lettest å få øye på.

60
00:08:01,996 --> 00:08:06,996
De har reist over 2500 miles
fra Arktis for å hekke her.

61
00:08:09,836 --> 00:08:14,836
Hannene melder sin ankomst
ved å slå de fem meter lange finnene deres.

62
00:08:27,316 --> 00:08:32,316
Men dette bruddet er en mer spektakulær måte
å få oppmerksomhet.

63
00:08:40,956 --> 00:08:45,956
35 tonn spekk gjør litt av det.

64
00:08:51,316 --> 00:08:56,195
Pelikanen oppdager snart at disse viser seg
har ingenting å røpe på denne tiden av året.

65
00:08:56,196 --> 00:09:01,196
De er for opptatt av hverandre.

66
00:09:10,116 --> 00:09:15,116
Delfiner derimot
er et annet forslag.

67
00:09:16,356 --> 00:09:21,356
Det lærer ungdommene
delfiner følger skoler med ansjos.

68
00:09:30,236 --> 00:09:35,236
Store belger dannes rundt de største stimene.

69
00:09:38,436 --> 00:09:43,436
Pelikanene tar stikkordet for å dykke
fra delfinene.

70
00:09:50,836 --> 00:09:55,836
Jo dypere fisken er, jo høyere dykker fuglene.

71
00:10:02,156 --> 00:10:07,075
Den unge pelikanen er perfekt tilpasset
for stupeangrep.

72
00:10:07,076 --> 00:10:10,435
Når han treffer overflaten,
bena og vingene hans kastet bakover,

73
00:10:10,436 --> 00:10:15,436
tvinger nebben rundt byttet sitt.

74
00:10:25,756 --> 00:10:30,756
Posen hans gaper og suger inn ti liter vann
mens den øvre nebben lukker fellen.

75
00:11:03,116 --> 00:11:06,555
Brune pelikaner
forlate disse behagelige, milde sjøene

76
00:11:06,556 --> 00:11:11,556
når det oppstår fiskemuligheter lenger nord.

77
00:11:14,116 --> 00:11:19,116
Rovfugler som kommer fra Sør-Amerika
har egne avtaler å holde.

78
00:11:22,756 --> 00:11:27,756
Mange rødhalehauker stopper for en matbit
ved Bracken Cave i det sørlige Texas.

79
00:11:32,036 --> 00:11:35,515
Høyt på menyen
er 20 millioner frihale flaggermus

80
00:11:35,516 --> 00:11:40,155
som nettopp har kommet fra Mexico for å avle.

81
00:11:40,156 --> 00:11:45,156
Det er den største samlingen av pattedyr
på planeten.

82
00:11:50,196 --> 00:11:55,196
Når flaggermusene drar for å mate hver kveld,
de løper hansken til de ventende jegerne.

83
00:11:57,716 --> 00:12:02,716
For en nybegynnerhauk som nettopp har kommet,
de er litt av en utfordring.

84
00:12:10,796 --> 00:12:15,796
Hun må lære å fange dem.

85
00:12:27,796 --> 00:12:32,796
Men hun har spilt mot de raskeste
og de mest smidige flaggermusene i verden.

86
00:12:37,836 --> 00:12:42,836
De kjører ringer rundt henne.

87
00:12:45,516 --> 00:12:50,516
De rene tallene er overveldende,
spesielt for en nybegynner.

88
00:13:13,356 --> 00:13:18,356
Hun prøver igjen.

89
00:13:24,676 --> 00:13:28,635
Så igjen.

90
00:13:28,636 --> 00:13:33,195
Til slutt oppdager hun en flaggermus
som har kommet bort fra messen...

91
00:13:33,196 --> 00:13:38,196
og knipser med bakkloa for å hekte den.

92
00:13:38,516 --> 00:13:43,516
Imponerende greier,
men ingenting sammenlignet med de virkelige toppvåpenene.

93
00:14:12,516 --> 00:14:17,516
Disse erfarne jegerne
har lært den beste teknikken -

94
00:14:17,996 --> 00:14:22,996
dykke-bombing flaggermus
i over 100 miles per time.

95
00:14:53,876 --> 00:14:58,876
Den beste kan fange en flaggermus med en klør
mens du fortsatt holder en annen.

96
00:15:04,916 --> 00:15:08,115
Det beste av det beste oppholdet for hele sommeren,

97
00:15:08,116 --> 00:15:13,116
men de fleste trekkende hauker bruker ganske enkelt hulen
som en drive-through restaurant.

98
00:15:13,916 --> 00:15:18,916


99
00:15:21,476 --> 00:15:26,476
Som hauker reiser snøgjess med
veldefinerte ruter kjent som flyways.

100
00:15:28,196 --> 00:15:33,196
Mississippi Flyway er den mest populære, som
familier kan falle ned når som helst for å hvile eller spise.

101
00:15:33,556 --> 00:15:38,556


102
00:15:40,636 --> 00:15:43,355
Ungdom holder seg nær foreldrene sine.

103
00:15:43,356 --> 00:15:48,356
De som foretar sin første migrasjon
vil fortsatt lære veien.

104
00:15:57,276 --> 00:16:02,276
De unge trenger bare å ta turen
en gang for å huske det for livet.

105
00:16:03,196 --> 00:16:08,196
Men ikke alle ruter er like enkle.

106
00:16:15,876 --> 00:16:20,876
Fugler som tar den vestlige ruten må krysse
farlige ørkener som Grand Canyon.

107
00:16:23,956 --> 00:16:28,675


108
00:16:28,676 --> 00:16:32,235
Hawks kan bruke oppdragene
stiger opp fra canyon-veggene

109
00:16:32,236 --> 00:16:37,236
å gli oppover og oppover
til mer tilgivende land.

110
00:16:39,996 --> 00:16:43,955
Mesteren av disse reisende er den skallete ørnen.

111
00:16:43,956 --> 00:16:48,956
Også hun er utsøkt følsom
til stigende luftstrømmer.

112
00:16:57,756 --> 00:17:02,756
Hun er en skråningssvever, tilpasset til å utnytte
hevingen skapt av åser og klipper.

113
00:17:06,516 --> 00:17:10,515
Det mangler ikke på løft her.

114
00:17:10,516 --> 00:17:15,516
Bortsett fra vinden dukker canyonen opp
å tilby lite for en slik vannelskende fugl.

115
00:17:22,276 --> 00:17:27,276
Men juvet ble skåret ut av vann...

116
00:17:31,076 --> 00:17:36,076
...og her renner det mektige Colorado fortsatt.

117
00:17:41,356 --> 00:17:46,315
Det har opprettholdt livet i disse ørkenene
de siste 17 millioner årene.

118
00:17:46,316 --> 00:17:51,316
Den mater fortsatt ørnene
som reiser gjennom.

119
00:18:02,036 --> 00:18:06,435
Bare 85 miles lenger øst ligger Monument Valley.

120
00:18:06,436 --> 00:18:11,195
Den har ingen åpenbare attraksjoner
for trekkfugler i det hele tatt.

121
00:18:11,196 --> 00:18:16,196
Likevel tar mange snøgjess den vestlige
ruten går over den mens de reiser nordover.

122
00:18:17,436 --> 00:18:22,355
Som deres Mississippi-kolleger,
de voksne kjenner igjen landskapstrekkene,

123
00:18:22,356 --> 00:18:27,356
og veilede deres unge gjennom.

124
00:18:37,316 --> 00:18:42,316
Men gjess trenger mat eller vann
møte mer av en utfordring her ute.

125
00:18:45,236 --> 00:18:50,236
I motsetning til Mississippi,
ørkenen tilbyr ingen mat eller vann i det hele tatt.

126
00:18:55,916 --> 00:19:00,916
Fra gåsens perspektiv,
dette er et vanskelig land å krysse.

127
00:19:16,516 --> 00:19:19,515
Gjess må blafre hardt og raskt for å holde seg oppe,

128
00:19:19,516 --> 00:19:24,155
og skyv videre
til de fruktbare landene som ligger lenger nord.

129
00:19:24,156 --> 00:19:29,156
Men som veggene i Grand Canyon, den enorme
sandsteinsstøtter avleder luften oppover.

130
00:19:30,756 --> 00:19:34,835
Det er bare hjelpen en familie trenger.

131
00:19:34,836 --> 00:19:39,836
Migrerende gjess setter pris på disse gratisturene,
bruke dem til å bli med andre flokker som flyr over hodet.

132
00:19:47,116 --> 00:19:50,555
På vestkysten,
pelikaner er også i bevegelse.

133
00:19:50,556 --> 00:19:55,556
De må holde seg til en streng tidsplan
hvis de ikke skal gå glipp av en stor fôringsbegivenhet.

134
00:19:58,436 --> 00:20:01,915
De sier at en fantastisk fugl er pelikanen.

135
00:20:01,916 --> 00:20:05,275
Nebben hans kan holde mer enn magen hans kan.

136
00:20:05,276 --> 00:20:09,555
Mens det er sant
han kunne svelge fem kilo fisk i en slurk,

137
00:20:09,556 --> 00:20:14,556
disse strålene er langt utenfor hans liga.

138
00:20:18,596 --> 00:20:23,596
De tråler etter bittesmå reker
bruker munnen som et nett.

139
00:20:23,916 --> 00:20:28,916
De er også kjent som djevelstråler, og til tider
de ser ut til å vise overnaturlige krefter.

140
00:20:36,236 --> 00:20:41,236
Det ser ut til at de også kan fly.

141
00:21:03,796 --> 00:21:08,796
Hvorfor de hengir seg til så merkelig akrobatikk
er noens gjetning.

142
00:21:10,876 --> 00:21:15,876
Men pelikanenes luftperspektiv avslører det
hoppene skjer rundt kanten av stimen.

143
00:21:16,956 --> 00:21:21,956
Kanskje de får panikk i rekene
inn i munnen til de andre strålene.

144
00:21:41,076 --> 00:21:46,076
Eller kanskje de bare viser seg frem.

145
00:21:52,676 --> 00:21:55,835
Men strålenes kunstflyvning
vil ikke forsinke pelikanene.

146
00:21:55,836 --> 00:22:00,836
De er på vei mot en av de mest bisarre
naturlige briller i Nord-Amerika.

147
00:22:03,756 --> 00:22:05,315
Ungdommene følger de voksne

148
00:22:05,316 --> 00:22:10,316
mens de navigerer til en veldig spesiell strand
i Cortezhavet.

149
00:22:14,756 --> 00:22:17,435
De er rett i tide.

150
00:22:17,436 --> 00:22:22,436
Tidevannet har nådd sitt høyeste punkt.

151
00:22:24,476 --> 00:22:29,476
Havet avslører nå sin pris...

152
00:22:34,076 --> 00:22:39,076
En hel strandlinje dekket i Gulf-grynion.

153
00:22:40,316 --> 00:22:43,755
De voksne pelikanene vet nøyaktig
når grunionen kommer,

154
00:22:43,756 --> 00:22:48,756
formidle denne kunnskapen
til ungdommene som reiser med dem.

155
00:22:49,156 --> 00:22:52,755
Grynionen surfer i land,
og hunnene graver seg bakover,

156
00:22:52,756 --> 00:22:56,595
legger eggene sine i den blottlagte sanden.

157
00:22:56,596 --> 00:23:01,596
Hannene snirkler seg så rundt for å befrukte dem.

158
00:23:07,596 --> 00:23:12,596
De legger eggene sine utenfor rekkevidde
av akvatiske rovdyr over høyvannsmerket.

159
00:23:13,756 --> 00:23:18,756
Ungene deres vil klekkes ved neste springflo,
og gå tilbake til havet.

160
00:23:20,756 --> 00:23:24,635
Disse fiskene ute av vannet bør være en doddle
for en pelikan å fange,

161
00:23:24,636 --> 00:23:29,636
men de mangler de riktige verktøyene for jobben.

162
00:23:34,836 --> 00:23:39,836
Regningene deres er for uhåndterlige
å øse grunionen fra sanden.

163
00:23:45,916 --> 00:23:50,916
Pelikanene er henvist til fiske
i surfesonen mens orgien fortsetter bak.

164
00:23:55,116 --> 00:24:00,116
Ikke det enkleste stedet å fiske,
spesielt på en tøff dag.

165
00:24:24,316 --> 00:24:26,835
Men når fisken kommer seg unna,

166
00:24:26,836 --> 00:24:31,836
pelikanene griper sjansen,
og gå tilbake til det de vet best-

167
00:24:32,396 --> 00:24:37,396
stupedykking på byttet deres.

168
00:24:51,796 --> 00:24:56,796
Myrområdene i South Carolina er
rammen for nok en merkelig fiskehistorie,

169
00:24:59,796 --> 00:25:04,796
en som involverer
en veldig talentfull delfiner.

170
00:25:11,796 --> 00:25:15,675
De følges nøye
av en flokk med store egrets,

171
00:25:15,676 --> 00:25:20,676
som har blitt eksperter
på delfinenes oppførsel.

172
00:25:34,756 --> 00:25:39,756


173
00:25:45,916 --> 00:25:50,916
Mens delfinene manøvrerer, skygger egretene
dem, hopper fra ett sted til det neste.

174
00:25:55,716 --> 00:25:59,515
Stikkordet deres er øyeblikket
en delfin dukker opp til overflaten,

175
00:25:59,516 --> 00:26:03,155
sjekke posisjonen til nærmeste gjørmebank.

176
00:26:03,156 --> 00:26:06,755
Egretene er klare og klare til handling.

177
00:26:06,756 --> 00:26:11,635
Så skjer det.

178
00:26:11,636 --> 00:26:16,636
Delfinene driver fiskestimen i land.

179
00:26:18,916 --> 00:26:23,916
Som fiskeflyndre,
delfinene øser dem opp.

180
00:26:28,356 --> 00:26:33,356
Men egretene hoper seg også inn.

181
00:26:38,396 --> 00:26:43,396
Dette er det eneste stedet i verden
hvor delfiner lever som dette,

182
00:26:44,876 --> 00:26:49,876
og de lokale fuglene
har lært å få mest mulig ut av det.

183
00:27:00,916 --> 00:27:05,916
Når tidevannet synker ytterligere,
delfinene søker etter flere fiskestimer.

184
00:27:25,876 --> 00:27:30,876
Merkelig nok bruker delfinene alltid
deres høyre side for å skyve i land.

185
00:27:35,636 --> 00:27:40,515
Magene deres lyser rosa
med spenningen over det hele.

186
00:27:40,516 --> 00:27:45,516


187
00:27:55,556 --> 00:28:00,556
De unge delfinene henter denne teknikken fra
foreldrene deres, det samme gjør egretene som følger dem.

188
00:28:03,596 --> 00:28:08,596
Mange fisker ikke lenger for seg selv,
og stole helt på delfinenes avstøtninger.

189
00:28:13,436 --> 00:28:15,155
Egrets er levende bevis

190
00:28:15,156 --> 00:28:20,156
av fuglers ekstraordinære evner
å tilpasse seg mulighetene som tilbys.

191
00:28:25,996 --> 00:28:30,235
Snøgjess tar Mississippi-ruten
gå over Nebraska.

192
00:28:30,236 --> 00:28:33,075
Her, i løpet av de siste 150 årene,

193
00:28:33,076 --> 00:28:38,076
naturlige gressletter har blitt forvandlet
inn i USAs grønne belte.

194
00:28:39,676 --> 00:28:43,995
Fra gåsens perspektiv,
endringene er en stor forbedring,

195
00:28:43,996 --> 00:28:48,955
og nå blomstrer snøgjessbestanden.

196
00:28:48,956 --> 00:28:52,115
Det øker
til utrolige fem prosent per år

197
00:28:52,116 --> 00:28:57,116
når bønder dyrker avlinger
at gjessene kan spise på trekket.

198
00:29:15,316 --> 00:29:20,316


199
00:29:40,956 --> 00:29:45,956
Mange av fuglene som berører her nede
vil ha fløyet sammenhengende i tre dager.

200
00:29:47,676 --> 00:29:51,995
De ville ha reist 800 miles,
brent over 3000 kalorier,

201
00:29:51,996 --> 00:29:56,875
og mistet en tredjedel av kroppsvekten
å nå hit.

202
00:29:56,876 --> 00:30:01,876
Første prioritet er å fylle på tapte reserver.

203
00:30:04,476 --> 00:30:09,476
Men selv best betalte planer
er prisgitt været.

204
00:30:16,316 --> 00:30:20,235


205
00:30:20,236 --> 00:30:25,236
Et snøfall over natten kan dekke alt.

206
00:30:32,876 --> 00:30:37,876
De har ikke noe annet valg enn å flytte,
selv på tom mage.

207
00:30:40,916 --> 00:30:42,955
Men å fly brenner kalorier,

208
00:30:42,956 --> 00:30:47,956
og mange av de trekkende gjessene
kjører stort sett på tomt.

209
00:30:58,836 --> 00:31:00,075


210
00:31:00,076 --> 00:31:04,395
Alle unge nå må stole på
foreldrenes kunnskap om området.

211
00:31:04,396 --> 00:31:09,396
Uten mat klarer de det rett og slett ikke.

212
00:31:15,556 --> 00:31:20,556
I San Francisco Bay, den unge pelikanen
når slutten av reisen.

213
00:31:21,636 --> 00:31:23,915
Golden Gate Bridge spenner over vann

214
00:31:23,916 --> 00:31:28,916
vrimler av noen av
det mest mangfoldige marine livet på planeten.

215
00:31:30,956 --> 00:31:35,956
Pelikaner gjør bare korte migrasjoner,
og for mange er det slutten på reisen.

216
00:31:43,636 --> 00:31:48,636
Faktisk fengselsøya Alcatraz
er oppkalt etter det gamle spanske ordet for pelikan.

217
00:31:55,836 --> 00:32:00,795
Pelikanene har lært det gjennom hele reisene sine
finne mat ved å se på andre dyr

218
00:32:00,796 --> 00:32:03,475
eller bruke deres oppfinnsomhet.

219
00:32:03,476 --> 00:32:05,835
Men her er det lett.

220
00:32:05,836 --> 00:32:09,355
De kan enten fange fisk
i det rike vannet i bukten,

221
00:32:09,356 --> 00:32:14,356
eller fange på avfall
kastet av fiskebåter.

222
00:32:15,596 --> 00:32:19,355
De kan til og med samarbeide
med kaliforniske sjøløver.

223
00:32:19,356 --> 00:32:24,355
Som delfiner,
de hjelper til med å finne og fange stimene.

224
00:32:24,356 --> 00:32:26,635
Med mye mat å få,

225
00:32:26,636 --> 00:32:30,195
mer enn 1000 sjøløver sløver seg
uten omsorg i verden.

226
00:32:30,196 --> 00:32:35,196


227
00:32:41,516 --> 00:32:45,635
Det er en bekymringsløs slutt på pelikanenes reise,

228
00:32:45,636 --> 00:32:50,355
men det er begynnelsen på en annen.

229
00:32:50,356 --> 00:32:53,475
Dette er California måker,
en fugl som lever på vettet

230
00:32:53,476 --> 00:32:58,476
rundt havnene på den californiske kysten.

231
00:32:58,716 --> 00:33:03,275
Men til tross for deres kjærlighet til havet,
hver vår hører de rop fra naturen,

232
00:33:03,276 --> 00:33:08,276
og alle 65 000 av dem stikker opp og drar.

233
00:33:11,476 --> 00:33:16,476
De drar 200 mil innover i landet
til en karrig, salt lagune kjent som Mono Lake.

234
00:33:20,676 --> 00:33:25,676
Her reiser tårn av kalsiumkarbonat opp fra
innsjøens overflate, og skaper et surrealistisk landskap.

235
00:33:32,476 --> 00:33:36,315
Det utgjør en sterk kontrast
til komforten til måkenes vanlige hjem

236
00:33:36,316 --> 00:33:41,316
langs strandpromenaden i San Francisco.

237
00:33:41,916 --> 00:33:46,916
Selv vannet er giftig,
et kaustisk kjemisk brygg av alkaliske salter.

238
00:33:47,356 --> 00:33:52,356
Til tross for mangelen på fasiliteter,
måkene flokker seg hit i tusenvis.

239
00:33:54,516 --> 00:33:59,516
Hver morgen venter de på en begivenhet
som skjer når dagen blir varm.

240
00:34:00,316 --> 00:34:05,316
Plutselig fylles strandlinjen
med store skyer av saltlakefluer.

241
00:34:06,196 --> 00:34:09,635
Milliarder av dem.

242
00:34:09,636 --> 00:34:13,155


243
00:34:13,156 --> 00:34:18,075
For måkene er det en fest uten like.

244
00:34:18,076 --> 00:34:23,076
Mens fluene samles for å avle og mate,
de gjør sanden svart.

245
00:34:23,676 --> 00:34:28,676


246
00:34:32,236 --> 00:34:35,835
Teknikken hans er alt annet enn sofistikert.

247
00:34:35,836 --> 00:34:40,836
Han bare åpner munnen og løper.

248
00:34:55,236 --> 00:34:59,395
Det kan se ineffektivt ut,
men hver flue inneholder syv kalorier.

249
00:34:59,396 --> 00:35:04,396
Han må bare ta 60 om dagen.

250
00:35:42,476 --> 00:35:47,476
Her er det lett å leve, så måkene kommer hit
hver sommer for å oppdra sine familier.

251
00:35:57,636 --> 00:36:02,636
Mat er også topp prioritet for snøgåsfamilier.

252
00:36:03,276 --> 00:36:08,276
Når snø dekker alt,
det er ingen å finne.

253
00:36:18,116 --> 00:36:23,116
Men gjessmor vet nøyaktig hvor de skal gå.

254
00:36:24,396 --> 00:36:29,396
Faktisk tusenvis av snøgåsfamilier
har akkurat samme idé.

255
00:36:34,316 --> 00:36:39,316
Myrene i Platte-elvebassenget
tilby rikelig med naturlig mat, selv i dårlig vær.

256
00:36:42,156 --> 00:36:47,156
To millioner gjess søker tilflukt her mens de venter
for at været skal endre seg til det bedre.

257
00:37:04,836 --> 00:37:09,836
Men der gjess samles, samler ørnene det også.

258
00:37:18,996 --> 00:37:23,996
Ungdommene holder seg nær foreldrene sine,
gjemmer seg blant massene.

259
00:37:25,356 --> 00:37:28,795
Som før, ørnas taktikk
er å dele og erobre,

260
00:37:28,796 --> 00:37:33,755
trakassere og fragmentere flokkene
å skille ut de svake.

261
00:37:33,756 --> 00:37:36,515
Men sunne snøgjess er ambisiøse mål,

262
00:37:36,516 --> 00:37:41,516
og det er tusenvis av
andre vannfugler på tilbud.

263
00:37:47,756 --> 00:37:51,235
Stokkand er absolutt verdt et forsøk.

264
00:37:51,236 --> 00:37:54,755
Ørnen oppfordrer andre til å bli med på jakten.

265
00:37:54,756 --> 00:37:59,756


266
00:38:01,476 --> 00:38:06,476
De plukker ut eventuelle svekkede
av reisens prøvelser.

267
00:38:11,876 --> 00:38:16,876


268
00:38:30,796 --> 00:38:35,355


269
00:38:35,356 --> 00:38:40,356
Med så mange byttedyr rundt,
ørnene kan slappe av og sosialisere seg.

270
00:38:40,476 --> 00:38:45,476
De begynner til og med å leke med maten.

271
00:38:45,596 --> 00:38:50,596
Savnet.

272
00:38:51,276 --> 00:38:54,275


273
00:38:54,276 --> 00:38:59,276
Unggutten ser om han kan gjøre det bedre.

274
00:39:03,596 --> 00:39:08,596
Hvem som helst kan prøve seg.

275
00:39:12,836 --> 00:39:17,836
Å låse klør er en populær taktikk.

276
00:39:20,076 --> 00:39:25,076
Takling er tillatt, og snart hoper alle inn.

277
00:39:33,916 --> 00:39:38,916
Til og med utklipp brukes til bestått øvelse.

278
00:39:41,196 --> 00:39:46,196
Disse spillene handler om å etablere seg
relasjoner og perfeksjonere kampferdigheter.

279
00:39:59,436 --> 00:40:02,595
Bald eagles er den mest sosiale av alle ørner.

280
00:40:02,596 --> 00:40:07,596
Ved å spille spill, de unge fuglene
lære overlevelsesferdigheter av de voksne.

281
00:40:16,316 --> 00:40:21,316
Sporten fordriver tiden
mens alle fuglene venter på at været skal endre seg.

282
00:40:25,396 --> 00:40:30,396
Ettersom dagene går, langs hele Nebraska
Platte River er det en atmosfære av spenning.

283
00:40:31,516 --> 00:40:34,795
Været har endret seg i deres favør.

284
00:40:34,796 --> 00:40:39,796
Det er på tide å sjekke ut.

285
00:40:45,236 --> 00:40:50,236
100 000 snøgjess
kaste seg ut i luften.

286
00:40:54,516 --> 00:40:56,555
Og det er bare en begynnelse.

287
00:40:56,556 --> 00:41:01,556
To millioner fugler er snart på farten igjen.

288
00:41:12,516 --> 00:41:17,516
Mange familier drar nordover,
over Badlands of Dakota.

289
00:41:27,316 --> 00:41:32,316
Det karrige landskapet gir snart etter
til naturlig gressmark.

290
00:41:35,236 --> 00:41:37,755
Præriene strekker seg over hundrevis av kilometer,

291
00:41:37,756 --> 00:41:42,756
og gi beite
for det største landpattedyret i Amerika.

292
00:41:48,236 --> 00:41:52,395
Den bison tiltrekke en veldig annen
flygende reisende...

293
00:41:52,396 --> 00:41:57,396
Cowbirds.

294
00:42:03,596 --> 00:42:07,635
Når bisonene migrerer,
kufuglene reiser med dem.

295
00:42:07,636 --> 00:42:12,636
Som gjøk legger de til og med eggene sine i andre
fuglereir slik at de aldri trenger å slutte å bevege seg.

296
00:42:19,596 --> 00:42:22,235
De er avhengige av bisonen for å hisse opp insekter.

297
00:42:22,236 --> 00:42:26,715
De kjenner hver sin bevegelse.

298
00:42:26,716 --> 00:42:31,075
Og når det er lurest å holde seg unna.

299
00:42:31,076 --> 00:42:32,715


300
00:42:32,716 --> 00:42:36,115
En støvbadende bison
er en kraft å regne med,

301
00:42:36,116 --> 00:42:41,116
men kufuglene risikerer livet
å gripe flyktende insekter.

302
00:42:44,316 --> 00:42:49,316


303
00:42:59,156 --> 00:43:03,755
Hanner som kjemper om hunnene
er en hyppig yrkesfare,

304
00:43:03,756 --> 00:43:08,756
men fuglene er eksperter på bisonoppførsel,
og vet akkurat hvordan du unngår de kjempende dyrene.

305
00:43:13,156 --> 00:43:18,156
Bisonens kollisjoner
er som en bil som krasjer i 30 miles per time.

306
00:43:22,396 --> 00:43:27,396
Klokt holder fuglene seg utenfor nedslagssonen.

307
00:44:16,196 --> 00:44:21,196
Disse ett-tonns beistene og deres fjærkledde
venner utgjorde en gang millioner.

308
00:44:25,756 --> 00:44:29,755
Men det samme landskapet endrer seg
som har hjulpet snøgjessene til å blomstre

309
00:44:29,756 --> 00:44:34,756
har gitt bison og cowbirds
liten plass å streife rundt på.

310
00:44:40,596 --> 00:44:42,635
På østkysten, i Delaware Bay,

311
00:44:42,636 --> 00:44:45,355
en annen dyrevandring finner sted,

312
00:44:45,356 --> 00:44:50,356
akkurat som det har gjort i evigheter av tid.

313
00:44:50,996 --> 00:44:55,996
Over én million strandfugler kommer fra sør
Amerika for å ta del i denne ekstraordinære begivenheten.

314
00:45:01,676 --> 00:45:06,676
De tar tid på besøket til det høyeste springfloden.

315
00:45:06,836 --> 00:45:11,836
Det er nå tusenvis av bisarre
forhistoriske skapninger dukker opp fra havet.

316
00:45:15,036 --> 00:45:20,036
Hesteskokrabber.

317
00:45:30,836 --> 00:45:35,836
Som grunionen i Mexico, sikter de også på det
legger eggene sine utilgjengelig for rovfisk.

318
00:45:38,036 --> 00:45:42,075
Det er en plan som fungerte for millioner av år siden
før fugler hadde utviklet seg,

319
00:45:42,076 --> 00:45:47,076
men nå er hemmeligheten ute,
og krabbene lider av konsekvensene.

320
00:45:49,356 --> 00:45:53,555
Sanderling og sandpiper
er de første som samles på strandlinjen.

321
00:45:53,556 --> 00:45:58,556


322
00:46:00,036 --> 00:46:02,555
De er som barn som leker våge med bølgene

323
00:46:02,556 --> 00:46:07,556
mens de plukker de nylagte eggene
fra sanden.

324
00:46:22,796 --> 00:46:27,796
De koser seg dumt. Det har de
en reise på 2000 miles foran dem.

325
00:46:43,276 --> 00:46:46,435
Om ikke sanderlingenes angrep var ille nok
for krabbene,

326
00:46:46,436 --> 00:46:50,675
så kommer de røde vendesteinene.

327
00:46:50,676 --> 00:46:55,676
Deres ganske uheldige navn
refererer faktisk til deres rødlige fjærdrakt.

328
00:47:03,396 --> 00:47:05,435
Men turnstone er en god beskrivelse.

329
00:47:05,436 --> 00:47:10,436
De lar virkelig ingen stein stå uvendt som de
søk etter egg savnet av den maniske sanderlingen.

330
00:47:13,636 --> 00:47:16,835


331
00:47:16,836 --> 00:47:20,395
Dunlin har lengre regninger,
og har råd til å ta seg tid.

332
00:47:20,396 --> 00:47:25,396
De leter etter egg
som ble begravet av krabbene.

333
00:47:39,636 --> 00:47:43,475
I denne kampen om strendene,
krabbene lider store tap.

334
00:47:43,476 --> 00:47:48,476
Hundrevis snudd opp av bølgene
finner det umulig å rette seg opp.

335
00:47:56,036 --> 00:48:01,036
Men for alt dette blodbadet,
hesteskokrabbene er gode overlevende.

336
00:48:03,436 --> 00:48:05,475
Bare noen få egg trenger å rømme

337
00:48:05,476 --> 00:48:10,476
å tillate nok unge
å gå tilbake til stranden i årene som kommer.

338
00:48:11,316 --> 00:48:16,316
Fuglene drar nå nordover, fornøyde med
en eggefrokost som vil vare dem på reisen.

339
00:48:20,556 --> 00:48:23,395
Snøgjess reiser opp
østkysten av Amerika

340
00:48:23,396 --> 00:48:28,396
passere en av de største byene i verden.

341
00:48:35,716 --> 00:48:40,716
De har dekket to tredjedeler av reisen
om litt mer enn to uker.

342
00:48:42,076 --> 00:48:47,076


343
00:48:51,236 --> 00:48:56,236
New York er et travelt veiskille
for reisende fugler.

344
00:49:04,436 --> 00:49:09,035
Over 250 vandrende arter
passerer fortsatt hvert år,

345
00:49:09,036 --> 00:49:14,036
selv om myrområdene deres
er erstattet av fast eiendom.

346
00:49:14,836 --> 00:49:17,275
Selv om ting ikke er som de pleide å være,

347
00:49:17,276 --> 00:49:22,276
The Big Apple gir litt hjelp
til de utslitte snøgjessene.

348
00:49:23,756 --> 00:49:26,715
Bygningene fungerer som støttebenene
av Monument Valley,

349
00:49:26,716 --> 00:49:31,716
kanaliserer vind oppover, og gir gjess
et sårt tiltrengt løft når de beveger seg innover landet.

350
00:49:33,796 --> 00:49:36,635


351
00:49:36,636 --> 00:49:41,636
Nå vil de fortsette inn i Canada,
og videre til yngleplassene deres.

353
00:49:47,316 --> 00:49:51,715
Bald eagles også på vei nordover
spredt utover de store skogene,

354
00:49:51,716 --> 00:49:56,716
aldri borte langt fra vann.

355
00:50:15,076 --> 00:50:20,076
De setter kursen mot smeltevannsbekker og elvemunninger,
da dette er deres beste sjanse for et måltid.

356
00:50:29,836 --> 00:50:34,836
En spesiell hendelse trekker ørner som ingen andre.

357
00:50:35,156 --> 00:50:40,156
Den tiltrekker seg også grizzlybjørner.

358
00:50:42,956 --> 00:50:47,115


359
00:50:47,116 --> 00:50:50,395
Den svevende ørnen får det første synet
av det som kommer -

360
00:50:50,396 --> 00:50:55,396
tusenvis av sockeye laks på start
blokker for et løp oppover elven for å avle.

361
00:51:09,316 --> 00:51:14,316
Ørnen byr på tiden som bjørnene gjør krav på
til de beste fiskeplassene.

362
00:51:21,036 --> 00:51:25,035
Yngre ørner ser på fra sidelinjen,
ivrig etter å lære.

365
00:51:38,436 --> 00:51:43,436
Rundt 15.000 fisk skaper den kritiske massen
som avfyrer startpistolen.

366
00:51:44,156 --> 00:51:49,156
Når én går, gjør de alle.

367
00:51:56,396 --> 00:52:01,396
Når elvene fylles med laks, blir bjørnene ville.

368
00:52:04,116 --> 00:52:09,116
Men ørnene holder tilbake. De er glade
å la bjørnene gjøre alt det harde arbeidet.

369
00:52:18,916 --> 00:52:23,916
Ungene rives mellom å stappe seg,
eller fange mer.

370
00:52:41,556 --> 00:52:46,556
En ørn griper øyeblikket.

371
00:52:50,756 --> 00:52:52,795
Men hun må spise fort.

372
00:52:52,796 --> 00:52:55,435
Bjørnemor liker ikke andre
stjeler frokosten hennes.

374
00:53:09,276 --> 00:53:12,035
Men bjørnene konkurrerer ikke bare med ørn.

375
00:53:12,036 --> 00:53:17,036
Krangel om fôringsrettigheter
holde temperamentet høyt.

377
00:53:29,116 --> 00:53:34,116
Ørnen oppdager en annen mulighet.

378
00:53:35,676 --> 00:53:40,676
Mens hun spiser, bruker hun vingene for å skjule fisken,
men hun har bare sekunder til overs.

379
00:54:04,716 --> 00:54:09,716
Endelig er bjørnene stappet,
spiser bare den fete huden, og lar resten ligge

380
00:54:11,116 --> 00:54:16,116
til stor glede for fuglene.

381
00:54:16,996 --> 00:54:21,996
Og ørnen får endelig spise i fred.

382
00:54:29,596 --> 00:54:32,195
Det er på tide at ørnene går videre.

383
00:54:32,196 --> 00:54:37,196
De har en avtale til.

384
00:54:38,556 --> 00:54:43,556
Alle snøgåsfamiliene
nærmer seg slutten av sine reiser.

385
00:54:46,876 --> 00:54:51,876
Noen passerer over Niagara Falls,
på grensen mellom USA og Canada.

386
00:55:02,316 --> 00:55:07,316
Lenger vest krysser andre grensen,
og gå rett til hjertet av tundraen.

387
00:55:19,676 --> 00:55:24,676
Mens gjessene tar igjen snøen som trekker seg tilbake,
de stopper en siste gang.

388
00:55:27,876 --> 00:55:32,876
Men sultne skallet ørn har også samlet seg her,
i påvente av at snøgåsen kommer.

389
00:55:34,196 --> 00:55:38,715
Kanskje nå de endelig får det
å mate på favorittbyttet sitt,

390
00:55:38,716 --> 00:55:43,716
spesielt som de utslitte gjessene
er på sitt mest sårbare.

391
00:55:45,396 --> 00:55:50,396
Den unge ørnen surrer på gjessene.

392
00:55:54,076 --> 00:55:59,076
Denne gangen har han funnet en sittende and...

393
00:56:00,196 --> 00:56:05,196
En unggutt svekket av hennes lange flytur.

395
00:56:22,796 --> 00:56:27,796
Snøgåsa kjemper tilbake.
Hun tar til og med tak i halen hans.

396
00:56:35,876 --> 00:56:40,876
Men ørnen setter treningen ut i livet.

397
00:57:13,556 --> 00:57:18,075
En bemerkelsesverdig flukt...

398
00:57:18,076 --> 00:57:23,076
Eller er det?

399
00:57:25,276 --> 00:57:28,995
Snøgåsen overlever mot alle odds...

400
00:57:28,996 --> 00:57:33,996
...og den unge ørnen kommer tilbake til klasserommet.

401
00:57:35,356 --> 00:57:40,356
Som alle fugler vil han aldri slutte å lære.

402
00:57:43,676 --> 00:57:47,435
Når været klarner,
gjessene gjør det siste korte hoppet videre

403
00:57:47,436 --> 00:57:49,475
til deres arktiske yngleplasser.

404
00:57:49,476 --> 00:57:54,476
De har reist 3000 mil for å nå hit.

405
00:57:55,796 --> 00:58:00,796
Det er først nå de unge forlater foreldrene sine
å oppdra egne kyllinger.

406
00:58:01,996 --> 00:58:05,675
Båndet til moren deres
som ledet dem over Nord-Amerika

407
00:58:05,676 --> 00:58:10,395
er nå dannet med sitt eget avkom.

408
00:58:10,396 --> 00:58:15,396
De vil lære av henne
de mange hemmeligheter som bare fugler kjenner.

409
00:58:19,236 --> 00:58:23,755
På neste reise over et kontinent,
vi vil fly med gribber,

410
00:58:23,756 --> 00:58:25,795
flamingoer og fiskeørn,

411
00:58:25,796 --> 00:58:30,796
mens vi opplever et fugleperspektiv av Afrika.