1
00:00:00,077 --> 00:00:01,570
Lal, tu as ta propre équipe
prendre soin de,

2
00:00:01,715 --> 00:00:03,680
et j'ai le mien aussi.

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,160
Donc c'est vraiment juste
il s'agit de se protéger, n'est-ce pas ?

4
00:00:05,382 --> 00:00:07,176
En quoi veux-tu que je t'aide ?

5
00:00:07,337 --> 00:00:10,170
Tangkwa, sais-tu avec qui Wine sort ?

6
00:00:10,374 --> 00:00:12,601
Tu as dit que je l'avais fait pour moi.

7
00:00:12,710 --> 00:00:15,290
Je suis désolé. J'ai parlé trop durement.

8
00:00:16,290 --> 00:00:17,611
Tu as encore foiré, n'est-ce pas ?

9
00:00:17,634 --> 00:00:19,025
Alors va lui dire toi-même.

10
00:00:19,050 --> 00:00:19,568
Je ne lui dis pas.

11
00:00:19,594 --> 00:00:21,127
-Tu vas lui dire toi-même.
- Vas-y.

12
00:00:21,148 --> 00:00:22,303
-Si elle vient ici…
-Non, non.

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,229
La voilà. Elle arrive.

14
00:00:23,248 --> 00:00:24,602
Allez lui dire.

15
00:00:24,727 --> 00:00:26,374
Allez. C'est votre responsabilité.

16
00:00:29,143 --> 00:00:31,499
Lal… je suis désolé.

17
00:00:31,611 --> 00:00:34,010
J'ai mis les mauvais chiffres dans le rapport
Je me suis soumis à la comptabilité.

18
00:00:34,804 --> 00:00:37,001
Mais je vais m'excuser auprès de Wine moi-même.

19
00:00:37,413 --> 00:00:38,789
Mec, j'adore le bubble tea.

20
00:00:38,817 --> 00:00:40,800
Si je finis par mourir,
propose-moi du bubble tea, d'accord ?

21
00:00:40,826 --> 00:00:41,974
C'est bon.

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
Je vais lui parler...

23
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
Euh, je vais parler à Wine, pour toi.

24
00:00:47,647 --> 00:00:48,397
D'accord?

25
00:00:49,265 --> 00:00:50,050
Ici. J'en ai fini avec ça.

26
00:00:50,070 --> 00:00:51,100
Jetez-le pour moi.

27
00:00:53,522 --> 00:00:56,197
Pourquoi Lal a-t-il été
de si bonne humeur ces derniers temps ?

28
00:00:57,025 --> 00:00:58,300
Est-elle amoureuse ? Le pensez-vous ?

29
00:00:58,350 --> 00:00:59,201
Je fais…

30
00:00:59,562 --> 00:01:01,550
… je pense que tu as du courage
fouiner dans sa vie personnelle !

31
00:01:01,571 --> 00:01:03,574
Pourquoi ne te concentres-tu pas sur ton travail pour une fois ?

32
00:01:03,600 --> 00:01:05,583
Alors Lal n'aurait pas à se faire gronder
en votre nom.

33
00:01:05,604 --> 00:01:06,897
Je me sens mal pour elle.

34
00:01:13,035 --> 00:01:15,250
Wine, membre de mon équipe—

35
00:01:18,882 --> 00:01:20,200
Le vin est en réunion.

36
00:01:20,750 --> 00:01:22,552
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais que je décède ?

37
00:01:23,260 --> 00:01:24,968
C'est bon. Je peux revenir plus tard.

38
00:01:26,235 --> 00:01:28,597
Alors, vous êtes ici pour un audit ?

39
00:01:29,150 --> 00:01:31,001
Wine ne te l'a pas dit, Lal ?

40
00:01:31,601 --> 00:01:33,894
J'ai été transféré ici
en tant que comptable principal.

41
00:01:34,008 --> 00:01:35,002
Je viens de commencer.

42
00:01:36,730 --> 00:01:39,001
Je pensais que Wine t'avait tout dit.

43
00:02:56,020 --> 00:02:57,297
Euh, du vin.

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,346
Du vin, je mets le linge
dans le sèche-linge.

45
00:03:30,380 --> 00:03:33,068
Hé, peux-tu prendre l'eau nettoyante
sur la table pour moi ?

46
00:03:35,810 --> 00:03:36,700
Merci.

47
00:03:57,251 --> 00:03:58,404
Je suis vraiment désolé.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,845
Non, c'est aussi ma faute.

49
00:04:00,866 --> 00:04:02,380
Je me suis présenté sans le lui dire au préalable.

50
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
Mais si je lui avais dit,

51
00:04:04,971 --> 00:04:08,374
Je n'aurais jamais découvert que mon ami
cache secrètement une petite amie.

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,700
Tu m'as fait peur à mort.

53
00:04:11,949 --> 00:04:13,225
Je t'ai envoyé un texto et tu n'as pas répondu.

54
00:04:13,250 --> 00:04:15,685
Je pensais que c'était du vin fou
je t'avais arraché les cheveux

55
00:04:15,710 --> 00:04:16,678
et t'a tué ou quelque chose comme ça.

56
00:04:16,700 --> 00:04:17,557
Chaque fois que tu m'appelles,

57
00:04:17,580 --> 00:04:21,131
tout ce que tu fais c'est te plaindre
à quel point le vin est toxique et fou.

58
00:04:21,628 --> 00:04:22,499
C'est du vin.

59
00:04:25,180 --> 00:04:25,997
Absurdité.

60
00:04:26,370 --> 00:04:28,626
Tu l'as dit toi-même
que Wine semble toujours inaccessible.

61
00:04:28,656 --> 00:04:29,862
À quoi elle ressemble
un géant d'un conte populaire thaïlandais.

62
00:04:29,878 --> 00:04:30,865
Qu'elle a l'air grincheuse tout le temps.

63
00:04:30,890 --> 00:04:32,496
Mais regarde-la. Elle est magnifique.

64
00:04:41,300 --> 00:04:42,204
Vin?

65
00:04:48,160 --> 00:04:48,897
Oui.

66
00:04:50,180 --> 00:04:52,777
Elle ne te critiquait pas du tout.
Elle te complimentait.

67
00:04:53,114 --> 00:04:54,580
Elle ne t’a pas grondé ou quoi que ce soit.

68
00:04:54,601 --> 00:04:57,238
Peut-être que vous êtes un peu pointilleux.

69
00:04:57,265 --> 00:04:58,420
Peut-être que vous êtes méticuleux.

70
00:04:58,442 --> 00:05:00,176
Peut-être que vous êtes perfectionniste.

71
00:05:00,200 --> 00:05:04,776
Mais cela fait juste partie de l'être
un type de femme qui travaille.

72
00:05:07,225 --> 00:05:08,197
En avez-vous assez dit ?

73
00:05:11,570 --> 00:05:13,280
Honnêtement, j'adorerais rester
et en savoir plus sur

74
00:05:13,668 --> 00:05:15,582
ce que tu dis dans mon dos.

75
00:05:20,062 --> 00:05:21,576
Mais je dois d'abord m'habiller.

76
00:05:32,460 --> 00:05:33,296
Sœur.

77
00:05:34,789 --> 00:05:36,029
Je veux dire…

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,376
Ce n'est pas ce que tu penses.

79
00:05:39,640 --> 00:05:43,776
Sa chambre est en cours de rénovation,
alors elle reste avec moi pendant un moment.

80
00:05:44,364 --> 00:05:46,694
Tu es le rappeur Milli ou quoi ?
Là, tu te défends assez fort.

81
00:05:46,710 --> 00:05:48,300
Je n'ai même pas posé une seule question.

82
00:05:49,115 --> 00:05:51,402
Elle reste avec toi.

83
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Si ce n'est pas ton amie,
alors elle doit être ta petite amie.

84
00:05:55,557 --> 00:05:56,303
Eh bien…

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,102
Pas vraiment non plus.

86
00:06:03,580 --> 00:06:04,297
Attendez!

87
00:06:07,437 --> 00:06:10,290
Votre ami aux avantages est Wine ?!

88
00:06:10,725 --> 00:06:11,398
Ouais.

89
00:06:12,179 --> 00:06:13,180
Non!

90
00:06:13,910 --> 00:06:17,208
Non, non. C'est l'histoire de mon ami.

91
00:06:17,250 --> 00:06:17,977
Oh, s'il te plaît.

92
00:06:19,032 --> 00:06:20,200
Arrêtez de faire semblant.

93
00:06:20,416 --> 00:06:21,682
Avec mon esprit brillant,

94
00:06:21,699 --> 00:06:23,980
J'ai compris que c'était du vin
dès le début.

95
00:06:24,471 --> 00:06:25,432
Bien.

96
00:06:26,830 --> 00:06:28,755
Nous sommes juste des amis avec des avantages.

97
00:06:29,583 --> 00:06:30,330
C'est tout.

98
00:06:30,410 --> 00:06:32,250
C'est tout ?
Que faites-vous ensemble exactement ?

99
00:06:34,025 --> 00:06:34,794
Nous faisons l'amour.

100
00:06:36,640 --> 00:06:38,299
Nous cuisinons ensemble,

101
00:06:38,710 --> 00:06:42,370
regarder des films, aller au spa,
et visiter des cafés.

102
00:06:42,383 --> 00:06:43,210
Des trucs comme ça.

103
00:06:43,930 --> 00:06:46,973
Devez-vous retirer
une hypothèque ensemble et avoir des enfants

104
00:06:46,995 --> 00:06:48,697
avant de l'appeler ta petite amie ?

105
00:06:50,765 --> 00:06:52,697
Comment cela pourrait-il être comme ça ?

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
Je ne pense pas à elle de cette façon.

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,601
Lal, petite fille.

108
00:06:59,934 --> 00:07:01,296
Vous devriez vous en tenir aux ventes.

109
00:07:01,562 --> 00:07:03,277
Ne rejoignez jamais un gang d’arnaqueurs de centres d’appels.

110
00:07:03,303 --> 00:07:04,777
Vous ne pouvez tromper personne.

111
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
La seule personne que vous trompez, c'est vous-même.

112
00:07:11,328 --> 00:07:13,600
Je suis sérieux.

113
00:07:15,405 --> 00:07:18,604
Wine et moi avons commencé par passion.

114
00:07:18,705 --> 00:07:21,802
Il n’y a aucun moyen que cela se transforme en amour.

115
00:07:22,869 --> 00:07:24,798
L'amour commence par la passion, n'est-ce pas ?

116
00:07:26,315 --> 00:07:27,400
Réfléchissez bien.

117
00:07:27,980 --> 00:07:30,960
Tu ne ressens vraiment pas ça,
ou tout simplement vous ne vous en rendez pas encore compte ?

118
00:07:41,595 --> 00:07:42,700
Certainement pas.

119
00:07:43,491 --> 00:07:44,499
Absolument!

120
00:07:45,413 --> 00:07:46,700
Il y a un voleur dans notre bureau.

121
00:07:46,805 --> 00:07:48,720
Mon bubble tea a disparu
chaque jour.

122
00:07:48,937 --> 00:07:50,602
Combien de fois je te l'ai dit ?

123
00:07:50,675 --> 00:07:52,000
Mettez-y des laxatifs.

124
00:07:52,186 --> 00:07:54,330
Celui qui vient sprinter vers la salle de bain
sera le coupable.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Attendez juste que nous revenions de la sortie.

126
00:07:57,580 --> 00:07:59,059
La sortie d’entreprise approche déjà ?

127
00:07:59,110 --> 00:08:01,912
Le fait que tu demandes cela signifie

128
00:08:01,934 --> 00:08:04,520
tu n'as toujours pas voté pour les maillots de l'équipe
dans le chat de groupe, n'est-ce pas ?

129
00:08:04,964 --> 00:08:05,694
Euh-huh.

130
00:08:11,560 --> 00:08:13,570
DES OBJECTIFS DE VENTE ? JAMAIS.
LE BAR ? TOUS LES JOURS.

131
00:08:15,560 --> 00:08:19,730
LA CLÔTURE DES AFFAIRES EST PLUS FACILE
QUE D'OUVRIR VOTRE COEUR.

132
00:08:21,816 --> 00:08:23,090
Puis-je simplement ne voter pour aucun d’entre eux ?

133
00:08:25,730 --> 00:08:27,099
Lal,

134
00:08:27,296 --> 00:08:29,463
il reste une femme
sans colocataire dans notre département.

135
00:08:29,482 --> 00:08:31,700
Préféreriez-vous avoir une chambre pour vous tout seul,
ou partager avec quelqu'un ?

136
00:08:32,623 --> 00:08:33,789
Avec qui d'autre pourrais-je vivre ?

137
00:08:33,820 --> 00:08:35,397
Bien sûr, je reste avec toi.

138
00:08:36,250 --> 00:08:37,179
Euh…

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,395
Du vin.

140
00:08:40,910 --> 00:08:43,496
Ne soyez pas ridicule.
Comment pourrais-je vivre avec Wine ?

141
00:08:45,210 --> 00:08:46,601
Attends… ou pourrais-je ?

142
00:08:47,930 --> 00:08:48,848
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

143
00:08:49,337 --> 00:08:51,710
Je voulais dire que Wine est juste là.

144
00:08:52,392 --> 00:08:54,398
Le vin, par ici !

145
00:09:18,268 --> 00:09:20,700
En fait, j'ai audité cette entreprise
il y a deux ans.

146
00:09:21,053 --> 00:09:23,400
Je me souviens que la charge de travail était brutale.

147
00:09:23,711 --> 00:09:26,084
Dès que j'ai terminé
mes heures requises, je suis parti.

148
00:09:26,930 --> 00:09:29,200
En ce moment, je travaille à
ma certification CPA,

149
00:09:29,574 --> 00:09:31,697
et Wine m'a invité à rejoindre l'entreprise.

150
00:09:32,976 --> 00:09:34,201
La fierté est talentueuse.

151
00:09:34,717 --> 00:09:35,986
J'ai vu du potentiel en elle,

152
00:09:36,330 --> 00:09:38,198
alors je l'ai convaincue de venir nous aider.

153
00:09:42,189 --> 00:09:44,379
Allez. Boire un peu.

154
00:09:47,530 --> 00:09:48,968
Le vin ne peut pas retenir son alcool.

155
00:09:49,120 --> 00:09:50,371
Je boirai en son nom.

156
00:09:58,026 --> 00:09:58,702
Ouah.

157
00:09:58,985 --> 00:10:01,100
Si tu ne me l'avais pas dit
vous étiez des collègues seniors et juniors,

158
00:10:01,120 --> 00:10:03,582
j'aurais pensé
Wine a amené sa petite amie au travail.

159
00:10:03,680 --> 00:10:05,296
La chimie est de la chimie.

160
00:10:05,430 --> 00:10:08,299
Numnim, sauve ta bouche
pour avoir vomi plus tard, d'accord ?

161
00:10:10,270 --> 00:10:11,702
Pourquoi est-elle en colère contre moi, hein ?

162
00:10:12,048 --> 00:10:15,703
J'ai entendu dire que cette entreprise n'autorise pas
les employés se fréquentent.

163
00:10:21,140 --> 00:10:22,457
Ou as-tu quelqu'un, Wine ?

164
00:10:26,080 --> 00:10:26,899
Non.

165
00:10:28,662 --> 00:10:31,004
Wine suit très strictement la politique de l’entreprise.

166
00:10:32,263 --> 00:10:37,499
Mais les sentiments ne sont pas vraiment quelque chose
vous pouvez contrôler, n'est-ce pas ?

167
00:10:43,890 --> 00:10:45,650
Je ne veux pas de relation.

168
00:10:47,120 --> 00:10:49,368
Prendre soin de moi
C'est assez épuisant comme ça.

169
00:10:49,511 --> 00:10:50,602
Ensuite, il y a le travail.

170
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
je n'ai pas le temps
prendre soin de quelqu'un d'autre.

171
00:10:54,783 --> 00:10:58,780
Et je ne crois pas que quiconque puisse m'aimer
mieux que je ne peux m'aimer.

172
00:11:03,272 --> 00:11:06,900
En plus, chaque relation que je vois
se termine de la même manière.

173
00:11:07,358 --> 00:11:08,699
Les gens trichent.

174
00:11:08,903 --> 00:11:09,810
Ils tombent amoureux.

175
00:11:10,463 --> 00:11:11,900
Ils cessent d'être fidèles.

176
00:11:13,743 --> 00:11:19,160
Pour moi, être dans une relation, c'est
plus comme un fardeau que comme du bonheur.

177
00:11:24,814 --> 00:11:26,001
Je préfère être seul.

178
00:11:33,582 --> 00:11:36,198
Ouah. C'était cool.

179
00:11:36,350 --> 00:11:38,500
Buvons au Wine's
une indépendance sans faille.

180
00:11:38,557 --> 00:11:39,576
Allez, bravo.

181
00:11:39,810 --> 00:11:41,402
Même l’eau compte.

182
00:11:41,592 --> 00:11:42,271
Lal!

183
00:11:43,007 --> 00:11:43,700
Lal!

184
00:11:44,150 --> 00:11:45,296
Allez, porte-nous un toast.

185
00:11:45,454 --> 00:11:47,200
Waouh, silence de mort.

186
00:11:47,968 --> 00:11:49,001
Allez, bravo.

187
00:11:49,750 --> 00:11:50,800
C'était vraiment cool.

188
00:11:58,682 --> 00:12:02,896
Je ne sais pas pourquoi tu essaies
trouver à redire au vin,

189
00:12:04,240 --> 00:12:06,900
mais ne me laisse pas t'entendre
encore une fois, je la dénigre.

190
00:12:09,875 --> 00:12:11,705
Pourquoi penses-tu
J'essaie de lui trouver des défauts ?

191
00:12:12,837 --> 00:12:14,995
C'est toi qui l'as accusée en premier.

192
00:12:27,470 --> 00:12:28,802
Avez-vous des sentiments pour le Vin ?

193
00:12:32,930 --> 00:12:33,800
Non, je ne le fais pas.

194
00:12:34,828 --> 00:12:36,400
Alors pourquoi es-tu si protecteur envers elle ?

195
00:12:38,810 --> 00:12:40,774
C'est une patronne que j'adore.

196
00:12:42,730 --> 00:12:44,373
Alors vous devriez le savoir mieux.

197
00:12:44,631 --> 00:12:47,601
Ce que je fais, ce n'est pas du pinaillage.

198
00:12:48,426 --> 00:12:49,503
Je m'inquiète pour elle.

199
00:12:50,065 --> 00:12:51,204
Inquiet pour elle ?

200
00:12:53,930 --> 00:12:54,998
Disons simplement…

201
00:12:55,441 --> 00:12:58,700
Je connais certaines des mauvaises choses
Le vin est passé par là.

202
00:12:59,720 --> 00:13:02,198
Je ne veux juste pas qu'elle traverse
encore la même chose.

203
00:13:14,327 --> 00:13:16,200
(Je prends soin de moi
c'est assez épuisant comme ça.)

204
00:13:16,688 --> 00:13:17,699
Ensuite, il y a le travail.

205
00:13:18,270 --> 00:13:20,162
je n'ai pas le temps
prendre soin de quelqu'un d'autre.

206
00:13:21,030 --> 00:13:25,000
Et je ne crois pas que quiconque puisse m'aimer
mieux que je ne peux m'aimer.

207
00:13:26,460 --> 00:13:28,780
Pas étonnant que tu ne sois jamais sorti avec quelqu'un.

208
00:13:35,470 --> 00:13:36,302
Que fais-tu?

209
00:13:36,619 --> 00:13:37,173
Hé!

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,299
Pourquoi tu ne dors pas ?

211
00:13:40,057 --> 00:13:42,472
Je viens de finir de mariner quelques légumes.

212
00:13:47,094 --> 00:13:49,297
As-tu déjà fini de te doucher ?

213
00:13:49,328 --> 00:13:50,000
Ouais.

214
00:13:50,570 --> 00:13:53,346
Demain je retourne dans ma chambre
pour attraper mon ventilateur portable.

215
00:13:53,370 --> 00:13:54,376
Je veux l'apporter à la sortie.

216
00:13:56,859 --> 00:13:59,250
Donc tu partages la chambre avec Tangkwa, n'est-ce pas ?

217
00:13:59,600 --> 00:14:00,477
Peut-être fier.

218
00:14:03,630 --> 00:14:05,801
J'ai peur de ne pas pouvoir dormir
dans un nouvel endroit.

219
00:14:05,918 --> 00:14:07,180
Je ne veux pas déranger Tangkwa.

220
00:14:08,031 --> 00:14:08,800
Vraiment?

221
00:14:09,340 --> 00:14:12,601
Tu t'endors avant moi tous les soirs.

222
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
C'est parce que j'ai peur
Je vais me retourner et réveiller Tangkwa.

223
00:14:20,050 --> 00:14:22,004
Fier dort comme une bûche, donc ça va.

224
00:14:22,743 --> 00:14:23,453
Attendez.

225
00:14:23,835 --> 00:14:25,497
Vous avez déjà partagé la même chambre
alors tu sais ?

226
00:14:25,722 --> 00:14:26,500
Ouais.

227
00:14:27,441 --> 00:14:28,897
De retour dans un camp universitaire.

228
00:14:29,500 --> 00:14:30,899
Nous étions plusieurs à partager une chambre.

229
00:14:31,762 --> 00:14:33,065
Je vois.

230
00:14:35,534 --> 00:14:37,948
Alors pourquoi ne chambrerais-tu pas avec moi ?

231
00:14:38,056 --> 00:14:39,577
Je parlerai à Jantra.

232
00:14:39,884 --> 00:14:40,795
Certainement pas.

233
00:14:41,641 --> 00:14:43,702
Si nous deux
commence soudainement à partager une chambre,

234
00:14:43,950 --> 00:14:45,502
les gens vont devenir méfiants.

235
00:15:17,930 --> 00:15:19,131
Réveillez-vous.

236
00:15:19,477 --> 00:15:21,000
Nous avons la sortie d'entreprise aujourd'hui.

237
00:16:06,374 --> 00:16:07,500
Quelle heure est-il?

238
00:16:21,053 --> 00:16:21,703
Oh!

239
00:16:39,350 --> 00:16:40,499
Rendez-vous au bureau.

240
00:16:40,616 --> 00:16:41,974
Attends, Vin !

241
00:16:42,539 --> 00:16:43,180
Vin!

242
00:16:46,637 --> 00:16:47,902
Vous avez oublié votre déjeuner.

243
00:16:54,150 --> 00:16:54,851
Lal.

244
00:16:55,728 --> 00:16:56,382
Oui?

245
00:16:56,548 --> 00:16:58,776
Il reste une personne à votre équipe
sans colocataire.

246
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Peut-elle partager une chambre avec quelqu'un
de la comptabilité ?

247
00:17:00,420 --> 00:17:02,100
Ils ont aussi une personne supplémentaire.

248
00:17:03,230 --> 00:17:04,099
Bien sûr.

249
00:17:04,352 --> 00:17:07,697
Qui est l'autre personne ?

250
00:17:08,007 --> 00:17:08,902
Vin.

251
00:17:09,512 --> 00:17:10,770
Fier a mal au ventre.

252
00:17:10,840 --> 00:17:13,598
Elle s'est portée malade ce matin.
la chambre de Wine est donc disponible dès maintenant.

253
00:17:15,742 --> 00:17:16,702
Eh bien…

254
00:17:17,217 --> 00:17:18,702
Je suppose qu'on n'y peut rien.

255
00:17:19,060 --> 00:17:20,300
Nous dormons juste, n'est-ce pas ?

256
00:17:21,087 --> 00:17:23,700
Ensuite, je prendrai la chambre.

257
00:17:24,171 --> 00:17:25,395
Allons-y.

258
00:17:26,274 --> 00:17:27,299
Jantra!

259
00:17:29,554 --> 00:17:31,097
Est-ce que tu te sens bien maintenant ?

260
00:17:31,718 --> 00:17:33,582
Je suis allé chez le médecin et j'ai pris mes médicaments.

261
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Je suis prêt à partir.

262
00:17:36,162 --> 00:17:38,137
Votre santé passe avant tout, vous savez.

263
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
Ne préféreriez-vous pas vous reposer ?

264
00:17:40,571 --> 00:17:41,859
C'est ma première sortie d'entreprise.

265
00:17:41,891 --> 00:17:43,002
Je veux y aller.

266
00:17:43,290 --> 00:17:45,290
j'aimerais faire connaissance
tout le monde va mieux aussi.

267
00:17:45,580 --> 00:17:47,702
C'est l'esprit.

268
00:17:47,988 --> 00:17:49,580
Mais si quelque chose arrive,
faites-le-nous savoir tout de suite.

269
00:17:49,610 --> 00:17:50,305
Bien sûr.

270
00:17:50,328 --> 00:17:51,530
Très bien alors. Montons dans le bus.

271
00:17:51,694 --> 00:17:52,400
D'accord.

272
00:18:08,611 --> 00:18:09,299
Vin.

273
00:18:12,244 --> 00:18:13,610
Vous avez oublié votre déjeuner ce matin.

274
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Cela a l'air vraiment délicieux.

275
00:18:23,026 --> 00:18:23,897
À un de ces quatre.

276
00:18:27,370 --> 00:18:29,303
Très bien, tout le monde.

277
00:18:29,688 --> 00:18:35,197
Notre sortie d'entreprise commence officiellement maintenant !

278
00:18:36,714 --> 00:18:40,090
Comme chaque année,
nous aurons une série d'activités d'équipe.

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,604
Chaque équipe gagnera des points
à chaque gare,

280
00:18:42,632 --> 00:18:45,874
et l'équipe avec le score le plus élevé
remporte le prix.

281
00:18:45,911 --> 00:18:49,900
Deux bahts d'or !

282
00:18:50,960 --> 00:18:51,657
Waouh !

283
00:18:51,681 --> 00:18:52,776
Deux bahts d'or !

284
00:18:53,060 --> 00:18:55,176
L’or est très cher de nos jours !

285
00:18:56,310 --> 00:18:57,580
-Hé, Numnim.
-Quoi?

286
00:18:57,751 --> 00:19:01,330
Pensez-vous que j'ai passé une semaine entière
faire des squats juste pour avoir de belles cuisses ?

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,696
Allez. Quoi?

288
00:19:02,826 --> 00:19:04,702
Est-ce que tu prends ça au sérieux
ça sérieusement ?

289
00:19:04,830 --> 00:19:06,502
Bien sûr que je le suis. C'est de l'or.

290
00:19:07,210 --> 00:19:08,041
Or!

291
00:19:10,254 --> 00:19:10,770
Ouah.

292
00:19:10,786 --> 00:19:12,290
Ils sont encore plus sérieux que moi.

293
00:19:12,890 --> 00:19:15,765
D'accord. Alors c’est ça la culture d’entreprise, hein ?

294
00:19:15,811 --> 00:19:18,610
Lal, l'équipe commerciale est perdue depuis des années.

295
00:19:18,637 --> 00:19:20,801
Cette année, nous devons récupérer notre honneur.

296
00:19:21,454 --> 00:19:22,897
Vous voulez juste l'or, je peux le dire.

297
00:19:25,630 --> 00:19:27,562
Mais bon, ne vous inquiétez pas.

298
00:19:27,583 --> 00:19:28,250
La voilà à nouveau.

299
00:19:28,480 --> 00:19:30,157
S'il s'agit de force physique,

300
00:19:30,760 --> 00:19:32,096
Je ne perds contre personne.

301
00:19:33,740 --> 00:19:34,659
Nous gagnons définitivement.

302
00:19:37,517 --> 00:19:38,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

303
00:19:40,798 --> 00:19:43,770
Et notre premier jeu est…

304
00:19:43,991 --> 00:19:46,103
Fauteuil-ball!

305
00:19:48,460 --> 00:19:50,300
Le tout premier jeu
est déjà difficile.

306
00:19:50,456 --> 00:19:52,170
Je suis nul en sport.

307
00:19:52,251 --> 00:19:53,401
Pareil ici.

308
00:19:53,740 --> 00:19:55,900
Je ne suis pas doué en sport non plus.

309
00:19:55,952 --> 00:19:56,696
Hein ?

310
00:19:58,290 --> 00:20:01,002
Je pensais qu'ils nous feraient fuir ou quelque chose comme ça.

311
00:20:04,281 --> 00:20:05,410
Pouvez-vous gérer ça ?

312
00:20:11,035 --> 00:20:15,733
Les enfants, j'étais un athlète de fauteuil-ball.

313
00:20:17,121 --> 00:20:19,703
Fais-moi confiance. Nous allons gagner.

314
00:20:21,764 --> 00:20:23,306
Les joueurs sont prêts ?

315
00:20:29,640 --> 00:20:30,900
Bloque-le, Lal !

316
00:20:38,380 --> 00:20:39,499
Hé, le vin !

317
00:20:41,684 --> 00:20:42,397
Hé!

318
00:20:44,084 --> 00:20:44,899
Vin!

319
00:20:45,831 --> 00:20:46,900
Êtes-vous d'accord?

320
00:20:49,110 --> 00:20:50,290
C'était censé être un match amical.

321
00:20:50,770 --> 00:20:52,825
A ce rythme-là, nous allons partir
avec des ennemis à la place.

322
00:20:53,811 --> 00:20:55,697
Du vin, ça va ?

323
00:21:03,927 --> 00:21:05,299
Je vais bien.

324
00:21:51,038 --> 00:21:52,097
Pourquoi prévoyez-vous de vous éloigner ?

325
00:21:52,510 --> 00:21:53,610
Passez-le ici! Allez!

326
00:21:53,940 --> 00:21:54,997
-Fier!
-Lal, fais attention !

327
00:21:55,906 --> 00:21:57,200
Vin! Vin!

328
00:22:05,810 --> 00:22:06,601
Vin!

329
00:22:38,370 --> 00:22:40,297
Il se passe définitivement quelque chose.

330
00:22:41,105 --> 00:22:42,454
Awww, je les expédie.

331
00:22:43,037 --> 00:22:43,702
Vin!

332
00:22:45,355 --> 00:22:47,401
Peut-être que tu devrais plutôt être le panier ?

333
00:22:52,608 --> 00:22:54,201
Vos os peuvent encore le supporter, n'est-ce pas ?

334
00:22:58,780 --> 00:23:00,120
Continuons !

335
00:23:02,293 --> 00:23:04,197
La seconde mi-temps commence maintenant.

336
00:23:07,644 --> 00:23:08,379
Hé, Tangkwa !

337
00:23:11,179 --> 00:23:11,854
Vin!

338
00:23:16,420 --> 00:23:17,050
Hé!

339
00:23:20,331 --> 00:23:21,250
Hé, le vin !

340
00:23:21,920 --> 00:23:22,730
Êtes-vous d'accord?

341
00:23:24,142 --> 00:23:25,002
Je vais bien.

342
00:23:27,642 --> 00:23:29,979
Sérieusement, quelle équipe
pour qui Lal joue réellement ?

343
00:23:31,170 --> 00:23:31,965
Tout le monde!

344
00:23:32,173 --> 00:23:33,700
La balle est dans le panier !

345
00:23:50,208 --> 00:23:51,296
Wow, sérieusement ?

346
00:23:51,325 --> 00:23:53,450
Ta jambe te fait déjà mal
à force de jouer si peu ?

347
00:23:53,530 --> 00:23:54,860
Ça ne fait pas autant mal que

348
00:23:54,880 --> 00:23:56,641
je regarde mon patron s'en soucier davantage
sur la compétition que moi.

349
00:23:56,694 --> 00:23:58,100
Ce n'est pas ça, Bas.

350
00:23:58,871 --> 00:24:01,699
Honnêtement, j'étais inquiet.

351
00:24:02,331 --> 00:24:08,745
J'avais peur que le vin tombe sur toi
et te blesser encore plus.

352
00:24:09,397 --> 00:24:10,099
Allez.

353
00:24:10,994 --> 00:24:12,598
Arrête de bouder comme un enfant.

354
00:24:12,949 --> 00:24:14,601
Nous devons commencer à réfléchir stratégiquement.

355
00:24:14,739 --> 00:24:15,761
Nous avons déjà perdu ce match.

356
00:24:15,789 --> 00:24:17,500
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre le prochain.

357
00:24:17,722 --> 00:24:20,654
Qui aurait pensé
La fierté changerait-elle la donne ?

358
00:24:20,850 --> 00:24:22,780
Elle est petite, mais elle court plus vite que moi.

359
00:24:23,410 --> 00:24:24,197
Sérieusement.

360
00:24:25,720 --> 00:24:27,303
Allez. Allons manger.

361
00:24:27,331 --> 00:24:28,437
Lal, mangeons. Allez.

362
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
Allons-y.

363
00:24:29,370 --> 00:24:30,512
-Se lever.
-Tu peux marcher ?

364
00:24:31,137 --> 00:24:32,823
Aidez-le.

365
00:24:32,848 --> 00:24:33,848
Portez Bas.

366
00:24:33,870 --> 00:24:35,125
-Regarde-le.
-Je suis fini.

367
00:24:35,294 --> 00:24:36,398
Chacun pour soi.

368
00:24:37,275 --> 00:24:38,097
Que devrions-nous manger ?

369
00:24:57,580 --> 00:24:59,699
Du vin, j'ai besoin de faire pipi.

370
00:24:59,730 --> 00:25:01,194
Veux-tu aller aux toilettes avec moi ?

371
00:25:01,213 --> 00:25:02,200
J'y suis déjà allé.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,299
Allez-y.

373
00:25:03,665 --> 00:25:04,782
D'accord. Je reviendrai.

374
00:25:12,090 --> 00:25:13,097
As-tu déjà mangé ?

375
00:25:14,023 --> 00:25:14,800
Ouais.

376
00:25:15,905 --> 00:25:17,050
Eh bien,

377
00:25:19,542 --> 00:25:22,401
j'ai fait la boîte à lunch que je t'ai donnée
ça va mal ou quoi ?

378
00:25:23,250 --> 00:25:24,998
Je n'ai tout simplement pas eu le temps de le manger.

379
00:25:25,390 --> 00:25:27,499
Alors j'ai déjeuné au bureau
avec Proud à la place.

380
00:25:27,760 --> 00:25:30,804
Je ne voulais pas que les gens demandent
d'où vient la boîte à lunch.

381
00:25:36,090 --> 00:25:36,998
Pourquoi?

382
00:25:38,400 --> 00:25:39,798
Était-ce vraiment cher ?

383
00:25:40,514 --> 00:25:41,430
Si c'est le cas, je vous rembourserai.

384
00:25:41,451 --> 00:25:42,800
Ce n'est pas le sujet.

385
00:25:45,090 --> 00:25:46,000
Oublie ça.

386
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
Lal, si quelque chose te dérange,
dis-le simplement.

387
00:25:50,752 --> 00:25:51,697
Qu'est-ce qui ne va pas?

388
00:25:52,475 --> 00:25:53,303
Vin.

389
00:25:54,229 --> 00:25:59,496
Tu as dit que tu ne pensais pas
vous pouvez bien prendre soin de quelqu'un d'autre.

390
00:26:00,208 --> 00:26:04,431
Mais peut-être que le vrai problème est que
tu as construit tes murs si haut

391
00:26:04,450 --> 00:26:07,182
que tu fais du mal aux gens
qui veut vraiment se soucier de vous.

392
00:26:08,256 --> 00:26:09,099
(Savez-vous pourquoi ?)

393
00:26:09,680 --> 00:26:11,202
Chaque fois que je suis avec toi,

394
00:26:12,019 --> 00:26:13,370
Je me sens vraiment mal à l'aise.

395
00:26:14,859 --> 00:26:16,903
(Qui peut te parler
sans me sentir mal à l'aise ?)

396
00:26:23,365 --> 00:26:23,817
Je…

397
00:26:23,840 --> 00:26:25,210
Je ne t'ai jamais demandé de faire quoi que ce soit de tout ça.

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,598
Si c'est quelque chose que tu ne veux pas faire,

399
00:26:29,680 --> 00:26:31,180
alors ne le fais pas.

400
00:26:32,019 --> 00:26:33,970
Pourquoi devrais-je être responsable
pour tes sentiments

401
00:26:33,992 --> 00:26:35,974
quand je ne les ai jamais demandés
en premier lieu ?

402
00:26:46,630 --> 00:26:47,976
Est-ce que tout va bien ?

403
00:26:50,790 --> 00:26:53,002
L'équipe commerciale avait une question
à propos de la citation.

404
00:26:54,850 --> 00:26:56,702
D'ailleurs, je le rejette.

405
00:26:59,786 --> 00:27:01,500
Vin, attends !

406
00:27:14,678 --> 00:27:16,097
Chaque problème a un problème.

407
00:27:16,217 --> 00:27:18,398
Pourquoi notre équipe et cette équipe
si différent ?

408
00:27:18,870 --> 00:27:19,602
Ouais!

409
00:27:21,176 --> 00:27:22,204
Nous devons gagner ça !

410
00:27:22,672 --> 00:27:23,398
Hé.

411
00:27:24,229 --> 00:27:25,800
Pas de relâchement dans ce jeu.

412
00:27:25,952 --> 00:27:28,290
Si nous perdons ce tour,
l’écart de score va être énorme.

413
00:27:30,060 --> 00:27:30,798
J'ai compris.

414
00:27:31,188 --> 00:27:34,099
Commençons notre activité de l'après-midi.

415
00:27:34,210 --> 00:27:37,896
Chaque équipe devra remplir
ce pot avec de l'eau.

416
00:27:38,160 --> 00:27:41,797
Vous pouvez utiliser n'importe quel outil que vous souhaitez,

417
00:27:41,816 --> 00:27:43,800
mais ça doit être quelque chose
vous portez déjà avec vous.

418
00:27:43,897 --> 00:27:45,797
Bien. Si tout le monde est prêt…

419
00:27:45,880 --> 00:27:47,672
le jeu commence !

420
00:27:51,310 --> 00:27:52,343
Ouais!

421
00:27:52,580 --> 00:27:54,162
L’énergie de Lal est de retour !

422
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
-Tangkwa !
-Vin, continue de te battre !

423
00:28:00,826 --> 00:28:02,601
Vin! Vin!

424
00:28:06,520 --> 00:28:07,137
Lal.

425
00:28:07,505 --> 00:28:08,380
Que faisons-nous ?

426
00:28:08,410 --> 00:28:09,271
Ils avancent.

427
00:28:09,290 --> 00:28:11,437
Une casquette seule ne suffit pas. Que faisons-nous ?

428
00:28:12,197 --> 00:28:13,500
-Numnim!
-Hein?

429
00:28:40,942 --> 00:28:42,481
Vas-y, Lal !

430
00:28:43,795 --> 00:28:44,430
Vin!

431
00:28:46,198 --> 00:28:46,945
Vin!

432
00:28:47,860 --> 00:28:48,602
Vin!

433
00:28:54,954 --> 00:28:57,580
Et la Purple Team remporte la victoire !

434
00:28:58,373 --> 00:28:59,899
Ouais !!

435
00:29:00,888 --> 00:29:01,868
Nous avons gagné !

436
00:29:06,830 --> 00:29:07,671
Génial!

437
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
Voici.

438
00:29:54,520 --> 00:29:56,201
Les cartes-clés des chambres pour l'équipe commerciale.

439
00:29:56,691 --> 00:29:57,502
Merci.

440
00:29:58,392 --> 00:29:59,102
Attendez.

441
00:30:00,219 --> 00:30:01,610
J'ai une chambre pour moi tout seul ?

442
00:30:02,202 --> 00:30:04,602
Eh bien, l'équipe commerciale compte une personne supplémentaire.

443
00:30:04,629 --> 00:30:06,530
Vous pouvez vous entraîner
arrangez vous-même la chambre.

444
00:30:08,480 --> 00:30:10,271
Lal, tu peux avoir la chambre.

445
00:30:10,440 --> 00:30:12,299
Je vais plutôt rester avec l'un des juniors.

446
00:30:12,677 --> 00:30:13,651
Je me retourne et me retourne dans mon sommeil.

447
00:30:13,680 --> 00:30:14,896
Je ne veux pas te déranger.

448
00:30:15,112 --> 00:30:17,469
On dirait que quelqu'un planifie
regarder une série en frénésie avant de se coucher.

449
00:30:17,493 --> 00:30:18,496
Tu me connais trop bien.

450
00:30:22,783 --> 00:30:24,299
Avez-vous vérifié le prix de l'or récemment ?

451
00:30:24,630 --> 00:30:25,500
J'en ai déjà acheté.

452
00:30:25,525 --> 00:30:26,560
Hein? Waouh.

453
00:30:30,480 --> 00:30:34,170
J'ai la chambre pour moi tout seul ce soir.
VOULEZ-VOUS VENIR DORMIR AVEC—

454
00:30:43,485 --> 00:30:44,737
Prenons-en un peu plus.
Il n’y en aura peut-être pas assez plus tard.

455
00:30:44,762 --> 00:30:45,702
Tu en veux ?

456
00:30:46,631 --> 00:30:47,500
Acclamations.

457
00:30:47,560 --> 00:30:48,401
Allez, bravo.

458
00:30:54,977 --> 00:31:00,496
Et maintenant,
il est temps d'annoncer le gagnant d'aujourd'hui.

459
00:31:03,948 --> 00:31:09,197
Nous avons deux équipes
à égalité pour le score le plus élevé.

460
00:31:09,522 --> 00:31:15,201
L'équipe violette et l'équipe jaune !

461
00:31:18,875 --> 00:31:20,520
Mais ne vous inquiétez pas.

462
00:31:20,546 --> 00:31:25,897
Nous allons régler ça
avec un dernier défi.

463
00:31:26,065 --> 00:31:30,299
J'aimerais un représentant
de chaque équipe à monter sur scène.

464
00:31:30,610 --> 00:31:31,801
-Lal, vas-y.
-Notre as !

465
00:31:32,451 --> 00:31:33,303
Poursuivre.

466
00:31:33,802 --> 00:31:34,720
-Tu peux le faire !
-Bien.

467
00:31:34,740 --> 00:31:36,281
Tout le monde peut se porter volontaire.

468
00:31:36,302 --> 00:31:37,998
La Purple Team est prête.

469
00:31:41,548 --> 00:31:43,604
L'équipe jaune ?

470
00:31:44,001 --> 00:31:46,703
Fier, viens.

471
00:31:49,730 --> 00:31:50,737
Nous sommes thaïlandais, vous savez.

472
00:31:50,770 --> 00:31:52,699
Ne cèdez jamais
quand il y a encore une chance de gagner !

473
00:31:56,149 --> 00:31:58,785
Ce jeu est simple. Ce n’est pas difficile du tout.

474
00:31:59,060 --> 00:32:00,955
Voici la règle.

475
00:32:00,986 --> 00:32:06,697
La personne avec le plus de photos
sur leur téléphone gagne.

476
00:32:08,468 --> 00:32:09,330
-Bien.
-On y va.

477
00:32:09,352 --> 00:32:10,490
Commençons par l'équipe jaune.

478
00:32:13,567 --> 00:32:14,383
D'accord.

479
00:32:14,539 --> 00:32:16,936
Ne t'inquiète pas. J'adore prendre des selfies.

480
00:32:16,962 --> 00:32:18,500
J'ai des tonnes de photos.

481
00:32:21,684 --> 00:32:22,902
Préparez-vous à perdre.

482
00:32:23,880 --> 00:32:24,798
Comment le saurais-tu ?

483
00:32:27,939 --> 00:32:30,404
Et Proud a…

484
00:32:30,528 --> 00:32:34,004
8 777 photos !

485
00:32:36,776 --> 00:32:38,260
C'est beaucoup.

486
00:32:38,511 --> 00:32:39,571
Attendez. Attendez une seconde.

487
00:32:39,629 --> 00:32:41,200
Laisse-moi voir celui-ci.

488
00:32:43,140 --> 00:32:43,783
Excusez-moi.

489
00:32:43,804 --> 00:32:46,240
Fier, qu'est-ce que tu faisais
sur ta dernière photo ?

490
00:32:46,887 --> 00:32:47,702
JE…

491
00:32:48,875 --> 00:32:50,632
Je faisais caca.

492
00:32:51,583 --> 00:32:52,300
Excusez-moi?

493
00:32:53,887 --> 00:32:54,610
Faire quoi ?

494
00:32:56,080 --> 00:32:57,297
Tu n'as jamais fait caca auparavant, hein ?

495
00:32:57,611 --> 00:33:00,250
Vous prenez même des selfies dans la salle de bain ?

496
00:33:00,589 --> 00:33:02,407
Eh bien, j'aime les selfies.
J'aime prendre des photos.

497
00:33:02,551 --> 00:33:04,699
Bien. Tu es mignon.

498
00:33:08,539 --> 00:33:09,140
Merde!

499
00:33:09,170 --> 00:33:10,300
Tu es plutôt mignon.

500
00:33:10,322 --> 00:33:12,290
Juste en quelque sorte ? Je dirais que je suis vraiment mignon.

501
00:33:13,536 --> 00:33:18,702
Lal, je ne prends pas de photos supplémentaires en secret.

502
00:33:19,854 --> 00:33:20,801
Bien.

503
00:33:21,016 --> 00:33:26,998
Voyons maintenant le total de la Purple Team.

504
00:33:27,142 --> 00:33:27,690
Allons-y.

505
00:33:46,900 --> 00:33:47,499
Hein?

506
00:33:48,567 --> 00:33:49,720
Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes ?

507
00:33:49,749 --> 00:33:51,125
Serait-ce un fantôme ? Un fantôme ?

508
00:33:51,148 --> 00:33:53,602
Que se passe-t-il? Quelqu'un peut vérifier ?

509
00:33:54,790 --> 00:33:57,577
Nho a vomi sur la multiprise.
C'est pour ça que l'électricité a été coupée.

510
00:34:00,134 --> 00:34:00,998
Oh non!

511
00:34:01,588 --> 00:34:03,897
Gérez-le, n'importe qui.

512
00:34:04,065 --> 00:34:05,600
Faites quelque chose.

513
00:34:10,168 --> 00:34:10,785
D'accord.

514
00:34:11,177 --> 00:34:13,499
Continuons.

515
00:34:13,709 --> 00:34:16,780
Voyons combien de photos Lal a.

516
00:34:19,035 --> 00:34:20,900
Et le téléphone de Lal contient…

517
00:34:21,005 --> 00:34:24,804
10 132 photos !

518
00:34:27,390 --> 00:34:33,130
Et cela signifie que la Purple Team gagne !

519
00:34:33,888 --> 00:34:34,702
Dix mille photos ?!

520
00:34:36,539 --> 00:34:37,297
Venez.

521
00:34:37,321 --> 00:34:39,081
Présentons le prix.

522
00:34:39,108 --> 00:34:40,949
Couronnons notre gagnant.

523
00:34:45,551 --> 00:34:46,410
Félicitations.

524
00:34:46,510 --> 00:34:50,610
Écoutons-le pour la Purple Team !

525
00:34:52,521 --> 00:34:53,982
Et celui-ci est pour Proud.

526
00:34:54,105 --> 00:34:56,382
La couronne de finaliste est indispensable.

527
00:34:56,641 --> 00:34:59,404
Premier finaliste.

528
00:35:00,158 --> 00:35:03,610
Ou tu pourrais simplement l'appeler le dernier endroit,
puisqu'il n'y avait que deux équipes en compétition.

529
00:35:03,640 --> 00:35:05,300
Mort dernier.

530
00:35:36,208 --> 00:35:37,302
Comment le saviez-vous ?

531
00:35:40,200 --> 00:35:42,167
Vous vous êtes tenu le ventre toute la journée.

532
00:35:42,430 --> 00:35:44,500
Et tu as agi de manière joyeuse
pour le dissimuler.

533
00:35:44,557 --> 00:35:46,900
J'ai aussi vu une photo de médicament
sur votre téléphone plus tôt.

534
00:35:48,328 --> 00:35:49,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

535
00:35:49,983 --> 00:35:51,102
Pouvez-vous me dire?

536
00:35:51,910 --> 00:35:53,397
Peut-être que je peux aider.

537
00:35:57,837 --> 00:35:58,902
C'est le syndrome prémenstruel.

538
00:36:03,128 --> 00:36:05,102
J'ai de très fortes crampes avant mes règles.

539
00:36:06,280 --> 00:36:09,250
Parfois la douleur est si intense
que je dois m'absenter du travail.

540
00:36:10,680 --> 00:36:12,297
J'ai déjà été traité pour ça,

541
00:36:12,690 --> 00:36:15,801
mais tout ce qu'ils peuvent vraiment faire
c'est gérer les symptômes.

542
00:36:17,542 --> 00:36:19,170
Si c'est si grave,

543
00:36:20,402 --> 00:36:22,200
pourquoi n'as-tu pas sauté la sortie ?

544
00:36:22,503 --> 00:36:23,800
Pourquoi t'es-tu poussé ?

545
00:36:24,491 --> 00:36:27,401
En fait, Wine a compris,

546
00:36:28,070 --> 00:36:30,201
alors elle m'a proposé de me laisser
prends une journée de congé ce matin.

547
00:36:30,954 --> 00:36:34,640
Mais je ne voulais pas devenir un problème
dans ma nouvelle entreprise.

548
00:36:35,037 --> 00:36:36,096
Quel problème ?

549
00:36:36,835 --> 00:36:41,703
Eh bien, dans mon ancienne entreprise,
J'ai pris un arrêt maladie à cause de cela.

550
00:36:42,872 --> 00:36:44,970
Mais les gens bavardaient sur moi,

551
00:36:45,565 --> 00:36:46,696
en disant que j'étais dramatique.

552
00:36:48,845 --> 00:36:52,899
D'autres disaient que je n'étais pas assez dur.

553
00:36:54,303 --> 00:36:55,903
Ils disaient : « Nous aussi, nous avons nos règles. »

554
00:36:57,115 --> 00:36:58,290
Surtout les hommes.

555
00:36:58,859 --> 00:37:02,000
Certains d'entre eux pensent
les règles ne sont qu’une excuse utilisée par les femmes.

556
00:37:05,710 --> 00:37:06,998
Alors…

557
00:37:08,505 --> 00:37:09,700
Je voulais tout donner.

558
00:37:19,480 --> 00:37:21,500
Merci pour le médicament.

559
00:37:24,748 --> 00:37:25,602
Ce n'est rien.

560
00:37:26,447 --> 00:37:27,497
Je comprends.

561
00:37:29,310 --> 00:37:30,297
Fier, au travail,

562
00:37:31,964 --> 00:37:35,801
nous avons tous des rôles et des responsabilités.

563
00:37:36,660 --> 00:37:40,100
Mais en dehors de cela, nous sommes toujours des humains.

564
00:37:41,600 --> 00:37:44,325
Il y aura toujours du monde
qui ne comprend pas.

565
00:37:45,710 --> 00:37:46,851
Mais faites-moi confiance.

566
00:37:48,053 --> 00:37:49,798
Il y a des gens qui le font.

567
00:37:54,177 --> 00:37:57,900
Et vous avez fait un travail incroyable aujourd'hui.

568
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Si tu ne te sens pas bien,

569
00:38:04,590 --> 00:38:05,602
va te reposer.

570
00:38:06,430 --> 00:38:07,402
J'ai compris?

571
00:38:10,360 --> 00:38:11,097
D'accord.

572
00:38:28,376 --> 00:38:29,299
Alliance!

573
00:38:30,349 --> 00:38:31,669
Alliance!

574
00:38:31,728 --> 00:38:32,949
Bravo à cela.

575
00:38:33,038 --> 00:38:34,063
Continuons.

576
00:38:35,557 --> 00:38:38,601
Et maintenant, il est temps de vivre le moment en or.

577
00:38:38,870 --> 00:38:40,697
La personne dont la danse
impressionne le plus les juges

578
00:38:40,717 --> 00:38:42,800
gagnera 2 000 bahts !

579
00:38:42,906 --> 00:38:44,250
Waouh ! Deux mille bahts ?

580
00:38:44,506 --> 00:38:46,401
Ce prix est à moi !

581
00:38:46,841 --> 00:38:47,597
Certainement pas.

582
00:38:48,346 --> 00:38:50,100
C'est le mien !

583
00:38:50,690 --> 00:38:51,395
Ouah.

584
00:38:51,900 --> 00:38:52,902
Beaucoup de confiance ?

585
00:38:52,920 --> 00:38:54,768
Bien sûr. Je suis magnifique.

586
00:38:54,840 --> 00:38:55,500
Apportez-le.

587
00:38:55,838 --> 00:38:56,986
Musique!

588
00:39:16,397 --> 00:39:17,034
Aie!

589
00:39:23,520 --> 00:39:24,597
Je suis désolé, Wine !

590
00:39:25,151 --> 00:39:26,202
Tangkwa, ça va ?

591
00:39:28,630 --> 00:39:29,702
Je vais bien.

592
00:39:29,974 --> 00:39:32,204
Ce n'est rien.

593
00:39:34,482 --> 00:39:35,977
Eh bien, je vais me coucher.

594
00:39:36,180 --> 00:39:37,902
Je ne peux plus rester éveillé. J'ai tellement sommeil.

595
00:39:38,520 --> 00:39:39,300
D'accord.

596
00:39:40,102 --> 00:39:40,899
Venez ici.

597
00:39:42,102 --> 00:39:43,299
Laisse-moi te faire un câlin.

598
00:39:45,453 --> 00:39:46,903
Prends soin de toi.

599
00:40:01,571 --> 00:40:02,496
Es-tu ivre ?

600
00:40:09,885 --> 00:40:10,903
Pas encore.

601
00:40:14,807 --> 00:40:15,730
Si je me saoule,

602
00:40:16,162 --> 00:40:17,699
Je te le dirai, jolie fille.

603
00:40:20,324 --> 00:40:21,899
D'accord, d'accord.

604
00:40:25,534 --> 00:40:27,370
Et tu as dit que tu n'étais même pas ivre ?

605
00:41:08,349 --> 00:41:10,600
Pourquoi tu ne t'amuses pas
avec tout le monde à l'intérieur ?

606
00:41:11,400 --> 00:41:15,300
Je voulais juste passer du temps seul
avec mes pensées.

607
00:41:17,028 --> 00:41:18,520
Je suis désolé. J'y retournerai alors.

608
00:41:18,543 --> 00:41:20,380
Hé. C'est bon.

609
00:41:24,128 --> 00:41:25,010
Vous pouvez vous asseoir ici.

610
00:41:26,810 --> 00:41:29,336
Mais si tu es inquiet
quelqu'un pourrait nous voir—

611
00:41:29,360 --> 00:41:30,699
Tout le monde est ivre.

612
00:41:31,870 --> 00:41:33,401
Je pense que personne n'y prête attention.

613
00:41:44,370 --> 00:41:45,400
Je suis désolé.

614
00:41:50,220 --> 00:41:51,700
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.

615
00:41:52,642 --> 00:41:54,700
C'est moi qui devrais m'excuser.

616
00:41:54,960 --> 00:41:55,998
Parce que…

617
00:41:58,010 --> 00:41:59,299
J'ai franchi la ligne.

618
00:42:01,690 --> 00:42:02,645
Non.

619
00:42:05,230 --> 00:42:07,097
Je voulais m'excuser auprès de toi.

620
00:42:08,579 --> 00:42:11,102
Je pensais que tu avais acheté cette boîte à lunch.

621
00:42:12,370 --> 00:42:14,499
Mais tu l'as fait toi-même,
n'est-ce pas ?

622
00:42:27,540 --> 00:42:28,400
Que fais-tu?

623
00:42:28,745 --> 00:42:29,277
Hé!

624
00:42:29,310 --> 00:42:30,367
Pourquoi tu ne dors pas ?

625
00:42:31,472 --> 00:42:33,699
Je viens de finir de mariner quelques légumes.

626
00:42:39,429 --> 00:42:41,604
Le déjeuner avait l'air si bon.

627
00:42:42,748 --> 00:42:45,099
Ça avait l'air si bon
que je pensais que tu l'avais acheté.

628
00:42:46,210 --> 00:42:49,601
C'est pourquoi j'ai pensé
le jeter n'était pas grave.

629
00:42:51,205 --> 00:42:53,497
Mais ce n'est pas une excuse.

630
00:42:55,370 --> 00:42:59,300
Que vous l'ayez acheté ou fabriqué,

631
00:43:02,395 --> 00:43:05,201
J'aurais dû être plus prévenant
de vos sentiments.

632
00:43:13,310 --> 00:43:16,445
Je n'ai jamais vraiment appris
comment être avec quelqu'un.

633
00:43:18,590 --> 00:43:20,373
Les gens me disent toujours ça

634
00:43:21,770 --> 00:43:23,351
Je suis difficile à côtoyer.

635
00:43:25,690 --> 00:43:27,397
Être avec moi est inconfortable

636
00:43:28,750 --> 00:43:30,600
parce que je garde mes murs en place.

637
00:43:33,179 --> 00:43:36,201
Ils disent que
Je fatigue les gens autour de moi.

638
00:43:39,130 --> 00:43:41,982
Je ne me soucie pas assez de ce qu'ils ressentent.

639
00:43:43,831 --> 00:43:45,697
Honnêtement, ça fait mal d'entendre ça

640
00:43:46,760 --> 00:43:48,970
J'ai fait ressentir cela aux gens autour de moi.

641
00:43:50,630 --> 00:43:56,375
Ensuite, c'est comme si je coupais automatiquement
toutes les relations de ma vie.

642
00:43:57,873 --> 00:43:59,595
Et au bout d'un moment,

643
00:44:01,364 --> 00:44:07,497
je me suis convaincu
qu'être seul était plus facile.

644
00:44:14,244 --> 00:44:19,000
Et quand tu es avec moi,

645
00:44:20,229 --> 00:44:23,198
tu te sens mal à l'aise ?

646
00:44:28,110 --> 00:44:29,497
C'est le contraire.

647
00:44:32,000 --> 00:44:33,498
Quand je suis avec toi,

648
00:44:35,415 --> 00:44:37,302
Je me sens incroyablement à l'aise.

649
00:44:41,700 --> 00:44:44,597
Je me sens tellement à l'aise que ça me fait peur.

650
00:44:49,713 --> 00:44:52,602
J'ai peur de faire quelque chose
cela vous met mal à l'aise.

651
00:45:02,800 --> 00:45:04,901
J'ai été confus tout ce temps.

652
00:45:06,860 --> 00:45:09,409
Je n'arrêtais pas de me demander si je finirais
te rendre les choses difficiles

653
00:45:09,435 --> 00:45:10,760
comme je l'ai fait pour tout le monde.

654
00:45:13,524 --> 00:45:16,297
Ou si je devais juste mettre fin à cette relation

655
00:45:17,687 --> 00:45:19,301
et redevenir seul.

656
00:45:23,680 --> 00:45:25,174
Mais j'ai finalement compris.

657
00:45:27,940 --> 00:45:29,100
Quand il s'agit de toi,

658
00:45:31,747 --> 00:45:33,098
Je veux essayer.

659
00:45:37,676 --> 00:45:38,839
Essayer quoi ?

660
00:45:44,419 --> 00:45:47,800
Je veux apprendre à être avec quelqu'un.

661
00:45:56,850 --> 00:45:59,156
Mais je suis lent
quand il s'agit de choses comme celle-ci.

662
00:46:02,786 --> 00:46:04,499
Tu devras m'apprendre.

663
00:46:08,179 --> 00:46:09,299
Bien sûr.

664
00:46:09,860 --> 00:46:11,002
J'en serais heureux.

665
00:46:20,630 --> 00:46:25,607
Honnêtement, au début
Je pensais que tu allais annuler

666
00:46:25,636 --> 00:46:29,170
notre exclusivité
abonnement amis avec avantages.

667
00:46:29,980 --> 00:46:31,400
Êtes-vous fou?

668
00:46:33,630 --> 00:46:34,781
Bien sûr que non.

669
00:46:45,740 --> 00:46:46,600
Le vin,

670
00:46:48,450 --> 00:46:50,602
vous n'êtes pas le seul à apprendre ici.

671
00:46:53,366 --> 00:46:55,177
Je veux aussi en savoir plus sur toi.

672
00:46:58,403 --> 00:47:00,695
Je veux mieux te connaître.

673
00:47:05,730 --> 00:47:07,701
Laisse-moi passer ces murs.

674
00:49:22,089 --> 00:49:23,402
De quelle pièce s'agit-il ?

675
00:49:31,483 --> 00:49:34,301
902.

676
00:50:06,507 --> 00:50:07,596
Du vin.

677
00:50:12,083 --> 00:50:12,810
Fier.

678
00:50:41,538 --> 00:50:42,499
Je suis désolé.

679
00:51:13,044 --> 00:51:14,051
Que faisons-nous maintenant ?

680
00:51:14,080 --> 00:51:15,650
Comment es-tu censé expliquer
ça à Proud ?

681
00:51:17,513 --> 00:51:18,701
Je ne sais pas.

682
00:51:20,380 --> 00:51:22,698
J'ai l'impression d'être un mauvais enfant qui s'enfuit.

683
00:51:27,990 --> 00:51:30,727
Je pensais lui dire
Je me suis saoulé et je ne me souviens de rien.

684
00:51:30,763 --> 00:51:31,998
Allez.

685
00:51:33,263 --> 00:51:35,290
Qui va croire ça ?

686
00:51:37,539 --> 00:51:38,496
Ou peut-être…

687
00:51:38,920 --> 00:51:41,095
Fier et vous êtes en fait assez proche.

688
00:51:41,940 --> 00:51:43,802
Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?

689
00:51:44,360 --> 00:51:46,196
Je ne pense pas qu'elle te jugerait.

690
00:51:47,604 --> 00:51:49,699
Je ne sais même pas comment en parler.

691
00:52:00,967 --> 00:52:04,501
Alors tu veux que je t'aide ?

692
00:52:09,504 --> 00:52:10,499
Non, ça va.

693
00:52:11,830 --> 00:52:14,298
Je trouverai un moyen de lui dire moi-même.

694
00:52:19,181 --> 00:52:20,199
Je ferais mieux d'y aller.

695
00:53:27,975 --> 00:53:28,697
Vin.

696
00:53:34,230 --> 00:53:35,901
À propos de ce que tu as dit hier soir…

697
00:53:36,433 --> 00:53:37,600
Quand tu as dit…

698
00:53:39,148 --> 00:53:41,501
tu voulais apprendre
comment être avec quelqu'un,

699
00:53:43,186 --> 00:53:44,380
est-ce que ça veut dire que

700
00:53:45,760 --> 00:53:47,897
si nous apprenons à être ensemble,

701
00:53:49,730 --> 00:53:51,095
on finira par sortir ensemble ?

702
00:53:54,428 --> 00:53:56,050
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

703
00:53:56,573 --> 00:53:58,101
Mais c'est ce que je voulais dire.

704
00:54:06,410 --> 00:54:08,200
Je veux essayer d'en apprendre davantage sur toi.

705
00:54:09,471 --> 00:54:11,302
Je veux connaître le vrai toi.

706
00:54:13,319 --> 00:54:14,378
Et…

707
00:54:16,428 --> 00:54:18,101
Je veux essayer de t'aimer.

708
00:54:23,071 --> 00:54:25,610
Je suis sûr de ce que je ressens maintenant.

709
00:54:26,790 --> 00:54:27,498
Lal…

710
00:54:27,910 --> 00:54:29,100
Je t'aime bien, Wine.

711
00:54:34,049 --> 00:54:38,378
Je t'aime d'une manière qui va au-delà du sexe.

712
00:54:38,940 --> 00:54:43,800
Je t'aime d'une manière qui est plus que
se faufiler comme ça.

713
00:54:44,720 --> 00:54:46,698
Je veux être avec toi tout le temps.

714
00:54:47,490 --> 00:54:48,403
Et…

715
00:54:50,220 --> 00:54:52,297
Je veux prendre le meilleur soin de toi.

716
00:54:57,870 --> 00:54:59,701
Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite.

717
00:55:01,310 --> 00:55:03,651
Je sais que tu auras besoin de temps pour réfléchir.

718
00:55:07,360 --> 00:55:10,700
Je suis désolé d'avoir ressenti des sentiments.

719
00:55:20,083 --> 00:55:22,499
Tu peux me donner ta réponse
quand tu seras prêt.

720
00:55:23,372 --> 00:55:24,400
Je peux attendre.

721
00:55:56,230 --> 00:55:57,847
Alors tu as enfin
Tu t'es trouvé un mari, hein ?

722
00:55:57,874 --> 00:55:58,470
Tangkwa !

723
00:55:59,079 --> 00:56:00,901
je voulais juste faire
du porridge pour toi.

724
00:56:00,984 --> 00:56:03,930
Tu peux mentir à n'importe qui d'autre,
mais ne me mens pas.

725
00:56:04,070 --> 00:56:05,201
Merci.

726
00:56:05,344 --> 00:56:07,250
Je serai à vos côtés dans tout.

727
00:56:07,273 --> 00:56:10,335
Tu penses que je suis facile,
pour que tu puisses faire de moi ce que tu veux ?

728
00:56:10,412 --> 00:56:12,010
La raison pour laquelle je ne veux pas de relation

729
00:56:12,191 --> 00:56:15,302
c'est parce que j'ai peur
mon passé reviendra me hanter.

730
00:56:15,670 --> 00:56:17,601
Nous y arriverons ensemble.

731
00:56:17,820 --> 00:56:19,903
Quelle coïncidence
que nous nous sommes revus.