1
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
CORA:
Sólo espero que lo recuerdes
tu boda; No.

2
00:00:41,640 --> 00:00:43,570
Podemos poner los regalos.
en el salón,

3
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
contra la ventana.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
Muy bien, señora.

5
00:00:47,410 --> 00:00:50,110
Supongo que tenemos
para mostrar todos los regalos.

6
00:00:50,150 --> 00:00:51,510
Puede parecer bastante codicioso.

7
00:00:53,150 --> 00:00:54,380
LAVINA:
No puedo soportar la interrupción

8
00:00:54,420 --> 00:00:55,780
parece que tenemos
derribado sobre vuestras cabezas.

9
00:00:55,820 --> 00:00:57,150
No seas tonto.

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,560
¿Cómo te sientes?

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,790
Sólo desearía poder deshacerme
de este maldito palo.

12
00:01:04,830 --> 00:01:05,790
Lo siento.

13
00:01:05,830 --> 00:01:07,800
No lo seas.

14
00:01:07,830 --> 00:01:09,870
Si alguien tiene derecho
Para jurar, eres tú.

15
00:01:09,900 --> 00:01:11,600
No te intimides.

16
00:01:11,630 --> 00:01:14,700
Piensa en donde estábamos
hace unos meses
y sonríe.

17
00:01:14,740 --> 00:01:16,210
Estoy bastante de acuerdo.

18
00:01:16,240 --> 00:01:17,470
Pero quiero hacerlo
arriba y abajo de ese pasillo

19
00:01:17,510 --> 00:01:18,510
sin ayuda.

20
00:01:18,540 --> 00:01:20,340
LAVINA:
Arriba, sí.

21
00:01:20,380 --> 00:01:22,250
Me tendrás para apoyarte
cuando estás bajando.

22
00:01:24,310 --> 00:01:25,610
Y todavía te quedan tres
días completos de práctica,

23
00:01:25,650 --> 00:01:27,150
así que nunca digas morir.

24
00:01:27,150 --> 00:01:29,450
ISOBEL:
Dios mío,
¿Es ese el momento?

25
00:01:29,490 --> 00:01:30,490
Debo regresar.

26
00:01:30,520 --> 00:01:32,290
Yo iré contigo.

27
00:01:32,320 --> 00:01:35,290
Ella sólo está aguantando, madre.

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,190
Cualquier novia que
no apesta

29
00:01:37,230 --> 00:01:38,690
a la madre de su marido
es un tonto.

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,570
¿Puedo molestarte?

31
00:01:49,610 --> 00:01:53,180
La señora Bryant ha escrito una carta.
No me lo esperaba.

32
00:01:53,210 --> 00:01:54,810
ella dice que su marido
quiere ver al bebe.

33
00:01:54,840 --> 00:01:58,610
Ambos lo hacen.

34
00:01:58,650 --> 00:01:59,920
¿No es eso lo que esperabas?

35
00:01:59,950 --> 00:02:00,920
Sí y no.

36
00:02:00,950 --> 00:02:04,250
Recuerda como era
la ultima vez?

37
00:02:04,290 --> 00:02:06,190
no quiero construir
Las esperanzas de Ethel nuevamente.

38
00:02:06,220 --> 00:02:08,190
Ethel no es importante.

39
00:02:08,190 --> 00:02:10,190
Son las posibilidades del chico.
tienes que mirar hacia.

40
00:02:10,230 --> 00:02:12,560
Creo que tienes razón

41
00:02:12,600 --> 00:02:14,460
aunque llegamos a eso
por diferentes rutas.

42
00:02:16,670 --> 00:02:18,500
Pero ¿por qué anunciarlo esta noche?
¿de repente?

43
00:02:18,530 --> 00:02:20,540
el tiene un trabajo
en un periódico.

44
00:02:20,570 --> 00:02:23,210
Él escuchó hoy;
es una oportunidad real.

45
00:02:23,240 --> 00:02:25,470
Déjalo ir a Dublín.

46
00:02:25,510 --> 00:02:27,340
y luego puedes usar
la calma para considerar.

47
00:02:28,910 --> 00:02:31,210
María no te quiere
estar atrapado

48
00:02:31,250 --> 00:02:32,580
antes de que estés
completamente seguro.

49
00:02:32,620 --> 00:02:35,280
¡Pero estoy seguro!

50
00:02:35,320 --> 00:02:37,420
cuantas veces
¿tengo que decirlo?

51
00:02:37,450 --> 00:02:38,690
Ana, díselo.

52
00:02:38,720 --> 00:02:42,530
Lady Mary tiene razón.

53
00:02:42,560 --> 00:02:43,730
es algo muy grande
renunciar a todo tu mundo.

54
00:02:43,760 --> 00:02:45,890
Gracias.

55
00:02:45,930 --> 00:02:47,860
Escúchala si
no me escucha.

56
00:02:47,900 --> 00:02:48,560
Pero no voy a renunciar a mi mundo.

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,270
si quieren
para entregarme,

58
00:02:50,300 --> 00:02:53,340
ese es asunto de ellos.

59
00:02:53,370 --> 00:02:54,240
Estoy perfectamente feliz de continuar
siendo amigo de todos.

60
00:02:54,270 --> 00:02:58,270
¿Casada con el chófer?

61
00:02:58,310 --> 00:02:59,840
Sí.

62
00:02:59,880 --> 00:03:04,450
De todos modos, ahora es periodista.
Lo que suena mejor para la abuela.

63
00:03:04,480 --> 00:03:07,420
vamos
para decirle a papá esta noche.

64
00:03:09,790 --> 00:03:11,650
¿Nosotros?

65
00:03:11,690 --> 00:03:12,590
¿Te refieres a ti y Branson?

66
00:03:12,620 --> 00:03:14,620
Él vendrá después de cenar.

67
00:03:15,460 --> 00:03:18,460
¿Pero qué hará papá?

68
00:03:18,490 --> 00:03:19,960
Imagino que llamará a la policía.

69
00:03:22,300 --> 00:03:23,470
Downton no es un albergue.

70
00:03:23,500 --> 00:03:26,340
No, señor Carson.

71
00:03:26,370 --> 00:03:28,640
Y usted hizo tal punto
de no ser más un sirviente.

72
00:03:28,670 --> 00:03:31,270
Nuestros oídos zumban con ello.

73
00:03:31,270 --> 00:03:34,810
El problema es que soy un poco
de su bolsillo en este momento.

74
00:03:34,840 --> 00:03:37,410
no puedo decir
que soy comprensivo

75
00:03:37,450 --> 00:03:39,320
cuando incursionas
en el mercado negro.

76
00:03:42,350 --> 00:03:43,920
Sólo necesito un poco más de tiempo
Sr. Carson.

77
00:03:43,950 --> 00:03:47,890
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última
¿El paciente se fue, sargento?

78
00:03:50,630 --> 00:03:52,600
estas invadiendo
en nuestra generosidad.

79
00:03:52,630 --> 00:03:54,730
Intentaré ser útil.

80
00:03:54,760 --> 00:03:57,800
Simplemente encuentra un lugar adonde ir.

81
00:04:09,010 --> 00:04:11,010
¿Sí?

82
00:04:12,550 --> 00:04:14,520
Estoy aquí.

83
00:04:14,550 --> 00:04:15,550
Entonces puedo ver.

84
00:04:19,690 --> 00:04:20,920
No creo que esto sea
que buena idea.

85
00:04:20,960 --> 00:04:23,060
No debemos preocuparnos, abuela.

86
00:04:23,090 --> 00:04:25,690
Me has pedido que venga
y he venido.

87
00:04:25,730 --> 00:04:29,870
¿Alguien podría por favor?
dime que esta pasando?

88
00:04:29,900 --> 00:04:31,100
¿O todos hemos superado
el espejo?

89
00:04:31,130 --> 00:04:34,040
Tu abuela tiene tanto
derecho a saberlo como cualquier otra persona.

90
00:04:34,070 --> 00:04:38,410
¿Por qué no encuentro eso?
tranquilizador?

91
00:04:38,440 --> 00:04:41,980
¿cuánto más es?
¿El Sr. Carson va a ser?

92
00:04:42,010 --> 00:04:43,880
Por eso nunca vale la pena
tratando de hacer la comida interesante

93
00:04:43,910 --> 00:04:46,650
en la sala de servicio.

94
00:04:46,680 --> 00:04:48,750
estas muy callado
esta tarde.

95
00:04:48,780 --> 00:04:51,820
Recibí una carta del Sr. Mason,
El papá de Guillermo.

96
00:04:51,850 --> 00:04:53,460
¿Oh sí?

97
00:04:53,490 --> 00:04:54,890
¿Qué quiere?

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
Para verme.

99
00:04:56,390 --> 00:04:57,360
Ah, no hay nada
muy maravilloso en eso.

100
00:04:57,360 --> 00:04:58,930
Eres su nuera.

101
00:04:58,960 --> 00:05:00,560
¿Por qué no debería verte?

102
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Ojalá fuera tan sencillo.

103
00:05:02,630 --> 00:05:04,500
Bueno, creo que lo es, pero
No reabriré la herida.

104
00:05:06,000 --> 00:05:07,570
ROBERTO:
¿Qué quieres decir con que lo sabías?

105
00:05:07,600 --> 00:05:09,470
esperaba que así fuera
soplar.

106
00:05:09,510 --> 00:05:10,910
no queria
dividir la familia

107
00:05:10,940 --> 00:05:12,880
cuando Sybil podría
Todavía despierto.

108
00:05:12,910 --> 00:05:14,440
Y todo el tiempo,
me has estado conduciendo,

109
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
inclinándose y raspando
y seduciendo a mi hija

110
00:05:15,510 --> 00:05:17,610
a mis espaldas?

111
00:05:17,650 --> 00:05:21,380
No me inclino y raspo
y no he seducido a nadie.

112
00:05:21,380 --> 00:05:24,050
Dale algo de crédito a tu hija
por conocer su propia mente.

113
00:05:24,090 --> 00:05:26,520
¿Cómo te atreves a hablar?
para mí en ese tono?

114
00:05:26,560 --> 00:05:28,060
tu te irás
a la vez.

115
00:05:28,090 --> 00:05:29,930
Esto es una locura.

116
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Un ridículo,
locura juvenil.

117
00:05:31,590 --> 00:05:33,800
sibila,

118
00:05:33,830 --> 00:05:35,800
que tienes
en mente?

119
00:05:35,830 --> 00:05:36,830
ROBERTO:
Mamá, esto no es...

120
00:05:36,870 --> 00:05:38,000
No.

121
00:05:38,030 --> 00:05:40,000
ella debe tener
algo en mente,

122
00:05:40,040 --> 00:05:43,010
de lo contrario ella no lo habría hecho
Lo convoqué aquí esta noche.

123
00:05:43,040 --> 00:05:43,840
Gracias, abuela.

124
00:05:43,870 --> 00:05:46,140
Sí, tenemos un plan.

125
00:05:46,170 --> 00:05:49,650
Tom tiene un trabajo
en un papel.

126
00:05:49,680 --> 00:05:51,650
Me quedaré hasta
después de la boda--

127
00:05:51,680 --> 00:05:53,580
no quiero robar
su trueno--

128
00:05:53,620 --> 00:05:55,420
pero después de eso,
Iré a Dublín.

129
00:05:55,820 --> 00:05:57,650
¿Vivir con él?

130
00:05:59,590 --> 00:06:00,960
¿Soltero?

131
00:06:00,990 --> 00:06:02,060
viviré con su madre
mientras se leen las amonestaciones.

132
00:06:04,160 --> 00:06:04,890
Y luego nos casaremos

133
00:06:04,930 --> 00:06:07,830
y conseguiré un trabajo
como enfermera.

134
00:06:10,530 --> 00:06:12,170
Bueno, ¿qué significa tu
madre hace de esto?

135
00:06:12,200 --> 00:06:15,070
Si debes saberlo,
Ella piensa que somos muy tontos.

136
00:06:15,100 --> 00:06:17,710
Oh, al menos tenemos
algo en común.

137
00:06:17,740 --> 00:06:19,680
¡No lo permitiré!

138
00:06:19,710 --> 00:06:22,880
no permitiré que mi hija
¡Para desperdiciar su vida!

139
00:06:22,910 --> 00:06:23,850
Puedes adoptar una postura
todo lo que quieras, papá,

140
00:06:23,880 --> 00:06:24,810
No hará ninguna diferencia.

141
00:06:24,850 --> 00:06:25,850
Oh, sí, lo será.

142
00:06:25,880 --> 00:06:27,750
¿Cómo?

143
00:06:27,780 --> 00:06:29,490
No quiero dinero.

144
00:06:29,520 --> 00:06:31,750
difícilmente puedes
enciérrame hasta que muera.

145
00:06:31,790 --> 00:06:34,460
Voy a decir buenas noches,

146
00:06:34,490 --> 00:06:37,460
pero puedo prometerte
una cosa:

147
00:06:37,490 --> 00:06:38,960
mañana por la mañana,
nada habrá cambiado.

148
00:06:40,730 --> 00:06:41,700
¿Tomás?

149
00:06:49,610 --> 00:06:51,670
ETEL:
Él no viene aquí.

150
00:06:54,510 --> 00:06:55,210
no lo quiero
para ver este lugar.

151
00:06:55,240 --> 00:06:57,210
No permitiré que me tenga lástima.

152
00:06:57,250 --> 00:07:00,020
La pregunta es,

153
00:07:00,050 --> 00:07:02,850
¿Estás preparado para dejarles?
en la vida de Charlie?

154
00:07:03,690 --> 00:07:06,760
Supongo que sí, sí.

155
00:07:06,790 --> 00:07:09,890
Bien.

156
00:07:09,930 --> 00:07:10,830
Les pediré que vayan a Downton.
para el lunes a las 4:00.

157
00:07:10,860 --> 00:07:14,060
Y esta vez,

158
00:07:14,100 --> 00:07:15,960
todo estará en orden.

159
00:07:18,130 --> 00:07:20,200
No puedes haber esperado
vivir aquí libre para siempre.

160
00:07:20,240 --> 00:07:22,140
no esperaba
para que lo echen.

161
00:07:22,170 --> 00:07:25,040
tendrás
para encontrar algo de trabajo.

162
00:07:25,070 --> 00:07:26,740
No es tan fácil.

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,680
Cada Tom, Dick y Harry
está buscando trabajo estos días,

164
00:07:29,710 --> 00:07:32,520
y no todos tienen una mano
como un experimento de Julio Verne.

165
00:07:35,920 --> 00:07:37,590
Sr. Branson.

166
00:07:37,620 --> 00:07:39,660
se que no fue fácil
anoche.

167
00:07:39,690 --> 00:07:41,990
Deberíamos haber hablado
hace mucho tiempo.

168
00:07:42,020 --> 00:07:45,030
¿Hablando de qué?

169
00:07:45,060 --> 00:07:47,660
Ah, ¿por qué no?

170
00:07:47,700 --> 00:07:48,960
Lady Sybil y yo
se van a casar.

171
00:07:53,270 --> 00:07:54,800
¿No tienes vergüenza?

172
00:07:57,670 --> 00:07:58,770
Lamento que te sientas así,
Sr. Carson.

173
00:07:58,810 --> 00:08:00,010
Eres un buen hombre.

174
00:08:00,040 --> 00:08:04,180
Pero no, no tengo vergüenza.

175
00:08:04,210 --> 00:08:07,020
De hecho, tengo un gran orgullo.
en el amor de esa joven

176
00:08:07,050 --> 00:08:10,220
y me esforzaré
para ser digno de ello.

177
00:08:10,250 --> 00:08:13,020
no me deshonraré
al discutir el tema,

178
00:08:13,060 --> 00:08:14,090
y nadie más lo hará.

179
00:08:14,120 --> 00:08:16,290
Ahora, si vas,
Sr. Branson,

180
00:08:16,320 --> 00:08:17,560
Seguiremos con nuestro día.

181
00:08:17,590 --> 00:08:20,660
Deje una dirección donde podamos
adelantar lo que se te debe.

182
00:08:20,700 --> 00:08:23,730
No hay problema ahí,
Sr. Carson.

183
00:08:23,770 --> 00:08:26,740
Estaré en Grantham Arms
en el pueblo

184
00:08:26,770 --> 00:08:28,040
hasta que Lady Sybil esté lista
para hacer su partida.

185
00:08:28,070 --> 00:08:31,070
Les deseo a todos un buen día.

186
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
¿Es realmente cierto?
¡Por favor!

187
00:08:35,680 --> 00:08:40,780
he pedido silencio,
y silencio tendré.

188
00:08:45,820 --> 00:08:47,890
¿Qué diablos es?

189
00:08:47,920 --> 00:08:48,820
LAVINA:
Un gramófono.

190
00:08:48,860 --> 00:08:51,730
unos primos mios
nos lo han dado.

191
00:08:51,760 --> 00:08:54,260
Deberías mantenerte bien alejado
cuando tocas papel azul claro.

192
00:08:57,270 --> 00:08:58,130
VIOLETA:
¿Todo por tu cuenta?

193
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
He dejado espacio en el frente
para joyas.

194
00:09:03,070 --> 00:09:05,110
Sé que Lavinia se está poniendo
algo de papá.

195
00:09:05,140 --> 00:09:05,970
Y de mi parte.

196
00:09:06,010 --> 00:09:08,210
Aunque ella es tan delgada,

197
00:09:08,240 --> 00:09:09,650
un verdadero collar
la aplastaría.

198
00:09:10,950 --> 00:09:14,780
¿Qué noticias de Sybil?

199
00:09:14,820 --> 00:09:16,920
Papá está con ella ahora.

200
00:09:16,950 --> 00:09:18,120
Me temo que terminará en lágrimas.

201
00:09:18,150 --> 00:09:20,120
Tal vez.

202
00:09:20,160 --> 00:09:21,660
Pero no serán los de Sybil.

203
00:09:21,690 --> 00:09:26,360
Solía ​​pensar que el novio de Mary
era una alianza,

204
00:09:26,390 --> 00:09:27,960
pero comparado con esto
es prácticamente un Habsburgo.

205
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
No te preocupes.

206
00:09:31,100 --> 00:09:34,370
Ya llegará tu turno.

207
00:09:34,400 --> 00:09:36,840
¿Lo será?

208
00:09:36,870 --> 00:09:39,880
¿O simplemente voy a ser?
¿La tía soltera?

209
00:09:39,910 --> 00:09:41,140
¿No es esto lo que hacen?

210
00:09:41,180 --> 00:09:42,010
Organizar regalos para sus
relaciones más bonitas?

211
00:09:42,040 --> 00:09:45,050
No seas derrotista, querida.

212
00:09:45,080 --> 00:09:46,250
Es muy de clase media.

213
00:09:48,150 --> 00:09:49,990
Ahora será mejor que suba
y apoya a tu padre.

214
00:09:50,020 --> 00:09:52,390
Tus amenazas son huecas,
¿no lo ves?

215
00:09:52,420 --> 00:09:56,060
"No seré recibido en Londres,
No seré bienvenido en la Corte."

216
00:09:56,090 --> 00:09:57,790
¿Cómo te hago?
¿entiendes?

217
00:09:57,830 --> 00:10:00,400
No podría importarme menos.

218
00:10:00,430 --> 00:10:02,400
(llaman a la puerta)

219
00:10:02,430 --> 00:10:05,200
Espero estar
interrumpir algo.

220
00:10:05,230 --> 00:10:07,700
ROBERTO:
Sólo desearía que lo fueras,

221
00:10:07,740 --> 00:10:08,640
pero parezco ser
llegar a ninguna parte.

222
00:10:08,670 --> 00:10:10,840
¿Has visto a Cora?
No.

223
00:10:10,870 --> 00:10:13,180
VIOLETA:
Ella está acostada.

224
00:10:13,210 --> 00:10:15,310
¿Y podemos culparla?

225
00:10:15,340 --> 00:10:17,250
Ahora, querida Sybil,

226
00:10:17,280 --> 00:10:20,350
este tipo de cosas es todo
muy bien en las novelas,

227
00:10:20,380 --> 00:10:24,320
pero en realidad puede probar
muy incómodo.

228
00:10:24,350 --> 00:10:28,820
Y aunque estoy seguro de que Branson
tiene muchas virtudes...

229
00:10:28,860 --> 00:10:31,730
Bueno, no, no,
es un buen conductor.

230
00:10:31,760 --> 00:10:33,130
No lo abandonaré.

231
00:10:33,160 --> 00:10:35,060
no seas grosero
a tu abuela.

232
00:10:35,100 --> 00:10:36,830
No, ella no está siendo grosera.

233
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
Simplemente mal.

234
00:10:37,900 --> 00:10:40,270
Esta es mi oferta.

235
00:10:40,300 --> 00:10:42,340
me quedaré una semana

236
00:10:42,370 --> 00:10:44,270
para evitar la impresión
me he escapado

237
00:10:44,310 --> 00:10:47,310
y porque no quiero
arruinar la boda de Matthew.

238
00:10:47,340 --> 00:10:48,880
Entonces nos casaremos
en dublín

239
00:10:48,910 --> 00:10:51,980
y quien quiera visitar
será muy bienvenido.

240
00:10:52,010 --> 00:10:52,980
De ningún modo.

241
00:10:53,020 --> 00:10:54,980
¿Prohibirás a Mary y Edith?

242
00:10:55,020 --> 00:10:57,820
No, no, no digas nada.
es posible que tengas que retractarte.

243
00:10:57,850 --> 00:10:59,350
Sepa esto:

244
00:10:59,390 --> 00:11:03,030
habrá
no más dinero.

245
00:11:03,060 --> 00:11:05,330
De aquí en adelante, tu vida
será muy diferente.

246
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Bueno, intimida por eso.

247
00:11:12,070 --> 00:11:13,740
Pensé que esto podría
ayudarte...

248
00:11:13,740 --> 00:11:14,870
(gemidos)

249
00:11:14,900 --> 00:11:17,910
Sr. Carson,
¿Cuál es el problema?

250
00:11:17,940 --> 00:11:19,140
Estoy seguro de que estaré bien

251
00:11:19,170 --> 00:11:21,280
si puedo quedarme quieto
por un momento.

252
00:11:21,310 --> 00:11:24,880
No te quedarás quieto,
No aquí abajo.

253
00:11:24,910 --> 00:11:26,180
Vete a la cama en este mismo momento.

254
00:11:26,210 --> 00:11:27,080
Mandaré llamar al médico.

255
00:11:27,120 --> 00:11:28,820
No puedo.

256
00:11:28,850 --> 00:11:31,220
Tenemos a los Crawley esta noche
y la señorita Swire.

257
00:11:31,250 --> 00:11:33,220
¿Qué pasa con este negocio?
de Lady Sybil...

258
00:11:33,260 --> 00:11:34,120
Yo me ocuparé de ello.

259
00:11:37,760 --> 00:11:39,800
Mire, pídale ayuda al Sr. Molesley.

260
00:11:39,830 --> 00:11:42,200
No es necesario.
Lo digo en serio.

261
00:11:42,230 --> 00:11:45,030
La guerra ya no es una excusa
por presentación descuidada.

262
00:11:45,070 --> 00:11:46,330
Ah, muy bien, le preguntaré,

263
00:11:46,370 --> 00:11:49,240
pero solo con la condición
te vas a la cama.

264
00:11:49,270 --> 00:11:50,240
(tos)

265
00:11:51,240 --> 00:11:54,310
(suspiros)

266
00:11:54,340 --> 00:11:55,280
¿Tienes demasiado calor?
¿En eso, señora?

267
00:11:55,310 --> 00:11:57,210
todavía tenemos tiempo
para cambiar.

268
00:11:57,250 --> 00:11:58,810
No, estoy bien.

269
00:11:58,850 --> 00:11:59,880
Gracias.

270
00:12:06,090 --> 00:12:07,990
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

271
00:12:08,020 --> 00:12:10,790
Dios lo sabe.

272
00:12:10,790 --> 00:12:14,330
esto es lo que viene
de malcriarla.

273
00:12:14,360 --> 00:12:16,530
La ropa loca, la enfermería.
¿En qué estábamos pensando?

274
00:12:16,560 --> 00:12:18,830
Eso no es justo.

275
00:12:18,870 --> 00:12:21,400
ella es una enfermera maravillosa
y ella ha trabajado muy duro.

276
00:12:21,440 --> 00:12:24,510
Pero en el proceso,
ha olvidado quién es.

277
00:12:24,540 --> 00:12:27,410
¿Lo ha hecho, Robert?

278
00:12:27,440 --> 00:12:30,250
¿O hemos pasado por alto
¿Quién es ella realmente?

279
00:12:30,280 --> 00:12:33,950
Si te estás volviendo americano
Por mi cuenta, bajaré.

280
00:12:33,980 --> 00:12:35,020
(suspiros)

281
00:12:37,220 --> 00:12:40,320
Al señor Carson le gusta servir
dos vinos blancos,

282
00:12:40,360 --> 00:12:43,090
que debes abrir y decantar
justo antes de comer.

283
00:12:43,130 --> 00:12:43,890
uno ligero
para los entremeses,

284
00:12:43,930 --> 00:12:46,460
luego uno mas pesado
con la sopa.

285
00:12:46,490 --> 00:12:50,030
Sigue así por el pescado.
y luego cambiar a clarete,

286
00:12:50,070 --> 00:12:52,400
que realmente deberías
decantar ahora.

287
00:12:52,430 --> 00:12:54,100
Hay un vino de pudín.
y, después de eso,

288
00:12:54,140 --> 00:12:56,840
lo que quieran en el
salón con su café.

289
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
Caray, es una maravilla.
suben las escaleras.

290
00:12:58,870 --> 00:13:01,380
ellos no beben
mucho de todo esto.

291
00:13:01,410 --> 00:13:03,050
Ahora déjame mostrarte
los decantadores.

292
00:13:03,080 --> 00:13:04,410
Estos cuatro...

293
00:13:04,450 --> 00:13:08,120
Entonces no tengo que recibir
¿Ese hombre terrible otra vez?

294
00:13:08,150 --> 00:13:09,350
No será necesario.

295
00:13:09,380 --> 00:13:11,590
Se encontrarán con Ethel aquí.
pero entonces...

296
00:13:11,620 --> 00:13:13,960
¿Deberías estar abajo?
¿mi señora?

297
00:13:13,990 --> 00:13:15,890
Oh, estoy perfectamente
Está bien, gracias.

298
00:13:15,920 --> 00:13:19,030
¿Por qué Molesley?

299
00:13:19,060 --> 00:13:20,930
Podría haberlo hecho.

300
00:13:20,960 --> 00:13:23,570
Pero siempre haces una montaña
por no ser un sirviente.

301
00:13:23,600 --> 00:13:26,900
solo lo estoy intentando
para ser útil.

302
00:13:26,940 --> 00:13:28,000
Tengo miedo de "ser útil"

303
00:13:28,040 --> 00:13:30,070
no es algo
te asociamos con.

304
00:13:33,880 --> 00:13:37,510
Es maravilloso lo que el miedo puede hacer
al espíritu humano.

305
00:13:37,550 --> 00:13:40,550
¿Tienes toda la razón?
¿Señor Molesley?

306
00:13:40,580 --> 00:13:43,950
Si, solo quiero ser
absolutamente seguro

307
00:13:43,990 --> 00:13:46,960
que esto es
el vino más ligero.

308
00:13:46,990 --> 00:13:47,890
¿Qué importa?
mientras sea blanco?

309
00:13:47,920 --> 00:13:50,460
No.

310
00:13:50,490 --> 00:13:52,960
Yo creo en empezar
la forma en que piensas continuar.

311
00:13:57,130 --> 00:14:00,440
no quiero bajar
con el pie izquierdo.

312
00:14:00,470 --> 00:14:03,040
Me alegro que estés aquí,
Sibil querida.

313
00:14:03,070 --> 00:14:04,970
Tenía miedo de que hubieras
una bandeja en tu habitación.

314
00:14:05,010 --> 00:14:06,610
Quizás deberías haberlo hecho.

315
00:14:06,640 --> 00:14:07,580
¿Por qué?

316
00:14:07,610 --> 00:14:08,480
no me voy a fugar

317
00:14:08,510 --> 00:14:11,210
como un ladrón en la noche.

318
00:14:11,250 --> 00:14:13,080
Quizás lo haya hecho alguna vez, pero Mary
y Edith me convenció de no hacerlo.

319
00:14:13,120 --> 00:14:15,920
VIOLETA:
¿Ah?

320
00:14:15,920 --> 00:14:17,350
La trama se complica.

321
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
Después de todo, Sybil ya tuvo suficiente.
hora de pensarlo...

322
00:14:18,420 --> 00:14:20,620
MATEO:
¡Madre!

323
00:14:20,660 --> 00:14:23,160
no es para nosotros
para tener una opinión.

324
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
(vasos tintineando)

325
00:14:25,660 --> 00:14:27,930
Sr. Molesley,
¿estás bastante bien?

326
00:14:27,930 --> 00:14:30,100
Estoy bien.

327
00:14:30,130 --> 00:14:32,100
Gracias, señor.
No creo que lo seas.

328
00:14:32,130 --> 00:14:36,340
La terrible verdad es que
No estoy del todo bien

329
00:14:36,370 --> 00:14:38,670
y tengo miedo de irme
para pedirte que me disculpes.

330
00:14:38,710 --> 00:14:41,310
Lo siento mucho.

331
00:14:41,340 --> 00:14:42,980
¿Quieres que te llamemos?
Doctor Clarkson?

332
00:14:43,010 --> 00:14:45,350
Ahora no, cariño,
es demasiado tarde.

333
00:14:45,380 --> 00:14:47,220
Él viene de todos modos, tu
Señoría, para el Sr. Carson.

334
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
lo criaré
cuando llegue.

335
00:14:48,950 --> 00:14:52,050
Puedo dormir en mi camerino.

336
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
Oh, me alegro de tenerte.

337
00:14:56,060 --> 00:14:57,560
¿No estás sirviendo?

338
00:14:57,590 --> 00:14:59,490
Están en el plato principal
para que pueda dedicar un momento.

339
00:15:02,130 --> 00:15:04,170
He estado pensando y, um,

340
00:15:04,200 --> 00:15:05,400
tengo que decir algo

341
00:15:05,430 --> 00:15:09,470
con lo que no estarás de acuerdo.

342
00:15:09,500 --> 00:15:11,540
Nos vamos a casar.

343
00:15:11,570 --> 00:15:13,580
No seas tonto, no podemos.

344
00:15:13,610 --> 00:15:15,680
Ahora no.
No estás escuchando.

345
00:15:15,710 --> 00:15:18,380
Vas a Ripon
mañana por la tarde

346
00:15:18,410 --> 00:15:20,480
para sacar una licencia especial--

347
00:15:20,520 --> 00:15:21,980
no me importa cuanto
cuesta... y fija un día.

348
00:15:22,020 --> 00:15:24,550
No se lo diremos a nadie.

349
00:15:24,590 --> 00:15:26,650
Pero esto lo harás.
No puedo.

350
00:15:26,690 --> 00:15:28,590
¿No soy tan fuerte?
¿Como Lady Sybil?

351
00:15:28,620 --> 00:15:30,030
No lo dudo.

352
00:15:30,060 --> 00:15:33,500
Bueno, entonces, si ella puede hacerlo,
nosotros también podemos.

353
00:15:33,530 --> 00:15:35,030
Eso es lo que tengo
estado pensando.

354
00:15:38,500 --> 00:15:40,400
Me he quedado a tu lado,
en las buenas y en las malas.

355
00:15:40,440 --> 00:15:42,070
Delgada y delgada, más bien.

356
00:15:42,100 --> 00:15:47,010
Sr. Bates, si tenemos
para enfrentar esto,

357
00:15:47,010 --> 00:15:49,040
entonces lo enfrentaremos
como marido y mujer.

358
00:15:49,080 --> 00:15:52,250
no seré conmovido
al margen

359
00:15:52,280 --> 00:15:54,050
para ver cómo te va
desde la distancia,

360
00:15:54,080 --> 00:15:56,320
sin derecho ni siquiera
para mantenerse informado.

361
00:15:56,350 --> 00:16:01,490
Seré tu pariente más cercano,
y no puedes negarme eso.

362
00:16:01,520 --> 00:16:02,420
JANE:
¡Ana!

363
00:16:02,460 --> 00:16:04,230
¡Será mejor que vengas rápido!

364
00:16:08,700 --> 00:16:12,030
(gemidos)

365
00:16:12,030 --> 00:16:13,340
Sr. Molesley,
¿Qué pasó?

366
00:16:13,370 --> 00:16:15,100
¿No has tomado
¿Eso ya está?

367
00:16:15,140 --> 00:16:16,170
No estoy bien.

368
00:16:16,200 --> 00:16:19,110
No estoy nada bien.

369
00:16:19,140 --> 00:16:22,580
Primero el señor Carson, luego ella.
Señoría, y ahora él.

370
00:16:22,610 --> 00:16:24,350
Ayúdalo a bajar
al salón de los sirvientes.

371
00:16:24,380 --> 00:16:26,380
El médico puede echar un vistazo
él también cuando llegue aquí.

372
00:16:34,190 --> 00:16:36,060
ISOBEL:
Dr. Clarkson dice
ya tiene diez casos.

373
00:16:36,090 --> 00:16:38,630
Ah, pensé que Molesley había
Se unió a la Liga de la Templanza.

374
00:16:38,660 --> 00:16:41,130
Me temo que ha estado
enfermo, milord.

375
00:16:41,160 --> 00:16:43,170
Lo siento.

376
00:16:43,200 --> 00:16:44,470
¿Molesley también?

377
00:16:44,500 --> 00:16:45,770
Buen cielo, de todos
cayendo como bolos.

378
00:16:48,540 --> 00:16:51,440
MARÍA:
¿Lavinia?

379
00:16:51,470 --> 00:16:54,610
¿Sabes que no lo soy?
nada bien tampoco.

380
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Me pregunto si podría
¿Acostarte un minuto?

381
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Por supuesto.

382
00:16:56,740 --> 00:16:59,610
Ven a mi habitación.

383
00:16:59,650 --> 00:17:00,650
ellos tendrán
Encendió el fuego ahora.

384
00:17:01,820 --> 00:17:02,750
Disculpe.

385
00:17:10,490 --> 00:17:12,090
ISOBEL:
¿Crees que deberíamos
llevarla a casa?

386
00:17:13,500 --> 00:17:16,100
No, déjala descansar un momento.

387
00:17:16,560 --> 00:17:18,470
Bueno, creo que debería irme.
y ayuda.

388
00:17:22,640 --> 00:17:26,840
¿No hubo un baile de máscaras en
¿París cuando estalló el cólera?

389
00:17:26,870 --> 00:17:28,110
La mitad de los invitados estaban muertos.
antes de salir del salón de baile.

390
00:17:28,140 --> 00:17:31,210
Gracias, mamá.

391
00:17:31,250 --> 00:17:32,410
Eso nos ha alegrado muchísimo.

392
00:17:37,620 --> 00:17:39,420
te llevaré
al Sr. Carson ahora.

393
00:17:39,450 --> 00:17:42,560
Y luego ver al Sr. Molesley
en la sala de servicio.

394
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Dr. Clarkson,
eres amable de venir.

395
00:17:43,630 --> 00:17:45,430
¿Cómo está ella?

396
00:17:45,460 --> 00:17:48,130
No está tan mal, diría yo.

397
00:17:48,130 --> 00:17:49,200
Aunque necesitará algo de enfermería
por uno o dos días.

398
00:17:49,230 --> 00:17:51,570
Oh, no te preocupes
sobre eso.

399
00:17:51,600 --> 00:17:53,140
todas nuestras hijas
son profesionales.

400
00:17:53,140 --> 00:17:54,170
vamos a dejarla
para descansar un poco.

401
00:17:54,200 --> 00:17:57,570
La señorita Swire puede ser
otra víctima.

402
00:17:57,610 --> 00:17:59,340
Pero ella está durmiendo ahora
así que no quiero molestarla.

403
00:17:59,370 --> 00:18:01,510
Cuando despierte, dale un poco
aspirina y canela en leche

404
00:18:01,540 --> 00:18:03,510
y mantenla aquí.

405
00:18:03,550 --> 00:18:05,480
La miraré por la mañana.

406
00:18:05,510 --> 00:18:07,680
Será mejor que vaya con Carson.

407
00:18:07,720 --> 00:18:08,650
Yo también iré.

408
00:18:16,890 --> 00:18:20,400
(música sonando desde el gramófono)

409
00:18:25,500 --> 00:18:32,440
MUJER:
*Por favor no te ofendas
si te predico un rato*

410
00:18:33,710 --> 00:18:41,420
* Las lágrimas están fuera de lugar en los ojos.
que estaban destinados a sonreír *

411
00:18:41,450 --> 00:18:49,190
* Hay una manera de hacer tu
los problemas más grandes son pequeños *

412
00:18:49,920 --> 00:18:52,460
* Aquí está el feliz secreto...

413
00:18:52,490 --> 00:18:54,560
¿Dónde están todos?

414
00:18:54,600 --> 00:18:57,770
No estoy seguro.

415
00:18:57,800 --> 00:18:59,430
La prima Violet se ha ido a casa.

416
00:18:59,470 --> 00:19:01,500
¿Qué pasa contigo?

417
00:19:01,540 --> 00:19:03,910
estoy esperando a lavinia
y Madre.

418
00:19:03,940 --> 00:19:05,940
El Dr. Clarkson quiere
Lavinia se quedará aquí.

419
00:19:05,970 --> 00:19:09,340
La verá mañana.

420
00:19:09,380 --> 00:19:12,410
No conozco este.

421
00:19:12,450 --> 00:19:14,880
La verdad es que me gusta bastante.

422
00:19:14,920 --> 00:19:17,790
creo que fue en un show
que fracasó,

423
00:19:17,820 --> 00:19:19,350
Zip va un millón,
o algo así.

424
00:19:22,790 --> 00:19:28,600
* ...y entonces lo correcto
hacer *

425
00:19:28,630 --> 00:19:35,300
*Es hacerlo brillar para ti...

426
00:19:35,340 --> 00:19:39,540
¿Puedes manejar?
sin tu bastón?

427
00:19:39,570 --> 00:19:40,880
Eres mi bastón.

428
00:19:43,310 --> 00:19:48,450
Éramos un espectáculo
eso fracasó.

429
00:19:48,480 --> 00:19:49,780
Dios mío, María...

430
00:19:51,550 --> 00:19:57,730
Lo siento muchísimo.

431
00:19:57,760 --> 00:19:59,390
¿Sabes cuánto lo siento?

432
00:19:59,430 --> 00:20:01,400
No lo seas.

433
00:20:01,430 --> 00:20:05,330
No fue culpa de nadie,
o si lo fue, fue mío.

434
00:20:09,670 --> 00:20:12,740
Sabes que vino la prima Violeta.
a mí y me dijo que me casara contigo?

435
00:20:12,770 --> 00:20:14,780
¿Cuándo fue esto?

436
00:20:14,810 --> 00:20:17,680
Hace un tiempo.

437
00:20:17,710 --> 00:20:18,950
Cuando supimos que volvería a caminar.

438
00:20:18,980 --> 00:20:22,320
Abuela clásica.

439
00:20:22,350 --> 00:20:25,650
¿Qué dijiste?

440
00:20:25,690 --> 00:20:29,660
que no pude aceptar
El sacrificio de la vida de Lavinia,

441
00:20:29,690 --> 00:20:32,590
sus hijos, su futuro

442
00:20:32,630 --> 00:20:36,760
y luego darle la espalda
cuando estuve bien otra vez.

443
00:20:36,800 --> 00:20:38,870
Bueno, no podría, ¿verdad?

444
00:20:38,900 --> 00:20:41,770
Por supuesto que no.

445
00:20:41,800 --> 00:20:45,740
Por mucho que quisiera.

446
00:20:45,770 --> 00:20:47,380
En absoluto.

447
00:21:01,820 --> 00:21:03,730
LAVINA:
Hola?

448
00:21:05,630 --> 00:21:06,660
MATEO:
¿Qué estás haciendo levantado?

449
00:21:08,830 --> 00:21:10,900
¿No deberíamos
¿Volverá?

450
00:21:10,930 --> 00:21:11,970
MARÍA:
Está decidido.

451
00:21:12,000 --> 00:21:13,870
Te quedarás aquí.

452
00:21:13,900 --> 00:21:16,440
El Dr. Clarkson viene
por la mañana

453
00:21:16,470 --> 00:21:18,540
para que pueda tratar
todos ustedes juntos.

454
00:21:18,570 --> 00:21:20,510
Puedes tomar prestadas algunas cosas.

455
00:21:20,540 --> 00:21:21,880
hasta que Matthew te trae
lo que necesitas.

456
00:21:21,910 --> 00:21:26,410
Iré y organizaré una habitación.

457
00:21:32,950 --> 00:21:35,060
¿Cómo te sientes?

458
00:21:35,090 --> 00:21:37,530
Como una molestia.

459
00:21:37,560 --> 00:21:40,600
Nunca podrías ser eso.

460
00:21:40,630 --> 00:21:44,370
Lo digo en serio, Mateo.

461
00:21:44,400 --> 00:21:48,470
Nunca me dejes
ser una molestia.

462
00:21:48,500 --> 00:21:49,900
Nunca me dejes
estorbar.

463
00:21:49,940 --> 00:21:50,870
Por favor.

464
00:21:55,010 --> 00:21:56,840
dormiré en una silla
en su habitación.

465
00:21:56,880 --> 00:21:57,710
Oh no, hay
no hay necesidad de eso.

466
00:21:57,750 --> 00:21:59,380
O'BRIEN:
No me importa.

467
00:21:59,380 --> 00:22:00,950
Me gustaría estar disponible.

468
00:22:00,980 --> 00:22:03,520
Entonces estamos bastante
al hospital otra vez.

469
00:22:03,550 --> 00:22:07,090
Probablemente ganarás un poco más
pacientes en los próximos...

470
00:22:07,120 --> 00:22:10,630
(Molesley exhala, huele)

471
00:22:10,660 --> 00:22:11,960
Pero no necesitas
preocuparse por Molesley.

472
00:22:11,990 --> 00:22:15,530
Estará bien por la mañana.

473
00:22:15,560 --> 00:22:16,460
¿Oh?

474
00:22:16,500 --> 00:22:18,930
Los demás tienen gripe española.

475
00:22:18,970 --> 00:22:21,840
Sólo está borracho.

476
00:22:32,410 --> 00:22:34,950
Oh, ¿querías?
¿Sr. Bates, milord?

477
00:22:34,980 --> 00:22:37,490
Olvidé decir que quiero
que lo despierten temprano.

478
00:22:37,520 --> 00:22:38,450
Bueno, puedo decirle eso.

479
00:22:38,490 --> 00:22:41,690
Freddie se metió en Ripon Grammar.

480
00:22:41,720 --> 00:22:42,890
Entonces, lo que sea que hayas dicho,
funcionó.

481
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
Maravilloso.

482
00:22:44,190 --> 00:22:46,660
Por fin algunas buenas noticias.

483
00:22:49,660 --> 00:22:50,870
Odio escucharte
hablar así.

484
00:22:51,770 --> 00:22:53,740
Lo siento, eso fue
egoísta de mi parte

485
00:22:53,770 --> 00:22:56,040
para estropear tu momento feliz.

486
00:22:56,070 --> 00:22:58,670
Nunca necesitas pedirme perdón.

487
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
¿Cómo estás?

488
00:23:01,710 --> 00:23:02,740
¿En realidad?

489
00:23:04,950 --> 00:23:06,680
Ya que lo preguntas, soy un desgraciado.

490
00:23:06,710 --> 00:23:10,180
Hoy perdí a mi hijo menor.
Sospecho por siempre,

491
00:23:10,220 --> 00:23:12,020
y no puedo ver ninguno
manera de evitarlo.

492
00:23:12,050 --> 00:23:15,060
Ojalá supieras cuánto
Quiero ayudar.

493
00:23:17,990 --> 00:23:22,160
¿Tú?

494
00:23:22,200 --> 00:23:24,130
Creo que sabes que sí.

495
00:23:37,650 --> 00:23:39,150
veré si puedo
levántate mañana.

496
00:23:39,180 --> 00:23:43,220
No seas tonto.
Estás enfermo, y en todos
probabilidad

497
00:23:43,250 --> 00:23:44,650
vas a estar muy enfermo
por la mañana.

498
00:23:44,690 --> 00:23:46,790
¿Pero cómo te las arreglarás?

499
00:23:46,820 --> 00:23:49,490
¿Y qué pasa con la boda?

500
00:23:49,520 --> 00:23:50,730
No estoy seguro de que haya
incluso ser una boda.

501
00:23:50,760 --> 00:23:52,860
Pero, de cualquier manera,
No te cargaré con eso.

502
00:23:52,890 --> 00:23:57,970
Bueno, tal vez el Sr. Molesley podría
venir de forma permanente

503
00:23:58,000 --> 00:23:59,770
hasta que esté mejor.

504
00:23:59,800 --> 00:24:02,240
Dudo que esa sea la solución,
Sr. Carson.

505
00:24:02,270 --> 00:24:05,510
ni mi paciencia
ni su hígado pudo soportarlo.

506
00:24:14,820 --> 00:24:15,720
(llaman a la puerta)

507
00:24:15,750 --> 00:24:18,890
¿Quién es?

508
00:24:18,920 --> 00:24:21,120
Lo siento, milord.

509
00:24:21,160 --> 00:24:22,660
Nunca fijamos el tiempo
querías que te despertaran.

510
00:24:22,690 --> 00:24:26,230
Temprano, creo,
con todos enfermos.

511
00:24:26,260 --> 00:24:28,000
Siete.

512
00:24:28,030 --> 00:24:29,160
voy a desayunar
a las media y media.

513
00:24:29,200 --> 00:24:30,530
Muy bien, milord.

514
00:24:30,530 --> 00:24:33,170
Buenas noches.

515
00:24:42,940 --> 00:24:46,750
Esto no es justo.

516
00:24:46,780 --> 00:24:49,150
te estoy colocando
en una situación imposible.

517
00:24:49,180 --> 00:24:53,190
Quiero estar contigo.

518
00:24:53,220 --> 00:24:55,190
Déjame.

519
00:25:01,730 --> 00:25:04,200
Veo.

520
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
No me quieres ahora.

521
00:25:08,770 --> 00:25:10,040
te quiero con
cada fibra de mi ser.

522
00:25:10,070 --> 00:25:13,310
Pero no es justo para ti,
No es justo para nadie.

523
00:25:13,340 --> 00:25:16,140
Ojalá fuera diferente, ojalá
todo era diferente.

524
00:25:21,750 --> 00:25:24,150
No te quiero diferente.

525
00:25:27,290 --> 00:25:28,160
Me gustas como eres.

526
00:25:32,790 --> 00:25:35,000
Gracias por eso.

527
00:25:35,030 --> 00:25:38,100
Lo apreciaré.

528
00:25:38,130 --> 00:25:39,300
Realmente.

529
00:26:20,370 --> 00:26:22,640
¿Qué puedo traer para ayudar?

530
00:26:22,640 --> 00:26:23,650
Hielo, para traerla.
temperatura hacia abajo.

531
00:26:26,080 --> 00:26:27,280
MARÍA:
Sra. Hughes...

532
00:26:29,020 --> 00:26:30,690
Sir Richard llamó por teléfono
esta mañana.

533
00:26:30,720 --> 00:26:33,150
Él viene a ayudar.

534
00:26:33,190 --> 00:26:35,190
Me pregunto si podrías tener
algunas habitaciones preparadas

535
00:26:35,220 --> 00:26:37,660
para él y su ayuda de cámara,
Y dígaselo a la señora Patmore.

536
00:26:37,690 --> 00:26:38,760
Muy bien, señora.

537
00:26:49,040 --> 00:26:52,970
BRANSON:
Pero no acepto eso
Estoy arruinando su vida,

538
00:26:53,010 --> 00:26:54,940
ni que la estoy cortando
de su familia.

539
00:26:54,980 --> 00:26:55,910
Si quieres cortarla,
esa es tu decisión.

540
00:26:55,940 --> 00:26:58,410
¿Pero cómo cuidarás de ella?

541
00:26:58,450 --> 00:27:00,180
¿Cómo puedes esperar?
para mantenerla?

542
00:27:00,210 --> 00:27:01,420
Con todo respeto, milord,

543
00:27:01,450 --> 00:27:03,690
pareces pensar que
ella solo puede ser feliz

544
00:27:03,720 --> 00:27:05,720
en alguna versión
de la Abadía de Downton

545
00:27:05,750 --> 00:27:07,690
cuando es obvio que
si ella quisiera esa vida,

546
00:27:07,690 --> 00:27:08,320
ella no se casaría conmigo.

547
00:27:11,430 --> 00:27:12,790
Muy bien.

548
00:27:15,930 --> 00:27:18,300
Esperaba evitar esto,
pero veo que no puedo.

549
00:27:18,330 --> 00:27:21,070
cuanto tomaras
para dejarnos en paz?

550
00:27:23,100 --> 00:27:24,110
¿Qué?

551
00:27:24,140 --> 00:27:26,270
Debes tener dudas.

552
00:27:26,310 --> 00:27:27,710
Dijiste tu propia madre
Te cree tonto.

553
00:27:27,710 --> 00:27:29,380
Sí, lo hace.

554
00:27:29,410 --> 00:27:30,980
Entonces cede a esas dudas

555
00:27:31,010 --> 00:27:32,950
y toma lo suficiente para hacer
una nueva vida en Irlanda.

556
00:27:32,980 --> 00:27:35,720
Seré generoso si podemos traer
ponga fin a esta tontería.

557
00:27:35,980 --> 00:27:40,150
Veo.

558
00:27:40,190 --> 00:27:42,160
¿Conoce su problema, milord?

559
00:27:42,190 --> 00:27:43,730
Eres como todos los de tu especie.

560
00:27:43,730 --> 00:27:47,360
crees que tienes
El monopolio del honor.

561
00:27:47,390 --> 00:27:49,730
¿No se te ocurre?
que pueda creer

562
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
la mejor garantía de Sybil's
¿La felicidad está en mí?

563
00:27:54,770 --> 00:27:56,840
Bueno, si no estás preparado
para escuchar razones...

564
00:27:56,870 --> 00:27:57,970
no estoy preparado
escuchar insultos.

565
00:27:58,010 --> 00:28:01,280
Entonces te deseo un buen día.

566
00:28:01,310 --> 00:28:03,040
y te quiero
para salir del pueblo.

567
00:28:03,080 --> 00:28:08,420
Aunque ella vendrá a mí
en el momento en que llamo?

568
00:28:08,450 --> 00:28:10,020
¿Realmente me quieres?
para irme ahora,

569
00:28:10,050 --> 00:28:12,020
cuando la llevaré conmigo
esa misma hora?

570
00:28:23,000 --> 00:28:26,830
Ah, ahí estás.

571
00:28:26,870 --> 00:28:28,000
El Dr. Clarkson está aquí.

572
00:28:28,040 --> 00:28:29,870
Cora no se encuentra nada bien.

573
00:28:29,900 --> 00:28:31,210
Sybil y Edith están con ella.

574
00:28:31,240 --> 00:28:33,370
María ha ido a encontrarse
Sir Richard desde el tren.

575
00:28:33,410 --> 00:28:36,080
¿Para qué ha venido?

576
00:28:36,110 --> 00:28:37,380
Supongo que quiere
para ser útil.

577
00:28:37,410 --> 00:28:38,780
No veo cómo.

578
00:28:38,780 --> 00:28:41,820
Señor, estamos
dos criadas más abajo.

579
00:28:41,850 --> 00:28:44,290
Espero que puedas perdonar
algo de atrapar como se puede
en los días venideros.

580
00:28:44,320 --> 00:28:46,090
¿Qué criadas? ¿No Jane?

581
00:28:46,120 --> 00:28:47,990
No, milord, no Jane.

582
00:28:50,020 --> 00:28:51,190
Gracias.

583
00:28:51,230 --> 00:28:53,060
¿Qué están haciendo?

584
00:28:53,090 --> 00:28:53,800
Decoraciones para la boda.

585
00:28:53,800 --> 00:28:55,900
Todavía no ha sido cancelado.

586
00:28:55,930 --> 00:28:57,130
Hasta que lo sea, tienen
para prepararse para ello.

587
00:28:59,100 --> 00:29:00,530
SEÑORA. HUGHES:
Si aparecen Anna o Jane,

588
00:29:00,570 --> 00:29:03,400
diles que vengan a ayudarme
Hazle la habitación a Sir Richard.

589
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Estaré en Armada.

590
00:29:04,470 --> 00:29:06,010
puedo ayudarte
con el dormitorio,

591
00:29:06,040 --> 00:29:07,810
entonces lo arreglaré
una habitación para su hombre

592
00:29:07,810 --> 00:29:08,810
y lo serviré en la cena.

593
00:29:08,840 --> 00:29:09,880
Pero no tengo dinero
para pagarte.

594
00:29:09,910 --> 00:29:11,050
Llámelo alquiler.

595
00:29:11,080 --> 00:29:12,550
La terrible verdad es que

596
00:29:12,580 --> 00:29:15,880
la boda
simplemente no puedo seguir adelante.

597
00:29:15,920 --> 00:29:17,050
Ah, no digas eso.

598
00:29:17,080 --> 00:29:18,190
Debo.

599
00:29:18,220 --> 00:29:21,990
El Dr. Clarkson dice que
estar aturdido durante al menos una semana,

600
00:29:22,020 --> 00:29:23,160
tal vez incluso más.

601
00:29:23,190 --> 00:29:24,330
Tenemos que afrontar los hechos.

602
00:29:24,360 --> 00:29:26,490
¿Qué pasa con mi padre?

603
00:29:26,530 --> 00:29:28,560
Bueno, Mateo
puede llamarlo por teléfono.

604
00:29:28,600 --> 00:29:31,430
el no puede venir aqui
mientras todos están enfermos.

605
00:29:31,470 --> 00:29:35,100
Tiene el pecho débil
y no debe correr el riesgo.

606
00:29:35,140 --> 00:29:37,970
Está bien, bueno, supongo
Entonces hemos tomado una decisión.

607
00:29:38,010 --> 00:29:39,240
Retrasar.

608
00:29:39,270 --> 00:29:41,880
No creo que tengamos
cualquier elección.

609
00:29:41,910 --> 00:29:44,110
No, me temo que no.

610
00:29:48,450 --> 00:29:50,220
Bueno, al menos ella no
parece demasiado serio.

611
00:29:50,250 --> 00:29:52,150
No, no.

612
00:29:52,190 --> 00:29:53,890
Yo diría que ha tenido suerte.

613
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Pero lo siento mucho
sobre la boda.

614
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
Estas cosas son
enviado a probarnos.

615
00:29:58,630 --> 00:30:01,230
¿Por qué nadie me dijo?
¿ella era así?

616
00:30:01,260 --> 00:30:03,130
Ella empeoró
Hace aproximadamente media hora.

617
00:30:03,160 --> 00:30:05,200
¿Dónde estabas?

618
00:30:05,230 --> 00:30:06,970
Afuera.

619
00:30:07,000 --> 00:30:08,440
Salí a caminar.

620
00:30:10,270 --> 00:30:13,440
(sibilancias)

621
00:30:13,470 --> 00:30:16,110
Ahí estamos, señora.

622
00:30:16,140 --> 00:30:17,850
O'BRIEN:
Eso es mejor
¿no es así?

623
00:30:17,880 --> 00:30:19,580
ella ha estado con
ella toda la noche.

624
00:30:19,610 --> 00:30:22,080
O'Brien, debes
descansa.

625
00:30:22,120 --> 00:30:23,890
No ahora, milord,
si no te importa.

626
00:30:23,920 --> 00:30:25,390
quiero verla

627
00:30:25,420 --> 00:30:27,250
a través de lo peor,
si puedo.

628
00:30:27,290 --> 00:30:28,120
Ahora solo haré
Esta hielera para ti.

629
00:30:28,160 --> 00:30:30,220
¿Cómo es ella realmente?

630
00:30:30,260 --> 00:30:33,290
Dime la verdad.

631
00:30:33,330 --> 00:30:36,100
No puedo todavía.

632
00:30:36,130 --> 00:30:38,530
El Dr. Clarkson dice que lo haremos
Saber más en unas horas.

633
00:30:38,570 --> 00:30:40,300
Dios Todopoderoso,
¿Cómo puede ser esto?

634
00:30:40,330 --> 00:30:43,070
Toda mi vida cayó por un acantilado
en el transcurso de un solo día.

635
00:30:45,640 --> 00:30:47,070
(suena la campana)

636
00:30:47,110 --> 00:30:49,040
Ocúpate de eso,
gracias.

637
00:30:49,080 --> 00:30:51,010
¿Cómo estás?

638
00:30:51,050 --> 00:30:52,180
No estoy seguro.

639
00:30:52,210 --> 00:30:54,950
Su señoría es peor.

640
00:30:54,980 --> 00:30:56,080
Lo lamento.

641
00:30:56,120 --> 00:30:57,580
Jane dijo que querías verme.

642
00:30:57,620 --> 00:30:59,920
era solo para decir
He contratado al registrador.

643
00:31:02,420 --> 00:31:03,520
¿Para cuando?

644
00:31:03,560 --> 00:31:05,390
Ha tenido una cancelación.

645
00:31:05,430 --> 00:31:06,490
Entonces es...
es viernes por la tarde.

646
00:31:06,530 --> 00:31:09,360
¿Este viernes?

647
00:31:11,670 --> 00:31:13,970
Ethel, ¿qué son?
haces aquí?

648
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Esos Bryant
han vuelto a aparecer.

649
00:31:17,970 --> 00:31:20,440
Eso es lo que.

650
00:31:20,470 --> 00:31:22,110
Encontraré a la señora Hughes.
y volver por ti.

651
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
Espero no haberlo hecho
te hizo esperar.

652
00:31:32,350 --> 00:31:33,250
No, no.

653
00:31:33,290 --> 00:31:36,560
Me temo que tenemos
enfermedad en la casa,

654
00:31:36,590 --> 00:31:38,630
así que espero que puedas disculparte
Señor y señora Grantham.

655
00:31:38,660 --> 00:31:41,030
no son ellos
Hemos venido a ver, ¿verdad?

656
00:31:41,060 --> 00:31:44,130
¿Está ella aquí?

657
00:31:44,170 --> 00:31:46,070
Ella recién viene ahora.

658
00:31:52,610 --> 00:31:55,480
¿Puedo conocerlo apropiadamente?

659
00:31:57,680 --> 00:32:00,480
Vamos, Charlie.

660
00:32:00,510 --> 00:32:02,480
esta linda dama

661
00:32:02,520 --> 00:32:03,990
es tu abuela.

662
00:32:04,020 --> 00:32:05,690
Tal vez podrías
Llámame abuela.

663
00:32:05,720 --> 00:32:09,320
el es un corpulento
pequeño, ¿no?

664
00:32:09,360 --> 00:32:11,230
Y muy parecido a Charles.

665
00:32:11,260 --> 00:32:15,200
Lo pensé cuando
estuvimos aquí por última vez.

666
00:32:15,230 --> 00:32:16,330
Sé lo que se dijo en ese momento.

667
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
y el Sr. Bryant
lo siento ahora,

668
00:32:18,330 --> 00:32:21,300
pero pude ver
era igual que Charles.

669
00:32:21,340 --> 00:32:22,600
No importa todo eso.

670
00:32:22,640 --> 00:32:24,010
Pongámonos manos a la obra.

671
00:32:24,040 --> 00:32:26,070
¿Negocio?

672
00:32:26,110 --> 00:32:27,440
eso es lo que quieres
de nosotros, ¿no?

673
00:32:27,470 --> 00:32:28,480
Para saber lo que queremos hacer

674
00:32:28,510 --> 00:32:30,140
para el pequeño charlie
en el futuro?

675
00:32:34,220 --> 00:32:36,050
¿Qué quieres decir con que podría morir?

676
00:32:36,080 --> 00:32:38,150
¿Qué crees que pasa?
con una enfermedad mortal?

677
00:32:38,190 --> 00:32:40,320
¿Vienen las hadas?

678
00:32:40,350 --> 00:32:42,160
Por el cielo, en todo caso
le pasa a ella

679
00:32:42,190 --> 00:32:44,230
no será tu culpa,
Señorita O'Brien.

680
00:32:44,260 --> 00:32:47,060
Nunca había visto tanta atención.

681
00:32:47,090 --> 00:32:49,630
Ojalá pudiera hablar con ella,
eso es todo,

682
00:32:49,660 --> 00:32:51,170
pero ella no
Conóceme.

683
00:32:51,200 --> 00:32:52,730
Estoy seguro de que ella sabe lo difícil que es
has trabajado para ella.

684
00:32:52,770 --> 00:32:55,070
No es eso.

685
00:32:55,100 --> 00:32:56,570
hay algo
necesito...

686
00:32:58,410 --> 00:32:59,470
No importa.

687
00:32:59,510 --> 00:33:02,310
O lo haré
o no lo haré.

688
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
nunca se sabe
gente, ¿y tú?

689
00:33:07,780 --> 00:33:09,350
Puedes trabajar con ellos
durante 20 años,

690
00:33:09,380 --> 00:33:11,650
pero no lo haces
conocerlos en absoluto.

691
00:33:11,690 --> 00:33:12,790
¿Qué?

692
00:33:12,820 --> 00:33:15,090
¿Quieres decir renunciar a él?

693
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
¿Nunca volver a verlo?

694
00:33:16,190 --> 00:33:18,630
Esos son mis términos.

695
00:33:18,660 --> 00:33:22,160
Pero ¿te dolería si
Ethel debía cuidar de él.

696
00:33:22,200 --> 00:33:23,430
en tu propia casa?

697
00:33:23,460 --> 00:33:26,170
Ella podría ser su enfermera.

698
00:33:26,200 --> 00:33:27,530
Eso podría ser posible...

699
00:33:27,570 --> 00:33:29,140
Por supuesto que ella no puede
¡sé su enfermera!

700
00:33:29,170 --> 00:33:30,670
¡Piensa por un minuto!

701
00:33:30,700 --> 00:33:32,270
Queremos criarlo
como un caballero,

702
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
envíalo a Harrow,
digamos, y Oxford.

703
00:33:33,540 --> 00:33:35,740
Y todo el tiempo la de su madre
¿Abajo en la sala de servicio?

704
00:33:35,780 --> 00:33:38,080
¿Cómo funciona eso?

705
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Bueno, yo... podría...

706
00:33:39,110 --> 00:33:40,550
No, no, ¿no lo ves?

707
00:33:40,580 --> 00:33:43,180
queremos criarlo
como nuestro nieto,

708
00:33:43,220 --> 00:33:44,520
no como el bastardo de una criada.

709
00:33:45,320 --> 00:33:47,820
Bueno, él tiene que saber
la verdad alguna vez.

710
00:33:47,850 --> 00:33:50,620
Quizás, pero no por mucho tiempo.

711
00:33:50,660 --> 00:33:53,530
Hasta entonces, su padre tenía una
matrimonio en tiempos de guerra hasta su muerte

712
00:33:53,560 --> 00:33:55,200
y su madre sucumbió
a la gripe española.

713
00:33:55,230 --> 00:33:56,330
Mucha gente lo ha hecho.

714
00:33:56,360 --> 00:34:00,370
Tenemos bastantes arriba.

715
00:34:00,400 --> 00:34:02,570
Y eso, desde hace muchos años
al menos,

716
00:34:02,600 --> 00:34:04,540
es todo eso charlie
se le dirá.

717
00:34:04,570 --> 00:34:06,110
¿Así que sólo voy a borrarme?

718
00:34:06,110 --> 00:34:07,640
¿Pintado encima? ¿Enterrado?

719
00:34:07,670 --> 00:34:10,440
Lo que importa es lo bueno
para Charlie.

720
00:34:10,480 --> 00:34:12,710
No, ¿qué es bueno para Charlie?
¡Y qué es bueno para ti!

721
00:34:14,620 --> 00:34:16,180
Tienes un corazón
Sé que tienes.

722
00:34:16,220 --> 00:34:17,480
¿Ves lo que está preguntando?

723
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
Ethel, considera esto.

724
00:34:19,120 --> 00:34:20,350
En el mundo tal como es,

725
00:34:20,390 --> 00:34:23,760
comparar los dos futuros,
el primero como mi heredero--

726
00:34:23,790 --> 00:34:26,460
educado, privilegiado, rico,

727
00:34:26,490 --> 00:34:28,200
capaz de hacer lo que quiera,
casarse con quien quiera;

728
00:34:28,230 --> 00:34:31,370
el segundo, como el bastardo...

729
00:34:31,400 --> 00:34:33,670
Creo que hemos escuchado suficiente
de esa palabra por un día.

730
00:34:33,700 --> 00:34:35,840
Muy bien.

731
00:34:35,870 --> 00:34:39,410
Como la rama sin nombre
de un esclavo.

732
00:34:39,440 --> 00:34:43,210
Eres su madre.

733
00:34:43,240 --> 00:34:44,550
¿Cuál harías tú?
elegir por él?

734
00:34:48,680 --> 00:34:51,350
Supongamos que podría ser su enfermera.
¿Y nunca decirle quién soy?

735
00:34:51,390 --> 00:34:53,450
¿Y si te lo prometo?

736
00:34:53,490 --> 00:34:54,590
Seguramente...

737
00:34:54,620 --> 00:34:56,260
¡Vamos!

738
00:34:56,290 --> 00:34:58,160
Todos sabemos que es una promesa.
nunca podrías mantener.

739
00:34:58,190 --> 00:34:59,360
ANA:
Lo siento, señora Hughes.

740
00:34:59,390 --> 00:35:01,500
debemos mandar llamar al medico
venir de una vez.

741
00:35:01,530 --> 00:35:02,800
Su señoría es mucho peor.

742
00:35:02,830 --> 00:35:05,300
Tengo miedo...

743
00:35:05,330 --> 00:35:07,630
Vas a donde te necesitan.
Hemos expresado nuestra opinión.

744
00:35:07,670 --> 00:35:10,270
Y sabes cómo llegar a nosotros.
cuando hayas tomado tu decisión.

745
00:35:10,300 --> 00:35:12,170
Vamos, Dafne.

746
00:35:25,750 --> 00:35:27,450
¿O'Brien?

747
00:35:28,820 --> 00:35:31,260
¿Eres tú, O'Brien?

748
00:35:31,290 --> 00:35:32,760
Sí, mi señora.

749
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Soy yo, señora.

750
00:35:33,830 --> 00:35:37,900
Eres tan bueno conmigo.

751
00:35:37,930 --> 00:35:40,730
siempre has sido
muy bueno conmigo.

752
00:35:43,500 --> 00:35:45,640
No siempre, señora.

753
00:35:45,670 --> 00:35:47,370
Muy bien.

754
00:35:47,410 --> 00:35:48,640
No.

755
00:35:48,680 --> 00:35:55,520
Y la verdad es que quiero preguntar
tanto por tu perdon,

756
00:35:55,550 --> 00:36:00,420
porque hice algo una vez
lo cual lamento amargamente.

757
00:36:00,450 --> 00:36:01,760
Amargamente.

758
00:36:01,790 --> 00:36:04,390
Y si tan solo pudieras saber
cuanto...

759
00:36:04,430 --> 00:36:05,730
Muy bueno.

760
00:36:15,740 --> 00:36:16,940
¿Cómo está ella?

761
00:36:16,970 --> 00:36:18,810
ella durmió y
ella parecía mejor,

762
00:36:18,840 --> 00:36:20,510
entonces de repente
la fiebre volvió.

763
00:36:24,710 --> 00:36:25,650
O'Brien, gracias por el camino
la has cuidado.

764
00:36:27,810 --> 00:36:28,920
Lo digo en serio.

765
00:36:28,950 --> 00:36:30,950
Estoy muy agradecido...

766
00:36:30,980 --> 00:36:32,250
lo que venga.

767
00:36:40,590 --> 00:36:42,400
¡Qué maratón!
pero creo que los tengo todos.

768
00:36:42,430 --> 00:36:45,300
Todos envían amor.

769
00:36:45,330 --> 00:36:46,600
Le dije a tu padre
le telegrafiaré

770
00:36:46,630 --> 00:36:49,400
tan pronto como sea seguro
para que venga.

771
00:36:49,440 --> 00:36:50,870
Pero no antes.

772
00:36:50,900 --> 00:36:56,010
Bueno, no creo
Debería dejarte en paz.

773
00:36:56,040 --> 00:36:57,710
Pero si no lo dices...

774
00:37:02,520 --> 00:37:05,690
He estado pensando en el
fecha para la revancha y...

775
00:37:07,720 --> 00:37:10,960
¿Qué es?

776
00:37:10,990 --> 00:37:14,760
Me pregunto si no lo hemos hecho
tenido bastante suerte.

777
00:37:14,800 --> 00:37:17,900
Creo que ambos tenemos
tenido mucha suerte.

778
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
que nos han dado
una segunda oportunidad.

779
00:37:18,970 --> 00:37:22,340
¿Una segunda oportunidad para qué?

780
00:37:22,370 --> 00:37:27,910
Para estar bastante, bastante seguro
sobre lo que estamos haciendo.

781
00:37:27,940 --> 00:37:30,840
Cariño, ¿a qué te refieres?

782
00:37:30,880 --> 00:37:35,520
La cosa es...

783
00:37:35,550 --> 00:37:36,480
Bien podría decirlo.

784
00:37:41,020 --> 00:37:43,960
Cuando bajé las escaleras
y tú y María estaban bailando,

785
00:37:43,990 --> 00:37:49,060
Escuché lo que dijiste

786
00:37:49,100 --> 00:37:50,330
y vi lo que hiciste.

787
00:37:50,330 --> 00:37:52,570
Ah, pero eso fue...

788
00:37:52,600 --> 00:37:54,340
No, no es eso
Estoy furioso y furioso.

789
00:37:54,370 --> 00:37:57,040
De hecho, creo que es noble de
que quieras cumplir tu palabra

790
00:37:57,070 --> 00:38:00,370
cuando las cosas han cambiado.

791
00:38:00,410 --> 00:38:02,840
Pero no estoy seguro de que sea así.
Es lo correcto para mí obligarte a ello.

792
00:38:02,880 --> 00:38:04,750
Lavinia, puedo explicarte...

793
00:38:04,780 --> 00:38:05,650
No, escucha.

794
00:38:08,050 --> 00:38:12,990
he tenido mucho tiempo
para pensar en ello.

795
00:38:13,020 --> 00:38:14,660
Te quiero mucho, mucho.

796
00:38:16,890 --> 00:38:19,360
Y he querido casarme contigo
desde el primer momento que te vi.

797
00:38:19,390 --> 00:38:21,730
Todo eso es verdad.

798
00:38:21,760 --> 00:38:24,470
Pero realmente no lo sabía
lo que estaba asumiendo.

799
00:38:27,470 --> 00:38:30,070
No está en mí ser
reina del condado.

800
00:38:30,100 --> 00:38:34,910
soy una personita,
una persona común y corriente,

801
00:38:34,940 --> 00:38:36,710
y cuando te vi a ti y a maria
juntos, pensé

802
00:38:36,740 --> 00:38:42,120
que bien, que razon
mirasteis juntos.

803
00:38:42,150 --> 00:38:43,650
No quiero oír esto.

804
00:38:43,680 --> 00:38:44,690
Pero debes hacerlo.

805
00:38:47,720 --> 00:38:50,960
Porque no es algo repentino.

806
00:38:50,990 --> 00:38:56,600
estaba empezando a preocuparme
y luego, cuando fuiste herido,

807
00:38:56,630 --> 00:39:02,140
Pensé que era mi vocación
cuidarte y cuidarte.

808
00:39:02,170 --> 00:39:04,910
Y no creo que María
habría hecho eso

809
00:39:04,940 --> 00:39:07,140
Realmente tan bien como yo.

810
00:39:07,170 --> 00:39:09,610
No, no tan bien.

811
00:39:14,080 --> 00:39:17,720
Tengo algo de autoestima.

812
00:39:17,750 --> 00:39:19,820
Simplemente no es suficiente para hacerte
casarse con la persona equivocada.

813
00:39:19,850 --> 00:39:21,150
Lo que estás diciendo no tiene sentido.

814
00:39:21,190 --> 00:39:22,760
Mary se va a casar con otra persona.

815
00:39:25,090 --> 00:39:26,430
¿Lo es ella?

816
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
Ya veremos.

817
00:39:30,830 --> 00:39:32,100
No te dejaré hacer esto.

818
00:39:32,130 --> 00:39:34,070
Vas a.

819
00:39:37,640 --> 00:39:40,510
Pero no pelearemos por eso ahora.

820
00:39:43,910 --> 00:39:45,480
De hecho, estoy cansado.

821
00:39:45,510 --> 00:39:46,980
¿Puedo descansar un rato?

822
00:39:47,010 --> 00:39:49,050
Hablaremos más tarde.

823
00:39:49,080 --> 00:39:51,520
Por supuesto.

824
00:40:10,640 --> 00:40:14,110
Es bueno que vengas,

825
00:40:14,140 --> 00:40:16,510
pero realmente no veo
lo que puedes hacer.

826
00:40:16,540 --> 00:40:19,480
solo pensé
Será mejor que yo ponga mi granito de arena.

827
00:40:19,510 --> 00:40:21,980
Dices que el chófer se ha ido.
así siempre podría conducir el coche.

828
00:40:22,020 --> 00:40:23,620
Preferiblemente sobre
el chofer.

829
00:40:25,820 --> 00:40:27,690
Tu padre no tiene
un momento fácil para ello.

830
00:40:27,720 --> 00:40:30,790
¿Cómo está Lady Grantham?

831
00:40:30,820 --> 00:40:32,790
No bien.

832
00:40:32,830 --> 00:40:33,890
Clarkson está con ella ahora.

833
00:40:33,930 --> 00:40:36,860
¿Y la señorita Swire?

834
00:40:36,900 --> 00:40:38,030
Oh, ella es...

835
00:40:42,100 --> 00:40:43,040
¿Es por eso que has venido?

836
00:40:43,070 --> 00:40:46,740
porque dije lavinia
¿Se había enfermado?

837
00:40:46,770 --> 00:40:49,040
Yo iba a subir de todos modos,
en uno o dos días,

838
00:40:49,080 --> 00:40:50,740
para la boda.

839
00:40:50,780 --> 00:40:53,910
Bueno, ella no recibirá
casado el sabado,

840
00:40:53,950 --> 00:40:56,220
que supongo que es lo que
te gustaría más.

841
00:40:56,250 --> 00:40:58,180
¿Pero ella no está gravemente enferma?

842
00:41:00,950 --> 00:41:04,060
Ya veo lo que te preocupaba.

843
00:41:04,090 --> 00:41:05,230
Si se hubieran llevado a Lavinia,

844
00:41:05,260 --> 00:41:08,130
querías estar aquí
para detener a Mateo

845
00:41:08,160 --> 00:41:10,900
de caer en mis brazos
en una ola de dolor.

846
00:41:10,930 --> 00:41:12,670
Es una enfermedad complicada.

847
00:41:12,700 --> 00:41:15,170
(la puerta se abre)

848
00:41:18,710 --> 00:41:21,140
Su señoría pregunta
para usted, mi señora.

849
00:41:27,810 --> 00:41:31,550
Creo que deberíamos apuntar
en una especie de cena buffet.

850
00:41:31,550 --> 00:41:33,990
Entonces pueden entrar y salir corriendo.
como les conviene.

851
00:41:34,020 --> 00:41:35,290
lamento hacer
trabajo extra.

852
00:41:35,320 --> 00:41:36,790
No importa eso.

853
00:41:36,820 --> 00:41:39,560
En momentos como estos,
todos debemos unirnos.

854
00:41:39,590 --> 00:41:40,790
Oh, esto llegó
En el post de la tarde, Daisy.

855
00:41:40,830 --> 00:41:44,730
Té para Sir Richard
en el salón.

856
00:41:44,770 --> 00:41:46,230
Bueno, me alegra saber
él está aquí para ayudar.

857
00:41:46,270 --> 00:41:47,970
Puedo hacerlo.

858
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Eres muy servicial,
Tomás.

859
00:41:51,040 --> 00:41:52,970
puedo tomar un poco
al Sr. Carson, si lo desea.

860
00:41:57,180 --> 00:41:59,010
SEÑORA. PATMÁR:
¿Eso lo dice su señor Mason?

861
00:41:59,050 --> 00:42:00,880
Él no es mío.

862
00:42:00,910 --> 00:42:02,180
¿Qué dice?

863
00:42:02,220 --> 00:42:04,920
Él solo dice de nuevo
Deberíamos hablar de William.

864
00:42:04,950 --> 00:42:07,690
Quiere que vaya a su granja.

865
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
Ay, pobrecito.

866
00:42:08,960 --> 00:42:09,990
¿No lo visitarás?

867
00:42:10,020 --> 00:42:11,660
No voy a ninguna granja.

868
00:42:11,690 --> 00:42:14,130
Eres todo
Tiene, Daisy.

869
00:42:14,160 --> 00:42:16,100
Bueno, entonces no tiene a nadie.
porque no me tiene.

870
00:42:22,900 --> 00:42:25,770
Oh, lo siento, señora.

871
00:42:25,810 --> 00:42:27,770
No pensé que querrías
para cambiar esta noche.

872
00:42:27,810 --> 00:42:28,910
No.

873
00:42:28,940 --> 00:42:30,210
Sólo necesito un pañuelo.

874
00:42:30,240 --> 00:42:31,310
¿Cómo está su señoría?

875
00:42:31,340 --> 00:42:34,620
No es bueno, me temo.

876
00:42:35,350 --> 00:42:37,750
¿Qué es?

877
00:42:37,780 --> 00:42:40,290
no me refiero
para molestarla, mi señora.

878
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
Seguir.

879
00:42:41,350 --> 00:42:42,860
¿Puedes guardar un secreto?

880
00:42:42,890 --> 00:42:47,660
Bueno, sé que puedes.

881
00:42:47,690 --> 00:42:50,660
Verá, el Sr. Bates y yo
tenía un plan para casarse

882
00:42:50,700 --> 00:42:53,030
este próximo viernes.

883
00:42:53,070 --> 00:42:54,370
¿Qué?

884
00:42:54,400 --> 00:42:56,170
Está preocupado por la policía.
no he terminado con el

885
00:42:56,200 --> 00:42:58,370
y si tiene razón,

886
00:42:58,400 --> 00:43:00,670
entonces no voy a pasar por eso

887
00:43:00,710 --> 00:43:02,140
sin lugar adecuado
en su vida.

888
00:43:02,180 --> 00:43:03,180
Bueno, eso es muy
decisión valiente.

889
00:43:03,210 --> 00:43:05,310
O uno muy estúpido.

890
00:43:05,350 --> 00:43:07,650
Pero de todos modos, con ella
Señoría enferma ahora

891
00:43:07,650 --> 00:43:10,950
y la mitad de los sirvientes
sobre sus espaldas,

892
00:43:10,980 --> 00:43:11,950
y todos
trabajando a tope...

893
00:43:11,990 --> 00:43:13,290
¿Dónde será el matrimonio?

894
00:43:13,320 --> 00:43:16,690
justo en el
oficina de registro en Ripon.

895
00:43:16,720 --> 00:43:17,660
No tardaría mucho, pero...

896
00:43:17,690 --> 00:43:18,990
Ir.
cubriré
para ti.

897
00:43:19,030 --> 00:43:21,660
Estamos todos aquí

898
00:43:21,700 --> 00:43:24,700
y no ayudarás a mamá
cambiando tus planes.

899
00:43:24,730 --> 00:43:30,140
Será mejor que vengas.
Ella es peor.

900
00:43:30,170 --> 00:43:31,740
le he dado
la epinefrina.

901
00:43:31,770 --> 00:43:32,910
¡Doctor!

902
00:43:32,940 --> 00:43:33,840
(sibilancias)

903
00:43:33,870 --> 00:43:34,810
¡Ah, no!

904
00:43:34,840 --> 00:43:37,740
¿Qué significa eso?

905
00:43:37,780 --> 00:43:39,980
CLARKSON;
es una hemorragia
de las membranas mucosas.

906
00:43:40,010 --> 00:43:42,050
Es... no es inusual.

907
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
(arcadas)

908
00:43:43,280 --> 00:43:46,190
Está bien, señora, no lo haga.
Preocúpate, no te preocupes ni un poco.

909
00:43:46,220 --> 00:43:49,090
todo va
estar bien.

910
00:43:49,120 --> 00:43:50,690
todo esta claro
no está bien.

911
00:43:50,720 --> 00:43:52,690
¿Qué tan malo es?

912
00:43:54,160 --> 00:43:56,930
Si ella aguanta toda la noche,
ella vivirá.

913
00:44:00,230 --> 00:44:02,270
¿Qué pasa con los demás?

914
00:44:02,300 --> 00:44:03,870
Venga conmigo.

915
00:44:05,140 --> 00:44:06,010
Volveré en breve.

916
00:44:10,040 --> 00:44:12,980
le he dado un poco de medicina
a la señora Hughes.

917
00:44:13,010 --> 00:44:13,950
Ella lo mencionará más tarde.

918
00:44:13,980 --> 00:44:15,950
Reúno a su señoría

919
00:44:15,980 --> 00:44:17,850
no está mejorando.

920
00:44:17,880 --> 00:44:19,720
Bueno...
Sabremos más mañana.

921
00:44:19,750 --> 00:44:21,190
¿Y la señorita Swire?

922
00:44:21,220 --> 00:44:22,820
No está tan mal, creo.

923
00:44:22,860 --> 00:44:25,330
Iré con ella cuando la haya visto.
el resto de los sirvientes.

924
00:44:25,360 --> 00:44:26,230
(llaman a la puerta)

925
00:44:27,430 --> 00:44:31,100
-Ah.
- Gracias, señor.

926
00:44:31,130 --> 00:44:33,470
Aquí estamos, Sr. Carson.

927
00:44:33,500 --> 00:44:34,770
Ahora...

928
00:44:34,800 --> 00:44:36,740
tienes
todo lo que necesitas?

929
00:44:38,440 --> 00:44:40,010
Mi señora.

930
00:44:44,040 --> 00:44:46,780
quiero, quiero agradecerte
Por venir, señora.

931
00:44:46,810 --> 00:44:48,250
De nada.

932
00:44:48,280 --> 00:44:50,850
No, no, lo digo en serio.

933
00:44:50,880 --> 00:44:54,420
sé que he estado
una decepción para ti.

934
00:44:54,450 --> 00:44:56,820
Tal vez.

935
00:44:56,860 --> 00:45:00,430
Pero he confiado en tu apoyo
por demasiado tiempo

936
00:45:00,460 --> 00:45:03,060
prescindir de él por completo.

937
00:45:03,100 --> 00:45:05,000
siempre tendrás
Mi apoyo, señora.

938
00:45:05,030 --> 00:45:07,800
Y tú mía.

939
00:45:07,830 --> 00:45:13,370
¿Sobre qué tema debería
Ten cuidado con Tomás.

940
00:45:13,410 --> 00:45:16,310
Oh, no lo sé
cómo deshacerse de él,

941
00:45:16,340 --> 00:45:18,880
después de todo esto.

942
00:45:18,910 --> 00:45:21,780
Pero dudo que quiera quedarse.
un lacayo para siempre.

943
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
Entonces, cuidado.

944
00:45:34,900 --> 00:45:36,230
Te ves muy inteligente, Thomas.

945
00:45:36,260 --> 00:45:39,500
Bueno, todavía tenía
la camisa señora,

946
00:45:39,530 --> 00:45:40,430
y encontré mi librea
en el armario.

947
00:45:40,470 --> 00:45:42,040
Entonces pensé: "¿Por qué no?".

948
00:45:46,040 --> 00:45:48,840
Tengo un lugar para ti aquí.

949
00:45:53,410 --> 00:45:55,180
ISOBEL:
¿Cómo está Lavinia?

950
00:45:55,220 --> 00:45:57,850
Está bien, creo.

951
00:45:57,880 --> 00:45:59,090
La enfermedad la ha hecho
bastante confundido.

952
00:46:01,420 --> 00:46:04,020
¿Qué quieres decir?

953
00:46:04,060 --> 00:46:06,130
SÍBIL:
Mateo! ¡María!

954
00:46:06,560 --> 00:46:08,490
¿Es mamá?

955
00:46:08,530 --> 00:46:10,230
Eso es lo que es...

956
00:46:10,260 --> 00:46:11,100
Es Lavinia.

957
00:46:18,400 --> 00:46:20,210
Déjalo ir con ella.

958
00:46:20,240 --> 00:46:21,140
Déjalo estar con ella.

959
00:46:21,170 --> 00:46:23,110
Seguramente le debes eso.

960
00:46:26,310 --> 00:46:27,310
ISOBEL:
¿Qué pasó?

961
00:46:27,350 --> 00:46:29,020
Así es como
La encontré.

962
00:46:29,050 --> 00:46:33,150
Es malo, me temo.
Muy malo.

963
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
Lo peor.

964
00:46:36,560 --> 00:46:38,890
No entiendo; cuando yo estaba
con ella estaba hablando.

965
00:46:38,930 --> 00:46:41,190
Ella estaba bien.

966
00:46:41,230 --> 00:46:45,070
es una enfermedad extraña
con cambios repentinos y salvajes.

967
00:46:46,870 --> 00:46:48,870
Lo siento mucho.

968
00:46:48,900 --> 00:46:50,070
Bueno, ¿qué puedo hacer?

969
00:46:50,100 --> 00:46:51,600
¿Podría hablar con ella?

970
00:46:51,640 --> 00:46:53,010
Sí, claro.

971
00:46:55,610 --> 00:46:59,250
Cariño, ¿puedes oírme?

972
00:46:59,280 --> 00:47:03,050
Soy yo.
Es Mateo.

973
00:47:03,080 --> 00:47:04,020
LAVINA:
Mateo?

974
00:47:08,020 --> 00:47:09,020
Me alegro mucho que estés aquí.

975
00:47:09,060 --> 00:47:11,190
Por supuesto que estoy aquí, cariño.

976
00:47:11,220 --> 00:47:13,030
¿Dónde más estaría?

977
00:47:15,930 --> 00:47:17,300
¿No es esto mejor?

978
00:47:17,330 --> 00:47:19,530
¿En realidad?

979
00:47:19,570 --> 00:47:21,470
No lo comprendo.

980
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
No tendrás que hacer
nuestra decisión.

981
00:47:31,210 --> 00:47:35,080
Se feliz

982
00:47:35,120 --> 00:47:37,220
por mi bien.

983
00:47:41,320 --> 00:47:42,290
Prométemelo.

984
00:47:45,460 --> 00:47:47,130
Es todo lo que quiero para ti.

985
00:47:51,360 --> 00:47:52,600
Recuerda eso.

986
00:48:01,170 --> 00:48:02,340
Eso es todo lo que quiero.

987
00:48:02,380 --> 00:48:06,050
Pero no puedo ser feliz.

988
00:48:06,080 --> 00:48:08,510
No sin ti.

989
00:48:08,550 --> 00:48:09,420
¿Cómo podría ser feliz?

990
00:49:11,080 --> 00:49:12,080
¿Qué estás haciendo?

991
00:49:15,020 --> 00:49:16,680
fueron puestos
para la boda, Sr. Crawley.

992
00:49:16,720 --> 00:49:19,450
Mi querido amigo,

993
00:49:19,490 --> 00:49:24,090
no puedo encontrar las palabras
para decir cuánto lo siento.

994
00:49:24,120 --> 00:49:26,560
¿Cómo está la prima Cora?

995
00:49:26,590 --> 00:49:29,330
Mucho mejor.

996
00:49:29,360 --> 00:49:31,100
Gracias.

997
00:49:31,130 --> 00:49:32,600
Me alegra oírlo.

998
00:49:32,630 --> 00:49:36,140
Subí para ver si había
cualquier cosa que necesite hacer.

999
00:49:36,170 --> 00:49:37,670
Nos hemos encargado de todo eso.

1000
00:49:37,700 --> 00:49:39,210
Como sabes,
Siempre usamos Grassby's.

1001
00:49:39,240 --> 00:49:40,570
Por supuesto.

1002
00:49:40,610 --> 00:49:41,540
Travis ha sugerido el lunes
para el funeral.

1003
00:49:41,570 --> 00:49:44,440
Para darle tiempo a la gente para llegar aquí.

1004
00:49:44,480 --> 00:49:46,110
Saldrá en el periódico de mañana.

1005
00:49:46,150 --> 00:49:47,280
Es muy amable de su parte.

1006
00:49:47,310 --> 00:49:50,150
conozco a maria
quería verte...

1007
00:49:50,180 --> 00:49:51,380
No.

1008
00:49:51,420 --> 00:49:55,390
Quiero decir, realmente no
Quiero ver a alguien.

1009
00:49:55,420 --> 00:49:56,720
Aún no.

1010
00:49:56,760 --> 00:50:00,290
Ahora sé que todo
resuelto, volveré.

1011
00:50:00,330 --> 00:50:04,260
Cuando hablas con su padre,
Pídele que se quede aquí.

1012
00:50:04,300 --> 00:50:05,770
Gracias.

1013
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Estará muy agradecido.

1014
00:50:09,540 --> 00:50:12,140
Sólo dime lo que me quieres
hacer y lo haré.

1015
00:50:25,620 --> 00:50:26,520
¿Te sientes más tú mismo?

1016
00:50:26,550 --> 00:50:28,750
Un poco.

1017
00:50:28,790 --> 00:50:32,090
Todavía no puedo superarlo.

1018
00:50:32,130 --> 00:50:36,800
Espero que no finjas
Te gustaba ella ahora.

1019
00:50:36,830 --> 00:50:41,630
No la quería aquí
Sra. Hughes, lo admito,

1020
00:50:41,670 --> 00:50:45,140
pero no tuve ninguna objeción a ella
ser feliz en otro lugar.

1021
00:50:45,170 --> 00:50:48,710
Un espectáculo que alegrará mi corazón.

1022
00:50:48,740 --> 00:50:51,680
¿Lo es?
Espero que lo sea.

1023
00:50:51,710 --> 00:50:52,610
Nos diste un buen susto.

1024
00:50:52,650 --> 00:50:56,150
Me hablaron de Lavinia.

1025
00:50:58,880 --> 00:51:00,190
El funeral es el lunes.

1026
00:51:00,220 --> 00:51:02,120
Me gustaría ir si puedo.

1027
00:51:15,340 --> 00:51:17,670
Estamos bien

1028
00:51:17,700 --> 00:51:19,410
¿No es así, Robert?

1029
00:51:22,480 --> 00:51:23,710
Por supuesto que lo somos.

1030
00:51:23,740 --> 00:51:27,250
Sólo yo sé que me quedé tan atrapado
en todo,

1031
00:51:27,280 --> 00:51:29,320
Creo que te descuidé.

1032
00:51:29,350 --> 00:51:30,480
Y si lo hice, lo siento.

1033
00:51:31,480 --> 00:51:33,850
No me pidas disculpas.

1034
00:51:42,260 --> 00:51:45,730
¡¿Ethel?!

1035
00:51:45,770 --> 00:51:48,470
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora de la noche?

1036
00:51:50,570 --> 00:51:53,440
dije que volvería con
Mi respuesta y aquí estoy.

1037
00:51:53,470 --> 00:51:54,840
Sabes que somos una casa
¿de luto?

1038
00:51:54,870 --> 00:51:57,380
Sí.

1039
00:51:57,410 --> 00:52:00,280
Y lo siento

1040
00:52:00,310 --> 00:52:02,180
pero en todo caso está hecho
mi mente por mí.

1041
00:52:05,390 --> 00:52:09,420
La vida es corta y ¿qué es?
¿Mi vida sin Charlie?

1042
00:52:09,460 --> 00:52:11,320
No lo van a aceptar.

1043
00:52:12,960 --> 00:52:14,630
Mientras estés seguro.

1044
00:52:14,660 --> 00:52:17,400
dicen que pueden
hazlo mejor para él,

1045
00:52:17,430 --> 00:52:18,660
pero que es mejor
que el amor de su madre?

1046
00:52:18,700 --> 00:52:19,530
Contéstame eso.

1047
00:52:19,570 --> 00:52:21,670
Les escribiré y les contaré.

1048
00:52:25,310 --> 00:52:26,670
Aunque estás de acuerdo conmigo,
¿no?

1049
00:52:26,710 --> 00:52:30,340
Mi opinión no tiene cabida en esto.

1050
00:52:53,430 --> 00:52:56,770
REGISTRADOR:
Yo, John Bates.

1051
00:52:56,800 --> 00:52:58,240
BATES:
Yo, John Bates.

1052
00:52:58,240 --> 00:53:00,610
REGISTRADOR:
Llévate a ti, Anna May Smith.

1053
00:53:00,640 --> 00:53:02,680
BATES:
Llévate a ti, Anna May Smith.

1054
00:53:02,710 --> 00:53:03,980
REGISTRADOR:
Ser mi esposa casada.

1055
00:53:04,010 --> 00:53:06,410
BATES:
Ser mi esposa casada.

1056
00:53:06,450 --> 00:53:07,310
REGISTRADOR:
Yo, Anna May Smith.

1057
00:53:07,350 --> 00:53:10,620
Yo, Anna May Smith.

1058
00:53:10,650 --> 00:53:12,590
Llévate, John Bates.

1059
00:53:12,620 --> 00:53:13,520
Llévate, John Bates.

1060
00:53:13,550 --> 00:53:14,990
Ser mi marido casado.

1061
00:53:15,020 --> 00:53:18,260
Ser mi marido casado.

1062
00:53:18,260 --> 00:53:18,960
Y ahora el anillo.

1063
00:53:26,670 --> 00:53:30,770
Con este anillo,
Te prometo mi promesa.

1064
00:53:30,800 --> 00:53:34,010
Con este anillo,
Te prometo mi promesa.

1065
00:53:34,040 --> 00:53:36,540
REGISTRADOR:
Como símbolo de todos
lo hemos prometido.

1066
00:53:36,580 --> 00:53:38,540
BATES:
Como símbolo de todos
lo hemos prometido.

1067
00:53:38,580 --> 00:53:40,610
REGISTRADOR:
Y todo eso que compartimos.

1068
00:53:40,650 --> 00:53:41,880
Y todo eso que compartimos.

1069
00:53:45,690 --> 00:53:47,820
REGISTRADOR:
por lo tanto me da
gran placer decir

1070
00:53:47,850 --> 00:53:50,320
ahora eres marido
y esposa juntos.

1071
00:54:12,880 --> 00:54:13,850
Usted llamó, milord.

1072
00:54:16,580 --> 00:54:19,450
Sigo olvidándome de la enfermedad de Carson.

1073
00:54:19,490 --> 00:54:21,490
La señora Hughes dice
él está mucho mejor.

1074
00:54:21,520 --> 00:54:22,820
Realmente quiero a Bates.

1075
00:54:22,860 --> 00:54:24,960
Había salido antes.

1076
00:54:24,990 --> 00:54:26,560
Está en el vestuario.

1077
00:54:26,590 --> 00:54:27,660
él subió
con tu camisa de noche.

1078
00:54:27,690 --> 00:54:28,890
Caray, ¿es ese el momento?

1079
00:54:31,530 --> 00:54:33,000
En realidad, ¿puedes
quédate un momento?

1080
00:54:35,740 --> 00:54:38,070
Estaba tratando de pensar
cómo organizar una reunión,

1081
00:54:38,100 --> 00:54:40,970
y aquí estás.

1082
00:54:41,010 --> 00:54:42,710
Verás...

1083
00:54:42,740 --> 00:54:44,880
Me alegro de que Lady Grantham esté mejor.

1084
00:54:44,910 --> 00:54:47,480
Realmente.

1085
00:54:47,510 --> 00:54:49,950
Y no te preocupes.

1086
00:54:49,980 --> 00:54:54,690
No se ha hecho ningún daño.

1087
00:54:54,720 --> 00:54:56,820
Aún no ha ocurrido ningún daño.

1088
00:54:59,490 --> 00:55:05,600
Estoy casi empacado y
He dado mi aviso.

1089
00:55:34,490 --> 00:55:36,630
Este es el nombre y la dirección.
de mi hombre de negocios.

1090
00:55:40,930 --> 00:55:42,740
¿Por qué?

1091
00:55:42,770 --> 00:55:45,810
No me debes nada.

1092
00:55:45,840 --> 00:55:47,110
No es para ti.

1093
00:55:50,880 --> 00:55:51,840
Es para Freddie.

1094
00:55:51,880 --> 00:55:53,950
déjame darle
un comienzo en la vida.

1095
00:55:58,920 --> 00:56:00,550
No estoy seguro.
Me haría muy feliz.

1096
00:56:00,590 --> 00:56:03,690
Si pensara eso,
Entonces lo tomaría con mucho gusto.

1097
00:56:07,760 --> 00:56:08,890
¿Serás feliz?

1098
00:56:10,930 --> 00:56:14,030
¿En realidad?

1099
00:56:14,070 --> 00:56:16,600
No tengo derecho a ser infeliz
que es casi lo mismo.

1100
00:56:16,640 --> 00:56:19,440
Casi.

1101
00:56:24,580 --> 00:56:26,080
No exactamente.

1102
00:56:30,480 --> 00:56:32,850
¿Puedo besarte antes de irme?

1103
00:57:13,660 --> 00:57:15,930
La señora secreta Bates.

1104
00:57:15,960 --> 00:57:17,700
Se lo diremos a todos,

1105
00:57:17,730 --> 00:57:21,070
pero pensé que deberíamos
déjalo por un tiempo,

1106
00:57:21,100 --> 00:57:22,740
al menos hasta después
el funeral, de todos modos.

1107
00:57:22,770 --> 00:57:24,870
tendrás que controlar
ustedes mismos.

1108
00:57:24,900 --> 00:57:26,510
Bueno, hemos tenido
suficiente práctica.

1109
00:57:33,150 --> 00:57:34,580
Venga conmigo.

1110
00:58:00,610 --> 00:58:02,780
Contrabandear a Bates aquí cuando
todos se han ido a la cama.

1111
00:58:02,810 --> 00:58:05,550
Y por amor de Dios, asegúrate
consigue la habitación adecuada.

1112
00:58:08,680 --> 00:58:10,720
No se que decir,
mi señora.

1113
00:58:10,750 --> 00:58:11,950
¿Quién hizo todo esto?

1114
00:58:11,980 --> 00:58:14,650
Jane.

1115
00:58:14,690 --> 00:58:16,960
Le dije.
Ella dijo que sería
su regalo de despedida.

1116
00:58:16,990 --> 00:58:19,760
Puedes quedarte toda la noche.

1117
00:58:19,790 --> 00:58:21,130
Ella no lo dirá.

1118
00:58:21,160 --> 00:58:25,570
Señora, gracias
mucho, mucho.

1119
00:58:26,000 --> 00:58:29,640
(se aclara la garganta)

1120
00:58:31,300 --> 00:58:34,010
¿Estás seguro de que deberías
¿Está despierto, Sr. Carson?

1121
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
queria comprobar la plata
antes de mañana.

1122
00:58:37,680 --> 00:58:39,750
creo que lo he limpiado todo
las piezas que podamos necesitar.

1123
00:58:39,780 --> 00:58:44,580
Tendremos todo listo
en el momento en que termina el desayuno.

1124
00:58:44,620 --> 00:58:49,790
Gracias por la forma en que has
Mantuve todo funcionando, Thomas.

1125
00:58:49,820 --> 00:58:52,220
Ojalá supiera cómo
para expresar mi agradecimiento.

1126
00:58:52,260 --> 00:58:53,790
Encontrará la manera, Sr. Carson.

1127
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
creo que eso es todo
debemos.

1128
00:59:08,170 --> 00:59:10,610
Gracias, señora Hughes.

1129
00:59:10,640 --> 00:59:12,680
lo siento
Vas a ir, Jane.

1130
00:59:12,710 --> 00:59:14,210
Eres un buen trabajador.

1131
00:59:14,250 --> 00:59:15,920
Te deseo lo mejor.

1132
00:59:15,950 --> 00:59:20,090
Yo también lo siento, señora Hughes.

1133
00:59:20,120 --> 00:59:21,020
Pero al final,
Creo que es lo mejor.

1134
00:59:21,050 --> 00:59:23,020
Para todos.

1135
00:59:25,630 --> 00:59:27,690
Cuando todo esté dicho y hecho,
Querida, puede que tengas razón.

1136
00:59:44,780 --> 00:59:48,010
Bueno, señora Bates...

1137
00:59:51,250 --> 00:59:53,190
Conmigo te has salido con la tuya.

1138
00:59:53,220 --> 00:59:54,850
(riendo)

1139
01:00:01,130 --> 01:00:03,060
Sólo espero que no lo hagas
vive para arrepentirte.

1140
01:00:06,700 --> 01:00:09,800
No podría arrepentirme,
no importa lo que venga.

1141
01:00:14,210 --> 01:00:16,180
Sólo sé que estoy ahora
quien estaba destinado a ser.

1142
01:00:22,820 --> 01:00:27,320
No soy digno de ti
eso es todo lo que sé,

1143
01:00:27,350 --> 01:00:29,690
y me insultarán por
metiéndote en mis problemas.

1144
01:00:36,260 --> 01:00:40,900
Sr. Bates, hemos esperado
el tiempo suficiente para estar juntos,

1145
01:00:40,930 --> 01:00:45,340
tu y yo, y ahora que
somos marido y mujer,

1146
01:00:45,370 --> 01:00:47,310
¿Podemos dejar que eso sea suficiente?
¿Solo por esta noche?

1147
01:01:06,490 --> 01:01:10,760
SACERDOTE:
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,

1148
01:01:10,800 --> 01:01:13,730
polvo en polvo.

1149
01:01:15,770 --> 01:01:20,110
En la esperanza segura y cierta del
resurrección a la vida eterna

1150
01:01:20,140 --> 01:01:23,780
a través de nuestro
Señor Jesucristo,

1151
01:01:23,810 --> 01:01:25,280
¿Quién cambiará?
nuestro vil cuerpo

1152
01:01:25,310 --> 01:01:28,180
que puede ser como
a su cuerpo glorioso

1153
01:01:28,210 --> 01:01:32,320
según la obra poderosa

1154
01:01:32,350 --> 01:01:36,090
mediante el cual Él es capaz de someter
todas las cosas para sí mismo.

1155
01:01:36,120 --> 01:01:38,190
Amén.

1156
01:01:38,220 --> 01:01:39,890
TODOS:
Amén.

1157
01:01:46,200 --> 01:01:47,070
MARÍA:
¿Me darías un momento?

1158
01:01:47,100 --> 01:01:48,930
CARLISLE:
Lo entiendo.

1159
01:01:59,280 --> 01:02:02,110
SEÑORA. HUGHES:
Será mejor que nos pongamos en marcha
si vamos a volver allí

1160
01:02:02,150 --> 01:02:03,350
antes de que lleguen.

1161
01:02:03,380 --> 01:02:06,020
ANA:
Sra. Patmore y Thomas
Seguirá adelante en la trampa.

1162
01:02:06,050 --> 01:02:07,450
Lo solucionarán
entre ellos.

1163
01:02:07,490 --> 01:02:10,990
Hmm, no tengo ninguna duda Thomas
tendrá todo solucionado.

1164
01:02:11,020 --> 01:02:12,890
Lo siento, señora Hughes.

1165
01:02:12,930 --> 01:02:15,800
pero no es bueno pensar
que le dispararemos ahora.

1166
01:02:15,830 --> 01:02:18,260
¿Por qué no viene eso?
como sorpresa?

1167
01:02:35,110 --> 01:02:38,350
He estado esperando poder
Nos vemos aquí algún día.

1168
01:02:38,380 --> 01:02:44,890
Espero que vengas
tantas veces como intento hacerlo.

1169
01:02:44,920 --> 01:02:47,190
Fue un funeral.

1170
01:02:47,230 --> 01:02:50,060
de una dama que iba
casarse con el señor Crawley.

1171
01:02:50,100 --> 01:02:53,100
Escuché sobre eso.

1172
01:02:53,130 --> 01:02:54,500
No hay nada tan malo
como cuando mueren jóvenes.

1173
01:02:59,440 --> 01:03:01,570
No.

1174
01:03:01,610 --> 01:03:03,110
No necesitas esconderte
Tus lágrimas de mí, amor.

1175
01:03:07,010 --> 01:03:09,280
Me hace bien ver
cuanto lo amabas.

1176
01:03:09,310 --> 01:03:12,250
Lo hace.

1177
01:03:15,890 --> 01:03:18,990
Debes decirme si
hay algo que puedo hacer.

1178
01:03:19,020 --> 01:03:21,060
Cualquier cosa.

1179
01:03:21,090 --> 01:03:23,430
Gracias,
pero no lo creo.

1180
01:03:30,070 --> 01:03:37,080
Esa noche, cuando estábamos bailando
y Lavinia bajó las escaleras,

1181
01:03:37,110 --> 01:03:40,280
ella escuchó, ella...

1182
01:03:40,310 --> 01:03:44,350
ella vio todo.

1183
01:03:44,380 --> 01:03:47,390
Qué terrible para ella.

1184
01:03:47,420 --> 01:03:49,590
Lo siento mucho.

1185
01:03:49,620 --> 01:03:52,260
Por lo que vio,

1186
01:03:52,290 --> 01:03:55,060
ella pensó que deberíamos
cancelar la boda.

1187
01:03:57,100 --> 01:04:01,270
Que te pertenecía,
no con ella.

1188
01:04:04,900 --> 01:04:08,170
Ella se rindió por nuestra culpa.

1189
01:04:08,210 --> 01:04:12,140
Ella me dijo cuando estaba
muriendo, "¿No es esto mejor?"

1190
01:04:15,310 --> 01:04:18,220
Sé que es un cliché, pero...

1191
01:04:18,250 --> 01:04:19,920
creo que ella murió
de un corazón roto

1192
01:04:19,950 --> 01:04:23,160
por ese beso.

1193
01:04:25,460 --> 01:04:27,590
Y nosotros éramos los
quien la mató.

1194
01:04:27,630 --> 01:04:29,360
Ah, Mateo.

1195
01:04:29,390 --> 01:04:31,930
Nunca podríamos ser felices ahora,
¿no lo ves?

1196
01:04:33,930 --> 01:04:36,170
Estamos malditos, tú y yo,

1197
01:04:36,200 --> 01:04:38,500
y no hay nada
que hacer al respecto.

1198
01:04:40,940 --> 01:04:42,170
Seamos fuertes, María.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:49,550
Y aceptemos
que este es el final.

1200
01:04:49,580 --> 01:04:51,580
Por supuesto que es el final.

1201
01:04:54,420 --> 01:04:56,090
¿Cómo podría no serlo?

1202
01:05:01,290 --> 01:05:04,000
lo siento mucho
sobre esto.

1203
01:05:07,170 --> 01:05:08,130
Gracias.

1204
01:05:10,740 --> 01:05:11,970
¿Puedo acompañarte?
a la casa, o...

1205
01:05:12,000 --> 01:05:15,210
Ciertamente puedes.

1206
01:05:15,240 --> 01:05:16,140
Quiero que lo hagas.

1207
01:05:34,730 --> 01:05:36,000
Es tan triste.

1208
01:05:38,500 --> 01:05:40,300
¿Por qué estás aquí?

1209
01:05:40,330 --> 01:05:43,540
Para presentar mis respetos a
Señorita Swire y para ver a Sybil.

1210
01:05:43,570 --> 01:05:46,070
Señora Sibil.

1211
01:05:46,110 --> 01:05:47,370
Oh, papá, ¿cuál es el punto?
en todas esas tonterías?

1212
01:05:47,410 --> 01:05:49,440
supongo que irás
a Dublín ahora.

1213
01:05:49,470 --> 01:05:50,410
¿No es ese tu plan?

1214
01:05:50,440 --> 01:05:52,680
En uno o dos días.

1215
01:05:52,710 --> 01:05:58,520
Mamá está bien otra vez
y no veo ninguna razón para retrasarlo.

1216
01:05:58,550 --> 01:06:02,150
Aunque deseo que nosotros
Podrían haberse separado amigos.

1217
01:06:02,190 --> 01:06:03,490
¿Qué pasa contigo?

1218
01:06:03,520 --> 01:06:06,360
quieres
separarse amigos?

1219
01:06:06,390 --> 01:06:08,730
Sí.

1220
01:06:08,760 --> 01:06:10,600
aunque yo no
esperar.

1221
01:06:12,730 --> 01:06:14,630
Está bien.

1222
01:06:15,700 --> 01:06:19,470
¿Qué?

1223
01:06:19,500 --> 01:06:22,370
Bueno, si no puedo detenerte,
No veo ningún beneficio en una pelea.

1224
01:06:22,410 --> 01:06:24,580
Tendrás una muy
vida diferente

1225
01:06:24,610 --> 01:06:26,450
del que podrías
han vivido.

1226
01:06:26,480 --> 01:06:29,710
Pero si estás seguro
es lo que quieres...

1227
01:06:29,750 --> 01:06:32,150
Yo lo soy.

1228
01:06:32,180 --> 01:06:37,090
Entonces puedes recibir mi bendición.
contigo, sea lo que sea que eso signifique.

1229
01:06:37,120 --> 01:06:40,730
Oh, papá, significa
más que nada.

1230
01:06:40,760 --> 01:06:42,490
¡Más que nada!

1231
01:06:45,360 --> 01:06:48,300
Si la maltratas,

1232
01:06:48,330 --> 01:06:50,070
te tendré personalmente
despedazado por perros salvajes.

1233
01:06:50,070 --> 01:06:54,110
No esperaría menos.

1234
01:06:54,140 --> 01:06:55,570
¿vendrás?
para la boda?

1235
01:06:55,610 --> 01:06:56,540
Ya veremos.

1236
01:06:56,580 --> 01:06:58,440
Hablaremos de eso más tarde.

1237
01:06:58,480 --> 01:07:00,710
Y habrá algo de dinero.

1238
01:07:00,750 --> 01:07:02,080
Pero no mucho.

1239
01:07:19,300 --> 01:07:21,100
Entonces, ¿te has rendido?

1240
01:07:21,130 --> 01:07:25,170
Ella habría ido de todos modos.

1241
01:07:25,200 --> 01:07:29,140
Y tal vez deberíamos dejar
El último regalo que nos hizo Lavinia.

1242
01:07:29,170 --> 01:07:32,210
ser un recordatorio
de lo que realmente importa.

1243
01:07:32,240 --> 01:07:33,710
Por supuesto que pensarás
eso es suave.

1244
01:07:33,750 --> 01:07:35,650
Bueno, en absoluto.

1245
01:07:35,680 --> 01:07:39,520
La aristocracia no
sobrevivido por su intransigencia.

1246
01:07:39,550 --> 01:07:41,620
No, no.

1247
01:07:41,650 --> 01:07:42,820
Debemos trabajar con lo que tenemos
consiguió, para minimizar el escándalo.

1248
01:07:42,850 --> 01:07:45,660
Pero ¿qué tenemos?
para trabajar?

1249
01:07:45,690 --> 01:07:47,260
Bueno, te sorprenderías.

1250
01:07:47,290 --> 01:07:50,800
El es politico
¿no es así?

1251
01:07:50,830 --> 01:07:52,360
¿Y un escritor?

1252
01:07:52,400 --> 01:07:55,730
Bueno, podría hacer
algo fuera de eso.

1253
01:07:55,770 --> 01:07:58,870
Y hay una familia
llamado Branson

1254
01:07:58,900 --> 01:08:02,540
con un lugar
no muy lejos de Cork.

1255
01:08:02,570 --> 01:08:05,180
creo que tienen
una conexión con los Howard.

1256
01:08:05,210 --> 01:08:06,380
Bueno, seguramente podemos
engancharlo a ellos?

1257
01:08:13,420 --> 01:08:14,590
Sr. Bates.

1258
01:08:14,620 --> 01:08:15,820
¿Estás bien?
¿Sra. Patmore?

1259
01:08:15,850 --> 01:08:17,460
Estoy bien.

1260
01:08:17,490 --> 01:08:19,560
Hay dos hombres esperando
para ti en la sala de sirvientes.

1261
01:08:39,510 --> 01:08:40,510
¿Me estás buscando?

1262
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
¿Juan Bates?

1263
01:08:41,580 --> 01:08:42,910
Sí.

1264
01:08:42,950 --> 01:08:45,180
Estás bajo arresto el
el cargo de asesinato intencional.

1265
01:08:45,220 --> 01:08:47,720
no estas obligado
decir cualquier cosa

1266
01:08:47,750 --> 01:08:49,590
a menos que desees hacerlo.

1267
01:08:49,620 --> 01:08:52,190
Todo lo que digas será
anotado por escrito

1268
01:08:52,220 --> 01:08:55,230
y puede presentarse como prueba
contra usted en su juicio.

1269
01:08:55,260 --> 01:08:56,530
Entiendo.

1270
01:08:56,560 --> 01:08:58,630
No, no.

1271
01:08:58,660 --> 01:09:00,800
Por favor, haz lo que sea
es necesario.

1272
01:09:02,770 --> 01:09:04,840
Te amo.

1273
01:09:04,870 --> 01:09:07,370
Y te amo.

1274
01:09:07,410 --> 01:09:09,240
Para los más ricos, para los más pobres,
para bien o para mal.

1275
01:09:09,270 --> 01:09:11,210
Vamos, señor.