1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Майстор Кецилий.

2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Този ритуал ще ви донесе само скръб.

3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Лицемер!

4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Предизвикателство, Били.

5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
О, хайде, Били, имаш
да се гавриш с мен.

6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
Не, докторе.

7
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>Чувствам се толкова добре,</i> Чък Манджионе, 1977 г.

8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Честно казано, Били, ти каза
това би било трудно.

9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ха! Година 1978 е.
- Не, Били.

10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Докато <i>се чувства толкова добре</i>
може да е в класацията през 1978 г.

11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
албумът беше издаден
през декември 1977 г.

12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Не. Уикипедия казва, че е деветнадесет...

13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Проверете отново.

14
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
Къде съхранявате

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
цялата тази безполезна информация?

16
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Безполезна?

17
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Човекът класира топ 10 хита
с флюгелхорн.

18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Статус, Били?

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977 г.

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
- О, моля те.
- Мразя те.

21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
о!

22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Чувства се толкова добре, нали?

23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
О, разбрах това, Стивън.

24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Вие свършихте своето.
давай напред Ще затворим.

25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Какво е?

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Удивително е, че го запазихте жив.

28
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
С апнея, пропаднал на теста на мозъчния ствол...

29
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
и тест за рефлекс на апнея.

30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Мисля, че открих проблема,
Доктор Палмър.

31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Оставил си куршум в главата му.

32
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
благодаря Удря се в медулата.

33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Имах нужда от специалист.
Ник диагностицира мозъчна смърт.

34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Нещо за това
не ми се струва правилно.

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Трябва да бягаме.

36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Доктор Уест.

37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
какво правиш хей

38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Събиране на органи. Той е донор.

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
По-бавно. Не се съгласих на това.

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Нямам нужда от теб.
Вече нарекохме мозъчна смърт.

41
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Преждевременно.
Трябва да го подготвим

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
за субокципитална краниотомия.

43
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Няма да те оставя да оперираш
върху мъртвец.

44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
какво виждаш

45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Куршум?
- Перфектен куршум.

46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Закалено е. Закаляваш куршум
чрез легиране на олово с антимон.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Токсичен метал. И това е пиявица
директно в гръбначномозъчната течност.

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Бързо начало централно
изключване на нервната система.

49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
трябва да тръгваме

50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Пациентът не е мъртъв, но той умира.

51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Все още искате да вземете органите му?

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Ще ти помогна.
- не

53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Доктор Палмър ще ми помогне.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
благодаря

55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Насоки за изображения, стат.

56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Нямаме време за това.

57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Не можете да го направите със свободна ръка.

58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Мога и ще го направя.

59
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Това не е време
за показване, Странно.

60
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Какво ще кажете преди 10 минути

61
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
когато се обадихте
грешното време на смъртта?

62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>Черепните нерви са непокътнати.</i>

63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Доктор Уест, покрийте часовника си.

64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Знаеш ли, не трябваше
унижи го пред всички.

65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Не трябваше да спасявам и пациента му.

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Но понякога просто не мога да се сдържа.

67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Ник е страхотен лекар.

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Ти дойде при мен.

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Да, добре, имах нужда от второ мнение.

70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Имахте второ мнение.

71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Това, от което се нуждаехте, беше компетентен.

72
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Е, още повече причина

73
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
защо трябва да бъдеш
моят неврохирург на повикване.

74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Бихте могли да направите такава разлика.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Не мога да работя във вашия месарски магазин.

76
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
хей

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Сливам пресечени гръбначни мозъкове.

78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Стимулирам неврогенезата
в централната нервна система.

79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Работата, която върша, ще спести
хиляди за години напред.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
В спешното отделение можете да спестявате
един пиян идиот с пистолет.

81
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Да, прав си.

82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
В спешното отделение ние само спасяваме животи.

83
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Няма слава, няма, ъъъ,

84
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
Интервюта на CNN.

85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Предполагам, че просто ще трябва да се придържам към Ник.

86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Чакай малко

87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Вие не сте... Вие, момчета, не сте...

88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
какво?

89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Да спим заедно? Съжалявам, помислих си
това беше имплицитно в отвращението ми.

90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Изрично, всъщност.

91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Не, имам много строго правило
срещу колеги за срещи.

92
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
О, наистина ли?

93
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Наричам го „Странна политика“.

94
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
О, добре, добре, радвам се
нещо е кръстено на мен.

95
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Изобретих процедура за ламинектомия.

96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
И въпреки това някак си изглежда никой не иска
да го наречем "Странната техника".

97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Ние измислихме тази техника.

98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Независимо от това, много съм поласкан
от вашата политика.

99
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
довечера говоря
на вечеря на Неврологичното дружество.

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
ела с мен

101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Друг ангажимент за говорене?

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Толкова романтично.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Обичаше да идваш
за тези неща с мен.

104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
Забавлявахме се заедно.

105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
не! Забавлявахте се.

106
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Те не бяха за нас,
те бяха за теб.

107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Не само за мен.

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Стивън. Всичко е за теб.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Може би бихме могли да поставим тире.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Техника на Стрейндж-Палмър.

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Палмър-Страндж.

112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
Били.

113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Какво имаш за мен?

114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
<i>Имам 35-годишен
Полковник от ВВС...</i>

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
<i>премаза долната част на гръбначния стълб
в някаква експериментална броня.</i>

116
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
<i>Средна фрактура на гръдния кош.</i>

117
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Да, добре, бих могъл да помогна...

118
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
но така биха могли и други 50 души.

119
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Намерете ми нещо, което си заслужава времето.

120
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
<i>Имам жена на 68 години
с напреднал глиом на мозъчния ствол.</i>

121
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Да, искаш да прецакам
перфектният ми рекорд?

122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Определено не.

123
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
<i>Какво ще кажете за 22-годишна жена...</i>

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>с електронен имплант в мозъка
за контролиране на шизофренията...</i>

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
<i>ударен от мълния?</i>

126
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Ммм Това наистина звучи интересно.

127
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
Можете ли да ми изпратите...

128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
разбрах

129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
хей

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
всичко е наред Всичко ще е наред.

131
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Какво направиха?

132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Откараха те с хеликоптер.

133
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Но отне малко време, за да те намеря.

134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Златните часове за увреждане на нервите
премина, докато бяхте в колата.

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Какво направиха?

136
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 щифта от неръждаема стомана в костите.

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Множество скъсани връзки...

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
тежко увреждане на нервите на двете ръце.

139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Бяхте на масата 11 часа.

140
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
Вижте тези фиксатори.

141
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Никой не би могъл да се справи по-добре.

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Можех да се справя по-добре.

143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
не

144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
Дайте време на тялото си да се излекува.

145
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Ти ме съсипа.

146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
Колко време мога да издържа...

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
Доктор Стрейндж.

148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Тези тъкани все още зарастват.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Така че, ускорете го.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Прекарайте стент през брахиалната артерия
в радиалната артерия.

151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
възможно е

152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Експериментално и скъпо,
но възможно.

153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Всичко, от което се нуждая, е възможно.

154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>Нагоре.</i>

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
нагоре.

156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Покажи ми силата си.

157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
Това е безполезно.

158
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Не е безполезно, човече. Можете да направите това.

159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Добре, отговори ми на това,
бакалавърска степен.

160
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Познавал ли си някого
с увреждане на нервите

161
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
толкова тежко е да се направи това...

162
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
и всъщност да се възстанови?

163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Един човек, да.

164
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Инцидент във фабрика, счупи гърба му...

165
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
парализиран, кракът му отпаднал.

166
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
Имаше болка в рамото,

167
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
от инвалидната количка.

168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Идваше три пъти седмично.

169
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Тогава един ден той спря да идва.

170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Мислех, че е мъртъв.

171
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Няколко години по-късно той проходи
покрай мен на улицата.

172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- Ходил?
- Да, ходех.

173
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
Глупости.
Покажи ми досието му.

174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Ще ми отнеме известно време
изтеглете файловете от архива.

175
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Но ако се докаже
арогантният ти задник греши...

176
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Струва си.

177
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
<i>Погледнах
при всичките ви изследвания...</i>

178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
<i>Прочетох всички документи, които изпратихте.</i>

179
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
<i>Няма да проработи.</i>

180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
<i>Не мисля, че осъзнаваш...</i>

181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
<i>- колко тежки са щетите.</i>
- Ето какво...

182
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>Най-добрите са опитали и са се провалили.</i>

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
разбирам Ето това е нещото.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
<i>Какво искаш от мен
е невъзможно, Стивън.</i>

185
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
хайде

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
<i>Трябва да се съобразя със собствената си репутация.</i>

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Етиен, почакай. не
<i>- Не мога да ти помогна.</i>

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
Не, не, чакай!

189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
хей

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Той няма да го направи.

191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Той е хак.

192
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
В Токио има нова процедура.

193
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Култивират донорски стволови клетки...

194
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
и след това да ги приберете

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
и след това 3D отпечатване на скеле.

196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Ако можех да взема заем заедно...

197
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Стивън.

198
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Малък заем, само $200 000.

199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Винаги си харчил пари
възможно най-бързо...

200
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
но сега харчите пари
ти дори нямаш.

201
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Може би е време да помислите за спиране.

202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Не, точно сега е моментът да не спираш...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
защото, виждате ли,
Не се подобрявам!

204
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Но това вече не е лекарство.

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Това е мания.

206
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Някои неща просто не могат да бъдат поправени.

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Живот без работата ми...
- Натюрморт.

208
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Това не е краят.

209
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Има и други неща, които
може да осмисли живота ви.

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Като какво? като теб?

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Това е частта, в която се извинявате.

212
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Това е частта, в която си тръгваш.

213
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Добре, не мога да те гледам
правете това на себе си повече.

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
О, твърде трудно за теб, нали?

215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Да така е.

216
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Сърцето ми се къса да те видя по този начин.

217
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Не, не ме съжалявай.
- Не те съжалявам.

218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
о да
Тогава какво правиш тук...

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
носейки сирене и вино
сякаш сме стари приятели, отиващи на пикник?

220
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Ние не сме приятели, Кристин.

221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Едва ли бяхме любовници.

222
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Но вие просто обичате плачещите истории, нали?

223
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Това ли съм за теб сега?

224
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
„Горкият Стивън Стрейндж, благотворителен случай.“

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
— Най-накрая има нужда от мен.

226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Поредната утайка от човечеството
за да работите върху.

227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Закърпи го и го изпрати
обратно в света...

228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
сърцето просто бучи.

229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Толкова много те е грижа, нали?

230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Сбогом, Стивън.

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
докрай. Ето го.

232
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
да тръгваме! Цял ден! Цял ден!

233
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
да! Цял ден.

234
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Хайде, човече!
Къде е конкуренцията?

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Говорете много.

236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
Джонатан Пангборн...

237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 нараняване на гръбначния мозък, пълно.

238
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
кой си ти

239
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Парализиран от средата на гърдите надолу.

240
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Частична парализа на двете ръце.

241
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Не те познавам.
- Аз съм Стивън Стрейндж.

242
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Аз съм неврохирург.
Бил неврохирург.

243
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Всъщност, знаеш ли какво, човече,
Аз те познавам.

244
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Веднъж дойдох в офиса ви.
Ти отказа да ме видиш.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Никога не съм подминавал твоя асистент.

246
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Бяхте нелечими.

247
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Няма слава за теб в това, нали?

248
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Върнал си се от едно място
няма връщане от.

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
Опитвам се да
намеря своя собствен път обратно.

250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
Пангборн, влизаш ли или излизаш?

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Добре.

252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Бях се отказал от тялото си.

253
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Мислех, че ума ми
единственото, което ми остана...

254
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Трябва поне да се опитам да издигна това.

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
И така, седях с гурута...

256
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
и свещени жени.

257
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Непознати ме заведоха до
планински върхове, за да видите свети хора.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
И накрая...

259
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Намерих своя учител.

260
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
И умът ми беше издигнат...

261
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
и духът ми се задълбочи.

262
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
И някак...

263
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Тялото ти се излекува.

264
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
да

265
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Имаше по-дълбоки тайни
да уча там...

266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
но нямах сили
да ги получи.

267
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Избрах да се задоволя с моето чудо
и се върнах у дома.

268
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Мястото, което търсите
се нарича Камар-Тадж.

269
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Но цената там е висока.

270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
колко?

271
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Не говоря за пари.

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Успех

273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Хайде на топка. Добре, топка!

274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Ъъъ, Камар-Тадж?

275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Знаеш ли къде е Камар-Тадж?

276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Камар-Тадж?

277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Камар-Тадж.

278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
окей

279
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Вижте, момчета, нямам пари.

280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Вашият часовник.

281
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
не моля Това е всичко, което ми остана.

282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Вашият часовник.

283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Добре.

284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Търсите Камар-Тадж.

285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
наистина ли

286
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Сигурни ли сме, че сме на правилното място?

287
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Този изглежда
малко повече Kamar-Tajey.

288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Веднъж застанах на твое място.

289
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
И аз също бях неуважителен.

290
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
И така, мога ли да ви дам съвет?

291
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Забравете всичко, което мислите, че знаете.

292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Добре.

293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
Светилището на нашия учител.

294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Древният.

295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
Древният?

296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Как е истинското му име?

297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
вярно

298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Забравете всичко, което мисля, че знам. съжалявам

299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Хм, благодаря ви за... Уау!

300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Добре, това е нещо.

301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Благодаря ви за...

302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
здравей

303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
О, благодаря ти.

304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
И ти благодаря.

305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
Ъъъ, благодаря ти...

306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Ancient One, че ме видя.

307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Много сте добре дошли.

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Древният.

309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Благодаря ви, мастър Мордо.
Благодаря ви, майстор Хамир.

310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Г-н Стрейндж.

311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Ъъ... Докторе, всъщност.

312
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Е, не, вече не, със сигурност.

313
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Нали затова си тук?

314
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Ти си преминал през много процедури.

315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Седем, нали?
- да

316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Това е добър чай.

317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
да

318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Излекувал ли си човек на име Пангборн?

319
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Парализиран човек?

320
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
По някакъв начин.

321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
Ти му помогна да проходи отново.

322
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
да

323
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Как коригирахте пълен
C7-C8 нараняване на гръбначния мозък?

324
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Е, не го коригирах.

325
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Не можеше да ходи.

326
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Убедих го, че може.

327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Не предлагаш
било психосоматично?

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Когато прикрепите отново прекъснат нерв...

329
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
ти ли го лекуваш
обратно заедно или тялото?

330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Това са клетките.

331
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Клетките са само програмирани...

332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
да се съберат отново
по много специфични начини.

333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
вярно

334
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Ами ако ти кажа това
собственото ви тяло може да бъде убедено...

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
да се събере отново
по всякакви начини?

336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Вие говорите за
клетъчна регенерация.

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Това е модерна медицинска технология.

338
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Затова ли работиш тук?

339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Без ръководна медицинска комисия?

340
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Колко експериментално
Вашето лечение ли е?

341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Съвсем.

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
И така, измислихте начин...

343
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
да препрограмирам нервните клетки да се самовъзстановяват?

344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Не, г-н Стрейндж.

345
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Знам как да пренасоча духа...

346
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
за по-добро излекуване на тялото.

347
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Духът да лекува тялото?
- така е.

348
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Не, добре.

349
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Как да направим това?

350
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Откъде да започнем?

351
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Не харесвате тази карта?
- О, не.

352
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Наистина е добър. просто,
Виждал съм го и преди...

353
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
в магазините за подаръци.

354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
А какво да кажем за този?

355
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Акупунктура, страхотно.
- Да?

356
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Какво за този?

357
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Показва ми сканиране с ЯМР.
Не вярвам в това.

358
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Всяка от тези карти
е съставено от някой...

359
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
който можеше да види отчасти, но не и цялото.

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Похарчих последния си долар, за да стигна до тук,
еднопосочен билет...

361
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
и ти говориш на мен
за изцеление чрез вяра?

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Ти си човек, който гледа света
през ключалка.

363
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
Прекарал си целия си живот

364
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
опитвайки се да разширя ключалката...

365
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
да видя повече, да знам повече.

366
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Сега, като чух, че може да се разшири...

367
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
по начини, които не можете да си представите...

368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
отхвърляш възможността.

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Не, отхвърлям го, защото
не вярвам в приказки...

370
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
за чакрите или енергията...

371
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
или силата на вярата.

372
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Няма такова нещо като дух!

373
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Ние сме направени от материя
и нищо повече.

374
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Ти си просто още едно мъниче,
моментно петънце

375
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
в една безразлична вселена.

376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Мислите твърде малко за себе си.

377
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
О, ти мислиш
виждаш през мен, нали?

378
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Е, не го правиш.

379
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Но виждам през теб!

380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Какво ми направи току-що?

381
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Избутах твоята астрална форма
извън физическата си форма.

382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
Какво има в този чай?

383
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Псилоцибин? LSD?

384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Това е само чай...

385
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
с малко мед.

386
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Какво се случи току-що?

387
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
За момент ти влезе
астралното измерение.

388
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
какво?

389
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Място, където душата съществува
отделно от тялото.

390
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
защо ми причиняваш това

391
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Да ти покажа
колко много не знаеш.

392
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Отвори си окото.

393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
мамка му!

394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
О, Боже! О, Господи, не!

395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Не, не, не!

396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
какво се случва

397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Това не е истинско!

398
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
<i>Сърдечната му честота
става опасно високо.</i>

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Той ми изглежда добре.

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
<i>Ти мислиш
знаете ли как работи светът?</i>

401
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
<i>Вие мислите, че тази материална вселена
всичко ли е?</i>

402
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>Какво е истинско?</i>

403
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
<i>Какви мистерии се крият отвъд
обсега на сетивата ви?</i>

404
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>В основата на съществуването...</i>

405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
<i>умът и материята се срещат.</i>

406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
<i>Мислите оформят реалността.</i>

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
о!

408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
<i>Тази вселена е само една
от безкраен брой.</i>

409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
<i>Светове без край.</i>

410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<i>Някои добронамерени и животворни.</i>

411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
<i>Други, изпълнени със злоба и глад.</i>

412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>Тъмни места...</i>

413
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>където сили са по-стари от времето
лъжа ненаситна...</i>

414
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
<i>и чакам.</i>

415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
<i>Кой си ти?
в тази огромна Мултивселена, г-н Стрейндж?</i>

416
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
Виждали ли сте
това преди в магазин за подаръци?

417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Научи ме.

418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
не

419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
не

420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
не!

421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Не, не, не!

422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
не!

423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
отвори вратата! Моля те!

424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Благодаря Ви, Майстори.

425
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Мислиш ли, че сгреших, като го изгоних?

426
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 часа по-късно,
той все още е на прага ти.

427
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Има сила в него.

428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Инат, арогантност, амбиция.

429
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Виждал съм всичко това преди.

430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Той ви напомня на Кецилий?

431
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Не мога да ръководя друг
надарен ученик на власт...

432
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
само за да го изгубя в тъмнината.

433
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Не си ме изгубил.

434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Исках властта
да победя враговете си.

435
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Ти ми даде силата
да победя моите демони.

436
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
И да живеем в рамките на естествения закон.

437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Никога не губим демоните си, Мордо.

438
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Само над тях се учим да живеем.

439
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius все още има откраднатите страници.

440
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Ако ги дешифрира,
той може да доведе до разруха...

441
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
върху всички нас.

442
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Възможно е да предстоят черни дни.

443
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Може би Камар-Тадж
може да се нуждае от човек като Стрейндж.

444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Не ме изключвай.

445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Няма къде другаде да отида.

446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
благодаря

447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Къпете се.

448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
почивка.

449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Медитирайте...

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
ако можете.

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Древният ще изпрати за теб.

452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
какво е това Моята мантра?

453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Паролата за Wi-Fi.

454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Ние не сме диваци.

455
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
<i>Езикът
на мистичните изкуства...</i>

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
<i>стар е колкото цивилизацията.</i>

457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Магьосниците от древността...

458
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
наричаха използването на този език „заклинания“.

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Но ако тази дума обижда
вашата съвременна чувствителност...

460
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
можете да го наречете "програма".

461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Изходният код, който оформя реалността.

462
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Впрягаме енергията...

463
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
извлечени от други измерения
на Мултивселената...

464
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
да правя магии...

465
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
да извиквам щитове...

466
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
и оръжия...

467
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
да правя магия.

468
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Но дори пръстите ми да можеха да направят това...

469
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
ръцете ми просто щяха да бъдат
развявайки се във въздуха.

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Как да стигна от тук до там?

471
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Как се получи
да прикрепя отново прекъснати нерви...

472
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
и постави човешки гръбнак
отново заедно кост по кост?

473
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Учене и практика, години наред.

474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
хей

475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Г-н Стрейндж.

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Ъъъ, Стивън, моля те.

477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- А ти си?
- Уонг.

478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Уонг.

479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Само Уонг?

480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Като Адел?

481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Или Аристотел.

482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Дрейк.

483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Боно.

484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Еминем.

485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>Книгата на невидимото слънце.</i>

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Астрономия Нова.</i>

487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codex Imperium.</i>

488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>Ключът на Соломон.</i>

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Завършихте ли всички тези?

490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
да

491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
ела с мен

492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Добре.

493
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
Този раздел
е само за майстори...

494
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
но по моя преценка други могат да го използват.

495
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Трябва да започнете с Буквара на Максим.

496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Как е вашият санскрит?

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Владея отлично Google Translate.

498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Ведически, класически санскрит.

499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
какви са тези

500
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
На Древния
частна колекция.

501
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Значи са забранени?

502
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Няма познания в Kamar-Taj
е забранено.

503
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Само определени практики.

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Тези книги са твърде напреднали

505
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
за всеки друг освен
Върховният магьосник.

506
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
На този липсват страници.

507
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
Това е <i>Книгата на Калиостро.</i>

508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Изследване на времето.

509
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Един от ритуалите е откраднат
от бивш майстор.

510
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Зилотът, Кецилий.

511
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Точно след като се наниза
бившият библиотекар...

512
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
и го освободи от главата му.

513
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Сега аз съм пазител на тези книги.

514
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Така че, ако том от тази колекция
пак трябва да се открадне...

515
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Щях да го знам...

516
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
и щеше да си мъртъв преди
някога сте напускали комплекса.

517
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Ами ако просто е просрочено?

518
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Някакви такси за закъснение, за които трябва да знам?
Осакатяване може би?

519
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Хората ме смятаха за забавен.

520
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Работиха ли за вас?

521
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Добре. Е, беше
приятно ми е да говоря с теб.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Благодаря за книгите...

523
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
и за ужасяващата история...

524
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
и за заплахата за живота ми.

525
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Сега ще получим силата

526
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
да унищожим този, който ни предаде.

527
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Този, който предава света.

528
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
Майсторство на прашката
е от съществено значение за мистичните изкуства.

529
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Те ни позволяват да пътуваме
в цялата Мултивселена.

530
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Всичко, което трябва да направите, е да се съсредоточите.

531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Визуализирайте.

532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Вижте дестинацията в ума си.

533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Погледнете отвъд света пред вас.

534
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Представете си всеки детайл.

535
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Колкото по-ясна е картината,
толкова по-бързо и лесно...

536
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
порталът ще дойде.

537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
И спрете.

538
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Бих искал момент сам
с мистър Стрейндж.

539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
разбира се

540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Моите ръце.

541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Не става въпрос за вашите ръце.

542
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Как това не е за ръцете ми?

543
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Майстор Хамир.

544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Благодаря ви, майстор Хамир.

545
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Не можете да победите река в подчинение.

546
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Трябва да се предадеш на тока му...

547
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
и използвайте силата му като своя собствена.

548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Да го контролирам, като предавам контрола?

549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Това няма никакъв смисъл.

550
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Не всичко става.
Не всичко трябва.

551
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Вашият интелект има
отведе те далеч в живота...

552
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
но няма да ви отведе по-нататък.

553
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Предай се, Стивън.

554
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Заглуши егото си...

555
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
и силата ви ще нарасне.

556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
ела с мен

557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
чакай

558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Това ли...
- Еверест.

559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
Красива.

560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
Да, правилно, красиво.

561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Смразяващо, но красиво.

562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
При тази температура...

563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
човек може да издържи 30 минути...

564
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
преди да страдат постоянно
загуба на функция.

565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
страхотно

566
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Но вероятно ще изпаднете в шок
в рамките на първите две.

567
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Какво?
- Предай се, Стивън.

568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
не!

569
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Как е нашият новобранец?

570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Ще видим.

571
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Всеки момент.

572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
О, не, не отново.

573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Може би трябва да...

574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Стивън.

575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Уонг.

576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Какво искаш, Стрейндж?

577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Книги за астрална проекция.

578
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Не си готов за това.

579
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Опитай ме, Бионсе.

580
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
О, хайде. Чували сте за нея.

581
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Тя е огромна звезда, нали?

582
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Смееш ли се някога?

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
О, хайде, просто ми дай книгата.

584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
не

585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
<i>Веднъж в тази стая,</i>

586
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
<i>ти ме молеше да те оставя да учиш.</i>

587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Сега ми казаха
поставяш под въпрос всеки урок...

588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
предпочитайки да се обучавате сами.

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Веднъж в тази стая,
ти ми каза да си отворя окото.

590
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Сега ми се казва
да приемаш сляпо правилата...

591
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
че няма смисъл.

592
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Като правилото против
създавайки портал в библиотеката?

593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Уонг ми каза?

594
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Напредваш бързо
с вашите магьоснически умения.

595
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Имате нужда от безопасно място
за да практикувате магиите си.

596
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Вече сте вътре
огледалното измерение...

597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
винаги присъства, но не е открит.

598
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Реалният свят не е засегнат
от това, което се случва тук.

599
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Ние използваме огледалното измерение
да тренирам, наблюдавам...

600
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
а понякога и да съдържа заплахи.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Не искаш да останеш тук
без пръстена ти.

602
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
дръж се съжалявам
Какво имаш предвид под "заплахи"?

603
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Изучаване на безкрайна мултивселена
включва научаване на безкрайни опасности.

604
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Ако ти кажа всичко останало
че вече не знаете...

605
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
ще избягаш от тук в ужас.

606
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
И така, колко древна е тя?

607
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Никой не знае възрастта
на Върховния магьосник.

608
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Само че е келтска
и никога не говори за миналото си.

609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Следваш я, въпреки че
ти не знаеш?

610
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Знам, че е твърда...

611
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
но непредсказуем.

612
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Безмилостен, но мил.

613
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Тя ме направи това, което съм.

614
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Доверете се на учителя си...

615
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
и не губете пътя си.

616
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Като Кецилий?

617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
точно така

618
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
Ти го познаваше.

619
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Когато дойде при нас за първи път...

620
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
беше загубил всички, които някога е обичал.

621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Той беше скърбящ, съкрушен човек
търсене на отговори в мистичните изкуства.

622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Блестящ ученик,
но беше горд, вироглав.

623
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Той попита Древния,
отхвърли нейното учение.

624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Той напусна Камар-Тадж.

625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Учениците му го последваха като овце.

626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Съблазнен от фалшива доктрина.

627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
И той открадна забранения ритуал, нали?

628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
да

629
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Какво направи?

630
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Без повече въпроси.

631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
какво е това

632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Това е въпрос.

633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Това е реликва.

634
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Някои магии са твърде силни, за да се поддържат...

635
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
така че напояваме обекти с него...

636
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
позволявайки им
да поемем напрежението, което не можем.

637
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Това е персоналът...

638
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
на Живия трибунал.

639
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Има много реликви.

640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Жезълът на Уатумб.

641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Трезорните ботуши на Валтор.

642
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Наистина просто се отървете
езика, нали?

643
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Кога ще получа реликвата си?
- Когато си готов.

644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Мисля, че съм готов.

645
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Готови сте, когато реликвата
реши, че си готов.

646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
за сега...

647
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
извиквам оръжие.

648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Добре.

649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
бой!

650
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Бори се сякаш животът ти зависи от това.

651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Защото един ден...

652
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
може.

653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Уонг?

654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
окей

655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
„Първо отворете Окото на Агамото.“

656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Добре.

657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
О боже

658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
какво ако...

659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Дормамму".

660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
„Тъмното измерение“.

661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Вечен живот?

662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Какво по...
- Спри!

663
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Намеса в континуумните вероятности
е забранено.

664
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Просто правех
точно това, което пише в книгата.

665
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Какво каза книгата

666
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
за опасностите
за извършване на този ритуал?

667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
аз не знам
Още не бях стигнал до тази част.

668
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Темпорални манипулации
може да създава клонове навреме.

669
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Нестабилни размерни отвори.

670
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Пространствени парадокси! Времеви примки!

671
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Искаш да се заклещиш
преживявайки отново същия момент

672
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
отново и отново завинаги...

673
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
или изобщо не е съществувал?

674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Наистина трябва да поставите предупрежденията
преди заклинанието.

675
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Вашето любопитство може да има
те убиха.

676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Не сте манипулирали
пространствено-времевия континуум...

677
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
ти го нарушаваше.

678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Ние не нарушаваме естествения закон.

679
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Ние го защитаваме.

680
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Как изобщо го направи?

681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Хм?

682
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Къде научихте заклинанията
трябва дори да го разберете?

683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Имам фотографска памет.

684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Така получих M.D.
и д-р. в същото време.

685
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Това, което току-що направи...

686
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
отнема повече от добра памет.

687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Ти си роден за мистичните изкуства.

688
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
И въпреки това ръцете ми все още треперят.

689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Засега да.

690
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Не завинаги?

691
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Ние не сме пророци.

692
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Кога ще започнеш
да ми кажеш какви сме?

693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
Докато герои като Отмъстителите

694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
защити света
от физически опасности...

695
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
ние магьосниците го пазим
срещу по-мистични заплахи.

696
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Древният
е най-новият в дългата поредица

697
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
на Върховните магьосници...

698
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
връщайки се хиляди години назад
на бащата на мистичните изкуства...

699
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
могъщият Агамото.

700
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Същият магьосник, който създаде окото
толкова безразсъдно взехте назаем.

701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Агамото построил три светилища
на местата на силата...

702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
където сега се намират големи градове.

703
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Тази врата води до
светилището на Хонг Конг.

704
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Тази врата към светилището на Ню Йорк.

705
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Този към Лондонския светилище.

706
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
заедно...

707
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
светилищата генерират
защитен щит около нашия свят.

708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
Светилищата
защити света...

709
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
а ние магьосниците...

710
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
защитавайте светилищата.

711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
от какво?

712
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Същества от други измерения
които застрашават нашата вселена.

713
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Като Дормаму.

714
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Откъде научи това име?

715
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Току що го прочетох
<i>Книгата на Калиостро.</i> Защо?

716
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
Дормаму обитава
в Тъмното измерение.

717
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Отвъд времето.

718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Той е космическият завоевател...

719
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
разрушител на светове.

720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Същество с безкрайна сила
и безкраен глад...

721
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
в мисията да нахлуе във всяка вселена...

722
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
и донесе всички светове
в неговото Тъмно измерение.

723
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
И най-вече жадува за Земята.

724
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Страниците, които Кецилий открадна.

725
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Ритуал за контакт с Дормаму

726
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
и черпете енергия
от Тъмното измерение.

727
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
ъъ... добре...

728
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Хм... излязох.

729
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
дойдох тук
да излекувам ръцете си.

730
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Не да се бият в някаква мистична война.

731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Лондон.

732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Кецилий!

733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
не!

734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
Уонг? Мордо?

735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
здравей

736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
здравей

737
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Даниел, виждам, че те направиха
господар на това Светилище.

738
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Знаете ли какво означава това?

739
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Че ще умреш, защитавайки го.

740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Спри!

741
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
От колко време си
в Камар-Тадж, господин...

742
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
лекар.

743
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Господин докторе?

744
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Странно е.

745
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
може би Кой съм аз да съдя?

746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
ха!

747
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Не знаете как да използвате това, нали?

748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
ъъ...

749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
какво?

750
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
О, спри.

751
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Казах да спреш.

752
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Не можете да спрете това, господин докторе.

753
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Дори не знам какво е "това".

754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Това е краят...

755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
и началото.

756
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Мнозината стават малцина
превръщайки се в Единствения.

757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Ако няма да започнеш да разбираш...

758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Просто ще трябва
сложи това нещо обратно.

759
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Кажете ми, господин докторе...

760
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Казвам се доктор Стивън Стрейндж.

761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Вие сте лекар?
- да

762
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Учен.

763
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Вие разбирате законите на природата.

764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Всички неща остаряват. Всички неща умират.

765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
В крайна сметка слънцето ни изгаря.

766
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Нашата вселена изстива и загива.

767
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Но Тъмното измерение...

768
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
това е място извън времето.

769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Това е. Слагам това нещо отново.

770
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Този свят не трябва да умре, докторе.

771
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Този свят може да заеме полагащото му се място
наред с много други...

772
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
като част от Единственото.

773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Великият и красивият.

774
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Всички можем да живеем вечно.

775
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
наистина ли

776
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Какво имате да спечелите
извън тази утопия на измеренията на Ню Ейдж?

777
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
Същото като теб.

778
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Същото като всички. живот. Вечен живот.

779
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Хората мислят като добро и зло...

780
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
когато наистина време
е истинският враг на всички нас.

781
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Времето убива всичко.

782
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Ами хората, които убихте?

783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Малък.

784
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Моментни петънца вътре
една безразлична вселена.

785
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
да Вие виждате.

786
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Виждате какво правим.

787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Светът не е това, което трябва да бъде.

788
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Човечеството копнее за вечното...

789
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
за свят извън времето,
защото времето е това, което ни поробва.

790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Времето е обида.

791
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Смъртта е обида.

792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
доктор...

793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
ние не се стремим да управляваме този свят.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Ние се стремим да го спасим...

795
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
да го предам на Дормаму,
кой е целта на цялата еволюция...

796
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
защо на цялото съществуване.

797
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Върховният магьосник
защитава съществуването.

798
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Какво ти донесе
на Камар-Тадж, докторе?

799
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Беше ли просветление?

800
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
мощност?

801
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Ти дойде, за да бъдеш изцелен, както всички ние.

802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Камар-Тадж е място
който събира счупени неща.

803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Всички идваме с обещанието
да бъдеш излекуван...

804
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
и вместо това Древният
ни дава салонни трикове.

805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Истинската магия, която тя пази за себе си.

806
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Чудиш ли се някога
как успя да живее толкова дълго?

807
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Видях ритуалите
в <i>Книгата на Калиостро.</i>

808
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Значи знаете.

809
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Ритуалът ми дава сила

810
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
да съборят Древния...

811
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
и разруши нейните светилища.

812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Да допусне Тъмното измерение да влезе.

813
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Защото това, което Древният съхранява,

814
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu дава безплатно.

815
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Живот вечен.

816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Той не е разрушителят на светове, докторе.

817
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Той е спасителят на светове.

818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Не. Искам да кажа, хайде.

819
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Погледни лицето си.

820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Дормаму те направи убиец.

821
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Колко добро може да бъде неговото кралство?

822
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Мислите ли, че това е смешно?

823
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
Не, не това.

824
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Смешното е това
загубил си халката за прашка.

825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Сър, мога ли да ви помогна?

826
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Доктор Палмър, къде е тя?

827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Сър. Трябва да вземем...
- Къде е тя?

828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Станцията на медицинската сестра.

829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Кристин!

830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
Стивън?

831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Боже мой

832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Вкарайте ме в операционна зала веднага.
Само ти.

833
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Сега! Нямам никакво време.

834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
какво стана

835
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Наръгаха ме. Сърдечна тампонада.

836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
какво носиш

837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Гръдната кухина е чиста.

838
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Не, кръвта е в перикардната торбичка.

839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Не, не, не.

840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Стивън?

841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
хайде хайде

842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
Само малко по-високо.

843
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Моля, внимавайте с иглата.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Стивън?

845
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Какво виждам?

846
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Моето астрално тяло.

847
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
умря ли

848
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Не, Кристин. Но аз умирам.

849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
вярно

850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
да Добре.

851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
окей

852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
О, уау.

853
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Никога не съм виждал такава рана.

854
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
С какво си намушкан?

855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
аз не знам

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Сега ще трябва да изчезна.

857
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
какво?

858
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Пази ме жив, става ли?

859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
а?

860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
окей

861
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
ъъъъ

862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
мамка му

863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
хайде хайде

864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Стивън, хайде.

865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
Удари ме отново.

866
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Спрете да правите това!

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Вдигни напрежението и ме удари отново.

868
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Не, сърцето ти бие!

869
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Просто го направи!

870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
Боже мой

871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
О, Боже! О, Боже!

872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
ти добре ли си

873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
да

874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
окей

875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
След цялото това време...

876
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
просто се появяваш тук...

877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
излитащ от тялото ти.

878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Да, знам.

879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
И ти ми липсваше между другото.

880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
ха ха

881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Писах ти имейли,
но така и не отговори.

882
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Защо бих?

883
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Кристин, толкова много съжалявам.

884
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
За всичко това. Ти беше прав.

885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Бях пълен задник.
Отнесох се толкова ужасно с теб.

886
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
И ти заслужаваше много повече.

887
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Спрете. Явно си в шок.

888
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Какво по дяволите става?

889
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
къде беше

890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Е, след като западната медицина ме провали...

891
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Тръгнах на изток,
и се озовах в Катманду.

892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Катманду?

893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
да

894
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Като песента на Bob Seger?

895
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, <i>Beautiful Loser,</i> страна A. Да.

896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Отидох на място, наречено Камар-Тадж...

897
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
и говорих с някого
наречен "Древният".

898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
о Значи сте се присъединили към култ.

899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Не, не съм. Не, не точно. не

900
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Те ме научиха да използвам сили
че дори не знаех, че съществува.

901
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
да Това звучи като култ.

902
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Това не е култ.

903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Е, това би казал един сектант.

904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
о, не

905
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
чакай Стивън, почакай.
какво си мислиш че правиш

906
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Закъснявам за култова среща.

907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Това е лудост.

908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
да

909
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Къде отиваш?
- Хм...

910
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
можеш ли да ми кажеш истината

911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Е, мощен магьосник

912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
който се предаде
на древно същество...

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
може да промени самите закони на физиката,
много се опита да ме убие.

914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Но го оставих окован
в Гринуич Вилидж...

915
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
и най-бързият път обратно там
е през пространствен портал...

916
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
който отворих в шкафа за парцали.

917
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
окей не ми казвай Добре.

918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Наистина трябва да тръгвам.

919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
да

920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
Странно!

921
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
ти си добре

922
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Относително понятие. Но да, аз съм добре.

923
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Наметалото на левитацията.

924
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Дойде ти.

925
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
Без второстепенен подвиг.

926
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Това е нещо непостоянно.

927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Той е избягал.
- Каецилий?

928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
да

929
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Той може да сгъва пространството и материята по желание.

930
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Той сгъва материята
извън огледалното измерение...

931
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
в реалния свят?

932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
да

933
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Колко още?
- Две.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Засякох един в пустинята.

935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
А другото?

936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Тялото му е в залата.

937
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Master Drumm е във фоайето.

938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Той е върнат обратно в Камар-Тадж.

939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
Лондонското светилище падна.

940
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Само Ню Йорк и Хонконг
остава сега...

941
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
за да ни предпази от Тъмното измерение.

942
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Вие защитихте Ню Йорк Санктум
от атака.

943
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
След като господарят си отиде, има нужда от друг.

944
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Майстор Стрейндж.

945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
не

946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Това е Доктор Стрейндж.

947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Не Master Strange. Не мистър Стрейндж.

948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Доктор Стрейндж.

949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Когато станах лекар,
Заклех се да не правя зло.

950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
И току-що убих човек!

951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Няма да го правя отново.

952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Станах лекар
да спасяват животи, а не да ги отнемат.

953
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Станахте лекар
да спаси един живот преди всички останали.

954
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Вашият собствен.

955
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Все още ме виждаш, нали?

956
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Виждам това, което винаги съм виждал:
твоето прекалено надуто его.

957
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Искаш да се върнеш към заблудата
че можеш да контролираш всичко...

958
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
дори смъртта...

959
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
които никой не може да контролира.

960
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Дори не великия
Доктор Стивън Стрейндж.

961
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Дори не Dormammu?

962
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Той предлага безсмъртие.

963
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Това е нашият страх от смъртта
което дава живот на Dormammu.

964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Той се храни с него.

965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Като се храниш с него?

966
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Говориш ли ми за контролиране на смъртта?

967
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
О, знам как го правиш.

968
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Видях липсващите ритуали
от <i>Книгата на Калиостро.</i>

969
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Измерете следващите си думи
много внимателно, докторе.

970
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Защото може да не ги харесате?

971
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Защото може и да не знаеш
от това, което говориш.

972
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
какво говори той

973
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Говоря за нейния дълъг живот,
източникът на нейното безсмъртие.

974
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Тя черпи сила
от Тъмното измерение

975
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
да останат живи.

976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
това не е истина

977
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Виждал съм ритуалите. Разработих ги.

978
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Знам как го правиш.

979
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
След като се прегрупират...

980
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
зилотите ще се върнат.

981
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Ще ви трябват подкрепления.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Тя не е тази, за която я мислиш.

983
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Нямаш право да казваш това.

984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Нямате представа за отговорността
който лежи на раменете й.

985
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Не, и не искам да знам.

986
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Ти си страхливец.

987
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Защото не съм убиец?

988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Тези зилоти ще ни изтребят всички...

989
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
и не можеш да събереш сили
първо да ги смърка?

990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
Какво мислиш, че току що направих?

991
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Вие спасихте собствения си живот!

992
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
И след това изхленчи за това
като ранено куче.

993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
О, щеше ли да го направиш толкова лесно?

994
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Нямате представа какви неща съм правил.

995
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
И отговорът е да.

996
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Без колебание.

997
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Дори и да има друг начин?

998
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Друг начин няма.

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Липсва ти въображение.

1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Не, Стивън.

1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Липсва ти гръбнак.

1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Върнаха се.

1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Трябва да сложим край на това.

1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Сега!

1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Странно!

1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Слез тук и се бий!

1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
не!

1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
Огледалното измерение.

1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Не можете да повлияете на реалния свят тук.

1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Кой се смее сега?

1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
задник.

1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
аз съм

1013
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
Имам пръстена му.

1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Те не могат да избягат, нали?

1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
Бягай!

1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
Тяхната връзка
към Тъмното измерение

1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
ги прави по-мощни
в Огледалното измерение.

1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Те не могат да повлияят на реалния свят,
но все още могат да ни убият.

1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Това не беше хитрост. Беше самоубийство!

1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Това е смешно.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
Това беше грешка.

1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Уау

1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
о!

1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
вярно е

1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Тя черпи сила
от Тъмното измерение.

1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Каецилий.

1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Дойдох при теб разбит...

1028
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
изгубен, в нужда.

1029
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Доверих ти се да бъдеш мой учител,
и ти ме нахрани с лъжи.

1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Опитах се да те защитя.

1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- От истината?
- От себе си.

1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Сега имам нов учител.

1033
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu ви мами.

1034
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Нямате представа какъв е той наистина.

1035
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Неговият вечен живот не е рай,
но мъка.

1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Лъжец.

1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
Кристин!

1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
шегуваш ли се

1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Боже мой

1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Не е фибрилация.
Тя е със зашеметен миокард.

1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- Неврогенен?
- да

1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
Някой да вземе тампоните.

1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Ник?

1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Трябва да облекчим
натиска върху мозъка й.

1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
Тя все още пада.

1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Губим я!

1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Трябва да увеличим нейния кислород!

1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Имам нужда от катастрофална количка!

1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
Зениците й се разшириха!

1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Без рефлекси.

1051
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Не четем никаква мозъчна дейност.

1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
какво правиш

1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Хайде, умираш!

1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Сега трябва да се върнете в тялото си.
нямаш време

1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Времето е относително.

1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Тялото ви дори още не е ударило пода.

1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Прекарах толкова години...

1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
надниквайки във времето...

1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
гледайки точно този момент.

1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Но не виждам по-нататък.

1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Предотвратих безброй,
ужасни бъднини.

1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
И след всеки един,
винаги има друг.

1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
И всички те водят тук...

1064
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
но никога по-нататък.

1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Мислиш, че тук умираш.

1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Чудиш се какво виждам в бъдещето ти?

1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
не

1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
да

1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Никога не съм виждал бъдещето ти.

1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Само неговите възможности.

1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Имате такъв капацитет за доброта.

1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Винаги си бил отличен...

1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
но не защото жадуваш за успех...

1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
но поради страха ви от провал.

1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Това ме направи страхотен лекар.

1076
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Точно това те задържа
от величието.

1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Арогантността и страхът все още ви държат...

1078
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
от ученето на най-простите

1079
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
и най-важният урок от всички.

1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Кое е?

1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Не става въпрос за теб.

1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Когато за първи път дойде при мен...

1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
ти ме попита как успях
да излекува Джонатан Пангборн.

1084
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Аз не го направих.

1085
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Той канализира енергията на измеренията
директно в собственото си тяло.

1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Той използва магия, за да ходи?

1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Постоянно.

1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Той имаше избор...

1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
да се върне към собствения си живот...

1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
или да служи на нещо
по-голям от себе си.

1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
За да мога да си върна ръцете отново?

1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Моят стар живот?

1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Бихте могли.

1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
И светът щеше да бъде
толкова по-малко за това.

1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Мразех да черпя енергия
от Тъмното измерение.

1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Но както добре знаете...

1097
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
понякога човек трябва да наруши правилата...

1098
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
за да служи на по-голямото благо.

1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Мордо няма да го види по този начин.

1100
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Душата на Мордо е твърда и непоклатима...

1101
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
изкован от огньовете на младостта си.

1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Той се нуждае от твоята гъвкавост...

1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
точно както ти се нуждаеш от неговата сила.

1104
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Само заедно имате шанс
за спиране на Dormammu.

1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
не съм готов

1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Никой никога не е.

1107
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Не можем да избираме времето си.

1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Смъртта е това, което дава смисъл на живота.

1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Да знаеш, че дните ти са преброени.

1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Времето ви е малко.

1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Ще си помислите след това
през цялото това време бих бил готов.

1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Но погледни ме.

1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Разтягане за момент
в хиляда...

1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
само за да мога да гледам снега.

1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
ти добре ли си

1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Не разбирам какво става.

1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
аз знам

1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Но сега трябва да си тръгна.

1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Ти каза, че губя ръцете си
не трябваше да е краят.

1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Че може да е начало.

1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
да

1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Защото има и други начини
да спасяват животи.

1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
По-труден начин.

1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
По-странен начин.

1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
<i>Доктор Палмър в спешното отделение, моля.</i>

1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>Доктор Палмър в спешното отделение.</i>

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Не искам да си тръгваш.

1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Спри!

1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Изберете оръжието си мъдро.

1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Никой не стъпва в това Светилище.

1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Никой.

1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Каецилий.

1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Вие сте на грешната страна
на историята, Уонг.

1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Тя е мъртва.

1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
Ти беше прав.

1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Тя не беше тази, за която я мислех.

1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Тя беше сложна.

1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
сложно?

1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Тъмното измерение е непостоянно.

1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Опасни.

1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Ами ако я изпревари?

1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Тя ни научи, че е забранено...

1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
докато тя черпеше от силата му
да открадне векове живот.

1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Тя направи това, което смяташе за правилно.

1145
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Сметката идва дължима.

1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
не виждаш ли

1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Нейните прегрешения
поведе зилотите към Дормаму.

1148
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Кецилий беше по нейна вина!

1149
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
И ето ни...

1150
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
в резултат на нейната измама.

1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Свят в пламъци.

1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Мордо, Лондонското светилище падна.

1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Нюйоркската
е атакуван два пъти.

1154
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Знаете къде отиват след това.

1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Хонконг.

1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Веднъж ми каза да се бия
сякаш животът ми зависеше от това...

1157
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
защото един ден може.

1158
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Е, днес е този ден.

1159
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Не мога да ги победя сам.

1160
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Светилището вече е паднало.

1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Тъмното измерение.

1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Дормамму идва.

1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Твърде късно е.

1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Нищо не може да го спре.

1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Не е задължително.

1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
не

1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Заклинанието действа.

1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Имаме втори шанс.

1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Уау!

1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
не!

1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Уонг.

1172
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Нарушаване на законите на природата. аз знам

1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Е, не спирай сега.

1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
Когато светилището е възстановено,

1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
пак ще го атакуват.

1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Трябва да го защитим.

1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
хайде де!

1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Ставай, Стрейндж.

1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Стани и се бори.

1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Можем да завършим това.

1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Не можете да се борите с неизбежното.

1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Не е ли красиво?

1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Свят извън времето.

1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Отвъд смъртта.

1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Отвъд времето...
- Странно.

1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Той си отиде.

1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Дори Стрейндж те напусна
и се предаде на властта му.

1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Дормаму, дойдох да се пазарим.

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Дошъл си да умреш.

1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Вашият свят вече е моят свят...

1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
като всички светове.

1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Дормаму, дойдох да се пазарим.

1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Дошъл си да умреш.

1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Твоят свят вече е мой...

1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
какво е това

1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Илюзия?

1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Не, това е истинско.

1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
добре

1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Дормаму, дойдох да се пазарим.

1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Вие... Какво се случва?

1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Точно както даде на Кецилий
сили от вашето измерение...

1202
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Донесох малко мощност от моя.

1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Това е времето.

1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Безкрайно зациклено време.

1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Осмеляваш се!

1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
о...

1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Дормаму, дойдох да се пазарим.

1208
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Не можете да правите това вечно.

1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Всъщност мога.

1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Ето как стоят нещата сега.

1211
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Ти и аз, хванати в капан в този момент...

1212
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
безкрайно.

1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Тогава ще прекараш цяла вечност в смърт.

1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
да Но всички на Земята ще живеят.

1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Но вие ще страдате.

1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Болката е стар приятел.

1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Дормаму...

1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Дойдох да се пазарим.

1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
Край с това!

1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Дормаму... Дормаму...
Дормаму...

1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
Никога няма да спечелиш.

1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
не...

1223
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
но мога да загубя...

1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
отново и отново...

1225
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
и пак...

1226
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
и отново, завинаги.

1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
И това те прави мой затворник.

1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
не!

1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
Спри!

1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Накарайте това да спре!

1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
освободи ме!

1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
не

1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Дойдох да се пазарим.

1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
какво искаш

1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Вземете вашите Зилоти от Земята.

1236
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Прекратете нападението си над моя свят.

1237
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Никога не се връщай.

1238
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
направи го...

1239
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
и ще прекъсна примката.

1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Ставай, Стрейндж!

1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Стани и се бори.

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Можем да завършим това.

1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
Не е ли красиво?

1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Свят извън времето.

1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Отвъд смъртта.

1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
какво направи

1247
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
Направих сделка.

1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
какво е това

1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Е, това е всичко, което някога сте искали.

1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Вечен живот като част от Единното.

1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
Няма да ти хареса.

1252
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Да, знаеш, наистина трябваше

1253
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
откраднал цялата книга
защото предупрежденията...

1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Предупрежденията идват след заклинанията.

1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
О, това е смешно.

1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Направихме го.

1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
да

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Да, направихме го.

1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Освен това нарушавайки...

1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
естествения закон.

1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Огледай се около себе си. Свърши се.

1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Все си мислиш, че ще има
без последствия, странно?

1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Няма цена за плащане?

1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Нарушихме правилата си, също като нея.

1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Сметката идва дължима.

1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Винаги!

1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Разчет.

1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Повече няма да следвам този път.

1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
да, добре.

1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
Мъдър избор.

1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Ще носиш Окото на Агамото...

1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
след като овладеете силите му.

1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
до тогава...

1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
най-добре не ходете по улиците
носещ камък на безкрайността.

1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
А какво?

1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Може да имате дарба за мистичните изкуства,

1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
но имаш още много да учиш.

1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Слово за смъртта на Древния
ще се разпространи в Мултивселената.

1279
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Земята няма Върховен магьосник
да го защитим.

1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Трябва да сме готови.

1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Ще бъдем готови.

1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
<i>Значи Земята вече има магьосници, а?</i>

1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
чай?

1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Чай не пия.

1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
какво пиеш

1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Не чай.

1287
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
И така, поддържам списък за наблюдение...

1288
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
на индивиди и същества
от други сфери

1289
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
което може да е заплаха за този свят.

1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Вашият осиновен брат, Локи,
е едно от онези същества.

1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Достойно включване.

1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
да

1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Тогава защо го доведе тук в Ню Йорк?

1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Това е малко дълга история.

1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Семейна драма, такива неща.

1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Но ние търсим баща ми.

1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
О, добре. Така че, ако намериш Один...

1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
всички бихте ли се върнали в Асгард веднага?

1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
О, да. Незабавно.

1300
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Страхотно!

1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Позволи ми да ти помогна.

1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
мога ли да ти помогна

1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Пренесоха те в Камар-Тадж
на носилка.

1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Погледни се сега, Пангборн.

1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Мордо.

1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
И така, какво мога да направя за теб, човече?

1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
Отсъствах
вече много месеци,

1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
и получих откровение.

1309
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Истинската цел на магьосника...

1310
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
е да изкривиш нещата
правилната им форма...

1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
кражба на власт...

1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
перверзната природа.

1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
като теб.

1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Нищо не съм откраднал. Това е моята сила.

1315
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Моя.
- Мощност...

1316
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
има цел.

1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
защо го правиш

1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Защото най-накрая виждам,
какво не е наред със света.

1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Твърде много магьосници.