1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,667 --> 00:01:13,001 NÁRODNÉ MÚZEUM GHENF 4 00:03:16,167 --> 00:03:18,876 Zvýšim ti o 100. 5 00:03:24,542 --> 00:03:26,001 Uvidíme sa. 6 00:03:32,334 --> 00:03:34,376 Nie je zábavné s vami hrať. 7 00:03:34,667 --> 00:03:37,209 - Je zábavné riskovať, šéfe. - Nemáš ani poňatia! 8 00:03:40,876 --> 00:03:41,959 to je... 9 00:03:42,167 --> 00:03:43,876 Je to trezor Armen Crown! 10 00:03:44,042 --> 00:03:45,626 Niekto prerezáva mreže! 11 00:03:59,209 --> 00:04:00,501 Je to zamknuté. 12 00:04:14,584 --> 00:04:16,001 To nepôjde! 13 00:04:16,626 --> 00:04:18,751 Zámok musí byť zaseknutý zvnútra. 14 00:04:23,751 --> 00:04:26,792 - Mali by sme to rozobrať? - Ako? Sú to bezpečnostné dvere! 15 00:04:27,626 --> 00:04:30,167 Získajte kufor výbušnín! Ponáhľaj sa! 16 00:04:31,001 --> 00:04:32,542 Otvoríme to! 17 00:05:09,376 --> 00:05:10,917 Koruna je preč! 18 00:05:13,167 --> 00:05:14,876 Okno je otvorené. 19 00:05:25,834 --> 00:05:26,876 Diabolik! 20 00:06:20,126 --> 00:06:21,459 Všetko v poriadku, moja láska? 21 00:06:23,917 --> 00:06:26,751 Koruna Armen Collection je naša. 22 00:06:37,876 --> 00:06:40,126 SMARAGDOVÝ BALET 23 00:06:40,542 --> 00:06:45,501 DIEVČATÁ BUDÚ NOSIŤ KOLEKCIA KLENOTY ARMEN 24 00:07:04,542 --> 00:07:06,792 Dámy a páni, dobrý večer. 25 00:07:11,959 --> 00:07:15,126 Som tu, aby som vám predstavil smaragdový balet 26 00:07:15,292 --> 00:07:17,792 a úžasné šperky z Armenovej zbierky. 27 00:07:18,292 --> 00:07:21,251 Najväčšia šou v histórii tejto revue. 28 00:07:21,459 --> 00:07:26,584 Vystúpi päť tanečníkov veľkolepé choreografické číslo 29 00:07:26,751 --> 00:07:30,959 pri nosení autentických šperkov z Armenovej zbierky. 30 00:07:31,334 --> 00:07:33,959 bohužiaľ, nemáme Armenskú korunu, 31 00:07:34,126 --> 00:07:37,626 ako ho nedávno ukradli zločinecký strojca Diabolik. 32 00:07:40,084 --> 00:07:41,917 Práve na tomto javisku, 33 00:07:42,292 --> 00:07:45,709 každý tanečník bude mať na sebe klenoty v hodnote miliónov. 34 00:07:46,084 --> 00:07:49,709 Ale neboj sa, Clervillská polícia nás chráni. 35 00:07:52,417 --> 00:07:55,876 Bude to podívaná. Dámy v hľadisku 36 00:07:56,042 --> 00:07:59,376 dostane možnosť vidieť nádherné oslnivé šperky 37 00:07:59,542 --> 00:08:03,376 na vlastné oči a snívať o tom, že ich jedného dňa budem nosiť. 38 00:08:06,709 --> 00:08:08,667 Manželia sa však nemusia obávať, 39 00:08:09,126 --> 00:08:13,209 lebo dostanú príležitosť obdivovať päť nádherných dievčat 40 00:08:13,542 --> 00:08:16,751 a desať krásnych nôh. 41 00:08:18,209 --> 00:08:22,376 A môžu snívať... Najlepšie je nehovoriť, čo by sa im snívalo! 42 00:08:22,584 --> 00:08:24,459 - Fantastické! - Bravo! 43 00:08:27,917 --> 00:08:31,542 Dámy a páni, je mi potešením predstaviť... 44 00:08:32,251 --> 00:08:36,917 Emerald Ballet a Armen klenoty! 45 00:09:01,084 --> 00:09:02,542 Pozri sa na mňa 46 00:09:06,417 --> 00:09:09,167 Ako vy sám 47 00:09:13,584 --> 00:09:16,501 Vy, ktorí svietite v tme 48 00:09:20,251 --> 00:09:23,376 Neustále mi volajte z tmy 49 00:09:27,709 --> 00:09:31,001 Takto budeš horieť navždy 50 00:09:32,876 --> 00:09:36,376 Tento zločinec mojej mysle 51 00:09:39,667 --> 00:09:43,292 Čím bližšie ste, tým viac rozumiem 52 00:09:46,376 --> 00:09:50,084 Že by som pre teba riskoval všetko 53 00:09:54,084 --> 00:09:56,959 Ale ak ma chceš 54 00:09:59,876 --> 00:10:04,167 Dnes večer ťa prídem zobrať 55 00:10:04,834 --> 00:10:08,292 Prídem ťa vziať 56 00:10:13,001 --> 00:10:16,417 GINKO DO ÚTOKU! 57 00:10:22,167 --> 00:10:24,959 Všetko horí, všetko prechádza 58 00:10:25,542 --> 00:10:27,792 Všetko mení tvár 59 00:10:28,126 --> 00:10:30,876 Ak nie ste pripravení zomrieť 60 00:10:31,584 --> 00:10:34,376 Ste predurčení zmiznúť 61 00:10:35,126 --> 00:10:38,292 Áno, tento oheň je uväznený vo vnútri 62 00:10:38,501 --> 00:10:41,126 vrhá na vás tieň 63 00:10:41,959 --> 00:10:44,542 Viem, že ma to bude bolieť 64 00:10:45,334 --> 00:10:48,251 Ale aj keď viem, že ma to bude bolieť 65 00:10:48,417 --> 00:10:51,209 Ak ma chceš 66 00:10:54,001 --> 00:10:58,084 Dnes večer ťa prídem zobrať 67 00:10:58,709 --> 00:11:02,376 Prídem ťa vziať 68 00:11:08,584 --> 00:11:10,459 Ak ma chceš! 69 00:11:15,209 --> 00:11:19,542 Ak ma chceš! 70 00:11:22,084 --> 00:11:24,334 Ak ma chceš! 71 00:11:28,167 --> 00:11:31,167 Vieš, že sa bez teba nezaobídem! 72 00:11:32,126 --> 00:11:34,042 Ak... Ak... 73 00:11:34,917 --> 00:11:37,584 Ale aj keď viem, že mi ublížiš 74 00:11:39,042 --> 00:11:41,126 Ak... Ak... 75 00:11:46,584 --> 00:11:47,751 čo sa deje? 76 00:12:07,376 --> 00:12:08,792 Poďme! 77 00:12:21,542 --> 00:12:24,126 Nebojte sa, dievčatá. Je to len výpadok. 78 00:12:24,459 --> 00:12:26,792 Musíme dostať tvoje šperky do bezpečia naraz. 79 00:12:26,959 --> 00:12:28,251 Nasleduj ma. 80 00:12:29,834 --> 00:12:31,709 Kde sú vaši kolegovia? 81 00:12:32,251 --> 00:12:35,209 Snažia sa prísť na to čo sa stalo. 82 00:12:38,709 --> 00:12:40,376 Ale som tu pre teba. 83 00:12:41,834 --> 00:12:43,209 Rýchlo, nasleduj ma. 84 00:12:44,167 --> 00:12:45,459 Poďme. 85 00:12:57,251 --> 00:12:58,501 Poď. 86 00:13:01,042 --> 00:13:02,376 Týmto spôsobom. 87 00:13:11,417 --> 00:13:12,667 prosím... 88 00:13:17,209 --> 00:13:18,709 Rýchlo, dovnútra! 89 00:13:20,042 --> 00:13:21,959 Je to pre vašu bezpečnosť. 90 00:13:22,542 --> 00:13:23,876 neboj sa. 91 00:13:24,667 --> 00:13:26,751 Som tu, aby som chránil vaše šperky. 92 00:13:30,667 --> 00:13:32,834 Tu budete úplne v bezpečí. 93 00:13:39,667 --> 00:13:40,792 Je to zatvorené. 94 00:13:40,959 --> 00:13:42,209 Môžete ísť. 95 00:13:59,084 --> 00:14:00,542 Pobrežie je čisté. 96 00:14:12,584 --> 00:14:14,417 Ľahké vyberanie. Poďme. 97 00:14:57,167 --> 00:14:59,167 Toto hovorí Diabolik. 98 00:14:59,334 --> 00:15:00,667 Ste v mojich rukách. 99 00:15:00,834 --> 00:15:03,376 Zložte si šperky a nechajte ich na podlahe. 100 00:15:03,792 --> 00:15:05,417 Pozerám ťa. 101 00:15:05,626 --> 00:15:08,167 Urob, ako hovorím, alebo ich zoberiem z tvojich mŕtvol. 102 00:15:09,084 --> 00:15:10,876 Ten odporný darebák! 103 00:15:15,417 --> 00:15:17,959 Urob, ako hovorí. Nemáme na výber. 104 00:16:14,167 --> 00:16:15,292 Choď. 105 00:16:39,792 --> 00:16:42,084 - Ďakujem. - Jeden mi dlhuješ! 106 00:16:49,542 --> 00:16:51,542 čo ja? Nič?! 107 00:16:51,876 --> 00:16:54,167 Nemôžeš piť, musíte jazdiť celú noc. 108 00:16:54,334 --> 00:16:55,917 Potom sa napi, Barbo, 109 00:16:56,084 --> 00:16:58,959 takže ty budeš spať a ja nebudem mať počúvať tvoje nezmysly. 110 00:16:59,126 --> 00:17:00,709 Samozrejme, že budem spať, 111 00:17:00,876 --> 00:17:03,501 takže ťa nebudem musieť počúvať celý výlet, hovoriac: 112 00:17:03,667 --> 00:17:06,501 "Dnes som mal tú brunetku, zajtra si dám blond..." 113 00:17:06,667 --> 00:17:09,542 Je presvedčený, že ho zbožňujú všetky ženy! 114 00:17:09,709 --> 00:17:12,334 Nie je to moja chyba ak ma ženy majú radi, Barbo! 115 00:17:12,626 --> 00:17:16,542 Len preto, že si škaredý a o krásnych dievčatách môže len snívať. 116 00:17:16,709 --> 00:17:19,459 Radšej krásna žena vo svojich snoch, 117 00:17:19,626 --> 00:17:21,876 než ježibaba, keď si hore! 118 00:17:30,292 --> 00:17:31,667 Asi sa mi sníva! 119 00:17:33,042 --> 00:17:34,167 Ahoj! 120 00:17:34,334 --> 00:17:36,042 Čo je, Barbo? 121 00:17:36,709 --> 00:17:40,917 Skupina krásnych, nahých žien prichádza tadiaľto! 122 00:17:41,501 --> 00:17:42,917 Si opitý! 123 00:17:44,167 --> 00:17:45,292 Pozri! 124 00:18:07,334 --> 00:18:09,751 Dobrý večer. Je tam telefón? 125 00:18:11,417 --> 00:18:13,667 Ukážem vám, ako to zvládnuť. 126 00:18:29,251 --> 00:18:31,001 Si najroztomilejší. 127 00:18:31,376 --> 00:18:32,959 Môžem ti dať drink? 128 00:18:33,126 --> 00:18:34,292 Požiadal som o telefón. 129 00:18:37,542 --> 00:18:39,084 Si drzá. 130 00:18:40,876 --> 00:18:42,917 Najprv mi daj odpoveď. 131 00:18:44,334 --> 00:18:45,626 Stratiť sa! 132 00:18:46,709 --> 00:18:48,876 Boss tiež, čo? 133 00:18:49,667 --> 00:18:50,876 Dobre. 134 00:18:52,459 --> 00:18:55,001 Vždy som mal rád odvážne dievčatá. 135 00:18:57,501 --> 00:18:58,959 Povedal som stratiť sa. 136 00:18:59,167 --> 00:19:01,417 Pusti ma, lámeš mi ruku! 137 00:19:01,917 --> 00:19:05,167 Aby ste vedeli, všetci sme experti na džudo. 138 00:19:08,501 --> 00:19:10,626 A ak niekto dostane nesprávny názor, 139 00:19:10,917 --> 00:19:12,376 sme tiež ozbrojení. 140 00:19:16,376 --> 00:19:18,834 Ako som povedal, máš telefón? 141 00:19:32,126 --> 00:19:33,542 Token, prosím. 142 00:19:50,209 --> 00:19:51,459 Stop. 143 00:19:53,834 --> 00:19:54,959 Otočte to. 144 00:20:27,167 --> 00:20:28,584 Haló, polícia? 145 00:20:30,667 --> 00:20:32,834 Okamžite ma spojte s inšpektorom Ginkom. 146 00:20:35,334 --> 00:20:36,459 Ginko. 147 00:20:38,001 --> 00:20:40,417 áno. Fantastický. 148 00:20:40,626 --> 00:20:42,876 Zostaň kde si, budeme tam bleskovo. 149 00:20:45,626 --> 00:20:46,667 Skvelé. 150 00:20:47,501 --> 00:20:48,459 Brilantné. 151 00:20:49,376 --> 00:20:51,292 Dobré správy, inšpektor? 152 00:20:51,751 --> 00:20:54,709 Diabolik konečne ukradol klenoty Armen Collection. 153 00:20:54,876 --> 00:20:56,126 Si sa zbláznil?! 154 00:20:56,292 --> 00:20:58,626 Na toto som čakal na tri týždne, Palmer. 155 00:20:58,792 --> 00:21:01,792 Ten prekliaty zločinec si robí triky svojou mysľou! 156 00:21:02,167 --> 00:21:05,001 Vôbec nie. Len ho spoznávam, 157 00:21:05,167 --> 00:21:07,334 a konečne viem predpovedať jeho ďalší krok. 158 00:21:09,167 --> 00:21:12,417 Toto je Ginko. Vstúpili sme do prvej fázy plánu. 159 00:21:13,417 --> 00:21:16,459 - Áno, uveďte prevody do pohybu. - Ktoré prevody? 160 00:21:16,626 --> 00:21:19,126 Smaragdový balet bol zriadením. 161 00:21:19,334 --> 00:21:21,459 A zdá sa, že to fungovalo k dokonalosti. 162 00:21:21,709 --> 00:21:25,417 Nikomu som to nepovedal. S Diabolikom si človek nikdy nemôže byť istý. 163 00:21:25,584 --> 00:21:27,834 - Ani ja nie? - Ani ty, Palmer. 164 00:21:37,584 --> 00:21:42,167 Pred mesiacom kradol Diabolik Armen Crown z Ghenfského múzea. 165 00:21:42,501 --> 00:21:45,959 Má však rád výzvy a nikdy sa nezastaví pred nebezpečenstvom. 166 00:21:49,167 --> 00:21:51,959 Vypátral som majiteľov z ostatných šperkov 167 00:21:52,126 --> 00:21:55,417 a presvedčil ich, aby si ich vzali zo svojich bezpečnostných schránok. 168 00:21:55,834 --> 00:21:58,334 Vedel som, že nebude môcť odolať pokušenie 169 00:21:58,501 --> 00:22:00,292 z krádeže celej zbierky. 170 00:22:00,626 --> 00:22:01,792 Vedel som to. 171 00:22:02,376 --> 00:22:04,084 Tak som vymyslel plán. 172 00:22:04,417 --> 00:22:06,251 Čo plán zahŕňal? 173 00:22:06,917 --> 00:22:10,084 Mal som tam ponorené šperky špeciálna rádioaktívna kvapalina. 174 00:22:10,417 --> 00:22:13,084 - Prečo? - Takže by sme mohli použiť Geigerov počítač 175 00:22:13,251 --> 00:22:14,667 sledovať ich. 176 00:22:14,834 --> 00:22:16,709 Genius! Myslíš, že to bude fungovať? 177 00:22:17,334 --> 00:22:18,751 Uvidíme. 178 00:22:19,501 --> 00:22:21,417 POLÍCIA CLERVILLE 179 00:22:24,334 --> 00:22:27,417 - Kam ideme teraz? - Odkiaľ prišiel ten hovor. 180 00:22:27,584 --> 00:22:29,584 Čo najbližšie ku klenotom. 181 00:22:41,417 --> 00:22:43,876 Vábenie Emerald Ballet fungovalo. 182 00:22:44,042 --> 00:22:47,084 Inšpektor, vy ste položili životy z tých chudobných tancujúcich dievčat v ohrození. 183 00:22:48,584 --> 00:22:50,542 Nie sú to tanečné dievčatá, Palmer. 184 00:22:50,709 --> 00:22:53,334 Moje komplimenty za tvoju statočnosť, Seržant Burrov. 185 00:22:54,042 --> 00:22:56,792 Boli ste výnimoční, všetci piati. 186 00:22:57,334 --> 00:23:02,001 Kto sa pridá k polícii, inšpektor, vie, že budú musieť čeliť nebezpečenstvu. 187 00:23:02,167 --> 00:23:05,584 - Čeliť Diabolikovi nie je pre každého. - Len si plníme svoju povinnosť. 188 00:23:05,917 --> 00:23:09,542 - Ak by ste nás ešte potrebovali... - Nebudem váhať, nebojte sa. 189 00:23:10,167 --> 00:23:12,917 Seržant Pratt vás odvezie domov. 190 00:23:13,459 --> 00:23:15,584 Zarobili ste si na pár dní odpočinku. 191 00:23:16,251 --> 00:23:19,459 Ďakujem, inšpektor, ale tancujeme uz mesiac. 192 00:23:19,626 --> 00:23:22,959 Sme policajti, nevieme sa dočkať návratu do práce. 193 00:23:23,251 --> 00:23:24,501 rozumiem. 194 00:23:39,876 --> 00:23:43,417 Tak sa končí žiarivá kariéra smaragdového baletu. 195 00:23:44,126 --> 00:23:46,751 áno. Teraz sme na rade my. 196 00:23:52,751 --> 00:23:54,084 No, Erickson, 197 00:23:54,376 --> 00:23:56,542 - zbieraš niečo? - Áno, inšpektor. 198 00:23:56,959 --> 00:24:00,126 Klenoty sa vysokou rýchlosťou pohybujú na východ. 199 00:24:00,501 --> 00:24:03,084 Vymenil kamión za rýchlejšie auto. 200 00:24:04,001 --> 00:24:06,084 Ale chytíme ho. Niet úniku. 201 00:24:06,876 --> 00:24:08,209 Choďte na východ! 202 00:24:30,251 --> 00:24:32,001 Točí sa v kruhoch. 203 00:24:32,251 --> 00:24:34,376 Musí byť na horskej ceste. 204 00:25:15,501 --> 00:25:16,876 Zastavil sa, inšpektor. 205 00:25:20,001 --> 00:25:22,042 Toto by mohlo byť. Zoberme si ho. 206 00:25:35,334 --> 00:25:36,709 Zvládli sme to. 207 00:25:39,459 --> 00:25:40,792 k nám. 208 00:25:49,501 --> 00:25:50,917 Sú nádherné. 209 00:25:54,626 --> 00:25:58,042 Vyrobené z najčistejšieho zlata a najdrahšie kamene. 210 00:25:58,209 --> 00:25:59,709 Majú hodnotu bohatstva. 211 00:26:00,709 --> 00:26:04,334 Teraz majú ešte väčšiu cenu máme kompletnú zbierku. 212 00:26:12,626 --> 00:26:13,917 Koruna. 213 00:26:14,167 --> 00:26:16,001 Najcennejší kúsok. 214 00:26:18,209 --> 00:26:20,292 Je to úchvatne krásne. 215 00:26:26,001 --> 00:26:27,834 Skoro som stratil nádej. 216 00:26:28,126 --> 00:26:30,501 Potom prišiel Emerald Ballet. 217 00:26:31,626 --> 00:26:33,042 Mali sme šťastie. 218 00:26:33,834 --> 00:26:36,459 A boli sme pripravení využiť našu šancu. 219 00:26:44,417 --> 00:26:46,126 Oplatilo sa čakať. 220 00:26:47,876 --> 00:26:50,126 Vždy sa oplatí počkať, Eva. 221 00:27:12,376 --> 00:27:16,167 Signál je stále silnejší. Už sme skoro tam. 222 00:27:22,876 --> 00:27:25,042 Ešte tam nie sme! Prečo sme sa zastavili? 223 00:27:25,251 --> 00:27:26,626 To nemôže byť! 224 00:27:32,501 --> 00:27:33,709 čo sa deje? 225 00:27:34,084 --> 00:27:37,001 Nedosiahneme zdroj signálu, inšpektor. 226 00:27:37,167 --> 00:27:38,876 Hora nám stojí v ceste. 227 00:27:49,376 --> 00:27:51,084 Je v horách! 228 00:27:53,292 --> 00:27:56,459 Je v ňom! Zeman, nájdi dynamit. 229 00:27:59,292 --> 00:28:00,459 čo to je 230 00:28:01,334 --> 00:28:03,792 Tieto smaragdy sú farba tvojich očí. 231 00:28:05,209 --> 00:28:06,709 Daj mi svoje zápästie. 232 00:28:14,626 --> 00:28:18,084 Aj keď sa nikdy nemohli rovnať krása tvojho pohľadu. 233 00:28:22,209 --> 00:28:24,709 Poďme skončiť. Musím sa pripraviť na výstup. 234 00:28:25,126 --> 00:28:26,251 Teraz? 235 00:28:27,876 --> 00:28:29,001 prečo? 236 00:28:29,959 --> 00:28:32,792 Právnik grófky Viendemarovej je mimo mesta. 237 00:28:33,167 --> 00:28:36,376 Plánujem sa vlámať do jeho domu osadiť nejaké mikrofóny. 238 00:28:37,126 --> 00:28:38,917 Už pripravujete ďalšiu lúpež. 239 00:28:39,084 --> 00:28:42,917 Grófka má mimoriadne zbierka starých mincí. 240 00:28:46,834 --> 00:28:47,959 Ahoj. 241 00:28:48,876 --> 00:28:50,209 čo sa deje 242 00:28:52,501 --> 00:28:54,709 Dúfal som, že si na chvíľu oddýchneme. 243 00:28:56,209 --> 00:28:58,001 Príjemnú dovolenku. 244 00:28:58,667 --> 00:29:00,751 Diabolik si dovolenku neberie. 245 00:29:01,001 --> 00:29:02,459 No, Eva áno. 246 00:29:03,251 --> 00:29:06,167 - A ona si myslí, že si to zaslúži. - Choď, ak chceš. 247 00:29:06,334 --> 00:29:08,084 Zvládnem to aj bez teba. 248 00:29:22,501 --> 00:29:25,167 Nie je to skutočný sviatok ak nie sme spolu. 249 00:29:27,792 --> 00:29:30,001 Porozprávame sa o tom. Teraz poďme skončiť. 250 00:29:42,459 --> 00:29:43,917 ALARM 251 00:29:44,084 --> 00:29:45,167 Sakra! 252 00:29:45,959 --> 00:29:47,917 Niekto sa snaží prinútiť ich cesta dovnútra! 253 00:29:52,834 --> 00:29:53,959 Ginko! 254 00:29:54,667 --> 00:29:56,501 Ako nás našiel? 255 00:29:58,959 --> 00:30:00,167 Tunel! 256 00:30:01,709 --> 00:30:04,792 Už sú v tuneli! Budú tu o pár minút. 257 00:30:05,167 --> 00:30:07,292 - Musíme ísť. - Eva... 258 00:30:08,209 --> 00:30:10,542 Všetko, čo sme kedy ukradli, je tu. 259 00:30:10,751 --> 00:30:13,751 - Nemôžeme im to dovoliť. - Čo máme na výber? 260 00:30:24,959 --> 00:30:26,376 Je tam. 261 00:31:02,542 --> 00:31:04,417 Inšpektor Ginko, sem! 262 00:31:06,167 --> 00:31:08,209 Klenoty kolekcie Armen. 263 00:31:11,001 --> 00:31:12,709 Nechali ich tu! 264 00:31:13,584 --> 00:31:15,417 To nie je dobrá správa. 265 00:31:16,001 --> 00:31:17,209 prečo nie? 266 00:31:17,959 --> 00:31:20,167 Pretože ich už nemôžeme sledovať. 267 00:31:37,834 --> 00:31:39,126 Inšpektor! 268 00:31:39,626 --> 00:31:41,501 Tu, je to priechod! 269 00:31:50,917 --> 00:31:52,459 Pomôž mi vstať. 270 00:32:01,292 --> 00:32:03,876 - Vylez, Palmer. - Rádio, inšpektor. 271 00:32:05,709 --> 00:32:06,876 Poď hore. 272 00:33:18,376 --> 00:33:19,584 kde sme? 273 00:33:19,751 --> 00:33:22,251 Musíme byť na opačnej strane z hory. 274 00:33:23,292 --> 00:33:25,417 - Tu sú! - Zavolajte posily. 275 00:33:25,584 --> 00:33:28,209 - Obkľúčime ich. - Všimli sme si ich! 276 00:33:28,626 --> 00:33:31,376 Všetky autá na západnú stranu z hory! 277 00:34:17,292 --> 00:34:18,459 Stop! 278 00:34:24,084 --> 00:34:25,251 Počkaj! 279 00:34:26,959 --> 00:34:28,084 Som zranený! 280 00:34:35,084 --> 00:34:36,751 Poď, postav sa! 281 00:34:36,917 --> 00:34:38,126 nemôžem! 282 00:34:45,209 --> 00:34:46,834 - Tu sú! - Tamto! 283 00:34:47,834 --> 00:34:50,709 Nedovolím, aby ma chytili. Odpusť mi! 284 00:34:52,001 --> 00:34:54,001 Neopúšťaj ma, sakra! 285 00:35:07,626 --> 00:35:08,667 Nie! 286 00:35:09,626 --> 00:35:11,001 Nie! 287 00:35:40,542 --> 00:35:43,834 - Kam išla? - Vybagrujte rieku, musíme ju nájsť. 288 00:35:44,084 --> 00:35:45,834 Myslíš, že je mŕtva? 289 00:35:46,501 --> 00:35:50,167 ja neviem. Ale ak je nažive, Som si istý, že bude za nás svedčiť na súde. 290 00:35:54,417 --> 00:35:56,126 - Počítal si ich? - Áno. 291 00:35:56,501 --> 00:35:58,667 137, seržant. 292 00:35:59,626 --> 00:36:01,209 137... 293 00:36:01,751 --> 00:36:03,917 100... 137? 294 00:36:04,917 --> 00:36:06,459 Takí sú. 295 00:36:06,917 --> 00:36:10,917 Áno, zlaté tehličky z lúpeže bankového trezoru v Calburgu. 296 00:36:16,751 --> 00:36:20,042 - Nejaké novinky, inšpektor? - Nie, nenašli sme ich. 297 00:36:20,792 --> 00:36:22,501 Toto miesto je neuveriteľné, inšpektor. 298 00:36:22,959 --> 00:36:26,376 Je plná cenností každého druhu. Šperky, zlato, hotovosť... 299 00:36:26,584 --> 00:36:27,917 Umelecké diela! 300 00:36:41,709 --> 00:36:44,417 Arcivojvoda z Poitiers od Giacoma del Carroccia. 301 00:36:46,667 --> 00:36:49,459 Ani sme nepripisovali jeho krádež Diabolikovi. 302 00:36:49,626 --> 00:36:51,667 Jednoznačne sme sa mýlili. 303 00:36:51,959 --> 00:36:53,542 A to nie je všetko! 304 00:36:53,709 --> 00:36:56,167 Neviete si predstaviť, čo tu ešte je. Týmto spôsobom. 305 00:36:56,917 --> 00:36:59,751 Poklad tu je neoceniteľný, nemáš ani poňatia. 306 00:37:00,834 --> 00:37:05,126 Klenoty Armen Collection sú ale malá časť všetkého tu. 307 00:37:13,876 --> 00:37:15,584 Je to stará budova Kramera. 308 00:37:16,542 --> 00:37:19,876 Opustený priemyselný komplex na okraji Clerville. 309 00:37:20,292 --> 00:37:21,542 Opustený? 310 00:37:21,917 --> 00:37:23,709 Prečo by to Diabolika zaujímalo? 311 00:37:26,542 --> 00:37:28,251 Urobil tieto červené značky. 312 00:37:30,584 --> 00:37:32,542 Možno niečo plánoval. 313 00:37:33,626 --> 00:37:35,126 Poďme sa pozrieť. 314 00:37:44,792 --> 00:37:45,917 je toto? 315 00:37:46,084 --> 00:37:47,834 Vždy to bolo opustené. 316 00:37:48,792 --> 00:37:50,417 Toto miesto je prekliate. 317 00:37:51,126 --> 00:37:52,251 prečo? 318 00:37:52,417 --> 00:37:55,667 Inžinier, ktorý to navrhol vnútri spáchal samovraždu. 319 00:39:26,501 --> 00:39:28,084 Inšpektor, príďte sa pozrieť! 320 00:39:33,251 --> 00:39:34,417 Toto je všetko. 321 00:39:59,542 --> 00:40:00,709 Inšpektor! 322 00:40:37,751 --> 00:40:40,292 Toto robí Diabolik jeho masky, inšpektor. 323 00:40:41,417 --> 00:40:43,334 A jeho diabolské vychytávky! 324 00:40:45,834 --> 00:40:47,417 Je to jeho laboratórium. 325 00:40:47,626 --> 00:40:49,542 Zavolám dodávku, aby som to všetko odviezla? 326 00:40:49,709 --> 00:40:50,751 Nie 327 00:40:53,751 --> 00:40:57,167 Ideme opustiť toto miesto a majte ho pod dohľadom. 328 00:40:57,584 --> 00:41:01,126 Chcem vo vnútri jedného muža, a dôstojníci vonku pripravení na akciu. 329 00:41:01,626 --> 00:41:04,501 Ešte stále nevie že sme našli jeho laboratórium. 330 00:41:05,459 --> 00:41:07,626 Možno niečo potrebuje. 331 00:41:08,584 --> 00:41:11,417 Výborne, inšpektor, tentoraz ho určite chytíme! 332 00:41:14,167 --> 00:41:17,001 Ak sa vráti, budeme pripravení. 333 00:41:17,167 --> 00:41:19,459 Posledný hovor pre let AT217... 334 00:41:19,626 --> 00:41:22,209 Dobré popoludnie, priatelia a diváci! 335 00:41:22,501 --> 00:41:26,042 Prídeme k vám naživo z letiska Clerville, kde 336 00:41:26,501 --> 00:41:29,917 len pred pár minútami, let z Lustenu, 337 00:41:30,084 --> 00:41:32,459 hlavné mesto Beglaitského kráľovstva, 338 00:41:32,626 --> 00:41:36,292 pristál s Alteou Von Waller, vojvodkyňa z Vallenbergu. 339 00:41:38,834 --> 00:41:41,584 Tento let čoskoro začne nastupovať. 340 00:41:41,876 --> 00:41:45,376 Mohli by všetci cestujúci prosím, prejdite k bráne 8. 341 00:41:45,542 --> 00:41:47,501 Ďakujeme, že ste si vybrali Clerville Air. 342 00:41:47,667 --> 00:41:49,459 Očarujúca vojvodkyňa, 343 00:41:49,626 --> 00:41:52,626 ktorého meno sa objavuje na stránkach s klebetami po celom svete, 344 00:41:52,792 --> 00:41:57,501 prišiel do Clerville, aby sa zúčastnil strana, o ktorej sa veľa hovorí 345 00:41:57,667 --> 00:41:59,959 organizovaná rodinou Belmondovcov. 346 00:42:00,501 --> 00:42:04,751 Zdá sa, že pre túto príležitosť bude mať na sebe vojvodkyňa z Vallenbergu 347 00:42:04,959 --> 00:42:07,751 náhrdelník Black Gryphon, 348 00:42:08,084 --> 00:42:11,417 šperk dal jej kráľ Rennert. 349 00:42:11,584 --> 00:42:16,917 Vojvodkyňa z Vallenbergu práve prešiel okolo nás, 350 00:42:17,084 --> 00:42:20,126 obklopený bodyguardmi a novinármi. 351 00:42:20,292 --> 00:42:24,751 Vitajte, vojvodkyňa, som seržant Alden. Mám na starosti vašu bezpečnosť 352 00:42:24,917 --> 00:42:27,751 a sprevádzať vás do svojho diplomatického sídla. 353 00:42:28,584 --> 00:42:29,917 Teší ma, seržant, 354 00:42:30,084 --> 00:42:34,709 ale nemá ním byť inšpektor Ginko zodpovedný za moju bezpečnosť? 355 00:42:34,959 --> 00:42:38,376 - Samozrejme, a som tu, aby som... - Prečo tu nie je? 356 00:42:38,751 --> 00:42:41,292 Posiela svoje ospravedlnenie, ale nemohol prísť. 357 00:42:41,459 --> 00:42:44,251 Osobne sa ma opýtal prísť sem namiesto neho. 358 00:42:45,542 --> 00:42:46,834 Poďme! 359 00:42:48,876 --> 00:42:50,917 Máme ho chyteného vo zveráku. 360 00:42:51,084 --> 00:42:53,626 Odviezli sme sa všetok poklad, ktorý kedy ukradol, 361 00:42:53,834 --> 00:42:55,876 jeho stroj na výrobu masiek, 362 00:42:56,042 --> 00:42:58,167 a možno aj žena, ktorú miluje. 363 00:42:58,501 --> 00:42:59,959 Diabolikove hodiny sú spočítané! 364 00:43:00,126 --> 00:43:02,584 Chcem ho chytiť, Palmer, nezruinuj ho! 365 00:43:02,876 --> 00:43:06,626 Inšpektor Ginko je v útoku a máme ho na kolenách! 366 00:43:07,917 --> 00:43:10,626 Je mi ľúto, inšpektor, Nedokázal som ju zastaviť. 367 00:43:11,334 --> 00:43:13,584 Chcem hovoriť s inšpektorom Ginkom. 368 00:43:16,959 --> 00:43:20,126 Prepáč, vojvodkyňa, rieši dôležitý prípad... 369 00:43:20,292 --> 00:43:21,251 seržant! 370 00:43:22,001 --> 00:43:27,792 Prípad inšpektora Ginka bol mojou bezpečnosťou, ale na letisku sa neukázal. 371 00:43:29,084 --> 00:43:30,876 Chcem s ním hovoriť súkromne. 372 00:43:31,042 --> 00:43:33,126 - Vojvodkyňa, nemyslím si... - Nechajte nás, seržant. 373 00:43:33,292 --> 00:43:34,834 - Ale inšpektor... - Ďakujem. 374 00:43:35,042 --> 00:43:36,376 Poďme, Fares. 375 00:43:47,542 --> 00:43:48,667 Vojvodkyňa. 376 00:43:55,542 --> 00:43:56,709 Ginko. 377 00:44:08,834 --> 00:44:12,584 Chápem, že nechcete robiť naša vzájomná láska verejnosť... 378 00:44:12,792 --> 00:44:15,542 Nie je to tak, že by som nechcel. Je to len... 379 00:44:15,709 --> 00:44:17,626 - Je to nevhodné. - Áno. 380 00:44:18,167 --> 00:44:19,251 ja viem. 381 00:44:19,417 --> 00:44:24,376 Je to nevhodné pre veľkú vojvodkyňu zamilovať sa do jednoduchého policajta. 382 00:44:24,667 --> 00:44:26,542 A aby to cítil rovnako. 383 00:44:31,626 --> 00:44:34,417 Je mi jedno, či je to nevhodné... 384 00:44:34,584 --> 00:44:36,751 Nie, Altea, musíme počkať. 385 00:44:41,001 --> 00:44:42,626 Musíme počkať... 386 00:44:43,042 --> 00:44:44,792 Počkať na čo? 387 00:44:47,042 --> 00:44:50,334 Mohli by ste mať aspoň príď si ma vyzdvihnúť na letisko. 388 00:44:50,751 --> 00:44:53,584 Keď som ťa nevidel, rozčúlil som sa. 389 00:44:53,959 --> 00:44:56,584 Ktorý prípad môže byť dôležitejší? 390 00:44:58,292 --> 00:44:59,501 Diabolik. 391 00:45:00,084 --> 00:45:01,292 Diabolik? 392 00:45:02,334 --> 00:45:04,126 skoro som ho chytil... 393 00:45:05,001 --> 00:45:06,751 ale je to klzký diabol. 394 00:45:08,001 --> 00:45:09,376 Keď robím... 395 00:45:10,876 --> 00:45:12,501 náš život sa zmení. 396 00:45:13,959 --> 00:45:18,501 Viete, koľko zajatia ten prekliaty zločinec znamená aj pre mňa. 397 00:45:20,667 --> 00:45:22,626 Preto ti odpúšťam. 398 00:45:25,251 --> 00:45:27,959 Ale sľúb mi to budeš na Belmondovej párty 399 00:45:28,126 --> 00:45:32,542 chrániť vzácne Čierny náhrdelník Gryphon... 400 00:45:33,917 --> 00:45:38,334 a táto krehká vojvodkyňa ktorý prišiel až do Clerville... 401 00:45:39,001 --> 00:45:41,459 hlavne pre teba. 402 00:47:04,792 --> 00:47:06,334 Už je na ceste. 403 00:47:31,751 --> 00:47:33,251 Vošiel dovnútra. 404 00:47:33,417 --> 00:47:36,167 Dôstojník Nolan, počuješ ma? Je vnútri. 405 00:47:38,959 --> 00:47:41,459 Dôstojník Nolan, počuješ ma? Je vnútri! 406 00:49:10,376 --> 00:49:11,709 Roller, to si ty! 407 00:49:11,917 --> 00:49:14,292 - Konečne si sa sem dostal. - Ahoj, Nolan! 408 00:49:14,959 --> 00:49:16,542 Skoro som zaspal. 409 00:49:16,876 --> 00:49:19,126 Nikdy nechytíš žiadnu rybu ak spíš, Nolan! 410 00:49:19,292 --> 00:49:20,417 Máš pravdu. 411 00:49:20,751 --> 00:49:22,709 Ba čo viac, riskujete krk. 412 00:49:23,459 --> 00:49:25,667 Nemám v úmysle zabitia Diabolikom. 413 00:49:25,834 --> 00:49:28,501 Len keby sa objavil Diabolik počas mojej zmeny! 414 00:49:29,042 --> 00:49:32,417 Chytiť ho by bolo šťastie pre jednoduchého dôstojníka ako som ja. 415 00:50:01,584 --> 00:50:04,417 Máš šťastie, Roller, so všetkou touto túžbou čeliť nebezpečenstvu! 416 00:50:04,709 --> 00:50:08,584 Som rád, že moja zmena sa skončila, aby som vám mohol podať tento horúci zemiak. 417 00:50:08,751 --> 00:50:09,709 Aké nebezpečenstvo? 418 00:50:09,876 --> 00:50:14,167 Ak kráľ zločinu ukáže svoju tvár, bude ľutovať deň, keď ma stretol. 419 00:50:14,334 --> 00:50:17,292 Ak sa ukáže, okamžite zavolať posily. 420 00:50:17,459 --> 00:50:19,251 Zavolať posily?! 421 00:50:19,501 --> 00:50:21,251 Tu sú moje posily! 422 00:50:23,126 --> 00:50:24,167 Tak dlho. 423 00:50:24,459 --> 00:50:26,626 - Dobrú noc, uvidíme sa zajtra. - Dobrú noc. 424 00:51:09,542 --> 00:51:10,292 Testovanie. 425 00:51:11,126 --> 00:51:12,251 Testovanie. 426 00:52:49,126 --> 00:52:50,542 Ozval sa výstrel! 427 00:52:51,167 --> 00:52:52,251 Poďme! 428 00:53:02,709 --> 00:53:04,376 Rýchlo! Vnútri! 429 00:53:19,042 --> 00:53:20,417 Nepohne sa to! 430 00:53:20,626 --> 00:53:22,542 - Ako je to možné? - Nechaj ma skúsiť! 431 00:53:23,709 --> 00:53:25,126 Je to zaseknuté! 432 00:53:27,084 --> 00:53:28,626 Je to zaseknuté zvnútra! 433 00:53:55,542 --> 00:53:57,084 Choď, choď, choď! 434 00:53:57,584 --> 00:53:58,876 Presuňte to! 435 00:53:59,959 --> 00:54:01,001 Choď! 436 00:54:08,501 --> 00:54:09,792 Valček? 437 00:54:14,209 --> 00:54:15,417 Je nažive. 438 00:54:15,959 --> 00:54:17,709 Priechod, pozrite sa! 439 00:54:21,251 --> 00:54:22,542 Je to zrkadlo! 440 00:54:29,209 --> 00:54:30,417 Valček! 441 00:54:30,876 --> 00:54:32,126 čo sa stalo? 442 00:54:37,251 --> 00:54:38,667 Diabolik! 443 00:54:39,501 --> 00:54:40,834 Bol tu! 444 00:54:42,417 --> 00:54:43,792 Pozrite sa na to. 445 00:54:44,501 --> 00:54:45,959 Vzal to. 446 00:54:46,709 --> 00:54:49,084 Vzal stroj na výrobu masiek! 447 00:54:50,417 --> 00:54:54,001 Tak ho nechali ujsť. Prečo sa mi nikto neozval? 448 00:54:54,167 --> 00:54:56,334 Stalo sa to v noci, dôstojníci nie... 449 00:54:56,501 --> 00:54:59,667 Palmer! Nič nie je dôležitejšie než chytať Diabolika! 450 00:55:00,334 --> 00:55:02,917 Ani spánok, ani lásku, ani smrť. 451 00:55:03,126 --> 00:55:04,917 Nič. Je to jasné? 452 00:55:05,084 --> 00:55:07,751 - Áno, inšpektor, ale... - Nedovoľ, aby sa to opakovalo. 453 00:55:10,709 --> 00:55:13,417 - Inšpektor. - Dobré ráno. 454 00:55:13,584 --> 00:55:15,417 MINISTER SPRAVODLIVOSTI F. DUNCAN 455 00:55:15,584 --> 00:55:16,709 Vstúpte. 456 00:55:29,084 --> 00:55:30,167 minister. 457 00:55:30,834 --> 00:55:31,876 Páni. 458 00:55:39,417 --> 00:55:43,334 Chceli sme sa s tebou stretnúť osobne, Inšpektor Ginko. 459 00:55:43,876 --> 00:55:45,917 Schvaľujeme vaše metódy. 460 00:55:47,459 --> 00:55:51,001 Smaragdový balet bol výborný nápad. 461 00:55:51,834 --> 00:55:53,834 Ale Diabolika som nezastihol, pán minister. 462 00:55:54,042 --> 00:55:57,042 Napriek tomu sme sa zotavili všetko, čo kedy ukradol. 463 00:55:57,542 --> 00:56:03,376 Napriek tomu zajatie Diabolika musí zostať našou prioritou číslo jeden. 464 00:56:03,542 --> 00:56:06,001 - Úrad ministra spravodlivosti. - Samozrejme. 465 00:56:06,459 --> 00:56:08,542 Dúfam, že je to len otázka času. 466 00:56:09,584 --> 00:56:10,834 Prepáčte, pane. 467 00:56:11,042 --> 00:56:13,584 Je tu naliehavý telefonát pre inšpektora Ginka. 468 00:56:16,876 --> 00:56:20,751 Možno sú to správy na čo sme všetci čakali, inšpektor. 469 00:56:21,334 --> 00:56:24,626 Pripojte slúchadlo k reproduktoru, prosím. 470 00:56:24,792 --> 00:56:27,459 Takto môžeme všetci počuť. 471 00:56:40,959 --> 00:56:42,542 Tu Ginko, s kým to hovorím? 472 00:56:42,792 --> 00:56:44,376 Eva Kant. 473 00:56:51,042 --> 00:56:52,292 kde si? 474 00:56:52,459 --> 00:56:55,792 Zavolal som do vašej kancelárie a povedali mi to aby som vám zavolal na ministerstvo. 475 00:56:56,084 --> 00:56:59,917 Prečo mi voláš? Chcete sa odovzdať? 476 00:57:00,084 --> 00:57:01,917 Vieš, že by som to nikdy neurobil. 477 00:57:02,084 --> 00:57:04,751 Ale môžem ti niečo ponúknuť oveľa väčší ako ja. 478 00:57:05,709 --> 00:57:07,084 Diabolik. 479 00:57:07,667 --> 00:57:10,209 Na výmenu chcem bezpečný prechod do zahraničia. 480 00:57:10,959 --> 00:57:13,834 Zavolám vám do vašej kancelárie o pol hodiny, inšpektor Ginko. 481 00:57:14,001 --> 00:57:15,751 Radšej sa s tebou rozprávam sám. 482 00:57:16,251 --> 00:57:18,084 Dovidenia, pán minister. 483 00:57:26,417 --> 00:57:30,626 Neberte to osobne, inšpektor, ale zachytiť Diabolika je dôležité. 484 00:57:31,042 --> 00:57:33,376 A ak nám ho naozaj môže dať, 485 00:57:33,584 --> 00:57:36,501 môžeme si dovoliť byť zhovievaví s tou ženou. 486 00:57:37,376 --> 00:57:39,959 Zhovievavý? S Evou Kantovou? 487 00:57:41,376 --> 00:57:44,751 Ak začneme rušiť dohody so zločincami, Pán minister, je koniec. 488 00:57:44,917 --> 00:57:45,876 inšpektor. 489 00:57:46,084 --> 00:57:48,584 Dovoľte mi byť tým, kto robí takéto rozhodnutia. 490 00:57:49,709 --> 00:57:50,917 Áno, pane. 491 00:57:51,084 --> 00:57:53,334 Teraz sa vráťte do svojej kancelárie... 492 00:57:54,001 --> 00:57:56,126 a ak ti zavolá späť... 493 00:57:56,584 --> 00:58:00,584 počúvaj ju a byť pripravený spolupracovať. 494 00:58:01,959 --> 00:58:03,126 dakujem. 495 00:58:09,751 --> 00:58:11,626 Spolupracovať s Evou Kantovou? 496 00:58:11,792 --> 00:58:13,209 Ale ako môžeme? 497 00:58:13,626 --> 00:58:16,334 Keď zavolá, zastavím ju. 498 00:58:16,501 --> 00:58:19,042 - Vysledujete hovor. - Vystopovať?! 499 00:58:19,209 --> 00:58:22,876 - To povedal minister? - Minister povedal, že treba spolupracovať. 500 00:58:23,084 --> 00:58:24,876 Ako to urobíme, rozhodnem ja. 501 00:58:28,459 --> 00:58:30,709 Pripravme sa na sledovanie hovoru. 502 00:58:31,042 --> 00:58:34,167 Palmer, povedz tím, ktorý sa má chytiť Eva Kant, kým rozpráva. 503 00:58:34,334 --> 00:58:37,667 - Kým hovorí? - Áno, nestihne ujsť. 504 00:58:37,834 --> 00:58:40,167 - Budeš ju musieť nechať rozprávať. - Pokúsim sa. 505 00:58:40,334 --> 00:58:41,834 Čo budem robiť, inšpektor? 506 00:58:42,001 --> 00:58:46,001 Choďte do úkrytu a pomôžte Altonovi. Všetko musí pokračovať podľa plánu. 507 00:58:46,167 --> 00:58:47,417 Áno, pane. 508 00:59:06,292 --> 00:59:07,501 Ginko. 509 00:59:07,667 --> 00:59:09,209 Toto je Eva Kant. 510 00:59:09,542 --> 00:59:11,459 Ako som sľúbil, zavolal som vám späť. 511 00:59:11,709 --> 00:59:14,417 Nechajte ma hovoriť bez prerušenia, prosím. 512 00:59:15,876 --> 00:59:18,667 Chcem to vysvetliť prečo ti dávam Diabolika. 513 00:59:20,959 --> 00:59:23,917 Toto je ono, muži! Poďme! 514 00:59:26,834 --> 00:59:28,834 Boli ste tam aj vy, inšpektor. 515 00:59:29,376 --> 00:59:32,042 Opustil ma muž ktorý tvrdil, že ma miluje. 516 00:59:32,209 --> 00:59:34,584 Nechal ma zraneného a samého v rukách polície, 517 00:59:34,751 --> 00:59:35,959 aby sa zachránil. 518 00:59:36,334 --> 00:59:40,167 A hodil si sa do rieky. Ako ste prežili? 519 00:59:40,626 --> 00:59:42,459 Nebolo to ľahké, inšpektor. 520 00:59:43,792 --> 00:59:45,417 Ale podarilo sa mi to. 521 00:59:45,584 --> 00:59:48,626 - Dobre? - Už sme skoro tam. Zamierte na severozápad. 522 00:59:48,876 --> 00:59:51,334 Mýlili ste sa, keď ste takémuto mužovi dôverovali. 523 00:59:52,001 --> 00:59:55,834 Diabolik sa nikdy nad nikým nezľutoval. čo si čakal? 524 00:59:56,084 --> 00:59:59,084 Máte pravdu, inšpektor, Mýlil som sa v ňom. 525 00:59:59,251 --> 01:00:01,042 A teraz sa chcem pomstiť. 526 01:00:01,584 --> 01:00:03,376 Poznáš moje podmienky. 527 01:00:03,542 --> 01:00:06,501 určite. Bezpečný prechod do zahraničia. 528 01:00:07,376 --> 01:00:09,209 Kam plánujete ísť? 529 01:00:09,376 --> 01:00:11,417 Zistíte, keď bude správny čas. 530 01:00:11,584 --> 01:00:12,876 Prišli sme! 531 01:00:13,959 --> 01:00:15,209 Prišli sme! Stop! 532 01:00:23,876 --> 01:00:25,042 Hovorová schránka. 533 01:00:25,209 --> 01:00:26,292 Poďme. 534 01:00:27,417 --> 01:00:29,334 Teraz však inšpektor... 535 01:00:31,251 --> 01:00:33,959 myslíš si svojich mužov sa ma chystajú chytiť. 536 01:00:34,709 --> 01:00:36,209 Ale mýliš sa. 537 01:00:41,834 --> 01:00:43,876 Neodpustím si, čo urobil Diabolik. 538 01:00:44,459 --> 01:00:47,876 Preto, ak ste pripravení prijať moju ponuku, 539 01:00:48,042 --> 01:00:51,126 umiestniť nasledujúci inzerát v zajtrajšom rannom Clerville Gazette: 540 01:00:51,292 --> 01:00:52,834 "G. prijíma". 541 01:00:56,709 --> 01:00:59,167 Ozvem sa s ďalšími pokynmi. 542 01:01:11,042 --> 01:01:12,917 Eva Kant, ste zatknutá! 543 01:01:15,501 --> 01:01:16,792 Sakra! 544 01:01:40,376 --> 01:01:41,667 dobre? 545 01:01:42,084 --> 01:01:44,751 Obraz je bezpochyby Turnier. 546 01:01:45,209 --> 01:01:47,876 Dokonca z jeho najlepšieho obdobia, dôstojník Zeman. 547 01:01:48,126 --> 01:01:50,584 Je to však neznáme dielo. 548 01:01:51,001 --> 01:01:52,251 presne tak. 549 01:01:52,709 --> 01:01:55,751 Preto sme ho nemohli umiestniť. Poznali sme všetkých ostatných. 550 01:01:55,917 --> 01:02:00,084 Zrejme to bolo ukradnuté súkromný zberateľ, ktorý to držal v tajnosti. 551 01:02:00,626 --> 01:02:03,334 - Čo to robí na nezaplatenie. - Dobre, ďakujem. 552 01:02:03,834 --> 01:02:04,876 Počúvaj. 553 01:02:05,209 --> 01:02:09,209 Označte to: „Autor Turnier. Predmet neznámy." 554 01:02:53,001 --> 01:02:54,209 Seržant Alton! 555 01:02:56,501 --> 01:02:59,251 - Čo je to? - Musím hovoriť s inšpektorom Ginkom! 556 01:03:04,626 --> 01:03:06,959 Nič. Našiel som len toto. 557 01:03:07,126 --> 01:03:10,292 Je to tam ako v králikárni. Stratili sme ju. 558 01:03:12,917 --> 01:03:15,376 Seržant Palmer, Ginko je v rádiu. On ťa chce. 559 01:03:15,542 --> 01:03:16,709 Poďme. 560 01:03:19,209 --> 01:03:20,501 Tu je Palmer, inšpektor. 561 01:03:20,667 --> 01:03:23,584 Palmer, náramok z chýba zbierka Armen. 562 01:03:23,751 --> 01:03:26,584 Je rádioaktívny. Uvidíme, či to Erickson dokáže vystopovať. 563 01:03:26,751 --> 01:03:28,417 Mohla ho nosiť Eva Kant. 564 01:03:28,584 --> 01:03:30,501 Ako si môžete byť istý, inšpektor? 565 01:03:30,709 --> 01:03:33,876 Nie som si istý ničím, ale za pokus to stoji. 566 01:03:34,334 --> 01:03:36,667 Choď ďalej, mohla byť stále nablízku. 567 01:04:01,626 --> 01:04:03,292 Pozri, Ginko mal pravdu! 568 01:04:03,459 --> 01:04:06,001 Máme rádioaktívny signál menej ako kilometer odtiaľto! 569 01:04:06,167 --> 01:04:07,709 Skvelé, poďme na ňu! 570 01:04:08,667 --> 01:04:10,292 Našli sme ju, choďte! 571 01:04:11,042 --> 01:04:14,917 Voláme všetky autá, Eva Kant je na Via dei Violini! 572 01:04:15,459 --> 01:04:18,626 Počuli ste to? Via dei Violini je za rohom! 573 01:04:18,792 --> 01:04:21,167 Mali ste pravdu, že ste chceli ísť touto cestou. 574 01:04:21,542 --> 01:04:23,584 Policajtova intuícia, priateľu! 575 01:04:25,417 --> 01:04:28,834 Toto je auto 6, budeme tam Via dei Violini za pár minút. 576 01:04:31,876 --> 01:04:33,084 Ešte menej! 577 01:04:38,126 --> 01:04:39,334 Si blázon! 578 01:04:48,792 --> 01:04:52,459 Pokazil som si to s Diabolikom, ale Evu Kantovú nenechám ujsť! 579 01:04:53,292 --> 01:04:55,292 - Čo je to? - Volajte, ponáhľajte sa! 580 01:04:55,584 --> 01:04:57,167 Hej, moja káva! 581 01:05:24,917 --> 01:05:27,126 Zmrazte, Eva Kant, ste zatknutá! 582 01:05:29,584 --> 01:05:32,001 Nehýbte ani svalom, alebo prisahám, že budem strieľať! 583 01:05:41,292 --> 01:05:42,834 Prinášam ju dnu. 584 01:05:43,292 --> 01:05:46,167 Čo to robíš, Roller? Toto nie je postup, počkajte! 585 01:05:46,334 --> 01:05:47,709 Povedal som ti, Roland. 586 01:05:47,876 --> 01:05:49,959 Nenechám si ujsť túto šancu. 587 01:05:59,876 --> 01:06:02,042 Tu je! Choď, choď! 588 01:06:07,417 --> 01:06:08,459 Zmraziť! 589 01:06:13,376 --> 01:06:15,084 Odhoďte zbraň. 590 01:06:19,709 --> 01:06:21,167 Povedal som, nechaj to! 591 01:06:30,084 --> 01:06:31,292 Zastav alebo vystrelím. 592 01:06:49,834 --> 01:06:50,917 Stop! 593 01:06:51,709 --> 01:06:54,167 Zmraziť! Vráťte sa do auta! 594 01:06:54,334 --> 01:06:55,751 Choď, choď, choď! 595 01:07:01,167 --> 01:07:02,917 - Vstávaj! - Pohyb! 596 01:07:04,334 --> 01:07:05,709 Uhni z cesty! 597 01:07:08,501 --> 01:07:10,584 preč! Stratili sme ju! 598 01:07:14,834 --> 01:07:16,334 Počkaj tu, Lindon. 599 01:07:40,709 --> 01:07:42,251 čo sa stalo? 600 01:07:42,709 --> 01:07:44,334 Bola tu Eva Kant. 601 01:07:44,542 --> 01:07:47,209 Knokautovala tohto dôstojníka a ušiel vo svojom aute. 602 01:07:57,459 --> 01:07:58,667 Oklamala ma. 603 01:07:58,876 --> 01:08:00,084 Ale... 604 01:08:01,417 --> 01:08:03,667 Podarilo sa mi to z nej dostať! 605 01:08:05,417 --> 01:08:08,167 Skvelé, teraz už ani nemôžeme už ju sledujte! 606 01:08:21,792 --> 01:08:22,959 Dobrý deň. 607 01:08:24,792 --> 01:08:28,501 - Dobrý deň. - Povedali mi, aby som sa hlásil seržantovi Altonovi. 608 01:08:29,501 --> 01:08:30,584 Dobre. 609 01:08:32,501 --> 01:08:35,084 To je on. Pri stole, chrbtom k nám. 610 01:08:35,251 --> 01:08:36,876 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 611 01:08:44,376 --> 01:08:46,001 - Seržant Alton? - Áno. 612 01:08:46,167 --> 01:08:47,501 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 613 01:08:47,667 --> 01:08:51,751 Bol som pridelený do tohto tímu. Bolo mi povedané, aby som sa vám hlásil. 614 01:08:52,084 --> 01:08:53,209 Dobre. 615 01:08:53,417 --> 01:08:56,334 Vitajte, dôstojník, môžete začať ihneď. 616 01:08:56,501 --> 01:08:59,334 Pomôžeš Elene Vanel, náš odborník na šperky. 617 01:08:59,501 --> 01:09:01,084 Musí všetko katalogizovať. 618 01:09:01,251 --> 01:09:02,584 - Elena. - Áno? 619 01:09:02,751 --> 01:09:04,251 Zoznámte sa so svojím novým asistentom. 620 01:09:05,792 --> 01:09:06,959 Valček! 621 01:09:08,667 --> 01:09:10,917 Som rád, že ťa pridelili ku mne. 622 01:09:12,459 --> 01:09:13,667 Aj ja, Elena. 623 01:09:14,209 --> 01:09:16,209 Dôstojníka Rollera dobre poznám, seržant. 624 01:09:16,417 --> 01:09:20,542 Chodili sme spolu na policajnú akadémiu. Je to dobrý dôstojník. 625 01:09:21,542 --> 01:09:24,876 - Skvelé. - Elena je veľmi chvályhodná, seržant... 626 01:09:25,876 --> 01:09:29,876 ale poslali ma sem pretože som sa pokazil na hliadke a... 627 01:09:31,084 --> 01:09:33,709 Neboj sa. Dôležité je, že si tu teraz. 628 01:09:33,876 --> 01:09:35,542 Je nám jedno, čo sa stalo. 629 01:09:36,126 --> 01:09:38,126 Pomôž Elene. Teraz si jeden z nás. 630 01:09:40,376 --> 01:09:41,876 Roller, poď sem. 631 01:09:42,084 --> 01:09:46,251 Pomôžte mi identifikovať tieto šperky, tak budeme vedieť, komu ich vrátiť. 632 01:09:50,001 --> 01:09:53,126 CLERVILLE MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI 633 01:09:53,292 --> 01:09:54,584 inšpektor Ginko, 634 01:09:54,876 --> 01:09:56,959 moje rozkazy boli jasne: 635 01:09:57,334 --> 01:10:01,042 mali ste spolupracovať s Evou Kantovou, nič viac, nič menej! 636 01:10:01,292 --> 01:10:03,834 Potrebujeme jej pomoc ak ideme chytiť Diabolika! 637 01:10:05,084 --> 01:10:06,834 Neverím tej žene. 638 01:10:09,751 --> 01:10:11,917 Tento úrad má najvyššie ocenenie 639 01:10:12,084 --> 01:10:14,084 vašich metód, inšpektor. 640 01:10:14,751 --> 01:10:17,542 Túto príležitosť však nesmieme premárniť. 641 01:10:17,709 --> 01:10:20,667 Spolupracujte a nič iné. Prosím. 642 01:10:24,084 --> 01:10:25,376 minister... 643 01:10:25,834 --> 01:10:28,292 Diabolik musí čoskoro vykonať lúpež. 644 01:10:28,459 --> 01:10:30,834 Zmocnili sme sa všetkého jeho bohatstva 645 01:10:31,001 --> 01:10:33,667 a laboratórium kde si stavia všetky svoje pomôcky. 646 01:10:34,459 --> 01:10:36,251 Nevie si to naplánovať s obvyklou starostlivosťou. 647 01:10:36,417 --> 01:10:37,584 Nezmysel! 648 01:10:38,917 --> 01:10:42,501 Potrebujeme pomoc Evy Kantovej chytiť Diabolika. 649 01:10:42,792 --> 01:10:45,126 Objednávam Vás už druhýkrát. 650 01:10:45,667 --> 01:10:49,001 Uverejnite inzerát v novinách ako ti povedala, 651 01:10:49,167 --> 01:10:51,126 a nesnaž sa ju znova oklamať. 652 01:10:51,667 --> 01:10:52,751 Choď. 653 01:10:53,792 --> 01:10:56,459 Áno, pane. Urobím ako hovoríš. 654 01:11:05,292 --> 01:11:07,001 KLASIFIKOVANÉ REKLAMY 655 01:11:12,584 --> 01:11:15,167 G. PRIJÍMA. 656 01:11:54,542 --> 01:11:56,084 Telefón, prosím? 657 01:11:56,334 --> 01:11:57,917 - Tamto. - Ďakujem. 658 01:12:12,042 --> 01:12:13,084 Ginko. 659 01:12:13,251 --> 01:12:16,167 Dobré ráno, inšpektor. Toto je Eva Kant. 660 01:12:16,834 --> 01:12:20,084 Odíďte z policajnej stanice a odvezte sa na hlavnú stanicu. 661 01:12:20,626 --> 01:12:22,542 Telefónna schránka číslo 17. 662 01:12:23,626 --> 01:12:25,292 Ďalšie pokyny, ktoré treba dodržiavať. 663 01:12:25,584 --> 01:12:27,417 Ale už žiadne triky. 664 01:12:28,001 --> 01:12:31,167 Budem vedieť, ak nepôjdeš sám. Máme dohodu? 665 01:12:31,709 --> 01:12:33,959 Máme dohodu. Žiadne triky. 666 01:12:34,251 --> 01:12:35,542 Máte moje slovo. 667 01:12:35,709 --> 01:12:36,917 Dobre, inšpektor. 668 01:12:37,751 --> 01:12:39,292 Je to vo vašom najlepšom záujme. 669 01:12:40,084 --> 01:12:41,251 Dovidenia. 670 01:12:51,334 --> 01:12:53,542 Voláme všetkých cestujúcich pre Beemana, 671 01:12:53,709 --> 01:12:57,209 vlak z Kurtenu prichádza na nástupišti 3. 672 01:12:57,542 --> 01:13:00,001 Prosím, urobte si cestu na platformu včas. 673 01:13:00,417 --> 01:13:05,167 Vlak zo Stenburgu do Pertonu zastaví na nástupišti 4 674 01:13:05,417 --> 01:13:08,292 a má odlet o 25 minút. 675 01:13:17,834 --> 01:13:18,584 ahoj? 676 01:13:18,751 --> 01:13:20,501 Prejdite priamo na Porter. 677 01:13:20,792 --> 01:13:24,167 Stretneme sa dnes o desiatej večer, pri majáku. 678 01:13:24,334 --> 01:13:26,542 Nikomu to nehovor alebo sa nechajte nasledovať. 679 01:13:26,709 --> 01:13:28,792 Ak tak urobíte, dohoda neplatí. 680 01:13:32,917 --> 01:13:34,167 Pozerám ťa. 681 01:13:34,334 --> 01:13:38,251 Vlak zo Santial do Valadier 682 01:13:38,917 --> 01:13:42,626 teraz opustí platformu 8 namiesto Platformy 6. 683 01:13:42,792 --> 01:13:46,542 Opakujem: vlak do Valadier odíde z nástupišťa 8. 684 01:15:15,126 --> 01:15:16,376 Dobrý večer, inšpektor. 685 01:15:19,251 --> 01:15:20,417 Vitajte. 686 01:15:21,959 --> 01:15:23,751 Lady Kant, konečne. 687 01:15:25,042 --> 01:15:27,126 Si ešte rozhodnutý zradiť Diabolika? 688 01:15:27,834 --> 01:15:29,376 Veľa som sa od neho naučil. 689 01:15:29,709 --> 01:15:31,459 Vrátane toho, ako sa pomstiť. 690 01:15:31,626 --> 01:15:34,292 A ak môžem mať prospech z tej pomsty, tým lepšie. 691 01:15:34,584 --> 01:15:37,626 Dám ti ho výmenou za môj bezpečný prechod. 692 01:15:39,251 --> 01:15:41,542 Dobre, čo navrhuješ? 693 01:15:42,251 --> 01:15:43,709 Je zúfalý. 694 01:15:43,917 --> 01:15:46,959 Všetko ste mu zobrali, inšpektor. Jeho úkryty... 695 01:15:49,292 --> 01:15:50,876 jeho poklady... 696 01:15:51,459 --> 01:15:53,292 Musí urobiť lúpež. 697 01:15:54,126 --> 01:15:55,709 Na to som prišiel sám. 698 01:15:55,876 --> 01:15:58,501 Ponúknime mu jeho vysnívanú lúpež na striebornom podnose. 699 01:15:59,001 --> 01:16:00,292 ktorý je? 700 01:16:00,459 --> 01:16:02,584 Ukradnite mu všetko, čo ste mu vzali. 701 01:16:03,376 --> 01:16:06,626 - Nemohol odolať pokušeniu. - Počúvam. 702 01:16:07,542 --> 01:16:09,584 Čo plánujete robiť s korisťou? 703 01:16:09,876 --> 01:16:12,209 - To nie je tvoja starosť. - Poďte, inšpektor, 704 01:16:12,876 --> 01:16:14,709 chceš chytať Diabolika alebo nie? 705 01:16:20,292 --> 01:16:22,709 O dva dni, všetko dáme katalogizovať. 706 01:16:24,126 --> 01:16:26,542 Potom to prevezieme do bezpečnostného trezoru polície. 707 01:16:26,709 --> 01:16:29,001 Odtiaľ to vrátime jeho právoplatným vlastníkom. 708 01:16:29,542 --> 01:16:32,209 Perfektné. Dajte mu tie informácie. 709 01:16:32,709 --> 01:16:33,751 Ako? 710 01:16:33,917 --> 01:16:36,667 Šírte slovo v podsvetí že za dva dni 711 01:16:36,834 --> 01:16:39,917 Diabolikova korisť sa prepravuje do policajný bezpečnostný trezor. 712 01:16:40,334 --> 01:16:42,459 Dozvie sa o tom v priebehu niekoľkých hodín. 713 01:16:43,001 --> 01:16:44,542 So svojimi tisíckami tvárí, 714 01:16:44,709 --> 01:16:47,626 Diabolik sa vždy fláka v najneuznávanejších spojoch. 715 01:16:48,626 --> 01:16:50,334 Je to jednorazová príležitosť. 716 01:16:50,501 --> 01:16:52,626 Hneď sa pustí do práce, to vám garantujem. 717 01:16:53,001 --> 01:16:56,042 - Ako ho zastavím? - Teraz vám to poviem, inšpektor. 718 01:16:56,917 --> 01:16:59,001 Pripravte si obrnené bezpečnostné vozidlo. 719 01:16:59,167 --> 01:17:00,667 V skutočnosti to bude prázdne, 720 01:17:00,876 --> 01:17:03,292 ale bude mať veľký a dobre vyzbrojený sprievod. 721 01:17:03,501 --> 01:17:07,542 Bude to vyzerať, ako keby kamión obsahoval korisť, ktorú si od neho zobral. 722 01:17:07,792 --> 01:17:10,001 Nech to ide po ceste do Clerville. 723 01:17:10,251 --> 01:17:14,167 Použije svoju pascu Clayburg Tunnel. o tom nepochybujem. 724 01:17:15,376 --> 01:17:17,251 Ale budeš na neho pripravený. 725 01:17:17,417 --> 01:17:19,792 Keď sa dostaneš do tunela, nebude mať ako utiecť. 726 01:17:20,209 --> 01:17:22,084 A moja pomsta bude dokonaná. 727 01:17:22,501 --> 01:17:24,917 - Povedz mi o tejto pasci. - Počkajte, inšpektor. 728 01:17:25,542 --> 01:17:27,459 Na prvom mieste je ťažšia časť. 729 01:17:28,292 --> 01:17:33,376 Práve teraz som si istý Diabolik sleduje jeho skrýšu 730 01:17:33,667 --> 01:17:35,667 a pohyby vašich dôstojníkov. 731 01:17:36,209 --> 01:17:38,959 Bude to vedieť presne koľko je tam dôstojníkov. 732 01:17:39,417 --> 01:17:41,334 Takže, čo navrhujete? 733 01:17:41,542 --> 01:17:44,501 Nechajte len pár dôstojníkov v úkryte s korisťou. 734 01:17:44,751 --> 01:17:47,292 Bude to vyzerať nie je čo chrániť. 735 01:17:47,501 --> 01:17:49,959 Žiadaš ma, aby som odišiel poklad nestrážený? 736 01:17:50,709 --> 01:17:51,917 presne tak. 737 01:17:52,376 --> 01:17:54,834 Nikdy by si nepredstavoval spravili by ste čokoľvek také. 738 01:17:56,042 --> 01:17:58,251 Má pravdu. nemôžem. 739 01:17:59,001 --> 01:18:00,751 Predsa len porušením tohto pravidla 740 01:18:00,917 --> 01:18:02,417 chytíš ho? 741 01:18:04,876 --> 01:18:06,292 premyslím si to. 742 01:18:07,292 --> 01:18:09,126 Teraz mi povedz o pasci. 743 01:18:09,709 --> 01:18:11,542 Pozorne počúvajte, inšpektor. 744 01:18:12,376 --> 01:18:16,792 Vo vnútri Clayburgského tunela je páka ktorá uzatvára oba východy... 745 01:19:39,292 --> 01:19:40,459 inšpektor. 746 01:19:43,292 --> 01:19:44,751 dôstojník Urban. 747 01:19:45,751 --> 01:19:47,209 ako to dopadlo? 748 01:19:47,459 --> 01:19:49,042 Ako to bolo myslené. 749 01:19:59,042 --> 01:20:01,834 Ak sa váš muž potuluje v podsvetí, 750 01:20:02,209 --> 01:20:04,167 nenechajte o tom pochybovať... 751 01:20:07,542 --> 01:20:09,751 bude počuť to, čo chceme, aby počul. 752 01:20:10,709 --> 01:20:13,084 Môžete pokračovať s vaším plánom, inšpektor. 753 01:20:16,709 --> 01:20:18,709 Si plný seba, Urban. 754 01:20:19,167 --> 01:20:21,876 Ale ty si dobrý a čestný človek, Dám ti to. 755 01:20:22,209 --> 01:20:25,876 Sme dobrí a čestní muži, inšpektor. Som súčasťou tímu. 756 01:20:27,001 --> 01:20:29,084 Áno, dobrí a čestní muži. 757 01:20:29,709 --> 01:20:30,667 dakujem. 758 01:20:30,876 --> 01:20:34,251 Kedykoľvek nás potrebujete, inšpektor, sme pripravení. 759 01:20:57,001 --> 01:20:58,334 Náramok 127. 760 01:20:58,876 --> 01:21:02,417 100... 127... 761 01:21:02,584 --> 01:21:03,751 Tu to je. 762 01:21:04,876 --> 01:21:07,376 - A 128. - 128. 763 01:21:09,042 --> 01:21:11,126 128. 764 01:21:12,042 --> 01:21:14,126 Stal si sa tak pochmúrnym... 765 01:21:14,501 --> 01:21:17,667 a tajomný. Vždy si žartoval. 766 01:21:18,042 --> 01:21:20,001 Pamätáte si na policajnú akadémiu? 767 01:21:21,001 --> 01:21:24,084 Nič ťa nemohlo dostať dole. Bol si vždy optimistický a pozitívny. 768 01:21:24,584 --> 01:21:26,584 Preto som ťa mal rád. 769 01:21:29,334 --> 01:21:30,667 Je to len... 770 01:21:31,876 --> 01:21:33,584 Mal som pár problémov. 771 01:21:35,667 --> 01:21:37,334 rozumiem. 772 01:21:37,626 --> 01:21:42,042 Jeden dobrý dôstojník tu prilepený so mnou, katalogizovanie šperkov... 773 01:21:42,834 --> 01:21:44,709 Ale mali pravdu. 774 01:21:45,917 --> 01:21:47,751 Konal som impulzívne. 775 01:21:50,834 --> 01:21:52,292 Vieš čo si myslím? 776 01:21:52,709 --> 01:21:54,751 Že si bol odvážny. 777 01:21:55,126 --> 01:21:58,959 Nikto iný by nemal odvahu čeliť Diabolikovi a Eve Kantovej. 778 01:21:59,667 --> 01:22:00,834 jasné... 779 01:22:02,084 --> 01:22:04,126 a spôsobiť dve katastrofy. 780 01:22:04,626 --> 01:22:06,584 Ale teraz sa musím vykúpiť. 781 01:22:08,584 --> 01:22:10,376 Viem, akú máš hodnotu. 782 01:22:10,876 --> 01:22:13,167 A viem, že by si ich mohol zachytiť. 783 01:22:13,584 --> 01:22:15,584 Si niekto, kto sa nikdy nevzdáva. 784 01:22:18,167 --> 01:22:19,584 Ďakujem, Elena. 785 01:22:20,209 --> 01:22:22,001 Ak sa mi chcete poďakovať... 786 01:22:26,917 --> 01:22:28,376 popros ma na večeru. 787 01:22:35,542 --> 01:22:36,834 Vstúpte. 788 01:22:38,459 --> 01:22:40,959 Prepáčte, vojvodkyňa, máte návštevu z... 789 01:22:41,126 --> 01:22:43,417 Áno, viem. 790 01:22:43,751 --> 01:22:47,834 Vizážistka je tu. Ukáž ju, čakám ju. 791 01:22:48,042 --> 01:22:52,001 Áno, vojvodkyňa, maskérka už chvíľu čaká. 792 01:22:52,251 --> 01:22:55,876 Je tu však aj policajt. Pýta sa ťa vidieť. 793 01:22:56,292 --> 01:22:58,001 Inšpektor Ginko. 794 01:22:58,626 --> 01:22:59,751 Ginko! 795 01:23:00,126 --> 01:23:01,501 Tak skoro? 796 01:23:01,959 --> 01:23:05,542 - Prijmem ho v Zimnej záhrade. - Ako si želáte, vojvodkyňa. 797 01:23:05,709 --> 01:23:07,501 Prosím, Osvaldo... 798 01:23:07,667 --> 01:23:11,042 ukázať vizážistke v a povedz jej, aby sa pripravila. 799 01:23:11,209 --> 01:23:12,917 Idem za inšpektorom. 800 01:23:13,084 --> 01:23:15,501 Okamžite ju ukážem, vojvodkyňa. 801 01:23:50,709 --> 01:23:52,001 si krásna. 802 01:23:53,167 --> 01:23:54,959 Ste veľmi láskavý, inšpektor. 803 01:23:56,001 --> 01:23:57,834 A veľmi skoro. 804 01:23:58,667 --> 01:24:01,209 Nemohli ste sa dočkať, až ma uvidíte... 805 01:24:01,709 --> 01:24:05,167 alebo ste sa rozhodli vziať vec mojej bezpečnosti vážne? 806 01:24:06,542 --> 01:24:08,459 Vidieť vás je vždy potešením. 807 01:24:08,792 --> 01:24:12,042 A nie je dôvod sa znepokojovať o vašej bezpečnosti. 808 01:24:12,709 --> 01:24:14,167 prečo to hovoríš? 809 01:24:15,376 --> 01:24:18,876 Pretože jediný schopný človek z krádeže náhrdelníka Black Gryphon 810 01:24:19,501 --> 01:24:20,959 dnes večer bude rušno. 811 01:24:21,209 --> 01:24:23,542 Mali ste na mysli slovo Diabolik? 812 01:24:25,167 --> 01:24:26,251 Presne tak. 813 01:24:30,959 --> 01:24:34,376 Neprišiel si tak skoro pretože máte v úmysle zostať. 814 01:24:34,542 --> 01:24:35,792 nie je to tak? 815 01:24:37,792 --> 01:24:40,042 Si tu, aby si mi to povedal ty neprídeš. 816 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 Prepáč, Altea. 817 01:24:46,001 --> 01:24:47,959 Dnes v noci ho chytíme. 818 01:24:50,876 --> 01:24:53,501 Si posadnutý Diabolikom. 819 01:24:54,042 --> 01:24:57,001 On je najdôležitejší vo svojom živote. 820 01:24:57,584 --> 01:24:59,917 Dôležitejšie ako žena, ktorú milujete. 821 01:25:05,542 --> 01:25:08,292 Ale nikdy by som to neurobil zamiloval sa do teba... 822 01:25:08,709 --> 01:25:12,084 keby si nebol taký vážny a odhodlaný. 823 01:25:13,376 --> 01:25:15,001 Odpusť mi, ak môžeš. 824 01:25:15,501 --> 01:25:18,084 Pridelím najlepších dôstojníkov v Clerville vám. 825 01:25:18,251 --> 01:25:19,667 Takto sa budete cítiť bezpečne. 826 01:25:21,376 --> 01:25:22,959 Nielen vážne, 827 01:25:23,334 --> 01:25:25,376 ale aj únavné, láska moja. 828 01:25:26,792 --> 01:25:29,209 Chyťte toho prekliateho zločinca! 829 01:25:29,542 --> 01:25:31,126 Urob to pre mňa. 830 01:25:31,417 --> 01:25:33,084 Čo ak nás niekto uvidí? 831 01:25:35,292 --> 01:25:36,834 Bude to znamenať... 832 01:25:37,209 --> 01:25:40,709 že tie nudné klebetné stránky Beglaitu... 833 01:25:41,584 --> 01:25:45,042 bude mať o čom rozprávať. 834 01:25:50,042 --> 01:25:52,001 Prepáč, musím ísť. 835 01:25:54,792 --> 01:25:56,292 Budem ťa sprevádzať. 836 01:26:06,584 --> 01:26:11,126 Veľmi dobre, inšpektor. Osvaldo vám to ukáže. 837 01:26:12,417 --> 01:26:14,334 Očakávajú ma vo svojej izbe. 838 01:26:14,501 --> 01:26:17,376 Musím byť v tom najkrajšom na dnešnú párty. 839 01:26:18,334 --> 01:26:21,542 Musím sa pripraviť na nejaké rytierske stretnutia, 840 01:26:21,709 --> 01:26:23,959 keď ma môj muž zanedbáva. 841 01:26:24,834 --> 01:26:27,584 Som si istý, že budeš najkrajšia tam, vojvodkyňa. 842 01:26:27,959 --> 01:26:29,542 Najkrajšie zo všetkých. 843 01:26:31,667 --> 01:26:36,542 To závisí od zručností tejto mladej vizážistky. 844 01:26:37,917 --> 01:26:39,376 Ste dobrá, slečna? 845 01:26:42,084 --> 01:26:44,042 Najlepšie v Clerville, vojvodkyňa. 846 01:26:46,084 --> 01:26:47,459 Perfektné. 847 01:26:50,292 --> 01:26:51,876 Dovidenia, inšpektor. 848 01:26:58,334 --> 01:27:00,334 Inšpektor Ginko má nový plán. 849 01:27:00,834 --> 01:27:02,751 Doteraz to nikomu nepovedal, ani ja nie, 850 01:27:02,917 --> 01:27:04,459 aby sa predišlo slovu. 851 01:27:04,834 --> 01:27:08,667 - Nie sú tu žiadni špióni. - To si nikto nemyslí, dôstojník Ballard. 852 01:27:08,834 --> 01:27:11,876 Ale s Diabolikom, človek nemôže byť nikdy príliš opatrný. 853 01:27:12,167 --> 01:27:16,251 Teraz počúvaj. Nákladné auto a sprievod sú pasca na med, 854 01:27:16,667 --> 01:27:19,251 pretože bezpečnostný kamión bude prázdny. 855 01:27:19,417 --> 01:27:21,042 Korisť tu však nezostáva, 856 01:27:21,209 --> 01:27:23,876 ako predpokladá plán, ktorý stanovila Eva Kant. 857 01:27:24,751 --> 01:27:26,584 Ak Diabolik zacíti krysu 858 01:27:27,001 --> 01:27:30,542 a vracia sa do nestráženej skrýše ukradnúť to späť, 859 01:27:31,084 --> 01:27:33,834 my budeme tiež pripravení pre tú eventualitu. 860 01:27:34,167 --> 01:27:36,834 Poklad bude naložený do normálna dodávka zaparkovaná vonku. 861 01:27:40,667 --> 01:27:43,917 - Čože?! - Dodávka má falošnú podlahu 862 01:27:44,084 --> 01:27:45,626 a tajné priehradky. 863 01:27:45,834 --> 01:27:47,959 Budete to musieť mať nabité do dnešného večera. 864 01:27:48,126 --> 01:27:51,751 Odíde po bezpečnostnom aute a vyzerať ako obyčajná dodávka. 865 01:27:52,001 --> 01:27:53,792 A bude ho riadiť len jeden dôstojník. 866 01:27:54,167 --> 01:27:55,376 Len jeden dôstojník?! 867 01:27:55,542 --> 01:27:57,251 Čo ak na to Diabolik zaútočí? 868 01:27:57,417 --> 01:27:58,876 Je to príliš nebezpečné! 869 01:27:59,042 --> 01:28:00,584 Je to len pár kilometrov. 870 01:28:00,751 --> 01:28:04,084 Druhý sprievod bude čakať o cestu do Bratville, aby ju chránil. 871 01:28:04,251 --> 01:28:07,626 Nie sú žiadne iné cesty, takže nebudeme mať žiadne prekvapenia. 872 01:28:07,917 --> 01:28:09,167 Avšak... 873 01:28:11,042 --> 01:28:12,376 potrebujeme jedného hrdinu... 874 01:28:13,251 --> 01:28:14,709 dobrovoľník. 875 01:28:25,584 --> 01:28:26,792 seržant. 876 01:28:27,334 --> 01:28:29,001 Policajt Ballard má pravdu. 877 01:28:29,626 --> 01:28:32,126 Nikto z nás nechce riskovať svoj život na plán, ktorý... 878 01:28:32,292 --> 01:28:33,376 budem! 879 01:28:37,334 --> 01:28:39,334 - Som dobrovoľník. - Valček, nie! 880 01:28:40,417 --> 01:28:42,626 - Myslite na to! - Nie je o čom premýšľať. 881 01:28:42,792 --> 01:28:44,834 Urobil by som to bez ohľadu na riziko! 882 01:28:45,167 --> 01:28:46,292 Ver mi. 883 01:29:06,042 --> 01:29:07,084 seržant. 884 01:29:08,542 --> 01:29:09,876 Som pripravený. 885 01:29:29,084 --> 01:29:30,251 dakujem. 886 01:29:30,834 --> 01:29:32,126 dôstojník... 887 01:29:32,584 --> 01:29:36,209 tieto vrecká obsahujú 500 perál patriace kráľovnej Siak. 888 01:29:37,542 --> 01:29:38,792 Buďte opatrní. 889 01:29:39,876 --> 01:29:41,959 Prepáč, Zeman, dám si väčší pozor. 890 01:29:42,376 --> 01:29:44,959 Klenoty idú dnu zadná priehradka, však? 891 01:29:45,126 --> 01:29:46,376 presne tak. 892 01:29:54,042 --> 01:29:57,626 Obrazy, konečne! Jediné, čo chýba. 893 01:29:57,792 --> 01:30:01,751 Idú do panelu za sedadlom vodiča. 894 01:30:03,584 --> 01:30:05,167 - Tu? - Áno. 895 01:30:07,251 --> 01:30:10,167 Nerozumiem, prečo si sa dobrovoľne prihlásil ísť sám. 896 01:30:12,167 --> 01:30:14,876 Je to moja posledná šanca aby som ukázal, akú mám hodnotu. 897 01:30:15,334 --> 01:30:16,626 Ale ako? 898 01:30:16,792 --> 01:30:20,417 Tým, že jazdíte s dodávkou na krátku vzdialenosť odovzdať policajnému sprievodu? 899 01:30:20,751 --> 01:30:22,376 Prisahám, nerozumiem! 900 01:30:24,251 --> 01:30:25,376 Pokiaľ... 901 01:30:25,792 --> 01:30:27,792 dúfaš, že je to pasca. 902 01:30:30,042 --> 01:30:32,417 Ak je to pasca, Diabolik je hotový! 903 01:30:34,751 --> 01:30:37,001 Alebo si vás vybaví už tretíkrát! 904 01:30:37,459 --> 01:30:39,834 fakt nechapem, Diabolik je démon! 905 01:30:40,001 --> 01:30:43,834 - Chceš to zase pokaziť? - Neboj sa, Elena, bude to v poriadku. 906 01:30:49,292 --> 01:30:53,584 Dôstojník Roller, ty robíš veľmi presvedčivý vodič dodávky! 907 01:30:54,084 --> 01:30:57,626 Smej sa ako chceš, Alton. Dnes je deň, kedy sa vykúpim. 908 01:30:58,834 --> 01:31:01,501 Potom si pripravíme toast k tvojmu vykúpeniu. 909 01:31:02,292 --> 01:31:04,292 Trochu tekutej odvahy ti urobí dobre! 910 01:31:04,834 --> 01:31:07,959 Výborne, muži, odviedli ste skvelú prácu. 911 01:31:08,667 --> 01:31:11,376 - Poďme dovnútra a urobme si toast. - No tak! 912 01:31:11,751 --> 01:31:14,792 - Zaslúžime si to! - Odviedli sme prvotriednu prácu! 913 01:31:16,876 --> 01:31:18,542 Tentoraz ho dostaneme my. 914 01:31:28,917 --> 01:31:30,792 - Na jeho zajatie! - Na jeho zajatie! 915 01:31:30,959 --> 01:31:32,459 Do zajatia Diabolika! 916 01:31:32,876 --> 01:31:35,501 - A vykúpenie Rollera. - Ďakujem. 917 01:31:36,334 --> 01:31:38,001 Ginko bude na nás hrdé. 918 01:31:38,209 --> 01:31:40,126 - Hurá! - Hurá! 919 01:32:01,376 --> 01:32:02,542 Tam. 920 01:32:07,542 --> 01:32:09,376 Mal si pravdu, drahá. 921 01:32:09,709 --> 01:32:11,167 Ste najlepší. 922 01:32:11,792 --> 01:32:13,584 Povedal som ti to, vojvodkyňa. 923 01:32:13,834 --> 01:32:15,292 Pochyboval si o mne? 924 01:32:17,667 --> 01:32:22,251 - Dúfam, že mi ešte zavoláš. - Samozrejme, pri každej návšteve. 925 01:32:23,417 --> 01:32:24,959 Dá sa ľahko nájsť. 926 01:32:25,251 --> 01:32:28,001 Stačí sa opýtať na najlepšieho vizážistu v Clerville. 927 01:35:07,667 --> 01:35:09,126 Zmraziť! 928 01:35:29,834 --> 01:35:31,626 Je to manekýn, inšpektor! 929 01:36:06,876 --> 01:36:08,292 Náhrdelník! 930 01:36:09,292 --> 01:36:10,626 Osvaldo! 931 01:36:12,376 --> 01:36:13,667 Palmer! 932 01:36:13,917 --> 01:36:15,042 Palmer! 933 01:36:15,751 --> 01:36:17,584 Inšpektor! Chytili ste ho? 934 01:36:17,751 --> 01:36:20,042 Bolo to nastavenie. Eva Kant nás oklamala. 935 01:36:20,501 --> 01:36:22,126 A čo dodávka s korisťou? 936 01:36:22,292 --> 01:36:23,084 Nastavenie? 937 01:36:23,251 --> 01:36:26,542 - Palmer! Prišlo alebo nie? - Nie, nič sme nevideli. 938 01:36:26,876 --> 01:36:29,292 Choďte v ústrety po ceste! Nájdite to! 939 01:36:29,459 --> 01:36:30,501 Áno, inšpektor! 940 01:36:32,709 --> 01:36:34,959 Rýchlo do áut! 941 01:37:37,626 --> 01:37:38,917 Bolo to jednoduché. 942 01:37:39,292 --> 01:37:42,876 Všetko, čo sme kedy ukradli, je tu. Nemôžeme im to dovoliť. 943 01:37:43,126 --> 01:37:44,417 Aký máme výber? 944 01:37:47,917 --> 01:37:49,959 Počkaj, mám nápad. 945 01:37:50,126 --> 01:37:51,959 - Všetko dostaneme späť. - Musíme ísť! 946 01:37:52,126 --> 01:37:53,917 - Zradíš ma! -Nikdy, láska! 947 01:37:54,084 --> 01:37:57,917 Nie, budeš predstierať! To je to, v čo ich prinútime veriť. 948 01:37:58,084 --> 01:37:59,667 Môžu nás vidieť! 949 01:38:00,209 --> 01:38:03,292 Nedovolím, aby ma chytili. Odpusť mi! 950 01:38:03,917 --> 01:38:06,042 Neopúšťaj ma, sakra! 951 01:38:09,042 --> 01:38:10,084 Nie! 952 01:38:10,459 --> 01:38:11,584 Nie! 953 01:39:13,417 --> 01:39:14,626 BLOKOVAŤ 954 01:39:17,001 --> 01:39:18,792 Je to zaseknuté zvnútra! 955 01:39:37,292 --> 01:39:38,667 Boli ste skvelí. 956 01:39:39,542 --> 01:39:41,126 Skoro ma chytili. 957 01:39:42,626 --> 01:39:44,376 Náramok je rádioaktívny, Eva! 958 01:39:46,292 --> 01:39:47,917 Sledovali to! 959 01:39:49,001 --> 01:39:50,876 Rýchlo sa otoč a udri ma. 960 01:39:56,876 --> 01:39:59,042 Ale kúpili ste mi dosť času na útek. 961 01:40:01,876 --> 01:40:03,917 - Vstávaj! - Pohyb! 962 01:40:05,084 --> 01:40:06,626 Uhni z cesty! 963 01:40:09,334 --> 01:40:11,209 preč! Stratili sme ju! 964 01:40:25,417 --> 01:40:26,626 Diabolik! 965 01:40:26,959 --> 01:40:28,334 - Elena. - Áno? 966 01:40:28,501 --> 01:40:30,084 Zoznámte sa so svojím novým asistentom. 967 01:40:31,709 --> 01:40:32,876 Valček! 968 01:40:33,584 --> 01:40:35,709 Som rád, že ťa pridelili ku mne. 969 01:40:36,626 --> 01:40:37,876 Aj ja, Elena. 970 01:40:41,042 --> 01:40:42,792 Prečo dodávka? 971 01:40:42,959 --> 01:40:46,292 Čakal som, že ťa uvidím prísť vo vozidle, na ktorom sme sa dohodli. 972 01:40:47,501 --> 01:40:48,626 Ginko. 973 01:40:49,001 --> 01:40:51,251 Zmenil váš plán. 974 01:40:51,792 --> 01:40:54,959 Pokúsil sa odniesť korisť v tejto anonymnej dodávke. 975 01:40:56,667 --> 01:40:58,501 Neveril mi. 976 01:40:58,834 --> 01:41:00,667 Ginko sa nenarodilo včera. 977 01:41:01,084 --> 01:41:04,292 Nikdy nikomu neverí a zvažuje každú možnosť. 978 01:41:04,709 --> 01:41:06,542 Ale takto to dopadlo lepšie. 979 01:41:06,792 --> 01:41:09,584 Ani som to nemusel riešiť jeden policajt. 980 01:41:10,584 --> 01:41:13,251 - Ako si to vytiahol? - Improvizoval som. 981 01:41:13,501 --> 01:41:15,459 - Som dobrovoľník. - Valček, nie! 982 01:41:16,001 --> 01:41:17,459 Ten bastard. 983 01:41:19,751 --> 01:41:21,376 Čo keby povedali nie? 984 01:41:22,084 --> 01:41:24,292 Vymyslel by som niečo iné. 985 01:41:25,209 --> 01:41:26,501 milujem ťa! 986 01:41:35,501 --> 01:41:37,417 Vzali sme všetko späť. 987 01:41:38,501 --> 01:41:39,542 To nie je všetko. 988 01:41:42,959 --> 01:41:45,001 Toto máme aj my. 989 01:41:53,417 --> 01:41:55,334 Môžeme si teraz vziať dovolenku? 990 01:41:56,501 --> 01:41:59,959 Mala si pravdu, láska moja. Jeden si zaslúžime. 991 01:42:14,959 --> 01:42:16,126 Zmraziť! 992 01:42:18,626 --> 01:42:21,042 Nehýbte sa! Ruky hore! 993 01:42:24,292 --> 01:42:26,209 Ruky hore alebo vystrelím! 994 01:42:29,709 --> 01:42:31,542 Čo si urobil Rollerovi? 995 01:42:36,751 --> 01:42:38,334 Roller je mŕtvy. 996 01:42:38,542 --> 01:42:39,751 Zmraziť! 997 01:42:42,292 --> 01:42:43,459 Povedal som mrznúť! 998 01:43:09,084 --> 01:43:10,376 Ruky hore! 999 01:43:10,542 --> 01:43:12,292 Zastrelím aj teba! 1000 01:43:37,501 --> 01:43:39,792 Miláčik, zabil si ju?! 1001 01:43:39,959 --> 01:43:41,417 Ukľudni sa, Eva. 1002 01:43:42,084 --> 01:43:44,001 Udrel som ju kľučkou. 1003 01:43:44,167 --> 01:43:45,542 Čoskoro príde. 1004 01:43:45,751 --> 01:43:47,376 Je čas, aby sme išli. 1005 01:43:51,417 --> 01:43:52,667 Bolí to? 1006 01:43:53,334 --> 01:43:55,084 Nie. To nič. 1007 01:44:16,376 --> 01:44:18,334 Inšpektor, bola to len jedna bitka. 1008 01:44:19,417 --> 01:44:22,167 Vojna proti Diabolikovi a Eve Kantovej nie je koniec. 1009 01:44:23,501 --> 01:44:26,542 Dokonca kradli náhrdelník vojvodkyne z Vallenbergu. 1010 01:44:27,959 --> 01:44:29,751 A chyba je len vo mne. 1011 01:44:31,709 --> 01:44:35,084 Všimol som si, ako si ty a vojvodkyňa pozrite sa jeden na druhého. 1012 01:44:36,584 --> 01:44:39,542 Možno som jednoduchý človek, ale ja som svetovy clovek. 1013 01:44:42,584 --> 01:44:44,501 Už nebude chcieť vidieť moju tvár. 1014 01:44:46,626 --> 01:44:48,792 Počul som, že dnes odchádza do Beglaitu. 1015 01:44:51,584 --> 01:44:54,584 Ako si môžeš byť istý, ak sa nejdeš ani rozlúčiť? 1016 01:44:56,209 --> 01:45:01,126 Brána 6 je teraz otvorená pre všetkých cestujúcich na let 694 do Brektalu. 1017 01:45:02,334 --> 01:45:06,501 Odlet letu 357 do Balliet sa oneskorilo o 30 minút. 1018 01:45:06,667 --> 01:45:08,584 Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti. 1019 01:45:10,709 --> 01:45:14,792 Pripomíname všetkým cestujúcim, aby neodchádzali batožina bez dozoru na letisku. 1020 01:45:14,959 --> 01:45:17,167 Batožina bez dozoru môže byť skonfiškovaná. 1021 01:45:30,167 --> 01:45:31,792 Hneď som späť. 1022 01:45:47,626 --> 01:45:50,792 Zaujímalo by ma, či by ste mali odvahu prísť. 1023 01:45:52,209 --> 01:45:55,001 Nemohol som ťa nechať odísť bez toho, aby si čokoľvek povedal. 1024 01:45:55,209 --> 01:45:57,959 Nie je čo povedať, inšpektor Ginko. 1025 01:45:58,959 --> 01:46:00,834 Vždy je čo povedať. 1026 01:46:01,042 --> 01:46:03,626 Mal som sa o teba postarať a vašu bezpečnosť. 1027 01:46:03,876 --> 01:46:07,709 Namiesto toho som sa stále snažil chytiť zločinca Nikdy sa mi nepodarí chytiť. 1028 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 Možno... 1029 01:46:11,167 --> 01:46:16,126 jednoducho si sem prišiel rozlúčiť sa, inšpektor? 1030 01:46:16,417 --> 01:46:17,917 Prepáč, Altea. 1031 01:46:18,834 --> 01:46:20,834 Chcel by som ťa objať. 1032 01:46:21,584 --> 01:46:23,792 Nemôžeme, vojvodkyňa z Vallenbergu, 1033 01:46:23,959 --> 01:46:26,751 sme na verejnosti a vaši zamestnanci nás môžu vidieť. 1034 01:46:28,459 --> 01:46:31,792 Let 694 do Brektalu práve nastupuje... 1035 01:46:31,959 --> 01:46:33,167 Dovidenia. 1036 01:46:34,709 --> 01:46:39,251 Odlet letu 357 do Balliet sa oneskorilo o 30 minút. 1037 01:46:39,626 --> 01:46:41,459 Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti. 1038 01:46:41,917 --> 01:46:46,376 Pripomíname všetkým cestujúcim, aby neodchádzali batožina bez dozoru na letisku. 1039 01:46:46,542 --> 01:46:48,667 Batožina bez dozoru môže byť skonfiškovaná. 1040 01:47:04,917 --> 01:47:07,209 Všetko prebehlo perfektne. 1041 01:47:11,334 --> 01:47:12,876 Si génius. 1042 01:47:13,751 --> 01:47:15,417 Dokonalý plán. 1043 01:47:20,376 --> 01:47:23,001 Bez vás by to nikdy nefungovalo. 1044 01:47:30,334 --> 01:47:32,542 Ale je úžasné byť na dovolenke. 1045 01:47:33,167 --> 01:47:34,626 Priznaj sa. 1046 01:47:51,834 --> 01:47:53,834 Je úžasné byť s tebou. 1047 01:48:43,667 --> 01:48:47,251 PRE MICHELANGELO 1048 01:50:37,626 --> 01:50:40,709 LOV POKRAČUJE... 1049 01:50:42,209 --> 01:50:45,459 TENTO FILM BOL VOĽNE PRIPRAVENÝ Z KOMIKSU 1050 01:50:45,626 --> 01:50:50,001 DIABOLIK Č. 16 "GINKO ALL'ATTACCO!" ANGELA A LUCIANA GIUSSANI