1 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 Иди около назад. Пази. 2 00:03:51,982 --> 00:03:53,317 Кучкини синови! 3 00:04:01,533 --> 00:04:04,328 - Твој срећан дан, човече! 4 00:04:05,913 --> 00:04:09,833 Дај ми новац, домаћи момче. Дај ми новац одмах. 5 00:04:10,876 --> 00:04:15,297 Време је за прикупљање, Цхарлеи. Време прикупљања. 6 00:04:32,064 --> 00:04:34,358 " 7 00:04:47,037 --> 00:04:48,664 Устани, ти материна! 8 00:04:48,831 --> 00:04:51,500 Ти старо говно! 9 00:04:51,667 --> 00:04:53,460 Останите будни док убијамо овог типа. 10 00:04:54,670 --> 00:04:57,047 извукао сам а ти си ушао право у мој ауто. 11 00:04:58,590 --> 00:05:00,884 Такси, 20 долара, извуци нас одавде. 12 00:05:01,051 --> 00:05:02,052 Хвала. 13 00:05:27,369 --> 00:05:29,747 Позваћу полицију. 14 00:06:09,411 --> 00:06:10,913 Цхарлеи? 15 00:06:20,714 --> 00:06:24,635 Хеј, Чарли. Исусе, Чарли, шта се десило? 16 00:06:24,802 --> 00:06:29,723 Паул... чувај моје ствари, хоћеш ли 17 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 Док се не вратим. 18 00:06:35,646 --> 00:06:37,648 Помери се и мртав си, сероњо! 19 00:06:39,566 --> 00:06:41,902 Он је мртав. Убио га је кучкин син. 20 00:06:43,487 --> 00:06:45,864 - Водите га одавде! - Хајде, идемо. 21 00:06:46,031 --> 00:06:48,117 Хајде. Покрет! 22 00:06:50,828 --> 00:06:52,037 Уђи тамо. 23 00:07:03,632 --> 00:07:07,886 Хајде, успео си. Знамо да си то урадио. Знаш да знамо. 24 00:07:09,596 --> 00:07:11,306 Нема модрица, видиш. 25 00:07:11,473 --> 00:07:16,019 Хоћеш чашу воде? ха? Не можеш то имати. 26 00:07:16,186 --> 00:07:18,021 Не док нам не кажеш шта желимо да знамо. 27 00:07:19,106 --> 00:07:21,400 - Шефе. - Ко је овај тип? 28 00:07:21,567 --> 00:07:23,735 Г. Кимбле не жели да прича. 29 00:07:27,281 --> 00:07:28,782 Остави. 30 00:07:31,076 --> 00:07:32,077 Кимбле, зар не? 31 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Кучкин син. 32 00:07:37,833 --> 00:07:40,836 Бићу курвин син. 33 00:07:42,212 --> 00:07:43,964 Није Кимбле. 34 00:07:45,048 --> 00:07:47,801 Знам те. Керсеи. 35 00:07:47,968 --> 00:07:49,970 Паул Керсеи је. 36 00:07:50,137 --> 00:07:53,432 Био сам у полицији Њујорка када су довели осветника 37 00:07:53,599 --> 00:07:55,309 са метком у нози. 38 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 Био си угашен као светло. 39 00:07:59,062 --> 00:08:02,941 Прошло је десет година. Господине Вигиланте. 40 00:08:03,108 --> 00:08:06,737 Последња ствар која ми треба је осветник. 41 00:08:06,904 --> 00:08:09,448 У великој си невољи. 42 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 ста си радио у источном Њујорку на Белмонту? 43 00:08:12,451 --> 00:08:14,828 Био сам у посети пријатељу. 44 00:08:16,371 --> 00:08:18,207 Можда си то урадио. 45 00:08:20,918 --> 00:08:24,588 - Вероватно не. - Нашла сам га тако. 46 00:08:25,255 --> 00:08:27,925 И више нисам господин Вигиланте. 47 00:08:29,927 --> 00:08:32,221 Шта да радим с тобом, стари? 48 00:08:32,387 --> 00:08:35,807 - Не знам, али желим адвоката. - Не, нећеш. 49 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 Жохари. Мрзим их. 50 00:08:43,273 --> 00:08:47,611 Можда бих требао да те убијем. Ко ће да се жали? 51 00:08:47,778 --> 00:08:51,573 Да ли увек кршите уставна права народа? 52 00:08:51,740 --> 00:08:55,244 Ово је мој затвор, Керсеи, а ја сам закон. 53 00:08:55,410 --> 00:08:58,413 Тако да могу да прекршим ваша уставна права. 54 00:09:03,585 --> 00:09:05,379 - Кучкин сине! - Цоолер! 55 00:09:08,298 --> 00:09:10,676 - Хајде! - Пази. 56 00:09:10,842 --> 00:09:12,803 И заборави кауцију! 57 00:09:13,262 --> 00:09:15,597 Пази га! Уверите се није му удобно! 58 00:09:16,723 --> 00:09:18,433 Хеј, шефе, јеси ли добро? 59 00:09:53,635 --> 00:09:54,469 Уђи тамо. 60 00:09:58,932 --> 00:10:00,642 Тражиш невоље, човече? 61 00:10:08,066 --> 00:10:09,693 Ти кретену! 62 00:10:23,874 --> 00:10:25,000 Истргао сам га. 63 00:10:33,133 --> 00:10:37,095 - Ти копиле! Јеботе! - Погледај га како седи између две решетке. 64 00:10:37,262 --> 00:10:40,515 Тај дебели дркаџија заслужио је оно што је добио! 65 00:10:46,271 --> 00:10:48,732 Причај о томе да се зезаш! 66 00:10:49,483 --> 00:10:50,859 то је супер. Погледај то. 67 00:11:18,553 --> 00:11:20,764 Хеј, Вито, кафа. 68 00:11:31,692 --> 00:11:33,902 Желим да пређем на ону у углу. 69 00:11:47,249 --> 00:11:48,208 Убиј сероњу! 70 00:11:55,465 --> 00:11:57,968 Хеј, човече, ја увек побеђујем. 71 00:12:05,934 --> 00:12:07,561 Хајде! 72 00:12:10,188 --> 00:12:12,107 Хајде, ти! Хајде! 73 00:12:21,950 --> 00:12:23,326 Улази тамо! 74 00:12:26,913 --> 00:12:30,751 Фракер, пуштају те. Пет минута. 75 00:12:31,668 --> 00:12:34,296 Видиш? Имам адвоката. 76 00:12:34,463 --> 00:12:39,801 Али морам да ти кажем... да нису разбио нас, убио бих те. 77 00:12:41,636 --> 00:12:45,432 Следећи пут... нећеш ни видети да долазим. 78 00:12:54,357 --> 00:12:58,487 Да ти кажем шта, убићу мала старица. Само за тебе. 79 00:12:58,653 --> 00:13:00,655 Гледајте у вестима у шест сати. 80 00:13:03,408 --> 00:13:08,038 Имаш слободног времена, дођи до Сатера и Белмонта. То је мој терен. 81 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 Збогом, сероњо. 82 00:13:15,045 --> 00:13:19,549 Требаће им пар сати да ставим папире. 83 00:13:19,716 --> 00:13:22,010 Још два сата у овој јебеној јами! 84 00:13:25,430 --> 00:13:28,141 Наравно. Шта год кажеш. 85 00:13:34,022 --> 00:13:38,902 Схрикер! Инспекторе Схрикер, шта су радиш са овим затвореником, Кимбле? 86 00:13:39,069 --> 00:13:42,614 - Дрћи га у затвору - Која је кауција? 87 00:13:42,781 --> 00:13:45,450 - Нема кауције. - Које су оптужбе? 88 00:13:45,617 --> 00:13:48,870 - Нема тужби. - Јеси ли полудео? 89 00:13:49,037 --> 00:13:52,123 Кршиш сва његова права. Шта дођавола мислиш да радиш? 90 00:13:55,001 --> 00:13:59,172 - Он ће тужити. Он има случај, знаш. - Није вероватно. 91 00:13:59,881 --> 00:14:03,927 Ко је Кимбле? Мораћеш да га пустиш. 92 00:14:06,096 --> 00:14:08,765 Клоните се овога, гђице Давис. 93 00:14:10,934 --> 00:14:16,022 Три убиства. Четири силовања. Осам пљачке. Девет насумичног насиља. 94 00:14:16,189 --> 00:14:21,111 Најсређенији промет дроге. Више пљачки него што желим да споменем. 95 00:14:21,278 --> 00:14:23,864 Разбијени излози. Ватрене бомбе. 96 00:14:24,030 --> 00:14:27,242 Све у оквиру области од шест квадрата од Сатера и Белмонта. 97 00:14:27,409 --> 00:14:32,455 Могао бих то квалификовати као неред. Ово није комшилук, то је рат. 98 00:14:33,373 --> 00:14:35,792 шта ми радимо поводом тога, Капетане Стернса? 99 00:14:35,959 --> 00:14:38,378 Знамо да је то везано за банде. 100 00:14:39,254 --> 00:14:43,466 Избацили смо више униформисаних официра, више аутомобила у патроли. 101 00:14:44,134 --> 00:14:46,803 Повећали смо наш прави напор 15 посто. 102 00:14:46,970 --> 00:14:49,556 Реците нам резултате. 103 00:14:49,723 --> 00:14:52,267 Пријављени криминал порастао је за 11 одсто. 104 00:14:58,607 --> 00:15:00,650 Хајде да ти и ја попричамо. 105 00:15:05,322 --> 00:15:06,907 Остави га са мном. 106 00:15:09,826 --> 00:15:12,996 Па, како се осећаш, Керсеи? Смоке? 107 00:15:16,166 --> 00:15:17,250 Где си био недавно? 108 00:15:18,668 --> 00:15:21,671 На селу, одмарајући се. 109 00:15:21,838 --> 00:15:26,092 Видиш, Керсеи... дивим ти се. 110 00:15:27,469 --> 00:15:30,680 Ја сам прави фан. Чак је имао и фасциклу код тебе. 111 00:15:31,973 --> 00:15:33,934 Истина је, и ја мрзим језаве. 112 00:15:34,100 --> 00:15:38,063 Али не могу много да урадим по том питању. Ја сам полицајац. 113 00:15:39,272 --> 00:15:42,609 Али ти... Ти их упуцаш, зар не? 114 00:15:45,737 --> 00:15:48,573 Имам теорију. 115 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 ако сам у праву, 116 00:15:50,408 --> 00:15:53,620 постао си професионалац после ЛА. 117 00:15:54,537 --> 00:15:56,915 Шест пузава убијено за 36 сати. 118 00:15:58,917 --> 00:16:04,381 Затим четири члана банде у Канзас Ситију. Два пљачкаша силоватеља у Чикагу. 119 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 Као што сам рекао, завршио сам са свим тим. 120 00:16:08,510 --> 00:16:11,513 Стварно? Зашто си онда овде? 121 00:16:11,680 --> 00:16:14,599 Па, то је сјајан град. Пропустио сам. 122 00:16:15,725 --> 00:16:21,106 У реду. Желиш нешто у овом граду, узми га. 123 00:16:21,272 --> 00:16:22,899 На мени је. 124 00:16:23,066 --> 00:16:26,277 Ако хоћеш одавде, имаш то. 125 00:16:26,444 --> 00:16:28,697 Минимизираћу ствари осветника са штампом, 126 00:16:28,863 --> 00:16:30,490 кажи да гмизавци убијају гмизавце. 127 00:16:30,657 --> 00:16:32,200 Ионако никога није брига. 128 00:16:32,367 --> 00:16:34,369 Биће као пре, Господине Вигиланте. 129 00:16:35,495 --> 00:16:38,999 Уз једну битну разлику. Ти ћеш радити за мене. 130 00:16:41,292 --> 00:16:45,547 Уради своју ствар. Али јави ми, реци ми шта се дешава. 131 00:16:45,714 --> 00:16:49,676 Реци ми све о чему размишљаш чињења. Хајде да узмемо неколико биста. 132 00:16:50,468 --> 00:16:54,639 То је то или ћу те задржати овде док се пакао не смрзне. 133 00:16:56,474 --> 00:16:58,309 Да ли се разумемо? 134 00:17:00,353 --> 00:17:01,187 Јесте ли у? 135 00:17:02,772 --> 00:17:07,610 Прекрсти ме и сахранићу те тако дубоко да никада неће наћи кости. 136 00:17:10,447 --> 00:17:14,951 - Пушташ ме? - Пуштам те. 137 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 Шта је са пиштољем? 138 00:17:22,459 --> 00:17:25,795 Нисам видео никакав извештај о пиштољу. јеси ли? 139 00:17:25,962 --> 00:17:28,631 Да постоји пиштољ, морао бих да јурим ти са поседовањем ватреног оружја. 140 00:17:29,924 --> 00:17:31,301 Они су илегални. 141 00:17:35,805 --> 00:17:37,640 Он је слободан да иде. Мора да види јавног браниоца. 142 00:17:39,851 --> 00:17:43,271 Дејвис, јавни бранилац, договара ваше ослобађање. 143 00:17:43,438 --> 00:17:46,566 То ће потрајати. Седи тамо и чекај. 144 00:17:50,987 --> 00:17:56,076 Кимбле... Пази, на улицама је нова врста. 145 00:18:08,379 --> 00:18:10,673 Тихо сада. нисам овде. 146 00:18:16,471 --> 00:18:20,975 Да ли је ово вече, Цхацо? Прилично добро. Врло добро. 147 00:18:22,685 --> 00:18:24,979 - Добро, Цхацо. - Хекторе, да ли ти је дозвољено...? 148 00:18:25,146 --> 00:18:28,233 Рећи ћу вам шта да радите и када. 149 00:18:31,194 --> 00:18:34,197 Нисмо мислили видимо се тако брзо. 150 00:18:38,618 --> 00:18:43,915 Хеј, човече, лепо је видети те! Само водио мали посао. 151 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 - Видим то. - Рекао си да треба... 152 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Јесам ли? 153 00:18:50,672 --> 00:18:52,382 Ово је налепница, Хекторе. 154 00:18:53,716 --> 00:18:56,052 - А ти си лепак. - Не! 155 00:19:00,890 --> 00:19:03,893 - Зар ми нећеш пожелети добродошлицу назад? 156 00:19:08,189 --> 00:19:12,068 г. Кимбле? Кетрин Дејвис, Канцеларија јавног браниоца. 157 00:19:12,235 --> 00:19:15,947 - Сада сте пуштени. - Хвала, гђице Давис. 158 00:19:17,490 --> 00:19:19,742 - Само ћеш отићи? - Да. 159 00:19:19,909 --> 00:19:24,747 - Имате разлога да поднесете тужбу. Суе. - Госпођице Давис, у реду је. 160 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 - Не желиш ништа да урадиш? - Не. 161 00:19:27,917 --> 00:19:30,587 - Не разумем. - Довиђења. 162 00:19:30,753 --> 00:19:34,591 - Ево мог броја, за сваки случај. - Хвала. 163 00:19:34,757 --> 00:19:36,926 Има ли негде Могу ли да те ухватим? 164 00:19:37,093 --> 00:19:40,513 Треба ми нешто за образац за ослобађање. 165 00:20:28,102 --> 00:20:32,232 Кучко, дођи овамо, хоћу да те поједем. Хоћу да те полижем целог. 166 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 Долазим по тебе, кучко. Дођи овамо, желим да те поједем. 167 00:20:37,570 --> 00:20:39,489 Хајде, кучко. 168 00:20:40,198 --> 00:20:43,326 Хајде! Хајде, кучко! Хајде. 169 00:20:45,453 --> 00:20:48,456 Хајде, заустави ауто. Хајде, кучко! 170 00:20:49,374 --> 00:20:50,583 Заустави ауто. 171 00:20:53,336 --> 00:20:55,588 Кучко, јебено ћу те убити! 172 00:21:10,937 --> 00:21:12,230 Хеј! 173 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 Буди доле. 174 00:21:25,326 --> 00:21:28,871 - Ко си ти? - Био сам Цхарлеиев пријатељ. 175 00:21:29,038 --> 00:21:30,665 И ја такође. 176 00:21:30,832 --> 00:21:34,294 - Ти мора да си Паул. - Да. 177 00:21:34,460 --> 00:21:38,548 Ја сам Беннетт. Чарли је све време причао о теби. 178 00:21:38,715 --> 00:21:42,635 - Ох, да? - Да. Хајде горе. 179 00:21:47,056 --> 00:21:50,810 Јуче су то разбили. Па, то је комшилук. 180 00:21:51,894 --> 00:21:56,774 А ти си пропустио сахрану. Било је лепо, што се сахрана тиче. 181 00:21:58,901 --> 00:22:01,779 То смо Чарли и ја у Другом светском рату. 182 00:22:02,739 --> 00:22:06,534 Познавао сам Чарлија 40 година. 183 00:22:07,910 --> 00:22:10,538 Упознао вас је током Корејског рата? 184 00:22:10,705 --> 00:22:15,251 Да. Био сам приговарач савести. 185 00:22:16,002 --> 00:22:20,006 Он се са тим није слагао. Али добро смо се слагали. 186 00:22:20,173 --> 00:22:22,759 У ствари, морамо да будемо веома добри пријатељи. 187 00:22:22,925 --> 00:22:26,262 Одржавали контакт једни са другима током година. 188 00:22:27,889 --> 00:22:33,227 Живели смо неколико блокова одавде. Када ми је жена умрла, преселио сам се овде. 189 00:22:33,394 --> 00:22:36,981 Ово је био добар комшилук док се није променило. 190 00:22:37,148 --> 00:22:41,277 Добио сам писмо од Чарлија за неколико дана пре. Био је стварно уплашен. 191 00:22:42,445 --> 00:22:45,114 Нису га волели, па су га убили. 192 00:22:46,282 --> 00:22:47,450 Ко је убио Чарлија? 193 00:22:47,617 --> 00:22:52,121 Језа на улици. Не би им узео усне нити им платио. 194 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Рекао је да ће урадите нешто по том питању. 195 00:22:55,458 --> 00:22:58,252 Плати? Као у заштити? 196 00:22:58,419 --> 00:23:02,465 Заштита, пљачка, крађа. Твој новац или твој живот. 197 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 Ударали су старце овде горе. 198 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 Оно што се дешава тамо је срамота. 199 00:23:09,263 --> 00:23:12,308 Сада сачекај мало. Ко је убио Чарлија? 200 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 показаћу ти. 201 00:23:15,436 --> 00:23:20,191 То троје. Видео сам их како беже када је Чарли убијен. 202 00:23:20,358 --> 00:23:25,113 - Њихова лица су офарбана. - Они припадају истој банди. 203 00:23:26,155 --> 00:23:29,992 Имамо пакао овде. Видите, то је њихов терен. 204 00:23:31,077 --> 00:23:34,247 - Видите га? - Да. 205 00:23:34,414 --> 00:23:36,666 Шта је са њим? 206 00:23:36,833 --> 00:23:40,002 Он води банду. Он је најгори. 207 00:23:42,630 --> 00:23:44,465 Био је одсутан. Не знам где. 208 00:23:47,885 --> 00:23:51,848 Изгледа да би могао да одеш горе и разбити га у лице, зар не? 209 00:23:52,014 --> 00:23:54,767 Па, то се не може урадити. 210 00:23:54,934 --> 00:23:56,436 Како то мислиш? 211 00:23:58,146 --> 00:24:02,567 Има момке који га посматрају. Једном сам видео једног типа како покушава да га добије. 212 00:24:02,733 --> 00:24:05,611 Исецкали су га на комаде пре него што је добио шест стопа. 213 00:24:05,778 --> 00:24:09,365 Да ли је вредно живети овде овако? 214 00:24:09,532 --> 00:24:11,492 Мислиш померити се? 215 00:24:14,620 --> 00:24:16,831 Сви који могу, имају. 216 00:24:16,998 --> 00:24:20,042 Ја, немам куда да идем. 217 00:24:20,209 --> 00:24:23,379 поправљам сатове, метара за таксисту фирму. 218 00:24:23,546 --> 00:24:25,423 Имам мало место низ улицу. 219 00:24:25,590 --> 00:24:27,717 То је оно што ја радим. 220 00:24:31,053 --> 00:24:33,181 Нећу побећи одавде. 221 00:24:35,558 --> 00:24:38,060 да ли се враћаш одакле си дошао? 222 00:24:38,227 --> 00:24:44,150 Бенет... када сам стигао код Чарлија стан, још је био жив. 223 00:24:44,817 --> 00:24:48,571 - Да ли је рекао нешто? - Да, рекао је, 224 00:24:48,738 --> 00:24:51,574 „Чувај моје ствари док се не вратим." 225 00:24:54,619 --> 00:24:56,662 Имам кључеве његовог стана. 226 00:24:58,706 --> 00:25:01,417 Закупнина је плаћена до краја месеца. 227 00:25:08,841 --> 00:25:12,970 Очистили су и завршили са њиховом истрагом. 228 00:25:13,137 --> 00:25:14,764 Пандуре није брига. 229 00:25:14,931 --> 00:25:19,769 - Па? - Као што сте рекли, кирија је плаћена. 230 00:25:20,228 --> 00:25:22,605 Лаку ноћ. Видимо се ујутру. 231 00:25:24,106 --> 00:25:25,566 Закључај своја врата. 232 00:25:55,763 --> 00:25:56,847 Кучко, дођи овамо одмах! 233 00:26:14,699 --> 00:26:16,534 " 234 00:26:16,701 --> 00:26:18,953 Гигглер, тако се зове. 235 00:26:19,120 --> 00:26:23,124 Смеје се када трчи. Нико га не ухвати. 236 00:26:23,291 --> 00:26:27,295 - Исусе. Он се заиста креће. - Да. 237 00:26:27,461 --> 00:26:28,629 Причај ми о њему. 238 00:26:30,172 --> 00:26:33,676 Па, убио је девојку прошлог месеца. 239 00:26:34,677 --> 00:26:36,429 Стави јој нож у лобању радећи то. 240 00:26:36,596 --> 00:26:38,973 - Како знаш да је то био он? - То је био он. 241 00:26:42,810 --> 00:26:47,773 Бенет је рекао да можемо питати. Јесте ли били доле синоћ у гаражи? 242 00:26:47,940 --> 00:26:50,026 - Да. - Хвала. 243 00:26:50,192 --> 00:26:53,029 - За шта? - Моја жена, Марија. 244 00:26:53,195 --> 00:26:56,240 - Била је у ауту. Помогао си јој? - Да. 245 00:26:56,407 --> 00:27:01,912 Ја сам Родригуез. Живимо доле. Био си Цхарлеиев пријатељ? 246 00:27:02,079 --> 00:27:04,457 - Да. - Ти си човек који не бежи. 247 00:27:04,624 --> 00:27:07,209 Ако постоји нешто Могу да помогнем, а? 248 00:27:07,376 --> 00:27:09,170 Шта је са полицајцима? Да ли раде нешто? 249 00:27:10,004 --> 00:27:12,340 Да. Они спроводе законе о паркирању. 250 00:27:16,927 --> 00:27:18,429 Да. Хвала. 251 00:27:18,596 --> 00:27:23,893 Па, долази мој пријатељ Вилдеи. Он ће помоћи. 252 00:27:24,060 --> 00:27:26,103 - Ко је Вилдеи? - Видећеш. 253 00:27:26,270 --> 00:27:27,396 куда идеш? 254 00:27:28,648 --> 00:27:32,568 Само полако, Бенет. Ово је мој проблем. 255 00:27:43,245 --> 00:27:45,790 Хтео бих да изнајмим кутију на месец дана. 256 00:27:46,999 --> 00:27:48,918 Б-21. 257 00:27:59,553 --> 00:28:02,431 ОК, ово је у реду. 258 00:28:02,598 --> 00:28:05,518 - Како ћеш то платити? - Готовина. 259 00:28:12,066 --> 00:28:17,780 - За шта је то? Нови ауто. - То је мамац. 260 00:28:19,281 --> 00:28:25,037 Пролазећи кроз предворје, осетио сам мирис нешто кува. Мирисало је одлично. 261 00:28:25,204 --> 00:28:28,499 Вероватно је долазило из стан Капровових. 262 00:28:28,666 --> 00:28:32,336 - Капровс? - Да. Упознаћу те. Хајде. 263 00:28:32,503 --> 00:28:36,215 Ово су Капровови. Ово је Ели, Ерица. 264 00:28:36,382 --> 00:28:39,009 Ово је г. Керсеи. Сада је у стану 2Ц. 265 00:28:39,176 --> 00:28:41,679 Дивио се твојој вечери. 266 00:28:41,846 --> 00:28:44,974 - Пуњени купус. - Дивно мирише. 267 00:28:45,141 --> 00:28:48,185 - Да ли бисте нам се придружили? - Наравно. 268 00:28:48,352 --> 00:28:50,980 - Могу ли добити неколико минута за чишћење? - Свакако. 269 00:28:51,147 --> 00:28:53,399 Одмах се враћам. 270 00:28:56,360 --> 00:28:57,611 фин човек. 271 00:29:12,585 --> 00:29:16,505 Моја сестра је рекла, "Познајете га? Удала сам се за њега 1931." 272 00:29:20,843 --> 00:29:22,511 Хајде! Хајде да отворимо јебени ауто! 273 00:29:27,475 --> 00:29:29,101 Извините, молим вас. 274 00:29:44,742 --> 00:29:49,246 - Хеј. у чему је проблем? - Шта? 275 00:29:49,413 --> 00:29:53,751 - Са аутом. у чему је проблем? - Склањај ми се са јебеног лица. 276 00:29:53,918 --> 00:29:55,795 - Ко си ти? - Крадемо јебени ауто. 277 00:29:55,961 --> 00:29:57,463 шта је теби? 278 00:29:57,713 --> 00:29:59,215 То је мој ауто. 279 00:30:01,383 --> 00:30:02,468 Сада ћеш умрети. 280 00:30:03,928 --> 00:30:07,973 ' 281 00:30:13,562 --> 00:30:17,149 - Чули смо пуцње. Шта се десило? - Послао сам им поруку. 282 00:30:21,445 --> 00:30:23,781 ' ' 283 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 - Изван свог подручја. - Ово је наш терен! 284 00:30:40,089 --> 00:30:41,090 Повреди га. 285 00:30:42,675 --> 00:30:44,468 " 286 00:30:48,597 --> 00:30:49,890 Убиј га. 287 00:31:06,949 --> 00:31:12,788 Господо, улице су пуне дегенерика који се међусобно убијају. 288 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 Ухапсите их. 289 00:31:16,000 --> 00:31:19,795 - Твоји момци нису пичкице, зар не? - Шефе? 290 00:31:19,962 --> 00:31:23,382 Желим нека хапшења. И тела на плочама у мртвачници. 291 00:31:23,549 --> 00:31:28,554 Они могу бити тела ваших момака или нешто од тог смећа. Схваташ то? 292 00:31:33,809 --> 00:31:37,938 Хеј. У шта, јеботе, гледаш? 293 00:31:38,105 --> 00:31:41,734 Хеј, позајми ми пет долара, човече. 294 00:31:41,901 --> 00:31:46,739 Хеј, рекао сам да ми позајми пет долара! Суцкер! 295 00:31:51,160 --> 00:31:53,954 Не! - Хеј! 296 00:32:02,755 --> 00:32:04,757 Да! Право, човече! 297 00:32:05,507 --> 00:32:09,929 - Јеси ли добро? - Да. Хвала, ха? јеси ли добро? 298 00:32:11,013 --> 00:32:13,474 ко је овај човек? Он нам треба. 299 00:32:13,641 --> 00:32:16,268 Емил, г. Керсеи. Наш нови комшија у 2Ц. 300 00:32:16,435 --> 00:32:20,606 Веома ми је драго што сам вас упознао. Ох, ово је моја жена, Магда. 301 00:32:20,773 --> 00:32:24,526 - Драго ми је. - То је он. Човек у црном. 302 00:32:24,693 --> 00:32:28,364 Он је на мом терену. Ја ћу се побринути за њега. 303 00:32:43,796 --> 00:32:47,383 - Да? - Ти си Цхарлеиев пријатељ? Тип у 2Ц? 304 00:32:47,549 --> 00:32:49,051 Да. 305 00:32:50,135 --> 00:32:55,474 - Шта радиш тамо? - Ја се бринем о Цхарлеиевим стварима. 306 00:32:55,641 --> 00:33:00,729 Цхарлеију не треба помоћ. Он је мртав. Баш као што ћеш и ти бити. 307 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 Ја те посматрам. 308 00:34:05,294 --> 00:34:07,463 Шта мислите о комшилуку? 309 00:34:07,629 --> 00:34:10,257 Рекао си да ћу бити овде сам. 310 00:34:11,884 --> 00:34:14,470 у праву си. Мислим да сам то рекао. 311 00:34:14,636 --> 00:34:17,931 Види... Волео бих нешто. 312 00:34:19,016 --> 00:34:22,227 За папире. Дао си ми бисту. 313 00:34:22,394 --> 00:34:25,731 Послаћу тактички одред, ухватиће наслов. 314 00:34:25,898 --> 00:34:29,401 - Шта кажеш? - Не могу ти помоћи. 315 00:34:29,568 --> 00:34:33,113 - Ништа се не дешава, а? - Не знам ништа. 316 00:34:33,280 --> 00:34:36,158 - Види, Керсеи... - Ох, знам једну ствар. 317 00:34:36,325 --> 00:34:40,412 Фрејкер је овде главни кретен. Зашто га не ухапсиш? 318 00:34:41,330 --> 00:34:45,334 Има чистији досије о хапшењу него ти. Савршен грађанин. 319 00:34:45,501 --> 00:34:47,920 Када нешто уради, он то ради приватно. 320 00:34:48,087 --> 00:34:51,256 Као што сам рекао, не могу ти помоћи. 321 00:35:12,027 --> 00:35:14,238 Неко ће га ухватити. 322 00:35:14,404 --> 00:35:18,784 - Срање, човече, повређен сам. - Кучкин сине! 323 00:35:18,951 --> 00:35:21,078 Шта је ово, човече? 324 00:35:21,245 --> 00:35:24,665 Морамо заврнути завртње на мамојебаче. 325 00:35:29,002 --> 00:35:30,879 - Дај ми нешто новца. - Зашто? 326 00:35:31,046 --> 00:35:34,716 - Заштита од гмизаваца. - Ти си кретен! 327 00:35:34,883 --> 00:35:39,346 - Хеј ти! - Склони ми се с пута! Доста ми је. 328 00:35:53,652 --> 00:35:56,363 - Шта радиш овде горе? - Тражим те. 329 00:35:57,698 --> 00:35:59,825 Како си ме нашао овде горе? 330 00:35:59,992 --> 00:36:04,830 Одлучио сам да сачекам да се јавиш Никада не бих. Схрикер није био од помоћи. 331 00:36:04,997 --> 00:36:10,002 Прочитао сам извештај о хапшењу и израчунао претпоставку. 332 00:36:10,169 --> 00:36:12,421 Био сам у праву. Ви живите тамо, зар не? 333 00:36:12,588 --> 00:36:15,507 Да. госпођице... Давис, 334 00:36:15,674 --> 00:36:18,093 рекао сам ти, Нећу поднети тужбу. 335 00:36:18,260 --> 00:36:20,470 - Желиш ли на вечеру? - Шта? 336 00:36:21,597 --> 00:36:25,267 Па, обично нисам овако храбар, 337 00:36:25,434 --> 00:36:30,772 узети такси до неког места некога можда и није, да их позовем да изађу, али... 338 00:36:30,939 --> 00:36:35,611 ...зашто не? Колико људи упознајем у мом послу кога могу позвати на вечеру? 339 00:36:35,777 --> 00:36:39,406 Не би требао бити овдје. Није сигурно. 340 00:36:39,573 --> 00:36:41,617 Глупости, ја сам градска девојка. 341 00:36:41,783 --> 00:36:45,704 Уцини ми услугу. Реци да. 342 00:36:45,871 --> 00:36:48,332 Тако да могу да одем одавде а да не буде опљачкан. 343 00:36:48,498 --> 00:36:51,084 ОК, у реду. када? 344 00:36:53,086 --> 00:36:56,340 - Петак? - Петак? Петак је добар за мене. 345 00:36:57,674 --> 00:36:59,009 МОЈЕ место. 346 00:37:00,761 --> 00:37:05,349 Живим у подруму. Леп је подрум. 347 00:37:06,016 --> 00:37:09,937 - Шта радиш овде горе? - Мој пријатељ је убијен. 348 00:37:10,103 --> 00:37:15,025 - Покушавам да сазнам шта се десило. - Зашто? Не можете ништа да урадите. 349 00:37:16,109 --> 00:37:17,778 Ставићу то у књигу коју пишем. 350 00:37:19,279 --> 00:37:22,157 Види, твој мерач ради. Видимо се у петак. 351 00:37:22,324 --> 00:37:25,285 петак. Хвала. 352 00:38:01,488 --> 00:38:06,702 - Махали сте пиштољем. - Како то мислиш, "брендирање"? 353 00:38:06,868 --> 00:38:11,665 Нека деца су покушала да уђу мој задњи прозор. Махнуо сам. 354 00:38:11,832 --> 00:38:14,584 У притужбама је писало да сте га размахали. 355 00:38:14,751 --> 00:38:18,839 - Жалбе? СЗО? - То није ваша брига, господине. 356 00:38:20,424 --> 00:38:24,428 Можемо ли добити пиштољ? поседовање је кривично дело у границама града. 357 00:38:24,594 --> 00:38:27,889 Ако предаш оружје, заборавићемо да се десило. 358 00:38:28,056 --> 00:38:31,226 У супротном идете у затвор. 359 00:38:33,145 --> 00:38:35,981 Ели, дај му пиштољ. 360 00:38:36,148 --> 00:38:40,402 - Ерица, то је наша заштита. - Молим те. 361 00:38:44,114 --> 00:38:45,866 Хвала, господине. 362 00:38:56,918 --> 00:39:00,088 Слушај, ући ћемо овде кад год желимо. 363 00:39:00,255 --> 00:39:02,591 Имаш то... тата? 364 00:39:04,843 --> 00:39:06,136 Било када! 365 00:39:13,602 --> 00:39:15,729 Први спрат је најгори. 366 00:39:15,896 --> 00:39:19,858 Али они долазе где год желе од пожарних степеница. 367 00:39:20,025 --> 00:39:24,446 Напољу је 90 степени. И затворио сам прозоре. 368 00:39:24,613 --> 00:39:28,367 Ја ћу се побринути за то. Али прво ће ми требати неке ствари. 369 00:39:44,716 --> 00:39:46,093 Овако то ради. 370 00:39:46,259 --> 00:39:48,387 Забио сам ексер у прозор. 371 00:39:49,971 --> 00:39:52,974 Било ко да отвори прозор подиже нокат... 372 00:40:02,651 --> 00:40:05,821 - Шта то радиш? - Проређивање стада. 373 00:40:09,991 --> 00:40:13,620 Хеј... Желим да обавим кућни позив, човече. 374 00:40:14,579 --> 00:40:16,706 Мало ми недостаје готовине. 375 00:40:17,874 --> 00:40:22,671 Играш 20 минута. Онда сви излазите на посао. 376 00:40:22,838 --> 00:40:26,925 - У реду! Устани! Иди! - Хајде! 377 00:40:27,092 --> 00:40:30,554 - Господине Бенет, знам да вам се много свиђа. - Да, имам. 378 00:40:49,030 --> 00:40:51,783 - Шта је то? - Зуби. 379 00:40:51,950 --> 00:40:54,536 АПБ, крађа у 121 Суттер. 380 00:40:54,703 --> 00:40:59,624 Осумњичени је описан као Латиноамериканац, пет стопа шест. Недостају два предња зуба. 381 00:41:16,057 --> 00:41:19,352 Ти лопове! Стани! 382 00:41:35,368 --> 00:41:39,498 Овај твој Вилдеи пријатељ, може ли ухватити овог типа? 383 00:41:39,664 --> 00:41:43,668 - Па, ко је Вилдеи? - Видећеш. 384 00:42:01,061 --> 00:42:02,062 Вилдеи је овде. 385 00:42:12,697 --> 00:42:17,202 Испаљује .475 Вилдеи Магнум. Права зауставна моћ. 386 00:42:17,994 --> 00:42:20,121 Да ли је то као .44 Магнум? 387 00:42:20,288 --> 00:42:22,832 Не, .44 Магнум је патрона за пиштољ. 388 00:42:22,999 --> 00:42:25,877 А .475 Вилдеи Магнум 389 00:42:26,044 --> 00:42:29,589 је краћа верзија афричког патрона за велику дивљач. 390 00:42:30,924 --> 00:42:32,717 Прави прави неред. 391 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 - Да! 392 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 Шта вас двоје гледате? Шта су ви, перверзњаци? Одјеби одавде! 393 00:43:12,299 --> 00:43:14,301 - Отвори врата! 394 00:43:17,846 --> 00:43:19,973 - У реду, отвори врата! - ОК. 395 00:43:22,392 --> 00:43:26,187 - Не! Не! 'Идемо! Хајде! 396 00:44:07,979 --> 00:44:11,274 Силовао је. Силовали су је! 397 00:44:11,441 --> 00:44:13,943 Бенет, узми такси. 398 00:44:16,071 --> 00:44:19,324 - Ох, Марија... - Хвала. 399 00:44:19,491 --> 00:44:20,533 Кажу да ће бити добро. 400 00:44:22,077 --> 00:44:25,121 Само сломљена рука. Одвешћу те у болницу. 401 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 Све ће бити у реду. 402 00:44:32,420 --> 00:44:34,172 Баптистички медицински центар. 403 00:44:37,759 --> 00:44:40,720 Др Апплебаум у Хитну помоћ. 404 00:44:42,806 --> 00:44:45,183 Доктор је овде. 405 00:44:45,600 --> 00:44:50,605 - Господине Родригуез? - Како је моја жена? Могу ли да је видим? 406 00:44:51,731 --> 00:44:54,192 Гђа Родригуез је истекла. 407 00:45:00,824 --> 00:45:05,787 Исусе. Преко телефона су ми рекли имала је само сломљену руку. 408 00:45:06,621 --> 00:45:09,624 Рука је тешко повређена. Било је сломљених крвних судова. 409 00:45:10,250 --> 00:45:14,754 Неки угрушци су се ослободили и, мислимо, смештен у срцу. 410 00:45:17,632 --> 00:45:18,466 жао ми је. 411 00:45:31,813 --> 00:45:37,485 Светло није добро. Немате личну карту ће устати на суду. 412 00:46:03,803 --> 00:46:08,016 - Сами пуните шкољке? - Ништа није добро за наше пријатеље. 413 00:46:09,100 --> 00:46:11,436 Акција овог оружја је подесива. 414 00:46:12,562 --> 00:46:14,856 У зависности од наплате и кертриџ. 415 00:46:16,524 --> 00:46:20,278 Мислим да ћу ићи низ улицу и донети себи сладолед. 416 00:46:26,493 --> 00:46:28,620 Ово је Америка, зар не? 417 00:46:55,230 --> 00:46:56,606 Хвала! 418 00:47:02,695 --> 00:47:04,239 шта ти дугујем? 419 00:47:15,959 --> 00:47:18,378 Погледај тог кретена са сладоледом. 420 00:47:43,945 --> 00:47:46,698 Неко је упуцан. Ко је био тај човек? 421 00:47:46,865 --> 00:47:50,577 Ох, мој... То је језа то ми је украло џепну књижицу! 422 00:47:50,743 --> 00:47:54,789 - У реду! У реду! - Мртав је! Хеј! 423 00:48:04,591 --> 00:48:06,301 Право на! Право на! 424 00:48:09,178 --> 00:48:12,307 Убили су Тхе Гигглера, човече. 425 00:48:13,141 --> 00:48:14,934 Убили су Тхе Гигглера! 426 00:48:15,810 --> 00:48:19,105 Нису имали посла да то раде. Ниједан. 427 00:48:19,272 --> 00:48:22,650 То је нови човек, онај из затвора. 428 00:48:23,860 --> 00:48:27,363 То није било паметно. Не, не превише паметно. 429 00:48:29,073 --> 00:48:31,200 Хајде сви, вратимо се назад. Направите пут. 430 00:48:39,667 --> 00:48:43,504 Где си био? Било је време. Драго ми је да је мртав! 431 00:48:43,671 --> 00:48:47,800 Узео ми је џепарац пре три недеље! Драго ми је да је мртав! 432 00:48:47,967 --> 00:48:50,136 Полицајци никада не долазе на време! 433 00:48:50,303 --> 00:48:51,930 - Здраво, тим. - Здраво, шефе. 434 00:48:52,931 --> 00:48:54,265 Шта имаш овде? 435 00:48:56,517 --> 00:48:58,519 Није остало много од сисаљке, зар не? 436 00:49:01,940 --> 00:49:06,444 - Како стоје ствари овде? - Боље. Постаје тихо. 437 00:49:06,611 --> 00:49:09,530 Наши напори морају бити имајући позитиван ефекат. 438 00:49:09,697 --> 00:49:13,493 - Добијамо мање притужби. - Не дозволи да ти то иде у главу. 439 00:49:13,660 --> 00:49:18,164 Изгледао је као метак из пушке. Пуцањ је дошао одатле. 440 00:49:18,331 --> 00:49:22,251 - Био је добар ударац. - Боље од било кога у нашем одељењу. 441 00:49:28,299 --> 00:49:30,051 - Здраво. - Здраво. 442 00:49:33,346 --> 00:49:35,890 Тип из продавнице рекао да је ово вино добро. 443 00:49:36,057 --> 00:49:37,892 Сјајно. ја ћу га отворити. 444 00:49:39,560 --> 00:49:43,064 Надам се да волиш пилетину. То је једино што могу да направим. 445 00:49:43,231 --> 00:49:45,733 Пилетина је добра. Волим пилетину. 446 00:49:50,697 --> 00:49:54,450 Имам једну сестру. Живи у Бингхамтону, Њујорк. 447 00:49:54,617 --> 00:49:55,827 И мрзим је. 448 00:49:57,328 --> 00:50:00,832 Али волим спорт. Кошарка и фудбал на ТВ-у. 449 00:50:00,999 --> 00:50:04,585 - Шта волиш? - Волим оперу. 450 00:50:05,503 --> 00:50:08,464 - Опера? - Смирује се. 451 00:50:08,631 --> 00:50:11,592 Не знам ништа о теби. 452 00:50:12,552 --> 00:50:14,887 ожењен? Деца? 453 00:50:15,054 --> 00:50:19,767 - Био сам ожењен, али ми је жена умрла. - Жао ми је. 454 00:50:21,602 --> 00:50:24,605 све је у реду. То је било пре много година. Шта је са тобом? 455 00:50:26,941 --> 00:50:31,446 Да ли сам у праву? Претпостављам да се плашиш поново бити близу некога. 456 00:50:32,947 --> 00:50:34,574 Ох... можда. 457 00:50:38,036 --> 00:50:39,537 Да ли волите посао који радите? 458 00:50:41,622 --> 00:50:43,082 Већину времена. 459 00:50:44,375 --> 00:50:48,421 Не. Понекад се осећам као Ја сам на погрешној страни. 460 00:50:49,297 --> 00:50:52,300 Одбрана... језе. 461 00:50:53,843 --> 00:50:55,970 Не схватајте то лично. 462 00:50:56,512 --> 00:50:58,306 Ти си нежан. 463 00:50:59,849 --> 00:51:02,643 Али видео сам много нежних људи страдају. 464 00:51:03,644 --> 00:51:08,983 Људи морају да узврате, и то јако! Цела ствар је једноставно ван равнотеже. 465 00:51:10,401 --> 00:51:13,613 Неки људи би рекли то је била екстремна позиција. 466 00:51:13,780 --> 00:51:17,033 Није ме брига! Кладим се да се никад не љутиш. 467 00:51:19,368 --> 00:51:23,414 жао ми је. Зашто сам љут на тебе? 468 00:51:25,541 --> 00:51:30,505 Реци ми. Ти стварно не знаш као опера, зар не? 469 00:51:31,923 --> 00:51:34,175 - Не. 470 00:51:35,635 --> 00:51:39,764 - Касно је. Морам да идем. - Не, рано је. 471 00:51:39,931 --> 00:51:43,768 Чак и незапослени писац мора да ради. Стварно морам да идем. 472 00:51:46,687 --> 00:51:48,731 - Па, видимо се опет? - Да. 473 00:51:58,533 --> 00:52:00,201 Кубан ће се надути. 474 00:52:03,037 --> 00:52:04,539 Само напред, то је брзина. 475 00:52:07,250 --> 00:52:10,044 Да, Кубанац ће се надути! Високо! Високо! 476 00:52:10,211 --> 00:52:14,799 - Без игала, човече. - Само ушмркај. 477 00:52:14,966 --> 00:52:17,301 Не желим да стојиш на дупету. 478 00:52:18,636 --> 00:52:20,221 Кубанац ће убити вечерас. 479 00:53:39,926 --> 00:53:41,886 Одбиј га. Врати се назад. 480 00:54:22,009 --> 00:54:24,011 ' 481 00:55:14,562 --> 00:55:16,397 Он је сав твој. Иди по њега. 482 00:56:39,939 --> 00:56:45,444 Полицијски ауто за контролу. Затражите хитну помоћ на 763 Белмонт. 483 00:56:45,611 --> 00:56:47,405 Имамо мртво тело у просторијама. 484 00:56:47,571 --> 00:56:50,324 Пошаљите вагон меса у 673 Белмонт. 485 00:56:55,579 --> 00:56:56,580 Хајде да разговарамо. 486 00:57:00,835 --> 00:57:04,046 Покушајте и полако на пар дана, хоћеш ли? 487 00:57:10,261 --> 00:57:14,473 Мртвозорник излази и ангажује додатну помоћ. 488 00:57:16,016 --> 00:57:18,185 Људи почињу да добијем линију на тебе. 489 00:57:19,478 --> 00:57:23,649 Он није готов. Није готово. 490 00:57:23,816 --> 00:57:27,528 То је као убијање жохара. Морате их све побити. 491 00:57:33,367 --> 00:57:37,496 - Здраво. Да ли је ово господин Емил? - Да. Да. 492 00:57:37,663 --> 00:57:42,168 Мислим да је твојој жени потребна твоја помоћ. Она је болесна или тако нешто. 493 00:57:42,334 --> 00:57:47,381 - Ко је ово? Како то мислиш? - Хеј, буди фин сада. 494 00:57:47,548 --> 00:57:51,385 - Боље да си овде, код куће. - Ко је ово? 495 00:57:51,552 --> 00:57:54,054 Бацио си једног од мојих момака изашао из ваше продавнице прошле недеље. 496 00:57:55,139 --> 00:57:57,600 То је твоја жена. Она умире. 497 00:58:28,088 --> 00:58:30,299 - Хало? - Видиш шта си урадио? 498 00:58:30,466 --> 00:58:32,843 Наљутио си ме. Јеби га. 499 00:58:35,221 --> 00:58:38,265 Он мене жели, знаш. Како је Емил? 500 00:58:39,183 --> 00:58:42,770 Заборави Емила. Емил је готов. 501 00:58:42,937 --> 00:58:45,272 Никад више неће бити исти. 502 00:58:46,315 --> 00:58:51,362 20 година, нико никада урадио ми такву ствар. 503 00:58:51,529 --> 00:58:53,197 Разбијам прозоре. 504 00:58:53,364 --> 00:58:56,325 Па, ја кажем јеби их. Имао сам га. 505 00:58:56,492 --> 00:58:59,119 Чарли је рекао исту ствар и био је у праву. 506 00:58:59,286 --> 00:59:03,791 Плашио се да ће их искористити. Требао је. 507 00:59:03,958 --> 00:59:05,834 Уместо тога, дао ми их је да их задржим. 508 00:59:06,001 --> 00:59:10,756 Следећи пут када дођу, Имам нешто за њих. 509 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 - Шта? - Показаћу ти. 510 00:59:20,683 --> 00:59:23,352 Митраљез Браунинг калибра 30. 511 00:59:23,519 --> 00:59:27,147 Чарли их је довео кући из рата. И даље раде. 512 00:59:27,314 --> 00:59:29,024 Исусе! 513 00:59:32,486 --> 00:59:35,239 - Је ли добра ова муниција? - У праву си. 514 00:59:35,406 --> 00:59:38,325 Пуцаш у неке лепе, велике рупе у курвиним синовима. 515 00:59:40,160 --> 00:59:44,039 Зову нас старци. Ми смо управљали светом пре 20 година. 516 00:59:44,790 --> 00:59:50,337 - Шта кажеш? - Не. Много људи може бити повређено. 517 00:59:53,549 --> 00:59:55,467 Он мене жели. 518 00:59:56,802 --> 00:59:59,847 Ово је његов терен. Ако одем, он побеђује 519 01:00:01,348 --> 01:00:02,349 Желиш то? 520 01:00:02,516 --> 01:00:05,019 Можда ће то спасити људе од убиства. 521 01:00:05,185 --> 01:00:08,689 - Учини ми услугу, Бенет. - Назови га. 522 01:00:09,898 --> 01:00:11,900 Не користи те пушке. 523 01:00:12,067 --> 01:00:14,028 Дај ми дан да добијем Фракера. 524 01:00:15,195 --> 01:00:17,906 Шта год кажеш. Само сам покушавао да помогнем. 525 01:00:45,893 --> 01:00:50,022 Здраво. Па, рекао си да је важно. 526 01:00:50,189 --> 01:00:51,398 Хвала што сте дошли. Уђи унутра. 527 01:00:52,858 --> 01:00:55,611 - Одлазим из града. - Шта? 528 01:00:56,904 --> 01:00:59,573 Пар недеља са мојом сестром. 529 01:00:59,740 --> 01:01:02,868 И урадићу шта год Морам да не будем овде. 530 01:01:04,578 --> 01:01:08,374 Ох, то је све. Ово место, мој посао, људи са којима радим. 531 01:01:13,087 --> 01:01:15,547 Само сам хтео да те видим још једном. 532 01:01:16,507 --> 01:01:18,509 Нисам ти мислио желео да напусти овај град. 533 01:01:33,857 --> 01:01:37,444 Да ли и даље мислите не желиш да се приближиш некоме? 534 01:01:42,074 --> 01:01:43,951 знаш, 535 01:01:44,118 --> 01:01:48,205 моја жена није само умрла била је убијена. 536 01:01:48,372 --> 01:01:50,791 Никада нису ухватили људи који су то урадили. 537 01:01:52,459 --> 01:01:54,461 И моја ћерка. 538 01:01:56,422 --> 01:01:58,924 У сваком случају, нешто се у мени променило. 539 01:01:59,091 --> 01:02:01,719 Мора ли тако бити заувек? 540 01:02:01,885 --> 01:02:03,804 бр. 541 01:02:05,597 --> 01:02:10,352 Зашто не пођеш са мном? Барем посета. Не морате бити овде. 542 01:02:10,519 --> 01:02:14,857 - Могао бих то да урадим. - Кладим се да желиш да одеш. 543 01:02:15,023 --> 01:02:18,402 - Све што ти треба је изговор. - Кладим се да си у праву. 544 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 ја сам гладан. А ти? 545 01:02:22,823 --> 01:02:26,034 Ја сам гладан. Знам добар ресторан. 546 01:02:26,201 --> 01:02:29,329 - Да ли је отворено до касно? - Сигурно јесу. 547 01:02:34,710 --> 01:02:36,545 Ево га. Они иду. 548 01:02:47,389 --> 01:02:49,016 Немојте их изгубити. 549 01:03:07,284 --> 01:03:09,703 Одмах се враћам. Покупићу своју пошту. 550 01:03:09,870 --> 01:03:11,830 Бићу овде. 551 01:03:35,312 --> 01:03:36,939 Хајде! 552 01:04:04,383 --> 01:04:06,468 Нека неко позове хитну! 553 01:04:22,442 --> 01:04:26,113 Људи те траже тамо горе, где си упуцао панкера. 554 01:04:27,364 --> 01:04:31,118 Имају опис. Јео си сладолед. 555 01:04:31,285 --> 01:04:34,454 Зато је боље да се смирите неколико дана, за твоје добро. 556 01:04:34,621 --> 01:04:40,294 - Имам места на којима би требало да будем. - Зато ти нећеш бити тамо. 557 01:04:51,096 --> 01:04:54,057 Када изађе, одвести га у заштитни притвор. 558 01:05:01,273 --> 01:05:04,151 - Хајде друже, идеш са нама. - Хајде, господине, померимо се. 559 01:05:08,822 --> 01:05:10,908 Хајде, господине, уђи у ауто. 560 01:05:18,165 --> 01:05:19,833 То је моја радња! 561 01:05:29,343 --> 01:05:31,345 Моја радња! Моја радња! 562 01:05:33,430 --> 01:05:34,932 Хајде, остани назад! Остани назад! 563 01:05:38,101 --> 01:05:39,811 Моја радња! 564 01:05:41,563 --> 01:05:42,606 Моја радња! 565 01:05:45,943 --> 01:05:48,362 Керсеи! Керсеи! 566 01:05:57,621 --> 01:06:00,874 Даћу ти нешто за шкрипу о, кучкини синови! 567 01:06:13,553 --> 01:06:17,349 Керсеи, проклет био! Проклет био. 568 01:06:17,516 --> 01:06:20,686 где је он? Он није тамо где би требало да буде. 569 01:06:30,737 --> 01:06:32,489 Он има пиштољ! 570 01:06:35,242 --> 01:06:37,536 Не ради! Убиј дркаџију! Убиј га! 571 01:06:52,718 --> 01:06:54,553 ' 572 01:07:08,942 --> 01:07:12,571 Човече, чујеш ли ме? Ох, мој Боже! 573 01:07:19,119 --> 01:07:21,663 Хоћеш да кажеш Схрикеру Хтео бих да разговарам са њим? 574 01:07:21,830 --> 01:07:26,918 Па, он не жели да прича са тобом. Он ми је тако рекао. Лично. 575 01:07:28,086 --> 01:07:30,297 Човек је претучен. 576 01:07:30,464 --> 01:07:33,675 Он ће идентификовати своје нападаче, али само ако разговара са вама. 577 01:07:33,842 --> 01:07:36,511 Беннетт Цросс. Био је наоружан митраљезом. 578 01:07:38,597 --> 01:07:41,558 др Хернандез, позовите своју канцеларију. 579 01:07:41,725 --> 01:07:43,060 Хвала, сестро. 580 01:07:44,478 --> 01:07:47,773 - Како је он? - Па, он је тешка птица. 581 01:07:47,939 --> 01:07:51,485 Неколико лоших прелома али мислим да ће успети. 582 01:07:51,651 --> 01:07:53,153 Могу ли да уђем да га видим? 583 01:07:54,571 --> 01:07:55,989 ОК? 584 01:08:00,786 --> 01:08:04,956 - Зезнуо сам ствар. жао ми је. - Све је у реду. 585 01:08:06,083 --> 01:08:12,005 Слушај, Керсеи... Изгубио сам само један пиштољ за тебе тамо. 586 01:08:12,964 --> 01:08:16,093 Други је још ту, на истом месту. 587 01:08:17,052 --> 01:08:18,637 Одувај олош. 588 01:08:22,682 --> 01:08:26,978 Др. Давиес, телефон молим. 589 01:08:36,321 --> 01:08:38,031 Морао је негде да оде. 590 01:08:46,706 --> 01:08:48,208 Такси! 591 01:09:47,392 --> 01:09:50,395 - Хоћеш да узмеш ово? - Видео сам те како улазиш. 592 01:09:50,562 --> 01:09:52,272 Некада је био Цхарлеијев. 593 01:10:10,123 --> 01:10:14,294 Вратио се. Покупио је неке пакете и вратио се у стан. 594 01:10:14,461 --> 01:10:16,004 Помери се. 595 01:10:19,883 --> 01:10:24,596 Манни Фракер. Треба ми још момака. Колико год можете. 596 01:10:24,763 --> 01:10:26,765 Да. Хвала. 597 01:10:37,150 --> 01:10:40,904 - Шта је то? - То је ЛАРС ракетни бацач. 598 01:10:41,071 --> 01:10:44,157 Противтенковско, противпешадијско оружје. 599 01:10:44,324 --> 01:10:49,829 И ове рунде су самоходни, оклопни. 600 01:10:51,289 --> 01:10:53,750 Рука је три стопе ван цеви. 601 01:10:53,917 --> 01:10:57,128 Неће ми много помоћи, осим ако не могу да их скупим. 602 01:10:57,837 --> 01:10:59,547 Све што имам је пиштољ. 603 01:11:06,346 --> 01:11:08,098 Требало би да их набавимо. 604 01:11:08,265 --> 01:11:10,141 - У реду! 605 01:12:11,745 --> 01:12:17,250 Ели! То је господин Керсеи! Управо је упуцао неке језаве! 606 01:12:57,248 --> 01:13:00,460 Ко дођавола пуца, човече? Рекао си некоме да пуца? 607 01:13:28,321 --> 01:13:29,155 Хајде! 608 01:13:32,325 --> 01:13:35,203 Хајде, момци. Ухватићемо те дркаџије! 609 01:14:19,873 --> 01:14:21,291 Нестало нам је муниције! 610 01:14:25,712 --> 01:14:30,133 Ваздушна јединица шест до базе. Око Сатера и Белмонта, 611 01:14:30,300 --> 01:14:34,220 Видео сам зграде како горе. Пуцњава на улици. 612 01:14:34,387 --> 01:14:35,597 Изгледа да имамо неред. 613 01:14:35,763 --> 01:14:38,099 Потребна нам је свака резервна јединица доступна. 614 01:14:38,266 --> 01:14:40,435 Тамо! Тамо! 615 01:16:10,692 --> 01:16:12,986 ...више новца, рекао је градоначелник. 616 01:16:13,152 --> 01:16:16,155 Стижу вести нереда у источном Њујорку. 617 01:16:16,322 --> 01:16:21,869 - Не видим ништа. - Дођи овамо. Гледајте на телевизији. 618 01:16:22,036 --> 01:16:25,790 Полиција се тамо окупља. Наш хеликоптер је изнад 619 01:16:25,957 --> 01:16:29,627 са Рои Бактером да вам доведем извештај са лица места. 620 01:16:29,794 --> 01:16:32,714 - Јесте ли видели човека? - Нисам видео срање, човече! 621 01:16:33,131 --> 01:16:36,926 На целом овом огромном подручју запуштених зграда... 622 01:16:37,093 --> 01:16:39,262 На ТВ смо, човече! 623 01:16:39,429 --> 01:16:42,640 групе беже и крију се по уличицама и стамбене зграде. 624 01:16:42,807 --> 01:16:45,852 Постоје велики пламенови дижући се из запаљених зграда. 625 01:16:46,019 --> 01:16:51,733 Зграде се руше. Видим пожаре преко 20 блокова. 626 01:16:51,899 --> 01:16:55,653 Туку се полицијски аутомобили туча метака 627 01:16:55,820 --> 01:16:57,322 како покушавају да добију у област. 628 01:16:57,488 --> 01:17:02,910 Постоје банде мотоциклиста тамо доле, 629 01:17:03,077 --> 01:17:07,874 окружена пуцњавом и пламеном и дим. Овде је паклена збрка. 630 01:17:08,041 --> 01:17:13,379 Вратићемо се са новостима што пре пошто можемо да сазнамо шта је ово изазвало. 631 01:18:34,877 --> 01:18:36,921 Ох, дечко! 632 01:19:20,006 --> 01:19:21,215 Ухватите га! 633 01:20:25,112 --> 01:20:26,072 Керсеи, пази! 634 01:21:35,474 --> 01:21:38,311 Нестало ми је шкољки. Идем по мало. 635 01:21:59,165 --> 01:22:00,958 Дуговао сам ти то, брате! 636 01:22:46,879 --> 01:22:49,632 - Молим те! 637 01:24:58,761 --> 01:25:01,680 Па, сада сам ти дужан. Колико је лоше? 638 01:25:01,847 --> 01:25:03,516 То је само надимак. 639 01:25:04,642 --> 01:25:06,352 Позваћу хитну помоћ. 640 01:25:15,945 --> 01:25:17,071 Он)' 641 01:25:19,865 --> 01:25:21,659 Отпоран на метке, сероњо. 642 01:25:22,326 --> 01:25:25,204 Баш као твој. Остани тако. 643 01:25:25,371 --> 01:25:27,540 - Не можеш нас обоје. - Кладим се. 644 01:25:50,271 --> 01:25:53,065 - Исусе Христе! - Шта је то урадило? 645 01:26:03,742 --> 01:26:06,495 зупчаник) 646 01:26:16,380 --> 01:26:20,551 Код Белмонта и Сатера гомила се разилази. 647 01:26:21,260 --> 01:26:22,761 Боље да кренеш. 648 01:26:27,808 --> 01:26:29,101 Купићу ти пар минута. 649 01:26:31,562 --> 01:26:34,273 Бежи одавде. Они ће вас прогонити. 650 01:30:32,761 --> 01:30:33,595 енглески - амерички - ПСДХ