1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Обрађено за БлуРаи: анте90

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,400
Стани!

3
00:00:33,100 --> 00:00:36,700
Стани опет! - Хајде, Паул.

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,700
Још један. Још један.

5
00:00:48,200 --> 00:00:51,400
Неће их показати никоме,
зар не? - Зашто не бих?

6
00:00:51,800 --> 00:00:55,000
Има прву класу
фигура. Заиста постоји�.

7
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
То је еуфемизам за маст.

8
00:01:07,600 --> 00:01:12,300
Хоћемо ли се вратити у хотел?
- Шта недостаје овом месту?

9
00:01:14,300 --> 00:01:16,500
Превише смо љубазни.

10
00:01:18,300 --> 00:01:22,700
Сећам се када нисмо били.
Вратимо се у хотел.

11
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
Паул, не желим
да се врати кући.

12
00:01:44,500 --> 00:01:47,700
У главним улогама:

13
00:02:05,500 --> 00:02:10,400
Смртоносна жеља

14
00:02:13,200 --> 00:02:16,600
У споредним улогама:

15
00:04:05,300 --> 00:04:08,500
Према роману
Бриан Гарфиелд

16
00:04:33,800 --> 00:04:38,600
Редитељ и копродуцент:

17
00:04:48,800 --> 00:04:51,500
Знај шта се десило док си био тамо
ти и Џоана сте се одлично провели

18
00:04:51,800 --> 00:04:54,500
на Мауију, Кауаи
или шта? - Шта?

19
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
Прва недеља је била 15
убиства. л 21. пролог

20
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
недељу у овом проклетом граду.
- То је много.

21
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Мораће пристојни људи
раде тамо и живе негде другде.

22
00:05:03,900 --> 00:05:07,000
Под пристојним мисли на оне
ко то може да приушти?

23
00:05:07,400 --> 00:05:11,300
Христе! Пресентиментални сте
либерални. - Сентименталан сам

24
00:05:11,900 --> 00:05:15,800
према сиротињи. - Пукао
Мозак нам умире од сиротиње.

25
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
Знаш ли шта говорим? Напуните га
њих у концентрационе логоре.

26
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Хенри. -Здраво.

27
00:05:22,900 --> 00:05:25,700
Направио сам трошковник за
стамбена изградња Јаинцхилл

28
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
у Тусону, Аризона. Према
Не видим како да ово урадим

29
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
Блуе Ридге би могао
обезбедити 50 одсто.

30
00:05:33,800 --> 00:05:37,300
Јаинцхилл је био веома
успешан на скроман начин.

31
00:05:38,200 --> 00:05:42,600
Онда му предлажем да га пошаље
наш човек из Сан Франциска

32
00:05:42,900 --> 00:05:47,600
да га преуреди ако постоји
неопходно. То је огромно

33
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
ризик за толико хектара.
- Разговараћу са Ингеом.

34
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Хвала, Паул.

35
00:05:56,000 --> 00:06:00,600
Какав је осећај вратити се
у ратну зону после Хаваја?

36
00:06:01,400 --> 00:06:04,600
Осећао сам се добро до
Нисам налетео на Сама.

37
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
Показао ми је статистику
злочина. - Граду треба више

38
00:06:08,700 --> 00:06:12,100
полицајци, а не грађани.
- Нађи другу опцију, Сам.

39
00:06:12,400 --> 00:06:14,700
Нико не може да плати порез.

40
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
2, 17 долара.

41
00:06:57,000 --> 00:07:00,100
дај нам ово,
молим те мари

42
00:07:00,900 --> 00:07:02,700
Довиђења.

43
00:08:29,800 --> 00:08:31,900
Да направим нешто.

44
00:08:33,000 --> 00:08:35,900
Срање, батице.
Имамо посла. - Идемо!

45
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
ја ћу отворити.

46
00:09:09,000 --> 00:09:11,900
ко је то? - Испорука, госпођо.

47
00:09:32,400 --> 00:09:34,900
Нико неће бити повређен,
мајка. Само буди миран.

48
00:09:35,300 --> 00:09:38,200
шта хоћеш? - Не шали се,
мајка. Он зна шта желимо.

49
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Нећете нас повредити?
- Не, ако имаш новца.

50
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
Нико... нико...

51
00:09:47,400 --> 00:09:51,900
Мајко, погледај уметника
на послу. Зар није лепо?!

52
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
Пећ је у мојој кухињи.
- Буди миран.

53
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Слушаћемо их, Керол.
Где ти је торбица?

54
00:10:06,700 --> 00:10:11,200
Срање! То је само 4 долара.
- Имам троје деце. и 25 в.

55
00:10:11,700 --> 00:10:15,700
Добиће часни батине,
мајка. - То је све што имамо.

56
00:10:16,200 --> 00:10:19,600
Богат као ти? Срање!
Хоћемо новац, мајко! Дај!

57
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
То је трик! То је све!

58
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
Како волиш да живиш? -Не!

59
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Разбићу те!

60
00:10:33,200 --> 00:10:35,300
Остави је на миру!

61
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
Проклета пичка богаташа!
Убијам Богатунове пиле!

62
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
Биће ти добро да пребијеш своју мајку.

63
00:10:55,600 --> 00:11:00,300
Почнимо са овим. - Не, идемо.
- Не, офарбај јој дупе.

64
00:11:10,200 --> 00:11:14,900
Мислите да сте уметник? Погледај
како да јој сликам уста.

65
00:11:17,800 --> 00:11:22,000
Свидеће ти се. Немој ја
уједати. Проћи ће као мајка.

66
00:11:24,200 --> 00:11:27,100
Прогутаће боју, брате.
Отвори своја јебена уста!

67
00:11:35,400 --> 00:11:37,700
Мајка иде до телефона!

68
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
Срање! Бринемо се.

69
00:12:07,700 --> 00:12:10,300
Тхелма, позови моју жену.

70
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
Канцеларија г. Керсеиа.

71
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
Је ли то моја жена?
- Не, твој зет.

72
00:12:24,300 --> 00:12:29,100
Здраво, Јацк. - тата...
Имамо проблем.

73
00:12:29,800 --> 00:12:32,900
Проблеми? Ти и Керол?
Не причај са мном о томе.

74
00:12:33,300 --> 00:12:37,300
Не, не. Тата, то је реч
о мами и царол.

75
00:12:38,400 --> 00:12:42,000
Одвезени су у хитну помоћ
у болницу. - За шта?

76
00:12:42,700 --> 00:12:47,300
не знам. Звали су ме
од полиције. - Шта се дешава?!

77
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
То је све што знам.
Ја сам у канцеларији. идем у болницу.

78
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Видимо се тамо.

79
00:13:04,500 --> 00:13:08,000
како су они? да ли су у реду
- Не знам. Управо сам стигао.

80
00:13:08,700 --> 00:13:11,400
Знате ли нешто?
да ли су избодени...

81
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Не, само су претучени.
- Ово је полицајац Ј. Цхарлес.

82
00:13:16,900 --> 00:13:19,600
Са мајком је дошао у Хитну помоћ
и Керол. - Хоће ли бити добро?

83
00:13:19,900 --> 00:13:22,600
Све сам рекао господину Тобију
шта знам ако уопште могу

84
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
помозите, потражите ме унутра
21. постаје. Срећно.

85
00:13:26,700 --> 00:13:29,700
Хајде, тата. Хајде да седнемо.
- Шта ти је рекао?

86
00:13:30,800 --> 00:13:33,900
Не много. - Али шта?!

87
00:13:35,900 --> 00:13:38,600
Обојица су претучени.
- Ко је то урадио? Зашто?!

88
00:13:38,900 --> 00:13:43,200
Смири се. И ја сам узнемирен.
Полицајац је рекао да јесте

89
00:13:43,600 --> 00:13:47,600
Керол је говорила неповезано.
Два, можда три.

90
00:13:48,100 --> 00:13:51,700
Отворила им је врата јер је
мислила да је испоручује�.

91
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
Исусе Боже.

92
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
Када ћемо сазнати?

93
00:14:07,800 --> 00:14:12,200
Да ли знају да смо овде? - Разговарали
сама са медицинском сестром.

94
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Неко мора да дође. тамо
један човек крвари.

95
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
И нико не долази.

96
00:14:20,200 --> 00:14:24,100
Сестро, чекамо да нам кажу шта
је са мојом женом и ћерком.

97
00:14:24,500 --> 00:14:28,700
Доктор ће доћи после тога
испитује их. - Дуго смо чекали!

98
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
Не тако дуго.
Два, три минута.

99
00:14:35,900 --> 00:14:40,100
Г. Тоби? -То. - Она је твоја жена
добро. Дали смо јој седативе

100
00:14:40,500 --> 00:14:42,900
и стављен у кревет.
- Ја сам П. Керсеи.

101
00:14:43,300 --> 00:14:45,400
Како је моја жена?

102
00:14:45,700 --> 00:14:49,600
жао ми је. Преминула је
пре неколико минута.

103
00:14:55,900 --> 00:14:59,800
Свемогући Боже, препоручујемо
Нађи своју комшиницу Јоану,

104
00:15:00,100 --> 00:15:03,300
верују у Твоју љубав и
благодат и верујемо у обећање

105
00:15:03,800 --> 00:15:09,400
васкрсао у живот вечни кроз
Господе Исусе Христе. Амин.

106
00:15:10,700 --> 00:15:15,300
Свемогући Бог Отац,
и на земљи и на небу,

107
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
буди са онима који тугују.
То док се уздају у Твоје

108
00:15:19,800 --> 00:15:23,100
снаге, могу да стојим усправно.
Верујем у добре вести

109
00:15:23,500 --> 00:15:28,900
о животу за животом кроз
Исусе Христе. Амин.

110
00:15:47,300 --> 00:15:51,100
Вратићу се са Семом и
Адел. Долазе у мом правцу.

111
00:15:52,700 --> 00:15:56,500
Не бисте дошли код нас? - Време
је да почне да живи сам.

112
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Морам једном.

113
00:16:01,100 --> 00:16:04,100
Ду�о? Ду�о?

114
00:16:05,800 --> 00:16:09,600
Враћам се са Семом.
Одмори се.

115
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
Биће све у реду, тата.

116
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Становници северног дела
предграђа ће потрајати

117
00:16:51,400 --> 00:16:54,300
да укрсте путеве из мешавине
која је изненада завладала

118
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
Конектикат и окрузи
Рокланд и Вестчестер.

119
00:16:57,700 --> 00:17:01,000
У Њујорку пада слаба киша
снег од поноћи...

120
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
Искључи га. - Ради
временска прогноза!

121
00:17:04,900 --> 00:17:08,800
Зашто ми ниси нашао пса?
Зарађује сликајући шешире.

122
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
молим те? - Где могу да га нађем
Полицајац Ј. Цхарлес?

123
00:17:16,700 --> 00:17:19,600
Зашто ти треба?
- Моје име је Паул Керсеи.

124
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
Нападнут пре неколико дана
они су моја жена и ћерка.

125
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
Био је на месту злочина.
Желим да разговарам са њим.

126
00:17:29,400 --> 00:17:32,700
Да ли је Јое Цхарлес још
овде или је већ отишао?

127
00:17:33,200 --> 00:17:35,700
Неко жели да прича
са њим.

128
00:17:36,900 --> 00:17:40,400
Седи. Ускоро ће доћи.
- Рекао сам ти да јесам

129
00:17:40,700 --> 00:17:42,900
прича с леђа! Они су у торбици
ми кредитне картице,

130
00:17:43,200 --> 00:17:45,900
рент монеи! Ја немам
кључ! Могу ли то описати?!

131
00:17:46,300 --> 00:17:50,200
Говорио ми је иза леђа!
- Ниси га видео? - Нисам!

132
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
Здраво, г. Керсеи.
- Полицајац Цхарлес.

133
00:17:54,500 --> 00:17:57,000
Дошао сам да питам да ли имате
неке информације о људима

134
00:17:57,300 --> 00:17:59,800
који је напао моју породицу.
- Однесите га вама, детективе

135
00:18:00,100 --> 00:18:02,000
ко води тај случај.

136
00:18:11,100 --> 00:18:13,000
Поручниче?

137
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Ово је Паул Керсеи, случај
број 884. Његови су нападнути

138
00:18:16,700 --> 00:18:20,000
Жена и ћерка. - Драго ми је.
- Идем на дужност.

139
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
морам да те оставим. -Хвала.
- Овуда, г. Керсеи.

140
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Хоћете ли да седнете?

141
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Јесте ли већ нешто открили?
- Чувар у супермаркету

142
00:18:31,800 --> 00:18:35,000
а благајник се сети да су
три момка су отишла одмах после

143
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
ваше жене и кћери. Они тако мисле
могао видети адресу на

144
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
намирнице за доставу,
али их нису препознали

145
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
у књизи злочинаца.
Како је твоја ћерка?

146
00:18:46,100 --> 00:18:51,600
Доктор јој даје седативе.
Данас је била сахрана моје жене

147
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
у Конектикату.
Успела је то да издржи.

148
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Твоја ћерка нам није дала много
информације. Волели бисмо је

149
00:18:59,500 --> 00:19:03,300
наговори га да погледа књигу
злочинци. - Она је одбила?

150
00:19:04,300 --> 00:19:07,200
Питао нас је њен муж
да сачекају неколико дана.

151
00:19:07,600 --> 00:19:11,500
Чим је више погледао књигу
шансе су да запамтите лица.

152
00:19:13,900 --> 00:19:17,600
Разговараћу са зетом.
Видећу шта може да се уради.

153
00:19:18,000 --> 00:19:20,700
био бих захвалан.

154
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Постоји ли шанса да ти
људи хватају? Постоји шанса.

155
00:19:27,400 --> 00:19:31,900
Само прилика? - Било би неправедно
дати вам више наде.

156
00:19:32,700 --> 00:19:35,300
Тако је то у граду.

157
00:19:47,400 --> 00:19:49,900
Мислио сам да спава�.

158
00:19:53,600 --> 00:19:56,100
Да ли добијате најбоље
живота?

159
00:19:56,400 --> 00:19:59,300
да ли сте задовољни
испуњен, срећан?

160
00:19:59,600 --> 00:20:02,700
Наша банка је помогла многим људима
да имамо бољу будућност.

161
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
Добро јутро, г. Керсеи.
-Добро јутро.

162
00:21:00,000 --> 00:21:03,300
Дај ми 20 долара
По 25 центи, молим.

163
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Добро јутро. -Добро јутро.

164
00:21:21,700 --> 00:21:26,000
Ти си стварно јак. рекао сам
Знам да ће доћи јутрос.

165
00:21:26,400 --> 00:21:28,900
Рекао сам му, Пол није мушкарац
ко би му дозволио да живи

166
00:21:29,300 --> 00:21:32,200
остаје разбацан у комадима.
Почеће да их одгаја.

167
00:21:32,500 --> 00:21:34,800
Да бар имам нешто да радим.

168
00:21:36,400 --> 00:21:40,000
Паул, добродошао назад.
- Добро јутро, Хенри.

169
00:21:40,300 --> 00:21:43,900
Видимо се на ручку, Паул?
-То. - Послаћу те на одмор.

170
00:21:44,400 --> 00:21:49,500
Пауза од Њујорка.
Јаинцхилл у Тусону, Аризона.

171
00:21:51,000 --> 00:21:54,300
Желим да он преузме.
Преуредите, ако је потребно.

172
00:21:54,700 --> 00:21:58,200
Шта год он сматра потребним.
У реду? - У реду је.

173
00:21:58,700 --> 00:22:01,100
Али могу ли да вам одговорим да
недељу дана? Не желим сада

174
00:22:01,400 --> 00:22:06,200
напусти Њујорк за Керол.
- Јави ми када буде спремно.

175
00:22:07,400 --> 00:22:11,100
Тусон је прелеп град.
Тамо можете дисати.

176
00:22:19,600 --> 00:22:23,500
Превише спава.
То није нормално.

177
00:22:25,100 --> 00:22:29,300
Имам неколико ТВ вечера у рерни.
То ће трајати само неколико минута.

178
00:22:31,200 --> 00:22:35,500
Ово пиће ми је довољно.
- Никада ниси пио а да ниси јео.

179
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Нисам гладан.

180
00:22:38,500 --> 00:22:43,100
Мислим да би Царол требала
одвести другом лекару.

181
00:22:44,500 --> 00:22:47,600
Данас сам то урадио.
Психијатар.

182
00:22:49,600 --> 00:22:53,700
Мисли да би јој помогло када
Одвео бих је негде.

183
00:22:54,200 --> 00:22:58,400
Зове се Њујорк, до обале.
- Звучи као добра идеја.

184
00:22:58,900 --> 00:23:01,900
И ја ћу почети. - Не, тата.

185
00:23:02,900 --> 00:23:05,800
Он мисли да би било боље
да нема ко би

186
00:23:06,200 --> 00:23:11,000
подсетио на тај дан.
- Како да је подсетим на то?!

187
00:23:11,700 --> 00:23:15,800
Знаш како је, тата.
Десило се у твом стану.

188
00:23:16,500 --> 00:23:20,400
Ви живите тамо.
Подсећала ју је на њену мајку.

189
00:23:23,800 --> 00:23:26,500
Немој ми отежавати.

190
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
Ок, олакшаћу ти. лвес
понудио ми је да прихватим

191
00:23:31,700 --> 00:23:35,600
посао у Тусону, Аризона.
- Колико дуго ћеш бити одсутан?

192
00:23:36,000 --> 00:23:38,800
не знам. Док не видим како
како ствари стоје.

193
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
Сви остали морају да ме зову
дан да сазнам како је Керол.

194
00:23:42,400 --> 00:23:46,500
Наравно, тата. То ће
бити добар за тебе.

195
00:23:46,900 --> 00:23:49,700
Чуо сам да је Тусон веома
леп град. - Да, да.

196
00:23:50,000 --> 00:23:51,900
То сви говоре.

197
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
Како сте данас, господине?

198
00:24:46,000 --> 00:24:49,700
Кучкин син!
Окрени се, кучкин сине!

199
00:24:50,600 --> 00:24:54,400
Мајко, рекао сам да
окрени се! Дај ми новац.

200
00:26:21,300 --> 00:26:24,800
Паул Керсеи? -То.
- Аимес Јаинцхилл.

201
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
Како сте, г. Јаинцхилл?
- Циљеви. Зваћу те Паул.

202
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
Идемо по твоје торбе.
- Како си знао ко сам ја?

203
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Изгледаш као да јеси
из Њујорка.

204
00:26:49,500 --> 00:26:51,300
Боже, Јуда!

205
00:26:58,800 --> 00:27:02,200
Желео сам да видиш ову земљу
пре него што видите цртеже

206
00:27:02,500 --> 00:27:06,800
у канцеларији. Да добијем бољу
увид. Не желим да се мењам

207
00:27:07,200 --> 00:27:10,900
та брда. не желим
сравни их са земљом.

208
00:27:13,200 --> 00:27:16,200
Изгубићете много
простор за изградњу.

209
00:27:17,300 --> 00:27:21,300
Губим простор! То су те речи
ви велики неимари који

210
00:27:21,700 --> 00:27:25,500
морате да промените нешто
друго. - Примери?

211
00:27:26,600 --> 00:27:30,900
животни простор! Као Јуде
горе. Простор за људе.

212
00:27:31,600 --> 00:27:36,400
Коњи, краве. Имам необично
грађевинске идеје.

213
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Боже, људи. Добро
доћи у Олд Туцсон.

214
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
Позната локација снимања
филмови и студио...

215
00:27:49,800 --> 00:27:53,300
Хајде да попијемо нешто пре тебе
Одвешћу те у мотел. Можда пиво?

216
00:27:54,900 --> 00:27:58,200
...Снимано је на Црвеном трему
Дог Цафе, продавница оружја...

217
00:27:58,600 --> 00:28:02,200
шта се дешава? - То је лаж
западни град. Понекад овде

218
00:28:02,600 --> 00:28:06,200
праве филмове. За остало
време је за туристе.

219
00:28:06,900 --> 00:28:11,200
...Овде ће се снимати.
- Ти момци су прилично добри.

220
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
Да ли желите да гледате?

221
00:28:16,000 --> 00:28:19,600
Где је шериф? - У банци.
Видео сам га кроз прозор.

222
00:28:20,300 --> 00:28:24,900
Шта намерава да уради?
- Укради ми коња. - Добро.

223
00:28:26,200 --> 00:28:29,700
Ти стојиш на трему, а ја идем
извуците шерифа на отворено.

224
00:28:30,300 --> 00:28:33,900
Шерифе! Хеј, шерифе!
- Шта је, дечко?

225
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
Неко ми је украо коња.
- Рекао сам ти да одеш

226
00:28:37,400 --> 00:28:40,100
град до заласка сунца.
- Нема репа твоје кобиле

227
00:28:40,500 --> 00:28:44,200
везан за ограду? Видео сам то
момак који ју је малопре одвео.

228
00:28:44,600 --> 00:28:49,200
Како је изгледао? - Овако висок
и имао је... -Поправи га, Франк!

229
00:29:13,700 --> 00:29:18,200
Ставимо га унутра и
да повучемо тај новац.

230
00:29:23,600 --> 00:29:27,400
У реду, момци. Забавно је
завршио. Баци оружје

231
00:29:27,700 --> 00:29:31,300
и изађите са подигнутим рукама.
- Боље да ме саслушате, шерифе.

232
00:29:31,700 --> 00:29:34,800
Имам три динамитне траке.
- Не буди будала!

233
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Чинило се да је одметнички живот
као пречица до лаког новца

234
00:29:54,400 --> 00:29:57,800
новац којим можете купити
алкохол, жене и коцкање.

235
00:29:58,200 --> 00:30:01,800
Али било је и часних људи са
снови који би се борили...

236
00:30:02,300 --> 00:30:05,100
Почнимо са тим пивом. -...Јесу
пусте корене из којих

237
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Нација ће расти.

238
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Блуе Ридге то неће прихватити.

239
00:30:17,700 --> 00:30:21,600
Не градим нешто за
20 година бити слам.

240
00:30:22,000 --> 00:30:25,400
Нећу сравнити та брда.
Оно што градим је у хармонији

241
00:30:25,900 --> 00:30:29,800
са природом. Не чује ослобађање
воде у комшијином тоалету.

242
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
Ако желе да нађу помоћ, морају
Пустиће ме да помогнем.

243
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
То је поента.
Желим твоју помоћ.

244
00:30:38,700 --> 00:30:40,900
То је поента
да ћу ти га дати.

245
00:31:32,200 --> 00:31:36,300
Када могу да га видим?
- За неколико дана.

246
00:31:37,900 --> 00:31:40,900
Стражари кажу да сте били тамо јуче
био овде до после поноћи.

247
00:31:41,100 --> 00:31:45,300
Тако ја радим. - Има некога
рекао, заборавио сам ко,

248
00:31:45,800 --> 00:31:50,100
да се никада не осврће јер
нешто би могло да га сустигне.

249
00:31:50,600 --> 00:31:55,800
Шта је с тобом, Паул?
-Инвестиција од 20 мил.

250
00:31:56,400 --> 00:32:01,000
А шта би још волео? - Хтео сам те
позвати на вечеру у клуб.

251
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Али мислим да то не би било ба� 
пријатно друштво. - Не, не бих.

252
00:32:05,400 --> 00:32:07,700
То би могло бити забавно за вас.
Ти си из Њујорка.

253
00:32:08,100 --> 00:32:12,300
Никада нисте видели овакав клуб.
Пуцамо из оружја.

254
00:32:17,000 --> 00:32:20,700
Превише буке од људи
Каква контрола оружја.

255
00:32:21,200 --> 00:32:24,500
Пола нације се боји чак и да се држи
пиштољ! То је као змија.

256
00:32:24,800 --> 00:32:28,400
Као да ће их угристи.
Пиштољ је само оружје.

257
00:32:29,100 --> 00:32:34,100
Као секира или секира. бр
тако давно носио је храну.

258
00:32:34,700 --> 00:32:38,400
Истерао је лисице из кокошињца.
Крадљивци стоке из тора.

259
00:32:38,900 --> 00:32:42,500
Пљачкаши банака. Када сте
Последњи пут када сте држали пиштољ?

260
00:32:43,500 --> 00:32:45,700
давно.

261
00:32:47,700 --> 00:32:51,900
Где сте се борили? У Кореји?
-То. - Да ли сте учествовали у акцији?

262
00:32:52,400 --> 00:32:55,200
Литтле. -Пије?

263
00:32:56,800 --> 00:33:00,700
Медицинска јединица.
-Команданте?

264
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
Особа која одбија да служи
армије због његових уверења.

265
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Христе! Какав гост
револверски клуб.

266
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
Ти си вероватно један од њих
кретенски либерали који мисле

267
00:33:14,000 --> 00:33:19,500
да су нам пиштољи продужени
пенис. - Никад то нисам мислио.

268
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
Али то би могло бити истина.
- Можда јесте.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,200
Али ово је револвер
земљи. Није дозвољено у Њујорку� 

270
00:33:28,500 --> 00:33:31,800
нити поседовати пиштољ. Ево
Не знам човека који га нема.

271
00:33:32,300 --> 00:33:35,700
Али за разлику од вашег града,
можемо сами да се крећемо

272
00:33:36,100 --> 00:33:39,300
улице и паркови ноћу потпуно
сигурно. Пљачка овде

273
00:33:39,700 --> 00:33:45,000
ризикују да буду разнети
магарца. Обуци ово.

274
00:33:47,700 --> 00:33:51,200
Овај пиштољ има јаку
ударац. 1842. године

275
00:33:54,900 --> 00:33:57,800
Да ли сте икада снимили један од њих?

276
00:33:58,800 --> 00:34:02,300
Знате ли како се пуца с њим?
Пазите на утицај!

277
00:34:03,100 --> 00:34:06,100
Он ће мислити да ће твоја рука
удари у плафон!

278
00:34:15,700 --> 00:34:19,500
Ти копиле! Паул, погодио сам
ти си центар!

279
00:34:19,900 --> 00:34:22,800
Могу ли пробати овај Цолт? -То.

280
00:34:23,500 --> 00:34:26,800
Ви сте необична особа која
одбија да служи војску.

281
00:34:27,100 --> 00:34:29,800
Да ли су ови зарези прави? -То.
Припадао је револверашу

282
00:34:30,300 --> 00:34:33,100
за Цанди Дан, 1890.

283
00:34:33,600 --> 00:34:37,800
Знам нешто о оружју,
Аимес. Одрастао сам са њима.

284
00:34:39,900 --> 00:34:43,500
Мој отац је био ловац. Ево
звали би га револвером�.

285
00:34:44,600 --> 00:34:48,900
Мајка је била друга страна
кованице. Кад мој отац

286
00:34:49,400 --> 00:34:52,100
погинуо у несрећи у лову...

287
00:34:52,800 --> 00:34:56,000
Нека будала је мислила да јесте
јелена. Мајка је победила

288
00:34:56,400 --> 00:35:00,100
у бацању новчића. Од тада
Нисам дирао оружје.

289
00:35:01,500 --> 00:35:04,400
Волео сам свог оца.

290
00:35:15,400 --> 00:35:17,500
Ту су ваша брда.

291
00:35:18,400 --> 00:35:22,400
Свака кућа има један унутра
двориште. За децу, псе, коње.

292
00:35:23,100 --> 00:35:26,400
400 кућа. Још 100
али шта ти је дозвољено.

293
00:35:26,900 --> 00:35:29,300
И још увек постоји
12 брда.

294
00:35:30,900 --> 00:35:34,700
У 10:40 путујем за Њујорк.
Шта ћу им рећи?

295
00:35:36,600 --> 00:35:39,700
Да се сложим
ако се слажу.

296
00:35:58,600 --> 00:36:02,000
Да ли носи овај кофер са собом?
-То. -Добро.

297
00:36:02,700 --> 00:36:07,400
Стави малог унутра
поклон за тебе. -Хвала.

298
00:36:17,700 --> 00:36:21,500
Добар дан. како си?
Предајем кофер?

299
00:36:21,900 --> 00:36:25,300
Веома сам захвалан на свему
Шта си урадио за мене.

300
00:36:26,000 --> 00:36:31,700
Ако се икада умориш од живота у томе
тоалет, добродошли сте овде.

301
00:36:42,500 --> 00:36:46,500
Добродошао, тата. - Боже, Јацк.
Очекивао сам и Керол.

302
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
Идемо по твој пртљаг.

303
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
шта је то?

304
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
Он је у болници.

305
00:36:58,200 --> 00:37:01,100
Када смо последњи пут разговарали
рекао си да се осећа боље

306
00:37:01,600 --> 00:37:03,500
по повратку са обале.

307
00:37:04,800 --> 00:37:08,400
Нисам хтео да те узнемирим,
веза је била међународна.

308
00:37:14,500 --> 00:37:18,900
Тата, не љути се на мене.
Ниси могао ништа да урадиш.

309
00:37:22,200 --> 00:37:25,800
Ни мени нису дозволили
Видим је два дана.

310
00:37:27,800 --> 00:37:32,100
Јуче су покушали са
инсулинско око. Не реагује.

311
00:37:34,000 --> 00:37:37,300
Жели професионални мандат.
Имам их гомилу.

312
00:37:37,700 --> 00:37:42,000
Кататонија, шизофренија,
пасивна шизоидна параноја.

313
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
Све се своди на то да
доживео нешто са чиме

314
00:37:47,100 --> 00:37:50,300
не може да се суочи.
Бежите од тога у себи.

315
00:37:58,400 --> 00:38:03,000
Ниси се добро опходио према њој.
- Христе, тата!

316
00:38:04,700 --> 00:38:09,100
Потражите друге докторе.
Какви су ти доктори?!

317
00:38:09,700 --> 00:38:11,900
Добро!

318
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Скоро се преобратила
у ђавољу биљку!

319
00:38:49,700 --> 00:38:52,800
Шта ће бити ако не
потписана документа?

320
00:38:54,400 --> 00:38:58,000
Доктор је све у болници
док осигурање то покрива.

321
00:38:58,500 --> 00:39:02,300
То неће дуго трајати. -Ако
потписала� а она је дужна?

322
00:39:04,500 --> 00:39:08,600
Моја полиса осигурања је плаћена
био би до 600 долара. месечно.

323
00:39:09,100 --> 00:39:13,300
Препоручили су санаторијум
на Лонг Ајленду. - Џек...

324
00:39:16,200 --> 00:39:21,700
Да ли је ова обавеза једносмерна?
- То нико не може да каже.

325
00:39:24,100 --> 00:39:28,600
Да ли знате шта су они? Статистика
у полицијском извештају.

326
00:39:29,300 --> 00:39:32,800
Мама и Керол заједно
са хиљадама других људи.

327
00:39:33,300 --> 00:39:38,300
Ми то никако не можемо
спречити. Само нестани.

328
00:42:07,800 --> 00:42:10,900
Какво срање! Најгори филм
које сам икада гледао.

329
00:43:42,100 --> 00:43:44,700
имате ли новца?

330
00:43:48,100 --> 00:43:52,100
Срање! Убићу те!
Дај ми новац или ћу те убити!

331
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
Исусе!

332
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
Исусе Христе!

333
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Исусе!

334
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Добро јутро, инспекторе.

335
00:45:23,400 --> 00:45:27,800
Добро јутро. шта имамо?
- Тело са метком у грудима.

336
00:45:28,600 --> 00:45:32,100
Тип је трчао по парку
и затекао га тамо на путу.

337
00:45:32,900 --> 00:45:36,500
Да ли сте идентификовали мртвог човека?
-Томас Лерој Марстон.

338
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
Имао је условну карту
отпуштање. Проверавамо.

339
00:45:39,900 --> 00:45:42,700
Одслужио је 42 месеца казне
од 5 година за тешку крађу.

340
00:45:43,000 --> 00:45:46,500
Наркоман. Вероватно је опет
био на хероину. избодене руке.

341
00:45:47,000 --> 00:45:51,200
Нашли смо ово на трави до
него. Из њега се није пуцало.

342
00:45:51,800 --> 00:45:55,400
Имао је оквир од метка
појас. Мора да је његово.

343
00:45:56,800 --> 00:46:01,800
Шта ако кажем да је покушао
пљачка и зато је стрељан?

344
00:46:02,300 --> 00:46:05,200
Можда постоје две врсте
хтели да опљачкају једни друге?

345
00:46:05,600 --> 00:46:09,800
Не. Овај човек није
опљачкали. Новац је у новчанику.

346
00:46:10,800 --> 00:46:13,700
Убијен бивши осуђеник
Мотиви непознати

347
00:46:35,400 --> 00:46:37,600
Добро јутро, Паул.
-Добро јутро.

348
00:46:37,900 --> 00:46:40,200
Боже, Павле. -Добро јутро.

349
00:46:41,500 --> 00:46:46,400
Означили смо како вам се свиђамо
показао. то је лепо.

350
00:46:47,200 --> 00:46:49,300
Колика нам је плата?

351
00:46:50,400 --> 00:46:53,500
Не баш 3 милиона, али верујем
да ћемо имати инвестицију

352
00:46:53,900 --> 00:46:57,500
амортизовано за две године.
Ја сам туристичка атракција.

353
00:46:57,900 --> 00:47:01,400
Много изгубљеног простора.
-Јаинцхилл обожава та брда.

354
00:47:02,100 --> 00:47:06,800
Узми или остави.
- Прелепо је за одлазак.

355
00:47:07,400 --> 00:47:11,200
Добро. То ће бити пријављено Комитету.
требаће ми твоја помоћ.

356
00:47:11,600 --> 00:47:13,500
Добро.

357
00:47:14,400 --> 00:47:19,600
Свидео ти се Туцсон.
Изгледа добро�. - Добро сам...

358
00:48:51,600 --> 00:48:56,400
Да ли је бео или црн?
- Не знам. - Хајде!

359
00:48:56,900 --> 00:48:59,800
Били су под уличном расветом.
- Нисам добро видео.

360
00:49:00,200 --> 00:49:03,300
Имао сам крв у очима.
- Да ли је био висок? Лов?

361
00:49:03,700 --> 00:49:07,900
Дарк? Дебео?!
- Ханк, пусти то.

362
00:49:08,800 --> 00:49:14,100
Нека их хитна помоћ одвезе
мртвачница. Кад изваде метке

363
00:49:14,500 --> 00:49:17,500
послати их балистичарима.

364
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
Добро си га видео, зар не?

365
00:49:29,300 --> 00:49:32,000
Шта дођавола.

366
00:50:33,900 --> 00:50:35,500
Хвала.

367
00:50:40,900 --> 00:50:44,000
Да смо паметни и живели
на селу, данас не бисмо били

368
00:50:44,400 --> 00:50:49,200
овде из овог разлога.
Ишли би у град да раде.

369
00:50:50,000 --> 00:50:53,700
Мама и Керол би биле безбедне
у кући и чека да се вратимо.

370
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Не може ништа осим нестати?
- Шта још?

371
00:50:59,300 --> 00:51:03,100
И стари амерички друштвени
обичај самоодбране?

372
00:51:04,200 --> 00:51:07,800
Ако нас не заштити полиција,
можда би то требало да урадимо сами?

373
00:51:08,800 --> 00:51:14,700
Нисмо више први досељеници.
- Шта смо ми, Јацк? -Молим те?

374
00:51:16,600 --> 00:51:19,600
Ако нисмо први досељеници,
Шта смо постали?

375
00:51:20,600 --> 00:51:26,100
Како он људе зове
који се суочавају са страхом

376
00:51:26,700 --> 00:51:30,500
не раде ништа
али да ли се само крију?

377
00:51:31,800 --> 00:51:34,200
За оне који су преварени?

378
00:51:37,100 --> 00:51:39,100
Не.

379
00:51:42,800 --> 00:51:47,900
Даме и господо, морамо
започети ову истрагу однекуд.

380
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
Дакле, почнимо одавде.

381
00:51:56,200 --> 00:52:01,100
Мотив је освета.
Претражите датотеке.

382
00:52:02,000 --> 00:52:05,500
Проверите поново...
Три месеца.

383
00:52:06,800 --> 00:52:10,700
Ограничите се на убиство.
Можда тражимо човека коме

384
00:52:11,100 --> 00:52:14,900
је члан породице или чланови
убио разбојника.

385
00:52:17,900 --> 00:52:21,900
Прилично добре панталоне од
пиштољ. У реду.

386
00:52:24,500 --> 00:52:30,100
Ратни ветеран. Стави их
на врх листе. Они су најмлађи

387
00:52:30,500 --> 00:52:35,600
и најактивнији. Затим детаљније
Кореја и Други светски рат.

388
00:52:36,200 --> 00:52:38,300
Забога!

389
00:52:38,900 --> 00:52:41,300
Ко је то рекао?

390
00:52:42,500 --> 00:52:45,400
Ко год је то рекао
био је у праву.

391
00:52:46,000 --> 00:52:50,800
Према Богу и Исусу Христу
то је немогуће!

392
00:52:51,300 --> 00:52:55,900
Али док не нађемо пречицу,
бар ћемо бити заузети.

393
00:52:56,800 --> 00:53:01,000
Па кад нас медији питају шта
Ухапсимо осветника,

394
00:53:01,400 --> 00:53:06,700
Рећи ћемо им да имамо
сигурне индикације. У реду?

395
00:53:08,500 --> 00:53:12,000
Нећемо им рећи да имамо
на хиљаде сигурних индиција.

396
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
Где је нестао? - Је ли
да ли је неко видео како то изгледа?

397
00:56:14,600 --> 00:56:16,700
Ми смо у кабинету градоначелника
полиције, Дриер.

398
00:56:17,100 --> 00:56:19,700
Чекамо конференцију за штампу
сазвао Дрјер.

399
00:56:20,100 --> 00:56:22,700
Још једна ствар се догодила јуче
двоструко убиство за које

400
00:56:23,100 --> 00:56:27,100
верује да га је починила особа
коју медији називају Осветником.

401
00:56:42,000 --> 00:56:44,600
Ово ће бити први званични
изјава главног сушара

402
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
о убиствима Осветника...

403
00:56:48,300 --> 00:56:52,100
Добро јутро, даме и господо.
Инспектор Ф. Очоа је са мном

404
00:56:53,900 --> 00:56:58,900
задужен за полицијске детаље
о случају који сви зовемо

405
00:56:59,300 --> 00:57:04,600
Осветничка убиства.
Балистичари су то потврдили

406
00:57:07,000 --> 00:57:11,100
да су била три претходна убиства
починио истим пиштољем .32,

407
00:57:11,400 --> 00:57:16,500
као онај јуче у возу
подземне железнице.

408
00:57:18,200 --> 00:57:23,900
Знам да је тај човек био у пламену
маште многих наших грађана.

409
00:57:25,000 --> 00:57:29,800
Зато поручујем нашим грађанима
да убиство није одговор

410
00:57:30,300 --> 00:57:34,600
о криминалу у овом граду.
За то је задужена полиција.

411
00:57:36,600 --> 00:57:41,500
И ако ме та особа сада чује,
То захтевам у име реда

412
00:57:42,000 --> 00:57:48,200
а мир се уздржи од крсташа
рата и предат полицији.

413
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
Он ће бити третиран у складу са тим
почаствован. - Шта каже?

414
00:57:54,100 --> 00:57:57,100
Ово је шеф полиције.
Дрер, краљ клишеа.

415
00:57:57,500 --> 00:58:00,300
Да ли сте идентификовали Осветника?
- Без коментара.

416
00:58:01,100 --> 00:58:05,200
Да ли мислите да је тај човек
луда? - Недостаје му девојка.

417
00:58:05,900 --> 00:58:09,100
Али мислим да немамо посла
са лудим манијаком.

418
00:58:09,500 --> 00:58:12,200
Прича се да је смањен
број уличних пљачки од

419
00:58:12,500 --> 00:58:16,100
Осветник је постао главни
вести. Трик? - Није истина!

420
00:58:16,600 --> 00:58:19,500
Ако јесте, да ли бисте то објавили
или се плашите да би

421
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
подстакли осветнике
имитатори? - Идемо сада

422
00:58:22,800 --> 00:58:26,800
хипотетичка питања. - Кладим се
да је мање пљачки,

423
00:58:27,100 --> 00:58:29,900
али се плаши да то призна. - Може
сазнати на само један начин.

424
00:58:30,200 --> 00:58:33,000
Прошетај улицом вечерас
Цолумбус. - Хвала, Ба.

425
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
Чека у канцеларији
извештај.

426
00:58:42,200 --> 00:58:44,400
То?

427
00:58:45,200 --> 00:58:49,800
Ах, хоћеш да признаш
убиства из освете? Добро.

428
00:58:51,000 --> 00:58:55,100
Да те контактирам са Розенбергом.
Данас прима награде.

429
00:58:56,300 --> 00:58:59,300
23 је. Повежи га.

430
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
Нисмо нашли отиске прстију
о осветничким одредбама.

431
00:59:04,200 --> 00:59:07,300
Нашли сте рачун?
-То. молим те.

432
00:59:08,900 --> 00:59:11,500
Д'Агостино.

433
00:59:15,200 --> 00:59:18,700
Неки од ових кодова морају
да укаже на одређену трговину.

434
00:59:19,300 --> 00:59:23,500
Сазнајте где је. Када добије� 
провера датотека свих породица

435
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
којим су некога убили
пљачка.

436
00:59:26,900 --> 00:59:30,900
Проверите у рачунару да ли је жив
један од њих у близини продавнице.

437
00:59:31,700 --> 00:59:35,900
Људи имају тенденцију да купују
намирнице у вашем комшилуку.

438
00:59:37,300 --> 00:59:41,100
Боже, Јацк. Студија. -Тата.
- Сипај себи пиће.

439
00:59:44,100 --> 00:59:47,100
шта он каже? Нова боја.

440
00:59:49,100 --> 00:59:53,300
Мало пече, али...
- Боде о�и? Она је срећна!

441
00:59:56,600 --> 00:59:59,900
Јацк, појачај. Не чујем.

442
01:00:04,100 --> 01:00:07,900
За вечеру имамо џигерицу и
�пагете. Какву јетру воли�?

443
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
Без пића? платићу ти.

444
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
Није потребно, сам сам.

445
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
Видео сам Керол данас.
Неће питати како је?

446
01:00:23,900 --> 01:00:26,900
Знам како је. Јучер
Био сам код ње.

447
01:00:28,400 --> 01:00:32,900
Зашто си тако добро расположен?
- Хоћеш да вечно тугујем?!

448
01:00:36,900 --> 01:00:39,200
Да ли желите средње печену џигерицу?

449
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
Ја ћу их пећи средње.

450
01:00:58,500 --> 01:01:00,600
Иде у потеру за пиззама.

451
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Господине, имате ли хибискуса?

452
01:02:35,400 --> 01:02:38,500
То. - Шта још има?

453
01:02:42,200 --> 01:02:46,000
Хајде да видимо новац.
- Мораћеш да узмеш.

454
01:03:26,100 --> 01:03:28,000
Отишао је тим путем!

455
01:04:51,700 --> 01:04:54,900
Ко је возио у Хитну
са њим? -И.

456
01:04:56,200 --> 01:05:01,100
Стога? Да ли је рекао нешто? - Да јесте
пресеци момка који је пуцао.

457
01:05:01,600 --> 01:05:05,100
Цитирам га: Сеци
Ја сам срање. Ударио сам га.

458
01:05:06,400 --> 01:05:09,500
Не могу га спасити. Превише
унутрашње крварење.

459
01:05:09,800 --> 01:05:12,800
Има један метак
оштетила јетру. Ево.

460
01:05:17,800 --> 01:05:19,700
.32.

461
01:05:20,600 --> 01:05:25,900
Мистериозни Осветник је поново ту
на вестима. Пре два сата

462
01:05:26,400 --> 01:05:29,200
у тунелу метроа
Две железничке пруге су стрељане

463
01:05:29,700 --> 01:05:32,000
човек. Један је умро
на лицу места, други је успео

464
01:05:32,300 --> 01:05:34,500
доћи до улице пре
Он се онесвестио.

465
01:05:34,800 --> 01:05:38,000
Недуго затим, умро је у
болницу. Два мушкарца

466
01:05:38,400 --> 01:05:41,600
били су Ј.Р. Адамс
и Џорџ Рич.

467
01:05:42,100 --> 01:05:44,500
Обојица су имали дуг
криминални досје.

468
01:05:44,800 --> 01:05:49,300
Могуће је да је и Осветник
рањени. лако су Осветникови

469
01:05:49,900 --> 01:05:54,100
незаконите радње,
због њих су неки узели

470
01:05:54,500 --> 01:05:58,000
другачији однос према улици
злоћину. Уместо да беспомоћно

471
01:05:58,300 --> 01:06:02,300
дозволити да буду опљачкани
улици, суочили су се са њима.

472
01:06:03,000 --> 01:06:06,500
Са мном је госпођа Браун која
данас успешно одбрањен

473
01:06:07,000 --> 01:06:10,300
од два разбојника
необичним оружјем.

474
01:06:10,800 --> 01:06:15,500
Реци нам како си се одвезао
напада? -лглом за �е�ир!

475
01:06:16,700 --> 01:06:20,300
Да ли сте икада видели иглу
за �е�ир?. - Не бих рекао.

476
01:06:21,000 --> 01:06:24,400
Ми смо за њих неко
причвршћени за укоснице.

477
01:06:25,900 --> 01:06:29,500
Ја немам такав пиштољ
Осветник, али сам отишао

478
01:06:29,900 --> 01:06:33,900
у твој орман. Од сада
нека ме сви чувају!

479
01:06:35,700 --> 01:06:39,300
Био сам опљачкан превише пута
пута. Сад ми је доста!

480
01:06:39,800 --> 01:06:44,100
Момци који граде овај небодер
извршили су грађанско хапшење.

481
01:06:44,700 --> 01:06:48,000
Питајте надзорника,
ОДГОВОР: Мекејб, о чему се ради.

482
01:06:49,200 --> 01:06:52,600
Радио сам са момцима доле
кад је један од момака горе

483
01:06:53,200 --> 01:06:56,700
викао да се дешава пљачка.
Попели смо се горе

484
01:06:57,000 --> 01:07:00,900
и ухватио момка у бекству.
Мало смо то покрили раније

485
01:07:01,300 --> 01:07:04,800
долазак полиције. - Болнице
извештај каже да је човек

486
01:07:05,200 --> 01:07:08,200
имао две сломљене руке,
сломљена вилица и ребра.

487
01:07:08,500 --> 01:07:12,000
Да ли се жалиш? Исусе.
Јадник мора да је пао.

488
01:07:13,100 --> 01:07:17,100
Удаљеност од Д'Агостина,
два блока преко града,

489
01:07:17,500 --> 01:07:20,200
 �шест кратких четвртина према
горњи град и ка центру.

490
01:07:20,600 --> 01:07:24,400
Толико бих ја ходао
дуван. - Врло добро.

491
01:07:26,800 --> 01:07:29,800
У томе имамо 12 породица
подручја која су страдала

492
01:07:30,100 --> 01:07:32,600
смрт у породици у прошлости
3 месеца од пљачке,

493
01:07:32,900 --> 01:07:37,400
убадање, пуцање и напад. Два
породице немају мушке чланове.

494
01:07:37,900 --> 01:07:42,800
Један има само деду
80 година. Остало је 9 породица.

495
01:07:43,300 --> 01:07:46,400
Број мушкараца у тиму
породице које су довољне

496
01:07:46,800 --> 01:07:49,300
стари у којима би могли бити
вијетнамски, корејски

497
01:07:49,500 --> 01:07:54,800
или Другог светског рата
своди се на 14. -Срећа.

498
01:07:56,000 --> 01:08:01,300
То је права прилика за срећу,
али је чињеница да је Осветник

499
01:08:01,700 --> 01:08:05,400
убио прву жртву у парку
Риверсиде. Тачно пола три

500
01:08:05,800 --> 01:08:11,100
блок од продавнице Д'Агостино.
и да су сви ти људи невини,

501
01:08:11,600 --> 01:08:15,600
међутим, не можемо то занемарити
та коинциденција. Не, господине.

502
01:08:16,300 --> 01:08:19,200
Наш пријатељ живи тамо
четврти. - Био је у метроу

503
01:08:19,500 --> 01:08:22,900
са намирницама 8 км до
горњи град.

504
01:08:23,400 --> 01:08:26,100
Нема бољег позива за пљачку
од момка са пуном торбом

505
01:08:26,400 --> 01:08:30,700
храну. То значи да постоји нешто
новац у џепу и руке заузете!

506
01:08:31,300 --> 01:08:34,800
Можда те носи
намирнице сатима.

507
01:08:36,500 --> 01:08:41,100
Хоћу уводни текст после њих
имена. Где раде, репутација,

508
01:08:41,700 --> 01:08:47,600
полицијски записник,
ако га имају. И то брзо.

509
01:08:50,600 --> 01:08:52,900
рецимо данас?

510
01:08:54,400 --> 01:08:57,400
Вероватно утиче
укупну слику злочина

511
01:08:58,000 --> 01:09:01,400
као стављање фластера
на губавцу. - Не знам стварно.

512
01:09:02,000 --> 01:09:04,900
Разбојници ће размислити ко
Он ће напасти. -Наравно.

513
01:09:05,300 --> 01:09:09,300
Више ће нападати старице.
-Како си? Донећу ти пиће.

514
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
Тип је расиста. Убија више
црнаца него белаца.

515
01:09:16,100 --> 01:09:19,800
Већина пљачкаша су црнци.
Хоће да повећамо број белаца

516
01:09:20,200 --> 01:09:23,700
пљачку да бисмо могли имати
расна једнакост разбојника?

517
01:09:24,600 --> 01:09:27,700
Расна једнакост међу
пљачка? Свиђа ми се то!

518
01:10:04,500 --> 01:10:08,700
Кога имамо овде?
-Неки Паул...Керсеи.

519
01:10:09,300 --> 01:10:12,500
Његова жена је убијена у њиховој
стан. Занимљив детаљ.

520
01:10:13,000 --> 01:10:15,500
Нападачи су ушли у стан
представи се као

521
01:10:15,800 --> 01:10:18,800
испоручено из продавнице
Д'Агостино где је Осветник

522
01:10:19,100 --> 01:10:23,100
купује своје намирнице.
- Шта још имамо о њему?

523
01:10:23,500 --> 01:10:26,900
Сада сам жив. Инжењер
изградња, радови у Блу Риџу

524
01:10:27,200 --> 01:10:30,900
корпорација. Био је у рату у
Кореа. Медицинска јединица.

525
01:10:31,400 --> 01:10:34,800
Одбио је да служи војску.
Он нема полицијски досије.

526
01:10:35,200 --> 01:10:40,300
Има добру репутацију. - Пацифисти
нису будни типови.

527
01:10:41,400 --> 01:10:46,600
имамо ли некога? -То. тамо.
Полицајац Јое Цхарлес.

528
01:10:53,200 --> 01:10:56,800
Добро јутро, г. Керсеи.
Ја сам Јое Цхарлес.

529
01:10:57,200 --> 01:11:00,700
Ах, наравно. како си?
драго ми је да те видим.

530
01:11:01,100 --> 01:11:04,500
Како је твоја ћерка? - Нешто.

531
01:11:05,300 --> 01:11:07,400
Чувај се.

532
01:11:09,800 --> 01:11:11,700
Прати га.

533
01:11:24,100 --> 01:11:26,700
ја ћу се побринути за то,
Госпођо Цохен.

534
01:11:29,200 --> 01:11:32,500
Само тренутак, молим. Ви нисте
станари. Кога желиш да видиш?

535
01:11:32,900 --> 01:11:35,500
Позовите �у. - Не.

536
01:13:19,300 --> 01:13:21,800
Јавни тужилац ће
прими те сада.

537
01:13:31,200 --> 01:13:34,600
Шефе. -Франк.
Он познаје јавног тужиоца.

538
01:13:35,100 --> 01:13:37,700
г. Петерс. - Инспекторе.

539
01:13:39,300 --> 01:13:42,100
Шеф каже да имате
осумњичени.

540
01:13:43,700 --> 01:13:46,500
Поклапа се у неким стварима.

541
01:13:47,500 --> 01:13:51,100
Имамо узорак крви од ноћи
пронађен у метроу.

542
01:13:51,600 --> 01:13:54,900
Упоредили смо га са узорком
пронађен у његовом стану.

543
01:13:55,700 --> 01:13:59,700
То исушује избор. - То би
може бити наш човек? -То.

544
01:14:01,400 --> 01:14:04,400
Могло би бити. -Франк?

545
01:14:06,400 --> 01:14:11,600
Рецимо да је Паул Керсеи
Осветник. - У реду, рецимо то.

546
01:14:15,200 --> 01:14:17,200
Не желимо га.

547
01:14:18,800 --> 01:14:24,800
У реду. - Имам га на столу
најновије статистике.

548
01:14:26,500 --> 01:14:31,700
Колико се број смањио
пљачка? - Са 950 недељно,

549
01:14:32,100 --> 01:14:36,100
на 470 регистрованих прошле године
недељу дана. - Мало људи то зна.

550
01:14:37,900 --> 01:14:42,200
Да ли желиш да тако и остане?
- Тако мора да остане, инспекторе.

551
01:14:43,400 --> 01:14:47,100
Цео град би експлодирао.
Осветници би били по целом граду

552
01:14:47,500 --> 01:14:50,300
убијали све који су им долазили
помало сумњиво.

553
01:14:51,000 --> 01:14:57,000
желимо да тај човек заврши
уздржати се, оставити. Престаје.

554
01:14:59,600 --> 01:15:02,600
Да се ​​повећа број пљачки?

555
01:15:03,700 --> 01:15:06,400
Ако га ухапсим, хоће ли
неће бити уклоњен са улице?

556
01:15:06,800 --> 01:15:10,900
Забога, нећу мученика.
- У реду. У реду.

557
01:15:12,100 --> 01:15:15,200
Само сам хтео да ућутим
да тако кажем.

558
01:15:20,400 --> 01:15:25,100
Покушаћу да платим.
То је најдаље што ћу ићи.

559
01:15:25,600 --> 01:15:28,900
Тако је, Франк. Плати га.

560
01:15:30,400 --> 01:15:32,800
Да платим?

561
01:15:46,500 --> 01:15:50,800
То? - Имаш позив од старца
пријатељи. Пита се хоћеш ли

562
01:15:51,300 --> 01:15:55,400
препознати његов глас. Признаница
Да ли желите да позовете или да питам за име?

563
01:15:56,100 --> 01:15:58,600
Прими га. - Повежи се са тобом.

564
01:16:01,000 --> 01:16:05,400
Хало? - Паул Керсеи?
-То. ко си ти

565
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
Г. Керсеи, под полицијом
у невољи си. Ми те посматрамо.

566
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Да платим?

567
01:16:36,600 --> 01:16:39,400
Новине! Новине!

568
01:16:40,100 --> 01:16:43,000
Прочитајте све о Осветнику!

569
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
Купите новине овде!
Прочитајте све о Осветнику!

570
01:16:48,500 --> 01:16:52,600
како си вечерас?
Новине! Новине!

571
01:16:53,300 --> 01:16:56,000
Прочитајте све о Осветнику!

572
01:17:12,700 --> 01:17:15,200
Руке горе! Руке на ауто!

573
01:17:16,000 --> 01:17:17,900
Раширите ноге!

574
01:17:25,900 --> 01:17:29,600
Окрени се.
Покажите документе.

575
01:17:35,600 --> 01:17:40,400
где живиш? - Риверсиде 33.
- Г. Керсеи, жао нам је

576
01:17:40,800 --> 01:17:44,200
били тако непристојни. Веома
изгледаш као тип који тражимо.

577
01:17:44,600 --> 01:17:47,200
Наводно је наоружан.
Није требало да ризикујемо.

578
01:17:47,500 --> 01:17:49,900
Надам се да разумете.

579
01:17:50,200 --> 01:17:53,100
Ако желиш да се жалиш,
дао ти мој број.

580
01:17:53,500 --> 01:17:55,600
У реду је. Нико није
повређен. -Хвала.

581
01:17:55,900 --> 01:17:57,800
Лаку ноћ, г. Керсеи.

582
01:18:03,500 --> 01:18:06,600
У реду? -То.

583
01:18:07,100 --> 01:18:09,100
У реду.

584
01:18:29,200 --> 01:18:32,900
Ушао је у зграду пре 10 минута.
- Прво је био код Д'Агостина.

585
01:19:33,900 --> 01:19:35,900
Хајде да то проверимо.

586
01:19:36,800 --> 01:19:40,400
лди до говорнице на углу и
бирај његов број. - Горе је.

587
01:19:41,100 --> 01:19:43,500
Свеједно провери.

588
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Жао нам је
Привремено не ради

589
01:20:57,500 --> 01:20:59,900
Полиција! треба ми
телефон! Хајде!

590
01:21:01,100 --> 01:21:03,100
ко је тај момак?
- Мора да је луд!

591
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
Рекли су из полиције.
Нисам видео знак.

592
01:21:11,700 --> 01:21:15,000
Позови чим спусти слушалицу.
- Хвала, друже.

593
01:21:16,100 --> 01:21:18,000
Ох, набићу те на колац!

594
01:21:24,000 --> 01:21:27,500
Не уклапа се. Можда
је тужен. -Остани тамо.

595
01:22:24,600 --> 01:22:26,800
Лаку ноћ, г. Керсеи.
- Лаку ноћ.

596
01:22:55,900 --> 01:22:59,000
Требало је да се нађем са Керсеи.
Да ли је већ отишао? - Да.

597
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
Управо је отишао.

598
01:23:32,300 --> 01:23:35,400
где си био? - Није
појавио овде?

599
01:23:35,800 --> 01:23:39,600
Могу једноставно да питам
питање? Да ли је Керсеи та?

600
01:23:41,300 --> 01:23:45,800
Нећу више ништа питати.
- дођи кући. не требаш ми.

601
01:23:46,200 --> 01:23:48,200
чудно.

602
01:24:16,900 --> 01:24:20,800
Сиђи доле, ти мајко!
Ми ћемо се побринути за тебе.

603
01:24:21,400 --> 01:24:24,900
Тако је, мајко.
Не може ни да се врати.

604
01:24:33,000 --> 01:24:36,200
Дођи и дај
дај нам новац, стари.

605
01:24:36,700 --> 01:24:40,000
Колико новца има, човече?

606
01:24:45,400 --> 01:24:46,900
Који курац?!

607
01:25:23,300 --> 01:25:27,400
Јединице од 2 до 6.
постаје. А 1 0-34, 1-2-5 улице

608
01:25:27,800 --> 01:25:29,600
и западни пут...

609
01:26:43,600 --> 01:26:45,200
Хеј!

610
01:26:51,700 --> 01:26:54,000
Напуните.

611
01:26:58,800 --> 01:27:01,100
Повуци се.

612
01:27:43,200 --> 01:27:45,300
Где је полицајац?

613
01:28:00,800 --> 01:28:03,600
Јеси ли ти Реилли? -То.
- Ја сам Очоа.

614
01:28:06,300 --> 01:28:09,100
Ти си први дошао овде? -То.

615
01:28:09,800 --> 01:28:12,500
Живели. - Пусти то.

616
01:28:14,600 --> 01:28:18,400
Рекли су ми да морају
видиш? -Паул Керсеи.

617
01:28:20,000 --> 01:28:23,300
Разговарао си са њим
пре доласка хитне помоћи? -Не.

618
01:28:24,300 --> 01:28:27,000
Шта има? - Његова адреса.

619
01:28:27,700 --> 01:28:29,800
То је све?!

620
01:28:31,700 --> 01:28:34,000
Стога?!

621
01:28:42,300 --> 01:28:45,800
Да ли сте то укључили у свој извештај?
- Нисам још.

622
01:28:47,500 --> 01:28:54,800
Зашто? - Чекао сам упутства.
- Никад га ниси видео.

623
01:28:56,700 --> 01:28:58,700
Да, господине.

624
01:29:03,300 --> 01:29:07,200
Реци ми своје пуно име.
-Јацксон Реилли, 21. станица.

625
01:29:08,200 --> 01:29:11,700
Добро. памтићу га.

626
01:29:24,100 --> 01:29:27,300
Инспекторе, да ли је тачно
имаш ли Осветника унутра? -Не.

627
01:29:27,800 --> 01:29:29,600
А кога имате?

628
01:29:33,700 --> 01:29:37,700
јеси ли ти главни? како је он
- Ране су исте. Ништа витално.

629
01:29:38,100 --> 01:29:42,000
Тренутно добија трансфузију.
Након тога ћемо то поправити.

630
01:29:42,400 --> 01:29:45,700
Да ли је тамо? Могу ли ући?
- Неће моћи много да прича.

631
01:29:46,000 --> 01:29:48,600
Да ли ме чује?
- Он је при свести.

632
01:29:59,300 --> 01:30:02,900
Полиција. Остави нас на миру.

633
01:30:17,400 --> 01:30:20,100
Добро вече, г. Керсеи.

634
01:30:25,700 --> 01:30:28,400
Ово је твој пиштољ.

635
01:30:29,800 --> 01:30:32,600
Покушали смо да вам пружимо
прилику да га се отарасе.

636
01:30:33,100 --> 01:30:37,000
Ниси то прихватио.
Чујеш ли ме добро?

637
01:30:39,700 --> 01:30:44,400
Налазимо се у необичној ситуацији.
Имамо нешто да вам предложимо

638
01:30:44,800 --> 01:30:49,200
кад нам то више нећеш
служити и умријети.

639
01:30:50,500 --> 01:30:54,200
Радите за компанију која има
многе гране.

640
01:30:54,700 --> 01:31:00,100
Нека те пребаце у други град
и баци пиштољ у реку.

641
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
Да ли смо установили
однос, г. Керсеи?

642
01:31:10,400 --> 01:31:14,800
Желимо да одеш
Нев Иорк. Трајно.

643
01:31:20,400 --> 01:31:22,800
Инспекторе?

644
01:31:26,000 --> 01:31:29,500
До заласка сунца?

645
01:31:43,500 --> 01:31:45,200
Ево га!

646
01:31:45,900 --> 01:31:49,400
Имате ли Осветника, инспекторе?
- Дајте нам неке информације.

647
01:31:50,000 --> 01:31:53,500
Да ли је рањеник
Авенгер? - Не. Он је жртва.

648
01:31:53,900 --> 01:31:56,900
Како објашњавате прве
извештаји који кажу да јесте?

649
01:31:57,200 --> 01:31:59,700
Лажни извештаји.
То се стално дешава.

650
01:32:00,000 --> 01:32:03,100
Дакле, Осветник је још увек укључен
слобода? - Још је на улици!

651
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Пусти ме да прођем.

652
01:32:22,900 --> 01:32:25,400
Г. Керсеи? -Паул Керсеи.
-Фред Бровн.

653
01:32:25,800 --> 01:32:29,000
Добродошли у Чикаго.
Да ли је путовање било пријатно? - Да.

654
01:32:29,600 --> 01:32:32,100
Нашао сам ти диван стан.
Надам се да ће вам се свидети

655
01:32:32,400 --> 01:32:35,000
Он Лаке Схоре Дриве. Имаш
поглед на језеро Мичиген.

656
01:32:35,400 --> 01:32:39,300
Канцеларија је спремна за вас. Имају
добар голф клуб ако играте.

657
01:32:39,900 --> 01:32:42,800
Мислим да ћете уживати овде.
- Жао ми је.

658
01:32:47,400 --> 01:32:52,700
Обрађено за БлуРаи: анте90

659
01:32:55,700 --> 01:32:59,700
Преузето са ввв.титлови.цом