1 00:01:08,365 --> 00:01:11,333 Πώς θα ήταν το σπίτι; 2 00:01:11,335 --> 00:01:13,302 Δεν ξέρω. 3 00:01:15,805 --> 00:01:19,174 Μια αγροικία στην κοιλάδα, Υποθέτω, 4 00:01:19,176 --> 00:01:22,811 Όπως αυτό που μεγαλώσαμε, η liza και εγώ. 5 00:01:34,758 --> 00:01:36,892 Θυμάμαι να κρύβομαι στο περιβόλι τη νύχτα. 6 00:01:36,894 --> 00:01:39,894 Κοιτάζοντας κάτω στα φωτισμένα παράθυρα, 7 00:01:39,896 --> 00:01:42,030 Περιμένουμε τον μπαμπά μας να κοιμηθώ, 8 00:01:42,032 --> 00:01:45,099 Για να μπορέσουμε επιστρέψτε μέσα. 9 00:01:45,101 --> 00:01:47,001 Το θυμάσαι, Λίζα; 10 00:01:48,404 --> 00:01:51,806 Χμμ; Το θυμάσαι αυτό; 11 00:01:51,808 --> 00:01:53,808 Θα τον φανταζόμουν να λιποθυμά. 12 00:01:53,810 --> 00:01:56,010 Με έναν δικό του ο τυχερός χτυπά στο χέρι του, 13 00:01:56,012 --> 00:01:58,946 Το σπίτι παίρνει φωτιά, 14 00:01:58,948 --> 00:02:02,850 Το περιβόλι, όλη η κοιλάδα καίγεται. 15 00:02:06,088 --> 00:02:07,955 Λοιπόν, πώς νιώθεις, Λίζα; 16 00:02:07,957 --> 00:02:10,358 Το πρώτο σου μεγάλο σκορ; 17 00:02:10,360 --> 00:02:14,362 Δεν ξέρω. Συγκινημένος, νευρικός, 18 00:02:14,364 --> 00:02:17,331 Σαν να κατασκοπεύω κάποιον, 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,000 Κάποιος που κάνει κάτι βρώμικο. 20 00:02:19,002 --> 00:02:20,768 Ναι. 21 00:02:20,770 --> 00:02:22,937 Ξέρω τι εννοείς. 22 00:02:22,939 --> 00:02:24,038 Ντροπή. 23 00:02:24,040 --> 00:02:26,407 Δεν πειράζει μικρή αδερφή. 24 00:02:26,409 --> 00:02:29,177 Είναι καλό σημάδι όταν νιώθεις λίγο άσχημα. 25 00:02:58,439 --> 00:03:01,775 Λίζα; Λίζα, με ακούς; 26 00:03:01,777 --> 00:03:03,510 Λίζα; 27 00:03:03,512 --> 00:03:06,113 Μπορώ να σε ακούσω. 28 00:03:06,115 --> 00:03:08,181 Πονάς; 29 00:03:08,183 --> 00:03:10,517 Όχι. Νομίζω Είμαι εντάξει. 30 00:03:10,519 --> 00:03:12,385 Θεό; 31 00:03:12,387 --> 00:03:17,357 Ο Theo έπρεπε να είχε φορέσει τη ζώνη ασφαλείας του. Σκατά. 32 00:04:05,038 --> 00:04:08,040 Λίζα, μπορείς να μετακινηθείς; 33 00:04:08,042 --> 00:04:09,441 Νομίζω πως ναι. 34 00:04:09,443 --> 00:04:11,977 Τότε να είστε έτοιμοι να. 35 00:04:16,983 --> 00:04:20,386 Είσαι καλά; Με ακούς; 36 00:04:20,388 --> 00:04:22,254 Κύριε, ελπίζω να με συγχωρήσετε. 37 00:04:30,030 --> 00:04:32,264 Ο Άντισον; 38 00:04:32,266 --> 00:04:35,501 Λίζα, πάρε τα λεφτά. 39 00:04:37,470 --> 00:04:40,005 Λίζα, τώρα! 40 00:04:53,854 --> 00:04:56,188 Δείτε αν μπορείτε να φτάσετε στην τσάντα σας. 41 00:04:56,190 --> 00:04:58,390 Πάρτε οτιδήποτε ζεστό. 42 00:04:58,392 --> 00:05:01,093 Είμαι σίγουρος ότι ο αξιωματικός ζήτησε εφεδρικό, τουλάχιστον ένα ασθενοφόρο. 43 00:05:01,095 --> 00:05:03,561 Δεν μπορούμε να είμαστε ανόητοι τώρα, καταλαβαίνεις; 44 00:05:03,563 --> 00:05:04,963 Έχεις τα λεφτά; 45 00:05:04,965 --> 00:05:07,131 Μμ-χμμ. Το μεγαλύτερο μέρος του. 46 00:05:07,133 --> 00:05:08,499 Έχεις την υγεία σου; 47 00:05:08,501 --> 00:05:10,101 Νομίζω πως ναι. 48 00:05:10,103 --> 00:05:12,237 Ας μην χαζεύουμε. 49 00:05:32,925 --> 00:05:34,926 Μύλοι! 50 00:05:34,928 --> 00:05:37,262 Πάμε. Μαζέψτε το. Έφυγες από εδώ. 51 00:05:47,640 --> 00:05:49,374 Έχετε τα χαρτιά σας; 52 00:05:49,376 --> 00:05:50,608 Ξέρεις πώς να αποκτήσεις εξαντλήθηκε το αυτοκίνητό σας; 53 00:05:50,610 --> 00:05:52,443 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 54 00:05:52,445 --> 00:05:55,213 Πηγαίνετε σπίτι για να δείτε τους δικούς σας για ευχαριστία; 55 00:05:55,215 --> 00:05:56,948 Δεν ξέρω. 56 00:05:56,950 --> 00:05:59,183 Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ. 57 00:06:31,416 --> 00:06:33,717 Γεια; 58 00:06:37,588 --> 00:06:39,523 Γεια; 59 00:06:39,525 --> 00:06:41,525 Μπαμπά, είναι Τζέι. 60 00:06:44,429 --> 00:06:46,096 Μπαμπά, είσαι εκεί; 61 00:06:46,098 --> 00:06:48,432 Γεια σου γιε. 62 00:06:50,635 --> 00:06:53,170 Πώς ήσουν; 63 00:06:55,006 --> 00:06:57,341 Κόσμιος. 64 00:07:02,080 --> 00:07:04,348 Άκου, είμαι στη μέση από κάτι. 65 00:07:04,350 --> 00:07:06,283 Θα πάρω τη μητέρα σου. 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,356 Ποιος είναι; 67 00:07:14,292 --> 00:07:15,559 Γεια σας; 68 00:07:15,561 --> 00:07:17,560 Μαμά, είμαι εγώ. 69 00:07:17,562 --> 00:07:21,130 Ω! Ω, Θεέ μου. Γεια, γλυκιά μου! 70 00:07:21,132 --> 00:07:23,232 Πώς είσαι; 71 00:07:23,234 --> 00:07:24,600 Είμαι έξω. 72 00:07:24,602 --> 00:07:26,102 Τι; 73 00:07:26,104 --> 00:07:28,137 Σήμερα το πρωί. Καλή συμπεριφορά. 74 00:07:28,139 --> 00:07:32,008 Θεέ μου. Αυτό είναι υπέροχο. 75 00:07:32,010 --> 00:07:35,211 Τότε θα είσαι εδώ για ημέρα των ευχαριστιών αύριο; 76 00:07:35,213 --> 00:07:38,614 Ω! Θα το φτιάξω ωραία, γλυκιά μου, όπως ακριβώς ήταν. 77 00:07:40,017 --> 00:07:41,584 Τι θα λέγατε για τον μπαμπά; 78 00:07:46,757 --> 00:07:49,225 Ο πατέρας σου σε αγαπάει, Τζέι. 79 00:07:49,227 --> 00:07:52,361 Απλώς περνάει δύσκολα το δείχνει. 80 00:07:52,363 --> 00:07:55,031 Ακούστε. Αν είναι περισσότερο άνετα αύριο το πρωί, 81 00:07:55,033 --> 00:07:56,665 Θα πάει για κυνήγι. 82 00:07:56,667 --> 00:07:59,168 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε τότε. 83 00:07:59,170 --> 00:08:01,771 Χρειάζομαι μόνο τα κλειδιά το εξοχικό, αν είναι εντάξει. 84 00:08:01,773 --> 00:08:04,173 Α, σίγουρα. Είναι εδώ. Απλώς έλα να τα πάρεις. 85 00:08:04,175 --> 00:08:07,777 Χρειάζεστε χρήματα; 86 00:08:07,779 --> 00:08:09,545 Έχετε πρόβλημα; 87 00:08:09,547 --> 00:08:11,547 Μαμά πρέπει να φύγω. 88 00:08:36,072 --> 00:08:38,406 Διαβάστε την πινακίδα! 89 00:08:48,250 --> 00:08:50,251 Ω, σκατά. 90 00:08:50,253 --> 00:08:52,253 Κίσσα. 91 00:08:52,255 --> 00:08:53,655 Μύλοι «Mohawk». 92 00:08:53,657 --> 00:08:55,657 Κίσσα. 93 00:08:55,659 --> 00:08:57,859 Απλά Τζέι. 94 00:08:57,861 --> 00:09:00,128 Ο χρόνος κυλάει πραγματικά. 95 00:09:00,130 --> 00:09:02,730 Δεν πέταξε για μένα. 96 00:09:02,732 --> 00:09:05,533 Λοιπόν, έλα μέσα, παιδί. 97 00:09:05,535 --> 00:09:08,736 Βλέποντας μόνο μια κασέτα σε ένα νέο μαχητή. 98 00:09:10,806 --> 00:09:13,341 Ναι, ήσουν πραγματικά κάτι τότε. 99 00:09:15,144 --> 00:09:17,579 Κανείς δεν πέταξε ένα αριστερό γάντζο πιο σκληρό. 100 00:09:17,581 --> 00:09:19,614 Δεν ήσουν καν εκεί, Ρόνι. 101 00:09:19,616 --> 00:09:22,283 Πώς καταλήξατε με το μετάλλιο μου; 102 00:09:22,285 --> 00:09:25,820 Απλώς σκέφτηκα ότι θα το έκανα κρατήστε το, ξέρετε, 103 00:09:25,822 --> 00:09:27,455 Για φύλαξη. 104 00:09:27,457 --> 00:09:28,490 Δικαίωμα. 105 00:09:33,428 --> 00:09:35,729 Καλό σου φαίνεται παιδί μου. 106 00:09:36,898 --> 00:09:38,899 Πότε βγήκες; 107 00:09:38,901 --> 00:09:40,534 Πριν από δύο ώρες. 108 00:09:40,536 --> 00:09:43,704 Ουάου, ήρθες κατευθείαν εδώ. με τιμη. 109 00:09:43,706 --> 00:09:45,706 Ποιος έδινε άκρη στην πυγμαχία προμήθεια, Ρόνι; 110 00:09:45,708 --> 00:09:47,574 Κόλαση αν ξέρω. 111 00:09:47,576 --> 00:09:50,844 Λοιπόν, πώς γίνεται να ήμουν ο μόνο ένα που πήρε την πτώση; 112 00:09:50,846 --> 00:09:52,646 Πώς και ήσουν ποτέ δεν κατηγορήθηκε; 113 00:09:52,648 --> 00:09:54,181 Πολλές ερωτήσεις. 114 00:09:54,183 --> 00:09:56,717 Είχα πολύ χρόνο να τους σκεφτώ. 115 00:09:58,653 --> 00:10:00,521 Θέλω τα λεφτά που μου χρωστάς. 116 00:10:00,523 --> 00:10:03,557 Πώς φαντάζεσαι Σου χρωστάω χρήματα, παιδί μου; 117 00:10:03,559 --> 00:10:05,726 Ο γαμημένος αγώνας, Ρόνι! 118 00:10:05,728 --> 00:10:06,927 Εντάξει, κατάλαβα. 119 00:10:06,929 --> 00:10:09,630 Θυμήσου, παιδί μου, 120 00:10:09,632 --> 00:10:12,499 Ήσουν σαν γιος για μένα. 121 00:10:12,501 --> 00:10:14,935 Δεν έχω πολλά αυτή τη στιγμή, 122 00:10:14,937 --> 00:10:17,804 Αλλά έχω μερικά. 123 00:10:17,806 --> 00:10:20,507 Κάποια είναι καλύτερα από κανένα, σωστά; 124 00:10:23,711 --> 00:10:26,713 Όχι πολύ, αλλά είναι όλα όσα έχω αυτή τη στιγμή. 125 00:10:33,489 --> 00:10:35,589 Είσαι ηλίθιος; Νομίζεις εσύ μπορείς να μπεις εδώ και να κάνεις απαιτήσεις; 126 00:10:35,591 --> 00:10:38,925 Είσαι υπό όρους! Δεν τολμάς να με αγγίξεις. 127 00:10:38,927 --> 00:10:40,660 Θα μπορούσες να είσαι ένας μεγάλος γαμημένος χαμένος! 128 00:10:40,662 --> 00:10:42,595 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά των χρημάτων μαζί. 129 00:10:42,597 --> 00:10:45,398 Κοίτα, όπως φαντάζομαι, μου χρωστάς. 130 00:10:50,404 --> 00:10:52,738 ο Ρόνι. 131 00:10:59,379 --> 00:11:01,714 Ω, Ιησού. 132 00:11:09,823 --> 00:11:12,992 9-1-1. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 133 00:11:12,994 --> 00:11:15,261 Γεια; 134 00:11:15,263 --> 00:11:16,996 9-1-1. 135 00:11:16,998 --> 00:11:18,798 Είναι κανείς εκεί; 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,800 Μείνε στη γραμμή μαζί μου αν μπορείτε να με ακούσετε. 137 00:11:20,802 --> 00:11:22,735 Θα στείλουμε ένα αυτοκίνητο σε αυτήν τη διεύθυνση. 138 00:11:26,473 --> 00:11:29,275 Τζέι; Γεια σου φίλε! Χρόνια και ζαμάνια! 139 00:11:29,277 --> 00:11:31,310 Γεια σου. Συγγνώμη, φίλε. 140 00:11:31,312 --> 00:11:34,814 Κίσσα; Γεια σου! Ποιο είναι το πρόβλημα; 141 00:11:36,750 --> 00:11:39,752 Πρόσεξε το φίλε! 142 00:11:45,291 --> 00:11:49,794 Είπα στον Τζέι να περάσει αύριο το πρωί. 143 00:11:49,796 --> 00:11:51,997 βλέπω. 144 00:11:53,734 --> 00:11:55,567 Μην το κάνεις αυτό, τσετ. 145 00:11:57,470 --> 00:11:59,471 Δεν είναι δίκαιο. 146 00:12:01,407 --> 00:12:03,742 Γύρισε την πλάτη του στην οικογένειά του. 147 00:12:09,915 --> 00:12:11,916 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός. 148 00:12:18,024 --> 00:12:19,357 Γεια, Χάνα! 149 00:12:19,359 --> 00:12:21,926 Γεια! Γεια, σερίφοι μύλοι. 150 00:12:21,928 --> 00:12:24,863 Όχι εγώ. Τα σπιρούνια μου είναι κρεμασμένα. Ω! 151 00:12:24,865 --> 00:12:26,765 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 152 00:12:26,767 --> 00:12:28,433 Φαίνεται ότι ήταν για πάντα. 153 00:12:28,435 --> 00:12:30,001 Κοιτάξτε σας. 154 00:12:30,003 --> 00:12:33,705 Τι όμορφη νεαρή γυναίκα μετατράπηκες σε. 155 00:12:33,707 --> 00:12:35,874 Εσύ είσαι ο φτύσιμος εικόνα της μαμάς σου. 156 00:12:35,876 --> 00:12:38,076 Θυμάμαι τη μαμά και τον μπαμπά μου με πήγαινε εδώ. 157 00:12:38,078 --> 00:12:39,911 Για τις ευχαριστίες όταν ήμουν μικρός. 158 00:12:39,913 --> 00:12:42,047 Ο Τζέι κι εγώ το κάναμε πάντα ταΐστε όλα αυτά που περίσσεψαν. 159 00:12:42,049 --> 00:12:44,516 Κόκαλα και πράγματα σε αυτό μεγάλο γουρούνι που είχατε. 160 00:12:44,518 --> 00:12:46,051 Ο Τζέι συνέχιζε συνέχεια περίπου... 161 00:12:46,053 --> 00:12:48,586 Ω, τι σε φέρνει εδώ έξω τώρα; 162 00:12:48,588 --> 00:12:52,790 Α, εμείς, στην πραγματικότητα έχουν κακή κατάσταση. 163 00:12:52,792 --> 00:12:55,326 Ήθελα να σας δώσω παιδιά ένα κεφάλι ψηλά. 164 00:12:55,328 --> 00:12:57,361 Τι εννοείς κακό; 165 00:12:57,363 --> 00:12:59,763 Αργά χθες το βράδυ, ένα από τα φυλετικά καζίνο. 166 00:12:59,765 --> 00:13:01,732 Κάτω στο mt. Ευχάριστο λήστεψαν. 167 00:13:01,734 --> 00:13:04,501 Δύο ένοπλοι ύποπτοι φορώντας μάσκες... 168 00:13:04,503 --> 00:13:06,603 Πληγώθηκε κανείς; 169 00:13:06,605 --> 00:13:08,872 Γύρω στις 6 σήμερα το πρωί, ήρθε ένας κρατικός στρατιώτης. 170 00:13:08,874 --> 00:13:11,075 Τόπος ατυχήματος νότια από εμάς. 171 00:13:11,077 --> 00:13:14,011 Όταν έφτασε το αντίγραφο ασφαλείας, βρήκαν ο στρατιώτης πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 172 00:13:14,013 --> 00:13:15,713 Θεέ μου. 173 00:13:15,715 --> 00:13:17,781 Ένας από τους υπόπτους πέθανε στη συντριβή. 174 00:13:17,783 --> 00:13:19,950 Τουλάχιστον ένα ακόμη πήρε στο εθνικό δάσος εδώ. 175 00:13:19,952 --> 00:13:22,486 Στήνουμε οδοφράγματα και αποστολή σε ομάδες αναζήτησης, 176 00:13:22,488 --> 00:13:24,488 Είναι όμως δυνατό μπορούσε να γλιστρήσει, 177 00:13:24,490 --> 00:13:27,591 Οπότε τα αφήνουμε όλα οι οικογένειες εδώ ξέρουν. 178 00:13:27,593 --> 00:13:30,027 Λοιπόν, είναι μια τεράστια περιοχή. 179 00:13:30,029 --> 00:13:34,031 Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ τόσο βόρεια με τα πόδια. 180 00:13:34,033 --> 00:13:35,733 Και η θερμοκρασία υποτίθεται ότι πέφτει συνέχεια. 181 00:13:35,735 --> 00:13:37,968 Άκουσα συνθήκες χιονοθύελλας. 182 00:13:37,970 --> 00:13:40,104 Θα έλεγα να τον αφήσω παγώσει μέχρι θανάτου. 183 00:13:40,106 --> 00:13:43,006 Τα κογιότ θα τον βρουν. 184 00:14:06,029 --> 00:14:08,097 Τι είσαι εσύ κοιτάζω, Addison; 185 00:14:08,099 --> 00:14:10,800 Συγχωρέστε με. 186 00:14:10,802 --> 00:14:12,802 Δεν πειράζει να κοιτάξεις. 187 00:14:14,138 --> 00:14:16,873 Σιωπή! Ο διάβολος θα σε ακούσει. 188 00:14:19,009 --> 00:14:21,043 Τι σου υποσχέθηκα πότε το ξεκινήσαμε αυτό; 189 00:14:21,045 --> 00:14:23,813 Για να μην πληγωθεί κανείς. 190 00:14:23,815 --> 00:14:25,615 Λοιπόν, σε θέλω να το θυμάσαι αυτό. 191 00:14:25,617 --> 00:14:27,717 Δεν έβλαψες κανέναν. 192 00:14:27,719 --> 00:14:29,952 Έκανα την επιλογή και τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 193 00:14:29,954 --> 00:14:31,654 Διαφορετικά πώς; 194 00:14:31,656 --> 00:14:33,523 Θα χωρίσουμε. 195 00:14:33,525 --> 00:14:34,991 Δεν ξέρουν οτιδήποτε για σένα. 196 00:14:34,993 --> 00:14:36,859 Ήσουν απλώς ο αντιπερισπασμός. 197 00:14:36,861 --> 00:14:38,428 Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 198 00:14:38,430 --> 00:14:40,163 Δεν σε ρώτησα αν σου άρεσε. 199 00:14:40,165 --> 00:14:41,731 Δεν πρέπει να χωρίσουμε! Σσσς! 200 00:14:41,733 --> 00:14:43,833 Ακούω. 201 00:14:43,835 --> 00:14:47,103 Ακολουθείς αυτόν τον δρόμο και μετά κόβουμε προς το δρόμο. 202 00:14:47,105 --> 00:14:51,641 Χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Κάντε μια βόλτα. Συνέχισε να κατευθύνεσαι βόρεια. 203 00:14:51,643 --> 00:14:54,777 Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στον Καναδά, αλλά μέχρι τότε, 204 00:14:54,779 --> 00:14:56,779 Δεν με ξέρεις πια. 205 00:14:56,781 --> 00:14:58,815 Δεν είμαι πια αδερφός σου, 206 00:14:58,817 --> 00:15:01,551 Όχι μέχρι να σε ενημερώσω είναι εντάξει. 207 00:15:04,021 --> 00:15:06,055 Θυμάσαι πώς σε έμαθα; 208 00:15:08,558 --> 00:15:10,058 Αφήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό, 209 00:15:10,060 --> 00:15:12,093 Και θα σου τηλεφωνήσω απόψε, εντάξει; 210 00:15:18,568 --> 00:15:22,170 Είσαι το κοριτσάκι μου. Πες το. 211 00:15:22,172 --> 00:15:25,507 Είμαι το κοριτσάκι σου. 212 00:15:25,509 --> 00:15:28,710 Αυτό είναι καλό. 213 00:15:28,712 --> 00:15:30,712 Ορίστε. 214 00:15:39,489 --> 00:15:41,490 Κι αν δεν τηλεφωνήσετε; 215 00:15:42,658 --> 00:15:44,726 Λοιπόν, είμαι νεκρός. 216 00:15:47,730 --> 00:15:50,632 Έχετε λοιπόν σχέδια για ευχαριστία; 217 00:15:50,634 --> 00:15:54,135 Όχι, μόνο δείπνο. Τι λέτε για εσάς; 218 00:15:54,137 --> 00:15:56,872 Κανένα νέο από τη μαμά σου, Χάνα; 219 00:15:56,874 --> 00:15:58,173 Εσείς; 220 00:15:58,175 --> 00:16:00,809 Όχι γλυκιά μου. Όχι σε πολύ καιρό. 221 00:16:00,811 --> 00:16:03,111 Λοιπόν, ήταν πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 222 00:16:04,547 --> 00:16:07,048 Αντίο. Αντίο. 223 00:16:07,050 --> 00:16:10,085 Ω, θα πρέπει να σταματήσετε αύριο για δείπνο. 224 00:16:10,087 --> 00:16:12,787 Ω, ευχαριστώ. Ξέρεις, 225 00:16:12,789 --> 00:16:15,789 Θα ρωτούσα τον μπαμπά μου αν είχε σχέδια, 226 00:16:15,791 --> 00:16:17,825 Δείτε αν ήθελε κάντε κάτι μαζί. 227 00:16:17,827 --> 00:16:20,561 Καλά. Αντίο. 228 00:16:35,243 --> 00:16:37,211 Γεια σου, Ντόρις! Ποια είναι η λέξη; 229 00:16:37,213 --> 00:16:39,046 Η λέξη είναι σκατά, 230 00:16:39,048 --> 00:16:41,181 Και υπάρχει ένας μεγάλος σωρός από αυτό σε περιμένει στο γραφείο. 231 00:16:41,183 --> 00:16:43,284 Μπέκερ; Και τα αγόρια. 232 00:16:43,286 --> 00:16:45,786 Έρχεται κάποιο mail για μένα; Ένα γράμμα; 233 00:16:45,788 --> 00:16:47,621 Δεν μπήκε ακόμα. 234 00:16:47,623 --> 00:16:49,189 Λοιπόν, ενημερώστε με. Ναι, κυρία. 235 00:16:49,191 --> 00:16:51,091 Θα προσφέρουμε ανθρώπινο δυναμικό και πρόσθετη υποστήριξη αναζήτησης, 236 00:16:51,093 --> 00:16:52,927 Μαζί με τους άλλους νομούς. 237 00:16:52,929 --> 00:16:54,862 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα, ε; 238 00:16:54,864 --> 00:16:56,864 Οι κρατικές ομάδες k-9 δεν θα το κάνουν να είσαι εδώ μέχρι αργά απόψε, 239 00:16:56,866 --> 00:17:00,200 Μπαίνουμε λοιπόν σήμερα το απόγευμα με τα σκυλιά μου. 240 00:17:00,202 --> 00:17:02,136 Χρησιμοποιήστε τα ραδιόφωνά σας, χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας. 241 00:17:02,138 --> 00:17:04,138 Όλοι φορούν τα γιλέκα τους. 242 00:17:04,140 --> 00:17:06,740 Αν συναντήσετε αυτόν τον τύπο, καλέστε το. 243 00:17:06,742 --> 00:17:09,109 Όλοι θέλουμε να το κάνουμε σπίτι για δείπνο με γαλοπούλα. 244 00:17:09,111 --> 00:17:10,744 Λοιπόν, αν συνεχίσεις να μιλάς, 245 00:17:10,746 --> 00:17:12,680 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω για δείπνο με γαλοπούλα. 246 00:17:12,682 --> 00:17:13,914 Τράβις, σήμερα το πρωί ενώ γαμούσες. 247 00:17:13,916 --> 00:17:15,149 Αυτός ο μικρός αρουραίος καλείς γυναίκα, 248 00:17:15,151 --> 00:17:18,052 Αυτός ο τύπος πυροβόλησε έναν αστυνομικό στο πρόσωπο. 249 00:17:18,054 --> 00:17:19,987 Το όνομα του αστυνομικού ήταν το Άλαν Τάουνσεντ. 250 00:17:19,989 --> 00:17:23,122 Υπηρέτησε ως στρατιώτης για 18 χρόνια. 251 00:17:23,124 --> 00:17:25,191 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός, έφυγε για πάντα. 252 00:17:25,193 --> 00:17:28,094 Εντάξει. Πάρτε το χαλαρά. Συγνώμη. 253 00:17:28,096 --> 00:17:32,632 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία, παιδιά. Καταλαβαίνεις; 254 00:17:32,634 --> 00:17:34,968 Εντάξει, ακούστε τώρα. Να τι θα κάνουμε. 255 00:17:34,970 --> 00:17:37,337 Τράβις, Μπρις, Μπιλ, θα είσαι μαζί μου με κατεύθυνση δυτικά. 256 00:17:37,339 --> 00:17:39,339 Από τον τόπο του ατυχήματος προς την όχθη της λίμνης. 257 00:17:39,341 --> 00:17:41,341 Οι άλλοι τέσσερις από εσάς θα οδηγείται από το denny. 258 00:17:41,343 --> 00:17:43,710 Θα κατευθυνθείτε ανατολικά προς το I-75. 259 00:17:43,712 --> 00:17:47,246 Καλά; Ας ξεκινήσουμε. 260 00:17:47,248 --> 00:17:48,948 Τι γίνεται με εμένα; 261 00:17:48,950 --> 00:17:51,250 Τι γίνεται με εσάς; 262 00:17:51,252 --> 00:17:52,852 Με ποια ομάδα είμαι; 263 00:17:52,854 --> 00:17:54,120 Κανένας. 264 00:17:54,122 --> 00:17:55,355 Τι εννοείς; 265 00:17:55,357 --> 00:17:56,856 Εννοώ ότι δεν θα βγεις έξω. 266 00:17:56,858 --> 00:17:58,291 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 267 00:17:58,293 --> 00:17:59,959 Είμαι υπεύθυνος για τις ζωές αυτών των ανδρών. 268 00:17:59,961 --> 00:18:02,028 Θα κάνω τι στο διάολο το θεωρώ κατάλληλο. 269 00:18:02,030 --> 00:18:04,097 Εξάλλου, τι θα γινόταν αν έβγαινες εκεί έξω, και συνέβη κάτι σημαντικό, 270 00:18:04,099 --> 00:18:06,332 Σαν να έπρεπε να αλλάξεις το ταμπόν σου; 271 00:18:06,334 --> 00:18:08,901 Χωρίς προσβολή, βουλευτής. 272 00:18:08,903 --> 00:18:12,271 Τότε θα το άλλαζα, μπαμπά. 273 00:18:35,061 --> 00:18:37,362 Σκατά. 274 00:19:01,788 --> 00:19:04,122 Σκατά! 275 00:19:13,866 --> 00:19:17,703 Δεσποινίς Δεσποινίς, είστε καλά; 276 00:19:21,174 --> 00:19:23,442 Γεια σου. 277 00:20:02,280 --> 00:20:04,782 είσαι καλά; 278 00:20:53,464 --> 00:20:55,498 Ερχομαι! 279 00:21:00,404 --> 00:21:02,939 Αχ, κανένα καλό μουλάρι! 280 00:21:07,444 --> 00:21:09,979 Ξεκίνα, στο διάολο σου! 281 00:21:15,286 --> 00:21:17,887 Σάπιο παλιό σωρό σκατά! 282 00:21:59,229 --> 00:22:01,930 Χα! 283 00:22:01,932 --> 00:22:05,334 Έχω μια προηγούμενη γυναίκα που έρχεται σε μένα στα όνειρα. 284 00:22:05,336 --> 00:22:07,970 Μου είπε ότι θα έρθεις. 285 00:23:00,222 --> 00:23:03,224 Μετά βίας μπορείς δείτε τίποτα εκεί έξω. 286 00:23:03,226 --> 00:23:04,926 Ναι. Πάει σε white-out. 287 00:23:04,928 --> 00:23:06,560 Τι; 288 00:23:06,562 --> 00:23:08,696 Όταν δεν μπορείς να δεις τι είναι ακριβώς μπροστά σου. 289 00:23:11,633 --> 00:23:14,168 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. χάθηκα. 290 00:23:17,606 --> 00:23:20,308 Μένεις εδώ γύρω; 291 00:23:22,678 --> 00:23:26,047 Λαοί μου. Ζουν κοντά στα σύνορα. 292 00:23:26,049 --> 00:23:28,582 Απλά περνάω. 293 00:23:31,086 --> 00:23:33,321 Νομίζεις ότι μπορείς να με ανεβάσει; 294 00:23:33,323 --> 00:23:36,290 Όχι. 295 00:23:36,292 --> 00:23:38,326 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 296 00:23:38,328 --> 00:23:41,295 Θα σε αφήσω στο επόμενο βενζινάδικο, εντάξει; 297 00:24:02,684 --> 00:24:05,685 Αυτό είναι κάπως σαν μια παλιά ταινία, δεν νομίζεις; 298 00:24:05,687 --> 00:24:07,721 Τι είναι; 299 00:24:07,723 --> 00:24:12,225 Μας. Δύο άτομα συνάντηση σε μια χιονοθύελλα. 300 00:24:15,363 --> 00:24:17,664 υποθέτω. 301 00:24:20,468 --> 00:24:23,003 Πώς σε λένε; 302 00:24:23,005 --> 00:24:26,072 Τι θέλετε να είναι; 303 00:24:26,074 --> 00:24:29,009 Ερχομαι. Δεν έπαιξες ποτέ προσποιηθείτε όταν ήσουν παιδί; 304 00:24:29,011 --> 00:24:32,379 Είμαστε ξένοι. Μπορούμε να είμαστε όποιοι θέλουμε. 305 00:24:32,381 --> 00:24:34,547 Λοιπόν, ποιος είμαι; 306 00:24:34,549 --> 00:24:36,116 Ερχομαι. Δώσε μου ένα όνομα. 307 00:24:36,118 --> 00:24:37,384 Κοίτα, λυπάμαι. Πραγματικά δεν... 308 00:24:37,386 --> 00:24:40,553 Σσσ. Ονόμασε με. 309 00:24:43,424 --> 00:24:46,493 Πατρικία. 310 00:24:46,495 --> 00:24:49,029 Μου αρέσει αυτό. 311 00:24:49,031 --> 00:24:53,033 Πατρικία. Το κακό κορίτσι. 312 00:25:11,218 --> 00:25:14,753 Η ακαδημία του fbi! 313 00:25:14,755 --> 00:25:16,622 Πέρασες τις εξετάσεις! 314 00:25:16,624 --> 00:25:19,358 Είμαι τόσο περήφανη από σένα, αγάπη μου. 315 00:25:19,360 --> 00:25:21,193 Ναι. 316 00:25:21,195 --> 00:25:24,396 Τι; Δεν ξέρω. 317 00:25:24,398 --> 00:25:27,433 Χάνα, πας να είμαι πράκτορας του fbi. 318 00:25:27,435 --> 00:25:31,170 Επιτέλους θα πας να φύγω από αυτή τη μαλακή τρύπα. 319 00:25:31,172 --> 00:25:33,505 Γύρισε και κοίτα με. 320 00:25:36,443 --> 00:25:38,177 Είναι σκύλα, Χάνα. 321 00:25:38,179 --> 00:25:41,647 ΠΟΥ; Ποιος νομίζεις; Ο σερίφης, ο μπαμπάς σου! 322 00:25:41,649 --> 00:25:43,482 Δεν είναι τόσο κακός. 323 00:25:43,484 --> 00:25:45,751 Δεν το κάνει πραγματικά το εννοείς, ξέρεις; 324 00:25:45,753 --> 00:25:48,554 Απλώς ήταν δύσκολο για αυτόν από τότε που απογειώθηκε η μαμά μου. 325 00:25:48,556 --> 00:25:52,391 Αυτό ήταν πριν από χρόνια, Χάνα. 326 00:25:52,393 --> 00:25:56,095 Στην πραγματικότητα δεν είσαι σκέφτεσαι να το παρατήσεις αυτό; 327 00:25:56,097 --> 00:25:58,764 Γιατί; 328 00:25:58,766 --> 00:26:02,134 Μπορείς λοιπόν να τον φροντίσεις; 329 00:26:02,136 --> 00:26:04,336 Είμαι το μόνο που του έχει απομείνει. 330 00:26:04,338 --> 00:26:07,272 Αυτό είναι από την καρδιά μου, αγάπη μου. 331 00:26:07,274 --> 00:26:10,509 Αυτή είναι η ζωή σου, 332 00:26:10,511 --> 00:26:13,712 Και παίρνεις μόνο ένα. 333 00:28:52,002 --> 00:28:53,836 Λοιπόν, καλή τύχη. 334 00:28:53,838 --> 00:28:56,272 Ευχαριστώ που με έσωσες. 335 00:28:56,274 --> 00:28:58,407 Γεια, παιδιά. Απλά για να σας ενημερώσω, 336 00:28:58,409 --> 00:29:00,276 Η κρατική αστυνομία ήταν ακριβώς εδώ. Κλείνουν το δρόμο. 337 00:29:00,278 --> 00:29:01,677 Σοβαρά μιλάς; 338 00:29:01,679 --> 00:29:03,045 Γεμάτη με χιονοθύελλα. 339 00:29:03,047 --> 00:29:05,014 Τα άροτρα δεν μπορούν να περάσουν μέχρι το πρωί. 340 00:29:05,016 --> 00:29:08,350 Λοιπόν, σφίξτε τις καταπακτές και σήκωσε ένα σκαμπό. 341 00:29:08,352 --> 00:29:10,619 Μάλλον θα πας να είμαι εδώ όλη τη νύχτα. 342 00:29:10,621 --> 00:29:12,921 Ξέρω ότι θα το κάνω. 343 00:29:14,758 --> 00:29:16,592 Έχετε τηλέφωνο; 344 00:29:16,594 --> 00:29:19,328 Ω, ναι. Τηλέφωνα πληρωμής πίσω από το κουτί. 345 00:30:07,810 --> 00:30:09,711 Γεια, είμαι εγώ. 346 00:30:09,713 --> 00:30:11,446 Είμαι σε αυτό το μέρος. 347 00:30:11,448 --> 00:30:13,881 Είμαι κολλημένος εδώ για το βράδυ. 348 00:30:13,883 --> 00:30:17,051 Να αυτός ο τύπος. Είναι η τέλεια βόλτα. 349 00:30:17,053 --> 00:30:20,588 Οι γονείς του έχουν θέση κοντά στα σύνορα. 350 00:30:20,590 --> 00:30:22,623 Πάω να τον πάρω να με πάει εκεί. 351 00:30:22,625 --> 00:30:25,360 Η διεύθυνση είναι 207. 352 00:30:25,362 --> 00:30:28,463 Παλιός αγροτικός δρόμος μύλων, λίμνη αρκούδων. 353 00:30:30,799 --> 00:30:32,900 Μπορείτε να τα καταφέρετε εκεί; 354 00:30:32,902 --> 00:30:37,405 Ελπίζω να είσαι καλά. 355 00:30:37,407 --> 00:30:39,741 Καλά. Αντίο. 356 00:30:49,984 --> 00:30:53,120 Γεια σου. Μπορώ να σε πάρω ένα ποτό; 357 00:30:53,122 --> 00:30:55,021 Είμαι εντάξει. 358 00:30:55,023 --> 00:30:56,990 Α, το πρώτο είναι πάνω μου. Καλέστε είναι μια ιδιαίτερη χιονοθύελλα. 359 00:30:56,992 --> 00:30:58,658 Εσύ και η γυναίκα σου; 360 00:30:58,660 --> 00:31:00,127 Α, θα θέλαμε ένα ποτό. Σας ευχαριστώ. 361 00:31:00,129 --> 00:31:01,661 Καλώς ήρθες. 362 00:31:01,663 --> 00:31:04,831 Με λένε Πατρίσια. 363 00:31:04,833 --> 00:31:07,501 Αυτός είναι ο σύζυγός μου Addison. 364 00:31:07,503 --> 00:31:09,069 Ο Άντισον; Αυτό είναι αστείο. 365 00:31:09,071 --> 00:31:11,605 Είναι το όνομα του μπαμπά του. 366 00:31:13,941 --> 00:31:16,643 Εσείς οι δύο παντρευτήκατε εδώ και καιρό; 367 00:31:18,579 --> 00:31:20,781 Όχι. Είμαστε αρκετά νέοι σε αυτό. 368 00:31:20,783 --> 00:31:22,783 Α, έτσι νόμιζα. Έχει ακόμα τη λάμψη. 369 00:31:22,785 --> 00:31:26,553 Λοιπόν, με λένε Μάντι, και αυτό είναι το μπαρ μου. 370 00:31:26,555 --> 00:31:27,954 Το πήρε στο διαζύγιο. 371 00:31:27,956 --> 00:31:29,856 Δεν έμπαινε ποτέ εδώ μέσα όταν έτρεχε το μέρος, 372 00:31:29,858 --> 00:31:32,159 - Μα τώρα το λατρεύω. - Γεια, Μάντι! 373 00:31:32,161 --> 00:31:35,162 Τι θα έλεγες να μας φέρεις μερικές ακόμη στάμνες, ε; 374 00:31:36,898 --> 00:31:39,633 Η πρώην κουνιάδα μου, η Τρίσια. 375 00:31:39,635 --> 00:31:42,068 Άκου, γλυκιά μου. Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο. 376 00:31:42,070 --> 00:31:44,805 Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένεια. 377 00:32:13,900 --> 00:32:18,537 Έλα εδώ! 378 00:32:18,539 --> 00:32:20,706 Έλα στη μαμά! Έλα εδώ! 379 00:32:20,708 --> 00:32:23,108 Λίζα, γύρνα εδώ! 380 00:32:23,110 --> 00:32:25,478 Όχι! 381 00:32:27,148 --> 00:32:29,014 Έλα εδώ, μωρό μου! Έλα εδώ! 382 00:32:29,016 --> 00:32:31,150 Λίζα, πάρε τον κώλο σου πίσω στην καμπίνα. 383 00:32:31,152 --> 00:32:33,519 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα! 384 00:32:36,890 --> 00:32:40,092 Όχι! Αυτό ισχύει για και η μητέρα σου, 385 00:32:40,094 --> 00:32:43,696 Ή θα κυνηγάω περισσότερα από ελάφια αύριο! 386 00:32:43,698 --> 00:32:47,199 Δεν πας πουθενά! Δεν υπάρχει τίποτα για χιλιόμετρα! 387 00:32:47,201 --> 00:32:50,870 Αυτό το μωρό θα παγώσει! 388 00:32:50,872 --> 00:32:53,506 Θα περιμένω! 389 00:33:24,603 --> 00:33:26,971 Μην κουνηθείς. 390 00:33:31,076 --> 00:33:33,578 Πάρε το παλτό σου και βγες έξω. 391 00:33:35,648 --> 00:33:37,649 Ποιος είσαι... κλείσε το στόμα σου! 392 00:33:38,884 --> 00:33:41,085 Λίζα, βγες έξω τώρα. 393 00:33:41,087 --> 00:33:42,921 Το όνομά της είναι Λίζα. 394 00:33:42,923 --> 00:33:44,656 Κάνει μόνο αυτό που της λέω. 395 00:33:47,092 --> 00:33:49,127 Θα είσαι νεκρός πριν το χέρι σου το αγγίζει. 396 00:33:51,196 --> 00:33:54,999 Λίζα, η μαμά σου σηκώθηκε στο λόφο με το μωρό. 397 00:33:55,001 --> 00:33:58,036 Είναι πολύ κρύα, και χρειάζεται τη βοήθειά σου. 398 00:33:58,038 --> 00:33:59,704 Πρέπει να την πάρεις κάτι ζεστό. 399 00:33:59,706 --> 00:34:01,573 Μείνε εκεί, Λίζα. 400 00:34:01,575 --> 00:34:03,675 Δεν έχει τα κότσια να το κάνω μπροστά σου. 401 00:34:03,677 --> 00:34:07,111 Μάλλον δεν θα ήταν καλό για ένα κοριτσάκι, 402 00:34:07,113 --> 00:34:08,913 Βλέποντας τον πατριό της να σκοτώνεται. 403 00:34:08,915 --> 00:34:10,148 Αργότερα στη ζωή, εννοώ. 404 00:34:10,150 --> 00:34:12,583 Θέλω τη μαμά μου. 405 00:34:12,585 --> 00:34:16,019 Είναι πάνω στο λόφο με το μωρό. 406 00:34:16,021 --> 00:34:18,188 Γαμάς τη γυναίκα μου, είναι αυτό; 407 00:34:18,190 --> 00:34:21,758 Λίζα, φύγε τώρα. 408 00:34:21,760 --> 00:34:23,961 Αυτός είσαι, ε; 409 00:34:23,963 --> 00:34:26,263 Το ήξερα. Το γαμώτο το ήξερα! 410 00:34:26,265 --> 00:34:30,133 Προχωρήστε! Μπορείς να την έχεις, η μικρή γαμημένη πόρνη! 411 00:34:30,135 --> 00:34:31,735 Γαμήσου! 412 00:34:31,737 --> 00:34:34,871 Γάμησέ σε... 413 00:34:42,914 --> 00:34:46,950 Λοιπόν, πες μου κάτι για σένα, Addison. 414 00:34:47,952 --> 00:34:49,953 Τι θέλετε να μάθετε; 415 00:34:49,955 --> 00:34:52,255 Δεν ξέρω. 416 00:34:52,257 --> 00:34:54,825 Τι κάνεις για να ζήσεις; 417 00:34:54,827 --> 00:34:58,195 Γιατί είσαι πάντα τόσο σοβαρό; Οτιδήποτε. 418 00:34:59,230 --> 00:35:01,164 Ήμουν πυγμάχος, 419 00:35:01,166 --> 00:35:05,168 Αλλά φαίνεται ότι πολύ καιρό τώρα. 420 00:35:05,170 --> 00:35:07,871 Σαν μποξέρ στο ρινγκ, πυγμάχος; 421 00:35:10,909 --> 00:35:13,677 Ναι, με εκπαίδευσε ο πατέρας μου από τότε που ήμουν παιδί. 422 00:35:13,679 --> 00:35:17,314 Με πήρε μέχρι το τέλος στους αγώνες του Πεκίνου. 423 00:35:17,316 --> 00:35:19,415 Α, πρέπει να ήσουν πραγματικά καλό. 424 00:35:19,417 --> 00:35:22,284 Κέρδισα το ασημένιο μετάλλιο. 425 00:35:25,088 --> 00:35:26,188 Είναι αυτό; 426 00:35:27,725 --> 00:35:29,091 Το έχεις πάνω σου; 427 00:35:29,093 --> 00:35:32,695 Δεν το κάνω συνήθως, αλλά Τυχαίνει να είμαι σήμερα. 428 00:35:32,697 --> 00:35:35,131 Μπορώ να... 429 00:35:40,137 --> 00:35:42,138 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 430 00:35:42,140 --> 00:35:45,675 Δεν είναι χρυσός, αλλά... 431 00:35:45,677 --> 00:35:47,877 Είναι καταπληκτικό. 432 00:35:47,879 --> 00:35:50,212 Δεν ήμουν ποτέ καλός σε οτιδήποτε. 433 00:36:26,182 --> 00:36:29,484 Πάμε λοιπόν. πας να πρέπει να βοηθήσω. 434 00:36:29,486 --> 00:36:31,820 Μεταφέρετε το μωρό. 435 00:36:31,822 --> 00:36:34,489 Αυτό το αγόρι σε χρειάζεται, εντάξει; 436 00:36:34,491 --> 00:36:37,459 Δεν μπορεί να τα καταφέρει χωρίς εσένα. 437 00:36:37,461 --> 00:36:39,861 Ορίστε. 438 00:36:52,041 --> 00:36:55,844 Λίζα, μπορείς να βοηθήσεις η μαμά σου και το μωρό σου. 439 00:36:55,846 --> 00:36:58,279 Μπαίνοντας εδώ μέσα. 440 00:36:58,281 --> 00:37:00,749 Και μπαίνοντας κάτω από το σκεπάσματα και αγκαλιά. 441 00:37:00,751 --> 00:37:03,384 Ορίστε. 442 00:37:03,386 --> 00:37:05,120 Αγκαλιάστε πραγματικά σφιχτά, 443 00:37:05,122 --> 00:37:07,989 Ενώ έχω μια σκέψη για ένα λεπτό. 444 00:37:34,149 --> 00:37:35,916 Ξέρεις τι, Λίζα, 445 00:37:35,918 --> 00:37:38,452 Προσπαθώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις. 446 00:37:41,022 --> 00:37:44,358 Νομίζω ότι θα ήταν ένα περίπλοκο συναίσθημα. 447 00:37:46,361 --> 00:37:49,229 Υποθέτω, αυτή τη στιγμή, τίποτα σε ολόκληρο τον κόσμο φαίνεται ασφαλής. 448 00:37:52,300 --> 00:37:54,568 Ο πατριός σου έφυγε. 449 00:37:54,570 --> 00:37:57,404 Η μαμά σου είναι άρρωστη. 450 00:37:57,406 --> 00:38:00,307 Και είσαι στο δάσος με έναν άγνωστο. 451 00:38:09,417 --> 00:38:11,285 Τι έπαθε το χέρι σου; 452 00:38:13,922 --> 00:38:16,557 Λοιπόν, τσακώθηκα. 453 00:38:16,559 --> 00:38:20,527 Με έναν σπουδαίο Ινδό αρχηγό. 454 00:38:20,529 --> 00:38:23,497 Μου έκοψε το δάχτυλο. 455 00:38:28,102 --> 00:38:29,870 Τον σκότωσες; 456 00:38:29,872 --> 00:38:32,239 Ναι, το έκανα. 457 00:38:33,875 --> 00:38:35,375 Θα με σκοτώσεις; 458 00:38:35,377 --> 00:38:38,478 Όχι. 459 00:38:41,148 --> 00:38:43,449 Είσαι παιδί. 460 00:38:43,451 --> 00:38:46,352 Τα παιδιά πρέπει να προστατεύονται. 461 00:38:47,421 --> 00:38:49,956 Οι άγγελοι με προστατεύουν. 462 00:38:55,529 --> 00:38:59,031 Ίσως έτσι είναι πρέπει να με σκέφτεσαι. 463 00:38:59,033 --> 00:39:02,535 Είμαι σαν άγγελος κατεβείτε από την καταιγίδα. 464 00:39:02,537 --> 00:39:06,372 Για να αφαιρέσετε αυτόν τον άνθρωπο από τη ζωή σου. 465 00:39:23,290 --> 00:39:25,224 Μόλις είστε επάνω στο αυτό το εξοχικό σου. 466 00:39:25,226 --> 00:39:28,561 Όλα δίπλα στον μοναχικό σου, τότε τι; 467 00:39:30,631 --> 00:39:33,900 Δεν ξέρω. 468 00:39:33,902 --> 00:39:36,302 Απλά πρέπει να σκεφτώ για λίγο, ξέρεις; 469 00:39:40,374 --> 00:39:43,342 Δεν το άντεχα αυτό. 470 00:39:43,344 --> 00:39:46,479 Μισώ να είμαι μόνος. Με τρομάζει, πάντα με τρομάζει. 471 00:39:52,251 --> 00:39:55,086 Αν το θέλεις ακόμα, 472 00:39:55,088 --> 00:39:58,023 Θα σε ανεβάσω προς τα σύνορα. 473 00:40:02,595 --> 00:40:05,697 Μακάρι να μην το είχες σταμάτησε για μένα. 474 00:40:05,699 --> 00:40:08,533 Μακάρι σε κάποιον άλλο είχε έρθει. 475 00:40:10,469 --> 00:40:13,238 Μακάρι να ήμουν κάποιος άλλος. 476 00:40:37,430 --> 00:40:41,499 Απλώς προσποιήσου, εντάξει; 477 00:40:41,501 --> 00:40:44,569 Δεν προσποιούμαι. 478 00:40:44,571 --> 00:40:47,539 Γάμα με, Άντισον. 479 00:42:36,613 --> 00:42:38,748 Λοιπόν, τι θέλετε να είσαι όταν μεγαλώσεις; 480 00:42:38,750 --> 00:42:40,683 Μια νοσοκόμα. 481 00:42:40,685 --> 00:42:42,752 Η γιαγιά Βίκυ είναι νοσοκόμα. 482 00:42:42,754 --> 00:42:46,222 Πάντα ήθελα να γίνω αγρότης. 483 00:42:46,224 --> 00:42:49,492 Είχαμε ένα αγρόκτημα φρούτων, ροδάκινα κυρίως. 484 00:42:49,494 --> 00:42:53,729 Ο μπαμπάς μου ήταν μεθυσμένος και το έτρεξε στο έδαφος. 485 00:42:55,399 --> 00:42:59,368 Όταν ήμουν παιδί, Πάντα ήθελα να το φτιάξω... 486 00:42:59,370 --> 00:43:02,405 Και καλλιεργήστε το σωστά. 487 00:43:06,778 --> 00:43:09,444 Μπορώ να αλλάξω το μωρό; 488 00:43:09,446 --> 00:43:11,746 Ναι. 489 00:43:25,161 --> 00:43:26,862 Γεια, είμαι εγώ. 490 00:43:26,864 --> 00:43:30,398 Είμαι σε αυτό το μέρος. Είμαι κολλημένος εδώ για το βράδυ. 491 00:43:30,400 --> 00:43:32,167 Υπάρχει αυτός ο τύπος. Είναι η τέλεια βόλτα. 492 00:43:32,169 --> 00:43:33,668 Η οικογένειά του ζει κοντά στα σύνορα. 493 00:43:33,670 --> 00:43:35,670 Πάω να τον πάρω να με πάει εκεί. 494 00:43:35,672 --> 00:43:40,242 Η διεύθυνση είναι 207 παλιοί μύλοι αγροτικός δρόμος, λίμνη αρκούδας. 495 00:43:43,913 --> 00:43:46,348 Θα γίνεις σπουδαία νοσοκόμα. 496 00:43:46,350 --> 00:43:49,684 Έχω ένα αδερφάκι. Όταν ήμασταν παιδιά, 497 00:43:49,686 --> 00:43:52,254 Την φρόντιζα, όπως ακριβώς είσαι. 498 00:43:52,256 --> 00:43:54,523 Πού είναι τώρα; 499 00:43:54,525 --> 00:43:58,160 Είναι κάπου εκεί έξω. 500 00:44:06,836 --> 00:44:09,538 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις η αδερφή σου μόνη. 501 00:44:43,471 --> 00:44:44,838 Πρόκειται για την Έιμι, κόρη μου. 502 00:44:44,840 --> 00:44:46,640 Την ξέρεις. 503 00:44:46,642 --> 00:44:48,909 Σίγουρος. Ήταν κάνα δυο χρόνια μπροστά μου στο σχολείο, αλλά σίγουρα. 504 00:44:48,911 --> 00:44:50,477 Παρακαλώ. 505 00:44:50,479 --> 00:44:52,713 Τότε ξέρεις ότι είναι πάντα φοβόταν. 506 00:44:52,715 --> 00:44:54,748 Να είσαι χωρίς άντρα στη ζωή της. 507 00:44:54,750 --> 00:44:57,518 Μάλλον οφείλεται σε ο μπαμπάς της και εγώ. Ποτέ δεν... 508 00:44:57,520 --> 00:44:59,753 Κυρία Γούντγουορντ, πες μου τι έγινε. 509 00:44:59,755 --> 00:45:01,789 Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 510 00:45:01,791 --> 00:45:03,857 Αυτή υποτίθεται να ερθω σπιτι μου... 511 00:45:03,859 --> 00:45:08,629 Αυτή και τα παιδιά και ο σύζυγός της ο Μπόμπι. 512 00:45:08,631 --> 00:45:10,264 Είναι ένας φρικτός άνθρωπος. 513 00:45:10,266 --> 00:45:12,600 Ένας βίαιος άνθρωπος. Τον ξέρεις; 514 00:45:12,602 --> 00:45:14,935 Είχαμε κλήσεις στο σπίτι τους σε μερικές περιπτώσεις. 515 00:45:16,805 --> 00:45:19,540 Λοιπόν, θα τον ρωτούσε για χωρισμό χθες. 516 00:45:19,542 --> 00:45:22,276 Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις; 517 00:45:22,278 --> 00:45:24,244 Όχι. Ήταν στο η κυνηγετική καμπίνα του Μπόμπι. 518 00:45:24,246 --> 00:45:25,845 Δεν υπάρχει τηλέφωνο εκεί. 519 00:45:25,847 --> 00:45:27,780 Δεν υπάρχει τίποτα και είναι έξω στο δάσος. 520 00:45:27,782 --> 00:45:29,749 Μπορείτε παρακαλώ να την ελέγξετε; 521 00:45:29,751 --> 00:45:32,485 Βεβαιωθείτε, απλά πείτε μου όλα είναι εντάξει. 522 00:45:32,487 --> 00:45:34,587 Κάνε με να νιώσω όπως μια ανόητη γριά μητέρα. 523 00:45:34,589 --> 00:45:36,889 Σίγουρος. 524 00:45:42,630 --> 00:45:46,366 Θα είμαι σπίτι γύρω στο μεσημέρι, εκτός αν παρακολουθώ ένα. 525 00:45:46,368 --> 00:45:48,334 Γεια σου. 526 00:45:48,336 --> 00:45:50,303 Ναι; 527 00:45:50,305 --> 00:45:53,973 Ήσουν αρκετά ήσυχος σήμερα το πρωί. Είσαι καλά; 528 00:45:53,975 --> 00:45:56,809 Ναι. 529 00:45:56,811 --> 00:46:00,613 Ξέρεις, η ανατροφή των παιδιών δεν είναι εύκολη, τσετ, όχι για κανέναν. 530 00:46:00,615 --> 00:46:02,715 Το κάνεις να φαίνεται έτσι. 531 00:46:02,717 --> 00:46:05,852 Λοιπόν, επειδή είμαι καλύτερα στην απόκρυψη των σκληρών μερών. 532 00:46:05,854 --> 00:46:08,821 Και είσαι πάντα χαριτωμένος. 533 00:46:09,823 --> 00:46:13,293 Σε περίπτωση που πεινάσετε. 534 00:46:16,597 --> 00:46:20,433 Νόμιζα ότι είπες κρεμάστηκαν τα σπιρούνια σου. 535 00:46:20,435 --> 00:46:22,602 Είναι καλύτερα να έχεις και δεν χρειάζεται. 536 00:46:24,038 --> 00:46:26,906 Εντάξει τότε. 537 00:46:26,908 --> 00:46:29,442 Μείνετε ζεστοί. 538 00:46:30,744 --> 00:46:32,577 Μη μου πεις τι να κάνω. 539 00:46:52,465 --> 00:46:54,633 Σβήνει το φως. 540 00:46:54,635 --> 00:46:57,102 Που είσαι; 541 00:46:57,104 --> 00:46:58,937 Είσαι ακόμα ζωντανός; 542 00:46:58,939 --> 00:47:01,039 Νομίζω ότι θα το ένιωθα αν πέθανες. 543 00:47:01,041 --> 00:47:03,608 Εννοώ, τουλάχιστον Νομίζω ότι θα το έκανα. 544 00:47:03,610 --> 00:47:06,912 Νιώθω σαν να είμαι πρέπει να συνεχίσει να κινείται. 545 00:47:08,514 --> 00:47:10,749 Ο Άντισον; 546 00:47:12,619 --> 00:47:14,086 Όλα είναι απλά... 547 00:47:14,088 --> 00:47:16,888 Όλα γίνονται τόσο μπερδεμένο. 548 00:47:19,592 --> 00:47:22,694 Αυτός ο τύπος που σου είπα, 549 00:47:22,696 --> 00:47:26,631 Αποδείχθηκε ότι ήταν πραγματικός τρανός. 550 00:47:26,633 --> 00:47:31,370 Μόλις εξαφανίστηκε πάνω μου, οπότε... 551 00:47:31,372 --> 00:47:33,638 Θα βρω άλλο τρόπο, 552 00:47:33,640 --> 00:47:36,408 Και θα σου τηλεφωνήσω. 553 00:47:36,410 --> 00:47:39,910 Ή με φωνάζεις. Που είσαι; 554 00:47:39,912 --> 00:47:42,480 Καλά. Αντίο. 555 00:48:22,154 --> 00:48:25,956 Γεια σου! Γεια σου! 556 00:48:28,994 --> 00:48:30,795 Γεια σου φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 557 00:48:30,797 --> 00:48:33,164 Θα σε βάλω σε κώμα! 558 00:48:33,166 --> 00:48:35,933 Διώξε το διάολο! 559 00:48:35,935 --> 00:48:37,535 Τι κάνεις; 560 00:48:37,537 --> 00:48:38,869 Πώς μοιάζει; 561 00:48:38,871 --> 00:48:40,171 Χθες το βράδυ ήταν διασκέδαση και όλα, αλλά... 562 00:48:40,173 --> 00:48:41,572 Αλλά τι; 563 00:48:41,574 --> 00:48:43,174 Λοιπόν, ήταν απλά ένα παιχνίδι! 564 00:48:43,176 --> 00:48:44,909 Αυτό είναι μαλακία, και το ξέρεις. 565 00:48:44,911 --> 00:48:47,177 Εγώ; Δεν το κάνεις να ξέρεις ακόμα και το όνομά μου. 566 00:48:48,779 --> 00:48:50,580 Λοιπόν, πες μου! 567 00:48:50,582 --> 00:48:53,216 Τι σημασία έχει; Θα μπορούσα να ήμουν οποιοσδήποτε. 568 00:48:54,985 --> 00:48:58,188 Έχει σημασία για μένα. 569 00:48:58,190 --> 00:49:00,723 Γιατί το κάνεις αυτό; 570 00:49:11,802 --> 00:49:13,470 Γεια, λογαριασμός. 571 00:49:13,472 --> 00:49:15,038 Παραγγέλνεις πρωινό; 572 00:49:15,040 --> 00:49:17,707 Έλα, Τράβις. 573 00:49:22,012 --> 00:49:23,480 Τι κάνεις εδώ, Χάνα; 574 00:49:23,482 --> 00:49:25,014 Ο Μπέκερ θα έχει το κεφάλι σου. 575 00:49:25,016 --> 00:49:27,116 Η Βίκυ Γούντγουορντ ανησυχεί για την κόρη της. 576 00:49:27,118 --> 00:49:29,052 Η καμπίνα τους είναι ζευγάρι μίλια από εδώ. 577 00:49:29,054 --> 00:49:31,754 Πού είναι ο Μπέκερ; 578 00:49:31,756 --> 00:49:33,723 Κατευθύνθηκε βόρεια πριν από περίπου μία ώρα. 579 00:49:33,725 --> 00:49:35,658 Για συνάντηση με την κρατική αστυνομία. 580 00:49:35,660 --> 00:49:37,260 Θέλεις να έρθουμε μαζί σου; 581 00:49:37,262 --> 00:49:39,028 Δεν είναι απαραίτητο. 582 00:49:39,030 --> 00:49:41,564 Όχι, μάλλον είναι. 583 00:50:06,589 --> 00:50:08,891 Όταν ήμουν 10, έβλεπα ο πατέρας μου αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 584 00:50:08,893 --> 00:50:11,894 Στα αγριόχορτα δίπλα στο σπίτι μας. 585 00:50:11,896 --> 00:50:15,063 Τράβηξε τον εαυτό του απέναντι η αυλή με τα χέρια του, 586 00:50:15,065 --> 00:50:17,766 μου ούρλιαξε, και μετά πέθανε. 587 00:50:17,768 --> 00:50:20,802 Κάποιος τον πυροβόλησε. 588 00:50:20,804 --> 00:50:24,273 Θέλετε να μάθετε τι έκανα μετά; 589 00:50:26,643 --> 00:50:29,978 Τον έπλυνε με το λάστιχο του κήπου, 590 00:50:29,980 --> 00:50:32,014 Χτένισε τα μαλλιά του, 591 00:50:32,016 --> 00:50:35,050 Κάθισε δίπλα του και περίμενε για να με βρει κάποιος. 592 00:50:38,922 --> 00:50:41,290 Ποιος σε βρήκε; 593 00:50:44,561 --> 00:50:48,096 Ο αδερφός μου. 594 00:50:48,098 --> 00:50:51,266 Έκλεισε τη μάνικα και με πήγε βόλτα. 595 00:50:53,870 --> 00:50:56,171 Τι έγινε τότε; 596 00:50:58,207 --> 00:51:01,075 Πολλοί ξένοι στο σπίτι μας, πολλοί μπάτσοι. 597 00:51:01,077 --> 00:51:04,011 Άνθρωποι που προσπαθούν να καταλάβουν που να με βάλεις. 598 00:51:09,017 --> 00:51:12,987 Ο πατέρας μου ήταν τέρας. 599 00:51:12,989 --> 00:51:17,058 Ένα ζώο, και πέθανε σαν ένα. 600 00:51:25,834 --> 00:51:28,135 Υποτίθεται ότι είμαι ενήλικας. 601 00:51:30,372 --> 00:51:31,906 Αν ήμουν κάποιος άλλος, 602 00:51:31,908 --> 00:51:34,642 Θα μπορούσα να έχω σύζυγο δικά μου... 603 00:51:34,644 --> 00:51:38,346 Να έχω τα δικά μου μωρά. 604 00:51:38,348 --> 00:51:42,049 Αντίθετα, είμαι μπερδεμένος. 605 00:52:08,943 --> 00:52:11,878 Λίζα... 606 00:52:11,880 --> 00:52:14,948 Το όνομά μου είναι liza. 607 00:52:17,184 --> 00:52:19,786 Είμαι ο Τζέι. 608 00:53:19,279 --> 00:53:21,246 Τι συμβαίνει, Χάνα; 609 00:53:21,248 --> 00:53:24,049 Γιατί σταματάμε; 610 00:53:24,051 --> 00:53:26,952 Παιδιά, φαίνεται αυτό έμεινε εδώ. 611 00:53:26,954 --> 00:53:28,353 Παράξενο, ε; 612 00:53:28,355 --> 00:53:30,889 Και λοιπόν; 613 00:54:30,449 --> 00:54:32,517 Μπέκερ, αντιγράφεις; Γεια σου, ρε, τι κάνεις; 614 00:54:32,519 --> 00:54:35,153 καλώ μέσα στο becker για backup. 615 00:54:35,155 --> 00:54:36,921 Κάλεσε τι; Είναι ένα snowmobile και μια κυνηγετική καμπίνα. 616 00:54:36,923 --> 00:54:38,456 Ενώ οι δυο σας φτύσε λίγο, 617 00:54:38,458 --> 00:54:40,324 Απλώς θα πάω και να κάνω τη δουλειά μου. 618 00:54:40,326 --> 00:54:41,893 Πρέπει να το ελέγξουμε. 619 00:54:41,895 --> 00:54:43,561 Εντάξει, εντάξει. Το τσεκάρουμε λοιπόν, 620 00:54:43,563 --> 00:54:45,463 Αλλά μην πας να τηλεφωνήσεις μπέκερ τώρα για τίποτα. 621 00:54:45,465 --> 00:54:47,298 Εγώ και ο μπρίς είμαστε αυτοί που θα καταλήξει σε βαθιά σκατά. 622 00:54:47,300 --> 00:54:50,368 Ο Μπέκερ μας είπε να τηλεφωνήσουμε. τηλεφωνώ. 623 00:54:50,370 --> 00:54:53,337 Μπέκερ, αντιγράφεις; 624 00:54:53,339 --> 00:54:55,339 Τι στο διάολο; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 625 00:54:55,341 --> 00:54:57,341 Δεν μπορείς να κάνεις τι; 626 00:54:58,877 --> 00:55:01,512 Τέτοιος μαλάκας. 627 00:55:07,252 --> 00:55:09,487 Γειά σου! Αγγλος αστυφύλακας; 628 00:55:09,489 --> 00:55:12,223 Γειά σου! 629 00:55:12,225 --> 00:55:14,492 Αυτό είναι του σερίφη γραφείο. Γειά σου! 630 00:55:19,431 --> 00:55:21,532 Θα μας πάρεις σε μπελάδες, Χάνα. 631 00:55:21,534 --> 00:55:23,167 Ξέρω ότι είναι νωρίς. 632 00:55:23,169 --> 00:55:25,469 Απλώς θα θέλαμε να πω μια γρήγορη λέξη. 633 00:55:29,374 --> 00:55:31,875 Θεέ μου. 634 00:55:34,111 --> 00:55:36,479 Γειά σου! 635 00:55:36,481 --> 00:55:41,218 Μπρίς! Ξεφύγω! Είναι αυτός! 636 00:55:42,955 --> 00:55:45,021 Brice; 637 00:55:45,023 --> 00:55:46,957 Δεν είσαι καθόλου άγγελος. 638 00:55:46,959 --> 00:55:50,227 Όχι, δεν είμαι. 639 00:55:50,229 --> 00:55:52,963 Μπράις, είσαι καλά; 640 00:55:54,166 --> 00:55:56,466 Χάνα, κατέβα! 641 00:56:02,406 --> 00:56:04,941 Ερχομαι! 642 00:56:16,020 --> 00:56:18,355 Ω, γαμ! 643 00:57:21,551 --> 00:57:23,619 είσαι καλά; 644 00:57:23,621 --> 00:57:26,155 Δεν υποτίθεται καν να είσαι εδώ, Χάνα! 645 00:57:28,325 --> 00:57:32,027 Ο Θεός ανάθεμα, Τράβις! 646 00:58:18,741 --> 00:58:21,275 Τράβις! 647 00:59:08,823 --> 00:59:11,591 Ξέρεις, αυτό είναι ο πρώτος μου χιονάνθρωπος; 648 00:59:11,593 --> 00:59:13,493 με σκας. 649 00:59:13,495 --> 00:59:16,696 Όχι πολύ χιόνι στην Αλαμπάμα. 650 00:59:16,698 --> 00:59:19,266 Ένα βράδυ που ήμουν παιδί, 651 00:59:19,268 --> 00:59:21,101 Τα βόρεια φώτα είχαν σβήσει, 652 00:59:21,103 --> 00:59:23,170 Και εγώ και ο μπαμπάς μου τα φτιάξαμε αυτά χιονάνθρωποι έξω στο βοσκότοπο. 653 00:59:23,172 --> 00:59:25,138 Σαν αγώνας μποξ, 654 00:59:25,140 --> 00:59:28,675 Δύο χιονομάχοι ρίχνοντας μπουνιές. 655 00:59:28,677 --> 00:59:31,645 Θυμάμαι ότι δεν ήθελα να πάω για ύπνο εκείνο το βράδυ. 656 00:59:31,647 --> 00:59:34,714 Ο μπαμπάς μου με κουβαλούσε όλο ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι. 657 00:59:40,321 --> 00:59:44,691 Όταν κατέβηκα από το βάθρο στο Πεκίνο, 658 00:59:44,693 --> 00:59:47,627 Ήταν τόσο περήφανος για μένα. 659 00:59:50,264 --> 00:59:52,332 Και μετά αργότερα στο καμαρίνι, 660 00:59:52,334 --> 00:59:54,401 Του είπα ότι ήμουν φεύγοντας από το σπίτι για να πάω επαγγελματίας. 661 00:59:54,403 --> 00:59:56,570 του είπα... 662 00:59:56,572 --> 01:00:00,806 Είπα αν είχα πραγματικό προπονητή, ίσως να είχα κερδίσει το χρυσό. 663 01:00:04,811 --> 01:00:08,180 Σε αγαπάει ακόμα; 664 01:00:08,182 --> 01:00:10,416 Ναι, υποθέτω, αλλά... 665 01:00:10,418 --> 01:00:13,352 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 666 01:00:13,354 --> 01:00:15,654 Πρέπει να τον δεις. 667 01:00:25,398 --> 01:00:28,667 Αν επρόκειτο να τον δω, 668 01:00:28,669 --> 01:00:31,303 Θα ήθελα να σας συστήσω. 669 01:00:33,807 --> 01:00:37,843 Είναι η ημέρα των ευχαριστιών. Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. 670 01:00:37,845 --> 01:00:40,513 Δεν με θέλεις εκεί, Τζέι, σοβαρά. 671 01:00:42,182 --> 01:00:44,517 Σοβαρά το κάνω. 672 01:00:48,555 --> 01:00:51,524 Τι γίνεται με την Πατρίτσια; Δεν θα είναι εκεί; 673 01:00:51,526 --> 01:00:53,192 ΠΟΥ; 674 01:00:53,194 --> 01:00:56,495 Τώρα, μη μου πεις δεν υπάρχει Πατρίσια. 675 01:00:56,497 --> 01:00:59,532 Ποια είναι αυτή για σένα; 676 01:01:04,638 --> 01:01:06,871 Προτιμώ να μην μιλήσω για αυτήν. 677 01:01:09,175 --> 01:01:12,310 Είναι κάτι προσωπικό. 678 01:01:12,312 --> 01:01:16,447 Νομίζω ότι σας το είπα κάποια προσωπικά πράγματα, Τζέι. 679 01:01:16,449 --> 01:01:18,716 Δεσποινίς Δεκέμβρης. 680 01:01:18,718 --> 01:01:20,185 Τι; 681 01:01:20,187 --> 01:01:21,619 Η Πατρίτσια είναι η δεσποινίς Δεκέμβριος. 682 01:01:21,621 --> 01:01:24,656 Playboy, χριστουγεννιάτικο τεύχος. 683 01:01:24,658 --> 01:01:28,393 Είναι κεντραρίστρια; 684 01:01:28,395 --> 01:01:30,461 Μια γυμνή φωτογραφία; 685 01:01:33,633 --> 01:01:36,901 Είχατε εσείς οι δύο μια ουσιαστική σχέση; 686 01:01:36,903 --> 01:01:40,305 Το κάναμε. Αυτή ήταν πολύ κατανοητός, 687 01:01:40,307 --> 01:01:42,273 Όχι πολύ απαιτητικό. 688 01:01:42,275 --> 01:01:45,577 Και ήσουν πιστός σε αυτήν, Τζέι; 689 01:01:45,579 --> 01:01:48,680 ήμουν. Αυτή ήταν το ένα και μοναδικό μου. 690 01:01:48,682 --> 01:01:51,583 Δεν με απογοήτευσε ποτέ. 691 01:01:54,220 --> 01:01:56,821 Γεια, αγαπημένα πτηνά! 692 01:01:56,823 --> 01:01:58,856 Οι δρόμοι είναι ανοιχτοί! 693 01:01:58,858 --> 01:02:01,793 Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου, μάλλον δεν θα είναι. 694 01:02:01,795 --> 01:02:04,562 Στο δείπνο της ημέρας των ευχαριστιών στο σπίτι των γονιών μου. 695 01:02:04,564 --> 01:02:06,731 Καλός. Σκύλα καλύτερα μείνε σαφής. 696 01:02:58,349 --> 01:03:00,884 Παιδιά! 697 01:03:00,886 --> 01:03:03,020 Μπαμπά, νομίζω ότι τον πυροβόλησα. 698 01:03:03,022 --> 01:03:06,556 Νομίζω ότι είναι πληγωμένος. 699 01:03:06,558 --> 01:03:08,825 Φοράει ένα σακάκι από δέρμα. 700 01:03:08,827 --> 01:03:12,596 Με κότσυφα ή αετό... 701 01:03:12,598 --> 01:03:13,764 Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι ένας αετός στην πλάτη... 702 01:03:13,766 --> 01:03:14,831 απλά κλείσε το στόμα σου. 703 01:03:14,833 --> 01:03:17,768 Μπαμπάς! Είπα κλείσε το στόμα σου! 704 01:03:17,770 --> 01:03:20,836 Σου είπα να μείνεις έξω από το δάσος! 705 01:03:20,838 --> 01:03:23,439 Βλέπεις τι γίνεται πότε βάζεις τη μύτη σου; 706 01:03:23,441 --> 01:03:25,574 Οι άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν! 707 01:03:25,576 --> 01:03:28,744 Πού είναι ο Τράβις; 708 01:03:28,746 --> 01:03:32,948 Ένα χωράφι, περίπου 10 μίλια δυτικά. 709 01:03:32,950 --> 01:03:35,484 Είναι νεκρός; 710 01:03:38,689 --> 01:03:40,056 Αν ήσουν ένα από τα αγόρια μου, 711 01:03:40,058 --> 01:03:42,825 θα σε χτυπούσα τόσο γαμημένο σκληρά. 712 01:03:42,827 --> 01:03:46,095 Αν ήμουν ένα από τα αγόρια σου, θα ήσουν περήφανος για μένα. 713 01:03:48,399 --> 01:03:50,633 Θέλω όλους στο διάολο έξω από εδώ. 714 01:03:50,635 --> 01:03:52,368 Όλοι σας. Με ακούς; 715 01:03:52,370 --> 01:03:54,704 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω... όλοι σας! 716 01:03:56,940 --> 01:03:59,475 Σκάσε! 717 01:04:39,815 --> 01:04:41,816 Μύλοι του Τσέστερ, καλύτερα να μην είσαι. 718 01:04:41,818 --> 01:04:43,051 Περπατώντας εδώ μέσα με τις μπότες σου... 719 01:04:43,053 --> 01:04:44,919 σσσ. 720 01:04:44,921 --> 01:04:46,955 Πώς σε λένε; 721 01:04:46,957 --> 01:04:49,557 Ιούνιος. 722 01:04:49,559 --> 01:04:52,494 Ιούνιο, βάλε αυτό το ταψί κάτω, παρακαλώ. 723 01:05:00,936 --> 01:05:03,838 Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι, Ιούνιος; 724 01:05:03,840 --> 01:05:05,840 Όχι. 725 01:05:05,842 --> 01:05:08,843 Κατεβείτε και καθίστε. 726 01:05:11,514 --> 01:05:13,782 Ποιος μπορεί να έρθει σπίτι, Ιούνη; 727 01:05:13,784 --> 01:05:18,953 Ο άντρας μου, τσετ. 728 01:05:18,955 --> 01:05:20,822 Πού είναι; 729 01:05:20,824 --> 01:05:22,157 Κυνήγι ελαφιών. 730 01:05:22,159 --> 01:05:24,058 Θα είναι οπλισμένος; 731 01:05:24,060 --> 01:05:28,062 Με ένα τουφέκι. 732 01:05:37,705 --> 01:05:39,807 Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; 733 01:05:39,809 --> 01:05:43,644 Μια γυναίκα πανικόβλητη δεν είναι βοήθεια σε κανέναν. 734 01:05:47,982 --> 01:05:49,817 Μου αρέσεις, Ιούνη. 735 01:05:49,819 --> 01:05:53,554 Κάνεις ό,τι σου λέω και εγώ δεν θα το κάνω πληγώσει εσάς ή την οικογένειά σας. 736 01:05:54,556 --> 01:05:56,690 Σας ευχαριστώ. 737 01:06:08,470 --> 01:06:10,737 Θα σε πείραζε να... 738 01:06:12,040 --> 01:06:14,675 Ανοίγοντας ένα παράθυρο, παρακαλώ; 739 01:06:50,244 --> 01:06:52,044 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 740 01:06:52,046 --> 01:06:55,114 Είσαι η μητέρα μου; 741 01:06:55,116 --> 01:06:58,784 Η μητέρα κάποιου. 742 01:07:22,175 --> 01:07:24,710 Αχ, σκατά! 743 01:07:25,812 --> 01:07:27,647 Θα ζήσεις. 744 01:07:27,649 --> 01:07:29,615 Λοιπόν, αυτό μένει θα καθοριστεί, Ιούνιος, 745 01:07:29,617 --> 01:07:31,951 Αλλά ευχαριστώ. 746 01:07:34,321 --> 01:07:36,756 Μην γυρίζετε. 747 01:07:36,758 --> 01:07:39,759 Κάνε ακριβώς αυτό που λέω. 748 01:07:39,761 --> 01:07:43,229 Βάλτε αργά τα χέρια σας πάνω σας κεφάλι, συμπλέκοντας τα δάχτυλά σας. 749 01:07:43,231 --> 01:07:45,998 Για να το κάνω αυτό, θα το έκανα πρέπει να πιάσει το χέρι μου. 750 01:07:46,000 --> 01:07:50,669 Από το όπλο έχω σημαδέψει τον Ιούνιο στο τραπέζι... 751 01:07:50,671 --> 01:07:52,637 Κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί. 752 01:07:52,639 --> 01:07:54,940 Θα σε πυροβολήσει, μικρέ. 753 01:07:54,942 --> 01:07:57,008 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 754 01:07:57,010 --> 01:07:59,110 Μη με δοκιμάζεις γιε μου. 755 01:07:59,112 --> 01:08:00,946 Όχι. Έχει πάρα πολλά να χάσει. 756 01:08:03,149 --> 01:08:06,952 Κύριε, πιστέψτε με όταν λέω που μου αρέσει πραγματικά ο Ιούνιος. 757 01:08:08,721 --> 01:08:13,058 Λοιπόν και για τους δυο μας, παρακαλώ να κάνετε πίσω; 758 01:08:18,297 --> 01:08:20,365 Ο Θεός να το κάνει. 759 01:08:20,367 --> 01:08:23,134 Ανοίξτε τη δράση τουφέκι και βάλε το όπλο στο πάτωμα. 760 01:08:28,841 --> 01:08:31,610 Κάθισε δίπλα στη γυναίκα σου. 761 01:08:33,980 --> 01:08:36,081 λυπάμαι. 762 01:08:36,083 --> 01:08:38,149 Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 763 01:08:38,151 --> 01:08:41,052 Τσετ, είναι; Πώς ήταν το κυνήγι; 764 01:08:41,054 --> 01:08:45,991 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, είχαμε ένα μετρητή Springfield 20. 765 01:08:45,993 --> 01:08:50,061 Κάποτε κυνηγούσαμε πάπιες και κοτσίδες. 766 01:08:56,168 --> 01:08:58,669 Ψήνεις πίτες από την αρχή, Ιούνιος; 767 01:09:00,171 --> 01:09:01,872 Για τις ευχαριστίες, το κάνω. 768 01:09:01,874 --> 01:09:04,274 Ω, αυτό είναι σωστό. 769 01:09:04,276 --> 01:09:08,012 Είναι η ημέρα των ευχαριστιών. 770 01:09:08,014 --> 01:09:10,114 Θα ήταν εντάξει. 771 01:09:10,116 --> 01:09:12,383 Αν προχωρούσαμε και σέρβιρε δείπνο; 772 01:09:14,152 --> 01:09:17,287 Θα ήταν πολύ ωραίο για να έχετε ένα καλό γεύμα. 773 01:09:17,289 --> 01:09:19,023 Είσαι εκτός το γαμημένο μυαλό σου; 774 01:09:19,025 --> 01:09:20,357 θα το ήθελα αυτό. 775 01:09:20,359 --> 01:09:21,892 Αγάπη μου... 776 01:09:21,894 --> 01:09:23,861 Τσετ, πρέπει να φάμε. Θα μας απασχολήσει. 777 01:09:23,863 --> 01:09:26,163 Κρατήστε τα πράγματα από τρελαίνομαι πολύ. 778 01:09:26,165 --> 01:09:27,665 Ευχαριστώ, Ιούνη. 779 01:09:27,667 --> 01:09:29,299 Μη με ευχαριστείς. Ο Τσετ πυροβόλησε τη χήνα. 780 01:09:29,301 --> 01:09:32,202 Λοιπόν, ευχαριστώ, τσετ. 781 01:09:37,042 --> 01:09:38,876 Τι ψάχνεις; 782 01:09:38,878 --> 01:09:41,412 Τίποτα. Είμαι απλά... 783 01:09:41,414 --> 01:09:44,114 Αναρωτιέμαι αν η αστυνομία σε περιμένουν; 784 01:09:45,984 --> 01:09:48,819 Ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι όταν είναι σε φυγή. 785 01:09:54,693 --> 01:09:57,461 γάμησα. 786 01:09:57,463 --> 01:10:01,365 Δεν έφταιγα εγώ, αλλά... 787 01:10:01,367 --> 01:10:05,168 Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 788 01:10:05,170 --> 01:10:08,137 Δεν μπορώ. 789 01:10:20,918 --> 01:10:23,252 Είναι ασφαλές; 790 01:10:26,423 --> 01:10:28,725 Ποιος είναι αυτός, Ιούνη; 791 01:10:33,163 --> 01:10:35,064 Θεέ μου. Είναι ο γιος μας. 792 01:10:35,066 --> 01:10:37,366 Είναι τζάι. 793 01:10:42,506 --> 01:10:45,041 Λοιπόν, καλά, καλά. 794 01:10:49,880 --> 01:10:52,482 Να είστε προσεκτικοί. Τα βήματα είναι παγωμένα. 795 01:10:54,985 --> 01:10:56,352 Γεια, μαμά. 796 01:10:56,354 --> 01:10:59,088 Κίσσα. Ω, Τζέι. 797 01:10:59,090 --> 01:11:02,091 Έφερα έναν καλεσμένο. 798 01:11:02,093 --> 01:11:04,227 Ω, Τζέι. Άκουσέ με. 799 01:11:04,229 --> 01:11:07,096 Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μας, και έχει όπλο. 800 01:11:08,932 --> 01:11:11,100 Μην το κάνετε. Μην κάνεις τίποτα. 801 01:11:11,102 --> 01:11:12,968 Θα κάνει κακό στον μπαμπά σου. 802 01:11:12,970 --> 01:11:15,771 Παρακαλώ απλά μπείτε, και οι δυο σας. 803 01:11:20,176 --> 01:11:22,077 Μπαμπά, είσαι καλά; 804 01:11:22,079 --> 01:11:24,546 Είμαι καλά, γιε μου. 805 01:11:24,548 --> 01:11:26,348 Καλημέρα. 806 01:11:26,350 --> 01:11:28,383 Πρέπει να είσαι Τζέι. 807 01:11:28,385 --> 01:11:29,918 Τι θέλετε; 808 01:11:29,920 --> 01:11:32,354 Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα σου. 809 01:11:32,356 --> 01:11:34,890 Είναι φίλη μου. 810 01:11:36,225 --> 01:11:38,927 Λοιπόν, νομίζω ότι η κυρία μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό της. 811 01:11:38,929 --> 01:11:40,495 Πώς σε λένε; 812 01:11:40,497 --> 01:11:43,031 Λίζα. 813 01:11:43,033 --> 01:11:44,332 Λίζα. 814 01:11:44,334 --> 01:11:45,967 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. 815 01:11:45,969 --> 01:11:48,303 Πάρε θέση. 816 01:11:52,208 --> 01:11:54,943 και οι δυο σας. 817 01:11:54,945 --> 01:11:56,178 Η χήνα πρέπει να γίνει σύντομα. 818 01:11:56,180 --> 01:11:58,814 Είναι σωστό, Ιούνη; Ναί. 819 01:11:58,816 --> 01:12:01,583 Μεγάλος. Δεν ξέρω για όλοι σας, αλλά έχω πεινάσει. 820 01:12:05,454 --> 01:12:07,355 Τσετ, εδώ. 821 01:12:07,357 --> 01:12:10,926 Πιες λίγο κρασί. Πάρε το μακριά μου. 822 01:12:10,928 --> 01:12:14,095 Πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου. 823 01:12:14,097 --> 01:12:17,098 Χρειάζομαι λίγο φαγητό, και χρειάζομαι λίγο ύπνο. 824 01:12:17,100 --> 01:12:19,400 Εξάλλου, είναι ευχαριστήρια. 825 01:12:25,507 --> 01:12:28,442 Με δοκιμάζεις, Τζέι; 826 01:12:34,449 --> 01:12:37,017 Γιατί αυτό θα ήταν τρομερή ιδέα. 827 01:13:09,985 --> 01:13:11,652 Αυτός είναι ο σερίφης t. Μπέκερ, 828 01:13:11,654 --> 01:13:15,289 Αίτημα από την κρατική αστυνομία μονάδα τόπου εγκλήματος... 829 01:13:15,291 --> 01:13:17,358 Και συμβουλεύεστε χάνουμε το φως της ημέρας. 830 01:13:17,360 --> 01:13:20,928 Και πρέπει να μείνω στα ίχνη του υπόπτου. 831 01:13:20,930 --> 01:13:23,564 Καλή ημέρα των ευχαριστιών, μαμά. 832 01:13:33,007 --> 01:13:35,008 Γειά σου. 833 01:13:35,010 --> 01:13:38,611 Ναι, αυτός είναι του σερίφη γραφείο. Μιλώντας η Χάνα Μπέκερ. 834 01:13:38,613 --> 01:13:41,147 Σίγουρος. 835 01:13:43,584 --> 01:13:47,520 Ντετέκτιβ Φρανκ Μακ, αστυνομικό τμήμα του Ντιτρόιτ. 836 01:13:51,025 --> 01:13:53,559 Να το ξαναπούμε; 837 01:13:53,561 --> 01:13:57,964 Ω, ναι. Ξέρω την οικογένεια. Ξέρω πού μένουν. 838 01:14:00,534 --> 01:14:04,470 Διάσειση; Χρειάζεστε λοιπόν τη δήλωσή του. 839 01:14:04,472 --> 01:14:07,006 Κατάλαβα. 840 01:14:07,008 --> 01:14:09,542 Θα πάω εκεί. Θα σας ενημερώσω. 841 01:14:11,412 --> 01:14:13,446 Καλές γιορτές και σε σένα. 842 01:14:16,483 --> 01:14:19,052 Χριστός. 843 01:14:24,391 --> 01:14:26,526 Ιούνη, λες χάρη στην ημέρα των ευχαριστιών; 844 01:14:26,528 --> 01:14:28,428 Ευχαριστούμε. 845 01:14:28,430 --> 01:14:30,430 Και πώς λειτουργεί αυτό; 846 01:14:30,432 --> 01:14:34,499 Όλοι τριγυρνάμε και λέμε κάτι για το οποίο είμαστε ευγνώμονες. 847 01:14:34,501 --> 01:14:37,369 Εξαιρετική ιδέα. 848 01:14:37,371 --> 01:14:39,438 Θα σας πείραζε να ξεκινήσετε; 849 01:14:39,440 --> 01:14:41,740 Παρακαλώ; 850 01:14:46,112 --> 01:14:48,981 Είμαι ευγνώμων για αυτό το φαγητό, 851 01:14:48,983 --> 01:14:52,517 Για τη φιλανθρωπία του Θεού, 852 01:14:52,519 --> 01:14:55,187 Και που μου έδωσες οι δύο μεγαλύτεροι άντρες του, 853 01:14:55,189 --> 01:14:57,522 Ο άντρας μου και ο γιος μου. 854 01:14:57,524 --> 01:15:00,092 Καλά τα είπες. 855 01:15:01,461 --> 01:15:05,063 Τσετ; Εσύ είσαι ο επόμενος. 856 01:15:05,065 --> 01:15:08,266 Είμαι ευγνώμων για τον Ιούνιο, την αγάπη της ζωής μου. 857 01:15:10,370 --> 01:15:13,405 Ουάου, αυτό ήταν γλυκό, τσετ! 858 01:15:13,407 --> 01:15:15,574 Τι θα λέγατε για τον γιο σας; 859 01:15:18,044 --> 01:15:20,712 Τι του συμβαίνει, χμμ; 860 01:15:24,317 --> 01:15:26,284 Ας τον ρωτήσουμε. 861 01:15:26,286 --> 01:15:29,054 Τζέι, για τι είσαι ευγνώμων; 862 01:15:29,056 --> 01:15:31,423 Δεν είναι τίποτα δικό σου γαμημένη επιχείρηση. 863 01:15:31,425 --> 01:15:34,059 Όχι, λείπεις το σημείο, Τζέι. 864 01:15:34,061 --> 01:15:36,361 Λοιπόν, δεν πάω να σου δώσω οτιδήποτε. 865 01:15:36,363 --> 01:15:39,064 Τζέι, είναι η σειρά σου. Άντισον, σταμάτα. 866 01:15:39,066 --> 01:15:41,065 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν σου έκανε οτιδήποτε. 867 01:15:45,404 --> 01:15:47,605 Καλύτερα να προσέχεις στόμα, κοριτσάκι. 868 01:15:47,607 --> 01:15:50,541 Μην ξεχνάς όπου ανήκεις. 869 01:15:54,212 --> 01:15:56,380 Ευχαριστώ, Τζέι. 870 01:15:56,382 --> 01:15:59,116 Καλύτερα να πεις κάτι Ξέρω ότι εννοείς πραγματικά. 871 01:15:59,118 --> 01:16:02,053 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 872 01:16:02,055 --> 01:16:03,554 Κοιτάξτε σας. 873 01:16:03,556 --> 01:16:05,056 Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτό το όπλο. 874 01:16:08,727 --> 01:16:11,595 Κι αν αυτό είναι του μπαμπά σου τελευταία στιγμή της ζωής; 875 01:16:11,597 --> 01:16:13,798 Τι τον θέλεις να πάρει μαζί του; 876 01:16:13,800 --> 01:16:17,368 Κίσσα. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 877 01:16:22,541 --> 01:16:25,709 Λυπάμαι, μπαμπά. 878 01:16:25,711 --> 01:16:28,245 Τα χάλασα όλα τόσο άσχημα. 879 01:16:30,682 --> 01:16:33,684 Αυτός ο αγώνας, μου είπαν ήταν ο μόνος τρόπος. 880 01:16:33,686 --> 01:16:36,587 Θα μου έδιναν μια βολή στον τίτλο. 881 01:16:39,191 --> 01:16:42,460 ξάπλωσα. 882 01:16:42,462 --> 01:16:45,096 Τους άφησα να με νικήσουν. 883 01:16:47,732 --> 01:16:50,433 Δεν μου αξίζει να είμαι κάθεσαι εδώ στο τραπέζι σου. 884 01:16:58,142 --> 01:17:00,477 Αυτό είναι το τραπέζι σου, γιε μου. 885 01:17:03,747 --> 01:17:08,585 Και δεν είσαι ο μόνος που μπέρδεψε. 886 01:17:35,412 --> 01:17:37,514 Για άλλη μια φορά, Ιούνιος, 887 01:17:37,516 --> 01:17:40,750 Η χήνα ήταν πραγματικά αρκετά υπέροχο. 888 01:17:40,752 --> 01:17:42,852 Τι θα κάνεις; 889 01:17:42,854 --> 01:17:45,688 Πάω να έχω λίγο ακόμα κόκκινο κρασί. 890 01:17:45,690 --> 01:17:48,725 Θα πάρω κι άλλα από τη σπιτική πίτα της γυναίκας σας. 891 01:17:48,727 --> 01:17:51,594 Σχετικά με την αστυνομία; 892 01:17:51,596 --> 01:17:53,329 Δεν ξέρω, τσετ. 893 01:17:53,331 --> 01:17:54,697 Νιώθω αρκετά καλά απλά κάθεσαι εδώ. 894 01:17:59,703 --> 01:18:02,204 Γεια, είναι η Χάνα. 895 01:18:02,206 --> 01:18:04,706 Χάνα Μπέκερ. 896 01:18:04,708 --> 01:18:06,708 Γνωρίζουμε αυτόν τον αξιωματικό. 897 01:18:06,710 --> 01:18:08,477 Είναι φίλη της οικογένειας. 898 01:18:08,479 --> 01:18:11,780 Απλά περνώντας για την ημέρα των ευχαριστιών; 899 01:18:13,816 --> 01:18:15,184 την προσκάλεσα. 900 01:18:15,186 --> 01:18:16,852 Αυτό σου ξέφυγε από το μυαλό, Ιούνη; 901 01:18:19,323 --> 01:18:20,722 Ρώτα την μέσα. 902 01:18:23,493 --> 01:18:24,660 Όχι. 903 01:18:24,662 --> 01:18:27,796 Κάντε το. 904 01:18:27,798 --> 01:18:30,332 Έλα μέσα, Χάνα. 905 01:18:31,801 --> 01:18:33,902 Γεια, όλοι. Συγγνώμη που διακόπτω. 906 01:18:33,904 --> 01:18:35,604 Δεν νομίζω ότι ξέρεις όλοι. Αυτό είναι... 907 01:18:35,606 --> 01:18:37,773 Είμαι ο δολοφόνος. 908 01:18:39,976 --> 01:18:41,743 Είμαι αυτός που είστε όλοι αναζητούν. 909 01:18:41,745 --> 01:18:43,779 Συγγνώμη, Χάνα. 910 01:18:43,781 --> 01:18:45,881 Δεν ήξερα τι να κάνω. 911 01:18:45,883 --> 01:18:47,549 Ούτε εγώ θα το έκανα. 912 01:18:47,551 --> 01:18:49,851 Δώσε μου τη ζώνη σου. 913 01:18:55,558 --> 01:18:57,960 Πάρε θέση. 914 01:18:59,395 --> 01:19:00,762 Προχωρώ. 915 01:19:00,764 --> 01:19:05,233 Ιούνιος, παρακαλώ να σερβίρω πίτα; 916 01:19:05,235 --> 01:19:08,603 Θέλετε κολοκύθα ή μήλο; 917 01:19:08,605 --> 01:19:10,504 Θα πάρω κολοκύθα. 918 01:19:10,506 --> 01:19:12,773 Φαίνεται πιο κατάλληλο για τις γιορτές. 919 01:19:14,276 --> 01:19:18,813 Λοιπόν, Χάνα, τι είσαι κάνει εδώ; Σας ευχαριστώ. 920 01:19:18,815 --> 01:19:20,915 Είναι η ημέρα των ευχαριστιών. 921 01:19:20,917 --> 01:19:24,018 Μην έχεις κανέναν δικά σου; 922 01:19:24,020 --> 01:19:27,421 Είμαι εδώ για τον Τζέι. 923 01:19:27,423 --> 01:19:30,858 Γεια σου. Πολύ καιρό. 924 01:19:30,860 --> 01:19:32,660 Ναι. 925 01:19:32,662 --> 01:19:35,930 Πήρα τηλέφωνο από ένας ντετέκτιβ στο Ντιτρόιτ. 926 01:19:35,932 --> 01:19:37,665 Πρέπει να μιλήσει μαζί σου. 927 01:19:37,667 --> 01:19:40,534 Ωχ. Σε μπελάδες με την αστυνομία, Τζέι; 928 01:19:40,536 --> 01:19:43,838 Αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό για τους δικούς σου. 929 01:19:43,840 --> 01:19:46,974 Δηλαδή όλο αυτό φαίνεται αρκετά υγιεινό. 930 01:19:46,976 --> 01:19:49,810 Τι πήγε στραβά φίλε; 931 01:19:49,812 --> 01:19:54,015 Τι σε κυνηγάνε; πεθαίνω να μάθω. 932 01:19:54,017 --> 01:19:57,018 Έχω κάτι που θα ήθελα για να ευχαριστήσω. 933 01:20:00,422 --> 01:20:01,922 Τι είναι αυτό; 934 01:20:01,924 --> 01:20:04,425 Ο αδερφός μου. 935 01:20:07,062 --> 01:20:08,863 Γιατί; 936 01:20:08,865 --> 01:20:11,331 Γιατί όταν ήμασταν μικροί, με προστάτευε. 937 01:20:11,333 --> 01:20:13,867 Όταν δεν μπορούσα να προστατέψω τον εαυτό μου. 938 01:20:16,304 --> 01:20:17,804 Ήμουν τόσο νέος. 939 01:20:17,806 --> 01:20:19,739 Νομίζει ότι δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά τα θυμάμαι όλα. 940 01:20:21,842 --> 01:20:25,578 Ο ήχος του όπλου, το αίμα στο παπούτσι μου. 941 01:20:27,648 --> 01:20:30,050 Ο αδερφός μου σκότωσε τον διάβολο. 942 01:20:30,052 --> 01:20:34,621 Με έσωσε από την κόλαση, και είμαι για πάντα ευγνώμων. 943 01:20:34,623 --> 01:20:37,624 Τον αγαπώ τόσο πολύ γι' αυτό. 944 01:20:41,962 --> 01:20:45,865 Τώρα όμως χρειάζομαι μια ευκαιρία. 945 01:20:47,601 --> 01:20:50,103 Χρειάζομαι μια ευκαιρία στη ζωή μου, 946 01:20:50,105 --> 01:20:54,040 Και θέλω την ευλογία του αδερφού μου. 947 01:20:54,042 --> 01:20:59,946 Τον χρειάζομαι να με αφήσει να φύγω. 948 01:21:27,941 --> 01:21:30,642 Φάω. 949 01:21:35,048 --> 01:21:37,583 Φάω! 950 01:22:17,123 --> 01:22:19,658 Είστε οι δύο ερωτευμένοι; 951 01:22:23,163 --> 01:22:25,696 Νομίζεις ότι σε αγαπάει; 952 01:22:30,202 --> 01:22:33,538 Νομίζεις ότι σε αγαπάει; 953 01:22:35,841 --> 01:22:38,810 Κοίτα με. 954 01:22:38,812 --> 01:22:41,479 Κοίτα με! 955 01:22:41,481 --> 01:22:43,915 Μην την αγγίζεις! Καθίζω! 956 01:22:48,720 --> 01:22:51,022 Βάζεις το χέρι σου στο τραπέζι που μπορώ να το δω. 957 01:22:54,994 --> 01:22:56,594 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 958 01:22:56,596 --> 01:22:59,630 Κάτσε κάτω! Κάτσε, Ιούνη, κάτσε! 959 01:23:02,134 --> 01:23:03,634 Ο Θεός να σε βάλει στο διάολο. 960 01:23:03,636 --> 01:23:06,170 Άντισον, παρακαλώ. Ερχομαι. 961 01:23:06,172 --> 01:23:08,005 Ας πάμε, μόνο εσύ κι εγώ. 962 01:23:08,007 --> 01:23:09,740 Όχι μωρό μου. Ερχομαι. Πάμε τώρα. Ερχομαι. 963 01:23:09,742 --> 01:23:11,476 Το έχουμε ξεπεράσει πλέον. Είμαι το κοριτσάκι σου. 964 01:23:11,478 --> 01:23:14,545 Όχι. Παρακαλώ. 965 01:23:14,547 --> 01:23:16,814 Την γάμησες, Τζέι; Εσείς; 966 01:23:16,816 --> 01:23:18,850 Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα; 967 01:23:18,852 --> 01:23:21,085 Κοίταξε τον φίλο σου τώρα. 968 01:23:21,087 --> 01:23:22,854 Κοίτα τον! 969 01:23:22,856 --> 01:23:25,590 Σε παρακαλώ, θεέ μου, όχι! Κοιτάς την οικογένειά σου. 970 01:23:25,592 --> 01:23:27,859 Κοίτα τι έκανες! Ε; 971 01:23:27,861 --> 01:23:30,828 Αυτός είναι ο σερίφης t. Μπέκερ αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 972 01:23:30,830 --> 01:23:35,265 Πηγαίνω στη φάρμα του παλιού μύλου, mills farm road off county line 55. 973 01:23:35,267 --> 01:23:37,667 Πιθανός ύποπτος ανθρωποκυνηγητού στις εγκαταστάσεις, 974 01:23:37,669 --> 01:23:40,637 Περιγράφεται ως φορώντας ένα σακάκι από δέρμα ελαφιού. 975 01:23:40,639 --> 01:23:43,640 Με έμβλημα αετού, πιθανώς τραυματισμένος. 976 01:23:43,642 --> 01:23:46,009 Αντιγράψτε το. Μονάδες καθ' οδόν. 977 01:23:46,011 --> 01:23:47,611 Σας συμβουλεύουμε να μην ασχοληθείτε μέχρι τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας... 978 01:25:02,652 --> 01:25:05,321 Πατερούλης! Το σαλόνι. 979 01:25:05,323 --> 01:25:07,856 Καλή ημέρα των ευχαριστιών. 980 01:25:09,693 --> 01:25:11,160 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 981 01:25:15,266 --> 01:25:17,933 Παρακαλώ μην το κάνετε! 982 01:25:19,103 --> 01:25:20,703 Όχι! 983 01:25:49,698 --> 01:25:52,033 Κίσσα! 984 01:25:54,203 --> 01:25:57,105 Παρακαλώ! Παρακαλώ. 985 01:26:03,178 --> 01:26:05,713 Είναι αδερφός μου. 986 01:26:20,396 --> 01:26:22,864 Την αγαπάς, Τζέι; 987 01:26:25,368 --> 01:26:27,902 Την αγαπάς, Τζέι; 988 01:26:31,740 --> 01:26:34,409 Ναι, το κάνω. 989 01:27:10,478 --> 01:27:12,846 Ο Άντισον... 990 01:27:17,019 --> 01:27:21,154 πάρε τον από εδώ! 991 01:27:21,156 --> 01:27:24,157 Κυρία, θέλω να επιστρέψετε. 992 01:27:24,159 --> 01:27:27,060 Παρακαλώ. σε χρειάζομαι να επιστρέψω. Κυρία... 993 01:27:27,062 --> 01:27:29,429 Πάρε ασθενοφόρο! 994 01:27:29,431 --> 01:27:31,498 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 995 01:27:39,741 --> 01:27:41,908 Αυτός ο άλλος αξιωματικός, ο σερίφης, δεν φορούσε γιλέκο. 996 01:27:41,910 --> 01:27:43,410 Είναι σε τραχιά φόρμα. 997 01:27:43,412 --> 01:27:45,312 Ξέρεις ποιος ο πλησιέστερος συγγενής του είναι; 998 01:27:59,327 --> 01:28:02,228 Πώς θα ήταν ο παράδεισος; 999 01:28:03,897 --> 01:28:06,432 Δεν ξέρω. 1000 01:28:06,434 --> 01:28:10,770 Μια αγροικία στην κοιλάδα, Υποθέτω, 1001 01:28:10,772 --> 01:28:14,306 Όπως αυτό που μεγαλώσαμε, η liza και εγώ.