1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
-അതെ. ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
നിങ്ങളോ ഏജൻസിയോ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ അത്--
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ എന്താണ്,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, ജുവാൻ?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
ഇതെല്ലാം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ,
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
ഗിനിയ-ബിസ്സൗവിലേക്ക്.
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഫിസ്ക്] നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യും.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ശീലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[ഡാനിയൽ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇത് ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അത് എന്തായാലും,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഡാനിയേൽ.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ ആർക്കാകും.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
പകരം അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വിശ്വസ്തതയാണ്.
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
ജാവി, നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[ജാവി] യോ, നിങ്ങൾ ബിബിയാണ്.
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
- എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. വരിക.
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[ഡെക്സ്] ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക,
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
ചെറിയ സഹായം?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
വനേസയോ?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-നഴ്സ്!
-[ഇകെജി ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[ഡോ. മെരാറ്റി]
"ലോകത്തിനപ്പുറം സ്നേഹിക്കുന്നവർ
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
"അത് കൊണ്ട് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"ഒരിക്കലും മരിക്കാത്തതിനെ കൊല്ലാൻ മരണത്തിന് കഴിയില്ല."
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
- മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
-[കരഞ്ഞു]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
അവളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും
അവൾ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ളവളായിരുന്നു.
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
അവൾ എന്നറിഞ്ഞു സമാധാനിക്കൂ...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
മനോഹരമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോയി
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
അതൊരു ദുഖകരമായ ബഹുമതിയാണ്...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[ഞരങ്ങി] മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്--
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
- [എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
"കർത്താവേ, അവന് നിത്യവിശ്രമം നൽകേണമേ
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"അവൻ്റെ മേൽ ശാശ്വതമായ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കട്ടെ.
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
"അവൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ."
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
ആമേൻ.
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
"മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജാവ്
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"എല്ലാവരുടെയും ആത്മാക്കളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"മരിച്ചയാളുടെ വിശ്വസ്തൻ...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
"നരക ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[പുരോഹിതൻ] "ഒപ്പം ആഴത്തിലുള്ള തടാകത്തിൽ നിന്നും..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[പുരോഹിതൻ] "അവരെ മോചിപ്പിക്കുക
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"സിംഹത്തിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്."
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
നന്ദി, മേയർ ഫിസ്ക്.
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[പുരോഹിതൻ] "നീ ആഗിരണം ഈസ് ടാർട്ടറസ്...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"നീ കാഡൻ്റ് ഇൻ ഒബ്സ്ക്യൂറം."
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[പുരോഹിതൻ] ആമേൻ.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[സ്ത്രീ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
സജ്ജമാക്കുക.
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
സ്പിൻ!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
ഓ, നല്ല ശ്രമം.
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
വീണ്ടും കറങ്ങുക.
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി പോകാം.
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
തയ്യാറാകൂ. സ്പിൻ!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
പോകാനുള്ള വഴി!
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, അവൾ ഇതാ! [ഞരങ്ങുന്നു]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഉപകരണ ബീപ്പ്]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[ബീപ്പിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[ജെസീക്ക] ഹണി.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
- ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.
-[ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
അവന് ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തു.
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
അയാൾക്ക് അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അണുബാധ തടയുകയും,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
അത് ഒരു വലിയ "എങ്കിൽ"
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
ഏഞ്ചല,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പാസമേ എസ വേണ്ട പോർ ഫെയ്വറി.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നന്ദി, സോലെഡാഡ്. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[സൊലെഡാഡ്] ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഒരു ആശുപത്രി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
ഇല്ല.
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[ഡെയർഡെവിൾ] അത് അടയാളപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ മരണ വാറണ്ട്.
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
- കാരെൻ.
-[കാരെൻ] എന്ത്? ഇതിന് പിന്നിൽ ഞാനല്ല.
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഫിസ്കിൻ്റെ തടവറകളിലൊന്നിൽ, ഇവിടെയല്ല.
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
- മനസ്സിലായി.
-[ഏഞ്ചല] അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
നഗരം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
'അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം.
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[ഡെയർഡെവിൾ] അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[കാരെൻ] ഇത്തവണ.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
ഹേയ്. അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[ഏഞ്ചല] ലോട്ട ആളുകൾ
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് കരയുന്നു,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും എറിയുന്നു
മേയറുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ല.
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[ഏഞ്ചല] അടുത്ത് പോലുമില്ല.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
അതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ രോഷാകുലരാണ്,
അവനിൽ അല്ല.
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
റെയ്ഡുകളും ആളുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
അത് എന്നത്തേക്കാളും മോശമാണ്.
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
ഒരു പാട് സംസാരമുണ്ട്
സിറ്റി ഹാളിലെ ജാഗ്രതയെക്കുറിച്ച്.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
ആളുകളെ പോലെ,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
നമ്മുടെ ആളുകൾ.
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു.
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] സി ടിറ്റി.
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[കാരെൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] കേൾക്കൂ,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുമെന്ന്.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തുടരും, ശരി?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[ഏഞ്ചല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-ക്രിസ്റ്റോഫിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
-[കാരെൻ] ഇല്ല.
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
പക്ഷേ എൻ്റെ ഉറവിടം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
റെഡ് ഹുക്ക് സാക്ഷ്യം ഉടൻ.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
നല്ലത്. അത് സഹായിക്കും
ഹൃദയത്തോടും മനസ്സോടും കൂടെ.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[കാരെൻ] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
പ്രതിരോധം അനുദിനം വളരുന്നു.
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
പൂട്ടിപ്പോവുകയോ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയോ ചെയ്യുന്നു.
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
- ഇത് പോരാ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
-എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
ശരി. ഓ...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ രാത്രി
ക്ലിൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റ് പള്ളിയിൽ?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
അവൻ ഫാദർ ലാൻ്റമിനെ കൊന്നു
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ശരിക്കും
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.
-അതെ. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫിസ്കിനെ കൊല്ലുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അരുത്.
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു--
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
കാരെൻ, ദയവായി നിർത്തുക.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
അത് കാണുന്നില്ലേ
എന്താണ് അവനിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത്?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
- നമ്മൾ ഇപ്പോഴും വേർപിരിയലാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ! ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു.
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
ജീവനെടുക്കേണ്ടത് നമ്മളല്ല.
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
ശരി, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പണം നൽകുന്നു
ഞാൻ വെസ്ലിയോട് ചെയ്തതിന്.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
പക്ഷേ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് വ്യത്യാസം.
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
അത് അവനോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
പിന്നെ അത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഒപ്പം ഫിസ്ക്? അവനോ നിങ്ങളോ?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
ഇത് അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[കാരെൻ] ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
മടിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
ഇത് അല്ല-- ഇത് അല്ല-- ഇത് നിങ്ങളല്ല.
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-അത് നിങ്ങളല്ല.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
-അവളാണ്.
-എവിടെ?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, ഗാർനെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
ശരി.
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
പ്രതികാരം നീതിയല്ല, കാരെൻ.
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
അതെ.
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
ഹേയ്...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
മേയർ ഫിസ്ക്, എങ്ങനെയെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[ഗവർണർ] വനേസയ്ക്കൊപ്പം, കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ആരോ തൻ്റെ ചെവിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
ഞാൻ അത്രമേൽ ആശ്രയിക്കുമായിരുന്നില്ല.
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സമ്മർദ്ദം വളരെ വലുതാണ്.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എനിക്കത് ലഭിക്കുന്നു,
റെയ്ഡുകൾ, ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
ശരി, അവൻ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
ഇതിനുശേഷം അല്ല.
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടാകില്ല.
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[എൽ.ടി. ഗവർണർ ഗോമസ്]
ഇത് തൻ്റെ അവസാന ടേമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം കിട്ടുമോ?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
അതെ, അവൾ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം. അതെ.
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
കിരീടം നേരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ സ്ത്രീക്ക് കഴിയും
മുകളിലത്തെ വലിയ മനുഷ്യൻ വരുന്നതുവരെ.
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
അതെ?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,
പുള്ളി ഡിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരമാണ്.
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-ഇതൊരു രാജവാഴ്ചയല്ല, കാഷ്മാൻ.
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[ബക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു, അല്ലേ?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത സേവകനായിരുന്നു.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-മ്മ്.
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് വലിയ മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉയർന്ന ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കില്ല.
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
എനിക്കറിയാം ഈ പ്രചാരണം സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരില്ലേ?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
എന്താ പറയൂ?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
ജന്മദിനാശംസകൾ.
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ജന്മദിനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
വരിക. ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
ഉം, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരിടത്തും ഇല്ല.
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
ഡാനിയേൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞാനത് എൻ്റെ ഫോൺ കലണ്ടറിൽ ഇട്ടു, നീ സൈക്കോ.
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
ഇത് ചങ്ങാതിമാർ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
ലുഗറിൻ്റേത്? ഫ്ലാഷ് ഡാൻസർമാർ?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
ഗൗരവമായി?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
-അതെ.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[ഡാനിയൽ] ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
ഞാൻ കൂടെ വന്നാലോ?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിലേക്ക് വരണോ?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
അതെ.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-ഉം...
-[ബക്ക്] മിസ് യൂറിച്ച്.
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നടപടി എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
ശരി, അത്
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ കാഷ്മാൻ.
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
പത്രപ്രവർത്തകർ, ശരിയാണ്.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങിയാലോ?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
പെട്ടെന്നൊരു വാക്ക്.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
നന്ദി.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-ഊമ്പി.
-ഡാനിയേൽ, ഡാനിയേൽ,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഭ്രാന്താണ്.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു,
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നമ്മുടെ ചെറിയ പ്രകൃതി നടത്തം
പ്രവേശന വില ആയിരുന്നു.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ സമയത്താണ്.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
ഒപ്പം വലിയ സമയവും
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
-[നിശ്വാസം] ദൈവം.
- എങ്കിൽ...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
എന്ത്?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ബിബി.
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
അവളുടെ കാര്യമോ?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
ഡാനിയേൽ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കുക.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
ശരി, അവൾ ചോർച്ചയല്ല.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
-എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതിലും പ്രധാനമായി,
മേയർ ചെയ്യുന്നു.
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ഊതിക്കെടുത്തുകയേയുള്ളൂ.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
ചെയ്യരുത്.
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ബേരിയം മീൽ ടെസ്റ്റ്?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
അതെ, ഇത് ഒരു ഭക്ഷണ പദ്ധതി പോലെയാണ്.
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
പാലിയോ പോലെ, എൻ്റെ അമ്മ അതിൽ ഉണ്ട്.
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
അല്ല, ഡാനിയേൽ, അത്... ഇത് ഒരു ഭക്ഷണ പദ്ധതിയല്ല.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
കൂടുതൽ സാങ്കേതികത
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
എൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർ വികസിപ്പിച്ചത്.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
ഒരു മോളിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
അതെ?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
അതെ.
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കള്ളം കൊടുക്കുക.
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കുക.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
നോക്കൂ, ബേരിയം
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
ഇരുട്ടിൽ ഒരു പ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
നീ എൻ്റെ കൂടെ?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
ഞാനാണ്.
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
നല്ല മനുഷ്യൻ.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
ഓ.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും.
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[ശ്രീ. ചാൾസ്] ഹായ്.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷിറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
അപ്പോൾ, എന്ത്? അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
ഇത് അങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
കൊള്ളാം. മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
കാബൂൾ 2021 വൈബുകൾ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ഒരു ആബി ഗേറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
ദുഃഖകരമായ കാര്യം,
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
അങ്ങനെ...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ--
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
ഫക്ക്!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
നമുക്ക് ഈ തെറിവിളിക്കാം.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
വനേസ ഫിസ്ക് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
- അവൾക്കുവേണ്ടി കരയരുത്!
-[സ്ത്രീ] അല്ലേ?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[ജവി] ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരയുക
ഫിസ്ക് ലോക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
നമ്മുടെ അയൽവാസികളിൽ എത്രപേർ അപ്രത്യക്ഷരായി
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
ഫിസ്കിൻ്റെയും അവൻ്റെ പന്നികളുടെയും കയ്യിൽ?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
-എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ, മാറ്റ് കാണിച്ചു.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം അവിടെ.
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
- ഇത് എന്നെ സ്പർശിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-അത് പാടില്ല, ജെസ്.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
-അത് ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്തുള്ള വഴിയാണ്.
- ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആയിരുന്നില്ല.
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു.
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
ആരാണ് തോക്കുകൾ ഓടിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഫിസ്കിനൊപ്പം ഈ കവറെല്ലാം അവനു കൊടുത്തു.
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ വ്യത്യസ്ത യുദ്ധപ്രഭുക്കളെ അനുമാനിക്കുന്നു
അര ഡസൻ രാജ്യങ്ങളിൽ?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
അല്ലെങ്കിൽ യുഎസ് സർക്കാരിൻ്റെ ചില വിഭാഗങ്ങൾ.
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
ഓ ശരിക്കും? കൊള്ളില്ല.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
കുറച്ച് മുമ്പ്,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
ആ മനുഷ്യൻ വിളിച്ചു. വ്യക്തമായും ഏജൻസി.
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
വ്യക്തമായും നരകം പോലെ സ്കെച്ചി.
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
അവൻ...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
ഞാൻ അവനോട് പൊറുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ചെയ്തില്ല.
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
ഓ.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
തിരിയുന്നു...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
ചാൾസ് മേയർ ഫിസ്കുമായി നല്ല സൗഹൃദത്തിലാണ്.
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചവനാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്,
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
കാരണം ഒരു മുഴുവൻ ആർദ്ര ടീം
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
അവർ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
നീ ശ്വസിക്കുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാരിയെല്ല് പൊട്ടിയിരിക്കാം.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ചതി സംഭവിക്കുന്നു.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
ഇല്ല.
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
ഇല്ല, അത് നിനക്കല്ല.
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
എനിക്കറിയില്ല.
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
ഡാനിയേലിന് ശേഷം, അത് ...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
ചിലപ്പോൾ കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
എന്നിട്ട് തിരികെ വരുന്നു.
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
ഒരു ഉടമയുടെ മാനുവൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
അവൾ നല്ലവളാണ്. അവൾ ഒരു പിടി.
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
അതെ?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
അയാൾ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് തോക്കുകൾ നീക്കി.
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[മനുഷ്യൻ] സെൻ്റർ ബേ!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[മനുഷ്യൻ] കുറച്ചുകൂടി. കുറച്ചുകൂടി. പിടിക്കുക!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
പരിശോധനയ്ക്കായി പിടിക്കുക!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
ഈ തോക്കുകൾ, ഫിസ്ക് അവരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി, ചാൾസ്?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
അതെ.
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
എന്നാൽ അവൻ്റെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അവരെ പിടിച്ചോ?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
അതെ.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-ശരി.
-അങ്ങനെ...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കണോ?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[അലർച്ച, ഞരക്കം]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
ഇത് ഡെയർഡെവിൾ ആണ്!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[ഞരങ്ങുന്നു]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[മനുഷ്യൻ 1] അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
-[മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഫക്ക്!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു-- [ഞരങ്ങുന്നു]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
നമുക്ക് പോകാം.
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[മനുഷ്യൻ 1] എല്ലാവരും പുറത്ത്,
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[മനുഷ്യൻ 2] നമുക്ക് പോകണം!
-[മനുഷ്യൻ 3] വേഗം!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- പോകൂ!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[മനുഷ്യൻ 2] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
-[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് നീങ്ങണം!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
വരൂ, വരൂ!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[മനുഷ്യൻ 2] നീക്കുക!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[മനുഷ്യൻ 3] ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക!
-[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[അപകടകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[ശബ്ദങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
ഹെതർ.
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
ബക്ക്, ഞാൻ, ഓ...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
അതുപോലെ ഞാനും.
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
ഇവിടെ വന്ന ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
-എനിക്ക് അധികം ആളുകളില്ല.
-ഞാനും ഇല്ല.
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുക.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
സ്യൂട്ട് അത് മറയ്ക്കണം, പക്ഷേ...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
-അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഇത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
ഹെതർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
അവൻ സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
നീ ചെയ്തത് ധീരമാണ്,
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
എനിക്ക് ധൈര്യം തോന്നുന്നില്ല.
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
അവൻ എന്നെ വെട്ടി.
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ അപകടകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
എന്നെ കാണിക്കുക.
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
ഇല്ല.
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
കുഴപ്പമില്ല.
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[ബക്ക്] ഹീതർ...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[ഹീതർ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉറപ്പാണോ
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
ഞാൻ വരുന്നതിൽ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
- കുഴപ്പമില്ല.
-എല്ലാം ശരി. കഷ്ടം.
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
ഓഹ്.
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് റെയ്ഡുകൾ
സഹായിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
അതായത്, ഫിസ്കിന് ഇപ്പോൾ സഹതാപമുണ്ട്,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
- പക്ഷേ അത് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
-ബിബി,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
വിജിലൻസ് ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
ഒരു സ്പിന്നറിലേക്ക് കറങ്ങരുത്.
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
എന്തായാലും വലിയ കാര്യമുണ്ടാവില്ല.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല എന്ന്.
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
അത് ചോർത്താനും കഴിയില്ല.
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
അതെ, പൂർണ്ണമായും. എന്താണിത്?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
ഇല്ല, ഇല്ല, പോലെ,
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
ഗൗരവമായി.
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
അതുപോലെ, നീയും ഞാനും. പോലെ...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
സുഹൃത്തുക്കൾ. പോലെ,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
- അതിൽ ഒരുമിച്ച്.
- ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
നൂറു ശതമാനം.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
അദ്ദേഹം വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നില്ല.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
അത്രയേയുള്ളൂ.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
ഈ കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പുറത്താണ്.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
അവൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
വനേസയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
ഹോളി ഷിറ്റ്.
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
അതെ. ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
വരിക.
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
ചങ്കൂറ്റം.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
- അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
ഹേയ്. സോണ്ടേഴ്സ്.
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
-സോണ്ടേഴ്സ്, അല്ലേ? അതെ.
-അതെ. അതെ സർ.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
ഞാൻ...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
നിങ്ങളുടെത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കേട്ടു.
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
ഹേയ്, നീങ്ങുക, വരൂ.
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങും.
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-അതെ?
-അതെ അതെ.
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
എല്ലാം ശരി.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
എഴുന്നേൽക്കുക.
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
ഹലോ, കാരെൻ.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
ഹലോ, ബെഞ്ചമിൻ.
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേപ്പിൾസ്...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
അവർ വേദനിപ്പിച്ചോ?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-നല്ലത്.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
ഒരുപക്ഷേ.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
മുന്നോട്ടുപോകുക.
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
വനേസ ജനൽ തുറന്നു,
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഫോഗി വില നൽകി.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി മൂടൽമഞ്ഞ്.
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
മി ഫോർ ഫോഗി.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
അതൊരു സമവാക്യം മാത്രമാണ്.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
നന്ദി.
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
-[കാരെൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[തോക്ക് കരഘോഷം]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
എനിക്ക് നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല, കാരെൻ.
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[അലയുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
ഫിസ്ക്! ഈ കാര്യം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ മേൽ!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-എന്ത്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കാനും ആളുകൾ മരിക്കാനും അനുവദിച്ചു!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
കാരെൻ...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
- കാരെൻ...
-ദയവായി, ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
ഞാൻ ഇത് ചുമക്കട്ടെ
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
നിങ്ങൾക്കായി.
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്കു നടന്നാൽ മതി.
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്റ്റോഫി ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിന്.
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
എൻ്റെ ഉറവിടം ഒരിക്കലും പ്രക്ഷേപണം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
ഏത്, ഫിസ്ക് അറിയുന്നു,
ഒരുപക്ഷെ അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു എന്നർത്ഥം.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
ഞാൻ വളർന്നു.
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[ആൾക്കൂട്ടം കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
ഹേയ്! വേലിയിൽ നിന്ന്!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
നീക്കുക! ബാക്കപ്പ്!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
മറ്റൊരു എൻട്രി പരിശോധിക്കുക. നീക്കുക.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-ഹേയ്.
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ അതെ.
-അതെ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-എല്ലാം ശരി.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
തിരികെ വരൂ! ഹേയ്! വേലിയിൽ നിന്ന്!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
തിരികെ വരൂ!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
ഇതിനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു,
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"ദി വൈറ്റൽ സ്പെക്ട്രം."
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
-യേശു ക്രിസ്തു.
-റോയ്-ജി-ബിവി,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
ഇവിടെത്തന്നെ. അതിനാൽ ഇത് ചുവപ്പാണ് -
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
ചുവപ്പ്, ഓറഞ്ച്, മഞ്ഞ,
പച്ച, നീല, ഇൻഡിഗോ, വയലറ്റ്,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
- ബ്ലാ, ബ്ലാ...
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
- അവൻ വെറുപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണ്ടത്?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
-ക്ഷമിക്കണം.
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
സ്നേഹം. സ്നേഹം.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഇവിടെ വരിക. അതെ.
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
വരിക.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
അത് ഇടത്തോട്ട് മുകളിലേക്ക്.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-ശരി, നന്ദി.
-അതെ.
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[ആകുലതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ വൈറ്റൽ സ്പെക്ട്രം ടീം,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരോട് എൻ്റെ മകനോട് പറയുന്നു
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
നഗരം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
ആ മേയർ ഫിസ്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുകൾ അറിയാം.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
നന്ദി, മാഷേ.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
-[ഗ്ലോറിയ] ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
-[BB] ♪ ...നിങ്ങൾക്ക് ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
-♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
-♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഡാനിയേൽ ♪
-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഡാനിയേൽ ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, നിശബ്ദമായി]
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ചെറുത്തുനിൽക്കൂ! വിമതൻ!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-വരിക! വരിക!
-വരിക!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[ആൾക്കൂട്ടം] ചെറുത്തുനിൽക്കൂ! വിമതൻ!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
മാഡം.
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആരാണ് ഇവിടെ?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം, മാഡം.
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
-[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
-[ശ്രീ. ചാൾസ്] ഹായ്, മാർഗെ.
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
പറയൂ, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭക്ഷണ ശൃംഖല പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
പിന്നെ ചെറിയ മീനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വലിയ മത്സ്യത്തോട് എങ്ങനെ നീന്തണമെന്ന് പറയുന്നു.
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
- ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് ഗവർണറാണ്.
-[ശ്രീ. ചാൾസ്] അതെ.
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ 20 വർഷത്തെ മിച്ചർ ആണോ?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
'കാരണം, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
ശരി.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
എന്തുവേണം?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
ഒരു ദൈവവും അല്ല.
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
നിങ്ങളുടെ സിറ്റി ഹാൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
അവൾ, ഓ, പൂച്ചയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
ഹും. ഗ്ലോറിയ തിരിച്ചുവരുന്നില്ലേ?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
ചാർഡോണേ, മെലറ്റോണിൻ, പിന്നെ അവൾ പുറത്തായി.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
വൗ. ജീവിത ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
- അതെ, ശരിക്കും.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
ഉം...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[ഡാനിയൽ] സുഹൃത്തേ, എന്ത്?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
ഒരു വഴിയുമില്ല.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
- എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
നന്ദി
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന്.
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
-ഹും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒപ്പം...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡാനിയൽ ബ്ലേക്ക്.
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
ഫക്ക്.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-എന്ത്?
-നിർത്തുക. വെറുതെ-- നിർത്തൂ.
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
എന്ത്?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
എന്ത്--
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
ഇത് എന്താണ്?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
ഭയമില്ലാത്ത അടുത്ത നഗരമാണിത്
സംപ്രേക്ഷണം, അല്ലേ?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
അതിൽ എന്താണുള്ളത്, അല്ലേ?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
തടവുകാരോ? ഡെയർഡെവിൾ
റെഡ് ഹുക്കിലെ ആളുകളെ തകർക്കുകയാണോ?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
ഡാനിയേൽ, ദയവായി.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
-ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ--
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
കൂടാതെ, ബിബി, ഏറ്റവും കുഴപ്പം പിടിച്ച ഭാഗം
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ഇന്നുരാത്രി ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
മാൻഹട്ടന് പുറത്ത്.
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
പ്രകടനങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു
സിറ്റി ഹാളിന് പുറത്ത്.
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
മാൻഹട്ടൻ അധികാരികൾക്കൊപ്പം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
അത് അപകടകരമായി മാറുകയാണെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ്.
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
ന്യൂയോർക്ക് വൺ തുടരും
കഥ പിന്തുടരാൻ
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടിംഗ് കൊണ്ടുവരിക
പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവരുമ്പോൾ.
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ചെറുത്തുനിൽക്കൂ! വിമതൻ!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
- ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
-ഊമ്പി!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
- ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
-വരിക!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[ബക്ക്] സർ?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
എനിക്ക്... വാർത്തയുണ്ട്.
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
ഗവർണർ അവരുടെ പിന്തുണ പിൻവലിക്കുകയാണ്.
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
ഒരു മീറ്റിംഗ് നടക്കുന്നു
നാളെ എജിയുടെ ഓഫീസുമായി.
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ചെറുത്തുനിൽക്കൂ! വിമതൻ!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് ഭോഗിക്കുക!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, അതെന്താണ്?
-[മനുഷ്യൻ 3] യോ, അതെന്താണ്?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
എൻ്റെ പേര് സോളേദാദ് അയല.
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[Ariana] Ariana Iacovou.
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[ഡേവിഡ്] ഡേവിഡ് പുലാസ്കി.
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
അസ്റ്റോറിയയിൽ എനിക്കൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്.
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[കാരെൻ] വരൂ. പോകണം.
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Soledad] എന്നെ തടങ്കലിലാക്കി
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
ആഴ്ചകളോളം ഒരു കൂട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[ബെർട്ടോ] ഫിസ്ക്...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
അവൻ എൻ്റെ ബോഡേഗയെ ജപ്തി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[സ്ത്രീ 1] അവർ എൻ്റെ സലൂൺ പൂട്ടിച്ചു
കോഡ് ലംഘനങ്ങൾക്ക്.
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[സ്ത്രീ 2] എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[അരിയാന] എന്നെ ആഴ്ചകളോളം തടങ്കലിൽ വച്ചു.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
കൂട്ടിലടച്ചു
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
ഒരു മൃഗത്തെ പോലെ.
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
സേഫർ സ്ട്രീറ്റ് ആക്ട് പ്രകാരം അടിച്ചു.
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Soledad] ഞങ്ങൾ കാണാതെ പോയവരാണ്.
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[ഡേവിഡ്] കേൾക്കാത്ത...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[അരിയാന] ആൻഡ് ഡെയർഡെവിൾ...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] ഡെയർഡെവിൾ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[മാൻ] എതിർക്കുക.
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[സോലെഡാഡ്] റിബൽ.
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[മാൻ] എതിർക്കുക.
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] Rebelar.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[ഇംഗ്ലീഷിലെ പ്രതിഷേധക്കാരൻ] നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഫിസ്ക്!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[ആൾക്കൂട്ടം കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, മർഡോക്ക്.
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, വിൽസൺ.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
അതിനാണോ നീ വന്നത്?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
ഞങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് നഗരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
ആണോ?
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
ഇല്ല.
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
ഈ പോരാട്ടം...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
അതു വിഷമാണ്.
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
നഗരം, ...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[പരിഹസിക്കുന്നു]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
ആരും ജയിക്കുന്നില്ല.
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
കാരണം ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
നീയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
അപ്പോൾ എന്ത് എടുക്കും...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
നിനക്ക് നടക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ ചോദിക്കും.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് വിടൂ.
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് വിടുന്നു.
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
ഒന്നുമില്ല
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
എനിക്ക് തരാൻ.
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
അല്ലെങ്കിൽ എടുത്തുകളയുക.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
സങ്കൽപ്പിക്കുക...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
മൂടൽമഞ്ഞ്...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-വനേസ...
-ഇല്ല...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
-അവർ അപ്പോഴും--
-ഇല്ല!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[നിലവിളി]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[പവൽ] മനസ്സിലായി.
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
നന്ദി, ബക്ക്.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
ആയുധങ്ങളില്ലാത്ത കുട്ടി.
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
-അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-എന്ത്?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-എന്ത്?
-എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഫ്രെഡോ ഫക്ക്.
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[തോക്കുകൾ]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
പവൽ, എന്ത് വിശേഷം?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
ചങ്കൂറ്റം വിജിലൻസ്.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
അവർ സോണ്ടേഴ്സിനെ കൊന്നു!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
ഓൺലൈനിൽ! ഓൺലൈനിൽ!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
ആ അമ്മയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
- അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളുക!
-[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[ഞരങ്ങുന്നു]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[ഞരങ്ങുന്നു]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[കോപത്തോടെ അലറുന്നു]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[ഡെയർഡെവിൾ ഞരങ്ങുന്നു]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
ശരിക്കും ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
വരിക!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ചെറുത്തുനിൽക്കൂ! വിമതൻ!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
ചെറുത്തുനിൽക്കുക! വിമതൻ! ചെറുത്തുനിൽക്കുക!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[ഏഞ്ചല] ജാവി!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജാവി!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[ഏഞ്ചല] ജാവി! ജാവി! ഇല്ല!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കട്ടെ. വരിക. ശരി.
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
എന്നെ കൊല്ലുക?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[ഏഞ്ചല] ജാവി! ഇല്ല!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
ശരി, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു. പോയി സഹായം നേടൂ!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
പോകൂ, വേഗം പോകൂ.
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[പവൽ] ഹോളി ഷിറ്റ്.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
കാരെൻ ഫക്കിംഗ് പേജ്.