1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
[Se reproduce "Concierto para piano n.º 2"]

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,537
[la música sube]

5
00:00:44,961 --> 00:00:47,505
[Continúa el "Concierto para piano n.º 2"]

6
00:01:07,776 --> 00:01:10,820
[la música continúa]

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
[la música se detiene]

8
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
[raspado de limón]

9
00:01:34,135 --> 00:01:37,180
[hombre] siempre lo supe
que amaba la música, ¿vale?

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,350
Pero el proceso de…

11
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
de hacer de la música parte de mi vida

12
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
ha sido algo lento.

13
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Siempre supe que quería hacer algo
con el piano.

14
00:01:55,323 --> 00:01:58,076
Pero me han dicho,
"Nunca serás pianista"

15
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
o me han dicho: "Es demasiado tarde".

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
Realmente tengo que creer
en mí tanto.

17
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
Y para ello hay que ser muy valiente.

18
00:02:13,049 --> 00:02:15,051
[Se reproduce "Concierto para piano n.º 2"]

19
00:02:16,177 --> 00:02:21,516
Solía escuchar el "Concierto nº 2"
de Rachmaninoff en mi habitación

20
00:02:21,975 --> 00:02:25,436
y solía agitar mis manos alrededor
e imaginándolo.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,691
El gran clímax del primer movimiento.
para mi seria solo...

22
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
ese momento donde tienes esto...

23
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
electricidad recorriendo tu columna vertebral.

24
00:02:48,168 --> 00:02:51,921
Esta es la primera pieza
donde finalmente hice clic con la música.

25
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
Siempre pensé que era demasiado difícil

26
00:02:57,719 --> 00:03:02,974
y, uh, el hecho de que comencé
practicando el primer movimiento,

27
00:03:03,057 --> 00:03:06,227
Fue, para mí, un gran avance.

28
00:03:06,311 --> 00:03:09,564
Fue como decir, está bien,
tal vez podría ser pianista.

29
00:03:17,697 --> 00:03:23,119
Entonces, para mí, es... es como la pieza
donde puedo intentar ser valiente.

30
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
[tocando el piano]

31
00:03:35,131 --> 00:03:36,216
Y de nuevo, ¿puedes hacer esto?

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
<i>♪ Da, da, da, da, ba ♪</i>

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
[el piano sigue tocando]

34
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Oye, do sostenido.

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,806
[toca el piano]

36
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
[hombre] ¿Dónde está el indicado?

37
00:03:46,559 --> 00:03:49,354
Conocí a Flavio, estaba en la oficina.

38
00:03:49,437 --> 00:03:53,650
y hablando en español
a una de nuestras chicas de oficina.

39
00:03:54,067 --> 00:03:59,239
Y lo miré desde este duende italiano
saltando por todos lados,

40
00:03:59,322 --> 00:04:03,576
y fui un poco cauteloso con él,
y ciertamente fue cauteloso conmigo.

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
Y creo que pensó
Iba a ser demasiado religioso.

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
[música de piano animada]

43
00:04:13,044 --> 00:04:15,255
Bueno, la primera vez que lo escuché enseñando piano,

44
00:04:15,630 --> 00:04:18,716
y por supuesto, con los principiantes, es...

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
es plonkety-plonk y correcciones,

46
00:04:22,845 --> 00:04:24,806
pero sabía que a los jóvenes les agradaba.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
Y el nombre del mismo. Bueno. Bien hecho.

48
00:04:29,978 --> 00:04:32,146
[Flavio] No te muevas así.

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
No se centra sólo en la música en sí.

50
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
[chico] Se concentra más
sobre la comprensión de la música.

51
00:04:38,528 --> 00:04:41,906
Es muy exigente con las pequeñas cosas.

52
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
¿Puedes por favor no hacer un pulgar fuerte aquí?

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
No hagas esto.

54
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
En realidad, ¿podemos hacerlo de nuevo?
¿El que hicimos antes?

55
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
[garabatos]

56
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
Se nota que es muy apasionado.
sobre lo que hace. Él habla mucho.

57
00:04:53,084 --> 00:04:57,338
Quizás este sea edificante,
y este está caído como si lo estuvieras haciendo.

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
¿Bueno? Así que no los hagas todos...

59
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
Flavio es, eh...

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
[suspiro] Es muy preciso.
sobre todo.

61
00:05:05,263 --> 00:05:08,182
Tiene que ser correcto.

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,644
y hay mucho trabajo
para hacer algo bien.

63
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
Para, para. Respirar. [inhala]

64
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
[música de piano animada]

65
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Hermosa.

66
00:05:20,528 --> 00:05:23,740
[hombre] Flavio es un poco sospechoso
de religión.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
Y hay una razón para ello.
Él viene de Italia.

68
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
Y los italianos desconfían de la religión.

69
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
porque hay mucho de eso
en su cultura

70
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
y algo de... mucho de eso
Realmente no se conecta.

71
00:05:35,668 --> 00:05:41,007
Uh, y tengo un poco de sospecha
de músicos intelectuales.

72
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
[música de piano dramática]

73
00:05:43,885 --> 00:05:48,848
[hombre] Pero, eh, eso cambió
una vez lo escuché tocar.

74
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
Parecía que realmente lo decía en serio.

75
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Estaba atrapado en eso.

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Y eso me atrapó.

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,150
De hecho, estaba emocionado.

78
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
[la música continúa]

79
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
[la música continúa]

80
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
[la música continúa]

81
00:07:11,013 --> 00:07:14,225
[la música continúa]

82
00:07:36,497 --> 00:07:38,541
[la música continúa]

83
00:08:00,104 --> 00:08:02,148
[la música continúa]

84
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
[la música se detiene]

85
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
[suspiros]

86
00:08:27,048 --> 00:08:31,052
[Flavio] Me han invitado a actuar.
Rachmaninoff "Concierto nº 2" en Italia.

87
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
Es una oportunidad increíble para mí.

88
00:08:35,723 --> 00:08:39,519
porque esta es la primera vez
actuaré con una orquesta

89
00:08:40,353 --> 00:08:45,024
y porque voy a actuar
Mi pieza musical favorita, siempre.

90
00:08:47,735 --> 00:08:53,282
Su debut como solista con orquesta
Es como un rito de iniciación.

91
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
[hombre] Es parte de lo que te permite

92
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
para expresarse como solista.

93
00:09:02,959 --> 00:09:05,586
El segundo concierto para piano de Rachmaninoff,

94
00:09:05,670 --> 00:09:09,048
es una pieza tan conocida,
y las melodías son tan memorables.

95
00:09:09,715 --> 00:09:13,469
Es a la vez un regalo
y un poco de maldición.

96
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
Pero cuando escuchas a un gran solista,
un verdadero gran músico,

97
00:09:18,057 --> 00:09:20,142
y con eso quiero decir,
alguien que esté realmente en contacto

98
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
con lo que esa música lírica puede decir,

99
00:09:23,521 --> 00:09:26,607
Entonces te das cuenta de que la pieza
También te desafía

100
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
para descubrir de qué se trata realmente,

101
00:09:28,859 --> 00:09:32,154
cuál es su corazón,
lo que intenta decir.

102
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
Y aunque hay mucho

103
00:09:35,074 --> 00:09:38,953
de la grandilocuencia rusa de finales del siglo XIX
en la pieza,

104
00:09:39,036 --> 00:09:43,291
también hay mucha vulnerabilidad,
mucho lirismo suave

105
00:09:43,666 --> 00:09:47,211
que muy pocas personas tienen la capacidad
para comunicarse realmente.

106
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
-[viento que sopla]
-[hojas crujiendo]

107
00:09:55,177 --> 00:09:58,681
No, no creo que pueda jugar este final.
del primer movimiento.

108
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
-Finge.
-[risas]

109
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Está bien, lo intentaré.

110
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
[reproduce una melodía redundante]

111
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
[en italiano]
Deslizándose hacia abajo con los dedos.

112
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
[Flavio] ¿Entonces reinicio con una nota Mi?

113
00:10:12,194 --> 00:10:15,323
-[hombre, en italiano] Entonces dice así…
-[Flavio] Esto es fácil.

114
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
[tocando el piano]

115
00:10:16,657 --> 00:10:21,120
[en inglés] Conozco a Flavio,
ahora probablemente sean unos 11 años.

116
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Diez, 11 años.

117
00:10:23,247 --> 00:10:27,084
Lo conocí en Italia.
Ambos vivíamos en Italia en ese momento.

118
00:10:27,168 --> 00:10:30,338
[reproducción rápida de música de piano]

119
00:10:30,421 --> 00:10:34,675
[el hombre] Flavio era claramente talentoso,
claramente talentoso.

120
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Le dije: "Mira, Flavio,
necesitas decirme,

121
00:10:39,055 --> 00:10:42,892
quieres preparar el examen
o quieres aprender el instrumento?

122
00:10:42,975 --> 00:10:47,772
¿Quieres que construya el producto final?
sin un sótano fuerte,

123
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
sin, ya sabes,
¿Los conceptos básicos son realmente sólidos?

124
00:10:52,485 --> 00:10:56,864
¿O quieres la pirámide completa?
del conocimiento?"

125
00:10:56,947 --> 00:10:58,532
[parloteo ininteligible]

126
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
Flavio no dudó.

127
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Él dijo: "No, no, no,
Quiero aprender a tocar el instrumento."

128
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
- [reproducción rápida de música de piano]
-¡Ah!

129
00:11:07,458 --> 00:11:10,211
[en italiano] Aquí tenéis los dos trillizos.
y coplas.

130
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
Tu mano derecha no tiene que preocuparse
sobre tu mano izquierda.

131
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
- [música suave de piano]
-[en inglés] Sí. Flavio…

132
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
[reproduce una melodía redundante]

133
00:11:18,969 --> 00:11:20,012
Y no.

134
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
[suena música suave de piano]

135
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Sí.

136
00:11:25,226 --> 00:11:28,813
Como joven músico,
cuando estás estudiando,

137
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
cuando estás construyendo
tu profesionalidad,

138
00:11:32,650 --> 00:11:35,778
cuando estás construyendo
tus conocimientos y habilidades...

139
00:11:37,697 --> 00:11:42,451
uh, hay un momento en el que sientes,
"Esa es mi vida, ese es mi trabajo".

140
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
[hombre] Pero entonces lo que experimentas
en los años posteriores,

141
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
es algo totalmente diferente.

142
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
No elegimos la música,

143
00:11:54,797 --> 00:11:56,298
La música nos elige.

144
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Y por eso te sientes en una jaula.

145
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
Por eso sientes que no puedes escapar,

146
00:12:04,140 --> 00:12:09,353
No puedes dejar de pensar,
o practicar, o escuchar.

147
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Es una prisión maravillosa.

148
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Es una prisión dorada, sí.

149
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
Pero aún así, ya sabes, las puertas están cerradas.

150
00:12:19,113 --> 00:12:20,573
y nadie tiene la llave.

151
00:12:20,656 --> 00:12:22,658
[suena música suave de piano]

152
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
[música de piano oscuro sonando]

153
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
[Flavio, en inglés]
Mi primera experiencia con la música.

154
00:12:37,173 --> 00:12:40,801
viene de cuando yo era
unos cinco años.

155
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
Tenía un teclado muy viejo y oxidado.

156
00:12:45,973 --> 00:12:50,936
Al parecer, solía escuchar la música.
desde la publicidad o la televisión,

157
00:12:51,020 --> 00:12:53,147
o los silbidos de mi papá,

158
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
y podría tocar eso en el teclado.

159
00:12:56,400 --> 00:13:01,530
Entonces reproduje la melodía de Pasta Barilla.

160
00:13:01,614 --> 00:13:05,367
y, eh,
otras canciones infantiles famosas.

161
00:13:06,368 --> 00:13:07,411
Y entonces mis padres dijeron:

162
00:13:07,495 --> 00:13:11,373
"Oh, bueno, tal vez quiera tocar el piano,
Hagamos algunas lecciones."

163
00:13:11,457 --> 00:13:15,628
-[público aplaudiendo]
-[parloteo ininteligible]

164
00:13:15,711 --> 00:13:19,548
[canto ahogado]

165
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
[Flavio] En cierto modo, nunca creí
Yo era tan bueno,

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
pero ya sabes, me hizo sentir bien
sobre mi mismo.

167
00:13:24,428 --> 00:13:26,555
[El canto ahogado continúa]

168
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
[tocando el piano]

169
00:13:28,724 --> 00:13:32,061
[Flavio] En realidad nunca lo he hecho
lo de decir,

170
00:13:32,770 --> 00:13:36,440
"Ya sabes, papá, ya sabes, mamá,
Quiero ser pianista.

171
00:13:37,107 --> 00:13:39,944
Sabía que me gustaba el piano pero no lo sabía.
qué iba a hacer con él.

172
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Por eso tengo un título en TI.

173
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
Es algo práctico".

174
00:13:45,699 --> 00:13:49,245
Pero no quería terminar diciendo,
"Ojalá hubiera hecho piano"

175
00:13:50,329 --> 00:13:54,083
o "Me preguntaba qué habría pasado
si hiciera piano."

176
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
[música de piano dramática]

177
00:13:57,711 --> 00:14:02,758
[Flavio] Vine a Nueva Zelanda
porque es un poco como una apuesta.

178
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
Como apostar a ver

179
00:14:06,136 --> 00:14:09,974
si dedicarse 100 por ciento a la música

180
00:14:10,599 --> 00:14:12,935
podría traer algo.

181
00:14:16,230 --> 00:14:18,732
[Flavio] Estudiar interpretación de piano
en la Universidad de Auckland

182
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
fue increíblemente difícil,

183
00:14:20,776 --> 00:14:25,114
porque cuando empecé tenía 26 años,

184
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
y yo probablemente era uno de los mayores.

185
00:14:28,158 --> 00:14:31,996
Están todos estos jóvenes estudiantes.

186
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
de 20 y 18 y 17

187
00:14:34,206 --> 00:14:39,753
y todos tenían un repertorio mucho mejor
que yo tenía

188
00:14:40,129 --> 00:14:44,133
y su exactitud
Era diez veces mejor que el mío.

189
00:14:44,925 --> 00:14:48,053
Me hizo sentir como, ya sabes,
No puedo hacer esto.

190
00:14:49,054 --> 00:14:53,642
Aquí tenéis un chico de 26 años.
que quiere tocar el piano,

191
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
pero tiene mucho en lo que trabajar

192
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
a causa de su vida.

193
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Una de las dificultades
sobre la formación para ser pianista

194
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
es que no estas jugando con otros
todo el tiempo.

195
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
No eres como los músicos de orquesta.
entrar en la orquesta

196
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
y se les dice qué hacer.

197
00:15:12,453 --> 00:15:16,206
Un pianista tiene que empezar.
en su propia habitación solo,

198
00:15:16,290 --> 00:15:19,043
practicando durante horas y horas solo,

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
y eso requiere cierto tipo de persona.

200
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
[Flavio toca música de piano rápida]

201
00:15:40,230 --> 00:15:42,900
Este concierto es bastante difícil.

202
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Está lleno de momentos traicioneros.

203
00:15:45,361 --> 00:15:49,156
donde el pianista tiene que
no sólo tocar hermosas melodías,

204
00:15:49,239 --> 00:15:52,493
pero también tienen que negociar
Grandes saltos y saltos.

205
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
El propio Rajmáninov
Era un pianista increíble.

206
00:15:57,539 --> 00:16:01,085
[mujer] Creo que tenía esto
Facilidad increíble y una mano enorme.

207
00:16:03,212 --> 00:16:06,590
Entonces tal vez algunos de estos pasajes
no fueron tan difíciles para él,

208
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
pero para los simples mortales de este mundo,

209
00:16:09,510 --> 00:16:12,805
presenta bastante número
de desafíos.

210
00:16:13,305 --> 00:16:15,391
[música de piano oscuro sonando]

211
00:16:18,477 --> 00:16:22,064
Rachmaninoff era terriblemente
Músico nervioso.

212
00:16:22,147 --> 00:16:26,652
Estaba preocupado por sus habilidades.
como pianista.

213
00:16:27,194 --> 00:16:29,279
Cerca del comienzo
de su carrera como compositor,

214
00:16:29,363 --> 00:16:32,199
tuvo la oportunidad de escribir
una sinfonía, su primera sinfonía.

215
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
En general se consideraba
como un terrible fracaso.

216
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
y su naturaleza
la personalidad depresiva se hizo cargo,

217
00:16:38,914 --> 00:16:42,626
y fueron varios años, creo,
donde no escribió ninguna música.

218
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
De hecho, buscó asesoramiento.

219
00:16:48,424 --> 00:16:52,511
para salir de este tipo de atolladero
en el que estaba.

220
00:16:52,970 --> 00:16:57,683
Estaba tan inspirado por este tipo
de asesoramiento que recibió,

221
00:16:57,766 --> 00:17:00,644
uh, que inmediatamente se puso a
escribiendo este concierto para piano.

222
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
[la música continúa]

223
00:17:08,318 --> 00:17:12,740
Fue un éxito increíble,
un éxito escandaloso en realidad,

224
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
y esa fue practicamente la base
de su carrera a partir de entonces,

225
00:17:16,702 --> 00:17:19,580
tanto como pianista como compositor.

226
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
[tocando el piano]

227
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Cada piano es diferente,

228
00:17:33,385 --> 00:17:37,514
entonces tienes que aprender a tocar

229
00:17:37,598 --> 00:17:42,144
y como hacer sonar ese instrumento
incluso si no lo conoces.

230
00:17:46,315 --> 00:17:50,277
Para ser piloto,
tienes que conocer todos los tornillos

231
00:17:50,360 --> 00:17:54,114
y poco tecnicismo de la máquina.

232
00:17:58,619 --> 00:18:01,121
Pero en el momento,
cuando en realidad estás pilotando

233
00:18:01,538 --> 00:18:04,416
y cuando en realidad estás volando el avión,

234
00:18:05,167 --> 00:18:08,670
todos esos tecnicismos,
No se debería pensar en ellos.

235
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Se convierten en fondo.

236
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
[Flavio] Y lo que importa es volar.

237
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
[música clásica de piano]

238
00:18:31,568 --> 00:18:35,072
Otra cosa en la que tengo que estar muy concentrado

239
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
es que no estoy jugando solo,
Estoy tocando con una orquesta.

240
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Entonces la orquesta estará haciendo cosas,
se ralentizará,

241
00:18:40,786 --> 00:18:45,499
será posible que esté haciendo las cosas bien
o mal o…

242
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
[Flavio] Pero tengo que saber
lo que están haciendo.

243
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
Y la mejor manera de practicar eso.

244
00:18:49,419 --> 00:18:52,673
en realidad es tener un segundo piano
para tocar la orquesta.

245
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
Bueno, esta noche es la actuación.
donde puedo probar un poquito

246
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
con este tipo de tensión,

247
00:19:08,063 --> 00:19:12,025
intenta ver cómo puedo gestionar el enfoque,
¿Cómo puedo gestionar el concierto?

248
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
¿Cómo puedo organizarme?
el viaje de la pieza,

249
00:19:16,238 --> 00:19:20,367
y luego, um, trabajar en los próximos 20 días

250
00:19:20,450 --> 00:19:23,537
sobre las cosas que tal vez
necesito mejorar

251
00:19:23,620 --> 00:19:25,789
o arreglar para el rendimiento
con la orquesta.

252
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
[parloteo ininteligible]

253
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
No estoy temblando. Bueno, no demasiado.

254
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
Quizás un pequeño... Puedes verlo aquí.

255
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
Pero, eh... Sí, tal vez un poco.

256
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
Pero… Sí, pero estoy nervioso.

257
00:19:40,470 --> 00:19:43,557
[audiencia aplaudiendo]

258
00:19:45,392 --> 00:19:48,395
[suena música suave de piano]

259
00:20:07,706 --> 00:20:11,001
[la música continúa]

260
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
[el ritmo aumenta]

261
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
[la música sube]

262
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
[la música se detiene]

263
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
[parloteo ininteligible]

264
00:21:04,596 --> 00:21:06,682
[en italiano] Escuche la grabación,
y si quieres,

265
00:21:06,765 --> 00:21:08,350
tendremos un par de charlas,

266
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
no tanto sobre lo que ya está hecho,
pero sobre lo que cambias

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
-para cuando tocas con la orquesta.
-[en italiano] Por supuesto.

268
00:21:13,730 --> 00:21:18,402
Puedo decir 200 cosas que
podrías trabajar en ello, pero esto no funcionará.

269
00:21:18,485 --> 00:21:22,072
Porque pensar en ello
obviamente crea presión.

270
00:21:22,155 --> 00:21:23,782
Tienes que aceptar este resultado.

271
00:21:23,865 --> 00:21:26,243
Pero tenemos que hacerlo mejor.
en el tiempo que queda.

272
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
[música de piano dramática]

273
00:21:42,759 --> 00:21:45,470
[Flavio, en inglés]
Por supuesto que he tenido muchas dudas.

274
00:21:46,555 --> 00:21:49,224
Es muy difícil lidiar con eso.

275
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
¿Por qué querría ser músico?

276
00:21:54,479 --> 00:21:57,733
¿Qué es ser músico?
¿Qué estoy haciendo?

277
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
¿Es para demostrar algo?

278
00:21:59,443 --> 00:22:04,364
¿Es el viaje de mi propio ego?

279
00:22:04,448 --> 00:22:06,825
¿Es porque realmente tiene un valor?
para otras personas?

280
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
Quiero decir, estas son preguntas
que están ahí todo el tiempo.

281
00:22:14,958 --> 00:22:19,463
Me pregunto mucho sobre el papel.
de lo que hago con la música.

282
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
Quieres hacerlo,
pero realmente no tienes idea de por qué.

283
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
es solo algo
que estás obligado a hacer.

284
00:22:29,973 --> 00:22:32,976
[la música continúa]

285
00:22:37,397 --> 00:22:38,523
[la música se detiene]

286
00:22:44,237 --> 00:22:47,824
[tocando el piano]

287
00:22:54,498 --> 00:22:59,419
[mujer hablando en italiano]

288
00:23:06,802 --> 00:23:10,180
[parloteo ininteligible]

289
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
[chisporroteando]

290
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
[chisporroteando]

291
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
[mujer hablando en italiano]

292
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
[hombre hablando en italiano]

293
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
[chisporroteando]

294
00:23:40,377 --> 00:23:42,087
[traqueteo]

295
00:23:42,170 --> 00:23:43,755
[hablando en italiano]

296
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
[la mujer murmura en italiano]

297
00:23:48,635 --> 00:23:51,972
[ambos hablando en italiano]

298
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
[hombre y mujer hablando en italiano]

299
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
[chisporroteando]

300
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
[la música del piano se eleva]

301
00:24:08,947 --> 00:24:10,657
[hablando en italiano]

302
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
[parloteo ininteligible]

303
00:24:18,081 --> 00:24:20,500
[aplausos]

304
00:24:24,588 --> 00:24:26,548
[continúa el parloteo ininteligible]

305
00:24:34,806 --> 00:24:37,642
[mujer, en italiano]
Conozco a Flavio desde que nació.

306
00:24:37,726 --> 00:24:43,273
Y siempre tuve la impresión
incluso cuando tenía tres o cuatro años,

307
00:24:44,065 --> 00:24:47,194
uh, que tenía temperamento artístico.

308
00:24:47,277 --> 00:24:49,029
[en italiano] Flavio es muy testarudo,

309
00:24:50,238 --> 00:24:52,741
muy decidido.

310
00:24:53,533 --> 00:24:55,869
[risas]

311
00:24:55,952 --> 00:24:58,830
[en italiano] Saliente. Tenaz.

312
00:25:02,584 --> 00:25:03,877
Conoce su mente.

313
00:25:05,003 --> 00:25:10,383
-[hablando en italiano]
-[la mujer se ríe]

314
00:25:10,467 --> 00:25:15,430
[en italiano] Es un artista.
Es muy dulce.

315
00:25:18,183 --> 00:25:21,645
[en italiano] Él entiende
que si quiere lograr algo…

316
00:25:22,395 --> 00:25:25,148
uh, tiene que ir tras eso

317
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
y no distraerse con otras cosas.

318
00:25:28,193 --> 00:25:29,778
[hombre] Ese es Flavio.

319
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
[murmura]

320
00:25:33,907 --> 00:25:36,743
[zumbido de vacío]

321
00:25:45,418 --> 00:25:48,421
[Flavio, en inglés] Con mi papá,
Tengo dos descripciones, diría.

322
00:25:49,005 --> 00:25:50,757
Uno es quien es ahora

323
00:25:51,091 --> 00:25:53,927
y quién era él cuando yo era niño.

324
00:25:57,013 --> 00:25:59,724
Estaba en el ejército y estaba al mando.

325
00:25:59,808 --> 00:26:01,601
y supongo que tenía mucha presión.

326
00:26:02,143 --> 00:26:03,895
[la mujer grita]

327
00:26:04,020 --> 00:26:06,606
[gente hablando en italiano]

328
00:26:06,690 --> 00:26:09,526
Mi mamá es extrovertida y un poco loca.

329
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
y muy feliz y cariñosa pase lo que pase.

330
00:26:13,822 --> 00:26:15,865
[Flavio] Pero mi papá es más robusto.

331
00:26:17,576 --> 00:26:21,121
En cierto modo, me gusta...
Quiero decir, quiero decir cosas bonitas.

332
00:26:21,705 --> 00:26:25,875
Es un hombre muy correcto.

333
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Quiere tener razón todo el tiempo.

334
00:26:28,211 --> 00:26:29,963
[hombre hablando en italiano]

335
00:26:30,422 --> 00:26:32,090
[risas]

336
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
[música clásica de piano]

337
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
[la música se detiene]

338
00:27:01,953 --> 00:27:05,665
[en italiano] Cuando era joven,

339
00:27:05,749 --> 00:27:10,712
nunca compartiría sus pensamientos con nosotros.

340
00:27:10,795 --> 00:27:15,258
No nos dijo lo que tenía en mente.
Se guardó las cosas para sí mismo.

341
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
[parloteo ininteligible]

342
00:27:17,385 --> 00:27:21,264
[hombre] Mi hermano, pienso cosas
fueron difíciles para él cuando tenía 18 años.

343
00:27:24,476 --> 00:27:29,022
Entonces pensé las cosas
y entonces lo entendí.

344
00:27:29,606 --> 00:27:31,941
Sí, hubiera sido difícil.

345
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
[toca música suave de piano]

346
00:27:35,362 --> 00:27:40,742
[hombre, en italiano] Esta sensibilidad,
tal vez no lo noté

347
00:27:41,826 --> 00:27:43,495
porque estuve mucho fuera por trabajo.

348
00:27:47,415 --> 00:27:53,129
Además, el principio de seguir las reglas.

349
00:27:53,797 --> 00:27:55,131
es importante para mi.

350
00:27:56,007 --> 00:28:00,637
Reglas sobre el trabajo y demás,
hay que respetarlos.

351
00:28:02,597 --> 00:28:08,186
Entonces esta sensibilidad, no la noté.

352
00:28:14,359 --> 00:28:17,278
[parloteo ininteligible]

353
00:28:17,362 --> 00:28:21,282
Ser gay en Italia no es muy fácil.

354
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
Es un país muy conservador. En un…

355
00:28:23,368 --> 00:28:26,830
En una provincia es muy difícil.

356
00:28:26,913 --> 00:28:30,834
Um, la visibilidad es inexistente.

357
00:28:30,917 --> 00:28:33,002
Um, la gente prefiere...

358
00:28:33,086 --> 00:28:36,965
No hay manera de tener
algún modelo a seguir de relaciones

359
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
porque no existe tal cosa.

360
00:28:41,219 --> 00:28:45,682
Lo único que pude experimentar en Italia.
Era como una vida paralela, en cierto modo,

361
00:28:45,765 --> 00:28:50,186
de no ser quien eres con bastante facilidad

362
00:28:50,603 --> 00:28:54,566
porque no hay nada que te diga
que puedes estar con alguien,

363
00:28:55,024 --> 00:28:56,484
y ser feliz.

364
00:28:58,111 --> 00:29:02,615
[en italiano] Fue una lucha para mí
al principio,

365
00:29:02,699 --> 00:29:04,075
pero luego lo superé.

366
00:29:04,159 --> 00:29:07,036
Pero para Luigi fue un poco más difícil.

367
00:29:07,120 --> 00:29:09,956
[parloteo ininteligible]

368
00:29:10,039 --> 00:29:12,917
[en italiano] Por su parte,
él no lo mostró

369
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
y nunca me habló de eso.

370
00:29:17,005 --> 00:29:21,092
[en italiano] Creo que fue difícil

371
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
como en todas las situaciones...

372
00:29:26,347 --> 00:29:29,768
uh, donde los padres creen una cosa

373
00:29:29,851 --> 00:29:33,104
y luego entienden
que es diferente.

374
00:29:33,605 --> 00:29:35,648
[parloteo ininteligible]

375
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
[Flavio, en inglés] Mi papá no sabía,
pero quería mostrarle

376
00:29:43,031 --> 00:29:44,949
quién era yo como persona.

377
00:29:45,033 --> 00:29:47,994
Y yo... Cada vez que teníamos un viaje
en el auto,

378
00:29:48,077 --> 00:29:49,829
hablábamos de cosas,
sobre política,

379
00:29:49,913 --> 00:29:53,708
sobre la vida en general, sobre puntos de vista,
sobre, um...

380
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
eh, valores.

381
00:29:55,668 --> 00:29:57,879
Y ya sabes, sólo para decir,
"Oye, papá, este soy yo.

382
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
Sabes, soy esta persona."

383
00:30:00,340 --> 00:30:03,134
Pero después de un tiempo,
mi mamá y mi papá hablaron,

384
00:30:04,636 --> 00:30:08,932
y entonces mi papá dijo,
"No acepto esto en absoluto".

385
00:30:16,397 --> 00:30:18,691
Entonces mi papá básicamente,
todas las noches, diría,

386
00:30:18,775 --> 00:30:22,904
"Oh, cuando se vaya, lo borraré.
desde la condición de familia.

387
00:30:22,987 --> 00:30:25,615
Ya no es mi hijo".
Y cosas así.

388
00:30:25,698 --> 00:30:26,908
Drama italiano.

389
00:30:26,991 --> 00:30:30,578
[reproducción rápida de música de piano]

390
00:30:33,414 --> 00:30:36,125
Decidí que quería ir a algún lado
fuera de Italia.

391
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
Y entonces vino a mí
y me dio 200 euros,

392
00:30:40,213 --> 00:30:43,675
y él dijo,
"Está bien, esto son 200 euros para ti.

393
00:30:43,758 --> 00:30:46,052
Ve a tomar el avión,
pero sabes que no volverás."

394
00:30:46,135 --> 00:30:49,180
[la música de piano continúa]

395
00:30:55,687 --> 00:30:58,940
Entonces dije: "Bueno, ya sabes,
Creo que tienes…

396
00:31:00,483 --> 00:31:03,862
sido un cobarde por no hablarme
todo este tiempo,

397
00:31:05,530 --> 00:31:08,157
eso... um...

398
00:31:10,243 --> 00:31:12,829
Te he mostrado mucho sobre quién soy...

399
00:31:13,621 --> 00:31:18,209
um, que no debería importar
con quien estoy en la cama,

400
00:31:18,710 --> 00:31:21,546
porque lo que me forma como hombre,
como persona,

401
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
son todas estas cosas que he probado
Es tan difícil demostrar que valgo,

402
00:31:26,134 --> 00:31:29,387
ser lo que sea, amado o lo que sea…
[risas] …aceptado."

403
00:31:30,847 --> 00:31:35,351
Y luego, cuando estaba en el auto, en realidad,
Recibí este mensaje de texto de mi papá,

404
00:31:36,185 --> 00:31:38,855
que guardé hasta que perdí el teléfono
en algún momento,

405
00:31:39,439 --> 00:31:42,191
y el texto decía: "Tal vez tengas razón".

406
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Quizás fui un cobarde.

407
00:31:44,110 --> 00:31:48,072
Y cuéntame cómo va el vuelo.
y cuando aterrices."

408
00:31:57,373 --> 00:31:59,959
[mujer hablando en italiano]

409
00:32:02,003 --> 00:32:03,588
[sigue hablando en italiano]

410
00:32:03,671 --> 00:32:07,216
[todos hablando en italiano]

411
00:32:07,967 --> 00:32:09,886
[en italiano] ¿De quién es esto?

412
00:32:12,055 --> 00:32:15,224
[mujer] ¡Eso se ve genial!
Es de Flavio.

413
00:32:18,811 --> 00:32:20,188
¡Qué lindo!

414
00:32:21,522 --> 00:32:24,400
-[hablando en italiano]
-[ambos se ríen]

415
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
[mujer] Para papá, de parte de los chicos.

416
00:32:32,825 --> 00:32:35,828
[reproducción rápida de música de piano]

417
00:32:46,631 --> 00:32:52,345
Su mayor desafío será
para lograr su objetivo y hacerlo bien.

418
00:32:52,428 --> 00:32:57,016
Porque con él,
tal vez por su carácter,

419
00:32:57,433 --> 00:33:00,228
hay que hacer cosas,
pero hay que hacerlo bien.

420
00:33:01,312 --> 00:33:03,523
[la música continúa]

421
00:33:07,110 --> 00:33:14,117
No hace las cosas superficialmente.

422
00:33:15,868 --> 00:33:19,580
Probablemente preferiría no hacerlo.
algo en lugar de hacerlo mal.

423
00:33:21,207 --> 00:33:23,835
[la música continúa]

424
00:33:35,638 --> 00:33:39,308
[chisporroteando]

425
00:33:43,730 --> 00:33:45,940
[parloteo ininteligible]

426
00:33:48,943 --> 00:33:52,488
Tener fe en ti mismo
es el mayor obstáculo

427
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
que tienes que superar.

428
00:33:56,534 --> 00:34:01,289
Digo "tú" porque todos tenemos
para superarlo,

429
00:34:01,372 --> 00:34:03,207
pero especialmente él.

430
00:34:06,044 --> 00:34:10,298
Ha estado soñando durante tanto tiempo
sobre este concierto, eh…

431
00:34:11,007 --> 00:34:15,053
así que creo que estará muy emocionado

432
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
y tendrá que superar esta emoción.

433
00:34:20,058 --> 00:34:22,268
[la música continúa]

434
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
[la música se detiene]

435
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
[Flavio, en inglés]
Hace unos años, Filippo Arlia,

436
00:34:41,621 --> 00:34:44,248
director de la orquesta
Filarmónica de Calabria,

437
00:34:44,665 --> 00:34:48,878
oyó hablar de mí,
intercambiamos algunos contactos,

438
00:34:48,961 --> 00:34:51,547
y hablamos un poco de música.

439
00:34:51,631 --> 00:34:54,509
Me ofreció regresar como...

440
00:34:55,009 --> 00:34:58,846
como solista con una orquesta,
tocando el concierto de Rachmaninoff.

441
00:35:13,277 --> 00:35:15,321
[suena música clásica a lo lejos]

442
00:35:22,286 --> 00:35:26,124
[orquesta tocando instrumentos]

443
00:35:36,092 --> 00:35:39,011
Será la primera vez de Flavio.
con una orquesta.

444
00:35:39,095 --> 00:35:41,514
[tocar la trompeta]

445
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
Él no conoce el sentimiento,
él no conoce el problema,

446
00:35:48,896 --> 00:35:52,150
él no sabe, por ejemplo,
que dentro de una orquesta,

447
00:35:52,233 --> 00:35:53,526
hay ruidos.

448
00:35:57,572 --> 00:35:59,657
Los ruidos del arco sobre las cuerdas…

449
00:35:59,949 --> 00:36:01,701
Ya sabes, hay ruidos.

450
00:36:02,201 --> 00:36:06,414
Y son todas pequeñas cosas
eso podría distraerte.

451
00:36:10,376 --> 00:36:13,838
Siguiendo a un director
o ser seguido por un conductor,

452
00:36:13,921 --> 00:36:17,008
Todos ellos son elementos dentro de una actuación.
con la orquesta

453
00:36:17,091 --> 00:36:20,219
que requiere un comportamiento diferente,

454
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
y naturalmente Flavio no lo sabe.

455
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
-[en italiano] El pianista Flavio Villani.
-[en italiano] Saludos.

456
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
[aplausos]

457
00:36:36,694 --> 00:36:39,030
[parloteo ininteligible]

458
00:36:39,113 --> 00:36:43,743
[Se reproduce "Concierto para piano n.º 2"]

459
00:37:05,932 --> 00:37:09,894
[violines tocando]

460
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
[en italiano] ¡A jugar todos!

461
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
¡Más fuerte!

462
00:37:18,527 --> 00:37:21,989
[la música sube]

463
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
[la música se desvanece]

464
00:37:36,170 --> 00:37:39,548
[en italiano] Rachmaninoff es un hombre inusual
compositor en el sentido

465
00:37:39,632 --> 00:37:45,930
que hay que entender su trabajo
antes de que puedas jugarlo.

466
00:37:46,013 --> 00:37:49,267
Pero esto es muy difícil porque por dentro

467
00:37:50,226 --> 00:37:53,980
está la fuga de Bach,
la música de Beethoven.

468
00:37:54,063 --> 00:37:55,147
Hay un poco de todo.

469
00:37:55,231 --> 00:37:58,067
[la música continúa]

470
00:37:59,318 --> 00:38:02,405
[la música sube]

471
00:38:04,240 --> 00:38:06,367
Entonces hay que saber unir

472
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
el virtuosismo del piano
con la orquesta

473
00:38:09,161 --> 00:38:13,124
especialmente la progresión del latón
con la suavidad,

474
00:38:13,207 --> 00:38:17,628
la dulzura de las cuerdas.

475
00:38:24,010 --> 00:38:28,931
[director] Un director y un pianista
realmente tienes que seguir adelante

476
00:38:29,015 --> 00:38:32,810
y dar lo máximo
cuando realizas un trabajo como este.

477
00:38:34,770 --> 00:38:37,565
[la música continúa]

478
00:38:45,323 --> 00:38:47,908
[Flavio, en inglés] Este concierto
está lleno de melodía.

479
00:38:47,992 --> 00:38:52,913
Es como él puso, en esta pieza,
toda su alma cantando...

480
00:38:53,664 --> 00:38:57,335
tan fuerte como pudo
en sus muchas formas y formas diferentes.

481
00:38:57,418 --> 00:38:59,837
[la música continúa]

482
00:39:05,843 --> 00:39:10,556
[Flavio] Hay mucha redención
en el sonido,

483
00:39:10,639 --> 00:39:11,932
en la forma en que tiene forma,

484
00:39:12,016 --> 00:39:15,770
y la forma en que va
de momentos muy dramáticos

485
00:39:15,853 --> 00:39:18,939
a las más bellas melodías.

486
00:39:19,023 --> 00:39:21,025
[la música continúa]

487
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
solo tengo una experiencia
dentro de la pieza,

488
00:39:49,845 --> 00:39:53,474
uh, que trato de hacer el mío propio
en la forma en que le doy forma.

489
00:39:53,557 --> 00:39:58,354
Pero la forma en que le doy forma
No se trata sólo de una historia.

490
00:39:58,646 --> 00:40:02,024
Es más con sentimiento,

491
00:40:02,108 --> 00:40:07,863
con la forma en que tiras,
y la forma en que quieres contenerte,

492
00:40:08,989 --> 00:40:13,619
o como quieras
para realmente dejarte ir,

493
00:40:13,702 --> 00:40:16,872
que es algo
Estoy aprendiendo mucho más últimamente.

494
00:40:16,956 --> 00:40:19,750
Porque con una pieza así,
tienes que dejarte llevar.

495
00:40:19,834 --> 00:40:21,919
[la música continúa]

496
00:40:38,727 --> 00:40:40,771
[la música continúa]

497
00:40:49,655 --> 00:40:52,533
[hojas crujiendo]

498
00:40:52,616 --> 00:40:55,077
[viento aullando]

499
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
[reproducción de música dramática]

500
00:41:07,256 --> 00:41:11,969
[Flavio] En cierto modo,
Siempre busqué afirmación.

501
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
eso lo busco por todas partes,

502
00:41:15,890 --> 00:41:17,558
para afirmación, todo el tiempo.

503
00:41:19,560 --> 00:41:21,896
Quiero que me digan que estoy, ya sabes, bien.

504
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
siempre hay yendo
ser alguien mejor,

505
00:41:26,442 --> 00:41:28,152
siempre hay yendo
ser alguien diferente.

506
00:41:28,652 --> 00:41:30,738
Y hay demasiadas grabaciones.

507
00:41:30,821 --> 00:41:33,240
del segundo concierto de Rachmaninoff
en el mundo.

508
00:41:34,116 --> 00:41:36,702
Entonces, ¿por qué diría
¿Tengo algo que agregar?

509
00:41:37,369 --> 00:41:38,787
No digo eso en absoluto.

510
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
Sólo propongo mi propio viaje.

511
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
[la música se detiene]

512
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
[parloteo ininteligible]

513
00:42:04,438 --> 00:42:06,857
[Flavio] Es algo
Esperas mucho en la vida,

514
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
y crees que nunca llegarás,

515
00:42:09,235 --> 00:42:11,695
y crees que esto va a ser
demasiado fuerte y lo escuchas

516
00:42:11,779 --> 00:42:13,614
cuando eres, ya sabes, un adolescente y dices,

517
00:42:13,697 --> 00:42:16,659
"Oh, vaya, Dios mío, todas esas notas,

518
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
y toda esa expresión,
y todo ese poder,

519
00:42:19,161 --> 00:42:22,206
Nunca podré hacerlo,
no en toda la vida."

520
00:42:24,625 --> 00:42:27,753
[varios instrumentos tocando]

521
00:42:31,382 --> 00:42:35,261
[Flavio] Y luego, en realidad, obtienes
hasta el día en que tal vez puedas hacerlo.

522
00:42:35,928 --> 00:42:37,846
Empiezas a practicar un poco y…

523
00:42:37,930 --> 00:42:40,349
"Oh, sí, probablemente podría lograrlo".

524
00:42:41,392 --> 00:42:44,812
Y eso es, en cierto modo,
una declaración para ti mismo,

525
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
ya sabes, para decirte a ti mismo
que estás en el camino correcto.

526
00:42:51,860 --> 00:42:54,863
[audiencia aplaudiendo]

527
00:43:03,789 --> 00:43:06,000
[Flavio] ¿Por qué la música es tan importante para mí?

528
00:43:07,167 --> 00:43:12,089
es por culpa del estado
le da a mi mente.

529
00:43:14,133 --> 00:43:16,844
En cierto modo,
es el único momento en el que puedo...

530
00:43:18,429 --> 00:43:20,222
Siéntete absolutamente quieto.

531
00:43:21,890 --> 00:43:24,810
En el momento en que juegas,
eres fiel a ti mismo.

532
00:43:25,811 --> 00:43:28,564
Creo que esa es... esa es la razón.

533
00:43:30,566 --> 00:43:33,402
[Se reproduce "Concierto para piano n.º 2"]

534
00:43:51,879 --> 00:43:53,756
[la música continúa]

535
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
[la música continúa]

536
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
[la música continúa]

537
00:45:04,785 --> 00:45:08,539
[la música continúa]

538
00:45:24,138 --> 00:45:26,223
[la música continúa]

539
00:45:45,284 --> 00:45:49,121
[la música continúa]

540
00:46:12,895 --> 00:46:14,938
[la música continúa]

541
00:46:52,559 --> 00:46:54,895
[la música sube]

542
00:47:17,292 --> 00:47:20,087
[la música continúa]

543
00:47:41,859 --> 00:47:45,529
[la música continúa]

544
00:48:11,054 --> 00:48:14,182
[la música sube]

545
00:48:32,242 --> 00:48:34,745
[la música continúa]

546
00:48:55,724 --> 00:48:59,728
[la música continúa]

547
00:49:23,919 --> 00:49:26,630
-[la música se detiene]
-[aplausos]

548
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
[parloteo ininteligible]

549
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
[mujer riendo]

550
00:50:14,845 --> 00:50:16,930
-[parloteo ininteligible]
-Guau.

551
00:50:27,607 --> 00:50:32,070
[fuegos artificiales crepitando]

552
00:50:32,154 --> 00:50:33,655
[silbidos]

553
00:50:33,739 --> 00:50:34,948
[hombre] ¡Vaya!

554
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
[parloteo ininteligible]

555
00:50:38,118 --> 00:50:44,041
[Flavio habla en italiano]

556
00:50:49,087 --> 00:50:50,130
[el corcho explota]

557
00:50:55,010 --> 00:50:58,388
[continúa el parloteo ininteligible]

558
00:50:58,472 --> 00:50:59,806
¡Salud! ¡Salud!

559
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
[hablando en italiano]

560
00:51:06,063 --> 00:51:07,397
[Flavio, en inglés]
Es como los tres movimientos,

561
00:51:07,481 --> 00:51:08,982
hay tres etapas diferentes.

562
00:51:10,400 --> 00:51:14,237
El primer movimiento para mi.
tiene la parte más heroica de todo.

563
00:51:15,655 --> 00:51:18,992
Es tan desesperado.

564
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
Se siente desesperado en el cuerpo.

565
00:51:22,746 --> 00:51:24,414
¿Y qué pasa después?

566
00:51:25,373 --> 00:51:31,379
todo es una limpieza de esa desesperación.

567
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
como escalar algo

568
00:51:35,634 --> 00:51:40,305
y-y casi diciendo
no eres capaz de alcanzarlo.

569
00:51:40,388 --> 00:51:44,518
Pero luego lo alcanzas y...
y te limpias

570
00:51:44,601 --> 00:51:47,604
de todo el dolor que pudiste haber tenido
en el viaje.

571
00:51:49,815 --> 00:51:53,819
Y para mí ese momento es purificador.

572
00:51:58,740 --> 00:52:01,743
[tema de cierre]