1 00:01:02,120 --> 00:01:04,450 -Ah, oi. -Ei. 2 00:01:04,620 --> 00:01:06,020 -Você os conhece? -Eu quero, sim. 3 00:01:06,190 --> 00:01:07,180 OK. 4 00:01:11,160 --> 00:01:13,060 -Oi. -Oi. 5 00:01:13,590 --> 00:01:15,760 -Está tudo bem? -Certamente. 6 00:01:18,600 --> 00:01:19,960 Olá, Antón. 7 00:01:20,130 --> 00:01:23,000 -Ah, oi. -Como vai você? 8 00:01:23,170 --> 00:01:26,260 -Ótimo. Que bom ver você. -Você terminou seu livro. 9 00:01:26,440 --> 00:01:27,770 -Como vai você? -Você está de volta. 10 00:01:27,940 --> 00:01:31,240 -Achei que você ainda estaria em turnê. -Bem, não. Quem são todas essas pessoas? 11 00:01:31,410 --> 00:01:34,180 Esta é uma festa maravilhosa você está tendo aqui. 12 00:01:34,350 --> 00:01:36,870 -Lionel sabe que você está aqui? -Não, eu não o vi. 13 00:01:37,050 --> 00:01:39,540 Lionel. 14 00:01:39,720 --> 00:01:41,480 Lionel, como você está? 15 00:01:43,190 --> 00:01:45,020 -Obrigado. -Obrigado. 16 00:01:45,190 --> 00:01:46,920 Até mais. 17 00:03:01,940 --> 00:03:04,030 Assim você não ficará desempregado. 18 00:03:04,210 --> 00:03:05,800 Todo mundo. 19 00:03:08,710 --> 00:03:12,580 Bem, é um choque estético e tanto... 20 00:03:12,750 --> 00:03:16,010 ...ter reunido todos vocês para este evento. 21 00:03:16,750 --> 00:03:18,580 Este grupo diversificado de talentos: 22 00:03:18,750 --> 00:03:22,480 Os escritores e os editores e editores, hein? 23 00:03:22,660 --> 00:03:24,390 A palavra impressa sobreviveu. 24 00:03:24,560 --> 00:03:27,650 A New Day Books sobreviveu! 25 00:03:28,930 --> 00:03:31,660 Não, eles nos querem. 26 00:03:32,530 --> 00:03:34,060 Eles querem muito nos pegar. 27 00:03:34,240 --> 00:03:39,370 Eles querem nos derrubar e fazer algo limpo e feio... 28 00:03:39,540 --> 00:03:43,570 ...e obscenamente alto e lucrativo, hein? 29 00:03:43,740 --> 00:03:46,010 Surja das nossas cinzas. 30 00:03:46,180 --> 00:03:47,740 -Mas estamos aqui. -Sim. 31 00:03:47,920 --> 00:03:50,680 Obrigado a todo o seu esforço criativo... 32 00:03:50,850 --> 00:03:53,550 ... A última livraria de verdade de Nova York... 33 00:03:53,720 --> 00:03:57,020 ...estará por perto por um bom tempo ainda. 34 00:03:57,190 --> 00:03:58,990 Abençoe-nos, todos! 35 00:03:59,160 --> 00:04:00,750 -Tudo bem! -Tudo bem! 36 00:04:02,560 --> 00:04:04,720 Parabéns! 37 00:04:07,070 --> 00:04:10,440 Ah, não, não, não. Contratamos todos esses doces atores desempregados para fazer isso. 38 00:04:10,600 --> 00:04:12,300 Obrigado. 39 00:04:13,410 --> 00:04:15,400 Então, o que você acha? Conseguimos? 40 00:04:15,580 --> 00:04:18,100 -Você é uma maravilha. -Conseguimos, não foi? 41 00:04:18,280 --> 00:04:20,540 Onde você teria ido se a loja tivesse fechado? 42 00:04:20,710 --> 00:04:22,610 Não sei. É impensável, não é? 43 00:04:22,780 --> 00:04:24,220 Agarre-se a esta mulher, Lionel. 44 00:04:24,390 --> 00:04:27,050 Lealdade assim não entra pela porta todos os dias. 45 00:04:27,220 --> 00:04:31,590 Acho que você notou que Izzy apresentou você em nossa janela nas últimas três semanas. 46 00:04:31,760 --> 00:04:34,090 Quando é essa leitura tão divulgada acontecer? 47 00:04:34,260 --> 00:04:35,490 No dia 20. 48 00:04:35,660 --> 00:04:37,760 Sou muito leal aos autores do bairro. 49 00:04:37,930 --> 00:04:41,030 Sou muito leal a mulheres poderosas. 50 00:04:41,500 --> 00:04:43,660 Com licença. Oi. 51 00:04:43,840 --> 00:04:46,170 Olha, você não precisa ficar por aqui. Eu vou fechar. 52 00:04:46,340 --> 00:04:48,970 -Eu não me importo. -Não, não, não. Vá em frente. Prossiga. Vá em frente. 53 00:04:49,140 --> 00:04:51,870 Ah, aqui. Izzy, venha aqui. Aqui, pegue isso. 54 00:04:52,050 --> 00:04:53,270 -Vamos. Vamos. -Lionel. 55 00:04:53,450 --> 00:04:56,250 Sempre útil para ter pela casa. Vamos. 56 00:04:58,420 --> 00:05:00,010 -Que festa maravilhosa. -Não é? 57 00:05:00,420 --> 00:05:03,450 -Boa noite. -Boa noite. 58 00:05:04,760 --> 00:05:06,590 Izzy? 59 00:05:08,400 --> 00:05:11,420 Eu não queria ser tão simplista lá atrás. 60 00:05:12,700 --> 00:05:15,170 Aqui. Você pode cobrar isso para mim. 61 00:05:15,340 --> 00:05:18,570 Todos esses anos eu venho aqui, você sempre foi.... 62 00:05:19,140 --> 00:05:22,440 Você provavelmente já o tem, mas que diabos. 63 00:05:23,910 --> 00:05:25,610 Obrigado. 64 00:05:27,280 --> 00:05:28,750 Boa noite. 65 00:05:28,920 --> 00:05:30,710 Boa noite. 66 00:05:39,230 --> 00:05:45,430 "Izzy, querida, são mulheres como você que tornam o mundo líquido e uniforme... 67 00:05:45,600 --> 00:05:48,690 ...ainda nasceu em beleza." 68 00:06:07,660 --> 00:06:08,920 Olá. 69 00:06:09,090 --> 00:06:10,850 Desculpe. Desculpe. 70 00:06:11,030 --> 00:06:14,260 eu ia dizer alguma coisa mas tive vontade de observar você. 71 00:06:14,660 --> 00:06:17,650 -O que é tão engraçado? -Nada. 72 00:06:17,830 --> 00:06:19,260 Aqui. 73 00:06:30,710 --> 00:06:33,180 Consegui um acordo nesta sala de edição. 74 00:06:33,350 --> 00:06:36,010 O problema é, Tenho que fazer tudo em três dias. 75 00:06:36,180 --> 00:06:38,710 Quatro semanas de trabalho em três dias. 76 00:06:38,890 --> 00:06:40,750 Fale sobre sua atuação na corda bamba. 77 00:06:40,920 --> 00:06:42,680 Você precisa de algo para descer? 78 00:06:42,860 --> 00:06:46,050 Não, só pensei em um pouco de vinho, uma pequena conversa. 79 00:06:46,990 --> 00:06:49,490 eu poderia passar a noite se você quiser que eu faça isso. 80 00:06:50,970 --> 00:06:52,190 Onde está Katrina? 81 00:06:52,970 --> 00:06:53,960 Chicago. 82 00:06:57,070 --> 00:06:58,600 OK. 83 00:07:31,840 --> 00:07:33,170 Ah, essa é a primeira edição. 84 00:07:38,050 --> 00:07:40,780 -Ele é uma obsessão? -O que? 85 00:07:47,920 --> 00:07:50,320 -Vê você. -Tchau. 86 00:08:41,310 --> 00:08:43,400 Apenas fique quieto. Mais um. 87 00:08:43,580 --> 00:08:45,100 -Fique quieto. -Você está me matando. 88 00:08:45,280 --> 00:08:47,540 -Você quer que eu faça isso? -Você não precisa me matar. 89 00:08:47,720 --> 00:08:50,080 Agora, fique quieto. Mais um. 90 00:08:51,020 --> 00:08:52,250 -OK. -É isso? 91 00:08:52,420 --> 00:08:53,980 -Eu penso que sim. Sim. -Tem certeza que? 92 00:08:54,150 --> 00:08:55,450 Tenha certeza. 93 00:08:55,620 --> 00:08:58,650 Você não quer que eu corra por aí como uma velha com barba. 94 00:08:58,830 --> 00:09:01,390 Bem, eu vejo mais alguns pequeninos. 95 00:09:01,560 --> 00:09:03,120 -Então? -Você quer que eu faça isso? 96 00:09:03,300 --> 00:09:07,430 -O que mais? Puxar. Puxar. -Ok, só mais dois. 97 00:09:07,600 --> 00:09:10,160 Ok, ok, isso é o suficiente. 98 00:09:11,570 --> 00:09:14,410 -Como estou? -Lindo. 99 00:09:15,110 --> 00:09:16,600 Ouça este. 100 00:09:16,780 --> 00:09:21,340 Estou no oceano e a água tem uma cor engraçada... 101 00:09:21,520 --> 00:09:24,540 ...talvez rosa ou algo assim. 102 00:09:24,720 --> 00:09:27,740 Talvez algo esteja sangrou lá recentemente. 103 00:09:28,220 --> 00:09:32,560 E eu estou de pé, não estou flutuando, Não estou nadando, estou de pé... 104 00:09:32,730 --> 00:09:36,920 ...e o nível da água chegou até aqui. 105 00:09:37,100 --> 00:09:41,160 E então a próxima coisa que eu sei, cai até aqui. 106 00:09:41,340 --> 00:09:43,830 É boa sorte. Água dá sorte. 107 00:09:44,000 --> 00:09:46,630 Você vai encontrar algo bom. Isso é bom. Isso é bom. 108 00:09:46,810 --> 00:09:49,610 Vou encontrar algum dinheiro. Algo bom. 109 00:09:49,780 --> 00:09:54,210 Oh, que pacote horrível de papel velho que estou carregando. Aqui. 110 00:09:54,380 --> 00:09:55,640 -É muito pesado. -Bubbie. 111 00:09:55,820 --> 00:09:59,220 Dá um tempo. Ajude-me. Tire um peso das minhas costas. 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,550 Bubbie, isto custa $500. 113 00:10:02,720 --> 00:10:05,160 -Oh sim? Isso é tudo? -Onde você conseguiu isso? 114 00:10:05,330 --> 00:10:06,550 Você viu. 115 00:10:06,730 --> 00:10:09,200 Você está carregando isso por aí? O que há de errado com um banco? 116 00:10:09,360 --> 00:10:11,350 Eu gosto deste. Isso eu gosto. 117 00:10:11,530 --> 00:10:13,760 Este é o meu banco. Nisto eu confio. 118 00:10:13,930 --> 00:10:15,730 Você me deu US$ 500. 119 00:10:15,900 --> 00:10:17,840 -Então? -Para que? 120 00:10:18,010 --> 00:10:21,300 Eu preciso de um motivo para dar meu neto uma coisinha? 121 00:10:21,480 --> 00:10:24,000 Você fez um bom trabalho, foi pago por isso. 122 00:10:24,180 --> 00:10:27,200 Cem dólares para cada bigode que você puxou. 123 00:10:27,380 --> 00:10:28,870 Bom preço? 124 00:10:29,050 --> 00:10:31,020 Um bom preço. 125 00:10:57,780 --> 00:11:00,250 -Puxe o vestido para baixo. -Está baixo. 126 00:11:00,410 --> 00:11:04,440 Pernas nuas. O que posso fazer? 127 00:11:04,620 --> 00:11:07,310 Eu trouxe as laranjas para você. Vou trazer uma sacola para você mais tarde. 128 00:11:07,490 --> 00:11:09,080 -Não grite. -Como você está se sentindo? 129 00:11:09,260 --> 00:11:11,020 -Por que eu deveria gritar? -Hannah está vindo. 130 00:11:11,190 --> 00:11:12,850 -Quem? -Hannah. Ela está vindo. 131 00:11:13,730 --> 00:11:15,590 Por que eu deveria gritar? 132 00:11:15,760 --> 00:11:19,360 É a Ana. Hannah, a shadchan. 133 00:11:19,530 --> 00:11:21,760 Você marcou um encontro com um corretor de casamento? 134 00:11:22,140 --> 00:11:25,160 Ida. Idela. 135 00:11:25,340 --> 00:11:28,330 É isso. Esta é minha neta. 136 00:11:28,510 --> 00:11:32,610 -Sim, ela é uma beleza. -Ela não é uma beleza? 137 00:11:32,780 --> 00:11:35,340 Com licença. Mas eu não sei o que você pensa que está fazendo. 138 00:11:35,520 --> 00:11:37,350 Primeiro você ouve, depois fala. 139 00:11:37,520 --> 00:11:40,010 Muito legal. Garota muito legal. 140 00:11:40,190 --> 00:11:41,620 Ela mora com os pais? 141 00:11:41,790 --> 00:11:45,420 Não, eles moram na Flórida com o Red Buttons. 142 00:11:45,590 --> 00:11:48,320 Todas as verificações da segurança social sob o mesmo teto. 143 00:11:48,500 --> 00:11:49,720 Você pode ficar com isso. 144 00:11:50,300 --> 00:11:52,490 Então, Isabelle, você tem seu próprio apartamento? 145 00:11:52,670 --> 00:11:57,600 Não, ela mora sozinha em um quarto como um cachorro. 146 00:11:57,770 --> 00:12:00,600 Um cachorro deve viver sozinho, não com pessoas. Um cachorro. 147 00:12:00,810 --> 00:12:03,970 Não é um quarto, é um apartamento. Um apartamento muito agradável. 148 00:12:04,140 --> 00:12:06,910 Você sabe, você já esteve lá. Há um quarto, um banheiro... 149 00:12:07,080 --> 00:12:09,340 Claro, com grades nas janelas como uma prisão. 150 00:12:09,520 --> 00:12:12,040 Alguém deveria rastejar à noite, Estou sempre pensando. 151 00:12:12,220 --> 00:12:14,710 -Pare de pensar. -Por que não? 152 00:12:14,890 --> 00:12:17,190 -Com licença, querido. -Tenho que pensar. 153 00:12:17,360 --> 00:12:20,090 Se eu esperar por você, você nunca fará isso. 154 00:12:20,260 --> 00:12:24,250 -O que você está falando? -Você, estou falando. Você. 155 00:12:24,430 --> 00:12:27,630 Bubbie, não é assim que eu vivo. Isso foi há cem anos. 156 00:12:27,800 --> 00:12:30,740 Uma garota da sua idade já. Quantos anos você tem? 157 00:12:30,900 --> 00:12:32,800 -Trinta e três. -Nenhum de seus negócios. 158 00:12:32,970 --> 00:12:36,200 Eu tenho alguns garotos legais. Rapazes bons e respeitáveis. 159 00:12:36,380 --> 00:12:38,070 -Não como Nate, o açougueiro. -Não. 160 00:12:38,250 --> 00:12:40,650 A mãe dele é uma aranha. 161 00:12:41,450 --> 00:12:45,510 -Ele está de olho nela. -Bem, ela é uma garota adorável. 162 00:12:45,690 --> 00:12:50,780 Ela abre os olhos, olha em volta, ela conhece um cara com uma ajudinha, né? 163 00:13:01,640 --> 00:13:02,970 Bubbie, eu não preciso disso. 164 00:13:03,770 --> 00:13:06,140 Você vai esquentar. Cinco minutos no frango. 165 00:13:06,310 --> 00:13:07,970 Por favor, sente-se um minuto. 166 00:13:08,140 --> 00:13:12,600 -Você vai virar uma vez. Isso é tudo. -Escute-me. Sente-se. 167 00:13:12,780 --> 00:13:16,040 Ok, ok. 168 00:13:18,220 --> 00:13:20,650 Eu sou uma pessoa feliz. 169 00:13:20,820 --> 00:13:24,350 Eu tenho tudo. Eu tenho um aluguel controlado apartamento pelo qual as pessoas matariam. 170 00:13:24,520 --> 00:13:27,490 Alguma ideia de quanto custa aquele apartamento iria no mercado aberto? 171 00:13:27,660 --> 00:13:29,820 Talvez US$ 1.500 por mês. 172 00:13:31,100 --> 00:13:34,730 Eu tenho um trabalho maravilhoso, maravilhoso. Adivinha para quem liguei outro dia? 173 00:13:34,900 --> 00:13:37,300 Peguei o telefone e ligou para seu número privado? 174 00:13:37,470 --> 00:13:40,000 Isaque Cantor. Você conhece Isaac Bashevis Singer? 175 00:13:40,170 --> 00:13:41,700 Ele ganhou o Prêmio Nobel. 176 00:13:41,880 --> 00:13:44,040 Liguei para ele em seu número não listado. 177 00:13:44,210 --> 00:13:45,300 Ele me conhece. 178 00:13:45,480 --> 00:13:48,880 Conheço muitos escritores famosos e editores e editores. 179 00:13:49,050 --> 00:13:52,180 Eu organizo os mais prestigiados série de leitura em Nova York. 180 00:13:52,350 --> 00:13:53,840 Meu. Eu faço isso. 181 00:13:54,020 --> 00:13:55,550 E tenho muitos amigos. 182 00:13:55,720 --> 00:13:58,690 Muitas mulheres que estão fazendo coisas tremendas com suas vidas... 183 00:13:58,860 --> 00:14:01,260 ...e não preciso de um homem para se sentir completa. 184 00:14:01,430 --> 00:14:04,630 Não é como se eu fosse dizer não se alguém entrar na minha vida amanhã. 185 00:14:04,800 --> 00:14:08,260 Eu não estou cancelando essa possibilidade mas, Bubbie, por favor, me escute. 186 00:14:08,440 --> 00:14:12,430 Não estou, repito, sem prender a respiração! 187 00:14:15,740 --> 00:14:19,510 Um professor disse uma vez: um professor universitário: 188 00:14:19,680 --> 00:14:23,280 "Não importa quanto dinheiro você tenha, se você está sozinho, você está doente." 189 00:14:25,220 --> 00:14:26,450 Você me escuta. 190 00:14:26,620 --> 00:14:29,420 A solidão é um caso muito ruim. 191 00:14:34,860 --> 00:14:37,990 -Candyce! -Eu sei, eu sei, eu cedi. 192 00:14:38,170 --> 00:14:41,660 Mas sou menos ameaçador para as mulheres mais velhas desta forma. 193 00:14:44,570 --> 00:14:49,570 E então ele me dá uma cópia de seu livro e eu abro e ele escreve: 194 00:14:49,740 --> 00:14:54,610 "Izzy, querida, são mulheres como você que tornam o mundo líquido e uniforme... 195 00:14:54,780 --> 00:14:56,840 ...ainda nasceu em beleza." 196 00:14:57,020 --> 00:14:58,250 Ah, eu gosto disso. 197 00:14:58,420 --> 00:15:01,850 O que eu não faço agora é, é minha vez ou o quê? 198 00:15:02,320 --> 00:15:05,310 -Ele é casado? -Separados. 199 00:15:05,490 --> 00:15:07,080 Muito separados. 200 00:15:07,260 --> 00:15:10,700 Isso é muito divorciado sem toda a papelada bagunçada? 201 00:15:10,860 --> 00:15:11,850 Obrigado. 202 00:15:12,030 --> 00:15:14,020 Você está esquecendo o que acabei de passar? 203 00:15:14,200 --> 00:15:16,690 Você vai me deixar? 204 00:15:17,600 --> 00:15:19,630 Estou tirando as calças dele. 205 00:15:19,810 --> 00:15:23,040 Estou beijando ele. Estou lambendo ele. 206 00:15:23,210 --> 00:15:25,110 Ele está gemendo. 207 00:15:25,280 --> 00:15:27,840 Ele está dizendo: "Legal, querido. 208 00:15:28,010 --> 00:15:32,110 Legal, querido. Legal." 209 00:15:32,690 --> 00:15:37,620 E então, de repente, Estou puxando isso por muito, muito tempo... 210 00:15:37,790 --> 00:15:40,690 ... quero dizer, cabelo comprido saindo da minha boca. 211 00:15:40,860 --> 00:15:42,520 É loiro. 212 00:15:42,700 --> 00:15:44,130 É branco. 213 00:15:44,300 --> 00:15:46,270 É louro-branco. 214 00:15:47,530 --> 00:15:50,370 "Eu devo ter pego em algum lugar", diz ele. 215 00:15:50,540 --> 00:15:53,730 "Tudo está sempre flutuando no ar", diz ele. 216 00:15:53,910 --> 00:15:55,140 Sofra, idiota. 217 00:15:55,310 --> 00:15:58,400 "Tudo sempre voando por aí no ar." 218 00:15:59,810 --> 00:16:02,440 Talvez eu ligue para ele. 219 00:16:07,820 --> 00:16:09,720 Qual é o problema? 220 00:16:09,890 --> 00:16:15,090 Não consigo encontrar o número de Anton Maes. Preciso firmar as coisas para a leitura. 221 00:16:15,630 --> 00:16:16,930 Bem, não está aí. 222 00:16:17,100 --> 00:16:20,290 Ele é um pouco louco por privacidade. 223 00:16:20,470 --> 00:16:23,930 Ele faz você prometer para mantê-lo trancado a sete chaves. 224 00:16:28,070 --> 00:16:34,170 "555-4762." 225 00:16:35,980 --> 00:16:37,210 Obrigado. 226 00:16:37,380 --> 00:16:40,180 Tenha certeza e coma isso quando você terminar. 227 00:16:43,060 --> 00:16:45,080 Você é louco. 228 00:16:45,260 --> 00:16:48,420 Você está em-- Estou desligando, Marguerite! 229 00:16:48,600 --> 00:16:50,260 Não! 230 00:17:00,410 --> 00:17:02,380 Nem uma palavra. Eu não faço isso por telefone. 231 00:17:02,540 --> 00:17:04,130 Encontre-me no Provence em uma hora. 232 00:17:34,840 --> 00:17:37,330 Mesa de Anton Maes, por favor. 233 00:17:37,940 --> 00:17:39,940 Ele está esperando por você? 234 00:17:40,110 --> 00:17:42,340 Bem, mais ou menos. 235 00:17:42,520 --> 00:17:44,640 Por aqui, por favor. 236 00:17:54,630 --> 00:17:56,100 Ah, oi. 237 00:17:56,260 --> 00:17:59,100 -Me desculpe, estou esperando alguém. -Eu sei. 238 00:17:59,270 --> 00:18:01,790 Eu tentei ligar de volta, mas sua linha estava ocupada. 239 00:18:01,970 --> 00:18:03,770 Foi você? 240 00:18:05,540 --> 00:18:07,870 Bem, sente-se. 241 00:18:08,040 --> 00:18:11,370 -Oh não. -Não, não, não. Sente-se. 242 00:18:27,730 --> 00:18:29,390 Ela faz isso comigo, minha esposa. 243 00:18:29,560 --> 00:18:31,690 Nós levamos para uma reunião só em locais públicos... 244 00:18:31,870 --> 00:18:35,460 ...onde é menos provável que levemos pequenos pedaços sangrentos uns dos outros. 245 00:18:35,640 --> 00:18:38,070 -Você já esteve lá? Casado? -Não. 246 00:18:38,240 --> 00:18:40,760 -Morar com alguém? -Não no momento. 247 00:18:40,940 --> 00:18:42,470 No meio de alguma coisa? 248 00:18:42,640 --> 00:18:44,010 Não. 249 00:18:44,180 --> 00:18:46,370 Já faz um tempo. 250 00:18:46,550 --> 00:18:48,340 Ameixas maduras estão caindo 251 00:18:48,520 --> 00:18:50,480 Agora existem apenas sete 252 00:18:50,650 --> 00:18:54,310 Que um bom amante venha até mim Agora enquanto ainda há tempo 253 00:18:54,490 --> 00:18:57,350 Ameixas maduras estão caindo 254 00:18:57,520 --> 00:18:58,860 Agora existem apenas três 255 00:18:59,530 --> 00:19:02,690 Que um bom amante venha até mim Enquanto ainda há tempo 256 00:19:02,860 --> 00:19:06,200 Ameixas maduras estão caindo 257 00:19:06,370 --> 00:19:08,990 Eu os coloquei em uma cesta rasa 258 00:19:09,170 --> 00:19:10,930 Que um bom amante venha até mim 259 00:19:12,170 --> 00:19:14,440 Diga-me o nome dele 260 00:19:16,910 --> 00:19:18,500 O que é isso? 261 00:19:18,950 --> 00:19:21,280 Confúcio. Livro de Canções. Você não sabe disso? 262 00:19:23,820 --> 00:19:26,720 São poemas maravilhosos. Poemas essenciais. 263 00:19:26,890 --> 00:19:29,680 É poesia despojada até a pele, não até o osso. 264 00:19:29,860 --> 00:19:32,380 Você sabe quem publica isso? 265 00:19:32,560 --> 00:19:34,120 Não. 266 00:19:34,290 --> 00:19:35,560 Não, desculpe. 267 00:19:35,730 --> 00:19:38,530 Não, vou lhe emprestar minha cópia. 268 00:19:39,330 --> 00:19:43,170 Estou tentando decidir qual seção O Cave Dweller que devo usar para a leitura. 269 00:19:43,340 --> 00:19:45,240 Pensei no capítulo do motel. 270 00:19:45,410 --> 00:19:48,030 -Há algo de errado com isso? -Não, é uma boa escolha. 271 00:19:48,210 --> 00:19:50,640 Muito vívido, toda aquela seção. 272 00:19:50,810 --> 00:19:54,840 Ele está tão faminto por ela que é perturbador. 273 00:19:56,350 --> 00:19:57,870 Sim. 274 00:19:58,990 --> 00:20:00,980 O que mais gosto na sua escrita.... 275 00:20:01,150 --> 00:20:02,640 Sim, sim, sim? 276 00:20:03,160 --> 00:20:07,250 É a sua acessibilidade enganosa. 277 00:20:07,430 --> 00:20:12,490 Parece ficção popular e então você ouve música. 278 00:20:13,470 --> 00:20:17,200 Você vai me dizer isso quando eu ligar para você com um ataque de ansiedade às 4 da manhã? 279 00:20:17,370 --> 00:20:19,170 Você tem ataques de ansiedade? 280 00:20:19,740 --> 00:20:21,210 Sim. 281 00:20:22,780 --> 00:20:24,510 Que tal uma sobremesa? 282 00:20:24,680 --> 00:20:26,200 -Não, não para mim. -Sim, pegue um pouco. 283 00:20:27,580 --> 00:20:29,910 Aqui, coma um pouco de avelã. 284 00:20:36,560 --> 00:20:38,580 Qualquer coisa especial você precisará para a leitura? 285 00:20:38,760 --> 00:20:41,120 Ah, todos os extras exóticos. 286 00:20:41,290 --> 00:20:43,760 Um copo de água, alguma boa luz de leitura. 287 00:20:43,930 --> 00:20:46,190 Bem, às vezes as pessoas tenho pedidos estranhos. 288 00:20:46,370 --> 00:20:49,130 -No ano passado, Porter Lovett nos teve-- -Posso experimentar alguns desses? 289 00:20:49,300 --> 00:20:50,530 -Claro. -Sim? 290 00:20:50,700 --> 00:20:54,300 Nos fez construir este berço enorme, e então ele realmente subiu nele... 291 00:20:54,470 --> 00:20:57,380 ...e fiquei lá durante toda a leitura. 292 00:20:57,540 --> 00:21:00,040 Eu vou salvar seu querido Lionel aquela despesa. 293 00:21:00,210 --> 00:21:01,680 Como ele gosta de trabalhar? 294 00:21:01,850 --> 00:21:04,780 Quero dizer, ele é um cara doce, mas ele te paga alguma coisa? 295 00:21:04,950 --> 00:21:08,910 Sim, mas ele não me dá pausas para almoço de duas horas. 296 00:21:09,390 --> 00:21:10,980 Izzy. 297 00:21:12,430 --> 00:21:15,390 Muitas ameixas sobraram na sua árvore? 298 00:21:20,570 --> 00:21:22,470 Vejo você na leitura. 299 00:21:28,640 --> 00:21:31,370 O importante é que você não deveria ficar nu. 300 00:21:31,540 --> 00:21:34,340 -Eu não vou de jeito nenhum. -Você vai, você vai. 301 00:21:34,510 --> 00:21:35,880 Mas não assim. 302 00:21:36,050 --> 00:21:38,950 Você vai colocar um lindo vestido, você vai colocar meias. 303 00:21:39,120 --> 00:21:41,350 -Sem pernas nuas. -Esqueça. 304 00:21:53,100 --> 00:21:57,370 Oh sim? Você não sabia seu amigo fala coreano. 305 00:21:57,540 --> 00:22:00,600 Você parece valer um milhão de dólares, Sr. Kim. 306 00:22:00,770 --> 00:22:03,070 -Como vão os negócios? -É mais ou menos. 307 00:22:03,240 --> 00:22:04,610 Sim, hein? 308 00:22:04,780 --> 00:22:07,010 Agora, me escute, minha garota. 309 00:22:07,180 --> 00:22:10,620 Amigos são amigos e você pode fazer isso com eles. 310 00:22:10,780 --> 00:22:14,120 -Um marido é um marido para o resto da vida. -Talvez eu não queira um marido. 311 00:22:14,290 --> 00:22:15,690 Não fale maluco. 312 00:22:15,860 --> 00:22:17,910 Se eu fizesse isso, ele não seria um homem de picles. 313 00:22:18,090 --> 00:22:20,580 Desça do seu cavalo, Miss Universo. 314 00:22:20,760 --> 00:22:25,200 Este homem está apenas olhando. Ele não está pedindo para comprar. 315 00:22:34,970 --> 00:22:39,240 -Olá. -Olá, entre. Entre. 316 00:22:39,410 --> 00:22:41,310 Sra. 317 00:22:43,150 --> 00:22:45,670 O pai dele morreu no ano passado. 318 00:22:45,850 --> 00:22:47,910 Há um irmão mais novo, Mickey. 319 00:22:48,090 --> 00:22:52,320 Não há muito lá, então é problema de Sam, naturalmente. 320 00:22:59,800 --> 00:23:02,960 O que você está esperando? Sente-se. Sente-se. 321 00:23:03,170 --> 00:23:04,640 -Estes são para você. -Obrigado. 322 00:23:04,800 --> 00:23:07,830 Você fez uma pequena divulgação, Ida? 323 00:23:11,950 --> 00:23:13,240 Esse sou eu. 324 00:23:13,410 --> 00:23:15,210 Vinte e um anos. 325 00:23:15,380 --> 00:23:17,250 Bochechas como maçãs. 326 00:23:17,420 --> 00:23:20,050 Eles lutaram como cães e gatos por mim. 327 00:23:20,220 --> 00:23:21,950 Eu peguei os anéis. 328 00:23:22,120 --> 00:23:25,150 Grandes bolos de chocolate das padarias mais chiques... 329 00:23:25,330 --> 00:23:26,660 ...eles trouxeram para minha mãe. 330 00:23:26,830 --> 00:23:29,290 Eu apenas olhei. Eu escutei. 331 00:23:29,460 --> 00:23:32,090 Todos eles tinham a mesma música e dança. 332 00:23:32,270 --> 00:23:35,000 Todos queriam a doce Idela. 333 00:23:35,170 --> 00:23:36,760 Todos eles me queriam. 334 00:23:37,340 --> 00:23:40,030 Então, Sam, fale conosco. 335 00:23:40,210 --> 00:23:41,700 Dê-nos a foto. Sim? 336 00:23:42,440 --> 00:23:45,380 Bem, Sra. Mandelbaum, eu não sei. O que você quer saber? 337 00:23:45,550 --> 00:23:48,280 Seu futuro, seus planos... 338 00:23:48,450 --> 00:23:52,280 ...o que você sonha, seus pensamentos, o que você faz consigo mesmo, qualquer coisa. 339 00:23:53,620 --> 00:23:57,350 Bem, estou muito feliz, cara, você sabe. 340 00:23:57,520 --> 00:24:00,520 Eu gosto de acordar de manhã e ouvir os pássaros tweetarem. 341 00:24:00,690 --> 00:24:03,660 Coloquei uma camisa limpa, fui até a sinagoga, faça as orações da manhã... 342 00:24:03,830 --> 00:24:05,960 ...tome uma xícara de café na casa do meu amigo Schlomo. 343 00:24:06,130 --> 00:24:09,030 Nove horas minha porta está aberta. Começa. 344 00:24:09,200 --> 00:24:10,230 Ele não é alguma coisa? 345 00:24:11,970 --> 00:24:15,200 Fresco, novo, gosta do jeito moderno. 346 00:24:15,380 --> 00:24:17,670 Mas ele entende o que é bom. 347 00:24:17,880 --> 00:24:20,350 Preciso te contar uma coisa, Sam. 348 00:24:20,510 --> 00:24:25,380 Eu tenho comprado picles de Hiam por 30 anos, talvez. 349 00:24:25,550 --> 00:24:28,490 Então, por favor, não use isso contra mim. 350 00:24:28,660 --> 00:24:31,560 Eu olho desta forma, Sra. Kantor, aconteça o que acontecer entre nós... 351 00:24:31,720 --> 00:24:33,850 ... estou te fazendo um favor te dando meus picles. 352 00:24:34,030 --> 00:24:37,490 -Você está perdendo o melhor. -Ele sabe o que é o quê. Isso é confiança. 353 00:24:37,660 --> 00:24:40,600 Então, o que você tem a dizer sobre si mesmo, Isabelle? 354 00:24:40,770 --> 00:24:42,500 Com licença? 355 00:24:42,670 --> 00:24:44,500 Idela... 356 00:24:44,670 --> 00:24:47,470 ... eu quero dar uma olhada nas cortinas na sala de estar. 357 00:24:47,640 --> 00:24:49,200 O que? 358 00:24:49,740 --> 00:24:50,970 O que? 359 00:24:51,140 --> 00:24:53,140 Você vai me mostrar como você os torna tão legais. 360 00:24:53,310 --> 00:24:57,150 Eu posso andar sozinho muito bem, obrigado. 361 00:25:03,460 --> 00:25:05,980 -Ouvir. -Sim? 362 00:25:06,430 --> 00:25:09,760 Eu não tive nada a ver com isso. Não foi ideia minha. 363 00:25:09,930 --> 00:25:11,990 Você se sente engraçado, hein? 364 00:25:12,170 --> 00:25:15,600 Não é assim que vivo. Não é assim que faço as coisas. 365 00:25:15,770 --> 00:25:17,530 Como você mora? 366 00:25:17,700 --> 00:25:19,700 Bem, por um lado, Eu não moro aqui. 367 00:25:19,870 --> 00:25:22,570 -Eu moro na parte alta da cidade. -Está certo? 368 00:25:22,740 --> 00:25:24,770 A um milhão de milhas daqui. 369 00:25:24,940 --> 00:25:27,070 Este não é o seu estilo. 370 00:25:27,250 --> 00:25:28,680 Este não é meu estilo. 371 00:25:28,850 --> 00:25:31,510 Às vezes você pode mudar seu estilo. 372 00:25:32,720 --> 00:25:35,920 Olha, sinto muito que você tenha passado por isso mas meu bubbie é impossível. 373 00:25:36,090 --> 00:25:39,580 Eu tenho um amigo, Harry Shipman, Importações de Shipman. 374 00:25:39,760 --> 00:25:42,320 Lox, caviar, coisas chiques. 375 00:25:42,500 --> 00:25:45,690 Durante anos ele usou isso boné marrom, com a aba puxada para baixo. 376 00:25:45,870 --> 00:25:47,360 Você se perguntou como ele conseguia ver. 377 00:25:47,530 --> 00:25:50,400 Um dia, ele está cruzando Delancey, vem esse vento forte: 378 00:25:50,570 --> 00:25:51,560 Acabou. 379 00:25:51,740 --> 00:25:54,760 Ele corre atrás, mas um caminhão chega lá antes dele. 380 00:25:54,940 --> 00:25:57,430 Ele vem até mim chorando, ele se sente tão mal. 381 00:25:57,610 --> 00:25:59,170 "Harry," eu disse, "Aqui. 382 00:25:59,350 --> 00:26:03,150 Pegue $ 5, vá até Finkle e compre um novo. 383 00:26:03,320 --> 00:26:05,940 Mas me faça um favor, esqueça o boné marrom." 384 00:26:06,120 --> 00:26:07,850 Ele vai, volta uma hora depois. 385 00:26:08,020 --> 00:26:11,720 Ele é um novo homem. Um Stetson de feltro cinza. Uma beleza. 386 00:26:11,890 --> 00:26:15,290 No dia seguinte ele marca um noivado. 387 00:26:15,460 --> 00:26:17,290 Entre você e eu... 388 00:26:17,460 --> 00:26:20,400 ...ele deve ter dado ao Finkle alguma Nova ao lado. 389 00:26:20,570 --> 00:26:22,030 Aquilo não era um chapéu de US$ 5. 390 00:26:22,200 --> 00:26:25,330 Um homem troca um pouco de salmão defumado por um Stetson e consegue uma noiva na barganha. 391 00:26:25,510 --> 00:26:26,730 Muito romântico. 392 00:26:26,910 --> 00:26:29,810 Ele estava de olho nela há muito tempo mas ela não conseguia vê-lo. 393 00:26:29,980 --> 00:26:32,100 Aquele boné marrom. 394 00:26:32,280 --> 00:26:34,540 Ela não conseguia ver os olhos dele. 395 00:26:36,350 --> 00:26:38,820 Sam, então, qual é o plano? 396 00:26:38,990 --> 00:26:41,320 -Você esquece, Ida, porque estou aqui. -Eu não esqueço. 397 00:26:41,490 --> 00:26:43,650 Então talvez você me deixe fazer meu trabalho. 398 00:26:43,820 --> 00:26:47,220 -Você tem mais água quente aí? -Henka, dê um descanso à sua boca. 399 00:26:47,390 --> 00:26:48,950 Isso vai te agradecer. 400 00:26:49,130 --> 00:26:51,890 Sam? Qual é o plano? 401 00:26:52,060 --> 00:26:55,300 Bem, pensei que sábado à noite, se você estiver livre... 402 00:26:55,470 --> 00:26:57,400 ...Eu poderia levar Isabelle para jantar. 403 00:26:57,570 --> 00:27:00,660 Meu primo, Mishka, o Palácio Romeno. 404 00:27:00,840 --> 00:27:03,040 Ele cuidará bem de você. 405 00:27:05,280 --> 00:27:08,440 Obrigado, mas acho que não. 406 00:27:08,610 --> 00:27:10,380 O que é isso? 407 00:27:11,280 --> 00:27:16,880 Foi um prazer conhecer você, Sam. e agradeço seu gentil convite... 408 00:27:17,060 --> 00:27:19,250 ... mas acho que não quero ir. 409 00:27:19,430 --> 00:27:21,690 Muito obrigado. 410 00:27:23,030 --> 00:27:26,020 Bem, ela falou. 411 00:27:27,770 --> 00:27:31,530 Você olha, você conhece, você tenta, você vê. 412 00:27:31,700 --> 00:27:35,400 Às vezes cabe, às vezes não. 413 00:27:43,750 --> 00:27:46,180 Você deveria experimentar um chapéu novo algum dia, Isabelle. 414 00:27:46,350 --> 00:27:48,380 Pode ficar bem em você. 415 00:27:54,530 --> 00:27:58,760 "Já fazia muito tempo desde que Annie tinha visto ele de cueca... 416 00:27:58,930 --> 00:28:01,370 ...e ela quase ficou triste ao vê-lo... 417 00:28:01,530 --> 00:28:05,100 ...com aqueles shorts brancos lisos. 418 00:28:05,270 --> 00:28:07,830 Ele sempre usou algum tipo de tecido estampado. 419 00:28:08,010 --> 00:28:09,740 Algum tipo de europeu três quartos--" 420 00:28:09,910 --> 00:28:13,140 -Ele está correndo. -O que posso fazer? 421 00:28:13,310 --> 00:28:18,380 "Seu corpo era muito bom. 422 00:28:19,790 --> 00:28:23,720 Ela estava espalhando creme hidratante para cima e para baixo nas pernas... 423 00:28:23,890 --> 00:28:25,620 ...quando ele saiu do chuveiro. 424 00:28:26,990 --> 00:28:30,990 Ele se moveu atrás dela e esbarrei nela de brincadeira." 425 00:28:31,560 --> 00:28:32,790 -Vá em frente. -Eu não posso. 426 00:28:32,970 --> 00:28:35,560 - "Ela tentou parecer animada." -Lionel, não posso. 427 00:28:35,740 --> 00:28:41,000 "Ele puxou a toalha úmida do suporte. Este lugar é muito country." 428 00:28:41,170 --> 00:28:43,970 Me desculpe, estou com medo vamos ter que parar por aí... 429 00:28:44,140 --> 00:28:47,740 ...ou não teremos tempo para vender qualquer um de seus livros. 430 00:28:48,510 --> 00:28:50,410 Suspiro audível. 431 00:28:52,520 --> 00:28:54,820 Obrigado, Anton Maes. 432 00:28:54,990 --> 00:28:57,510 O Sr. Maes assinará cópias do morador da caverna... 433 00:28:57,690 --> 00:28:59,820 ...lá embaixo, na frente da loja. 434 00:29:01,460 --> 00:29:04,760 -Aí está. Lá. -Você vai gostar ainda mais deste. 435 00:29:04,930 --> 00:29:06,590 -Olá, meu nome é Maria. -Eu sou Jane. 436 00:29:06,770 --> 00:29:08,930 Braço caindo? 437 00:29:09,400 --> 00:29:11,730 -Eles parecem gostar. Próximo. -Aqui. Mantem. 438 00:29:11,940 --> 00:29:13,270 -Olá. -De nada. 439 00:29:13,470 --> 00:29:14,630 -Obrigado. -Obrigado. 440 00:29:15,540 --> 00:29:17,130 Obrigado. 441 00:29:18,080 --> 00:29:20,010 Aí está. 442 00:29:20,180 --> 00:29:23,050 -É isso? -Eu penso que sim. 443 00:29:24,580 --> 00:29:26,350 Espero que não tenha decepcionado você. 444 00:29:26,520 --> 00:29:29,250 -Você gosta de fazer isso, não é? -É melhor do que escrever. 445 00:29:29,420 --> 00:29:31,450 Dê-me um minuto para terminar, Estarei pronto. 446 00:29:31,620 --> 00:29:33,960 -Para onde vamos? -Minha vez de te levar para almoçar. 447 00:29:34,130 --> 00:29:36,360 -Você não está com fome depois de tudo isso? -Estou morrendo de fome. 448 00:29:36,530 --> 00:29:38,550 Esta é Myla Bondy, minha assistente. 449 00:29:38,730 --> 00:29:40,100 -Izzy-- -Grossman. 450 00:29:40,270 --> 00:29:42,200 Ex-assistente. 451 00:29:42,370 --> 00:29:46,270 Ela pode se dar ao luxo de ser arrogante. Ela acabou de ganhar uma viagem completa para Oxford. 452 00:29:46,440 --> 00:29:48,270 Izzy me convidou para almoçar. 453 00:29:48,440 --> 00:29:50,670 Bem, aposto que ela não negociou em sua comitiva. 454 00:29:50,840 --> 00:29:53,370 É a grande despedida de Myla hoje. Você não se importa, não é? 455 00:29:53,550 --> 00:29:55,540 -O que é isso? -Se ela se juntar a nós. 456 00:29:55,720 --> 00:29:57,080 -Oh não. -Claro? 457 00:29:57,250 --> 00:29:59,580 Sim, absolutamente. Claro que não. 458 00:30:00,450 --> 00:30:03,220 Ah, isso foi simplesmente sensacional, Izzy. Obrigado. 459 00:30:03,390 --> 00:30:04,860 -Mais um. -Não. 460 00:30:05,020 --> 00:30:07,490 -Mais um. -Por favor. 461 00:30:07,930 --> 00:30:09,160 -Você está bem? -Sim. 462 00:30:09,330 --> 00:30:11,130 Michael Framingham. 463 00:30:11,300 --> 00:30:15,860 -Bem, deixe-me atender. -Hamstead Heath, Londres. 464 00:30:16,640 --> 00:30:19,500 E Malcolm Bright? 465 00:30:19,670 --> 00:30:20,970 -Malcolm Bright. -Não, obrigado. 466 00:30:21,140 --> 00:30:23,670 Deixe que ele retribua com você. 467 00:30:23,840 --> 00:30:26,570 -Você não ficará sozinho. -Sim, você já cuidou disso. 468 00:30:26,750 --> 00:30:28,210 Vamos. 469 00:30:29,180 --> 00:30:30,880 Por que você não bebeu vinho? 470 00:30:31,050 --> 00:30:32,520 Eu tenho que voltar ao trabalho. 471 00:30:32,690 --> 00:30:35,280 Isso foi por conta de Lionel. Você não pagou por isso? 472 00:30:35,450 --> 00:30:36,920 Não. 473 00:30:37,090 --> 00:30:39,320 Bem, obrigado novamente. Realmente. 474 00:30:39,490 --> 00:30:41,120 Este sou eu. 475 00:30:41,290 --> 00:30:43,730 Tchau. De nada. 476 00:30:45,160 --> 00:30:47,890 Você foi muito útil esta manhã. Obrigado. 477 00:30:48,570 --> 00:30:50,330 Foi uma ótima leitura. 478 00:30:50,500 --> 00:30:52,400 Graças a você. 479 00:30:53,070 --> 00:30:54,540 Tchau. 480 00:31:07,520 --> 00:31:10,390 Senhoras e senhores, Eu gostaria de tirar alguns momentos... 481 00:31:10,560 --> 00:31:14,490 ...para explicar exatamente para você o que vamos fazer aqui. 482 00:31:14,660 --> 00:31:17,750 Em primeiro lugar, vamos circuncidar esse bebê... 483 00:31:17,930 --> 00:31:21,260 ...de acordo com a aliança assinado por Abraão e Deus... 484 00:31:21,830 --> 00:31:24,100 ...onde Deus prometeu para fazer uma grande nação... 485 00:31:24,270 --> 00:31:26,740 ...da semente de Abraão. 486 00:31:26,910 --> 00:31:30,140 -Para o valor numérico da palavra-- -Oi, meninas. 487 00:31:30,310 --> 00:31:32,040 --é oito. Hoje.... 488 00:31:32,210 --> 00:31:34,300 Nosso primeiro bebê. 489 00:31:34,480 --> 00:31:36,950 -Onde está Ricki? -No quarto. Ela não aguentou. 490 00:31:37,120 --> 00:31:38,740 O bebê simplesmente parou de chorar... 491 00:31:38,920 --> 00:31:41,580 ... mas ele pode muito bem começar a chorar... 492 00:31:41,750 --> 00:31:46,380 ...e todo mundo pensa automaticamente que ele está percebendo dor. 493 00:31:47,130 --> 00:31:50,430 A verdade da questão é que o prepúcio de uma criança... 494 00:31:50,600 --> 00:31:54,030 ...é relativamente insensível à dor. 495 00:31:54,200 --> 00:31:55,670 Por que então ele está chorando? 496 00:31:55,840 --> 00:31:58,130 Ah, ele vai sentir frio. 497 00:31:58,300 --> 00:31:59,970 B, bebês choram. 498 00:32:00,570 --> 00:32:02,800 Ele se parece com Ricki, não é? 499 00:32:02,980 --> 00:32:04,770 Ele certamente pegou suas bolas. 500 00:32:04,940 --> 00:32:07,640 Agora, se as senhoras quiserem olhar nos senhores... 501 00:32:07,810 --> 00:32:11,480 ...eles verão que eles começam com as mãos ao lado do corpo... 502 00:32:11,850 --> 00:32:14,950 ...e à medida que avança, eles ficam assim. 503 00:32:18,120 --> 00:32:19,390 O pai está aqui? 504 00:32:19,560 --> 00:32:21,620 -Acredita-se no Santo-- -Ele está ali. 505 00:32:21,790 --> 00:32:23,590 --ter dito Abraão, nosso antepassado: 506 00:32:23,760 --> 00:32:25,890 "Ande diante de mim e seja perfeito..." 507 00:32:26,070 --> 00:32:27,930 -Eles estão morando juntos? -Ainda não. 508 00:32:28,100 --> 00:32:30,630 Ela está cuidando do bebê sozinha. 509 00:32:31,440 --> 00:32:36,810 Que o Criador, bendito seja ele, nos ordenou a circuncidar. 510 00:32:41,710 --> 00:32:43,710 Karen, você está bem? 511 00:32:43,880 --> 00:32:46,250 Apenas me diga quando acabar. 512 00:32:48,290 --> 00:32:50,590 Ah, olhe aquela bonequinha. 513 00:32:50,760 --> 00:32:54,350 A amada tia Miriam de Bart, que está substituindo seus avós - 514 00:32:54,530 --> 00:32:55,720 Ah, não foi lindo? 515 00:32:55,900 --> 00:32:58,800 --que não poderia estar conosco hoje, devolverá Bart ao seu berço. 516 00:32:58,960 --> 00:33:01,260 Vamos, querido. Vir. Olha, olha, olha. 517 00:33:01,430 --> 00:33:03,590 Lá está a mamãe. 518 00:33:03,770 --> 00:33:07,260 Não é o garotinho mais doce? Meu corajoso garotinho. 519 00:33:07,440 --> 00:33:09,500 "-do estudo da Torá." 520 00:33:09,680 --> 00:33:11,140 Ricky. 521 00:33:11,310 --> 00:33:14,340 -"A prática de boas ações..." -"A prática de boas ações." 522 00:33:14,510 --> 00:33:18,040 -"...e felicidade conjugal." -"E felicidade conjugal." 523 00:33:18,220 --> 00:33:19,450 Certo. 524 00:33:23,260 --> 00:33:25,780 -Bom trabalho, Rabino. -Obrigado. 525 00:33:27,290 --> 00:33:29,660 Você viu isso chegando? 526 00:33:29,830 --> 00:33:32,260 Tenho certeza que ela é desejada ter um filho por muito tempo. 527 00:33:32,430 --> 00:33:34,130 Sim, mas.... 528 00:33:34,900 --> 00:33:39,200 Sua própria mãe, minha própria irmã, não teve coragem de aparecer. 529 00:33:39,370 --> 00:33:41,360 É terrível. 530 00:33:42,010 --> 00:33:43,570 Terrível, não é? 531 00:33:43,740 --> 00:33:47,140 E quando eu tinha a sua idade, eu era casado, Eu tive uma vida. Tudo no lugar. 532 00:33:47,310 --> 00:33:48,300 -Tia Miriam? -O que? 533 00:33:48,480 --> 00:33:50,780 -Você faria isso? -Huh? Claro? O que? 534 00:33:50,950 --> 00:33:52,580 -Tire nossa foto. -Oh sim. Onde? 535 00:33:52,750 --> 00:33:55,950 -Izzy, venha aqui. -Ok, deixe-me ver. 536 00:33:56,120 --> 00:33:57,150 Claro, é fácil. 537 00:33:57,590 --> 00:33:59,420 -Alinhar. -O que estamos fazendo? 538 00:33:59,590 --> 00:34:03,590 Eu não vi vocês meninas juntas assim desde o ensino médio. 539 00:34:03,760 --> 00:34:05,390 Diga: "Bolo de queijo". 540 00:34:05,560 --> 00:34:08,330 Bolo de queijo. 541 00:34:09,600 --> 00:34:13,230 -O que é que foi isso? -Isso foi, como dizem, intenso. 542 00:34:13,410 --> 00:34:17,070 -Você acha que ela vai ficar bem? -Ah, com certeza. Ela é uma sobrevivente. 543 00:34:17,240 --> 00:34:20,180 -Não posso voltar a trabalhar. -Não me lembro onde moro. 544 00:34:20,350 --> 00:34:22,080 Preciso de uma xícara de café. 545 00:34:22,780 --> 00:34:26,080 E eu estou sentado lá e meu rosto está começando a doer. 546 00:34:26,250 --> 00:34:28,690 E estou pensando, "Cristo, eu tenho 45 minutos... 547 00:34:28,850 --> 00:34:32,950 ...para mostrar a esse cara o quão amoroso, inteligente, solidário... 548 00:34:33,130 --> 00:34:37,490 ... engraçado, independente e sexy eu sou." 549 00:34:37,660 --> 00:34:40,860 E tudo que eu realmente consigo pensar é como eu preferiria ficar sentado em casa... 550 00:34:41,030 --> 00:34:42,500 ...assistindo ao jogo de beisebol. 551 00:34:43,900 --> 00:34:46,130 Agora eu tenho um amigo quem pensa que é tudo mito. 552 00:34:46,310 --> 00:34:47,670 O que? 553 00:34:47,840 --> 00:34:51,040 A terrível falta de desejável, homens solteiros e disponíveis. 554 00:34:51,210 --> 00:34:53,040 Oh sim? 555 00:34:53,950 --> 00:34:55,780 Diga ao seu amigo para me ligar. 556 00:34:56,680 --> 00:34:58,840 Não, estou nadando. Obrigado. 557 00:34:59,950 --> 00:35:02,820 Bem, eu gostaria de conhecer alguém para consertar você. 558 00:35:03,260 --> 00:35:05,620 Tudo o que David e eu sabemos são casais idosos e casados. 559 00:35:05,790 --> 00:35:08,160 Na verdade, estou saindo com alguém. 560 00:35:08,330 --> 00:35:10,730 Você conhece Anton Maes? 561 00:35:10,900 --> 00:35:12,730 O escritor? 562 00:35:21,010 --> 00:35:22,700 -Olá. -Bom dia, glória. 563 00:35:22,880 --> 00:35:25,370 Você sabe que feriado nacional é esse? 564 00:35:25,540 --> 00:35:27,770 Olá, pusela. Tenho uma pequena surpresa para você. 565 00:35:27,950 --> 00:35:31,380 Papai esteve organizando isso a semana toda. 566 00:36:02,550 --> 00:36:04,070 Feliz aniversário. 567 00:36:04,250 --> 00:36:06,480 Você tem algo especial planejado para esta noite? 568 00:36:06,650 --> 00:36:09,450 -Jantar no Lutece. -Lutécia? 569 00:36:13,660 --> 00:36:16,630 -Tenha dois pratos especiais com tudo, por favor. -Você entendeu. 570 00:36:16,800 --> 00:36:19,890 Um pouco mais de chucrute no dela. É o aniversário dela. 571 00:36:23,370 --> 00:36:25,960 -Aqui você vai. -Por favor, guarde isso. 572 00:36:44,220 --> 00:36:47,350 Alguma noite encantada 573 00:36:47,530 --> 00:36:50,430 Você verá um estranho 574 00:36:50,600 --> 00:36:52,460 Você verá um estranho 575 00:36:52,630 --> 00:36:55,530 Uma cruz em uma sala lotada 576 00:36:55,700 --> 00:36:58,190 E de alguma forma você saberá 577 00:36:58,370 --> 00:37:00,530 Você saberá mesmo assim 578 00:37:00,710 --> 00:37:06,010 Você saberá que o verá novamente E novamente 579 00:37:06,550 --> 00:37:08,450 Alguma noite encantada 580 00:37:08,610 --> 00:37:10,780 Você vai ouvi-lo rindo 581 00:37:10,950 --> 00:37:12,580 Você vai ouvi-lo rindo 582 00:37:12,750 --> 00:37:15,520 Uma cruz em uma sala lotada 583 00:37:15,690 --> 00:37:18,320 Então voe para o lado dele 584 00:37:18,490 --> 00:37:21,120 E faça dele seu 585 00:37:21,290 --> 00:37:27,530 Ou durante toda a sua vida Você vai sonhar sozinho 586 00:37:28,000 --> 00:37:31,130 Depois de encontrá-lo Nunca deixe ele ir 587 00:37:31,840 --> 00:37:34,170 Depois de encontrá-lo 588 00:37:34,370 --> 00:37:40,870 Nunca deixe ele ir 589 00:37:47,250 --> 00:37:49,310 Passei pelo homem dos picles ontem. 590 00:37:49,490 --> 00:37:51,890 Você confundiu bastante ele, seu assassino. 591 00:37:52,060 --> 00:37:53,320 Bubby, por favor! 592 00:37:53,490 --> 00:37:55,960 Você não conhece um bom garoto quando você vê um. 593 00:37:56,130 --> 00:37:59,100 Bubbie, deve haver algo acontecendo entre duas pessoas. 594 00:37:59,260 --> 00:38:01,760 Tem que haver, você sabe, tipo, calor. 595 00:38:01,930 --> 00:38:04,300 Aquecer? Eu vou te dar calor. 596 00:38:10,180 --> 00:38:13,870 -Você não vai atender? -Não, são aquelas crianças. Esses animais. 597 00:38:14,050 --> 00:38:16,070 Eles deveriam apenas quebrar os braços. 598 00:38:16,250 --> 00:38:19,780 Eles puxam os botões dos elevadores, eles marcam as paredes como-- 599 00:38:19,950 --> 00:38:22,220 Isabelle, não, não. Isabelle, não abra. 600 00:38:22,390 --> 00:38:24,410 Isabelle, não op-- 601 00:38:24,590 --> 00:38:26,680 Isabelle! 602 00:38:29,260 --> 00:38:30,520 -Olá. -Olá. 603 00:38:30,700 --> 00:38:33,100 Vou precisar da sua assinatura. 604 00:38:35,770 --> 00:38:38,700 -Entendi. Obrigado. -Sim, obrigado. 605 00:38:38,870 --> 00:38:40,100 -Aí está. -Obrigado. 606 00:38:40,270 --> 00:38:42,000 -Entendi? -Sim. 607 00:38:44,680 --> 00:38:47,410 Eles cometeram um erro. É a pessoa errada. 608 00:38:49,450 --> 00:38:51,580 Dê-me isso. Dê-me isso. 609 00:38:51,750 --> 00:38:55,310 Você não sabe como abrir um pacote. 610 00:38:55,490 --> 00:38:58,920 É um bom barbante que você está desperdiçando. 611 00:39:02,360 --> 00:39:05,990 Que papel grosso e bonito. 612 00:39:06,900 --> 00:39:10,300 Algo para salvar, senhorita Fancy. 613 00:39:15,340 --> 00:39:17,240 Bubbie, olhe. 614 00:39:18,740 --> 00:39:20,510 Quem é esse? 615 00:39:26,320 --> 00:39:28,720 Bubbie, estou sendo cortejado. 616 00:39:28,890 --> 00:39:30,910 "Cortejado"? O que é "cortejado"? 617 00:39:47,470 --> 00:39:49,800 Tudo bem, estou fazendo backup. Atenção. 618 00:39:50,510 --> 00:39:53,380 Ok, estou de olho em você. Volte, volte. 619 00:39:57,150 --> 00:39:59,340 -O que mais? -Você tem chucrute? 620 00:40:00,320 --> 00:40:02,480 Um litro de chucrute. 621 00:40:03,920 --> 00:40:06,190 -É isso? -E meus picles. 622 00:40:06,360 --> 00:40:09,850 Você já esteve no Hospital Bellevue? 623 00:40:10,030 --> 00:40:13,790 As enfermeiras lá com os panos eles chegaram lá... 624 00:40:14,200 --> 00:40:17,530 ...eles não paravam de me lavar. 625 00:40:23,340 --> 00:40:25,140 -Oi. -Oi. 626 00:40:25,310 --> 00:40:27,010 Cabe. 627 00:40:27,450 --> 00:40:30,610 -Quase como se eu estivesse na loja com você. -Você estava. 628 00:40:33,550 --> 00:40:36,680 Bem, eu só queria passar por aqui... 629 00:40:36,860 --> 00:40:39,320 ...e diga quanto Apreciei o gesto. 630 00:40:39,490 --> 00:40:42,460 Tem certeza que cabe? Finkle disse você pode devolvê-lo, sem problemas. 631 00:40:42,630 --> 00:40:43,930 Foi uma coisa linda de se fazer. 632 00:40:44,100 --> 00:40:46,330 Eu posso ir com você ou você pode ir sozinho. 633 00:40:46,500 --> 00:40:48,230 -423 Delancey. - Cabe. 634 00:40:48,400 --> 00:40:50,430 -Você não precisa de recibo, ele disse. - Cabe. 635 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 Bom. Parece ótimo. 636 00:40:52,870 --> 00:40:54,700 -É esse? -Mick. 637 00:40:54,870 --> 00:40:56,900 -Mickey. -Olha, eu não quero ficar com você. 638 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 -Por favor. -Você é enfermeira? 639 00:40:58,610 --> 00:41:00,870 Por que não atravessamos a rua para um café? 640 00:41:01,050 --> 00:41:03,010 Sam, eu não quero fazer isso. 641 00:41:03,680 --> 00:41:07,210 Só vim para agradecer, só isso. 642 00:41:07,990 --> 00:41:10,320 Estou realmente muito, muito lisonjeado. 643 00:41:11,620 --> 00:41:15,490 Você sabe, você deveria levar tudo isso boa energia romântica que você tem-- 644 00:41:15,660 --> 00:41:17,220 E isso é bom. 645 00:41:17,400 --> 00:41:20,960 É criativo e refrescante... 646 00:41:21,130 --> 00:41:25,590 ... e não passará despercebido na mulher certa.... 647 00:41:26,740 --> 00:41:29,260 Eu gostaria que houvesse uma maneira que eu poderia dizer isso. 648 00:41:33,810 --> 00:41:35,610 Você se saiu bem. 649 00:42:38,340 --> 00:42:42,610 Oh meu Deus. O retorno de Annie Hall. 650 00:42:42,780 --> 00:42:45,270 -Bom dia. -Ótimo chapéu. 651 00:42:54,690 --> 00:42:58,790 Então na terça trocamos e Mark atende Cecilia. 652 00:42:58,960 --> 00:43:01,460 -Espere um minuto. Espere um minuto. -Sim? 653 00:43:01,630 --> 00:43:04,000 Então isso está se tornando uma coisa normal? 654 00:43:04,470 --> 00:43:06,900 -É uma coisa normal. -Não no que me diz respeito. 655 00:43:07,070 --> 00:43:08,630 Bem, qual é o problema? 656 00:43:08,810 --> 00:43:13,940 Fitas do programa da Cecília todas as terças-feiras e todos nós temos que nos ajustar, certo? 657 00:43:14,680 --> 00:43:16,040 O que é isso na sua cabeça? 658 00:43:16,720 --> 00:43:19,380 Por favor, estamos falando de acesso público. 659 00:43:19,550 --> 00:43:22,450 Estamos falando de discagem psíquica, estamos falando de talk shows nus... 660 00:43:22,620 --> 00:43:26,350 ...estamos falando profundamente sem importância e eles querem que eu me ajuste. 661 00:43:26,530 --> 00:43:29,320 Ok, ouça. Eu não queria exibir isso... 662 00:43:29,490 --> 00:43:32,760 ... mas para ter um gostinho da realidade aqui.... 663 00:43:34,900 --> 00:43:39,860 "Arts Peek. Apresentado por Cecilia Monk, Segundas-feiras no Canal T. Vale a pena assistir. 664 00:43:42,570 --> 00:43:44,800 -É legal, né? -Sim. 665 00:44:21,480 --> 00:44:24,070 Tire suas mãos dela Tire suas mãos dela 666 00:44:24,250 --> 00:44:27,010 Agora no estande Um show de mãos 667 00:44:27,190 --> 00:44:30,450 Tire suas mãos dela Tire suas mãos dela 668 00:44:30,620 --> 00:44:32,990 Mãos na luva Procurando ser amado 669 00:44:33,160 --> 00:44:34,850 Tire suas mãos dela 670 00:44:35,030 --> 00:44:37,520 Nosso convidado foi Pat Oleszko... 671 00:44:37,700 --> 00:44:40,360 ... se apresentando neste fim de semana em Sidewinder... 672 00:44:40,530 --> 00:44:43,930 ...em um evento beneficente para a Guerrilha Coletivo de artistas femininas. 673 00:44:44,100 --> 00:44:45,830 Não perca. 674 00:44:46,000 --> 00:44:49,600 Ok, aqui é Cecilia Monk do Arts Peek. 675 00:44:49,770 --> 00:44:51,040 Vejo você na próxima semana. 676 00:44:51,210 --> 00:44:54,040 Tire suas mãos dela Tire suas mãos dela 677 00:45:00,790 --> 00:45:03,020 - Olá? - Marilyn, é Izzy. 678 00:45:03,190 --> 00:45:05,820 Olá, Izz. Só um segundo. 679 00:45:06,460 --> 00:45:08,930 - Sim? - Tenho um cara que quero que você conheça. 680 00:45:10,130 --> 00:45:12,460 -Oh sério? -Realmente. 681 00:45:14,970 --> 00:45:16,830 Mickey, certo? 682 00:45:17,000 --> 00:45:20,060 - Sim. - Sam está por perto? 683 00:45:20,240 --> 00:45:22,210 Sim, ele está ali. 684 00:45:24,080 --> 00:45:25,770 Obrigado. 685 00:45:28,680 --> 00:45:32,010 - Ir! - Aí vem! 686 00:45:32,550 --> 00:45:34,180 Entendi! 687 00:45:53,000 --> 00:45:56,370 -Ir! -Estou indo! 688 00:46:03,620 --> 00:46:06,740 Ei, Sam, você tem um fã-clube. 689 00:46:12,020 --> 00:46:13,550 Estou no meio de um jogo aqui. 690 00:46:14,730 --> 00:46:15,850 Eu posso esperar. 691 00:46:20,130 --> 00:46:21,860 OK. 692 00:46:22,500 --> 00:46:24,430 Ok, vamos lá. 693 00:46:28,970 --> 00:46:31,070 Acerte, querido. 694 00:46:31,610 --> 00:46:33,770 O quê, você está se exibindo? 695 00:46:40,920 --> 00:46:43,510 Ei, dê uma olhada. 696 00:46:43,690 --> 00:46:45,280 Vamos. 697 00:46:48,330 --> 00:46:51,660 Eu disse algumas coisas realmente estúpidas outro dia... 698 00:46:51,830 --> 00:46:54,390 ...e eu gostaria de compensar você. 699 00:47:02,310 --> 00:47:04,000 -Oi. -Oi. 700 00:47:04,180 --> 00:47:05,840 -Você está ótimo. -Eu faço? 701 00:47:06,010 --> 00:47:07,880 -Sim. -Obrigado. 702 00:47:08,050 --> 00:47:10,310 Ok, é assim que vai ser. 703 00:47:10,480 --> 00:47:14,110 Quando passarmos, olhe para o outro lado. Nós estamos não deveria saber que um do outro está aqui. 704 00:47:14,290 --> 00:47:16,910 Isso vai parecer muito espontâneo, ok? 705 00:47:17,090 --> 00:47:22,150 Então, quando eu brinco com meu brinco assim, você vem até a mesa. 706 00:47:22,330 --> 00:47:24,890 -Esse é o sinal, entendeu? -Então o que eu faço? 707 00:47:25,060 --> 00:47:30,000 Basta passar por aqui e dizer oi. Vou apresentá-lo e convidá-lo para se sentar. 708 00:47:30,170 --> 00:47:32,730 -Vou me desculpar. -OK. 709 00:47:32,900 --> 00:47:35,030 Se a química for boa, faça algo a respeito. 710 00:47:35,210 --> 00:47:36,870 Se não, nada arriscado. 711 00:47:37,040 --> 00:47:38,870 Sim, ok. 712 00:47:39,980 --> 00:47:41,410 Tchau. 713 00:47:41,910 --> 00:47:45,280 Duas luzes Amstel, por favor. Você não viu Karen, viu? 714 00:48:02,130 --> 00:48:03,530 Oi. 715 00:48:32,460 --> 00:48:33,990 Acho que você vai gostar disso. 716 00:48:34,170 --> 00:48:36,900 -Califórnia-Mex. -O que isso significa? 717 00:48:37,070 --> 00:48:39,230 Mais brotos, menos gordura. 718 00:48:39,400 --> 00:48:41,130 Mais dois? 719 00:48:45,740 --> 00:48:48,180 Muito obrigado por ter vindo esta noite. 720 00:48:48,350 --> 00:48:50,110 Eu me senti tão desajeitado outro dia. 721 00:48:50,280 --> 00:48:54,950 Foi uma situação embaraçosa, A Sra. Mandelbaum está arrumando tudo assim. 722 00:48:55,120 --> 00:48:58,520 Eu deveria ter falado com você sozinho a primeira vez que te vi. 723 00:48:59,120 --> 00:49:02,320 -Quando foi isso? -A primeira vez? 724 00:49:02,490 --> 00:49:05,830 -Cerca de três anos e meio atrás, eu acho. -Onde? 725 00:49:06,900 --> 00:49:09,730 Na vizinhança. Nos bancos com seu amor. 726 00:49:09,900 --> 00:49:11,890 -Em volta. -Realmente. 727 00:49:12,070 --> 00:49:14,730 Então, um dia, a Sra. Mandelbaum passa na loja... 728 00:49:14,910 --> 00:49:16,600 ... faz seu discurso habitual. 729 00:49:16,780 --> 00:49:19,140 Me mostra as fotos dela, conta mentiras. 730 00:49:19,310 --> 00:49:22,250 “Este aqui tem 18 anos, é um estudioso. Este tem 22 anos, uma beleza." 731 00:49:23,110 --> 00:49:27,110 Algumas dessas fotos foram tiradas antes da invenção do flash. 732 00:49:27,290 --> 00:49:31,350 Mas é como este pequeno ritual que temos. Ela tem um negócio e eu respeito isso. 733 00:49:31,520 --> 00:49:33,890 Eu sou solteiro. Ela não consegue evitar. 734 00:49:35,090 --> 00:49:37,760 Espere um minuto. Quer dizer, você não a contratou? 735 00:49:37,930 --> 00:49:39,490 Não. 736 00:49:40,060 --> 00:49:42,430 Mas neste dia específico... 737 00:49:42,930 --> 00:49:44,870 ...ela tirou isso da bolsa. 738 00:49:45,040 --> 00:49:46,530 Oh não. 739 00:49:47,010 --> 00:49:49,170 E eu disse: "Sim, Sra. Mandelbaum... 740 00:49:50,510 --> 00:49:52,530 ...este eu vou conhecer." 741 00:50:11,000 --> 00:50:13,930 Você poderia me dar licença um minuto? Já volto. 742 00:50:21,510 --> 00:50:24,870 -O que estou fazendo aqui? -Tenho que esquentar um pouco as coisas. 743 00:50:25,040 --> 00:50:26,810 Vou trabalhar com você durante a sobremesa, ok? 744 00:50:26,980 --> 00:50:29,110 -Ser paciente. -Isso não parece bom. 745 00:50:29,280 --> 00:50:32,770 -Eu quero fazer isso com muito tato. -Eu não acho que você queira fazer isso de jeito nenhum. 746 00:50:32,950 --> 00:50:34,180 Claro que sim. 747 00:50:34,350 --> 00:50:37,010 Então por que estou sentado no meio da sala sozinho... 748 00:50:37,190 --> 00:50:39,590 ... vendo você se divertir muito com o homem--? 749 00:50:39,760 --> 00:50:41,280 Não estou me divertindo muito. 750 00:50:41,460 --> 00:50:45,120 Quero dizer, ele é um cara perfeitamente charmoso. É por isso que estou apresentando você a ele. 751 00:50:45,300 --> 00:50:47,860 Então me apresente. 752 00:50:48,330 --> 00:50:49,960 OK. 753 00:50:50,130 --> 00:50:51,760 OK. 754 00:51:01,550 --> 00:51:04,210 Acabei de encontrar um velho amigo meu. 755 00:51:04,380 --> 00:51:06,910 Marilyn Cohen, Sam Posner. 756 00:51:07,090 --> 00:51:08,950 -Oi. -Olá. 757 00:51:09,920 --> 00:51:12,620 Marilyn e eu estudaram juntos no ensino médio. 758 00:51:14,630 --> 00:51:17,090 Esta salsa não é a melhor? 759 00:51:22,270 --> 00:51:24,530 Então Izzy me disse você tem seu próprio negócio. 760 00:51:24,700 --> 00:51:26,290 Sim. 761 00:51:27,040 --> 00:51:29,670 Isso é muita liberdade pessoal, né? 762 00:51:30,940 --> 00:51:33,410 Marilyn trabalha para o Departamento de Bem-Estar. 763 00:51:33,580 --> 00:51:36,380 -É um lugar tenso, tenso. -Aposto. 764 00:51:36,980 --> 00:51:40,820 Bem, foi por isso que comecei com os tanques. Você já esteve em um tanque de isolamento? 765 00:51:40,990 --> 00:51:43,150 -Não. -Onde você mora? 766 00:51:43,350 --> 00:51:44,510 Lado Leste Inferior. 767 00:51:45,920 --> 00:51:50,220 O mais próximo de você fica na 1ª Avenida. Serenidade, acho que se chama. 768 00:51:50,400 --> 00:51:51,830 Bons tanques, muito limpos. 769 00:51:52,000 --> 00:51:54,330 A coisa mais importante que procuro. 770 00:51:54,500 --> 00:51:56,630 Esqueça a iluminação, os vestiários chiques... 771 00:51:56,800 --> 00:51:58,630 ...esqueça os secadores de cabelo. 772 00:51:58,800 --> 00:52:01,600 Apenas me dê uma limpeza escrupulosa. 773 00:52:03,680 --> 00:52:06,470 Com todas as doenças que circulam hoje, como eu poderia relaxar... 774 00:52:06,640 --> 00:52:10,740 ...se estou imaginando todos os tipos de amebas doentes nadando em meus ouvidos? 775 00:52:11,720 --> 00:52:14,120 Você não estava sentado no bar quando entramos? 776 00:52:14,290 --> 00:52:15,680 Sim. 777 00:52:16,390 --> 00:52:18,180 Você jantou? 778 00:52:18,360 --> 00:52:22,590 Para falar a verdade, eu fui até lá meu limite de calorias nas margaritas. 779 00:52:27,100 --> 00:52:30,500 -Você não precisa fazer uma ligação? -Não. 780 00:52:32,240 --> 00:52:33,400 O que está acontecendo? 781 00:52:36,510 --> 00:52:40,940 Izzy está envergonhada. Ela não sabe como fazer isso. 782 00:52:41,110 --> 00:52:43,270 Ela achou que eu gostaria de conhecer você... 783 00:52:43,450 --> 00:52:46,580 ...e ela imaginou que isso seria um cenário bastante indolor. 784 00:52:46,750 --> 00:52:49,650 E, de fato, não estou sentindo dor. 785 00:52:50,150 --> 00:52:53,280 Mas estou ficando com um pouco de sono, então.... 786 00:52:54,590 --> 00:52:56,420 Aqui está meu número de telefone. 787 00:52:57,000 --> 00:53:00,230 Você parece um cara legal. Se quiser me ligar, me ligue. 788 00:53:00,400 --> 00:53:02,590 Você não, tudo bem. Eu sou uma boa pessoa. 789 00:53:02,770 --> 00:53:06,130 Eu não fumo, Não tenho nenhum problema de saúde. 790 00:53:06,900 --> 00:53:09,460 Sou muito fácil de conviver. 791 00:53:09,640 --> 00:53:15,940 E por baixo de todas essas informações, você também encontrará uma mulher profundamente romântica. 792 00:53:25,120 --> 00:53:28,750 Parecia uma boa ideia há 48 horas. 793 00:53:30,560 --> 00:53:33,960 -Desculpe. -Por que você está arrependido? Ela é ótima. 794 00:53:34,130 --> 00:53:37,030 Ela é engraçada, honesta, direta. 795 00:53:37,870 --> 00:53:39,300 Obrigado. 796 00:53:42,540 --> 00:53:45,840 -Dê-nos um sorriso. É isso, é isso. -Sorria para mamãe. 797 00:53:46,010 --> 00:53:48,840 -Lindo, lindo. -Esse é um bebezinho Gerber. 798 00:53:49,010 --> 00:53:51,570 -Lindo, lindo. -Isso é um pouco Pampers. 799 00:53:51,750 --> 00:53:54,510 -Olhe para a câmera. -Dê-lhe o chocalho. O chocalho. 800 00:53:54,690 --> 00:53:56,280 Certo, sim, sim, sim. 801 00:53:56,450 --> 00:53:59,650 -Isso é ótimo, sim, sim. -Isso é um pouco Johnson e Johnson. 802 00:53:59,820 --> 00:54:01,190 -Fofo. -Olhe aqui. 803 00:54:01,360 --> 00:54:03,660 -Ah, ótimo. -Tenho que recarregar. 804 00:54:03,830 --> 00:54:05,960 Dê-lhe um descanso das luzes por um minuto. 805 00:54:06,130 --> 00:54:07,500 Boa ideia. 806 00:54:07,670 --> 00:54:11,470 Vamos, Bart, vamos descansar um pouco. Você tem sido um bom menino. 807 00:54:11,640 --> 00:54:14,940 Sim, você tem. Ah, sim, você tem. 808 00:54:15,840 --> 00:54:19,780 Ah, eu sei. Você gostou daquelas luzes quentes. Você gostou da ação. 809 00:54:19,940 --> 00:54:22,110 Você quer ser um pouco ganhador de dinheiro, não é? 810 00:54:25,050 --> 00:54:26,640 Ele é mais fofo que isso, não é? 811 00:54:26,820 --> 00:54:29,650 -Muito. -Acho que temos alguns bons hoje. 812 00:54:30,590 --> 00:54:33,420 Oh, cara, custou bastante. 813 00:54:33,590 --> 00:54:36,150 Eles precisam ser atualizados ou os agentes não os levarão... 814 00:54:36,330 --> 00:54:39,130 ...então teremos que fazer essas sessões a cada dois meses. 815 00:54:40,670 --> 00:54:44,900 Você vai ter que começar colocando um pouco de volta na panela, homenzinho. 816 00:54:45,070 --> 00:54:48,130 -Aqui. -Ah, obrigado. 817 00:54:52,010 --> 00:54:53,640 Você teve notícias de Marilyn recentemente? 818 00:54:54,250 --> 00:54:56,910 Sim, ela veio ontem à noite. 819 00:54:57,080 --> 00:54:59,380 Ela me trouxe aquele pequeno macacão de neve. 820 00:54:59,550 --> 00:55:02,680 -Botinhas, tudo. -Como ela está? 821 00:55:02,850 --> 00:55:05,410 Ela está muito animada com aquele cara você consertou ela. 822 00:55:05,590 --> 00:55:07,180 Sim? O que ela disse? 823 00:55:07,360 --> 00:55:11,020 Que ele era ótimo. Definitivamente não é um dos feridos ambulantes. 824 00:55:11,200 --> 00:55:12,420 O que mais? 825 00:55:12,600 --> 00:55:15,760 Bem, você conhece o cara. Por que eu tenho que te contar? 826 00:55:15,930 --> 00:55:17,490 Ela disse que ele vende picles? 827 00:55:18,140 --> 00:55:20,070 Então? Alguém tem que fazer isso. 828 00:55:24,080 --> 00:55:27,100 -Eles já saíram? -Por que você não liga para ela e pergunta? 829 00:55:28,210 --> 00:55:30,680 -Eles têm? -Sim. 830 00:55:31,450 --> 00:55:33,640 -Para onde ele a levou? -Para ver uma peça. 831 00:55:33,820 --> 00:55:35,720 Realmente? Jantar primeiro? 832 00:55:36,520 --> 00:55:38,720 Eu pensei que você queria para se livrar desse cara. 833 00:55:39,360 --> 00:55:43,350 Eu faço. Estou apenas interessado. Eu me importo. 834 00:55:43,530 --> 00:55:46,190 Olha, relaxe. Você fez uma coisa legal. 835 00:55:46,560 --> 00:55:48,500 Para ambos. 836 00:55:56,240 --> 00:55:58,400 Não me dê problemas. Deixe-me pegar sua bolsa. 837 00:55:58,580 --> 00:56:01,700 Parece que você poderia usar um pequeno problema. 838 00:56:04,950 --> 00:56:06,510 Muito bom. 839 00:56:06,680 --> 00:56:10,250 Você não quer desperdiçar suas baterias. Pearl, Pearl, a aula ainda não acabou. 840 00:56:10,420 --> 00:56:13,950 -A aula ainda não acabou. -Eu preciso disso? 841 00:56:14,990 --> 00:56:16,930 Tire as mãos do meu rosto. 842 00:56:17,500 --> 00:56:18,720 Pegue isso, seu assaltante. 843 00:56:18,900 --> 00:56:21,630 Não puxe isso para mim. 844 00:56:22,300 --> 00:56:25,060 -Eu deveria levar sua bolsa. -Oh sim? 845 00:56:25,240 --> 00:56:26,970 Olha, foi isso que a professora disse. 846 00:56:27,140 --> 00:56:30,400 Você vai levar minha bolsa e eu vou enfiar seus dentes na sua garganta. 847 00:56:30,580 --> 00:56:33,240 Bom, bom. Você tem seu atacante na defensiva. 848 00:56:33,410 --> 00:56:36,350 Você mostrou a ele que não faria isso ceder facilmente. Você não é nada fácil. 849 00:56:36,510 --> 00:56:37,740 Você não está brincando. 850 00:56:37,920 --> 00:56:40,210 -Ok, senhoras. -Cuidado com meus joanetes. 851 00:56:40,380 --> 00:56:42,720 É isso por hoje. 852 00:56:42,890 --> 00:56:46,190 Vamos sair da sala de aula em nossa caminhada mais bem defendida. 853 00:56:46,360 --> 00:56:49,590 Ida, conduza-nos pela sala uma vez, você vai? 854 00:56:57,440 --> 00:56:58,830 Bom. 855 00:57:00,200 --> 00:57:05,040 Bom, vocês estão todos andando como vencedores aqui. Nenhuma vítima. 856 00:57:05,210 --> 00:57:06,440 Bom. 857 00:57:08,510 --> 00:57:11,350 Até semana que vem, senhoras. 858 00:57:12,720 --> 00:57:15,410 -Foi divertido? -Diversão? É uma selva. 859 00:57:15,590 --> 00:57:17,880 Isabella, tenho uma coisa para você. 860 00:57:18,060 --> 00:57:20,320 Ele é um pouco mais velho do que o homem dos picles... 861 00:57:20,730 --> 00:57:22,220 ... mas um homem com coração. 862 00:57:22,390 --> 00:57:26,420 Que coração, estou lhe dizendo. Ouça-me, minha querida menina. 863 00:57:26,600 --> 00:57:29,260 Siga alguns conselhos de alguém que sabe. 864 00:57:29,430 --> 00:57:31,870 O amor vem e vai muito rápido... 865 00:57:32,040 --> 00:57:38,070 ... mas um bom negócio, uma bela casa, um homem com um trabalho que é bom e gentil... 866 00:57:38,240 --> 00:57:39,710 ...isto é o que conta. 867 00:57:39,880 --> 00:57:45,040 Ouça, eu sei do que estou falando. Conheço a vida de dentro para fora. 868 00:57:51,590 --> 00:57:55,530 É aqui que isso me leva, nos ombros. 869 00:57:55,690 --> 00:57:59,530 Minha artrite não sabe da legítima defesa. 870 00:57:59,700 --> 00:58:01,600 Isso é bom. 871 00:58:01,770 --> 00:58:03,460 -Isso é bom. -Doeu? 872 00:58:03,630 --> 00:58:09,570 Não, não, sua mão é como a de um anjo. É muito bom. 873 00:58:10,570 --> 00:58:12,630 Isto é um assassino. 874 00:58:12,810 --> 00:58:16,470 É aqui que isso me leva. Nos joelhos. 875 00:58:16,650 --> 00:58:18,580 Os joelhos também. 876 00:58:25,320 --> 00:58:27,260 Isso é bom. 877 00:58:33,600 --> 00:58:35,090 Bubbie? 878 00:58:35,930 --> 00:58:38,370 Se você vir Sam por perto, diga a ele que eu disse olá. 879 00:58:38,540 --> 00:58:42,370 Sam? O que sou eu, um mensageiro? Eu trabalho para a Western Union? 880 00:58:42,540 --> 00:58:45,300 Não, não, eu só quis dizer... Esqueça. 881 00:58:46,210 --> 00:58:49,040 -O que você quer dele? -Eu só estava curioso. 882 00:58:49,650 --> 00:58:52,880 Arranjei-o com um amigo meu., Marilyn. Você já conheceu Marilyn? 883 00:58:53,050 --> 00:58:54,850 -Aquele com longos cabelos ruivos? -Não. 884 00:58:55,020 --> 00:58:56,650 -Com os dentes grandes? -Não. 885 00:58:56,820 --> 00:58:58,580 Todos eles parecem iguais para mim. 886 00:58:58,920 --> 00:59:00,910 De qualquer forma, espero que dê certo para eles. 887 00:59:01,630 --> 00:59:04,120 Oh sim? Bom. 888 00:59:15,340 --> 00:59:18,740 -Não grite comigo. -Quem está gritando? 889 00:59:35,160 --> 00:59:36,420 Isso é algo para matar? 890 00:59:38,530 --> 00:59:41,230 Isso é algo para matar ali? 891 00:59:42,830 --> 00:59:44,660 Jogue-me seu sapato. 892 00:59:51,410 --> 00:59:53,930 Eu sei exatamente como você se sente, garotinho. 893 01:00:01,920 --> 01:00:04,350 Nick, conheci alguém. 894 01:00:04,520 --> 01:00:07,390 Foi um encontro combinado com um corretor de casamento. 895 01:00:07,560 --> 01:00:10,290 -Minha avó armou tudo. -Você está brincando. 896 01:00:10,460 --> 01:00:11,720 Não. 897 01:00:12,660 --> 01:00:14,860 Ele faz picles. 898 01:00:17,100 --> 01:00:18,970 Você está brincando. 899 01:00:19,640 --> 01:00:20,870 Não. 900 01:01:07,720 --> 01:01:09,190 No canto. 901 01:01:09,720 --> 01:01:11,750 No canto. 902 01:01:14,090 --> 01:01:15,520 O que? 903 01:01:16,360 --> 01:01:18,260 No canto, um pouco sujo. 904 01:01:18,430 --> 01:01:20,590 Apenas um toque. 905 01:01:30,110 --> 01:01:31,770 Então? 906 01:01:31,940 --> 01:01:34,880 Sam, vou te dar outra coisa você deveria mastigar. 907 01:01:35,050 --> 01:01:38,980 Você quer pegar o macaco selvagem, você tem que subir na árvore. 908 01:01:40,020 --> 01:01:41,750 Bubbie? 909 01:01:45,520 --> 01:01:47,150 Olá. 910 01:01:47,320 --> 01:01:49,320 -O que você está fazendo aqui? -Fui convidado. 911 01:01:49,490 --> 01:01:52,690 -Ele veio limpar as janelas. -Por convite. 912 01:01:52,860 --> 01:01:56,770 Ele fez um bom trabalho. Você fez um bom trabalho. 913 01:01:56,930 --> 01:01:59,030 Bem, obrigado pelo almoço. 914 01:02:11,650 --> 01:02:14,080 Eu não configurei isso. Você tem que acreditar em mim. 915 01:02:14,250 --> 01:02:16,450 -Por que? Você já fez isso antes. -Eu sei. 916 01:02:16,620 --> 01:02:19,890 Para alguém que não quer ver alguém, você está me vendo muito. 917 01:02:20,060 --> 01:02:24,120 Olha, me desculpe se pareci ambivalente, confuso. 918 01:02:24,300 --> 01:02:25,960 Eu sei o que significa "ambivalente". 919 01:02:26,130 --> 01:02:28,100 -Desculpe. -Pare de sentir muito. 920 01:02:28,270 --> 01:02:29,990 Bubbie, feche a porta. 921 01:02:35,870 --> 01:02:40,000 -Ouvi dizer que você e Marilyn se divertiram. -Sim. 922 01:02:40,780 --> 01:02:43,180 Há uma recepção no sábado à noite na livraria. 923 01:02:43,350 --> 01:02:47,180 -Achei que talvez vocês dois gostassem... -Vamos a um jogo de beisebol no sábado. 924 01:02:51,420 --> 01:02:53,980 -Talvez eu pudesse lidar melhor com isso-- -Manuseando o quê? 925 01:02:54,160 --> 01:02:57,180 -O que você está lidando, eu? -Eu não culpo você por estar irritado-- 926 01:02:57,360 --> 01:02:59,520 Você vem ao meu estande, você me convida para jantar... 927 01:02:59,700 --> 01:03:02,170 ...você armou para mim, você consegue seu amor para me arrastar até aqui. 928 01:03:02,330 --> 01:03:04,460 Um cara pode ficar um pouco cansado desta rotina. 929 01:03:04,670 --> 01:03:06,690 Qual é o problema? É tão pequeno, meu mundo? 930 01:03:06,870 --> 01:03:09,530 Você acha que é tão provinciano? Você acha que isso me define? 931 01:03:09,710 --> 01:03:12,180 Não, não, eu não. 932 01:03:14,450 --> 01:03:18,580 Eu sinto que continuo me desculpando com você, como se eu não conseguisse acertar. 933 01:03:20,780 --> 01:03:22,180 Sam... 934 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 ... eu quero acertar. 935 01:03:41,870 --> 01:03:46,140 Veja, estou observando você Segure o ovo, toque na coroa 936 01:03:46,310 --> 01:03:49,300 E escolha delicadamente sua casca 937 01:03:49,480 --> 01:03:53,680 "Então é assim que ele come um ovo" estou pensando 938 01:03:53,850 --> 01:03:58,050 Não que suas mãos sejam delicadas Ou seu treinamento completo, apenas... 939 01:03:58,220 --> 01:04:01,890 Então é isso que ele faz com um ovo 940 01:04:02,060 --> 01:04:06,090 Toque, toque e arranque Mergulhando com a colher 941 01:04:06,260 --> 01:04:11,570 E esvaziando o branco suave E coração amarelo líquido 942 01:04:13,570 --> 01:04:15,330 "Coração amarelo líquido." 943 01:04:15,510 --> 01:04:18,910 E isso, eu acho, é o poema mais jovem que já escrevi. 944 01:04:19,080 --> 01:04:22,640 Eu ressuscito aqui por ocasião desta traição. 945 01:04:22,810 --> 01:04:25,710 -Que traição? -Você me atraiu aqui para uma noite tranquila. 946 01:04:25,880 --> 01:04:29,840 E de repente, sinto como se estivesse em um daqueles programas de TV sádicos... 947 01:04:30,020 --> 01:04:33,350 ...onde eles desfilam esqueletos na frente de convidados apopléticos. 948 01:04:33,520 --> 01:04:37,090 Bem, assim que a notícia se espalhou que você realmente tinha saído de casa... 949 01:04:37,260 --> 01:04:39,860 ...as pessoas surgiram da toca. Eu não consegui detê-los. 950 01:04:40,030 --> 01:04:43,190 Ah bem. Deixe-me balbuciar sem medo. 951 01:04:43,370 --> 01:04:47,530 Onde você encontrou todas essas pessoas adoráveis? Achei que todos tivessem se mudado para Vermont. 952 01:04:47,710 --> 01:04:49,100 Eu tenho. 953 01:04:49,270 --> 01:04:52,140 Ah, que bom para você. 954 01:04:52,310 --> 01:04:55,570 Eu ouvi uma história quando Estive no MacDowell no verão passado. 955 01:04:55,750 --> 01:04:58,180 -Sobre mim? -Sobre você. 956 01:04:58,350 --> 01:05:02,810 -Envolveu quatro homens e um repolho? -Sim. 957 01:05:02,990 --> 01:05:05,420 Absolutamente verdade. 958 01:05:08,090 --> 01:05:11,620 Ah, meu querido. Ah, seu cabelo. 959 01:05:12,460 --> 01:05:14,620 Vai dominar o planeta. 960 01:05:14,800 --> 01:05:19,460 -Acho que não nos conhecemos. Meu nome é Cecília Monk. -Cecília, ah, é mesmo? 961 01:05:20,970 --> 01:05:23,630 Madeline acabou de perguntar por que você não enviou o manuscrito. 962 01:05:23,810 --> 01:05:26,110 O que fez você entrar naquele avião? 963 01:05:26,280 --> 01:05:30,300 Oh, bem, eu estava sentado no pomar pensando em Franklin, na verdade... 964 01:05:30,480 --> 01:05:33,640 ...e lembrando como foi indolor para ele. 965 01:05:38,390 --> 01:05:41,550 -Não me diga que perdi tudo. -Seu timing é impecável. 966 01:05:41,730 --> 01:05:43,190 Bom. 967 01:05:52,640 --> 01:05:54,300 Levantar. 968 01:05:58,540 --> 01:06:02,770 Bem, um dia destes Eu vou te contar a verdadeira história. 969 01:06:05,580 --> 01:06:07,520 -Anton, você conseguiu. -Com licença, Lionel. 970 01:06:07,680 --> 01:06:09,150 -Está tudo bem. Aqui. -Obrigado. 971 01:06:09,320 --> 01:06:11,720 -Você conheceu Pauline Swift? -Eu não tive a honra. 972 01:06:11,890 --> 01:06:14,880 -Pauline, Anton Maes. -Sim, conheço seu livro. 973 01:06:15,060 --> 01:06:16,890 Livros. 974 01:06:17,390 --> 01:06:19,890 -Quem é ela, essa nova editora? -Ah, Mo-- 975 01:06:22,400 --> 01:06:25,330 -Ela é muito boa. -Lionel, pensei que você fosse meu amigo. 976 01:06:25,500 --> 01:06:26,490 Eu estava falando-- 977 01:06:36,350 --> 01:06:39,910 -O jogo choveu. -Oi, entre. 978 01:06:46,360 --> 01:06:49,660 -Por que você não trouxe Marilyn? -Você queria que eu fizesse isso? 979 01:07:02,310 --> 01:07:05,240 -Reconhece alguém? -Sim. 980 01:07:08,750 --> 01:07:11,370 Isto é inquestionavelmente minha parte favorita do trabalho. 981 01:07:17,250 --> 01:07:20,660 -Você é o motorista da senhorita Swift? -Não. 982 01:07:20,820 --> 01:07:23,690 -Sinto muito, Lionel Colley. -Sam Posner. 983 01:07:23,860 --> 01:07:26,230 -A poesia. -Picles. 984 01:07:26,400 --> 01:07:29,630 -Posso pegar uma bebida para você? -Não, não, obrigado. 985 01:07:30,400 --> 01:07:32,030 Meu chefe. 986 01:07:32,200 --> 01:07:35,190 É para isso que ele vive, esses pequenos saraus. 987 01:07:35,370 --> 01:07:37,670 -Quer sentar? -Onde? 988 01:07:37,840 --> 01:07:40,470 Deve ser muito difícil escrevendo em inglês. 989 01:07:40,640 --> 01:07:44,770 Quero dizer, como você pode abandonar sua língua materna tão completamente? 990 01:07:44,950 --> 01:07:47,680 Pode ser uma boa ideia para você olhar para trás. 991 01:07:47,850 --> 01:07:49,480 Para escrever algo em holandês. 992 01:07:50,290 --> 01:07:53,750 Eu entendo seu livro foi escrito como um exercício. 993 01:07:53,920 --> 01:07:56,760 -Você conhece Pauline Swift? -Eu não a conheço, mas sim, claro. 994 01:07:56,930 --> 01:07:59,830 Tive que memorizar "O Caixão de Mármore" para Oral Interp. 995 01:08:00,000 --> 01:08:01,990 -Não foi? -Sim. 996 01:08:02,400 --> 01:08:05,800 Vá para casa, ouça a língua você cresceu. 997 01:08:05,970 --> 01:08:08,440 Obedeça aos seus instintos. 998 01:08:09,440 --> 01:08:12,470 Eu moro em Nova York. Bem aqui. 999 01:08:12,640 --> 01:08:14,040 Esta é a minha casa. 1000 01:08:15,150 --> 01:08:16,510 -Desculpe. -Você está bem? 1001 01:08:16,680 --> 01:08:22,140 Bem, é apenas uma consideração, afinal. Eu não estava pedindo para ver seu green card. 1002 01:08:22,320 --> 01:08:25,550 Isso é muito emocionante mas não muito confortável. 1003 01:08:25,720 --> 01:08:28,490 Estarei de volta em cerca de uma hora. Vou dar uma voltinha. 1004 01:08:37,970 --> 01:08:39,830 Eu preciso conversar. 1005 01:08:40,000 --> 01:08:41,530 Breve. 1006 01:08:45,510 --> 01:08:47,070 Sam? 1007 01:08:48,510 --> 01:08:50,640 Acho que você quer ficar. 1008 01:08:50,810 --> 01:08:53,810 Não. Não, eu não. 1009 01:09:08,070 --> 01:09:09,830 É isso. 1010 01:09:12,640 --> 01:09:14,370 Quer entrar? 1011 01:09:24,150 --> 01:09:26,170 Faça isso pelos meus amigos. 1012 01:09:26,880 --> 01:09:30,410 -Don vai te buscar? -Daqui a pouco. Você quer esperar? 1013 01:09:41,370 --> 01:09:46,270 Não tenho estado muito em casa ultimamente. Eu apenas troco de roupa e corro. 1014 01:09:46,440 --> 01:09:49,200 -Parece uma vida emocionante. -Sim, bem.... 1015 01:10:05,260 --> 01:10:06,950 Champanhe? 1016 01:10:07,120 --> 01:10:08,460 Claro. 1017 01:10:21,710 --> 01:10:23,430 Com licença. 1018 01:10:29,310 --> 01:10:31,780 -Katrina me expulsou. -Nick, esta não é uma boa hora. 1019 01:10:31,950 --> 01:10:36,320 -Izzy, por favor, não tenho outro lugar para ir. -Por favor, Nick, te ligo amanhã. 1020 01:10:43,590 --> 01:10:45,890 -Tudo bem? -Multar. 1021 01:10:48,700 --> 01:10:52,570 Está tudo bem, é apenas um amigo. Ele brigou com a esposa. 1022 01:10:56,910 --> 01:10:59,170 Me desculpe, me desculpe, ok? Sinto muito. 1023 01:10:59,340 --> 01:11:01,740 Mas ela mudou a fechadura. Ela mudou a maldita fechadura. 1024 01:11:01,910 --> 01:11:03,810 E para onde eu vou, hein, Izzy? Onde? 1025 01:11:03,980 --> 01:11:07,110 Eu sei que é um péssimo momento. Realmente, peço desculpas, mas... Jesus Cristo. 1026 01:11:07,280 --> 01:11:08,650 Nick! 1027 01:11:08,820 --> 01:11:10,150 Nick. 1028 01:11:36,210 --> 01:11:39,080 -Então você faz picles, hein? -Isso mesmo. 1029 01:11:42,720 --> 01:11:45,750 -Onde é sua casa? -Essex abaixo de Delancey. 1030 01:11:47,090 --> 01:11:49,890 Aquele lugar onde aquele cara costumava fazer imitações de Milton Berle? 1031 01:11:50,660 --> 01:11:52,030 Sim, esse era meu pai. 1032 01:11:53,100 --> 01:11:54,360 -Com o vestido? -Sim. 1033 01:11:54,660 --> 01:11:57,260 -Sim, o charuto, tudo. -Eu amo aquele lugar. 1034 01:11:58,570 --> 01:12:00,660 Ele era um homem selvagem. 1035 01:12:02,570 --> 01:12:03,660 Sim. 1036 01:12:07,810 --> 01:12:10,750 Bem, olhe, eu tenho que acordar cedo de manhã, então.... 1037 01:12:17,750 --> 01:12:21,710 Se quiser, você pode ficar conosco. Somos só eu e meu irmão em casa. 1038 01:12:31,940 --> 01:12:33,030 OK. 1039 01:12:36,410 --> 01:12:40,070 Eu só preciso fazer alguns telefonemas na outra sala, ok? 1040 01:12:49,750 --> 01:12:52,690 Bem, isso foi uma coisa muito legal de se fazer. 1041 01:12:54,090 --> 01:12:55,890 Na verdade. 1042 01:12:56,760 --> 01:12:59,700 -Você quer me ver de novo? -Sim. 1043 01:13:25,520 --> 01:13:26,510 Sim. 1044 01:13:40,670 --> 01:13:42,870 -Olá. -Olá. 1045 01:13:43,770 --> 01:13:47,070 -O que tem na bolsa? -Meu almoço. 1046 01:13:47,240 --> 01:13:49,940 Nos próximos três meses. 1047 01:13:53,180 --> 01:13:54,840 Ouça-me, Sam. 1048 01:13:55,020 --> 01:14:00,180 O homem bem vestido sempre tem a grande vantagem. 1049 01:14:00,920 --> 01:14:02,690 Veja a história, Sam. 1050 01:14:02,860 --> 01:14:06,450 Fred Astaire, Clark Gable, Alistair Cook. 1051 01:14:06,630 --> 01:14:12,070 Estes não são homens bonitos. As roupas os tornam sexy. 1052 01:14:12,240 --> 01:14:14,900 "Desconto de designer de Max Schoenbaum." 1053 01:14:15,070 --> 01:14:17,370 "Por que isso deveria custar a você?" 1054 01:14:31,490 --> 01:14:36,080 Herbie, que ele descanse em paz, ele já se sentou para comer com você? 1055 01:14:36,260 --> 01:14:37,750 O que mais? Ele era meu marido. 1056 01:14:38,830 --> 01:14:43,160 Todas as yentas fizeram blá-blá quando ele pulou do 16º andar: 1057 01:14:43,330 --> 01:14:46,890 "Um apartamento novo e tão bonito. Por que ele deveria querer voar para longe?" 1058 01:14:48,710 --> 01:14:50,230 Ele nunca teve a chance de me contar. 1059 01:14:51,310 --> 01:14:53,040 Algo está me incomodando. 1060 01:14:53,440 --> 01:14:56,340 Por que eles estão definidos encontrar com você esta noite, hein? 1061 01:14:56,510 --> 01:15:00,310 Isabelle, ela tem tanta vergonha de mostrar a ele onde ela mora é tão ruim? 1062 01:15:00,480 --> 01:15:01,950 Seu fedorento, você. 1063 01:15:02,120 --> 01:15:05,110 Ela me dá um pouco de prazer. É um crime? 1064 01:15:05,290 --> 01:15:09,220 -Então por que você trouxe seu violoncelo? -Ah, você sabe, treino de quarteto como sempre. 1065 01:15:09,390 --> 01:15:10,380 Boa noite, Izz. 1066 01:15:10,560 --> 01:15:13,150 -Até segunda, Izzy. -Tchau, pessoal. 1067 01:15:14,300 --> 01:15:17,100 Lionel, você quer que eu tranque? 1068 01:15:21,840 --> 01:15:23,700 O que isto significa? 1069 01:15:27,910 --> 01:15:29,810 Olá. 1070 01:15:35,450 --> 01:15:37,480 Acho que ninguém quer.... 1071 01:15:37,650 --> 01:15:40,090 -Não, boa noite. -Boa noite. 1072 01:15:40,260 --> 01:15:42,320 Boa noite, Lionel. 1073 01:15:42,930 --> 01:15:44,860 Você deveria me agradecer. 1074 01:15:45,030 --> 01:15:46,620 Para quê? 1075 01:15:46,800 --> 01:15:49,630 Por não te ligar no meio da noite. 1076 01:15:49,800 --> 01:15:51,990 Eu estive neste novo trabalho agora por um tempo... 1077 01:15:52,170 --> 01:15:53,830 ...e não mostrei para ninguém. 1078 01:15:54,000 --> 01:15:58,300 Seria totalmente autodestrutivo dar para o meu editor neste momento, mas parece.... 1079 01:15:58,480 --> 01:16:01,880 Não sei, mas pode ser muito... 1080 01:16:02,750 --> 01:16:03,970 ...bom. 1081 01:16:04,150 --> 01:16:08,580 Então lá estava eu às 3 da manhã, desejando muito um leitor gentil... 1082 01:16:08,750 --> 01:16:10,580 ...e pensei em você. 1083 01:16:11,450 --> 01:16:12,980 Eu não sei o que dizer. 1084 01:16:13,160 --> 01:16:14,590 Você é... 1085 01:16:15,430 --> 01:16:16,820 ...lisonjeado. 1086 01:16:16,990 --> 01:16:20,620 -Estou lisonjeado. -Você está intrigado. 1087 01:16:20,800 --> 01:16:22,290 Estou intrigado. 1088 01:16:22,470 --> 01:16:25,260 E você virá agora e eu vou te mostrar essa maldita coisa... 1089 01:16:25,440 --> 01:16:28,230 ...para que eu possa descobrir se houver alguma coisa lá. 1090 01:16:28,740 --> 01:16:31,570 -Não posso esta noite. -Deixe ele esperar. 1091 01:16:31,740 --> 01:16:34,570 Eles adoram ficar esperando. 1092 01:16:35,580 --> 01:16:38,140 Izzy, por favor. 1093 01:16:44,650 --> 01:16:47,920 Sou esperado no centro da cidade em 15 minutos. 1094 01:16:51,190 --> 01:16:53,530 Eu realmente não deveria estar aqui. 1095 01:16:59,970 --> 01:17:01,630 Entre. 1096 01:17:02,770 --> 01:17:06,370 Eu estive pensando seriamente sobre não fornecer nada. 1097 01:17:06,540 --> 01:17:08,940 Há algo muito repousante sobre um quarto vazio. 1098 01:17:09,110 --> 01:17:12,950 -Sem história, sem bagagem. -Exatamente. 1099 01:17:15,220 --> 01:17:19,120 Você sabe, você é uma das pessoas Eu conto. 1100 01:17:19,290 --> 01:17:23,090 -Para que? -Graça, generosidade... 1101 01:17:23,260 --> 01:17:25,250 ...quietude. 1102 01:17:28,870 --> 01:17:30,630 Você pode ver? 1103 01:17:32,740 --> 01:17:35,860 -É uma partida. -Não, não tão rápido. 1104 01:17:36,040 --> 01:17:37,270 É uma partida. 1105 01:17:37,440 --> 01:17:42,780 Você sabe, eu tenho que admitir, às vezes Eu sei o que estou fazendo nesta vida. 1106 01:17:42,950 --> 01:17:44,170 Espere, estou indo. 1107 01:17:46,480 --> 01:17:49,080 Eu estava certo, Sam? 1108 01:17:51,860 --> 01:17:55,150 Você tem uma quietude extraordinária, Izzy. 1109 01:17:55,330 --> 01:17:57,520 Sempre admirei isso. 1110 01:17:59,800 --> 01:18:02,920 Eu comparo meu próprio movimento estridente com ele. 1111 01:18:03,600 --> 01:18:05,190 Você faz? 1112 01:18:06,670 --> 01:18:08,190 Sempre que te vejo. 1113 01:18:11,980 --> 01:18:15,910 Afinal, quem realmente nos conforta? 1114 01:18:16,880 --> 01:18:21,320 Às vezes parece que as pessoas que são servidos graciosamente em nossas vidas... 1115 01:18:21,480 --> 01:18:25,150 ...consistentemente, com naturalidade, quase incidentalmente... 1116 01:18:26,520 --> 01:18:29,290 ...como um bom e simples pudim... 1117 01:18:29,760 --> 01:18:32,660 ...significam mais do que nossos amigos mais próximos. 1118 01:18:33,500 --> 01:18:36,800 Quem te conforta, Izzy? 1119 01:18:36,970 --> 01:18:38,630 Isabelle? 1120 01:18:41,200 --> 01:18:43,330 Posso usar o telefone? 1121 01:18:47,610 --> 01:18:51,170 Eu tenho que admitir, Henka. Você os fez ir e vir. 1122 01:18:51,350 --> 01:18:54,650 Você acha que eu ganho algo por isso? Nem um centavo. 1123 01:18:54,820 --> 01:18:56,750 Nem um centavo. 1124 01:18:56,920 --> 01:19:01,120 Faz parte do meu trabalho conhecer moda. Certo, Sam? 1125 01:19:04,490 --> 01:19:07,490 -Olá. -Bubbie, estou um pouco atrasado. 1126 01:19:07,660 --> 01:19:09,530 Você é um criminoso. 1127 01:19:10,500 --> 01:19:12,090 Sammy? 1128 01:19:12,470 --> 01:19:16,840 Eu sou uma louca por romance. Este é o meu destino. 1129 01:19:17,610 --> 01:19:20,840 -Olá, Isabelle? -Tudo bem, não me dê pressa. 1130 01:19:21,980 --> 01:19:25,640 Tenho que terminar algumas coisas. Você pode ficar aí um pouco? 1131 01:19:26,280 --> 01:19:27,870 OK. 1132 01:19:28,620 --> 01:19:29,740 Tchau. 1133 01:19:29,920 --> 01:19:31,150 Tchau. 1134 01:19:33,120 --> 01:19:36,090 Sammy? Um pouco de aguardente? 1135 01:19:50,510 --> 01:19:52,500 Vá em frente... 1136 01:19:52,680 --> 01:19:54,640 ...gentil leitor. 1137 01:19:59,250 --> 01:20:01,510 Sammy? 1138 01:20:01,680 --> 01:20:03,240 Obrigado. 1139 01:20:06,320 --> 01:20:08,690 "Direto" significa sem gelo. 1140 01:20:12,960 --> 01:20:15,660 Um pouco mais de sabor. 1141 01:20:24,470 --> 01:20:25,960 Então? 1142 01:20:27,710 --> 01:20:29,040 O que você acha? 1143 01:20:31,310 --> 01:20:33,480 Boas duas páginas. 1144 01:20:34,020 --> 01:20:35,420 Sim? 1145 01:20:35,820 --> 01:20:37,980 Eu quero ficar com isso. 1146 01:20:39,020 --> 01:20:40,790 Você quer mais? 1147 01:20:41,360 --> 01:20:42,850 Sim. 1148 01:20:44,130 --> 01:20:45,530 Você? 1149 01:20:47,130 --> 01:20:48,720 Sim. 1150 01:20:49,930 --> 01:20:51,330 Você? 1151 01:20:52,500 --> 01:20:53,940 Sim. 1152 01:21:21,760 --> 01:21:23,660 É melhor eu ir. 1153 01:21:23,830 --> 01:21:26,500 Por favor, sente-se, Sam. 1154 01:21:26,670 --> 01:21:28,600 Ouça isto, Sammy. 1155 01:21:28,770 --> 01:21:31,600 Quando eu era menina... 1156 01:21:31,770 --> 01:21:33,770 ...uma coisa dessas para se olhar. 1157 01:21:33,940 --> 01:21:37,170 Um cara chamado Shia, filho de um alfaiate, vem até mim. 1158 01:21:37,350 --> 01:21:41,870 “Ida”, ele diz, "olhe para mim, estou caindo em pedaços. 1159 01:21:42,050 --> 01:21:45,150 Minha vida acabou se você não me levar. 1160 01:21:45,320 --> 01:21:49,490 Vou entrar no East River e este será meu túmulo." 1161 01:21:50,090 --> 01:21:55,360 Ele era um sujeitinho limpo com óculos e uma boa família. 1162 01:21:55,530 --> 01:21:57,830 Mas ele não significou nada para mim. 1163 01:21:58,000 --> 01:22:02,400 Outro garoto vindo por aí olhar para a linda flor, só isso. 1164 01:22:02,570 --> 01:22:05,470 Então ele se senta na cozinha da tia Bessie. 1165 01:22:05,640 --> 01:22:08,770 E ele diz: "Ida, não vou me mexer. 1166 01:22:08,950 --> 01:22:12,180 Não vou rastejar um centímetro até que você diga sim. 1167 01:22:12,350 --> 01:22:15,180 Estou preso aqui como um móvel." 1168 01:22:15,350 --> 01:22:17,150 Então, o que você fez? 1169 01:22:17,320 --> 01:22:19,950 Eu casei com ele. O que mais? 1170 01:22:20,620 --> 01:22:23,350 Eu não queria incomodar a pobre Bessela. 1171 01:22:23,530 --> 01:22:26,890 Ela já teve problemas suficientes com seus péssimos dentes e tudo mais. 1172 01:22:27,060 --> 01:22:29,400 E no final, foi bom. 1173 01:22:29,570 --> 01:22:32,000 Se alguém me quisesse tanto... 1174 01:22:32,170 --> 01:22:35,160 ...que ele estava pronto fazer papel de bobo... 1175 01:22:35,340 --> 01:22:38,500 ...foi fácil de ver que ele seria bom para mim. 1176 01:22:50,290 --> 01:22:54,220 -Você se machucou? -Eu realmente bati meu joelho. 1177 01:22:55,630 --> 01:22:57,590 Esse sofá é ridículo. 1178 01:22:57,760 --> 01:23:01,660 Quando você começar a trabalhar comigo, Vou deixar você sair e comprar uma cama adequada. 1179 01:23:01,830 --> 01:23:06,230 King-size, queen-size, toda a família real. 1180 01:23:06,400 --> 01:23:08,670 -O que você disse? -Qualquer outra coisa que pareça essencial. 1181 01:23:08,870 --> 01:23:11,860 Algumas cadeirinhas, algumas mesas, você sabe. 1182 01:23:12,040 --> 01:23:14,870 Meu senso de ordem doméstica não está totalmente em equilíbrio. 1183 01:23:15,040 --> 01:23:16,770 Você pode ser o juiz. 1184 01:23:16,950 --> 01:23:18,500 Trabalhar com você? 1185 01:23:18,680 --> 01:23:21,010 Eu quero que você saiba Recebi as bênçãos de Lionel. 1186 01:23:21,180 --> 01:23:24,480 Suas condições são de meio período, por empréstimo. 1187 01:23:24,650 --> 01:23:26,350 Sou o substituto de Myla. 1188 01:23:26,520 --> 01:23:28,420 Ele disse, e estou citando: 1189 01:23:28,590 --> 01:23:31,560 "Pode ser bom para ela, uma pequena mudança de cenário." 1190 01:23:31,730 --> 01:23:34,130 Eu não sei, talvez seja a maneira dele de evitar um aumento. 1191 01:23:34,300 --> 01:23:37,660 -Nós dois sabemos que ele te adora. -Você não está falando sério. 1192 01:23:37,830 --> 01:23:40,530 Bem, não é secretariado. É muito, muito mais. 1193 01:23:40,700 --> 01:23:44,570 É pesquisa, correspondência. Todo tipo de gente boa voando por aqui. 1194 01:23:44,740 --> 01:23:47,110 -Como pude ser tão estúpido? -Izzy. 1195 01:23:47,280 --> 01:23:48,570 Izzy. 1196 01:23:48,740 --> 01:23:50,110 Olá, Izzy! 1197 01:23:51,210 --> 01:23:54,650 -Izzy! -Estúpido, estúpido, estúpido. 1198 01:23:57,550 --> 01:23:59,780 Izzy, senti uma afinidade. 1199 01:23:59,960 --> 01:24:03,260 Você sentiu uma necessidade administrativa. 1200 01:24:07,560 --> 01:24:10,830 Esteja aí, Sam, por favor, esteja aí. 1201 01:24:11,500 --> 01:24:14,440 Vamos, apresse-se. 1202 01:24:21,580 --> 01:24:23,480 Sejamos honestos sobre isso. 1203 01:24:23,650 --> 01:24:28,410 -Se alguém foi manipulado, sou eu. -Idiota! 1204 01:24:37,930 --> 01:24:42,160 "Antes de sair de uma vaga de estacionamento, que é paralelo ao meio-fio... 1205 01:24:42,330 --> 01:24:43,960 ...você deveria, A: 1206 01:24:46,540 --> 01:24:51,470 Procure tráfego usando seu espelho retrovisor interno. 1207 01:24:51,640 --> 01:24:55,200 B, ligue o pisca-pisca de quatro direções. 1208 01:24:55,910 --> 01:24:58,110 Pisca-pisca de quatro vias? 1209 01:24:58,850 --> 01:25:02,440 C, procure trânsito virando a cabeça. 1210 01:25:05,190 --> 01:25:08,450 D, toque a buzina. 1211 01:25:10,130 --> 01:25:12,720 D, toque a buzina. 1212 01:25:13,030 --> 01:25:14,720 Vire aqui. 1213 01:25:14,900 --> 01:25:16,890 Vire aqui! 1214 01:25:30,150 --> 01:25:32,010 Pare aqui. 1215 01:25:35,650 --> 01:25:38,680 Espero que eu esteja pegando você novamente algum tempo. 1216 01:25:38,850 --> 01:25:41,690 -Você é podre-- -Estou pegando o jeito, né? 1217 01:25:41,860 --> 01:25:44,990 Uma placa de oito lados com letras brancas. 1218 01:27:11,780 --> 01:27:13,110 Vá em frente, diga. 1219 01:27:13,780 --> 01:27:16,780 "Idiota, o que você ainda está fazendo aqui?" 1220 01:27:23,090 --> 01:27:26,060 Ela estava muito preocupada com você. Eu não queria deixá-la bêbada... 1221 01:27:26,230 --> 01:27:28,490 ...mas eu tive que distraí-la e ela continuou servindo. 1222 01:27:28,660 --> 01:27:30,000 Quanto ela bebeu? 1223 01:27:30,170 --> 01:27:32,690 Bem, terminamos a garrafa de schnapps que eu trouxe para ela. 1224 01:27:32,870 --> 01:27:34,530 As flores eram para você. 1225 01:27:34,700 --> 01:27:36,140 Obrigado. 1226 01:27:36,740 --> 01:27:38,140 Obrigado. 1227 01:27:39,580 --> 01:27:44,070 -Isso é uma roupa. -Gosto de fazer declarações de moda fortes. 1228 01:27:47,520 --> 01:27:49,480 Você sente cheiro de alguma coisa? 1229 01:27:50,320 --> 01:27:51,840 Como o que? 1230 01:27:52,320 --> 01:27:54,650 Mais ou menos como baunilha, eu acho. 1231 01:27:54,820 --> 01:27:56,120 É baunilha. 1232 01:27:56,290 --> 01:27:59,420 Eu os molho em baunilha e leite para tirar o cheiro de picles. 1233 01:27:59,600 --> 01:28:02,190 É algo que meu pai me ensinou. Isso te incomoda? 1234 01:28:02,360 --> 01:28:04,920 -Não. -Bom. 1235 01:28:05,530 --> 01:28:07,130 É legal. 1236 01:28:08,300 --> 01:28:10,500 Ela estava me dizendo algumas ótimas histórias esta noite. 1237 01:28:10,670 --> 01:28:12,370 Você já os anotou? 1238 01:28:12,540 --> 01:28:15,640 Estes são diamantes. Você deveria escreva-os, você realmente deveria. 1239 01:28:15,810 --> 01:28:17,040 Eu faço. 1240 01:28:17,210 --> 01:28:21,010 Levo um livrinho para esse fim. Eu coloquei perguntas também. 1241 01:28:21,180 --> 01:28:23,910 Quando eles estão claramente em minha mente, Eu os escrevo na página. 1242 01:28:24,090 --> 01:28:26,710 E deixo espaço para as respostas. 1243 01:28:26,890 --> 01:28:28,980 Aqui está um que estive olhando. 1244 01:28:29,960 --> 01:28:32,120 "Como posso falar com Isabelle?" 1245 01:28:37,330 --> 01:28:40,330 Parece que não conseguimos sair desta cozinha, podemos? 1246 01:28:40,940 --> 01:28:43,430 Ainda podemos fazer algo esta noite. 1247 01:28:44,210 --> 01:28:47,300 Minha tia Mildred mandou Mickey e eu para a escola de dança. 1248 01:28:47,480 --> 01:28:48,700 A ficção familiar tem isso... 1249 01:28:48,880 --> 01:28:52,210 ... era o último desejo da minha mãe somos ótimos dançarinos. 1250 01:29:27,680 --> 01:29:31,450 -O que você acha? -Você é muito bom. 1251 01:29:35,990 --> 01:29:39,690 Poderíamos ir para Roseland. Ouvi dizer que isso é muito legal. 1252 01:29:39,860 --> 01:29:43,990 Estou realmente exausto. Foi uma longa semana. 1253 01:29:44,900 --> 01:29:46,300 Isso acontece muito com você? 1254 01:29:46,470 --> 01:29:48,900 Esse cara está tomando uma tremenda vantagem sua. 1255 01:29:49,070 --> 01:29:51,340 O que você precisa fazer é estabelecer regras e não vacilar. 1256 01:29:51,510 --> 01:29:53,480 Diga: "Saio daqui às 7h" e desaparecer. 1257 01:29:53,640 --> 01:29:56,610 -Sim. -Sabe, não seja molenga. 1258 01:29:58,280 --> 01:30:00,110 Eu não estava trabalhando até tarde. 1259 01:30:00,520 --> 01:30:02,110 Onde você estava? 1260 01:30:03,120 --> 01:30:04,480 Você não quer saber. 1261 01:30:05,020 --> 01:30:06,250 Eu pensei que sim. 1262 01:30:07,660 --> 01:30:09,280 Sam. 1263 01:30:09,460 --> 01:30:11,790 Eu não sei o que fazer com você. 1264 01:30:11,960 --> 01:30:13,720 Você é um cara legal. 1265 01:30:13,900 --> 01:30:17,830 Ah, que coisa para dizer. Estou ferido, estou sangrando. 1266 01:30:18,000 --> 01:30:19,590 É verdade. 1267 01:30:19,770 --> 01:30:21,570 Talvez eu apenas-- 1268 01:30:22,270 --> 01:30:24,540 Talvez eu simplesmente não consiga lidar com isso. 1269 01:30:24,710 --> 01:30:28,940 Talvez se eu abusasse de você, batesse em você um pouco, eu teria mais chance, né? 1270 01:30:29,310 --> 01:30:31,710 Talvez se eu fosse casado.... 1271 01:30:31,880 --> 01:30:34,280 Isso é o que farei. Casarei com sua amiga Marilyn. 1272 01:30:34,450 --> 01:30:36,080 Então todos ficarão felizes. 1273 01:30:36,250 --> 01:30:40,120 Talvez se eu fosse um escritor medíocre, ouvindo para elogiar outros escritores medíocres - 1274 01:30:40,290 --> 01:30:43,350 -Tudo bem. -Eu realmente comprei isso. 1275 01:30:43,530 --> 01:30:46,320 Eu pensei, "Bem, isso realmente vai ser ótimo." 1276 01:30:46,500 --> 01:30:49,190 "Isso é o que estou esperando." 1277 01:30:49,370 --> 01:30:51,990 Você não sabe o quão louco Eu estava aqui esta noite. 1278 01:30:52,170 --> 01:30:54,500 Eu estava fora do chão. Ninguém conseguia falar comigo. 1279 01:30:54,670 --> 01:30:57,610 Fiz alterações erradas o dia todo. 1280 01:30:57,770 --> 01:30:59,800 Eu estava tão feliz Eu ia ver você hoje à noite... 1281 01:30:59,980 --> 01:31:02,310 ... fiz um broche especial para a ocasião. 1282 01:31:02,480 --> 01:31:05,310 Eu fiz a oração para o plantio de novas árvores. 1283 01:31:05,480 --> 01:31:07,510 Não me pergunte por quê. 1284 01:31:14,060 --> 01:31:16,520 Como devo falar com Isabelle? 1285 01:31:35,840 --> 01:31:37,070 Que horas são? 1286 01:31:38,110 --> 01:31:42,070 Você me deixou dormir tanto tempo no sofá, Eu nem sei onde estou. 1287 01:31:42,450 --> 01:31:45,080 Quem é esse homem? O que ele está fazendo na minha casa? 1288 01:31:45,250 --> 01:31:46,480 Não grite. 1289 01:31:46,660 --> 01:31:49,650 Você estava dormindo tão pacificamente, não queríamos te acordar. 1290 01:31:49,830 --> 01:31:51,760 Este é Sam. Você se lembra de Sam. 1291 01:31:51,930 --> 01:31:53,690 -Não. -Ele é um amigo meu. 1292 01:31:53,860 --> 01:31:56,060 A Sra. Mandelbaum nos apresentou. Você se lembra. 1293 01:31:56,230 --> 01:31:58,390 -Não. -Ok, ok. 1294 01:31:58,570 --> 01:32:02,900 -Vá arrumar a cama. -Ok, ok, relaxe. 1295 01:32:04,510 --> 01:32:06,440 Talvez a bebida...? 1296 01:32:13,220 --> 01:32:14,200 Vir. 1297 01:32:18,750 --> 01:32:24,660 Você é um grande operador, Sammy. Você vai dançar comigo no casamento. 1298 01:32:24,830 --> 01:32:27,420 vou fazer uns bolos lindos e você comprará o schnapps. 1299 01:32:27,600 --> 01:32:30,690 -E vamos nos divertir muito. -Veremos, Bubbie, veremos. 1300 01:32:30,870 --> 01:32:35,130 Como uma peça de mobília, você está me ouvindo? Como um pedaço de-- 1301 01:32:35,300 --> 01:32:38,210 -Pronto, Bubbie? -Não tão rápido. 1302 01:32:38,370 --> 01:32:40,810 -Agora, tenho que ir devagar. -OK. 1303 01:32:40,980 --> 01:32:44,140 A dor. A dor apenas meus inimigos deveriam saber. 1304 01:32:44,310 --> 01:32:48,220 -Onde, Bubbie? -Nas minhas pernas, nos joelhos. 1305 01:32:49,890 --> 01:32:52,650 Você conhece esse sujeito? Quem é esse homem? 1306 01:32:52,820 --> 01:32:55,190 Este é Sam, Bubbie. 1307 01:32:55,360 --> 01:32:57,760 Ele está fazendo companhia com você? 1308 01:32:58,530 --> 01:33:01,620 -Poderia ser. -Oh sim? 1309 01:33:02,660 --> 01:33:04,560 Ele parece bem. 1310 01:33:04,730 --> 01:33:06,330 Você gosta dele? 1311 01:33:06,500 --> 01:33:08,330 Sim, Bubby. 1312 01:33:10,340 --> 01:33:12,140 Ele é judeu? 1313 01:33:12,310 --> 01:33:14,000 Eu penso que sim. 1314 01:33:14,180 --> 01:33:17,300 Você o trará com você próxima vez que você vier? 1315 01:33:17,480 --> 01:33:19,610 Vou trazê-lo comigo na próxima vez que vier. 1316 01:33:19,780 --> 01:33:22,950 Você vai me comprar Cherry Herring? Eu amo arenque cereja. 1317 01:33:23,120 --> 01:33:25,180 Seria um prazer, Sra. Kantor. 1318 01:33:25,350 --> 01:33:29,220 Pegue meu braço, filho. Está tudo bem, você pode me tocar. 1319 01:33:29,390 --> 01:33:34,020 Cento e vinte libras de ouro puro, sou eu. 1320 01:33:34,200 --> 01:33:38,630 Venham, crianças, venham. Vamos colocar o bubbie na cama.