1
00:02:12,968 --> 00:02:17,764
男の街

2
00:02:28,150 --> 00:02:32,695
行き止まりの丘
リオデジャネイロ

3
00:03:01,976 --> 00:03:04,310
クソ、ファスト。
今日はクソ暑いですね。

4
00:03:04,436 --> 00:03:07,063
暑いよ、お尻。
ギャングスターは決して熱を感じません。

5
00:03:07,189 --> 00:03:08,815
- 確かに暑いですね。
- 死ぬほど暑い。

6
00:03:08,941 --> 00:03:11,567
クソ太陽…
めちゃくちゃ暑いです。

7
00:03:20,869 --> 00:03:22,287
ビーチタイム！

8
00:03:22,413 --> 00:03:24,706
- 気が狂ったの？
- ビーチへ行きましょう、おい。

9
00:03:25,624 --> 00:03:27,417
それは大変なことだよ、兄弟。

10
00:03:27,543 --> 00:03:29,502
スーツを着てるよ、おい。

11
00:03:29,628 --> 00:03:32,005
- 本気ですか、ミッドナイト？
- そうでしょう、ティナ。

12
00:03:32,131 --> 00:03:35,008
ホースを使ってください、兄弟。
取り置きもさせていただきます。

13
00:03:35,134 --> 00:03:37,385
それは何ですか、ファスト？
私のホースを持ってくれる？

14
00:03:37,511 --> 00:03:40,054
おい、彼は私のホースを握りたがっているんだ！

15
00:03:40,180 --> 00:03:41,889
くたばれ！

16
00:03:44,268 --> 00:03:46,394
さあ、ビーチに行きましょう。

17
00:03:48,397 --> 00:03:51,983
泳ぎに行きたいですか？
わかりました、相棒。

18
00:03:52,109 --> 00:03:53,818
だから私はあなたが好きです、兄弟。

19
00:03:53,944 --> 00:03:57,989
ティナ、トランシーバーを取りに行って
そして小屋の中には銃。

20
00:03:58,115 --> 00:04:00,742
ベット、警察に言ってください
私たちは乗り越えています。

21
00:04:00,868 --> 00:04:02,744
泳ぎたいですか？
わかりました、兄弟！

22
00:04:34,276 --> 00:04:35,860
おい、ウォレス！

23
00:04:56,340 --> 00:04:57,382
エース！

24
00:05:00,928 --> 00:05:02,970
目を覚ましてください、ハニー！

25
00:05:03,097 --> 00:05:04,764
仕事に行かなきゃ。

26
00:05:04,890 --> 00:05:06,682
クレイトンの世話をしてください、いいですか？

27
00:05:06,809 --> 00:05:08,601
今夜戻ってきます。

28
00:05:08,727 --> 00:05:10,520
さよなら！愛している。

29
00:05:22,408 --> 00:05:25,284
- おい、エース！どうしたの？
- やあ、調子はどう？

30
00:05:25,411 --> 00:05:27,912
今日が何なのか覚えていますか？
3番目！

31
00:05:28,038 --> 00:05:30,498
- あそこを見てください!
- 彼らはどこへ行くのですか？

32
00:05:30,624 --> 00:05:33,626
- 見に行きましょう。
- 無理だよ、おい。クレイトンを手に入れた。

33
00:05:33,752 --> 00:05:35,378
まあ、後で！

34
00:05:44,054 --> 00:05:45,513
来て！

35
00:05:47,641 --> 00:05:48,975
ウォレス！待って！

36
00:05:56,942 --> 00:05:58,651
- ビキニと美尻。
- うん。

37
00:05:58,777 --> 00:06:00,361
ビキニとお尻！

38
00:06:06,034 --> 00:06:08,119
きっと拾うことはできないでしょう。

39
00:06:08,245 --> 00:06:09,704
彼女を見てください、息子よ。

40
00:06:11,415 --> 00:06:13,416
あなたの妹のティナはとても痩せました。

41
00:06:36,607 --> 00:06:39,775
それで、ミッドナイト、それらはどうですか
男の子用のサッカーシャツ？

42
00:06:39,902 --> 00:06:42,653
それについては後で話します。
OK、コーチ？

43
00:06:43,780 --> 00:06:46,824
あなたはここで警備に立っている。
そしてそこにいるあなた。

44
00:06:46,950 --> 00:06:49,827
準備ができたら電話します
戻ってくるために。

45
00:07:02,883 --> 00:07:05,176
太陽が気持ちいい、ミッドナイト！

46
00:07:05,636 --> 00:07:07,470
プライベートビーチの方がいいと思います。

47
00:07:07,596 --> 00:07:11,974
- プライベート！
- もちろん、丘の上で 1 つ注文してください。

48
00:07:12,100 --> 00:07:16,979
それを求めているんですね！
あなたが私に代わって世話をしなければなりません。

49
00:07:17,105 --> 00:07:20,233
砂を全部運び上げて…

50
00:07:23,278 --> 00:07:24,862
パパと一緒に来てね。

51
00:07:26,573 --> 00:07:28,282
-確かに暑いですね。
- それについて教えてください!

52
00:07:30,369 --> 00:07:33,120
これらの警備員全員が
あなたのいとこが泳ぎに行けるように！

53
00:07:33,247 --> 00:07:36,374
真夜中はまだ去っていない
3年後の丘。

54
00:07:37,292 --> 00:07:38,751
うわー、なんて場面でしょう！

55
00:07:39,253 --> 00:07:41,087
それで、ファスト、セットアップは何ですか？

56
00:07:41,213 --> 00:07:42,838
- そこに2つあります。
- そこに 2 つあります!

57
00:07:42,965 --> 00:07:45,049
キオスクで 1 つ。

58
00:07:45,175 --> 00:07:47,218
私たちの後ろにあと二人。

59
00:07:47,344 --> 00:07:49,554
- 道端にいるあの子。
- 目が剥けました！

60
00:07:49,680 --> 00:07:51,097
皆さん、仕事をしてください！

61
00:07:51,223 --> 00:07:53,599
真夜中、チェックアウト
あの日本人ベイビー！

62
00:07:53,725 --> 00:07:56,310
- そして黒髪のひよこ！
- 彼女が好きです！

63
00:07:57,104 --> 00:08:00,815
- 残念です、私もです。
- くそー、全部欲しいのね！

64
00:08:02,234 --> 00:08:04,235
わかりました、日本のものを持って行きます。

65
00:08:04,361 --> 00:08:06,529
- すごいですね、兄弟。
- これを持ってください。

66
00:08:06,655 --> 00:08:09,907
- ねえ、私も入りたい。
- これを見てもらいたいのです。

67
00:08:10,033 --> 00:08:12,743
- さあ、おい。
- 見てください。

68
00:08:37,269 --> 00:08:38,936
- やあ、ウォレス。
- どうしたの？

69
00:08:39,062 --> 00:08:41,564
- 調子はどう？
- クールだよ、おい。

70
00:08:43,734 --> 00:08:47,069
ほら、エース。入れてもファスト
岩の上の兵士。

71
00:08:47,654 --> 00:08:50,906
うわー、カミラのことは本当に気に入っています。
確かに彼女は可愛いですね。

72
00:08:52,451 --> 00:08:54,452
ウォレス、聞いてください。

73
00:08:54,578 --> 00:08:58,706
彼女のことは忘れてください。
フィールは彼女を決して目を離さない。

74
00:08:58,832 --> 00:09:00,499
だから気をつけて、
彼女はトラブルを意味しているのかもしれない。

75
00:09:00,626 --> 00:09:02,585
方法を見つけます。

76
00:09:03,837 --> 00:09:05,421
クレイトンはどこですか？

77
00:09:07,090 --> 00:09:09,759
- 泳ぎに行きましょう!
- 入りましょう、ウォレス。

78
00:09:10,427 --> 00:09:12,470
またね、ウォレス。

79
00:09:13,347 --> 00:09:15,348
ティナ、これを見てください。

80
00:09:15,474 --> 00:09:17,266
あなたは今私の影ですか？

81
00:09:32,240 --> 00:09:34,158
ミッドナイトっていいですね。

82
00:09:35,243 --> 00:09:36,952
怒ってるよ、フィール。

83
00:09:37,079 --> 00:09:39,121
そのミッドナイトは本当に嫌な奴だ。

84
00:09:39,247 --> 00:09:42,333
本当に嫌な奴だ。
調子はどうだ、兄弟？

85
00:09:42,459 --> 00:09:46,045
これを見てください。盗んでしまいました。
かっこいいよ、おい。聞く。

86
00:09:46,171 --> 00:09:49,006
- ラジオって何ですか？
- MP3、おい。

87
00:09:49,132 --> 00:09:50,800
たくさんの曲。

88
00:09:52,969 --> 00:09:55,930
昨日は2日でしたね。

89
00:09:56,056 --> 00:09:57,723
- うん。
- 死者の日。

90
00:09:57,849 --> 00:10:00,434
ということで今日は３日です。

91
00:10:00,560 --> 00:10:03,562
- それは賢いですね、エース。
- 3人目だよ、おい！

92
00:10:05,440 --> 00:10:09,068
右！
お誕生日おめでとう！

93
00:10:09,194 --> 00:10:11,112
お誕生日おめでとう

94
00:10:12,989 --> 00:10:15,783
おい、待って！つまり、
私の誕生日は来月です！

95
00:10:15,909 --> 00:10:17,326
ここに置いてください！

96
00:10:17,452 --> 00:10:20,705
- くそ！ 18歳！
- はい、二人とも！

97
00:10:21,790 --> 00:10:26,252
お金持ちの子供たちは、
18歳になると車の運転ができるようになる。

98
00:10:26,378 --> 00:10:28,963
そして貧しい子供たち？
彼らは仕事に行くことになります。

99
00:10:29,089 --> 00:10:30,923
それは最悪だ。

100
00:10:31,049 --> 00:10:34,093
私は18歳で、ただ失敗しただけです
私の人生の中で一人の女の子。

101
00:10:34,219 --> 00:10:36,887
その上で、
私の妻です！

102
00:10:37,013 --> 00:10:38,347
イエス、おい。

103
00:10:38,473 --> 00:10:41,100
そしてクリスティアンは妊娠した
初めて。

104
00:10:42,269 --> 00:10:44,145
ただ私の運が良かっただけです。

105
00:10:44,271 --> 00:10:47,690
おい、カジュ！
あの子を見てください！

106
00:10:48,692 --> 00:10:52,695
もう18歳になるけど、それすら分からない
私の父は誰ですか。

107
00:10:53,405 --> 00:10:58,534
さらに悪いことに、マークされてしまいます
私のIDには永遠に「Father Unknown」と書かれています。

108
00:10:58,660 --> 00:11:00,619
お父さんのことは忘れてください。

109
00:11:00,746 --> 00:11:04,331
私を見て。
私は何年も前に自分のことを忘れていました。

110
00:11:04,458 --> 00:11:08,669
- それはできません、エース。できないんです。
- 水の中で涼みに行きましょう。

111
00:11:09,421 --> 00:11:11,255
来て。

112
00:11:14,551 --> 00:11:16,761
プロイビダオの CD はありますか?

113
00:11:16,887 --> 00:11:19,680
- そうだね、いいことだよ。
- パゴデの音楽についてはどうですか？

114
00:11:19,806 --> 00:11:22,683
確かに、分かった...すべて分かった。

115
00:11:23,518 --> 00:11:25,269
-クソ！あの人！
- 何？

116
00:11:25,395 --> 00:11:28,230
彼は私の父親だと思います。
でもよくわかりません。

117
00:11:28,356 --> 00:11:31,066
そう、吐き出すイメージです！

118
00:11:31,193 --> 00:11:33,152
- 彼もよくわかりません。
- 続けてください。

119
00:11:33,278 --> 00:11:35,946
確かなことは母だけが知っています、
と思います。

120
00:11:36,072 --> 00:11:39,700
- 確かに？彼に話しに行ってください！
- とんでもない！冗談ですか？

121
00:11:39,826 --> 00:11:42,620
- 確かに似ていますね！
- やめて！

122
00:11:48,293 --> 00:11:49,794
やあ、ミスター！

123
00:11:51,588 --> 00:11:54,256
おい、坊や！ここに来て！

124
00:11:57,803 --> 00:12:00,095
- 調子はどうですか、ウォレス？
- こんにちは！

125
00:12:00,597 --> 00:12:03,140
- お母さんは元気ですか？
- そうですね。

126
00:12:03,266 --> 00:12:06,060
- 学校はどうですか？
- 素晴らしい、彼らはストライキ中だ。

127
00:12:06,186 --> 00:12:08,103
ストライキ中、それは素晴らしいことですか？

128
00:12:10,315 --> 00:12:13,484
- ウォレス、私にできることはある？
- いいえ。

129
00:12:19,783 --> 00:12:21,158
- エース？
- 何？

130
00:12:21,284 --> 00:12:23,077
- アイデアがあります。
- 何？

131
00:12:23,203 --> 00:12:25,120
アイデアだよ、おい！
さあ、行きましょう！

132
00:12:25,789 --> 00:12:28,624
- 新聞のためだと言ってください。
- 何の書類ですか？

133
00:12:28,750 --> 00:12:30,167
身分証明書。

134
00:12:30,293 --> 00:12:32,545
- これはどういうことですか?
- わかりますね。

135
00:12:52,816 --> 00:12:56,735
おばあちゃん、彼の名前を知っていますね！
教えて！

136
00:12:57,529 --> 00:13:00,489
彼は一度も現れなかった
あなたが生まれたとき。

137
00:13:01,116 --> 00:13:04,994
彼はサッカーをしに行きました。
あなたのお母さんは苦しんでいました。

138
00:13:05,120 --> 00:13:08,622
私はペドレイラに迎えに行くように頼んだ。
しかしそれ以来彼は現れなかった。

139
00:13:09,457 --> 00:13:12,710
それで、おばあちゃん？
教えてください。

140
00:13:12,836 --> 00:13:16,547
ドナ・エルビラ
必要なのは自分の ID の名前だけです。

141
00:13:16,673 --> 00:13:19,508
- 彼はウェイターじゃなかったの?
- 黙ってろ、女！

142
00:13:19,634 --> 00:13:21,343
私の父はウェイターだったのですか？

143
00:13:22,012 --> 00:13:25,097
あなたのお父さんはダメダメでした。
彼は仕事をしませんでした。彼は一日中寝ていました。

144
00:13:25,223 --> 00:13:30,185
無関心な父親って何の役に立つの？
彼の息子は死んでいるのか生きているのか？

145
00:13:30,312 --> 00:13:32,271
ああ、くそ！クレイトン！

146
00:13:55,545 --> 00:13:59,590
おい、ファスト！
さあ出発です。ゲームは終わりました。

147
00:13:59,716 --> 00:14:02,343
プレーはやめろ、ファスト。
ここ。

148
00:14:02,469 --> 00:14:04,386
その子を見てください。

149
00:14:05,597 --> 00:14:07,765
- エースはどこですか？
- 子供を見てください。

150
00:14:07,891 --> 00:14:10,184
エースの息子です。

151
00:14:10,310 --> 00:14:13,604
今、彼はあなたのものです、あなたは彼を連れて行きます。

152
00:14:13,730 --> 00:14:16,440
彼はあなたにそっくりですよ、おい！

153
00:14:17,317 --> 00:14:19,944
よし、もうここから出よう。

154
00:14:23,573 --> 00:14:25,491
私の妹のクリスティアーヌはどこですか？

155
00:14:45,220 --> 00:14:47,429
その子はどこですか？

156
00:14:48,890 --> 00:14:50,808
ファック、おい！
何も見えません。

157
00:14:52,644 --> 00:14:55,145
私は彼をカジュに残しました！
さあ行こう！

158
00:14:56,564 --> 00:14:58,273
カジュ、クレイトンはどこ？

159
00:14:58,400 --> 00:15:00,567
-どうすればわかるでしょうか？
- 彼はあなたと一緒にいました。

160
00:15:00,694 --> 00:15:04,196
- 私と一緒に？冗談ですか？
- 君は本当にひどいね！

161
00:15:08,868 --> 00:15:10,869
飛行機、飛行機！

162
00:15:11,371 --> 00:15:13,247
ヘッダーです！

163
00:15:13,373 --> 00:15:16,166
- 少年にボールを渡します。
- 彼は上手だよ！

164
00:15:17,085 --> 00:15:18,669
クレイトンを見たことがありますか？

165
00:15:18,795 --> 00:15:20,462
小さな黒人の子供。

166
00:15:20,588 --> 00:15:22,256
蹴ってください！

167
00:15:24,300 --> 00:15:25,509
彼は私の息子です。

168
00:15:33,435 --> 00:15:35,477
彼を私に渡してください。

169
00:15:51,077 --> 00:15:53,037
覚えていますか、ゴイアーノ？

170
00:15:53,163 --> 00:15:55,497
- 素晴らしいチームですね。
- もちろん。

171
00:15:55,623 --> 00:15:58,625
- オールスターチーム。
- もちろんだよ、ペドレイラ。

172
00:15:58,752 --> 00:16:00,961
残念ながら、あなたは私に遊ばせてくれませんでした。

173
00:16:01,087 --> 00:16:04,757
なぜ私にお金を要求するのですか？
プレイした人たちに聞いてください。

174
00:16:04,883 --> 00:16:07,426
男の子用のシャツ、
あなたを台無しにすることはありませんね？

175
00:16:07,552 --> 00:16:10,137
- これは何ですか？
- 彼を母親に渡してください。

176
00:16:10,263 --> 00:16:11,680
どうしたの？

177
00:16:11,806 --> 00:16:14,099
- 後で話しましょう。
- まだ終わっていません!

178
00:16:15,602 --> 00:16:17,519
どうしたの、クレイトン？
どうしたの？

179
00:16:17,645 --> 00:16:19,438
あなたのお父さんはどこですか？

180
00:16:22,692 --> 00:16:25,319
- クレイトンを見たことがありますか？
- そこに。

181
00:16:27,614 --> 00:16:29,281
息子よ…

182
00:16:29,407 --> 00:16:31,825
どこにいたの？
彼はどこにいたの？

183
00:16:31,951 --> 00:16:33,452
それはいいですね！

184
00:16:33,578 --> 00:16:35,788
どうすればわかるでしょうか？
あなたは父親です。

185
00:16:36,790 --> 00:16:38,207
大丈夫です。

186
00:16:40,085 --> 00:16:41,919
もう終わりです。

187
00:16:42,462 --> 00:16:44,088
家に帰りましょうか？

188
00:16:44,214 --> 00:16:45,964
- 家に帰りたいですか？
- はい。

189
00:16:47,217 --> 00:16:49,802
ママ！

190
00:16:50,303 --> 00:16:51,804
こちらがママです。

191
00:16:52,806 --> 00:16:54,598
何が起こったの、可愛い？

192
00:16:54,724 --> 00:16:57,810
- ひどいものでした。
- 少なくともそれくらいは知っていますね！

193
00:16:57,936 --> 00:16:59,812
そんなつもりはなかったのですが...

194
00:17:06,111 --> 00:17:08,070
クリスティアンについては決めましたか？

195
00:17:08,196 --> 00:17:10,114
私は思う...

196
00:17:10,240 --> 00:17:12,324
私はその子供を産みたくない。

197
00:17:12,450 --> 00:17:15,619
でもかき集めたお金は
私たちを診療所に連れて行ってはくれません。

198
00:17:18,248 --> 00:17:21,291
それで、何をするつもりですか？

199
00:17:21,417 --> 00:17:24,086
分からないよ、おい。
私は父親になるには若すぎます。

200
00:17:26,965 --> 00:17:29,341
クリスティアンとはしばらく会うのをやめます。

201
00:17:31,010 --> 00:17:33,387
そして彼女に子供を一人で育てさせますか？

202
00:17:36,015 --> 00:17:38,225
子供が父親なしで育つようにしますか？

203
00:17:44,357 --> 00:17:46,066
そもそも父親って何の役に立つの？

204
00:17:47,068 --> 00:17:48,777
父親がいたらよかったのに

205
00:17:49,904 --> 00:17:52,197
物事のやり方を教えるために、

206
00:17:53,449 --> 00:17:55,576
私を学校に連れて行くために。

207
00:18:07,547 --> 00:18:10,716
それであなたの息子さんも私たちと同じになるでしょう、
父親なしで？

208
00:18:12,594 --> 00:18:14,970
自力でやっていかなければなりませんか？

209
00:18:15,096 --> 00:18:17,598
いつもトラブルに巻き込まれていませんか？

210
00:18:30,612 --> 00:18:31,862
それで、私の甥っ子はどうですか？

211
00:18:32,488 --> 00:18:35,866
87年に私はプレーを諦めた。
私はコーチでした。

212
00:18:35,992 --> 00:18:39,453
- 他の人たちは誰ですか?
- 彼らは全員チームの一員でした。

213
00:18:40,622 --> 00:18:43,498
- 私の父を知っていましたか？
- いいえ、しませんでした。

214
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
彼もその一人ではなかったか？

215
00:18:48,504 --> 00:18:51,882
それらの人たちのほとんどは死んでいる
あるいは丘を離れた。

216
00:18:52,008 --> 00:18:55,719
私が生まれたとき、おばあちゃんが言いました
彼女はお父さんを連れてくるように言いました。

217
00:18:55,845 --> 00:18:58,847
彼女は老衰しつつあるに違いない。
あなたのお父さんはそこにいません。

218
00:18:59,766 --> 00:19:02,392
- 彼らの中にはウェイターもいましたか?
- わからない。

219
00:19:05,855 --> 00:19:07,356
アイデアが浮かんだ。

220
00:19:07,482 --> 00:19:11,109
ゴイアーノ、ティキーニョのシャツ代はあなたが払ってください。
彼はスター選手だ。

221
00:19:11,236 --> 00:19:13,111
それから私は他の人たちを殴りに行きます。

222
00:19:13,238 --> 00:19:15,447
- シャツ1枚あたりたったの10ドルです。
- 15ドル。

223
00:19:15,573 --> 00:19:17,407
- 10 それとも 15 ですか？
- 15.

224
00:19:17,533 --> 00:19:18,867
この人たちは誰ですか?

225
00:19:18,993 --> 00:19:20,494
この人のことは覚えていない。

226
00:19:20,620 --> 00:19:22,746
ヘリーニョです。

227
00:19:22,872 --> 00:19:25,332
それは私の弟、エドソンでした。

228
00:19:25,458 --> 00:19:27,668
ヘリーニョ、彼らの中にウェイターだった人はいますか？

229
00:19:27,794 --> 00:19:30,087
ウェイター？私はそうは思わない。

230
00:19:30,213 --> 00:19:32,756
- 瀬々さんですか？
- いいえ、O脚ではありません。

231
00:19:32,882 --> 00:19:36,635
- ウェイターは誰かいましたか？
- ウェイター？いいえ。

232
00:19:36,761 --> 00:19:38,929
-待って！ヘラルドはウェイターでした。
- ヘラルド？

233
00:19:39,055 --> 00:19:40,555
彼はその後チームに加わった。

234
00:19:41,099 --> 00:19:43,308
彼はウェイターだったんだけど、チームの一員だったのか？

235
00:19:45,103 --> 00:19:46,478
おい、エース！

236
00:19:46,604 --> 00:19:48,272
- 良い？
- さて、何ですか？

237
00:19:48,398 --> 00:19:49,940
- 教えて。
- とんでもない。

238
00:19:50,066 --> 00:19:52,359
- さあ、おい！
- 考えてみます。

239
00:19:52,485 --> 00:19:54,987
- 支払わなければなりません。
- 地獄のようだ！

240
00:19:55,113 --> 00:19:56,697
わかりました、ゆっくりしてください。

241
00:19:56,823 --> 00:20:00,158
- あなたのお父さんの名前はヘラルドです、兄弟。
- ヘラルド？

242
00:20:00,285 --> 00:20:01,702
ヘラルド...

243
00:20:01,828 --> 00:20:05,163
彼はアテロ・ド・フラメンゴでプレーしている。

244
00:20:05,290 --> 00:20:06,957
ウェイターのチームです。

245
00:20:08,042 --> 00:20:09,293
ヘラルド。

246
00:20:17,969 --> 00:20:19,511
フルバックかフォワードか？

247
00:20:19,637 --> 00:20:21,221
お父さん、誰？

248
00:20:21,347 --> 00:20:23,890
おそらくゴールキーパー、
彼があなたのようにプレーするなら。

249
00:20:24,934 --> 00:20:28,395
ほら、あれは彼に違いない！
皆さんも同じスタイルですね。

250
00:20:28,521 --> 00:20:31,648
それは遺伝です。
あなたも同じ太鼓腹になるでしょう！

251
00:20:31,774 --> 00:20:32,983
巨大なものだ！

252
00:20:34,319 --> 00:20:36,194
ゲームが終わったので見に行きましょう。

253
00:20:43,619 --> 00:20:44,786
ヘラルドさんですか？

254
00:20:44,912 --> 00:20:46,371
いいえ、私はビラです。

255
00:20:46,497 --> 00:20:48,415
- あなたの名前は何ですか？
- バジーニョ。

256
00:20:49,500 --> 00:20:51,460
- ヘラルドという名前の人を知っていますか?
- いいえ。

257
00:20:52,295 --> 00:20:55,964
- ヘラルドを知っていますか？
- ジェラルド？私は多くのジェラルドを知っています。

258
00:20:56,090 --> 00:20:58,759
- いいえ、ヘラルド、ウェイターです。
- 彼のことを知りません。

259
00:20:58,885 --> 00:21:01,428
- ヘラルドという名前の人を知っていますか?
- ヘラルド？

260
00:21:02,722 --> 00:21:04,806
-ヘラルド・コウチーニョ?
- いいえ、ヘラルド、ウェイターです。

261
00:21:04,932 --> 00:21:07,351
その通り。彼に何がしたいですか？

262
00:21:07,477 --> 00:21:10,103
ウォレスの父親は彼の友人です。

263
00:21:10,229 --> 00:21:13,607
彼はウェイターになりたいのですが、
そこで彼は、ヘラルドが助けてくれると考えたのです。

264
00:21:13,733 --> 00:21:15,817
あなたのお父さんは彼を見ていません
しばらくしたら、そうですか？

265
00:21:15,943 --> 00:21:17,152
久しぶりです。

266
00:21:17,278 --> 00:21:21,490
もしヘラルド社が彼に仕事を与えたら、
刑務所の食堂になります。

267
00:21:21,616 --> 00:21:24,409
彼は何が起こったのか刑務所にいる
ファイアリーブルで。

268
00:21:24,535 --> 00:21:27,537
- 燃える雄牛?
- 有名なステーキハウス。覚えて？

269
00:21:27,663 --> 00:21:31,458
彼には20年の猶予がある。
最後に聞いたのですが、彼はフライ・カネカにいたそうです。

270
00:21:32,543 --> 00:21:34,044
ごめんなさい。

271
00:21:34,837 --> 00:21:36,546
- ありがとう。
- 幸運を。

272
00:21:37,465 --> 00:21:38,799
忘れましょう。

273
00:21:38,925 --> 00:21:42,803
何？これを18年も待つのね
そして今、あなたは逃げ出しますか？

274
00:21:42,929 --> 00:21:45,389
うん、でも思わなかった
ここで彼を見つけられるでしょう。

275
00:21:47,100 --> 00:21:48,850
彼が死んだらどうしますか？

276
00:21:48,976 --> 00:21:50,852
そんなこと言わないで！来て。

277
00:21:50,978 --> 00:21:52,979
彼はここから出て行った
7か月前。

278
00:21:53,106 --> 00:21:54,523
彼は仮釈放中だ。

279
00:21:54,649 --> 00:21:56,316
- 彼は何をしたのですか?
- 何？

280
00:21:56,442 --> 00:21:57,943
彼の犯罪は何だったのでしょうか？

281
00:21:58,403 --> 00:22:00,612
- あなたは誰ですか？
- 彼の息子です。

282
00:22:18,172 --> 00:22:22,551
ヘラルド・コウチーニョ、20歳
過失致死罪で。彼は15回やった。

283
00:22:22,677 --> 00:22:25,262
過失致死？強盗？

284
00:22:25,388 --> 00:22:26,805
はい、そして殺人です。

285
00:22:28,057 --> 00:22:30,976
- 彼は殺人者であり泥棒でした。
- さあ行こう。

286
00:22:34,647 --> 00:22:36,648
これで彼の写真を入手できました。

287
00:22:56,502 --> 00:22:59,004
- おい！
- 元気ですか？

288
00:23:01,257 --> 00:23:02,674
座りましょう。

289
00:23:03,509 --> 00:23:05,343
こんにちは、フィール。

290
00:23:08,264 --> 00:23:09,723
どうしたの？

291
00:23:09,849 --> 00:23:11,641
複雑すぎます。

292
00:23:12,560 --> 00:23:13,977
続けてください。

293
00:23:18,733 --> 00:23:21,276
- お父さんはいますか？
- いいえ。

294
00:23:21,944 --> 00:23:23,612
母親でもない。

295
00:23:34,081 --> 00:23:36,416
- 聞いてみますか？
- もちろん。

296
00:24:03,569 --> 00:24:06,821
- あの雌犬は誰だったんだ、ミッドナイト?
- ひよこ...

297
00:24:11,118 --> 00:24:12,953
なんてひどい...

298
00:24:13,079 --> 00:24:14,871
しかも白昼堂々。

299
00:24:14,997 --> 00:24:17,958
あなたは誰かを強盗します、フィール、
それで警察をここに連れてくるの？

300
00:24:18,084 --> 00:24:21,294
- めちゃくちゃだよ、おい。
- 死にたいの？

301
00:24:22,797 --> 00:24:24,047
え、フィール？

302
00:24:28,052 --> 00:24:30,887
音を立てないでください。
MP3 と財布。

303
00:24:31,013 --> 00:24:33,431
素早い！それらを私にくれ！

304
00:24:33,558 --> 00:24:35,475
車に手をかけます。

305
00:24:35,601 --> 00:24:37,936
- 話しましょう。
- 何について話しますか？

306
00:24:38,062 --> 00:24:40,564
お金をもらえるよ
デッドエンドヒルの上。

307
00:24:40,690 --> 00:24:42,524
お願いします、おい。誓います...

308
00:24:46,404 --> 00:24:49,489
さあ、ミッドナイト、お願いします。
彼らが欲しいのはお金だけです。

309
00:24:51,075 --> 00:24:52,701
誰が警察にお金を払っているのですか？

310
00:24:52,827 --> 00:24:57,497
お願いします、ミッドナイト。
お金をあげてください、兄弟。

311
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
聞いてください...

312
00:25:00,835 --> 00:25:04,337
初めて習う人もいますが、
2回目も少し。

313
00:25:04,463 --> 00:25:07,048
そして、決して学ばない人もいます。

314
00:25:07,174 --> 00:25:09,134
くそー、懲りないよ、フィール！

315
00:25:10,428 --> 00:25:12,470
お願いします、ミッドナイト！
私を殺さないでください、兄弟！

316
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
死ぬぞ！死ね！

317
00:25:15,141 --> 00:25:17,809
- 起きる！
- 起きる。死ぬことになるよ。

318
00:25:17,935 --> 00:25:20,437
お願いします、ファストさん！お願いします！

319
00:25:22,648 --> 00:25:24,232
バカ野郎！

320
00:25:38,581 --> 00:25:40,457
もう一つ、セアラ。

321
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
- コーヒー？
- うん。

322
00:25:46,547 --> 00:25:48,882
- 1 つ減りました。
- 1 つ減りました。

323
00:25:49,008 --> 00:25:50,216
- やあ、エース。
- おい！

324
00:25:50,343 --> 00:25:51,593
- こんにちは、セアラ。
- こんにちは、フィニーニョ。

325
00:25:51,719 --> 00:25:54,304
- 彼らはフィールを殺しました。
- フィール？

326
00:25:55,056 --> 00:25:57,557
- 彼は何をしたのですか?
- 分からないよ、おい。

327
00:25:58,267 --> 00:26:00,352
なぜフィールなのか？

328
00:26:01,270 --> 00:26:04,105
このCDプレーヤーが見えますか？

329
00:26:04,690 --> 00:26:06,399
彼はそれを私に売った

330
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
安い、本当に安い。

331
00:26:09,362 --> 00:26:11,029
事態はおかしくなっている。

332
00:26:11,947 --> 00:26:13,948
人生は続くよ、兄弟。

333
00:26:30,049 --> 00:26:31,841
どうしたの？

334
00:26:31,967 --> 00:26:34,010
あなたのいとこが私の弟を殺したんだ。

335
00:26:37,098 --> 00:26:39,474
彼らは彼の遺体を採石場に投げ込んだ。

336
00:26:41,060 --> 00:26:42,727
あなたは見ましたか？

337
00:26:48,484 --> 00:26:50,568
彼を埋葬したいです。

338
00:26:52,613 --> 00:26:54,364
お手伝いします。

339
00:26:55,533 --> 00:26:57,575
彼だけが私のすべてだった。

340
00:27:21,726 --> 00:27:23,476
フィールはここにはいない、カミラ。

341
00:27:37,992 --> 00:27:41,661
雨が上がるのを待ちたい
守衛所で？

342
00:27:41,787 --> 00:27:44,038
- 私はそうは思わない。
- さあ、土砂降りが始まりました。

343
00:27:44,165 --> 00:27:45,498
大丈夫ですよ。

344
00:28:23,120 --> 00:28:25,163
ここに来て！

345
00:29:06,622 --> 00:29:07,872
エース…

346
00:29:17,800 --> 00:29:19,467
諦めないでください！

347
00:29:22,596 --> 00:29:24,013
さあ、ファスト！

348
00:29:24,139 --> 00:29:25,890
ゴール！

349
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
お前らはクソだ！

350
00:29:30,938 --> 00:29:32,355
クソ！

351
00:29:39,530 --> 00:29:41,322
ちょっと黙ってて…

352
00:29:41,448 --> 00:29:44,367
おい、ファスト。
あのパンクのエースが私を見た。

353
00:29:44,493 --> 00:29:48,204
- それは私のせいではありませんでした。
- わかりました、わかりました。わかりました...

354
00:29:48,330 --> 00:29:50,582
- 遊ぼう！
- それは誰でしたか？

355
00:29:50,708 --> 00:29:53,376
- ビーチ出身のプレイボーイ。
- 彼は何がしたかったのですか?

356
00:29:53,502 --> 00:29:57,422
- 彼は何がしたかったのですか?いつもの。
- 今は宅配をやっているんですか？

357
00:29:58,883 --> 00:30:01,342
- 私を監視しているんですか？
- 誰も監視していません。

358
00:30:01,468 --> 00:30:03,344
私は彼に、もうやめろと言った。遊ぼう。

359
00:30:03,470 --> 00:30:06,264
誰がそのプレイボーイにあなたの電話番号を教えたのですか?

360
00:30:09,184 --> 00:30:12,020
バスコ、痛がってるよ、男。

361
00:30:12,146 --> 00:30:15,607
そう、ミッドナイト。
彼は本当に夢中になっていて、十分ではありません。

362
00:30:15,733 --> 00:30:17,692
- バスコ、チームは好きですか？
- うん。

363
00:30:17,818 --> 00:30:19,611
それならこれを取ってください！

364
00:30:21,780 --> 00:30:26,159
さすが！
ファックバスコ！

365
00:30:31,582 --> 00:30:35,335
スモークヒル

366
00:30:52,937 --> 00:30:55,229
ファスト！
どうしたの、ボス？

367
00:30:56,941 --> 00:30:59,025
ブレクです。
彼のフードはかっこいいですね。

368
00:30:59,151 --> 00:31:02,737
ご協力に感謝いたします、相棒。

369
00:31:02,863 --> 00:31:07,325
これが計画です、戻る
デッドエンドヒルに行き、ミッドナイトを殺す。

370
00:31:07,451 --> 00:31:10,620
私と私の武器を頼りにしてください。

371
00:31:10,746 --> 00:31:12,914
私があなたをバックアップします。

372
00:31:24,426 --> 00:31:27,261
- なんてこった？
- 調子はどう？

373
00:31:27,388 --> 00:31:30,682
- やあ、フィールを見た気がする。
- クソ、エース！生きている？

374
00:31:30,808 --> 00:31:33,142
私は罰を受けています。

375
00:31:33,268 --> 00:31:35,979
- フィールはあなたが彼を見たことを知っていますか？
- そう思います。

376
00:31:37,564 --> 00:31:41,192
お父さんに会いに行きますか
仮釈放所で？

377
00:31:41,318 --> 00:31:43,736
- わからない。
- もし行くなら、知らせてください。

378
00:31:43,862 --> 00:31:45,405
もちろん。

379
00:31:45,531 --> 00:31:48,908
- フィールについては、口を閉ざしていいですか？
- もちろん。

380
00:31:49,034 --> 00:31:50,785
- それは深刻です。
- 知っている。

381
00:31:52,287 --> 00:31:53,997
- 自由ですか？
- うん。

382
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
ああ、いいえ、そうではありません。

383
00:31:55,833 --> 00:31:58,292
- 自由ですか？
- いいえ、申し訳ありません。

384
00:32:03,590 --> 00:32:05,049
カミラ！

385
00:32:07,511 --> 00:32:09,220
すみません、先生。

386
00:32:10,014 --> 00:32:13,016
- ここで何をしているの？
- あなたの兄弟は生きています。

387
00:32:13,142 --> 00:32:15,018
- 何？
- あなたの兄弟は生きています。

388
00:32:15,144 --> 00:32:18,771
- 冗談は言わないでください。
- 冗談じゃないよ。

389
00:32:20,065 --> 00:32:22,108
彼に会いたいです。
彼はどこにいますか？

390
00:32:22,234 --> 00:32:24,360
- どうして知っていますか？
- エースは彼を見た。

391
00:32:32,494 --> 00:32:35,621
あなたと私の妹はそうすべきです
夜は路上に行かないでください。

392
00:32:35,748 --> 00:32:39,250
私たちはここで待っています
デッドエンドヒルに入って奪還する。

393
00:32:39,376 --> 00:32:41,044
だから気をつけてね、お嬢さん。

394
00:32:41,670 --> 00:32:45,631
家にいて、静かに横たわってください。

395
00:32:46,341 --> 00:32:49,594
これらがどのように機能するかはご存知でしょう。

396
00:32:49,720 --> 00:32:52,638
電話を切って、おい！
一日中ひよこと話すつもりですか？

397
00:32:52,765 --> 00:32:54,265
後でまた話しましょう。

398
00:32:54,391 --> 00:32:56,434
ファスト、制御不能になりつつあります。

399
00:32:56,560 --> 00:32:58,978
私の妹も物事に夢中です。

400
00:32:59,104 --> 00:33:02,356
あのパンクエース
口を撃ち抜いてきた。

401
00:33:02,483 --> 00:33:04,776
深夜なんてバカじゃないよ。

402
00:33:05,444 --> 00:33:06,944
あのね？

403
00:33:07,071 --> 00:33:09,280
エースはクソバカだ。

404
00:33:11,075 --> 00:33:12,700
でも心配しないでください、兄弟。

405
00:33:12,826 --> 00:33:13,910
ああ、クリス。

406
00:33:14,036 --> 00:33:16,329
中に入ると、
彼が最初に死ぬだろう！

407
00:33:16,455 --> 00:33:19,332
- 最高だ、死ぬよ、エース。
-いいえ、そうではありません。

408
00:33:19,458 --> 00:33:21,626
- さあ、クリス。
- 止まらないでください。

409
00:33:24,254 --> 00:33:26,422
- 気持ちいい？
- はい、続けてください。

410
00:33:26,548 --> 00:33:28,341
そのまま進み続けてください。

411
00:33:47,986 --> 00:33:49,654
ああ、エース。

412
00:33:50,197 --> 00:33:52,865
- 気に入りましたか？
- どこでそんなことを習ったんですか？

413
00:33:52,991 --> 00:33:55,326
勉強しません。私は発明します。

414
00:34:20,686 --> 00:34:25,064
-まるで別人のようでした。
- なぜ？他の誰かと一緒にいたの？

415
00:34:25,190 --> 00:34:27,400
いいえ、そしてあなたは？

416
00:34:27,526 --> 00:34:29,861
自分？むしろ死んだほうがいい。

417
00:34:30,612 --> 00:34:32,989
私の人生では一度もありません。

418
00:34:33,866 --> 00:34:35,408
スムージーが欲しいですか？

419
00:34:43,667 --> 00:34:44,709
やあ、ベイビー。

420
00:34:45,294 --> 00:34:46,919
ブレンダーはどこですか？

421
00:34:47,546 --> 00:34:49,672
- 売りました。
- 売ったんですか？

422
00:34:49,798 --> 00:34:51,966
お金が必要でした。

423
00:34:52,092 --> 00:34:53,301
何のために？

424
00:34:53,427 --> 00:34:56,095
イエスを讃美しましょう！
ハレルヤ！

425
00:34:56,221 --> 00:35:00,433
心から贈れば、
あなたは何千倍も受け取るでしょう！

426
00:35:00,559 --> 00:35:03,936
神様に何かお願いしました
そしてお供えをしなければなりませんでした。

427
00:35:04,980 --> 00:35:06,439
何を尋ねましたか?

428
00:35:06,565 --> 00:35:08,649
クリス、サンパウロでの仕事を覚えていますか？

429
00:35:08,775 --> 00:35:12,320
受かると思いますが、
ただし、あなたが私と一緒に来てくれる場合に限ります。

430
00:35:13,113 --> 00:35:14,572
私の息子はどうですか？

431
00:35:14,698 --> 00:35:18,576
クリス、1年後
あなたは30万ドルを稼ぐことができます！

432
00:35:18,702 --> 00:35:20,453
30,000ドル？

433
00:35:20,579 --> 00:35:22,580
主を信頼してください！
彼は提供してくれるでしょう...

434
00:35:22,706 --> 00:35:25,583
30,000です、主よ。
しかし、ここリオでは3万人、

435
00:35:25,709 --> 00:35:30,213
私の息子と私の夫、主と一緒に。
それは言いすぎでしょうか？

436
00:35:30,339 --> 00:35:32,924
- 仕事のため。
- 何の仕事ですか？

437
00:35:34,509 --> 00:35:37,428
行ってもいいと思います
サンパウロに1年間滞在。

438
00:35:37,554 --> 00:35:39,347
冗談ですか？

439
00:35:39,890 --> 00:35:42,141
戻ってきたら、
私たちは家を買うことができます。

440
00:35:42,267 --> 00:35:45,186
それで、クレイトンと一緒に残してくれるの？

441
00:35:45,687 --> 00:35:47,647
あなたは父親です、エース。

442
00:36:03,330 --> 00:36:04,830
クリスティアン。

443
00:36:07,876 --> 00:36:10,586
静かな！あなたは父親ですか？

444
00:36:14,841 --> 00:36:17,218
- 息子を抱きたいですか？
- いえ、ありがとうございます、奥様。

445
00:36:17,344 --> 00:36:19,512
- 続けてください。
- いいえ、お願いします。

446
00:36:19,638 --> 00:36:21,514
さあ、息子を抱きしめてください。

447
00:36:32,484 --> 00:36:34,193
怖いですか？

448
00:37:04,182 --> 00:37:06,767
言いましたか？
クリスはサンパウロに行きたいと思っています。

449
00:37:06,893 --> 00:37:10,604
それはいつも彼女とクレイトンのことです。
しかし、私はどうでしょうか？

450
00:37:10,731 --> 00:37:13,816
誰も私の面倒を見たことはありません。

451
00:37:13,942 --> 00:37:15,526
まあ、どうもありがとう、相棒！

452
00:37:15,652 --> 00:37:17,903
本当です、あなたは私に手を貸してくれました。

453
00:37:18,030 --> 00:37:19,530
単なる手以上のものです！

454
00:37:19,656 --> 00:37:23,075
ええ、でも私が言いたいのは、
クレイトンさんいつもお世話になってます。

455
00:37:23,201 --> 00:37:25,161
いつになったら休みが取れるんだろう？

456
00:37:25,287 --> 00:37:27,830
急いだほうがいいよ、
私たちは仮釈放の件を手に入れました。

457
00:37:27,956 --> 00:37:30,082
私もあなたの世話をしなければなりませんか？

458
00:37:34,254 --> 00:37:37,006
- おじいちゃんがいるよ。おばちゃんのところに行ってください。
- あなたは何をしているの？

459
00:37:37,132 --> 00:37:40,801
ウォレスは18歳になる
そして彼はIDカードを取得する必要があります。

460
00:37:40,927 --> 00:37:42,345
あなたも？

461
00:37:42,471 --> 00:37:44,972
さて、行列なので行かなければなりません。

462
00:37:45,098 --> 00:37:48,100
- どこに行きますか？
- IDの場所へ。

463
00:37:48,226 --> 00:37:52,646
そうすれば、列に並ぶことができます
もう一方が料金を支払います。

464
00:37:52,773 --> 00:37:55,649
あなたは彼を見守るだけでいいのです
保育園が開くまで。

465
00:37:55,776 --> 00:37:57,860
息子さんが大きくなったら、

466
00:37:57,986 --> 00:38:00,780
私たちは飲み込む必要はありません
もうあなたの嘘は。

467
00:38:34,940 --> 00:38:36,649
ヘラルドさんですか？

468
00:38:37,526 --> 00:38:40,486
- なぜ？
- こちらはウォレスです。

469
00:38:40,612 --> 00:38:42,154
彼はあなたの息子です。

470
00:38:48,328 --> 00:38:49,995
ウォレスさんですか？

471
00:38:55,127 --> 00:38:58,879
- あなたは誰ですか？
- 私はエースです。ルイス・クラウディオ・ジュニア

472
00:39:00,465 --> 00:39:02,758
- お父さんに似ていますね。
- 何？

473
00:39:05,053 --> 00:39:07,012
ここで待っていてもいいですか？

474
00:39:09,266 --> 00:39:11,183
私がどこにいるのか見えませんか？

475
00:39:12,436 --> 00:39:16,814
とんでもないよ、坊や。私には何もありません
あなたに与えるものは何もありません。

476
00:39:29,411 --> 00:39:32,746
- これは誰が使いますか?
- セーフティを解除します。

477
00:39:32,873 --> 00:39:34,540
方法を知っていますか？

478
00:39:34,666 --> 00:39:36,667
これを持って行きなさい。

479
00:39:36,793 --> 00:39:39,128
この銃を使ってください。

480
00:39:39,838 --> 00:39:42,214
ファストを殺すつもりだ。
分かりましたか？

481
00:39:43,884 --> 00:39:46,760
子どもたちは何ができるでしょうか？
小さな男、ここに来てください。

482
00:39:46,887 --> 00:39:49,847
子供たちに花火を見せてください。
彼らは見守ることができる。

483
00:39:49,973 --> 00:39:52,391
- わかりました。
- わかりました、ありがとう、兄弟。

484
00:39:52,517 --> 00:39:54,268
私たちは良いチームです。

485
00:39:54,394 --> 00:39:55,978
他のライフルはどこにありますか？

486
00:39:56,104 --> 00:39:58,689
- 彼にあげましょう。
- 彼に？

487
00:39:58,815 --> 00:40:01,484
そう、ライフルではない、彼のためではない。

488
00:40:01,610 --> 00:40:03,819
OK、彼にピストルをあげましょう。

489
00:40:04,613 --> 00:40:07,948
それを下に向けてください。
ファストを殺すためだ。彼を知っていますか？

490
00:40:08,074 --> 00:40:10,784
- あのクソ野郎？
- その通り。あなたは彼を殺します。

491
00:40:10,911 --> 00:40:14,246
真夜中、彼はその準備ができていません。

492
00:40:14,372 --> 00:40:15,956
彼はあなたの兄弟だから？

493
00:40:16,082 --> 00:40:20,461
それが彼が準備ができていない理由ですか？
確かにそうだよ、ティナ！

494
00:40:20,587 --> 00:40:22,421
やめてよ、ティナ。

495
00:40:22,547 --> 00:40:25,925
- なぜこんなことをするの、ミッドナイト？
- 何をしてるの、ティナ？

496
00:40:27,010 --> 00:40:30,804
- きっと殺されますよ。
- 彼は今ディーラーと一緒にいるよ、エース。

497
00:40:30,931 --> 00:40:33,891
- どうしたの？
- 私たちの丘のために戦いたい。

498
00:40:34,017 --> 00:40:37,144
- 君はヤバいね。
- 15歳の子供たちに銃を与える。

499
00:40:37,270 --> 00:40:38,646
信じられますか？

500
00:40:38,772 --> 00:40:42,525
近づかないでください。彼らはあなたを利用するだけです
そしてあなたを追い出します。

501
00:40:42,984 --> 00:40:45,361
- そうそう？
- お父さんのことを考えてください。

502
00:40:45,487 --> 00:40:48,656
戦うよ、エース。
この丘は我々のものだ！

503
00:40:49,699 --> 00:40:51,116
なんてひどいんだ。

504
00:40:52,077 --> 00:40:54,203
この小さな雌犬はフィールの妹です。

505
00:40:54,329 --> 00:40:56,997
そしてそのイタチは共謀している
ファストさんと。

506
00:40:57,123 --> 00:40:59,458
このパンク野郎め！

507
00:40:59,584 --> 00:41:01,835
暴力団と関わってはいけません。

508
00:41:01,962 --> 00:41:03,921
早く彼女の髪を切りなさい！

509
00:41:04,047 --> 00:41:05,923
泣いてるの、お嬢さん？

510
00:41:06,049 --> 00:41:08,092
これを切ります。

511
00:41:09,803 --> 00:41:12,721
これは大変です！

512
00:41:12,847 --> 00:41:15,474
- どこでこんな髪になったの？
- 終わり！

513
00:41:15,600 --> 00:41:17,476
イタチの妹は何と呼ばれますか、ティナ?

514
00:41:18,812 --> 00:41:20,354
イタチ。

515
00:41:24,568 --> 00:41:27,861
- あれはタクシーに乗っている私の妹です。
-お姉さんですか？本当に？

516
00:41:27,988 --> 00:41:29,947
ああ、彼らは彼女の髪を切り落とした。

517
00:41:30,782 --> 00:41:32,491
信じられない！

518
00:41:34,077 --> 00:41:38,330
少なくとも彼らはあなたを殺しませんでした。
もうすぐ家に帰ります。

519
00:41:40,875 --> 00:41:42,960
- いくらですか、兄弟？
- 25.

520
00:41:43,920 --> 00:41:45,629
これで30です。
5を返してください。

521
00:41:46,756 --> 00:41:48,340
ありがとう。

522
00:41:50,760 --> 00:41:53,304
イタチ

523
00:42:12,324 --> 00:42:13,949
理解するように努めてください、奥様。

524
00:42:14,075 --> 00:42:16,702
彼はとても幸せだろう
彼の孫に会いに。

525
00:42:16,828 --> 00:42:19,747
わかってる、彼は刑務所にいたことがある
15年以上。

526
00:42:19,873 --> 00:42:21,874
彼は知りません
彼の孫について。

527
00:42:22,792 --> 00:42:24,335
わかりました。

528
00:42:24,461 --> 00:42:26,045
- お父さん！
- 何？

529
00:42:29,549 --> 00:42:31,091
ここに来て。

530
00:42:36,806 --> 00:42:40,059
するとひよこは言いました
彼はそれを立ち上げることができなかった。

531
00:42:43,647 --> 00:42:45,022
ここで待っててください。

532
00:42:46,149 --> 00:42:49,526
やあ、ウォレス、調子はどう？
お誕生日おめでとう、相棒！

533
00:42:49,653 --> 00:42:52,404
気が狂ったのか？
2週間後です。

534
00:42:52,530 --> 00:42:54,406
本当に？
とりあえずプレゼントです。

535
00:42:54,532 --> 00:42:55,991
それは何ですか？

536
00:42:56,117 --> 00:42:59,870
- あなたのお父さんの住所。
-どうやって分かりましたか？

537
00:42:59,996 --> 00:43:01,914
やあ、私はエースです、覚えていますか？

538
00:43:04,834 --> 00:43:07,336
ほら、301番ですよ。

539
00:43:12,467 --> 00:43:13,926
行かないんですか？

540
00:43:15,762 --> 00:43:17,429
それでは行きます。

541
00:43:37,867 --> 00:43:39,827
- 誰だ？
- それは私です。

542
00:43:44,958 --> 00:43:47,126
お話してもいいですか、先生？

543
00:43:47,961 --> 00:43:49,545
何が欲しいの？

544
00:43:49,671 --> 00:43:51,630
あなたの息子さんのことです。

545
00:43:57,971 --> 00:44:00,681
見てください、彼は18歳になります。

546
00:44:01,725 --> 00:44:03,183
それで何？

547
00:44:03,643 --> 00:44:06,770
そうですね...私たちは彼のためにパーティーを開く予定です。

548
00:44:06,896 --> 00:44:08,897
大丈夫。お誕生日おめでとう。

549
00:44:09,023 --> 00:44:12,234
次の土曜日に畑で。

550
00:44:12,360 --> 00:44:15,112
- 来るべきですよ。
- 生きていたら、必ず現れるよ。

551
00:44:15,238 --> 00:44:16,947
あなたは生きているでしょう。

552
00:44:17,073 --> 00:44:19,616
仲直りできるよ
見逃した他の 17 人の皆さんへ。

553
00:44:37,927 --> 00:44:40,679
お父さんに言いました
私たちはパーティーをしていました。

554
00:44:40,805 --> 00:44:42,556
何のパーティーですか？

555
00:44:42,682 --> 00:44:45,434
何を言えばいいのか分かりませんでしたが、
それで私はそれを作りました。

556
00:44:46,060 --> 00:44:49,605
君は気が狂っているよ、おい。
これから何をしましょうか？

557
00:44:49,731 --> 00:44:51,565
すべてを考えなければなりませんか？

558
00:44:54,068 --> 00:44:56,236
カミラなしではパーティーはできません。

559
00:44:57,280 --> 00:44:59,865
それはあなた方の間のことです
そしてあなたのいとこのミッドナイト。

560
00:45:46,830 --> 00:45:50,624
とても愛しています、息子よ。

561
00:45:53,878 --> 00:45:56,713
あなたは正しいことをしています。
神があなたとともにおられますように。

562
00:46:38,089 --> 00:46:39,840
行こうよ、ペレちゃん！
一生懸命遊べ！

563
00:46:39,966 --> 00:46:42,050
ゴール！

564
00:46:43,094 --> 00:46:44,469
こっちだよ！

565
00:46:56,065 --> 00:46:57,941
ボール！
こっちだよ、カカオ！

566
00:47:10,038 --> 00:47:12,664
走る！走れ、少年たちよ！

567
00:47:15,084 --> 00:47:17,044
最初に死ぬのは君だよ
このクソ野郎！

568
00:47:21,549 --> 00:47:23,091
ファストだよ！さあ行こう！

569
00:47:23,217 --> 00:47:25,052
- 動く！
- ファストを殺せ！

570
00:47:32,560 --> 00:47:34,937
顔を見せてください！
ファストが来たぞ、クソ野郎！

571
00:47:49,577 --> 00:47:51,244
動かしてください！
クソのために！

572
00:47:51,955 --> 00:47:53,330
走る！

573
00:47:57,502 --> 00:47:59,628
急いで、ここに入って！

574
00:48:15,979 --> 00:48:18,063
騒ぎすぎだよ！

575
00:48:24,404 --> 00:48:27,990
彼は逃げた、くそー！
目を開けておいてください！

576
00:48:28,116 --> 00:48:30,075
出て行け！

577
00:48:38,126 --> 00:48:39,251
走る！

578
00:48:39,377 --> 00:48:40,669
撃て！

579
00:48:45,842 --> 00:48:47,592
早く、ここまで！

580
00:48:48,177 --> 00:48:49,594
くそ！

581
00:48:53,433 --> 00:48:55,100
悪くなってきました！
分けましょう。

582
00:48:55,226 --> 00:48:57,394
とんでもない！私たちは殺します
クソ野郎たち。

583
00:48:57,520 --> 00:49:00,772
彼らは機関銃を持っています！
彼らは私たちを虐殺するでしょう！

584
00:49:01,774 --> 00:49:04,234
- 行きましょう、ミッドナイト。
- ここだよ！

585
00:49:04,360 --> 00:49:05,944
この先へ！

586
00:49:07,697 --> 00:49:10,032
そこは彼のおばあちゃんの家です、
気をつけて！

587
00:49:16,706 --> 00:49:19,207
- ミッドナイトはどこですか？
- これは何ですか？

588
00:49:19,333 --> 00:49:20,876
動く！出て行け！

589
00:49:22,128 --> 00:49:24,296
- 私の孫はどこですか？
- 死んだも同然だ！

590
00:49:24,422 --> 00:49:27,215
彼の家族の誰かが
丘を離れなければなりません。

591
00:49:27,341 --> 00:49:30,343
その場を焼き払ってしまえ！
もっとお酒を！

592
00:49:30,470 --> 00:49:31,845
全てにアルコールをかける！

593
00:49:51,449 --> 00:49:52,991
クリス！

594
00:50:17,517 --> 00:50:19,392
あなたは私たちの生活を破壊しています。

595
00:50:19,519 --> 00:50:22,270
それは私たちの家のため、クレイトンのためです。

596
00:50:22,396 --> 00:50:24,523
あなたは私が欲しいの
クレイトンを一人で育てるには？

597
00:50:25,316 --> 00:50:27,192
私の父とヴァレリアがあなたを手伝っています。

598
00:50:27,318 --> 00:50:29,402
でもそれは母親の仕事です。

599
00:50:34,242 --> 00:50:36,743
私の祖母です！
開けて！

600
00:50:38,955 --> 00:50:41,039
行かなければなりません
そうしないと飛行機に乗り遅れてしまいます。

601
00:50:41,624 --> 00:50:45,335
滞納した家賃を支払いました。
あとはあなた次第です。

602
00:50:46,587 --> 00:50:48,296
でもクリスは…

603
00:50:50,049 --> 00:50:52,217
おばあちゃん！
どこに行くの？

604
00:50:52,343 --> 00:50:54,886
私は行きます。
もうここには住めない。

605
00:50:55,012 --> 00:50:57,180
あなたも離れるべきです。
あなたは彼のいとこです。

606
00:50:57,306 --> 00:50:59,266
わかりました、おばあちゃん。
落ち着け。

607
00:50:59,392 --> 00:51:01,434
- 落ち着け？
- お父さんを見つけました。

608
00:51:01,561 --> 00:51:03,311
クリス、クレイトンだけを世話することはできません。

609
00:51:05,857 --> 00:51:07,774
気をつけてね、ウォレス。

610
00:51:07,900 --> 00:51:09,609
彼はあなたの息子です。
彼を離れることはできません。

611
00:51:09,735 --> 00:51:12,070
彼と別れるのはあなたです！

612
00:51:12,738 --> 00:51:16,575
クリス、私にこんなことしないで！
お願いします！

613
00:51:23,416 --> 00:51:26,168
- クリスは私から去っていきました、おい。
- 丘に留まることはできません。

614
00:51:26,294 --> 00:51:28,336
彼女は私をクレイトンに残しました。

615
00:51:33,426 --> 00:51:37,929
- 今夜はどこで寝ていますか？
- 衛兵所。来たいですか？

616
00:51:38,055 --> 00:51:39,764
いいえ、大丈夫です。

617
00:51:42,310 --> 00:51:44,436
あなたはお父さんの家で寝てもいいよ。

618
00:51:44,562 --> 00:51:46,396
わかります。

619
00:51:46,522 --> 00:51:48,106
また後で。

620
00:52:02,246 --> 00:52:03,705
くそ！
ファストの人たちだよ！

621
00:52:04,624 --> 00:52:06,374
トンネルに向かいましょう！

622
00:52:17,595 --> 00:52:19,387
車を止めてください！

623
00:52:20,556 --> 00:52:23,225
- クソ車を止めろ！
- さあ行こう！

624
00:52:24,393 --> 00:52:26,645
来て。気をつけて！

625
00:52:27,480 --> 00:52:28,772
さあ行こう！

626
00:52:46,249 --> 00:52:48,166
来て！連れて行ってあげるよ！

627
00:52:48,292 --> 00:52:49,501
クソ野郎！

628
00:52:49,627 --> 00:52:51,878
やめろ、クソ野郎！

629
00:52:59,136 --> 00:53:00,595
私はあなたを殺します！

630
00:53:00,721 --> 00:53:02,097
出ていけ！

631
00:53:02,223 --> 00:53:04,391
出て行け、クソ野郎！

632
00:53:08,938 --> 00:53:12,440
殺すぞ！
ぶっ殺してやる！

633
00:53:12,566 --> 00:53:14,359
入れ！

634
00:53:14,485 --> 00:53:16,403
車に乗ってください！

635
00:53:17,655 --> 00:53:18,947
私がここのボスです！

636
00:53:19,073 --> 00:53:20,657
さあ行こう！
車に乗ってください！

637
00:53:20,783 --> 00:53:23,076
ぶっ殺してやる！

638
00:53:25,413 --> 00:53:26,997
ここから出て行きましょう！

639
00:53:52,523 --> 00:53:56,067
クソ全員！
丘は私のものだ！

640
00:54:02,325 --> 00:54:04,951
神様、どうか私たちを守ってください...

641
00:55:24,865 --> 00:55:28,535
ボールド・ヒル

642
00:55:36,794 --> 00:55:39,212
- やあ、ミッドナイト。
- やあ、兄弟。

643
00:55:41,215 --> 00:55:44,801
助けてくれてありがとう。

644
00:55:45,636 --> 00:55:48,138
私たちが丘を取り戻すとき、
私たちがあなたにお返しします。

645
00:55:48,264 --> 00:55:49,722
-ファストでしたか？
- はい。

646
00:55:49,849 --> 00:55:52,559
正しいことは正しい、間違っていることは間違っている。
何度も言いましたが、

647
00:55:52,685 --> 00:55:54,394
ついに諦めてしまいました。

648
00:55:54,520 --> 00:55:57,147
ベベザオ、その車を処分しなさい、
キリストのために。

649
00:55:57,273 --> 00:56:00,525
言ったよ、兄弟、
あの男はクソユダだ。

650
00:56:00,651 --> 00:56:03,736
私がクソ嫌いなことの一つ、ミッドナイト、
ユダです。

651
00:56:03,863 --> 00:56:06,281
もしここにいる誰かがユダなら、
彼は死んだんだ！

652
00:56:06,407 --> 00:56:07,949
腹が立つ。

653
00:56:08,075 --> 00:56:11,953
リラックスしてください、兄弟。
後でパーティーでくつろぐことができます。

654
00:56:12,079 --> 00:56:15,623
この人たちをここに送ってください。
めちゃくちゃだよ。

655
00:56:15,749 --> 00:56:18,418
もっと銃を手に入れたら、
私たちは丘を取り戻します。

656
00:56:18,544 --> 00:56:22,464
- あのクソ野郎を殺せと言ったんだ。
- ありがとう、兄弟、本当に。

657
00:56:22,590 --> 00:56:25,842
クソ、もしあの男を捕まえたら...

658
00:56:36,937 --> 00:56:39,731
- おはようございます、先生。
- また遅刻しましたね。

659
00:56:39,857 --> 00:56:41,316
その場所は無人でした。

660
00:56:41,442 --> 00:56:43,776
丘でギャングの抗争があった。

661
00:56:43,903 --> 00:56:45,653
それはあなたの問題であり、私の問題ではありません。

662
00:56:45,779 --> 00:56:48,948
それは本当の戦争でした。
おそらくテレビで見たことがあるでしょう。

663
00:56:49,074 --> 00:56:50,909
あなたは解雇されました。
給料を受け取りに行きましょう。

664
00:56:52,203 --> 00:56:53,703
でも、先生…

665
00:57:34,119 --> 00:57:35,787
- 彼らはあなたを殺すつもりです。
- 自分？

666
00:57:35,913 --> 00:57:38,331
ファストが迎えに来ました。
彼らが何をしたか見てみましょう。

667
00:57:38,457 --> 00:57:40,792
ここには戻らないと誓った。

668
00:57:40,918 --> 00:57:42,252
私は働いていました。

669
00:57:42,378 --> 00:57:44,462
彼らはあなたがミッドナイトと一緒にいると思っています。

670
00:57:44,588 --> 00:57:46,130
私も知りませんでした...

671
00:57:51,053 --> 00:57:52,887
彼はどこにいるの？

672
00:57:53,013 --> 00:57:54,597
後ろから出ろ！

673
00:57:54,723 --> 00:57:56,140
彼を捕まえてください！

674
00:59:17,306 --> 00:59:19,307
ドアホンが故障しました。

675
00:59:20,059 --> 00:59:21,768
あなたの友達はどこですか？

676
00:59:21,894 --> 00:59:23,353
- エース、誰？
- うん。

677
00:59:23,479 --> 00:59:26,022
わからない。
彼はどこかにいるよ。

678
00:59:34,948 --> 00:59:36,532
それを修正する方法を知っていますか？

679
00:59:36,659 --> 00:59:38,993
電気？いいえ。

680
00:59:39,912 --> 00:59:43,247
- 私も知りません。
- トイレを借りてもいいですか？

681
00:59:47,586 --> 00:59:49,587
ホールの端にあります。

682
00:59:49,713 --> 00:59:51,297
すみません。

683
01:00:39,805 --> 01:00:42,890
- 丘での戦争について聞いた?
- ラジオで聞きました。

684
01:00:43,976 --> 01:00:45,768
事態は悪化しました。

685
01:00:45,894 --> 01:00:48,896
私のいとこ、ミッドナイト、
そこの上司だった。

686
01:00:50,149 --> 01:00:51,941
他の奴らは丘を取り戻した。

687
01:00:52,067 --> 01:00:54,235
私たち家族全員が離散しなければなりませんでした。

688
01:00:55,070 --> 01:00:57,071
- シーラの子供？
- 何？

689
01:00:57,197 --> 01:00:58,614
シーラ、あなたの叔母さん。

690
01:00:59,074 --> 01:01:01,284
あなたのお母さんには妹が一人しかいませんでしたよね？

691
01:01:01,410 --> 01:01:02,869
私の叔母を知っていましたか？

692
01:01:04,538 --> 01:01:06,748
私は彼女と一緒に出かけました。

693
01:01:06,874 --> 01:01:09,000
母の妹と一緒に出かけたんですか？

694
01:01:09,126 --> 01:01:12,503
それで？決してしないということですか
姉妹二人で出かけたの？

695
01:01:14,131 --> 01:01:17,008
同時にではなく、
次々と。

696
01:01:18,844 --> 01:01:20,595
彼女はまだきれいですか？

697
01:01:22,556 --> 01:01:24,182
なるほど。

698
01:01:26,769 --> 01:01:28,352
お腹が空いた？

699
01:01:29,354 --> 01:01:30,480
1 つ持ってください。

700
01:01:38,197 --> 01:01:40,323
あなたのいとこに代わったのは誰ですか?

701
01:01:40,783 --> 01:01:42,992
ファストという男。

702
01:01:43,118 --> 01:01:47,205
彼はミッドナイトと一緒だった、
しかし、別のギャングに加わりました。

703
01:01:47,331 --> 01:01:49,207
彼はとんでもない裏切り者だ。

704
01:01:50,834 --> 01:01:53,586
- 裏切り者？
- とんでもない裏切り者だ。

705
01:01:54,421 --> 01:01:57,173
しかし、彼は長くは続かないでしょう。
裏切り者は若くして死ぬ。

706
01:02:00,219 --> 01:02:02,428
逃げる人もいます。

707
01:02:12,689 --> 01:02:15,316
- じゃあ、行きます。
- わかりました。

708
01:02:19,571 --> 01:02:21,364
ここにいてもいいですか？

709
01:02:23,408 --> 01:02:24,951
怖くないよ、坊や。

710
01:02:26,745 --> 01:02:29,413
ここには他にも人が住んでいます。
余地がない。

711
01:02:32,751 --> 01:02:34,502
一晩だけだよ、おい。

712
01:02:37,214 --> 01:02:40,383
すると女の子が私に飛びついてきました
そして私にキスをし始めました。

713
01:02:40,509 --> 01:02:43,594
まったく期待していませんでした。
彼女は私の服を引き裂きました。

714
01:02:43,720 --> 01:02:47,056
と思いました。
「わあ、今日は幸運な日だ！」

715
01:02:58,485 --> 01:03:00,611
- 誰だ？
- 私、エース。

716
01:03:00,737 --> 01:03:02,488
おい、エース！

717
01:03:02,990 --> 01:03:05,658
- ここはホテルじゃないよ、坊や。
- 彼と話してもいいですか？

718
01:03:05,784 --> 01:03:08,661
急いでください。
あの人をここに入れたくない。

719
01:03:08,787 --> 01:03:10,121
わかりました。

720
01:03:11,707 --> 01:03:13,583
- どうしたの？
- おい。元気ですか？

721
01:03:13,709 --> 01:03:16,127
素晴らしいものではありません、おい、
寝る場所がありません。

722
01:03:16,253 --> 01:03:17,962
今夜は仕事ないの？

723
01:03:18,088 --> 01:03:20,590
仕事を失いました。
ここで寝てもいいですか？

724
01:03:20,716 --> 01:03:23,175
それは悪い知らせだ。
ネストルのところはどうですか？

725
01:03:23,302 --> 01:03:24,635
そこには行けません。

726
01:03:24,761 --> 01:03:26,304
何が起こっているの、ウォレス？

727
01:03:27,472 --> 01:03:29,557
- なぜだめですか？
- できないから。

728
01:03:29,683 --> 01:03:32,143
- でも、なぜそうではないのでしょうか？
- 無理だよ、おい。

729
01:03:32,269 --> 01:03:34,979
話したいのですが、
どこかへ行ってください、ウォレス。

730
01:03:36,023 --> 01:03:37,732
カジュの店を試してみてください。

731
01:03:42,779 --> 01:03:44,655
あなたは彼と一緒に滞在しますか、それとも一緒に行きますか？

732
01:03:53,999 --> 01:03:55,458
おい、エース…

733
01:05:32,055 --> 01:05:35,850
- ここで何をしているのですか？
- もう会いたかったですか？

734
01:05:35,976 --> 01:05:38,019
- 私はホームレスなんです。
- あなたは何ですか？

735
01:05:38,145 --> 01:05:40,896
- 私たちと一緒にスラブに衝突してください。
- 来て。

736
01:05:41,023 --> 01:05:42,398
ありがとう。

737
01:05:47,988 --> 01:05:49,447
エース！

738
01:05:49,990 --> 01:05:52,074
どうしたの？
さあ、上がってください。

739
01:05:53,952 --> 01:05:55,703
ひどいものでした。

740
01:05:55,829 --> 01:05:58,581
彼らはクリスの父親の店を荒らしました。

741
01:05:58,707 --> 01:06:01,250
最悪の部分は、
自分が何をしたのかさえ分かりません。

742
01:06:01,376 --> 01:06:02,835
聞いてください、おい。

743
01:06:02,961 --> 01:06:05,796
心配しないで。
ここにいる皆さんはご存知ですよね。

744
01:06:05,922 --> 01:06:09,091
ボールド・ヒルで一緒にいてください。
私たちはできる限りお手伝いいたします。

745
01:06:09,217 --> 01:06:10,342
結構です。

746
01:06:10,469 --> 01:06:13,763
ここにいくつかのシートがあります
そして着替え。

747
01:06:14,598 --> 01:06:16,640
- ありがとう。
- もちろん。

748
01:06:16,767 --> 01:06:19,018
- おやすみ。
- おやすみ。

749
01:06:20,103 --> 01:06:24,857
あなたの笑顔を私の邪魔にならないようにしてください

750
01:06:26,151 --> 01:06:30,488
私の痛みを乗り越えさせてください

751
01:06:31,990 --> 01:06:36,577
もし私が今日あなたにとって厄介な存在なら

752
01:06:38,121 --> 01:06:41,957
いばらは花を傷つけることはできません

753
01:06:44,419 --> 01:06:49,507
間違いを犯してしまいました
私の魂をあなたの魂と結婚させてください

754
01:06:50,217 --> 01:06:55,513
太陽は生きていけない
月のそばに

755
01:07:06,733 --> 01:07:08,234
一体何だ？

756
01:07:11,404 --> 01:07:12,905
何をしているの？

757
01:07:13,698 --> 01:07:16,534
- それを修正しようとしています。
- でも、その方法がわかりません。

758
01:07:17,536 --> 01:07:19,453
それをオフにしてください。

759
01:07:20,038 --> 01:07:23,207
- ごめんなさい、おい。
- 建物を焼き払おうとしているの？

760
01:07:25,794 --> 01:07:27,628
この少年は誰ですか?

761
01:07:27,754 --> 01:07:31,882
あなたの甥っ子だなんて言わないでください。
それがオバサンの言うことだ。

762
01:07:32,008 --> 01:07:34,135
私は彼の甥ではありません。

763
01:07:34,261 --> 01:07:37,179
電気技師でもありません。
あなたが何をしたか見てください。

764
01:07:37,305 --> 01:07:39,098
めちゃくちゃだ。

765
01:07:39,224 --> 01:07:41,475
- 準備ができていないんですか？
- 服を着ます。

766
01:07:41,601 --> 01:07:43,018
遅れました。

767
01:07:43,812 --> 01:07:45,437
階下で待っていてください。

768
01:07:53,738 --> 01:07:56,115
- 何か食べてよ、エース。
- いいえ、食べます...

769
01:07:56,241 --> 01:07:59,160
私のことは心配しないでください。
もう食べてしまいました。続けてください。

770
01:07:59,286 --> 01:08:00,786
わかりました、ありがとう。

771
01:08:02,164 --> 01:08:04,206
森の中を抜けてみてはどうでしょうか？

772
01:08:04,332 --> 01:08:08,294
考えてみましょう。
私たちは良い計画を立てなければなりません。

773
01:08:09,963 --> 01:08:12,506
おい、エース！
あなたもここにいます、相棒？

774
01:08:12,632 --> 01:08:14,550
しばらくの間、いいですか？

775
01:08:14,676 --> 01:08:16,969
もちろん。後で話しましょう、いいですか？

776
01:08:17,095 --> 01:08:18,470
はい、皆さん？

777
01:08:18,597 --> 01:08:21,640
- わかりました、ボス。
- それを維持する。

778
01:08:22,392 --> 01:08:24,935
ここ金曜日の素晴らしいパーティー、カジュ、

779
01:08:25,061 --> 01:08:27,479
たくさんのセクシーなひよこと一緒ですよね？

780
01:08:27,606 --> 01:08:29,815
- 行くよ、エース？
- 私ではありません。

781
01:08:29,941 --> 01:08:33,110
そんなマンコ。
楽しんでください。ファンクミュージック...

782
01:08:34,863 --> 01:08:37,823
見せてよ、ショーティ。
それがどのように行われるかを彼に見せてください。

783
01:08:41,578 --> 01:08:43,329
さあ、エース。
楽しみましょう。

784
01:08:43,455 --> 01:08:45,539
それをダンスって言うんですか？

785
01:08:46,499 --> 01:08:47,875
わかりました、わかりました。

786
01:08:48,001 --> 01:08:50,836
それは一体何だったんだ、カジュ？
エース、パーティーをしましょう。

787
01:08:50,962 --> 01:08:53,881
見てください、
女の子はあなたがイケメンだと思ってるよ、おい！

788
01:08:54,007 --> 01:08:56,342
踊る気がしない。

789
01:09:28,792 --> 01:09:31,877
やあ、DJ！

790
01:09:32,003 --> 01:09:34,088
私たちは神を信頼します！

791
01:09:34,214 --> 01:09:36,423
ギャングの皆さん、人生はクレイジーです。

792
01:09:36,549 --> 01:09:39,593
ミッドナイトを取り戻してほしい
デッドエンドヒルで。

793
01:09:39,719 --> 01:09:41,845
ヘビー級

794
01:09:41,972 --> 01:09:44,181
アフガニスタンのように

795
01:09:44,307 --> 01:09:46,684
デッドエンドヒルに戻る
ミッドナイトのギャングと一緒に

796
01:09:46,810 --> 01:09:48,435
ミッドナイトとその仲間たち

797
01:09:48,561 --> 01:09:52,439
裏切り者のファストは反逆を決意した

798
01:09:52,565 --> 01:09:55,693
ミッドナイトが帰ってきた
あなたを地獄に真っ直ぐ送るために

799
01:09:55,819 --> 01:09:58,028
ヘビー級

800
01:09:58,154 --> 01:10:00,698
アフガニスタンのように

801
01:10:00,824 --> 01:10:02,992
ビラオの一味と

802
01:10:03,118 --> 01:10:05,035
そしてミッドナイトの仲間たち

803
01:10:10,750 --> 01:10:11,959
そうです。

804
01:10:12,085 --> 01:10:13,377
あなたは自分の役割を果たしました。

805
01:10:13,503 --> 01:10:17,715
私の男、ビラオ。
あなたと一緒にここにいられてうれしいです。

806
01:10:26,391 --> 01:10:27,683
こちらがペレのドリブルです。

807
01:10:27,809 --> 01:10:30,561
彼は後ろを通り過ぎていきます！
フルバックはダメだよ！

808
01:10:30,687 --> 01:10:32,396
ゴール！

809
01:10:38,778 --> 01:10:40,904
- パーティーは明日ですよね？
- どのパーティーですか？

810
01:10:41,031 --> 01:10:43,741
- 明日は6日土曜日です。
- 行ってたんですか？

811
01:10:43,867 --> 01:10:45,159
もちろん！

812
01:10:45,285 --> 01:10:48,746
丘には戻れない
ギャング抗争のせいで。

813
01:10:50,498 --> 01:10:53,042
- 水を一杯飲みたいですか？
- もちろん。

814
01:11:09,559 --> 01:11:12,269
ほら、自分に何か買って、
いくつかの服。

815
01:11:12,395 --> 01:11:14,146
- うわー、200ドル？
- それで十分ですか？

816
01:11:14,272 --> 01:11:15,481
うん！

817
01:11:15,607 --> 01:11:17,691
ロベルト カルヴァーリョ デ メロとは

818
01:11:19,944 --> 01:11:21,528
私のクライアントです。

819
01:11:21,654 --> 01:11:23,364
どのようなクライアントですか?

820
01:11:23,490 --> 01:11:25,741
私は彼のために建築資材を買います。

821
01:11:25,867 --> 01:11:28,202
ああ、わかりました。ありがとう。

822
01:11:28,745 --> 01:11:32,664
ガールフレンドを連れてきてください
明日の夕食に行きます。

823
01:11:32,791 --> 01:11:34,500
彼女はデッドエンドヒルにいます。

824
01:11:34,626 --> 01:11:38,379
彼女の兄は敵の味方だ。
彼女と話すことさえできない。

825
01:11:38,505 --> 01:11:41,882
エースを招待します。彼は友達以上の関係です。
彼は兄弟です。

826
01:11:43,802 --> 01:11:46,387
いいえ、彼ではありません。

827
01:11:52,894 --> 01:11:55,479
考えてみろよ、三人
一緒に食べる！

828
01:11:55,605 --> 01:11:57,064
とんでもない！

829
01:11:58,733 --> 01:12:01,068
他に女の子を知りませんか？

830
01:12:01,194 --> 01:12:02,611
わかります。

831
01:12:17,752 --> 01:12:20,170
- ヘラルド。
- 何？

832
01:12:20,296 --> 01:12:22,131
プレゼントをありがとう。

833
01:12:23,007 --> 01:12:24,550
問題ない。

834
01:12:25,468 --> 01:12:27,261
もう一つお願いしてもいいでしょうか？

835
01:12:31,808 --> 01:12:33,350
どうぞ。

836
01:12:33,476 --> 01:12:34,935
ヘラルド・トメ・コウチーニョ。

837
01:12:35,061 --> 01:12:37,521
これであなたはウォレス・シウバ・コウチーニョになりました。

838
01:12:45,280 --> 01:12:47,030
さあ行こう。

839
01:12:47,157 --> 01:12:50,534
この後何もしなければ、
来てください。夕食を作ります。

840
01:12:50,660 --> 01:12:53,370
- もちろんですが、私があなたの前に行きます。
- わかりました。鍵はありますか？

841
01:12:53,496 --> 01:12:55,330
- いいえ。
- ここです。

842
01:12:56,875 --> 01:12:59,918
- 18歳。
- うん。

843
01:13:00,628 --> 01:13:01,795
今は何ですか？

844
01:13:01,921 --> 01:13:05,966
仕事を探すつもりですが、
キャリア、責任。

845
01:13:06,885 --> 01:13:08,886
- 今言いたかったのです。
- ああ、今だよ！

846
01:13:09,012 --> 01:13:12,973
CDを何枚か買って、
服を着たら、この現金をすべて使ってください。

847
01:13:13,516 --> 01:13:14,808
-あなたがそうします。
- またね。

848
01:13:30,825 --> 01:13:34,870
200ドルに切り上げました。
変更をそのままにしておいてもいいですか？

849
01:13:34,996 --> 01:13:37,247
あなたの電話番号
裏側でお願いします。

850
01:13:37,373 --> 01:13:41,001
私は持っていません。そうすると、
あなたが最初に知ることになるでしょう。

851
01:13:41,127 --> 01:13:43,170
それから住所を書いてください。

852
01:13:43,296 --> 01:13:45,172
私を訪ねてきませんか？

853
01:13:52,430 --> 01:13:54,765
真夜中、ハードウェアが到着しました。

854
01:13:55,725 --> 01:13:57,017
開けてください。

855
01:13:57,143 --> 01:13:59,728
弾薬も。
素早い！指がかゆいんです。

856
01:13:59,854 --> 01:14:01,647
機関銃はどこにありますか？

857
01:14:01,773 --> 01:14:03,690
これを見てください、おい！

858
01:14:03,816 --> 01:14:05,692
ほら、坊や。
このピストルを持って行きなさい。

859
01:14:07,237 --> 01:14:09,321
他の人たちに電話してください。

860
01:14:14,494 --> 01:14:17,454
ねえ、カジュ、電池を入れたよ
トランシーバーで。

861
01:14:17,580 --> 01:14:18,914
良い。

862
01:14:20,208 --> 01:14:21,875
- あれは何でしょう？
- 地図。

863
01:14:22,001 --> 01:14:24,711
何人かの奴らは
彼らの行き方がわかりません。

864
01:14:25,338 --> 01:14:28,507
見て。ここがサッカー場です
そしてここが階段です。

865
01:14:29,217 --> 01:14:31,426
そこはフィールドではありません。

866
01:14:31,553 --> 01:14:33,220
皆さんは混乱しています。

867
01:14:33,346 --> 01:14:35,806
-違うんですか？
- ここだよ！

868
01:14:37,600 --> 01:14:39,768
- 直してくれ。
- 別の地図を作ります。

869
01:14:41,187 --> 01:14:44,189
- OK、5 部コピーを作成します。
- 五？何のために？

870
01:14:44,315 --> 01:14:46,900
そして早くやってください。
昨日、真夜中が彼らを望んでいました。

871
01:14:48,444 --> 01:14:50,279
なんてお尻が痛いんだろう。

872
01:14:52,657 --> 01:14:54,616
- 子供向けですか、それとも大人向けですか?
- 何でも。

873
01:14:54,742 --> 01:14:57,619
-それでは子供たちに。
- メモを入れておきます。

874
01:14:59,289 --> 01:15:00,706
今すぐ届けてください。

875
01:15:10,258 --> 01:15:11,967
それはカミラ先生のためです。

876
01:15:13,886 --> 01:15:15,596
カミラ！

877
01:15:16,848 --> 01:15:18,557
女性への配達。

878
01:15:19,851 --> 01:15:22,894
- 私は何も注文しませんでした。
- 足が不自由になったのか、それとも何ですか？

879
01:15:30,695 --> 01:15:32,821
- いいえ、やめてください...
- 見てみましょう。

880
01:15:33,990 --> 01:15:35,657
すてきな格好ですね。

881
01:15:46,044 --> 01:15:47,836
それは新しいバックパックですか？

882
01:15:47,962 --> 01:15:49,254
父が私にくれました。

883
01:15:49,380 --> 01:15:52,132
- あなたはそれが好き？
- 私はそれが好きです。

884
01:15:57,138 --> 01:15:59,765
エースは深刻な危機に陥っている。

885
01:15:59,891 --> 01:16:01,433
知っている。

886
01:16:02,143 --> 01:16:05,896
彼は私の父の家に来ました
そして私は彼を失望させました。

887
01:16:06,022 --> 01:16:07,981
- いいえ、そうではありません。
-それでは？

888
01:16:10,568 --> 01:16:13,695
フィエルはエースがミッドナイトに言ったと思う
彼は生きていた。

889
01:16:14,364 --> 01:16:17,908
しかし、彼は私にだけこう言いました。
そして私はあなたにだけ言いました。

890
01:16:19,285 --> 01:16:22,496
- ファストがエースを殺そうとしているということですね。
- あなたは何について話しているのですか？

891
01:16:23,122 --> 01:16:24,915
そしてエースは今、ミッドナイトと一緒にいる。

892
01:16:25,041 --> 01:16:26,792
何か持ってきました。

893
01:16:29,337 --> 01:16:31,880
エース？彼は決してそんなことはしません。

894
01:16:32,590 --> 01:16:35,217
- いや、ありがとう。
- あなたは今私たちと一緒です。

895
01:16:35,343 --> 01:16:37,302
ただ手伝いをしていただけだった。

896
01:16:37,428 --> 01:16:40,806
あなたが手を必要としているのはわかりましたが、
そしてあなたは私をここに滞在させてくれました、

897
01:16:40,932 --> 01:16:42,349
交換のようなものでした。

898
01:16:42,475 --> 01:16:45,936
それはそれほど単純ではありません。
来ましたね。あなたは残ることを選択しました。

899
01:16:46,062 --> 01:16:48,939
- 彼はどこにいますか？
- 彼は禿げ丘にいると思います。

900
01:16:49,774 --> 01:16:51,566
彼を迎えに行ったほうがいいよ。

901
01:16:51,693 --> 01:16:54,820
- いいえ、やめてください。
- これは深刻です。私は行かなければならない。

902
01:16:55,780 --> 01:16:59,574
- 私は銃を発砲したことがありません。
- それなら、早く学んだほうがいいですよ。

903
01:17:06,833 --> 01:17:09,334
誰が最初か知っていますか
私の手に銃を置きますか？

904
01:17:10,878 --> 01:17:12,754
あなたのお父さん。

905
01:17:13,631 --> 01:17:16,925
それはあなたのお父さんの銃でした。
私はただの子供でした。

906
01:17:17,051 --> 01:17:19,678
彼は警備員だった
ステーキハウスで。

907
01:17:20,513 --> 01:17:21,930
夜に行きます。

908
01:17:23,391 --> 01:17:24,808
私と私のギャング。

909
01:17:25,601 --> 01:17:27,602
彼は私たちにたくさんの食べ物をくれるでしょう。

910
01:17:27,729 --> 01:17:33,108
私はリトルパンクでした。
私は彼を盗聴して、.38 を使用させてもらいました

911
01:17:33,234 --> 01:17:35,193
駐車場の猫を撮影するためです。

912
01:17:40,908 --> 01:17:43,243
私たちは全員を撃った
そして十分なバーベキューを食べました

913
01:17:43,369 --> 01:17:44,870
一週間ずっと。

914
01:17:45,663 --> 01:17:47,497
本当に邪悪です。

915
01:17:48,499 --> 01:17:50,751
あなたのお父さんはクールな人でした。

916
01:17:50,877 --> 01:17:54,463
大柄な黒人で、本物の男だ。
彼は本当にかっこよかった。

917
01:17:55,423 --> 01:17:56,965
彼はこのような銃を持っていました。

918
01:17:57,091 --> 01:17:59,426
これと同じような黒い .38 です。

919
01:18:00,178 --> 01:18:01,720
ここ。感じてください、おい。

920
01:18:04,766 --> 01:18:06,808
このステーキハウスはどこにありましたか？

921
01:18:06,934 --> 01:18:10,520
サンコンラードにあります。
ずっと前に閉店しました。

922
01:18:10,646 --> 01:18:12,230
今はもうなくなってしまった。

923
01:18:12,356 --> 01:18:14,232
それは何と呼ばれていましたか？

924
01:18:14,358 --> 01:18:16,651
くそー、おい。
覚えていない。

925
01:18:17,445 --> 01:18:21,364
それは...雄牛の何かでした...
ファインブル?

926
01:18:22,200 --> 01:18:24,117
ファイティングブル。
そのようなもの。

927
01:18:24,243 --> 01:18:26,286
燃える雄牛?

928
01:18:26,412 --> 01:18:28,830
クソ、そうだ、それだけだ。

929
01:18:28,956 --> 01:18:32,626
燃えるような雄牛。聞いたことがない
久しぶりにその名前。

930
01:18:32,752 --> 01:18:34,920
それはどれくらい前のことですか？

931
01:18:35,046 --> 01:18:38,006
少し前のこと。
私は7歳か8歳でした。

932
01:18:44,972 --> 01:18:47,557
ウォレス、何をしているの？
ここに戻ってきてください！

933
01:18:49,769 --> 01:18:53,188
絶対に許さないことが一つある

934
01:18:53,314 --> 01:18:55,565
それは彼らがあなたのお父さんにしたことです。

935
01:18:55,691 --> 01:18:59,361
彼らは彼をはめた
そして彼の背中を撃った。

936
01:19:00,738 --> 01:19:03,281
そんなことするのはクソ裏切り者だけだ。

937
01:19:04,367 --> 01:19:08,036
ウォレスの父親を知っていますか
あのステーキハウスで男を撃ったのか？

938
01:19:08,162 --> 01:19:10,205
- 誰の父親ですか？
- ウォレスさん。

939
01:19:12,583 --> 01:19:14,125
とんでもないよ、おい。

940
01:19:16,045 --> 01:19:17,462
それはクレイジーです。

941
01:19:17,588 --> 01:19:20,215
いろいろ想像してるんですね。
それは忘れてください。

942
01:20:02,383 --> 01:20:03,884
ウォレス！

943
01:20:05,720 --> 01:20:08,263
- 彼らは私たちを追いかけています。
- 私ではなく、あなたです。

944
01:20:08,389 --> 01:20:10,724
助けてくれないってこと？

945
01:20:10,850 --> 01:20:14,978
- それはあなたの問題です、あなた自身で解決してください。
- あなたは私の友達ではないのですか？

946
01:20:15,104 --> 01:20:16,396
私を捨てるのですか、パートナー？

947
01:20:17,356 --> 01:20:18,982
私のやり方でやりますか？

948
01:20:19,108 --> 01:20:20,859
あなたのやり方でやらせていただきます。

949
01:20:31,871 --> 01:20:34,539
あの子はここで何をしているのですか？

950
01:20:34,665 --> 01:20:36,249
- なんでしょう？
- クールだよ、おい。

951
01:20:36,375 --> 01:20:38,585
- 話す。
- ミッドナイトを見たいです。

952
01:20:38,711 --> 01:20:40,545
- あなたは誰ですか？
- 彼のいとこです。

953
01:20:40,671 --> 01:20:43,965
それで？ここにいるみんな
誰かのいとこです。

954
01:20:44,091 --> 01:20:47,886
私もエースを探しています
デッドエンドヒルの黒人男性。

955
01:20:49,263 --> 01:20:51,264
- ファンクダンサー？
- わからない。

956
01:20:51,390 --> 01:20:54,142
黒人の男が、
大きな目、たくさんの歯。

957
01:20:54,268 --> 01:20:55,769
話が止まらない。

958
01:20:55,895 --> 01:20:58,772
そうだ、それは彼に違いない。
あなたにとって彼は何ですか？

959
01:20:58,898 --> 01:21:00,231
彼は私のパートナーであり、私の兄弟です。

960
01:21:00,858 --> 01:21:03,985
かっこいいよ、ディマス。
彼は私たちと一緒です。

961
01:21:06,155 --> 01:21:07,989
わかりました、それでは...

962
01:21:08,699 --> 01:21:10,533
大丈夫ですか？

963
01:21:20,544 --> 01:21:23,296
- なぜここにいるのですか？
- あなたと話をしに来たのです。

964
01:21:23,422 --> 01:21:25,840
何？
あなたはその女の子に叫びました。

965
01:21:25,967 --> 01:21:28,218
彼は彼女の弟です。
他に何ができるでしょうか？

966
01:21:28,344 --> 01:21:32,180
兄はフィール。
口を閉ざすように言いました。

967
01:21:32,306 --> 01:21:34,933
- そんなつもりはなかったんだ、おい。
- しなかったのですか？

968
01:21:35,059 --> 01:21:37,185
嘘はつけなかった。
彼女の兄は生きていました。

969
01:21:37,311 --> 01:21:38,395
そんなつもりじゃなかったの？

970
01:21:38,521 --> 01:21:40,438
あなたのお父さんのように
私のものを殺すつもりはなかったのですか？

971
01:21:41,065 --> 01:21:42,774
- どういう意味ですか？
- どういう意味ですか?

972
01:21:42,900 --> 01:21:45,318
お父さんに誰を殺したのか聞いてください！

973
01:21:45,444 --> 01:21:48,822
彼が殺した男かどうか尋ねる
ステーキハウスの警備員だった。

974
01:21:48,948 --> 01:21:52,117
彼が殺した男かどうか尋ねる
私の父でした！

975
01:21:52,243 --> 01:21:54,536
- さあ、エース。
- 来て？

976
01:21:54,662 --> 01:21:56,329
落ち着け。

977
01:21:56,455 --> 01:21:58,164
誰が誰の父親を殺したのか？

978
01:21:58,290 --> 01:22:00,250
来て。さあ行こう。

979
01:22:00,376 --> 01:22:01,835
ここから出ましょう。

980
01:22:01,961 --> 01:22:05,130
ここから出て行きますか？あなたが行く。
ここは気に入らないの、プレイボーイ？

981
01:22:05,256 --> 01:22:07,340
それからそれを倒します。

982
01:22:07,466 --> 01:22:09,092
プレイボーイを見てください。

983
01:22:09,218 --> 01:22:11,428
- 失せろ！
- やっつけろ、クソ野郎！

984
01:22:11,554 --> 01:22:13,722
出て行け、この野郎！

985
01:22:16,934 --> 01:22:18,393
くたばれ。

986
01:22:54,638 --> 01:22:59,017
肉と骨のように近くにいてください。
正面から入っていきます。

987
01:23:01,228 --> 01:23:05,774
おい、坊や。楽しいことはこれから始まります、
そしてあなたはその中にいます。

988
01:23:06,525 --> 01:23:09,569
取り戻してやるよ
私たちのものは何ですか？

989
01:23:10,154 --> 01:23:13,031
- 私たちは神を信頼します。
- 私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

990
01:23:25,920 --> 01:23:27,462
私の息子よ。

991
01:23:27,588 --> 01:23:29,881
お誕生日おめでとう

992
01:23:30,007 --> 01:23:35,762
エースの父親を殺したのか？

993
01:23:41,769 --> 01:23:43,645
真夜中、私たちはそれを取り戻します。

994
01:23:43,771 --> 01:23:45,230
私たちは神を信頼します、兄弟！

995
01:23:45,356 --> 01:23:47,190
ファストを捕まえるぞ！

996
01:23:48,901 --> 01:23:51,444
一緒に車に乗ってください、エース。

997
01:23:51,570 --> 01:23:53,780
お母さんの夢を見るのはやめてください
そして移動してください！

998
01:23:57,576 --> 01:23:59,035
教えて！

999
01:23:59,161 --> 01:24:00,662
あなたは彼の父親を殺しましたか？

1000
01:24:09,088 --> 01:24:10,505
座って下さい。

1001
01:24:18,514 --> 01:24:20,598
私たちは友達でした、わかりますか？

1002
01:24:22,143 --> 01:24:23,518
私たちは一緒に働きました。

1003
01:24:26,313 --> 01:24:30,650
彼は丘を出て行った。彼は生きていた
どこか別の女性と一緒に。

1004
01:24:31,986 --> 01:24:34,112
私はあなたのお母さんと一緒ではありませんでした
それ以上でも。

1005
01:24:37,825 --> 01:24:39,742
私は数人でこの仕事を立ち上げました。

1006
01:24:41,203 --> 01:24:44,038
くそー、やめてよ、おい。
それを開けろ、くそー。

1007
01:24:44,165 --> 01:24:46,082
彼は私が最初に尋ねた人でした。

1008
01:24:46,834 --> 01:24:48,835
しかし、彼は本当に頑固でした。

1009
01:24:51,255 --> 01:24:53,464
そこで私たちは彼の休みの日にそれを行うことにしました。

1010
01:24:54,717 --> 01:24:58,845
彼はそこにいるべきではなかったのですが、
しかし彼は掃除婦に夢中だった。

1011
01:25:07,396 --> 01:25:08,688
他に選択肢はありませんでした。

1012
01:25:12,151 --> 01:25:14,402
- 何してるの？
- ルイザオ、ここにいるの？

1013
01:25:14,528 --> 01:25:16,237
ヘラルド、あなたは頭がおかしいのですか？

1014
01:25:16,363 --> 01:25:18,031
話しましょう。動かないで下さい。

1015
01:25:18,157 --> 01:25:20,074
彼は出てきて私に向かって発砲した。

1016
01:25:20,201 --> 01:25:22,202
クソ、ルイザオ！停止！

1017
01:25:28,834 --> 01:25:30,668
彼は私を殺すつもりだった。

1018
01:25:33,756 --> 01:25:35,048
それで私は自分を弁護しました。

1019
01:25:41,430 --> 01:25:42,764
その男は私の友達でした。

1020
01:25:45,517 --> 01:25:47,477
友達を殺したくなかった。

1021
01:25:50,981 --> 01:25:53,483
撃たなければならなかった。
それは彼か私のどちらかでした。

1022
01:25:56,904 --> 01:26:00,865
20年もらって1 5をやりました。

1023
01:26:03,786 --> 01:26:06,204
懲役15年。
あなたには何もわかりません。

1024
01:26:24,682 --> 01:26:26,224
タバコを買うつもりです。

1025
01:26:53,627 --> 01:26:55,336
- 警察！
- 簡単だよ、おい。

1026
01:26:55,462 --> 01:26:57,463
動かないで下さい！
シャツを引き上げてください。

1027
01:26:58,173 --> 01:26:59,632
座って、坊や。

1028
01:27:01,260 --> 01:27:02,927
- ヘラルドはどこですか？
- わからない。

1029
01:27:03,053 --> 01:27:04,929
- いったい彼はどこにいるんだ？
- わからない！

1030
01:27:05,055 --> 01:27:07,098
見て。カードや小切手が盗まれた。

1031
01:27:23,657 --> 01:27:25,450
彼だよ！
素早い！

1032
01:27:33,917 --> 01:27:37,295
停止！

1033
01:27:43,677 --> 01:27:45,053
このクソ野郎！

1034
01:27:45,179 --> 01:27:47,513
これから何をするつもりですか？

1035
01:27:48,432 --> 01:27:49,724
動く！

1036
01:27:52,227 --> 01:27:54,062
迎えに行くって言ったよね？

1037
01:27:56,065 --> 01:27:59,776
君は腐っていくだろう
刑務所にいるよ、相棒。

1038
01:27:59,902 --> 01:28:01,527
さあ行こう！

1039
01:28:34,353 --> 01:28:37,146
アクションが欲しいです。
ファストは死んでほしい。

1040
01:28:37,272 --> 01:28:40,400
弾薬は豊富にあるので、
だからみんな自分の仕事をする。

1041
01:28:40,526 --> 01:28:43,069
分かりましたか？

1042
01:28:44,822 --> 01:28:46,739
地元民を傷つけるなよ。

1043
01:28:46,865 --> 01:28:48,741
ファストのために弾丸を保存してください。

1044
01:28:48,867 --> 01:28:50,993
- その丘は私たちのものです。
- 勝利!

1045
01:28:51,120 --> 01:28:52,620
エース…

1046
01:28:52,746 --> 01:28:55,415
今、どんな夢を見ていますか？
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

1047
01:28:55,541 --> 01:28:56,999
この丘は我々のものだ！

1048
01:28:58,502 --> 01:28:59,919
やってみよう、お兄さん！

1049
01:29:01,046 --> 01:29:02,922
- ビラオ。
- やりましょう。

1050
01:29:05,300 --> 01:29:08,344
ファストはもう終わった！
ミッドナイトがボスだ！

1051
01:29:25,946 --> 01:29:27,572
- やあ、ビラオ。
- 何？

1052
01:29:27,698 --> 01:29:30,283
ここを通って、
そしてタリバで会いましょう、兄弟。

1053
01:29:31,493 --> 01:29:32,743
勝利。

1054
01:29:32,870 --> 01:29:34,912
- 一緒に来てね...
- さあ行こう。

1055
01:29:35,038 --> 01:29:36,998
私と来て！
こっちだよ！

1056
01:29:37,124 --> 01:29:39,417
来て。ここです。

1057
01:29:44,089 --> 01:29:45,173
行きましょう、皆さん。

1058
01:29:45,299 --> 01:29:47,175
左側に 1 つあります。
右側に 1 つあります。

1059
01:29:52,806 --> 01:29:55,433
ビラオ、一緒に来て。
丘は私たちのものです。

1060
01:30:18,999 --> 01:30:20,791
クソ！
我々は囲まれてしまった！

1061
01:30:53,450 --> 01:30:55,243
電気を消してください、おい！

1062
01:31:21,061 --> 01:31:23,104
- くそ、ミッドナイト！
- もうだめだ！

1063
01:31:23,230 --> 01:31:24,730
さあ行こう！

1064
01:31:24,856 --> 01:31:26,232
動く！

1065
01:31:26,358 --> 01:31:27,858
あのクソ野郎。

1066
01:31:39,580 --> 01:31:41,080
上に行きましょう。

1067
01:31:41,206 --> 01:31:42,665
上がっていきます。

1068
01:31:44,585 --> 01:31:46,419
頂上で会いましょう。

1069
01:32:14,448 --> 01:32:15,906
簡単だよ、おい。

1070
01:32:20,704 --> 01:32:22,413
エース？

1071
01:32:22,539 --> 01:32:25,041
彼はあそこにいるよ。
行け、出て行け！

1072
01:32:39,056 --> 01:32:40,931
おい、エース…

1073
01:32:41,058 --> 01:32:42,850
ここから出て行きましょう、おい。

1074
01:32:43,477 --> 01:32:46,228
- さあ、エース！
- 出て行け？

1075
01:32:46,355 --> 01:32:48,272
私がここにいるのは誰のせいですか？

1076
01:32:49,107 --> 01:32:50,858
誰のせいですか？

1077
01:32:51,693 --> 01:32:53,653
教えて！

1078
01:32:53,779 --> 01:32:55,821
私の父があなたの父を殺したことは知っています。

1079
01:32:56,573 --> 01:32:58,699
しかし、それは自己防衛のためでした！

1080
01:32:58,825 --> 01:33:02,078
自己防衛？
父は背中を撃たれました。

1081
01:33:02,204 --> 01:33:05,706
- 後ろから撃たれた？
- 彼は背中に銃弾を撃ち込んだ。

1082
01:33:06,750 --> 01:33:07,958
どういう意味ですか？

1083
01:33:09,378 --> 01:33:12,088
彼は決してそんなことはしなかっただろう。
彼らは友達でした。

1084
01:33:12,214 --> 01:33:15,424
友達？
あなたは私の友達みたいですか？

1085
01:33:15,550 --> 01:33:16,926
何してるの？

1086
01:33:23,475 --> 01:33:24,975
さあ、エース。

1087
01:33:27,479 --> 01:33:28,813
私はあなたの友達ではないのですか？

1088
01:33:31,441 --> 01:33:33,693
私はあなたの友達ではありませんか？
それなら私を撃ってください。

1089
01:33:36,154 --> 01:33:37,822
私を撃ってください。

1090
01:33:59,177 --> 01:34:00,636
ここから出ましょう。

1091
01:34:01,888 --> 01:34:03,723
行きましょう、エース。

1092
01:34:07,853 --> 01:34:10,438
あなたが死んだら、
あなたの息子さんも私たちと同じようになるでしょう。

1093
01:34:11,606 --> 01:34:12,898
父なし。

1094
01:34:15,777 --> 01:34:17,570
それがあなたが望むことですか？

1095
01:34:24,369 --> 01:34:26,328
行きましょう、エース。

1096
01:35:15,253 --> 01:35:17,922
- みんなはどこ？
- 状況は悪いです、兄弟。

1097
01:35:18,048 --> 01:35:20,466
私たちの仲間の何人かは頂上で亡くなりました。
この子はもう少しで撃たれそうになった。

1098
01:35:20,592 --> 01:35:22,092
ミッドナイトを殺したのか？

1099
01:35:22,219 --> 01:35:24,345
あのクソ野郎を殺したのは私だ
そして彼の体を捨てられました。

1100
01:35:25,764 --> 01:35:27,348
皆さんも今は気をつけてください！

1101
01:35:41,655 --> 01:35:43,739
ねえ、ファスト？

1102
01:35:43,865 --> 01:35:45,324
ファスト？

1103
01:36:03,718 --> 01:36:05,135
彼を私に渡してください。

1104
01:36:09,933 --> 01:36:11,475
ここに来て、息子よ。

1105
01:36:28,994 --> 01:36:31,370
ここに座ってください。

1106
01:36:32,163 --> 01:36:33,956
愛してます。

1107
01:36:35,041 --> 01:36:37,084
これからは、
それはあなたと私です。

1108
01:36:38,420 --> 01:36:41,964
私があなたを育ててあげるわ、
大事にしてください。

1109
01:36:47,220 --> 01:36:48,888
今は私たち二人だけです。

1110
01:36:56,897 --> 01:36:59,607
私たちはここに留まることはできない
もう丘の上だよ、クリス。

1111
01:37:00,650 --> 01:37:02,651
あなたが戻ってくるまで私が対処します。

1112
01:37:03,653 --> 01:37:07,031
クレイトンを連れて行きます。
場所が見つかったら電話します。

1113
01:37:07,157 --> 01:37:09,033
彼をどこに連れて行きますか？

1114
01:37:09,159 --> 01:37:11,785
どこへ行っても。
彼は私の息子です。

1115
01:37:12,245 --> 01:37:14,038
愛している。

1116
01:37:15,832 --> 01:37:18,500
さあ行こう。
おばちゃんにバイバイを言います。

1117
01:37:19,252 --> 01:37:20,669
バイバイ！

1118
01:37:28,178 --> 01:37:30,179
今すぐ行きましょう。
神のお恵みがありますように。

1119
01:37:50,867 --> 01:37:52,910
早く行きなさい、止まらないで。

1120
01:37:53,036 --> 01:37:54,703
ここに 1 ドルをあげます。

1121
01:37:54,829 --> 01:37:56,914
急いで、止まらないでください。

1122
01:37:57,040 --> 01:37:58,791
さあ行こう。

1123
01:37:59,751 --> 01:38:01,961
さあ、行きましょう！

1124
01:38:45,672 --> 01:38:47,172
行け！行け！行け！

1125
01:38:51,386 --> 01:38:53,595
どれくらいかかるか分かりません。

1126
01:38:54,764 --> 01:38:59,018
でも今、あなたはそこにいる
そして私はここに出ています、

1127
01:38:59,144 --> 01:39:03,522
生まれた場所から離れて、
誰もが私を知っている場所、

1128
01:39:06,651 --> 01:39:08,902
誰もが私を知っている場所で、

1129
01:39:12,282 --> 01:39:14,700
場所から離れたところにある
それはかつて私のものでした。

1130
01:39:23,626 --> 01:39:25,461
さて、エース？

1131
01:39:26,129 --> 01:39:28,964
さてどうする、ウォレス？
さてどうする、クレイトン？

1132
01:39:33,344 --> 01:39:36,180
お父さんのところに行きましょう。
私は鍵を持っています。

1133
01:39:36,639 --> 01:39:38,348
なぜだめですか？

1134
01:39:40,643 --> 01:39:43,729
クレイトン、心配しないでください
私が知っていることをすべて教えます。

1135
01:39:44,898 --> 01:39:46,315
- 渡りましょう。
- わかりました。

1136
01:39:46,441 --> 01:39:49,359
クレイトン、通りを渡る前に、
両方の方向を見なければなりません。

1137
01:39:49,486 --> 01:39:51,862
最初はこっち、次にあっちへ。

1138
01:39:52,530 --> 01:39:54,114
さあ行こう。