1
00:00:58,365 --> 00:01:00,571
ARMY BASE
2
00:01:04,704 --> 00:01:06,496
Huminto, walang access.
3
00:01:09,000 --> 00:01:10,992
Hi, kailangan kong umihi.
4
00:01:11,335 --> 00:01:12,960
Tingnan mo.
- Pakiusap.
5
00:01:14,547 --> 00:01:17,038
Sa ganitong paraan, pakiusap.
- Salamat.
6
00:02:20,231 --> 00:02:22,520
Pigilan mo siya.
7
00:02:26,487 --> 00:02:28,480
Pigilan mo siya.
8
00:02:34,786 --> 00:02:36,411
Nasa ilalim siya ng kotse.
9
00:02:43,336 --> 00:02:44,878
Ayan na.
10
00:02:56,473 --> 00:02:58,097
Pigilan mo siya.
11
00:03:02,645 --> 00:03:04,139
Mas mabilis.
12
00:03:06,148 --> 00:03:07,179
Ang mga susi.
13
00:03:49,980 --> 00:03:52,056
Nawala ko siya.
14
00:03:59,906 --> 00:04:02,361
Tanging sasakyan namin ang nakikita ko.
15
00:04:04,076 --> 00:04:06,946
nasaan siya?
Anong ginagawa mo dito?
16
00:04:08,747 --> 00:04:10,122
sunggaban mo siya.
17
00:04:20,925 --> 00:04:22,383
Ano ang makukuha natin ngayon?
18
00:04:37,690 --> 00:04:39,232
Ayan siya pupunta.
19
00:05:16,684 --> 00:05:18,344
Aray ko.
20
00:05:45,668 --> 00:05:47,044
Paputok.
21
00:06:10,691 --> 00:06:12,066
JC, okay ka lang?
22
00:06:14,028 --> 00:06:15,570
Lumabas ka.
23
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
Umalis dito.
24
00:06:20,075 --> 00:06:21,106
Hello?
25
00:06:21,785 --> 00:06:25,533
Hoy JC, si Jonathan.
Nahanap mo na ba ang mga rosas?
26
00:06:25,872 --> 00:06:28,541
nagbakasyon ako.
- Mayroon akong bagong misyon.
27
00:06:28,708 --> 00:06:30,250
Interesado?
- Ano ang makukuha ko?
28
00:06:30,584 --> 00:06:33,253
Labindalawang tansong ulo
mula sa Summer Palace. Kilala mo ba sila?
29
00:06:33,587 --> 00:06:35,414
Ang Chinese zodiac?
30
00:06:35,589 --> 00:06:39,373
CHINESE ZODIAC - ARMOUR OF GOD III
31
00:06:45,431 --> 00:06:46,973
24 ORAS NA MAAGA
32
00:06:47,141 --> 00:06:50,177
Muli... Nabenta.
33
00:06:54,022 --> 00:06:57,771
Binabati kita, Mr. Morgan.
Pagmamay-ari na ngayon ng MP ang apat na pinakapambihirang...
34
00:06:57,943 --> 00:07:00,101
Hindi totoo, hindi apat.
ngayon...
35
00:07:01,946 --> 00:07:05,481
...isa na lang ang natitira sa mundo.
36
00:07:08,285 --> 00:07:11,868
Ang taong iyon ay nasa lahat ng balita.
- Ayan na naman.
37
00:07:12,039 --> 00:07:14,327
Ito ay isa lamang sa uri nito.
38
00:07:14,499 --> 00:07:17,500
Ang halaga nito ay
triple sa isang iglap.
39
00:07:17,669 --> 00:07:19,496
Ang ideya ng ama.
- Henyo.
40
00:07:19,671 --> 00:07:22,956
Gusto mo ba ng hindi mabibiling piraso ng antique?
Pagkatapos ay gagawin ko ito.
41
00:07:23,299 --> 00:07:25,790
Ang ikalimang tansong tasa
ay nakakagulat na matagumpay
42
00:07:26,135 --> 00:07:28,127
Ang mga mamimili sa panahon na ito
43
00:07:28,470 --> 00:07:31,637
lahat ay mga negosyante
na nagmamahal sa kanilang bayan.
44
00:07:32,307 --> 00:07:35,758
Nasa kanila ang lahat
para sa kanilang sariling mga labi.
45
00:07:35,935 --> 00:07:38,094
Ang kanilang pagiging makabayan ay ang ating kita.
46
00:07:38,438 --> 00:07:40,845
Henyo.
- Yung mga bronze na piraso...
47
00:07:41,315 --> 00:07:43,391
Ang bawat piraso ay mas nagkakahalaga.
48
00:07:44,235 --> 00:07:49,774
Oo, sir. Ang ulo ng baka ay ginawa noong 2000
naibenta ng higit sa 7 milyon.
49
00:07:50,490 --> 00:07:54,819
Sa parehong taon dinala ang ulo ng unggoy
higit sa 8 milyon.
50
00:07:54,994 --> 00:07:59,323
Ang tigre ay nakakuha ng higit sa 15 milyon
at ang baboy 6.
51
00:07:59,665 --> 00:08:03,248
Paano ko ito hahawakan?
- Ano ang tingin mo kay JC?
52
00:08:03,627 --> 00:08:08,668
Wala pa siyang rose painting.
- Huwag mag-alala tungkol sa mga rosas.
53
00:08:08,840 --> 00:08:12,458
Kung ibibigay sa akin ni JC ang natitirang ulo
makapagdeliver
54
00:08:12,636 --> 00:08:14,427
nakakakuha siya ng malaking bonus.
55
00:08:14,762 --> 00:08:18,214
Hangga't ang gantimpala ay sapat na mataas,
Binibigyan ka ni JC ng lahat.
56
00:08:18,891 --> 00:08:22,556
Pagkatapos sabihin sa kanya siya
nakakakuha ng isang milyon kada ulo.
57
00:08:22,728 --> 00:08:26,642
At isang dagdag na zero para sa dragon.
- Henyo.
58
00:08:26,857 --> 00:08:28,849
MGA GUWAS NG LUMANG PALACE NG TAG-init,
BEIJING
59
00:08:29,025 --> 00:08:31,647
Propesor Guan,
Martin mula sa National Geographic.
60
00:08:31,820 --> 00:08:33,611
Ito ay si Professor Guan.
- Hi.
61
00:08:33,780 --> 00:08:38,157
kamusta ka na?
Iginagalang ang National Geographic.
62
00:08:38,618 --> 00:08:41,618
Maaari akong gumamit ng maraming tulong mula sa mga kaibigan,
63
00:08:41,787 --> 00:08:46,164
lalo na sa mga kagalang-galang
mga kumpanya ng media tulad ng sa iyo.
64
00:08:46,333 --> 00:08:49,452
Kasalukuyan akong nagsusulat
tungkol sa 12 bronze head.
65
00:08:49,628 --> 00:08:52,747
Ikaw ang dalubhasa.
Gusto naming matuto mula sa iyo.
66
00:08:52,922 --> 00:08:56,622
Ang Egyptian pyramids,
ang Parthenon sa Greece
67
00:08:56,801 --> 00:09:00,466
at Angkor Wat sa Cambodia,
ay tulad ng lumang Summer Palace ng China.
68
00:09:01,096 --> 00:09:04,465
Nagsimula ang konstruksyon ng complex noong 1709
69
00:09:04,641 --> 00:09:06,717
at tumagal ng mahigit 150 taon.
70
00:09:07,060 --> 00:09:09,847
Namangha sa mundo ang kanyang kagandahan.
71
00:09:10,021 --> 00:09:13,224
Tinawag ito ng mga emisaryo
ang 'Hardin ng mga hardin'.
72
00:09:13,399 --> 00:09:15,937
Ang Hall ng Haiyan
ay ang pinakamalaking bahay sa bansa.
73
00:09:16,277 --> 00:09:19,443
Naroon ang labindalawang zodiac statues.
74
00:09:19,613 --> 00:09:22,365
Nag-spray sila ng tubig sa hapon.
75
00:09:22,532 --> 00:09:26,446
Noong Hulyo 1860
Narating ng mga dayuhang hukbo ang Fort Dagu
76
00:09:26,786 --> 00:09:29,111
at tinapakan
ang imperyal na hukbo.
77
00:09:29,455 --> 00:09:33,916
Nabagyo noong Oktubre 6
mga hukbong sumalakay sa lumang Palasyo ng Tag-init.
78
00:09:34,251 --> 00:09:38,331
Maraming imperyal na kayamanan,
gayundin ang 12 zodiac na imahe,
79
00:09:38,672 --> 00:09:40,961
ay ninakawan o nawasak.
80
00:09:41,133 --> 00:09:44,050
Ang apoy ay tumagal ng tatlong araw at gabi.
81
00:09:44,219 --> 00:09:49,130
Ang 150 taong gulang na arkitektura
wasak ang obra maestra.
82
00:09:49,307 --> 00:09:52,426
Lahat.
Isa, dalawa, tatlo.
83
00:09:56,980 --> 00:09:59,306
Ang mga estudyanteng ito ay nagmula sa kung saan-saan.
84
00:09:59,483 --> 00:10:01,890
Ilang taon na silang nagtatrabaho dito.
85
00:10:02,068 --> 00:10:05,022
Nagbabalik sila ng mga relic
sa kanilang sariling mga bansa.
86
00:10:05,196 --> 00:10:07,402
Magagamit natin ang lahat ng tulong.
87
00:10:07,949 --> 00:10:10,985
Ito ay tumatagal ng mga edad
upang bumuo ng isang kababalaghan,
88
00:10:11,160 --> 00:10:14,695
ngunit isang bomba o apoy
maaaring sirain ito sa isang pagkakataon.
89
00:10:14,872 --> 00:10:17,078
Pagkatapos ng masusing pananaliksik...
90
00:10:17,499 --> 00:10:21,283
...mayroon kaming halos eksaktong mga replika
ng mga larawan.
91
00:10:21,962 --> 00:10:25,461
Ikaw ang unang mamamahayag
sino ang nakakakita sa kanila.
92
00:10:25,632 --> 00:10:27,174
Walang mga larawan.
93
00:10:28,009 --> 00:10:29,551
pasensya na po.
94
00:10:29,719 --> 00:10:32,553
Lima sa kanila ang na-auction.
At ang iba pa?
95
00:10:32,721 --> 00:10:35,592
Maraming tsismis
tungkol sa kanilang lokasyon.
96
00:10:35,766 --> 00:10:40,427
Isa sa mga estudyante ko sa Paris
ay isang dalubhasa sa mga sinaunang antigo.
97
00:10:40,604 --> 00:10:44,518
Nag-imbestiga siya kamakailan
dalawa sa mga na-auction na ulo.
98
00:10:44,691 --> 00:10:45,853
Alin sa dalawa?
99
00:10:46,025 --> 00:10:48,777
Ang ulo ng kuneho at ang ulo ng daga.
100
00:10:49,862 --> 00:10:51,605
Paano ko siya kakausapin?
101
00:10:53,032 --> 00:10:56,447
Gagawin ko agad yun para sayo.
- Salamat.
102
00:10:57,577 --> 00:10:59,866
Pwede ko ba silang hawakan?
- Natural.
103
00:11:00,038 --> 00:11:01,662
salamat po.
104
00:11:06,711 --> 00:11:08,253
Hindi naman kailangan yun.
105
00:11:08,421 --> 00:11:09,963
Anyway.
106
00:11:19,639 --> 00:11:21,181
Pumasok siya.
107
00:12:00,301 --> 00:12:03,006
Handa na ang ulo ng daga.
Ito ba ay mahalaga?
108
00:12:03,179 --> 00:12:07,425
depende yan,
Para sa isang tenner makukuha mo pareho.
109
00:12:07,975 --> 00:12:10,512
Iyong mga dokumento.
Maligayang pagdating sa Paris.
110
00:12:10,852 --> 00:12:12,477
Merci beaucoup.
111
00:12:30,871 --> 00:12:35,082
Nandito kami para sa kapayapaan.
Kapayapaan sa iyong puso.
112
00:12:35,250 --> 00:12:38,250
Lahat, okay�?
Nagpapakita kami ng mapayapa.
113
00:12:38,628 --> 00:12:40,501
Dito ba nakatira ang estudyante ni Guan?
114
00:12:40,671 --> 00:12:42,213
Ayon sa GPS, oo.
115
00:12:43,340 --> 00:12:44,882
Maghintay dito.
116
00:12:46,593 --> 00:12:48,218
Paris.
117
00:12:49,763 --> 00:12:52,847
Ikaw ba si Shangguan Ma-ding?
- Oo.
118
00:12:53,016 --> 00:12:56,883
Ayon sa aking pananaliksik
namatay siya pitong taon na ang nakakaraan.
119
00:12:57,061 --> 00:12:59,634
Ay, pinsan ko...
Ako si Martin Shangguan.
120
00:12:59,814 --> 00:13:01,356
Gee, seryoso ka?
121
00:13:01,523 --> 00:13:03,065
Sumunod ka sa akin.
122
00:13:04,234 --> 00:13:05,812
Makinig, lahat.
123
00:13:05,986 --> 00:13:08,655
Ito ay si Martin mula sa National Geographic.
124
00:13:08,989 --> 00:13:12,689
Nagsusulat siya ng isang artikulo
tungkol sa mga tansong estatwa.
125
00:13:13,451 --> 00:13:16,985
Kailangan namin ang lahat ng tulong
ng mga magazine na tulad ng sa iyo.
126
00:13:17,329 --> 00:13:19,286
Gagawin ko ang lahat.
127
00:13:19,456 --> 00:13:24,533
Ang aming layunin ay mga labi
mula sa iba't ibang bansa.
128
00:13:24,711 --> 00:13:27,795
Gayon din ang 12 bronze head.
129
00:13:27,964 --> 00:13:31,463
Yan ba ang dalawang ulo?
na nandito sa France?
130
00:13:31,634 --> 00:13:33,674
Oo. Sila ay kay Count Marceau.
131
00:13:34,011 --> 00:13:37,047
Na-verify ko sila
at kinumpirma ni Professor Guan.
132
00:13:37,223 --> 00:13:39,760
Sila ay totoo.
- Nakatira ba siya sa kastilyong iyon?
133
00:13:40,100 --> 00:13:42,769
pasensya na po.
- Propesyonal na ugali.
134
00:13:43,103 --> 00:13:45,641
Mga lalaki.
135
00:13:46,523 --> 00:13:49,689
Ano ang?
- Naglalakad ako kasama si Wu Qing.
136
00:13:50,026 --> 00:13:51,900
Damn, walang baterya.
137
00:13:52,069 --> 00:13:54,821
Bigla na lang kaming binugbog.
138
00:13:55,156 --> 00:13:58,156
Sinabi ko sa iyo na kami ay nagpapakita ng mapayapa.
139
00:13:58,325 --> 00:14:01,575
Dapat pinigilan mo sila.
- Makinig, guys.
140
00:14:01,912 --> 00:14:06,454
Gusto kong malaman mo ang mga prinsipyo
ng aming organisasyon.
141
00:14:06,624 --> 00:14:08,747
Tagagawa ng National Geographic.
142
00:14:09,002 --> 00:14:11,077
Isang mamamahayag? Intsik?
- Oo.
143
00:14:11,420 --> 00:14:14,374
Dapat mong ilantad ang mga krimen ng MP.
144
00:14:14,548 --> 00:14:16,873
Kumuha ako ng mga larawan.
- Umupo ka.
145
00:14:17,051 --> 00:14:20,419
Ikinalulungkot ko ito
nangyayari sa iyong unang pagbisita.
146
00:14:20,595 --> 00:14:23,632
Well, iyon lang ang mayroon tayo.
Paalam.
147
00:14:23,807 --> 00:14:26,344
May itatanong ako sayo?
- Natural.
148
00:14:26,809 --> 00:14:28,351
Sumama ka.
149
00:14:29,353 --> 00:14:30,895
Anong nangyayari?
150
00:14:31,063 --> 00:14:33,471
Yung mga tao at malalaking kumpanya...
151
00:14:33,649 --> 00:14:37,942
Ikaw at ang iyong mga mag-aaral ay dapat na napakahusay.
Ito ay wala. Araw.
152
00:14:38,111 --> 00:14:39,653
Ano ang ibig sabihin noon?
153
00:14:39,821 --> 00:14:41,363
Sisirain niya ang code.
154
00:14:41,531 --> 00:14:44,698
Tapos baka nandoon ako.
Tinulungan mo akong makatakas.
155
00:14:44,867 --> 00:14:48,568
Patag ang ibabaw
at isa lang ang ibabang palapag.
156
00:14:48,746 --> 00:14:50,406
Diyan mo ako sinundo.
157
00:14:54,877 --> 00:14:56,536
Sumunod ka sa akin.
158
00:15:22,151 --> 00:15:26,647
Ginoo Pierre, gusto mo pa
alam ang tungkol sa mga ulong tanso?
159
00:15:26,989 --> 00:15:28,531
Narito ang aming portfolio.
160
00:15:28,866 --> 00:15:30,905
Makikita mo ang lahat doon.
161
00:15:31,243 --> 00:15:33,864
Ngayon kunin.
Mangyaring kunin.
162
00:15:35,038 --> 00:15:38,205
Sigurado ka bang totoo sila?
- Oo. Natural.
163
00:15:38,541 --> 00:15:43,203
Mayroong maraming mga replika sa merkado.
Ang mga bihasang kolektor ay dinadaya.
164
00:15:43,546 --> 00:15:46,333
Kung mayroon kang anumang mga pagdududa
maaari mong ipasuri ang mga ito.
165
00:15:46,507 --> 00:15:48,583
Itatago ko ang libro at tatawagan kita.
166
00:15:48,759 --> 00:15:50,419
Tawagan mo ako.
167
00:15:52,054 --> 00:15:56,265
Hawak ni Count Marceau ang kanyang kamay
nag-browse sa album.
168
00:15:56,433 --> 00:15:59,517
naniniwala ako sa kanya
pumunta sa secret room.
169
00:15:59,686 --> 00:16:01,393
Ang surveillance system ay nasa labas.
170
00:16:01,562 --> 00:16:03,768
Baka natatakot sila
para sa mga labi.
171
00:16:03,939 --> 00:16:07,308
Tama ang aming pananaliksik.
Gusto ng lalaki ang kaayusan.
172
00:16:07,484 --> 00:16:10,485
Mayroon siyang takot sa kontaminasyon, tulad mo.
Naghihintay kami.
173
00:16:10,654 --> 00:16:11,685
Naghihintay kami.
174
00:16:16,743 --> 00:16:19,827
Nagpaalam sila sa amo.
- Okay�.
175
00:16:22,456 --> 00:16:24,615
Ipaalam sa akin kapag handa ka na.
176
00:16:25,334 --> 00:16:26,365
Ngayon.
177
00:16:33,383 --> 00:16:35,708
Limang segundo.
178
00:17:16,672 --> 00:17:18,546
nakikita ko sila.
179
00:17:22,177 --> 00:17:25,427
Magmadali.
Naniniwala akong babalik sila.
180
00:17:29,642 --> 00:17:32,477
nahanap ko na.
Ang bookshelf.
181
00:17:53,497 --> 00:17:55,573
Palaging ang parehong trick.
182
00:18:01,421 --> 00:18:03,580
Ay, hindi.
- Ano ang?
183
00:18:03,757 --> 00:18:06,841
Tatlong set na may 46 na kumbinasyon ng titik.
184
00:18:07,010 --> 00:18:10,378
Mayroon ding walong kompyuter
tumatagal ng dalawang araw.
185
00:18:30,323 --> 00:18:33,987
Dayuhan.
Ano ang ginawa ng amo doon?
186
00:18:41,374 --> 00:18:44,825
Bakit ang gandang tao
maglipat ng libro?
187
00:18:48,214 --> 00:18:49,756
A.
188
00:18:51,675 --> 00:18:53,751
Gusto talaga...
189
00:18:54,595 --> 00:18:56,137
...kailangang naroon.
190
00:18:57,931 --> 00:18:59,473
tatlo...
191
00:19:02,102 --> 00:19:04,557
Sa ganitong paraan naaalala niya ang password.
192
00:19:15,322 --> 00:19:17,279
Alam ko kung paano buksan.
193
00:19:40,220 --> 00:19:42,545
Vil�.
Ako ay isang henyo.
194
00:19:53,065 --> 00:19:55,057
Nahanap mo na ba sila?
195
00:19:57,027 --> 00:19:58,936
Huminahon ka.
196
00:20:07,703 --> 00:20:09,742
Ulo ng daga.
197
00:20:11,748 --> 00:20:13,456
Ulo ng kuneho.
198
00:20:13,625 --> 00:20:18,583
Kamukha ba nila ang mga replika natin?
- Para sa akin magkamukha sila.
199
00:20:18,922 --> 00:20:21,591
May iba pa bang kawili-wili?
200
00:20:27,763 --> 00:20:29,305
Tanging basura.
201
00:20:32,017 --> 00:20:33,559
Alam mo ba kung ano ang nakikita ko?
202
00:20:33,727 --> 00:20:34,806
ano?
203
00:20:34,978 --> 00:20:37,054
Ang setro ng Faraon,
Mga tauhan ni Catherine,
204
00:20:37,230 --> 00:20:40,266
kahon ng gintong agila,
bituin ng Arabia.
205
00:20:40,441 --> 00:20:45,150
Mga nawawalang pambansang relikya.
- Ngayon ay atin na sila.
206
00:21:04,004 --> 00:21:07,254
Hulaan mo kung ano ang nahanap ko.
- Ano?
207
00:21:08,300 --> 00:21:11,633
Isang painting
na lagi naming gustong magnakaw.
208
00:21:11,803 --> 00:21:14,045
Ang ibig mo bang sabihin ay 'The Roses'?
- Eksakto.
209
00:21:24,314 --> 00:21:29,142
Hinanap kita kahit saan,
at narito ka. Maswerte.
210
00:21:30,737 --> 00:21:32,528
Tingnan mo ang litratong iyon.
211
00:21:34,657 --> 00:21:37,611
sino ka ba
sino ka ba
212
00:21:38,452 --> 00:21:40,160
Anong ginagawa mo dyan?
Pagsubaybay.
213
00:21:40,537 --> 00:21:41,866
Pagsubaybay.
Hoy, tumigil ka.
214
00:21:43,624 --> 00:21:46,790
May mali dito.
- Doon sa taas. sunggaban mo siya.
215
00:21:47,127 --> 00:21:49,831
Nakita nila ako.
216
00:21:55,718 --> 00:22:00,510
Nasa loob ako at hinahabol ako ng mga aso
hinabol. Kailangan ko ng tulong.
217
00:22:06,394 --> 00:22:08,221
Ayan na.
218
00:22:23,326 --> 00:22:26,113
Tingnan mo, nasa bubong siya.
219
00:22:26,454 --> 00:22:29,075
sunggaban mo siya.
Sa kabilang side.
220
00:22:48,766 --> 00:22:50,759
I bet hindi niyo kaya.
221
00:22:50,935 --> 00:22:52,512
Mas maraming aso.
222
00:23:07,200 --> 00:23:10,117
Sa labas ng kastilyo, timog-silangan.
Aling paraan?
223
00:23:14,748 --> 00:23:17,453
Bago ka ay isang kalituhan.
Huwag kang pumasok.
224
00:23:18,585 --> 00:23:20,079
nasa loob na ako.
225
00:23:20,420 --> 00:23:22,875
Kaya mo bang lumipad palabas?
- Walang silid.
226
00:23:23,047 --> 00:23:25,799
Kailangan ko pa rin itong subukan.
227
00:23:28,761 --> 00:23:31,086
Iene, minee, mutte,
sampung kilong grits...
228
00:23:33,265 --> 00:23:35,257
Walang oras para sa rhymes.
229
00:23:36,768 --> 00:23:41,181
Hanapin mo ako ng labasan.
- Hindi ka namin makikita hanggang sa langit.
230
00:24:03,167 --> 00:24:04,745
Bakit sila nananatiling nakatayo?
231
00:24:06,879 --> 00:24:09,085
Nakapikit ba sila?
232
00:24:21,350 --> 00:24:23,094
Tingnan mo, nasa ere siya.
233
00:24:27,356 --> 00:24:30,060
At bumaba na naman siya.
- Walang sapat na espasyo.
234
00:24:35,363 --> 00:24:36,905
Walang paraan palabas.
235
00:24:51,503 --> 00:24:54,338
anong ginagawa mo
- Ginagaya ko ang isang aso.
236
00:25:13,648 --> 00:25:15,356
Kagatin mo ako.
237
00:25:15,692 --> 00:25:17,316
kasinungalingan.
238
00:25:17,652 --> 00:25:18,932
Mabuti.
239
00:25:19,278 --> 00:25:20,820
Mananatili ka bang mabuti?
240
00:25:20,988 --> 00:25:22,696
Manahimik ka.
Magandang aso.
241
00:25:23,615 --> 00:25:25,193
umalis ka na.
242
00:25:26,368 --> 00:25:29,238
Nagsasalita ka ba ng Ingles sa isang French dog?
243
00:25:29,412 --> 00:25:32,746
Nagulat ako
na naiintindihan niya ako.
244
00:25:48,930 --> 00:25:51,006
salamat po. Nagsusumbong pa ako.
- Mabuti.
245
00:25:51,182 --> 00:25:53,554
Pagsubaybay.
246
00:25:59,898 --> 00:26:01,725
Sa wakas nasa labas na ako.
247
00:26:02,067 --> 00:26:03,941
Si Simon ang gagawa ng iba.
Tawagan mo siya.
248
00:26:04,111 --> 00:26:06,399
Ayaw niya akong kausap.
Gawin mo ito.
249
00:26:18,582 --> 00:26:20,622
Martin?
250
00:26:25,088 --> 00:26:26,499
Martin.
251
00:26:27,424 --> 00:26:29,831
Anong ginagawa mo dyan?
- Hindi kita kilala.
252
00:26:30,009 --> 00:26:33,923
Nasa kastilyo ka lang ba?
- Coco, hindi ako iyon.
253
00:26:34,096 --> 00:26:36,801
kahit sino pa? Imposible.
Ikaw iyon.
254
00:26:37,182 --> 00:26:38,760
Mag-ingat ka.
255
00:26:43,980 --> 00:26:47,515
Ikaw iyon.
- Bitawan mo ako. Huwag mo akong hawakan.
256
00:26:47,901 --> 00:26:50,107
Anong ninakaw mo?
- Ano?
257
00:26:50,444 --> 00:26:53,860
Kilala nila ang isa't isa.
Niloko nila kami.
258
00:26:54,198 --> 00:26:56,486
Bitawan mo ako.
Bantayan ang daan.
259
00:26:56,658 --> 00:26:58,402
Tinatanggihan mo ba ito?
- Hindi, ako iyon.
260
00:26:58,744 --> 00:27:02,955
Bakit mo ginawa yun?
- Hindi ko maipaliwanag iyon ngayon.
261
00:27:04,874 --> 00:27:06,072
Mag-ingat ka.
262
00:27:16,718 --> 00:27:20,087
Okay na lahat?
- Magkita tayo sa bangka.
263
00:27:26,436 --> 00:27:29,057
Simon, sa iyong alas-sais,
alas nuebe na ngayon.
264
00:27:52,668 --> 00:27:54,210
Perpekto.
265
00:27:55,128 --> 00:27:56,872
Nasaan yung isa?
- Meron si Coco.
266
00:28:02,719 --> 00:28:05,636
Hindi ka isang mamamahayag.
Sino ka ba talaga?
267
00:28:05,805 --> 00:28:07,347
Mayroon akong dalawang pagkakakilanlan.
268
00:28:07,515 --> 00:28:11,594
Presidente ako ng isang nonprofit
internasyonal na pundasyon
269
00:28:11,769 --> 00:28:13,808
para sa relics,
medalya at mga pintura.
270
00:28:13,979 --> 00:28:15,806
Hindi ko pa narinig iyon.
271
00:28:15,981 --> 00:28:19,645
Alam mo ba ang lahat ng organisasyon sa mundo?
- At ang ulo?
272
00:28:19,817 --> 00:28:21,893
Bumalik ito sa China.
- Okay�.
273
00:28:25,573 --> 00:28:27,364
Mag-ingat guys, malayo.
274
00:28:27,700 --> 00:28:29,822
Narito na.
Umalis na kayo, mga lalaki.
275
00:28:30,160 --> 00:28:31,702
Ipasa.
276
00:28:37,125 --> 00:28:38,749
Hello.
277
00:28:45,382 --> 00:28:47,339
Naku, ganun din.
278
00:28:47,676 --> 00:28:49,254
Hello? Pulis?
279
00:29:03,399 --> 00:29:05,605
Na-verify ko na ito.
280
00:29:11,740 --> 00:29:14,527
Anong nangyayari?
- Manatili ka diyan.
281
00:29:16,035 --> 00:29:17,577
Ang aking kable ng kuryente.
282
00:29:30,048 --> 00:29:31,672
Pulis, tumayo ka.
283
00:29:32,759 --> 00:29:35,297
Pulis. Walang galaw.
284
00:29:38,973 --> 00:29:42,139
I swear nagtutulungan sila.
- Hindi totoo.
285
00:29:42,309 --> 00:29:46,354
Walang batik ang reputasyon ni Marceau.
- Walang bahid?
286
00:29:46,521 --> 00:29:50,435
Nanood kami ng mga recording.
Wala kaming nakita.
287
00:29:50,608 --> 00:29:55,899
Narito ang mga dokumento at saksi
na walang nakita sa kastilyo.
288
00:29:56,572 --> 00:29:59,028
Nakatira siya sa kanyang tiyuhin at bangkarota.
289
00:29:59,366 --> 00:30:02,486
Tatlo ako noon
nung huli ko siyang binisita.
290
00:30:02,661 --> 00:30:04,369
I swear to you...
- Katahimikan.
291
00:30:05,831 --> 00:30:08,321
Itinatago namin ang rebulto sa loob ng dalawang linggo.
292
00:30:08,708 --> 00:30:11,033
Kung walang humihingi nito
iyo ba ito.
293
00:30:11,419 --> 00:30:15,368
Kung abalahin ka niya ulit,
mangyaring tawagan kami.
294
00:30:15,548 --> 00:30:17,256
Maaari kang pumunta.
- Salamat.
295
00:30:17,425 --> 00:30:19,132
hindi tama yan.
- Dahan dahan lang.
296
00:30:19,301 --> 00:30:22,172
Ninakaw nila.
- Iyan ay wala sa iyong negosyo.
297
00:30:22,512 --> 00:30:25,430
Paano ito napunta?
- Mabuti.
298
00:30:26,182 --> 00:30:28,590
Hello.
- At ngayon mayroon kaming ...
299
00:30:28,768 --> 00:30:31,769
Gusto kong pasalamatan ang matapat na babae na ito.
300
00:30:32,105 --> 00:30:34,311
Nagsabi lang ako ng totoo.
301
00:30:34,482 --> 00:30:36,024
Ang pangalan ko ay Catherine.
302
00:30:36,192 --> 00:30:39,062
Interesado ka
sa mga tansong ulo?
303
00:30:39,236 --> 00:30:42,071
Mayroon akong para sa iyo.
304
00:30:42,239 --> 00:30:44,908
Pag-isipan ito.
Pwede ka na, Bruno.
305
00:30:45,075 --> 00:30:46,866
Ch�teau Sichel.
- Bye.
306
00:30:47,035 --> 00:30:49,360
Gusto ko lagi itong makita.
307
00:30:49,537 --> 00:30:53,321
Maligayang pagdating. Pasensya na po
ang mga hakbang sa seguridad.
308
00:30:53,499 --> 00:30:55,906
Kinumpiska ng bangko ang lahat.
309
00:30:56,085 --> 00:30:58,410
Maaaring kunin ang neemt.
310
00:30:58,587 --> 00:31:02,880
Sige. Napakagandang kastilyo.
- Sundan mo lang ako.
311
00:31:08,388 --> 00:31:09,930
Pagkatapos nila.
312
00:31:10,264 --> 00:31:13,847
Nabangkarote ang pamilya namin sa panahon ng krisis.
313
00:31:14,018 --> 00:31:16,555
Dapat maganda
para makapanirahan dito.
314
00:31:16,728 --> 00:31:18,271
salamat po.
315
00:31:19,022 --> 00:31:21,976
Ang iyong mga ninuno
ay marahil ang huli
316
00:31:22,150 --> 00:31:24,273
na nakakita ng magagandang nilalang na iyon.
317
00:31:24,444 --> 00:31:26,235
Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin.
318
00:31:26,571 --> 00:31:30,817
Mga bagay lang ang pinahahalagahan ng mga tao
pagkatapos nilang mawala.
319
00:31:30,991 --> 00:31:32,783
Oo tama ka.
320
00:31:36,455 --> 00:31:37,534
Ulo ng tandang?
321
00:31:37,873 --> 00:31:41,621
Kaya kita inimbitahan.
- Totoo ba siya?
322
00:31:41,793 --> 00:31:44,414
Nandito na siya simula nang ipanganak ako.
323
00:31:44,837 --> 00:31:48,882
Ninakaw na ari-arian iyon, hindi ba?
- Ano ang kanyang sinabi?
324
00:31:49,050 --> 00:31:51,623
Sabi niya, ang ganda ng hagdan.
325
00:31:51,802 --> 00:31:52,881
salamat po.
326
00:31:53,762 --> 00:31:55,505
Sumama ka.
327
00:31:56,807 --> 00:32:00,804
Ito ang aking lolo sa tuhod.
Ang kanyang lolo.
328
00:32:01,769 --> 00:32:03,561
Minsan siyang bumalik mula sa isang paglalakbay.
329
00:32:03,896 --> 00:32:07,182
Mamaya ang kanyang anak,
tatay ng lola ko,
330
00:32:07,358 --> 00:32:11,190
nagpunta naghahanap
sa barkong 'Indestructible'.
331
00:32:11,362 --> 00:32:14,777
Hindi na siya bumalik,
at nawala ng walang bakas.
332
00:32:14,948 --> 00:32:17,902
Balita ko may ulo ka ng hayop.
333
00:32:18,076 --> 00:32:21,741
Baka may alam ka
tungkol sa aking lolo sa tuhod?
334
00:32:22,705 --> 00:32:27,616
Ninakaw ang painting? Ito ay
nagkakahalaga ng higit sa $100 milyon.
335
00:32:27,960 --> 00:32:31,411
Wala kang infrared system
naka-install.
336
00:32:31,588 --> 00:32:34,755
kasalanan ko ba?
- Hindi, isinusumpa ko.
337
00:32:35,133 --> 00:32:39,795
Kung hindi mo mahanap ang painting na iyon,
Sasakalin kita ng sarili kong mga kamay.
338
00:32:44,767 --> 00:32:48,183
Iyan ay isang tumba-tumba
na mayroon ako noong bata pa ako.
339
00:32:49,146 --> 00:32:54,732
Pinayagan ito ng aking lolo sa tuhod
pagpipinta pagkatapos ng kanyang pagbabalik.
340
00:32:54,901 --> 00:32:59,112
Ito ang kanyang nakita
matapos masira ang kanyang barko.
341
00:32:59,280 --> 00:33:01,901
Tumingin tingin sa paligid.
Gagawa ako ng tsaa.
342
00:33:02,074 --> 00:33:03,616
salamat po.
343
00:33:06,370 --> 00:33:07,947
Bilisan mo.
344
00:33:08,330 --> 00:33:10,121
Paano natin ito nakawin?
345
00:33:10,290 --> 00:33:12,995
Mas mabuting manatili tayo ng dalawang araw
at nakawin siya.
346
00:33:13,335 --> 00:33:16,999
Kailangan natin ng replica.
- Ngunit kailangan namin ng data.
347
00:33:17,380 --> 00:33:20,334
Nasa Propesor Guan yan.
- Tanong ni Coco.
348
00:33:21,175 --> 00:33:24,758
Huwag gamitin ang salitang 'magnakaw'
tapos hindi siya tutulong.
349
00:33:24,928 --> 00:33:27,087
Ano ang pinaplano mo?
350
00:33:27,264 --> 00:33:31,392
Tingnan mo guys, kay Castiglione
'Emperor Qianlong's Autumn Hunt'.
351
00:33:31,560 --> 00:33:33,267
mahal ba?
- Natural.
352
00:33:33,436 --> 00:33:35,096
Ganun din ang pee pot ni Lolo?
353
00:33:35,271 --> 00:33:39,269
Kaya ang pagpipinta ay umiiral.
- Hindi ito nawasak?
354
00:33:39,442 --> 00:33:45,526
Noong 1860 ang aking lolo sa tuhod ay naglayag
sa 'Indestructible' sa China.
355
00:33:45,697 --> 00:33:47,606
Nanalo siya sa isang malaking laban.
356
00:33:47,783 --> 00:33:50,902
Ito ang mga samsam ng digmaan
na ibinalik niya.
357
00:33:51,244 --> 00:33:53,913
anong ginagawa mo
- Ibabalik ko ito sa China.
358
00:33:54,247 --> 00:33:56,868
Ito ang aking bahay.
Hindi mo ito madadala sa iyo.
359
00:33:57,208 --> 00:34:02,415
Katulad ng mahigit isang siglo na ang nakalipas.
Hindi rin nagtanong ang mga ninuno mo.
360
00:34:02,755 --> 00:34:04,297
Coco.
361
00:34:08,301 --> 00:34:09,843
Coco.
362
00:34:10,011 --> 00:34:11,885
Matagal na iyon.
363
00:34:12,055 --> 00:34:14,806
Kung ang isang babae ay nagsuot ng masyadong maliit sa oras na iyon
364
00:34:14,974 --> 00:34:18,971
may nagpapanday ng bato pagkatapos mo.
Hindi, sa kanya.
365
00:34:20,145 --> 00:34:22,719
pasensya na po.
- Para saan?
366
00:34:22,898 --> 00:34:26,349
Itigil mo na yan.
Kailangan niyang humingi ng tawad.
367
00:34:26,526 --> 00:34:29,443
Ano ang sinabi niya?
- May sinabi ba siya?
368
00:34:29,612 --> 00:34:31,984
Hindi mo kailangang isalin iyon.
369
00:34:32,156 --> 00:34:33,900
Nakalimutan mo na ba?
370
00:34:34,075 --> 00:34:39,365
Sinalakay nila, sinunog ang lahat,
ginahasa, pinatay at ninakawan.
371
00:34:39,705 --> 00:34:43,120
Mahigit isang siglo na ang nakalipas
dumating ka sa ating bansa,
372
00:34:43,458 --> 00:34:46,792
sinira mo, ginahasa,
pagpatay at pandarambong.
373
00:34:47,087 --> 00:34:51,214
Ganoon pa rin ang kaso makalipas ang isang daang taon
masakit para sa ating mga Intsik.
374
00:34:54,593 --> 00:34:56,135
tama yan.
375
00:34:56,303 --> 00:35:00,087
Nag-aral ako ng history.
Sa kabila ng mga dahilan...
376
00:35:00,265 --> 00:35:02,092
Nag-aral ako ng history.
377
00:35:02,267 --> 00:35:06,514
Gaano man ito makatwiran...
Nangyari talaga.
378
00:35:08,648 --> 00:35:10,724
pasensya na po.
379
00:35:10,900 --> 00:35:13,651
Ngunit sa huli ito ay mula sa bangko.
380
00:35:13,819 --> 00:35:16,903
Walang halaga sa akin.
ibibigay ko sana sayo.
381
00:35:17,239 --> 00:35:21,319
Coco, tsaa tayo.
- Kailangan ko ng sariwang hangin.
382
00:35:21,493 --> 00:35:23,035
Coco.
383
00:35:24,079 --> 00:35:25,905
Ano ang?
- Tingnan mo.
384
00:35:31,002 --> 00:35:32,828
Catherine.
- Oo.
385
00:35:33,003 --> 00:35:37,250
Ang barko ng iyong lolo sa tuhod,
lumubog ba o founder?
386
00:35:37,633 --> 00:35:39,376
Sino ang nakakaalam.
387
00:35:39,551 --> 00:35:41,093
Alam mo kung ano?
388
00:35:41,261 --> 00:35:45,887
Kami ang magiging lolo mo sa tuhod
gustong hanapin muli.
389
00:35:46,057 --> 00:35:50,802
Kung pwede tayong manatili ng dalawang araw
research, makakatulong kami.
390
00:35:50,978 --> 00:35:53,516
Magaling yan.
Mayroon kaming sapat na espasyo.
391
00:35:53,689 --> 00:35:56,227
Manatili hangga't gusto mo.
Inihahanda ko ito.
392
00:35:56,400 --> 00:35:58,807
Pero hindi forever ha?
393
00:36:00,403 --> 00:36:01,945
Coco.
394
00:36:02,614 --> 00:36:04,606
Salamat, tatawagan kita mamaya.
395
00:36:04,782 --> 00:36:06,407
salamat po.
- Salamat.
396
00:36:06,742 --> 00:36:09,316
Manatili tayo
at nakawin ang ulo ng tandang.
397
00:36:09,495 --> 00:36:12,412
Hindi, bisita kami dito.
Hindi kami pinapayagang gawin iyon.
398
00:36:12,581 --> 00:36:16,365
Sinong nagsabi niyan?
Una nilang ninakaw ito sa amin.
399
00:36:16,543 --> 00:36:19,627
Kung tatanggapin natin,
babawi lang tayo.
400
00:36:19,796 --> 00:36:22,501
tiyak.
- Kailangan nating gumawa ng replika.
401
00:36:22,674 --> 00:36:24,999
Ngunit wala kaming data.
402
00:36:25,176 --> 00:36:27,845
Si Professor Guan ay mayroon nito.
tanong ko sa kanya.
403
00:36:28,179 --> 00:36:29,637
Mabuti.
404
00:36:47,530 --> 00:36:49,189
Dito.
- Katotohanan?
405
00:36:58,373 --> 00:36:59,915
salamat po.
406
00:37:02,543 --> 00:37:05,378
Kailangan kong umihi.
- Sa ganitong paraan.
407
00:37:24,188 --> 00:37:26,726
Gusto mo ba ng lobo?
Paalam.
408
00:37:34,489 --> 00:37:36,316
Henyo.
409
00:38:04,808 --> 00:38:07,133
Anong ginagawa ng mga tanga dito?
410
00:38:07,310 --> 00:38:08,853
Nagpi-piknik?
411
00:38:09,020 --> 00:38:11,013
Ngayon sila ang aming piknik.
412
00:38:27,954 --> 00:38:31,952
Nanay at tatay,
PWEDE BA TAYO MAGBAKASYON?
413
00:38:36,545 --> 00:38:39,961
Tingnan mo, natuklasan namin ito dati.
414
00:38:49,224 --> 00:38:51,549
Ano sa tingin mo?
415
00:39:05,697 --> 00:39:08,614
No wonder
na wala ito sa mapa.
416
00:39:08,783 --> 00:39:10,610
Bingo.
417
00:39:10,785 --> 00:39:13,988
Siya ang nagpinta dito.
- Magaling kayo.
418
00:39:14,163 --> 00:39:17,282
Hindi tayo, teknolohiya.
- Ano ang gagawin natin ngayon?
419
00:39:17,458 --> 00:39:18,1000
Doon kami nagkampo.
420
00:39:19,334 --> 00:39:21,706
Hindi ako nakikipag-usap sa iyong voicemail.
421
00:39:21,878 --> 00:39:25,958
Martin, ayon sa balita
ang tatlong ulo ay na-auction.
422
00:39:26,132 --> 00:39:29,049
Imposible.
- Ano ang ibig mong sabihin? Tapos tignan mo.
423
00:39:29,218 --> 00:39:31,543
Walang koneksyon.
Dapat silang mga kopya.
424
00:39:31,721 --> 00:39:34,294
Ligtas naman yung mga totoo diba?
425
00:39:34,473 --> 00:39:37,011
Ganyan ba talaga kahalaga ang mga kopya?
426
00:39:37,184 --> 00:39:39,971
At ang tunay?
- Sila ay hindi mabibili ng salapi.
427
00:39:40,145 --> 00:39:42,932
Pero...
- Huwag magpalit ng damit na nakabukas ang ilaw.
428
00:39:43,106 --> 00:39:45,229
Bakit hindi?
- Nakikita mo ba iyon?
429
00:39:45,400 --> 00:39:47,807
Kaya ako...
- Wala kaming alam.
430
00:39:47,985 --> 00:39:51,235
totoo.
Wala kaming nakita.
431
00:39:51,405 --> 00:39:54,026
Huwag i-on ang satellite receiver.
432
00:39:56,201 --> 00:39:57,779
Anong meron sa inyong dalawa?
433
00:39:57,953 --> 00:40:02,199
Kung wala ang aking anak na babae,
Matagal ko na siyang iniwan.
434
00:40:02,374 --> 00:40:04,081
At ikaw?
- Wala.
435
00:40:04,250 --> 00:40:08,330
Ang kanyang kaarawan ay tatlong araw na ang nakalipas.
Pwede pa tayong magcelebrate.
436
00:40:08,671 --> 00:40:12,040
Alam mo ba kung gaano ako nagsikap?
At ikaw?
437
00:40:12,216 --> 00:40:15,964
Sigurado ka bang wala kang pagdududa?
- Sa kanyang karakter? Hindi.
438
00:40:16,136 --> 00:40:18,010
Ito ay tungkol sa kung sino ang mauuna.
439
00:40:18,180 --> 00:40:21,928
Sino ang may Valentine's Day?
at inimbento ang lahat ng mga pista opisyal?
440
00:40:22,100 --> 00:40:25,765
Mahalaga ba iyon? Ito ay mahalaga
na nandiyan ka para sa kanya.
441
00:40:25,937 --> 00:40:27,846
Sino ang kumikita noon?
442
00:40:28,022 --> 00:40:30,857
Hindi lang naiintindihan ng mga lalaki ang mga babae.
443
00:40:31,608 --> 00:40:32,984
doon.
444
00:40:34,653 --> 00:40:37,938
Si Coco naman.
- Sinabi ko sa kanila na maghintay.
445
00:40:38,114 --> 00:40:41,198
Catherine, papunta na kami.
- Tulong.
446
00:40:42,535 --> 00:40:44,942
Tumabi ka dyan.
Wag kang gumalaw.
447
00:40:45,121 --> 00:40:47,956
Sabi ko naman sayo maghintay ka diba?
448
00:40:48,290 --> 00:40:50,532
Kumapit ka ng mahigpit.
449
00:41:06,265 --> 00:41:08,756
JC, gulong gulo na tayo.
450
00:41:08,934 --> 00:41:11,603
Ano ang?
- Nahulog sila sa isang butas.
451
00:41:12,437 --> 00:41:15,391
sabi ko sa inyo guys
kailangang manatili doon?
452
00:41:15,565 --> 00:41:18,934
Kasalanan niya iyon.
- Magsabi ng isang bagay sa Ingles.
453
00:41:19,444 --> 00:41:20,986
Lila.
454
00:41:21,737 --> 00:41:23,279
panty.
455
00:41:32,789 --> 00:41:38,494
Purple ang paborito kong kulay.
- Nakabihis ka para sa isang piknik.
456
00:41:38,670 --> 00:41:41,160
Girls, hindi pa tayo nakakarating.
457
00:41:41,505 --> 00:41:43,414
JC? Nasaan ang kamay mo?
458
00:41:45,342 --> 00:41:47,963
Sa ilalim ng iyong lila.
- Bitawan mo ako.
459
00:41:48,303 --> 00:41:49,845
Sigurado ka ba?
- Oo, sigurado.
460
00:42:11,991 --> 00:42:14,280
Ma'am, nasa baba po kami.
461
00:42:14,452 --> 00:42:16,859
Si JC.
- Maayos ang lahat.
462
00:42:17,038 --> 00:42:18,947
Pero nawala na si Coco.
463
00:42:19,123 --> 00:42:21,910
Ayos naman si JC.
Nawala si Coco.
464
00:42:22,501 --> 00:42:24,209
Ipadala ang mga coordinate.
465
00:42:27,172 --> 00:42:29,248
Sa ganitong paraan.
- Oo.
466
00:42:40,059 --> 00:42:41,767
Coco.
467
00:42:45,022 --> 00:42:47,856
nandito ako.
- Nahanap ko si Coco.
468
00:42:48,024 --> 00:42:52,104
Kailangan ko ng first aid kit.
- Malapit na.
469
00:42:52,320 --> 00:42:54,526
okay ka lang ba?
- Ang paa ko.
470
00:42:54,697 --> 00:42:56,239
Aling paa?
471
00:42:56,824 --> 00:42:58,366
Manahimik ka.
472
00:43:03,789 --> 00:43:05,413
Ano ang?
- Wala.
473
00:43:05,582 --> 00:43:06,993
Ang paa mo.
474
00:43:07,334 --> 00:43:09,705
wala. Wala naman.
475
00:43:16,342 --> 00:43:18,168
ahas.
476
00:43:18,344 --> 00:43:20,170
saan?
477
00:43:20,345 --> 00:43:23,631
Ang paa ko.
- Na-dislocate lang.
478
00:43:27,519 --> 00:43:29,891
Simon, tingnan mo ang mga punong iyon.
479
00:43:31,272 --> 00:43:32,896
Natumba na sila.
480
00:43:36,568 --> 00:43:38,893
Nakikita ko ang mga kanyon at bola ng kanyon.
481
00:43:39,071 --> 00:43:42,736
Ang barkong ito ay tila may petsa mula noon.
482
00:43:42,908 --> 00:43:45,944
Nahanap na ba natin ang 'Indestructible'?
483
00:43:46,119 --> 00:43:47,281
Naniniwala ako.
484
00:43:48,621 --> 00:43:50,163
ano yun?
485
00:43:50,498 --> 00:43:53,913
Tingnan mo ang kadena.
Anong ginagawa niya dito?
486
00:43:55,878 --> 00:43:57,420
Pumasok ito sa punong iyon.
487
00:43:59,923 --> 00:44:01,915
Ang 'Hindi masisira'.
488
00:44:02,259 --> 00:44:05,959
Nahanap mo na.
- Hindi, nahulog kami dito.
489
00:44:06,137 --> 00:44:08,462
Hindi mo yun sinasadya.
- Hindi, ito ay totoo.
490
00:44:13,060 --> 00:44:16,642
Walang problema.
Tarantula lang yan.
491
00:44:22,610 --> 00:44:24,021
Si JC.
492
00:44:25,154 --> 00:44:27,775
Iyan ang aking lolo sa tuhod.
- Ano?
493
00:44:27,990 --> 00:44:30,991
Nakikilala mo ba siya sa pamamagitan ng mga buto?
- Sa singsing na ito.
494
00:44:31,327 --> 00:44:34,778
Yan ang family crest ko.
Nakahiga siya dito.
495
00:44:35,122 --> 00:44:37,957
May dalawa.
Alin ito? Instinct.
496
00:44:38,124 --> 00:44:39,784
Mabilis.
- Itong dito.
497
00:44:40,001 --> 00:44:41,744
Mabuti.
- Sigurado ka ba?
498
00:44:41,920 --> 00:44:45,169
Ako ang iyong magiging lolo sa tuhod
ilagay sa backpack ko.
499
00:44:45,339 --> 00:44:47,628
Ang braso niya.
- Oops, sorry.
500
00:45:09,028 --> 00:45:12,776
Si JC.
- Nahanap namin ito.
501
00:45:16,785 --> 00:45:19,572
Sinong mag-aakala niyan?
Sa ganoong lugar?
502
00:45:19,746 --> 00:45:22,201
Paano mo ito nahanap?
503
00:45:22,373 --> 00:45:26,121
Natisod namin ito
at nabali ang isang paa.
504
00:45:26,293 --> 00:45:30,919
Bonnie, nasa akin ang first aid kit.
- Maglakad sa paligid, mayroong isang lumang landas.
505
00:45:31,089 --> 00:45:33,841
Sundin ang aming mga track.
- Darating na ako.
506
00:45:34,009 --> 00:45:36,678
Ito ba ang 'Indestructible'?
- Oo.
507
00:45:36,845 --> 00:45:38,718
Paano ito napunta dito?
508
00:45:38,888 --> 00:45:40,762
Tropical cyclone?
- Napakalakas?
509
00:45:40,932 --> 00:45:42,509
Tsunami?
- Malamang.
510
00:45:42,683 --> 00:45:46,633
Sumakay na kami
ilang libingan at kalansay.
511
00:45:46,812 --> 00:45:49,896
Dapat sa crew ang nasa labas.
512
00:45:50,065 --> 00:45:53,066
Sa paghusga sa pamamagitan ng estado ng agnas.
513
00:45:53,235 --> 00:45:57,611
Iba sila sa iba.
May mga nasaksak.
514
00:45:57,947 --> 00:45:59,904
Namatay sila sa pakikipaglaban.
515
00:46:00,241 --> 00:46:02,696
Mga tauhan ng kanyang lolo sa tuhod.
516
00:46:03,077 --> 00:46:08,071
Hindi sila namatay sa natural na dahilan.
Nagpatayan sila.
517
00:46:08,415 --> 00:46:13,657
Nagpatayan sila? Kaya dumating
bumalik ang kanyang anak para sa mga samsam sa digmaan?
518
00:46:14,003 --> 00:46:15,284
tama ba yun?
519
00:46:15,463 --> 00:46:17,539
tama ba yun?
- Oo.
520
00:46:17,715 --> 00:46:18,794
Kailangan na nating umalis.
521
00:46:18,966 --> 00:46:20,793
Tama.
- Tama.
522
00:46:21,135 --> 00:46:22,759
saan ka pupunta
- Umihi.
523
00:46:23,095 --> 00:46:24,637
lahat?
- Oo.
524
00:46:27,683 --> 00:46:29,390
Pababa na ito.
525
00:46:29,559 --> 00:46:33,343
May mga beam sa daanan.
Kaya naman napakaraming puno ang pinutol nila.
526
00:46:33,688 --> 00:46:35,930
huwag.
Meron pa.
527
00:46:36,315 --> 00:46:37,857
Tumingin sa taas.
528
00:46:38,192 --> 00:46:39,983
Isang napakalaking anchor iyon.
529
00:46:40,319 --> 00:46:43,154
Dayuhan.
Bakit ito nakabitin doon?
530
00:46:43,697 --> 00:46:46,069
Ito ay isang matalinong ginawang pingga.
531
00:46:47,868 --> 00:46:51,450
Kapag bumaba ang anchor,
tumataas ang kadena na iyon
532
00:46:51,621 --> 00:46:55,369
at bumagsak ang puno ng kahoy
parang pulley pababa.
533
00:46:55,541 --> 00:46:58,495
Kaya lang walang pulley sa barko.
534
00:46:58,669 --> 00:47:02,501
Ganyan tayo natututo
ng karunungan ng ating mga ninuno.
535
00:47:03,215 --> 00:47:05,124
Parang hindi ka impress.
536
00:47:05,300 --> 00:47:09,048
nagtataka ako
kung paano natin madadala ang punong iyon.
537
00:47:09,387 --> 00:47:12,507
Kung talagang puno ng...
- Hindi 'bilang'.
538
00:47:15,768 --> 00:47:18,056
Pera, pera, pera
539
00:47:18,395 --> 00:47:20,471
JC, ang first aid kit.
540
00:47:20,814 --> 00:47:23,649
At nandito ang kaibigan mo.
- H�, JC.
541
00:47:23,984 --> 00:47:26,475
Kung gaano ako kasaya na makita kang muli.
542
00:47:26,820 --> 00:47:30,402
Kaibigan ko, nakakagulat.
543
00:47:35,119 --> 00:47:37,870
Pierre.
- Catherine.
544
00:47:38,205 --> 00:47:40,910
Tawagan mo akong mademoiselle.
- Manahimik ka.
545
00:47:41,249 --> 00:47:43,919
Wala ka dito sa kastilyo mo.
- Okay�.
546
00:47:44,085 --> 00:47:46,208
Alam kong kasali ka.
547
00:47:46,546 --> 00:47:49,167
Ibigay mo sa akin ang lahat
na ninakaw mo.
548
00:47:49,507 --> 00:47:53,207
Sa tingin mo kinuha ko lahat?
- Tapos na?
549
00:47:53,552 --> 00:47:54,833
Pierre.
550
00:47:58,348 --> 00:48:02,180
Okay na lahat?
- Ang mga baril na ito ay hindi nakakarga.
551
00:48:02,519 --> 00:48:06,386
Walang galaw. Babarilin kita.
Babantayan ka namin.
552
00:48:06,731 --> 00:48:09,138
Mga pirata ba yan?
- Oo, kailangan mo.
553
00:48:09,484 --> 00:48:13,812
Kung hindi mo gagawin ang sinasabi namin,
Papatayin ko kayong lahat.
554
00:48:15,280 --> 00:48:18,530
Kung tayo ay magtutulungan,
kaya natin silang talunin.
555
00:48:20,994 --> 00:48:23,567
Matagal na kami dito.
556
00:48:24,205 --> 00:48:27,241
Pero hindi pa namin alam ang lugar na ito.
557
00:48:28,000 --> 00:48:30,456
Maligayang pagdating sa aking isla, mga kaibigan.
558
00:48:30,628 --> 00:48:35,005
Kami ay makatwirang tamad.
Pera mo lang ang gusto namin.
559
00:48:35,340 --> 00:48:37,380
Sa iyong mga tuhod, mabilis. Naiintindihan?
560
00:48:37,718 --> 00:48:41,051
Wag kang gagawa ng kalokohan
tapos walang masasaktan.
561
00:48:43,890 --> 00:48:46,428
Ang ransom ay $500,000 bawat ulo.
562
00:48:46,767 --> 00:48:48,974
Gawin mo ang dapat mong gawin.
563
00:48:49,311 --> 00:48:50,391
Bravo.
564
00:48:51,313 --> 00:48:52,262
O ikaw ay pagkain ng pating.
565
00:48:52,606 --> 00:48:53,851
Bravo.
566
00:48:54,191 --> 00:48:56,729
Iniingatan ko ang mga babae kung kailangan ko.
567
00:48:57,068 --> 00:48:58,611
Bravo.
568
00:48:58,945 --> 00:49:02,314
Alam mo, hindi tayo isa sa kanila.
569
00:49:02,490 --> 00:49:05,989
Binibigyan ka ng boss ko hangga't gusto mo.
Siya ay mayaman.
570
00:49:06,327 --> 00:49:09,328
Gusto ka nilang ipaglaban,
pero sabi ko, 'Hindi'.
571
00:49:11,331 --> 00:49:13,240
Alisin mo siya.
- Salamat.
572
00:49:14,334 --> 00:49:18,663
So, anong ginagawa mo sa isla ko?
- Wala kaming naiintindihan.
573
00:49:19,005 --> 00:49:20,665
Sombrero ko yan.
574
00:49:21,007 --> 00:49:22,205
H�.
575
00:49:22,550 --> 00:49:25,041
Anong ginagawa mo dito?
- Hindi naiintindihan.
576
00:49:25,386 --> 00:49:27,628
Mandarin?
577
00:49:29,139 --> 00:49:31,713
Tinatanong ng amo kung anong ginagawa mo dito.
578
00:49:34,102 --> 00:49:35,644
Pag-iihaw.
579
00:49:35,979 --> 00:49:37,687
ano sabi mo
580
00:49:37,856 --> 00:49:40,014
Metal detector yan.
581
00:49:40,191 --> 00:49:41,733
Barbecue? kasama nito?
582
00:49:41,901 --> 00:49:43,775
Anong ginawa mo dito?
583
00:49:43,944 --> 00:49:45,486
Mini microwave.
584
00:49:47,197 --> 00:49:51,029
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
Metal detector yan.
585
00:49:51,368 --> 00:49:52,992
Ano ang hinahanap mo?
586
00:49:53,328 --> 00:49:57,705
Mabuti. Kung ayaw mong sabihin,
aalamin ko.
587
00:49:57,874 --> 00:49:59,498
Kunin ang mga babae.
- Bitawan mo ako.
588
00:50:01,836 --> 00:50:03,460
Nakayuko.
589
00:50:21,228 --> 00:50:23,636
ano...
- Ako ay hindi.
590
00:50:23,981 --> 00:50:25,890
Isang oras.
591
00:50:30,320 --> 00:50:32,063
Boss, okay ka lang?
592
00:50:33,281 --> 00:50:34,989
Wag kang gumalaw.
593
00:50:45,959 --> 00:50:48,913
Nakalimutan ko na,
hindi sila load.
594
00:50:53,007 --> 00:50:55,925
Gusto niyang kumuha ng baril.
- Tama.
595
00:51:11,566 --> 00:51:13,724
Kapitan.
- Magmadali.
596
00:51:14,902 --> 00:51:16,693
Alas dose.
597
00:51:27,330 --> 00:51:30,284
Ano ang gagawin natin ngayon, boss?
- Lumabas ka.
598
00:51:31,209 --> 00:51:34,079
Dear God, natatakot ako.
599
00:51:48,725 --> 00:51:50,302
Ulo ng ahas?
600
00:52:14,707 --> 00:52:16,249
Mag-ingat ka.
601
00:52:25,133 --> 00:52:26,675
Ang paa ko.
602
00:52:27,468 --> 00:52:29,757
Ang paa ko.
603
00:52:30,596 --> 00:52:32,387
Ang lolo sa tuhod ko, hindi.
604
00:52:33,390 --> 00:52:34,932
Hindi.
605
00:52:35,100 --> 00:52:39,014
Hindi, ang aking lolo sa tuhod.
Hindi.
606
00:52:49,864 --> 00:52:51,940
pasensya na po.
- ayos lang.
607
00:52:52,116 --> 00:52:54,025
Ang aking lolo sa tuhod.
salamat po.
608
00:52:54,368 --> 00:52:58,412
Girls, umalis na kayo dito.
- Ang paa ko. Ang sapatos ko.
609
00:53:00,957 --> 00:53:03,495
Halika, lumabas ka.
610
00:53:08,506 --> 00:53:10,130
Bilisan mo. Pumunta ka.
611
00:53:10,466 --> 00:53:12,423
Huminahon ka.
- Anong ginagawa mo?
612
00:53:12,593 --> 00:53:14,751
ayos lang.
- Anong ginagawa mo?
613
00:53:15,095 --> 00:53:17,633
Halika na.
- Dito lang. Ito ay ligtas.
614
00:53:17,806 --> 00:53:19,348
Huwag kang matakot.
615
00:53:19,933 --> 00:53:22,554
Ang paa ko.
- Nakuha kita. Pumunta ka.
616
00:53:22,727 --> 00:53:24,269
Ikaw muna. Halika na.
617
00:53:24,437 --> 00:53:27,010
Teka, sapatos ko.
- ayos lang.
618
00:53:28,274 --> 00:53:30,681
Eto, halika na.
619
00:53:31,360 --> 00:53:32,391
Si JC.
620
00:53:32,778 --> 00:53:36,063
Kunin ang tasa.
Saluhin ang ulo.
621
00:53:36,406 --> 00:53:38,114
Isama mo siya.
- At ikaw?
622
00:53:38,283 --> 00:53:40,690
Magkita tayo sa puno ng kahoy.
- Mabuti.
623
00:53:41,035 --> 00:53:42,660
May kung ano sa sapatos ko.
624
00:53:46,999 --> 00:53:48,576
Kunin mo.
625
00:53:55,757 --> 00:53:57,381
Mahuli.
626
00:53:58,092 --> 00:53:59,634
meron pa ba?
627
00:54:00,094 --> 00:54:03,842
Walang galaw.
Ang baril na ito ay puno.
628
00:54:04,640 --> 00:54:06,467
Mabilis.
629
00:54:08,185 --> 00:54:09,216
Tulong.
630
00:54:09,561 --> 00:54:12,348
Halika na.
- Nagbibilang ako ng tatlo.
631
00:54:13,857 --> 00:54:15,683
Isa, dalawa.
- H�.
632
00:54:21,530 --> 00:54:24,068
Isa lang?
- Isa lang ang buhay ko.
633
00:54:44,385 --> 00:54:46,258
Patay na ba silang lahat?
- Tumakbo.
634
00:54:53,309 --> 00:54:55,598
Manatiling tahimik.
Taas kamay.
635
00:54:57,271 --> 00:55:00,106
Pagod na ako dito.
Maging makatwiran.
636
00:55:00,733 --> 00:55:02,772
Barbecue ito, matalino.
637
00:55:33,054 --> 00:55:34,714
Tumayo ka.
638
00:55:48,860 --> 00:55:52,063
Okay na lahat?
- Bakit mahalaga iyon sa iyo?
639
00:55:52,238 --> 00:55:54,943
Bilisan mo.
- Sa ganitong paraan.
640
00:55:55,116 --> 00:55:57,238
Halika, bilisan mo.
641
00:55:57,409 --> 00:55:59,900
Okay na lahat?
- Kunin mo.
642
00:56:01,371 --> 00:56:03,163
JC?
643
00:56:06,209 --> 00:56:07,917
Tara na guys.
644
00:56:09,045 --> 00:56:10,420
Mahuli.
645
00:56:13,799 --> 00:56:16,171
Kung gaano tayo kaswerte.
646
00:56:17,845 --> 00:56:20,715
Ang paa ko.
Masakit talaga.
647
00:56:26,603 --> 00:56:28,346
Coco. Okay na lahat?
- Ginto?
648
00:56:28,688 --> 00:56:30,265
Paano mo nalaman?
649
00:56:30,439 --> 00:56:34,603
Alam mo bang may ginto sa puno ng kahoy?
- Ito ay lumalabas sa aking sapatos.
650
00:56:34,777 --> 00:56:37,446
May ginto ba sa puno ng kahoy?
- Hindi.
651
00:56:38,822 --> 00:56:40,861
Pag-iimpake.
- Iba siya.
652
00:56:41,032 --> 00:56:42,859
Ang ulo ng ahas?
-JC.
653
00:56:45,620 --> 00:56:48,574
Dapat nandoon pa rin ang ulo ng dragon.
- Ang iyong turn.
654
00:56:48,915 --> 00:56:51,832
Di bale.
- Paano tayo aalis dito?
655
00:56:52,501 --> 00:56:54,992
May isang paraan.
656
00:56:56,672 --> 00:56:58,498
Guard.
- Ingat sa kamay ko.
657
00:56:58,673 --> 00:57:00,215
Walang problema.
658
00:57:00,550 --> 00:57:02,708
nakikita ko yan.
Aking turn.
659
00:57:03,219 --> 00:57:06,220
Bantayan mo ang kamay ko.
- Kapitan, timog-silangan.
660
00:57:08,015 --> 00:57:09,972
Ito ay isang patay na dulo dito.
661
00:57:10,809 --> 00:57:12,352
Sa ganitong paraan.
662
00:57:14,855 --> 00:57:17,393
Humanda ka.
- Isa, dalawa, tatlo.
663
00:57:25,364 --> 00:57:27,902
Natigil ito.
664
00:57:28,242 --> 00:57:30,911
anong nangyayari?
- Mamaya ko nalang ipapaliwanag.
665
00:57:31,078 --> 00:57:34,328
Walang mapupuntahan.
- Halika. Huwag barilin.
666
00:57:43,965 --> 00:57:46,004
Isang scarf, mabilis.
- Okay�.
667
00:57:46,175 --> 00:57:47,206
Bilisan mo.
668
00:57:48,093 --> 00:57:49,671
Isuot mo.
- Dito!
669
00:57:51,388 --> 00:57:54,140
Simon, dito.
- Isuot mo.
670
00:57:55,267 --> 00:57:57,306
Narito ang ilang pulot.
671
00:57:58,853 --> 00:58:00,680
Sabi ko naman sayo diba?
672
00:58:07,861 --> 00:58:09,901
Magtago.
673
00:58:10,322 --> 00:58:12,030
Kaya mo ba yan?
- Gawin mo ito.
674
00:58:12,199 --> 00:58:14,191
Gawin mo ito.
- Ano? Hindi.
675
00:58:25,336 --> 00:58:27,043
Darating ang mga bubuyog.
676
00:58:27,629 --> 00:58:30,713
Mga smoke bomb, mabilis.
677
00:58:43,519 --> 00:58:46,057
Gumagalaw siya. Mabilis.
678
00:59:11,211 --> 00:59:12,954
Tumigil ka, tanga.
679
00:59:13,129 --> 00:59:15,454
Hindi mahalaga.
Hayaan mo sila.
680
00:59:18,801 --> 00:59:22,051
Mayroon pa kaming lima.
681
00:59:26,391 --> 00:59:29,060
Ang mga bubuyog ay hindi maganda.
- Wag kang tumitig ng ganyan.
682
00:59:29,227 --> 00:59:30,602
Hindi.
- Tawagan ang iyong boss.
683
00:59:30,770 --> 00:59:31,801
Oo.
684
00:59:54,208 --> 00:59:56,616
Okay na lahat?
- Oo.
685
00:59:56,794 --> 00:59:58,074
Pera.
686
01:00:18,564 --> 01:00:20,141
Okay lang ba ang lahat�?
- Oo.
687
01:00:20,315 --> 01:00:22,771
May nasugatan ba?
- Maayos ang lahat.
688
01:00:22,943 --> 01:00:24,900
Ang iyong lolo sa tuhod...
689
01:00:25,070 --> 01:00:27,358
Hindi mahalaga.
Mahal niya ang dagat.
690
01:00:31,075 --> 01:00:32,735
H�.
- Dito.
691
01:00:32,910 --> 01:00:34,452
Dito.
- Dito.
692
01:00:43,670 --> 01:00:45,378
Hey, guys.
eto ako.
693
01:00:48,341 --> 01:00:51,377
Sa punong ito
naglalaman ng 2,900 pirasong ginto.
694
01:00:51,552 --> 01:00:55,799
Dumarami sa density
ng ginto na walong tonelada.
695
01:00:55,973 --> 01:00:57,633
magkano?
- Isang tonelada bawat isa.
696
01:00:57,975 --> 01:01:01,177
Ano ang resulta?
- Hindi bababa sa walong tonelada.
697
01:01:01,353 --> 01:01:03,012
Kailangan nating ipagdiwang iyon sa labas.
698
01:01:03,354 --> 01:01:07,055
Isang salita para sa paglalakbay na ito: romantiko.
- Nakatutuwang.
699
01:01:07,233 --> 01:01:08,893
Mabunga.
700
01:01:09,068 --> 01:01:10,610
Nakakabighani.
701
01:01:10,778 --> 01:01:12,486
Kasiya-siya.
702
01:01:41,014 --> 01:01:43,801
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
703
01:01:43,975 --> 01:01:46,216
Alam kong nandiyan ka.
704
01:01:46,394 --> 01:01:49,643
huwag kang magpanggap,
kunin mo at sigawan ako.
705
01:01:51,273 --> 01:01:54,190
Tapos hindi.
- Hindi ka ba makapagsalita ng normal?
706
01:01:54,359 --> 01:01:58,357
Palagi tayong nagsisimula nang mahinahon,
pero laging natatapos sa away.
707
01:01:58,530 --> 01:02:00,072
Magandang umaga po.
- Bukas.
708
01:02:00,240 --> 01:02:02,066
Salamat sa kahapon.
- Natural.
709
01:02:02,241 --> 01:02:03,866
Narito ang iyong gamot.
- Salamat.
710
01:02:04,201 --> 01:02:07,321
May dapat ba akong malaman?
- Parang?
711
01:02:07,496 --> 01:02:08,741
Magandang umaga po.
712
01:02:08,914 --> 01:02:10,456
Ano ang ibig mong sabihin?
713
01:02:10,791 --> 01:02:14,788
Hinahanap mo ang gintong iyon,
may mga metal detector.
714
01:02:14,961 --> 01:02:17,499
Ginto o tanso,
kailangan namin yun.
715
01:02:17,839 --> 01:02:19,748
Itigil ang pagsisinungaling.
716
01:02:20,091 --> 01:02:23,590
Nais mong mahanap ang gintong iyon, hindi ba?
717
01:02:25,096 --> 01:02:27,254
Kailangan mong alisin ang iyong mga kamay sa aking mga gamit.
718
01:02:27,431 --> 01:02:30,597
Nakita kita nung nakita kita
bumalik ka na sa kwarto mo.
719
01:02:30,934 --> 01:02:34,517
Hoy, tingnan mo, dolphin.
- At mga balyena.
720
01:02:34,854 --> 01:02:38,472
Mga buwaya.
- Hindi sila lumangoy sa dagat.
721
01:02:38,650 --> 01:02:40,689
Maaari silang lumangoy hanggang dito.
722
01:02:41,027 --> 01:02:43,564
Magkatrabaho kayong mabuti.
723
01:02:43,737 --> 01:02:46,359
Pakinggan natin, ngayong alam mo na.
724
01:02:46,698 --> 01:02:50,363
Hindi ka naman Shangguan Martin.
- Oo.
725
01:02:50,535 --> 01:02:55,161
Hinahanap mo ang lolo sa tuhod ni Catherine
hindi, ngunit pera at mga imahe.
726
01:02:55,331 --> 01:02:56,873
Masasabi mo yan.
727
01:02:57,041 --> 01:02:59,532
Ang bawat ulo na makikita mo ay auctioned.
728
01:02:59,710 --> 01:03:00,741
totoo yan.
729
01:03:00,920 --> 01:03:05,047
Ano ang gusto mong gawin sa isang ito?
- Susunduin sila sa daungan.
730
01:03:05,215 --> 01:03:09,628
Akala ko para ka sa mga Intsik
nagtrabaho, ngunit isa kang mersenaryo.
731
01:03:09,803 --> 01:03:13,503
Ang mga antigo ay nasa lahat ng dako. Bakit kaya natin
hindi kumita ng pera mula doon?
732
01:03:13,681 --> 01:03:16,089
hindi ka ba nahihiya?
733
01:03:16,267 --> 01:03:19,019
Ang mga ulong ito ay walang anuman
gawin sa China.
734
01:03:19,353 --> 01:03:21,310
Ang mga ito ay mga siglong gulang na kultural na pamana.
735
01:03:21,647 --> 01:03:25,347
Ang mga siglo ay wala.
Ang Tsina ay libu-libong taong gulang.
736
01:03:25,526 --> 01:03:28,692
Mas magagawa natin ang lahat ngayon.
- Ano ang nangyayari?
737
01:03:28,862 --> 01:03:31,020
Nagtatalo ang mga babae at lalaki.
738
01:03:31,197 --> 01:03:34,648
Magpapagawa ako ng labindalawa para sa iyo
mula sa bawat dinastiya.
739
01:03:34,992 --> 01:03:37,614
Lanta.
- WHO? ako?
740
01:03:37,953 --> 01:03:40,907
Mula sa unang sandali
ginamit mo ba kami?
741
01:03:41,248 --> 01:03:46,075
Huwag magkunwaring mas magaling ka.
Hindi ka namin inimbitahan.
742
01:03:46,253 --> 01:03:48,411
Ang isda na nakasara ang bibig ay hindi kumagat.
743
01:03:48,755 --> 01:03:50,961
“Huwag kang kumagat ng pain.”
744
01:03:53,051 --> 01:03:57,262
Ang pagiging manloloko ay hindi mabuti.
Naniwala sa iyo ang iyong mga biktima.
745
01:03:57,430 --> 01:03:59,256
Matagal na naming ginagawa ito.
746
01:03:59,598 --> 01:04:02,931
Kapag niloko mo ang iyong pamilya at ang iyong mga tao
747
01:04:03,101 --> 01:04:05,343
ang iyong mga anak ay nabubuhay sa kahihiyan.
748
01:04:05,520 --> 01:04:07,062
Itigil ang barko.
749
01:04:08,815 --> 01:04:10,475
Ano ang?
750
01:04:10,817 --> 01:04:12,359
Ang ginto.
751
01:04:21,577 --> 01:04:23,368
Ano ang?
- Wala. Manatili ka diyan.
752
01:04:41,303 --> 01:04:43,841
anong nangyari?
- Naging maayos ang lahat.
753
01:04:44,180 --> 01:04:47,430
Mabigat ang ginto.
Nagsimula nang lumubog ang puno ng kahoy.
754
01:04:47,600 --> 01:04:49,391
Hindi mo ba nakalkula iyon?
755
01:04:49,560 --> 01:04:52,133
Tinali mo lang ang lubid sa isang tabi.
756
01:04:52,313 --> 01:04:53,937
Ikaw ang may kasalanan.
- ako?
757
01:04:54,273 --> 01:04:56,230
Ginulo mo.
- Tahimik.
758
01:04:56,400 --> 01:04:58,357
Walang kasalanan.
759
01:04:58,694 --> 01:05:00,271
Maari pa natin itong iligtas.
760
01:05:00,612 --> 01:05:02,486
Oo.
- Kalimutan mo na.
761
01:05:02,656 --> 01:05:04,862
Ngayon ay para sa mga pirata.
762
01:05:05,366 --> 01:05:07,940
Isipin mo ito bilang isang buwis.
Nagbabahagi kami.
763
01:05:08,119 --> 01:05:11,488
May mga pirata mula sa pitong bansa dito.
Paano tayo nagbabahagi?
764
01:05:11,831 --> 01:05:12,945
Sapat na.
765
01:05:13,123 --> 01:05:16,373
Kung ito ay napakahalaga,
Mayroon pa akong isa.
766
01:05:16,543 --> 01:05:19,116
Sino ang nangangailangan ng pera,
maaaring magkaroon nito.
767
01:05:21,464 --> 01:05:25,877
Kaya mayroon ka pa ring isang bagay,
na higit pa sa kanyang lolo sa tuhod.
768
01:05:26,052 --> 01:05:27,510
tama yan.
769
01:05:27,678 --> 01:05:31,094
May sumubok na
upang ibalik ang ginto.
770
01:05:31,432 --> 01:05:35,215
Hinding-hindi ito aalis sa lupa.
Binabantayan ito ng mga pirata.
771
01:05:35,394 --> 01:05:39,640
Ito ay mas ligtas kaysa sa sopa.
Iniiwan namin ang lahat dito.
772
01:05:48,989 --> 01:05:50,898
Isulat ang mga coordinate.
773
01:06:00,625 --> 01:06:02,167
Propesor Guan.
774
01:06:02,335 --> 01:06:05,538
Maaari mo kaming tulungan
sa pagnanakaw ng mga ulong tanso.
775
01:06:05,713 --> 01:06:07,871
Sundin ang aking mga tagubilin.
776
01:06:10,676 --> 01:06:14,044
Ang auction ng
ulo ng tupa at ulo ng ahas
777
01:06:14,221 --> 01:06:16,012
nagresulta sa isang bagong record.
778
01:06:16,348 --> 01:06:19,882
Ang huli, ang ulo ng dragon,
kailangan pang tumaas.
779
01:06:20,059 --> 01:06:22,930
Ang pagbebenta ng mga larawan ay kontrobersyal.
780
01:06:23,271 --> 01:06:27,897
Ang tawag na ibalik ang mga relic
ay lumalakas.
781
01:06:28,233 --> 01:06:30,807
Hindi tayo dapat pagkaitan
ng damdamin.
782
01:06:31,153 --> 01:06:34,106
Ang ganda
na ang kabataang henerasyon ay nakatuon.
783
01:06:36,324 --> 01:06:38,317
Ang maskara
mula sa minamahal ni Paraon
784
01:06:38,493 --> 01:06:42,276
at ang tumatawang Buddha
na-withdraw mula sa isang auction
785
01:06:42,496 --> 01:06:47,288
bilang resulta ng paglakas
lumalagong internasyonal na pagtutol.
786
01:06:49,336 --> 01:06:50,415
Pulis.
787
01:06:50,754 --> 01:06:52,414
Kilala mo ba ang mga taong ito?
788
01:06:57,218 --> 01:07:02,841
May karapatan ang organisasyong MP
Inaangkin sa auction ang ulo ng dragon.
789
01:07:03,015 --> 01:07:05,387
Malapit na siya
lumitaw sa merkado.
790
01:07:05,726 --> 01:07:09,854
Hindi na kita guguluhin simula ngayon.
791
01:07:10,021 --> 01:07:11,813
Nahanap namin ito.
792
01:07:11,982 --> 01:07:13,524
Ano ang nahanap mo?
793
01:07:15,610 --> 01:07:17,152
Ang ulo ng dragon.
794
01:07:17,320 --> 01:07:19,478
Isusubasta ito ng MP sa susunod na linggo.
795
01:07:19,655 --> 01:07:24,281
Nasa kanila siya sa lahat.
Hindi namin maaaring makuha ang bonus.
796
01:07:24,451 --> 01:07:28,614
Nalinlang tayo.
- Kami ay kumilos tulad ng mga baguhan.
797
01:07:28,789 --> 01:07:31,873
pagsisinungaling ni Jonathan.
- Nagtatrabaho siya para sa MP.
798
01:07:32,042 --> 01:07:34,200
Binugbog nila ang mga estudyanteng iyon.
799
01:07:34,377 --> 01:07:35,657
MATINDING NASUTAN ANG MGA MIYEMBRO ng IORA
NG HINDI NAKILALA
800
01:07:44,178 --> 01:07:48,886
Sa oras para sa taon ng Tsino
ng dragon: ang Ulo ng Dragon.
801
01:07:49,224 --> 01:07:51,679
Panimulang halaga: 60 milyong euro.
802
01:07:52,018 --> 01:07:53,477
ANG MGA KALINALANG KULTURA AY WALANG PRESYO
803
01:07:53,645 --> 01:07:57,227
Mga labi mula sa maraming bansa
ay ninakawan.
804
01:07:57,565 --> 01:08:01,562
Gayundin ang sikat na ulo ng dragon,
Isa sa 12 zodiac head.
805
01:08:01,902 --> 01:08:05,187
Mga binibini at ginoo,
sino ang nag-aalok?
806
01:08:05,364 --> 01:08:06,395
Sampung euro.
807
01:08:11,411 --> 01:08:12,525
Tinanggihan.
808
01:08:13,579 --> 01:08:16,913
May gusto ka bang sabihin?
tungkol sa nabigong auction?
809
01:08:17,083 --> 01:08:18,956
Isusubasta ulit?
810
01:08:19,126 --> 01:08:23,871
Sa tingin mo ba may kahihinatnan
para sa organisasyon ng MP?
811
01:08:27,258 --> 01:08:32,086
Mag-shoot mula sa iba't ibang anggulo.
- Ipadala ito kay Coco. Mabilis.
812
01:08:32,430 --> 01:08:34,755
Gumawa pa ng ilan dito.
813
01:08:40,270 --> 01:08:43,639
Aling interview?
Hindi ako nagbibigay ng mga panayam.
814
01:08:43,815 --> 01:08:45,440
Hello.
- Hepe.
815
01:08:45,608 --> 01:08:49,226
Mayroon kaming tatlong estudyante. ano ngayon?
- Secure sa kanila.
816
01:08:49,570 --> 01:08:53,983
Yun lang ba talaga ang solusyon?
- Bakit tayo maghihintay?
817
01:08:54,158 --> 01:08:57,112
Buong umaga ko itong iniisip.
- Salamat.
818
01:08:57,286 --> 01:09:00,121
Johnny, Tommy...
- Ibigay sa kanya ang sulat na iyon.
819
01:09:01,331 --> 01:09:04,700
Magdahan-dahan sa mga babae.
Maging cool, tulad ko.
820
01:09:05,460 --> 01:09:07,002
Hello.
821
01:09:08,004 --> 01:09:10,673
Oo, oo.
alam kong ikaw yun.
822
01:09:11,132 --> 01:09:14,796
Tatawagan mo na ba siya sa wakas?
- Hindi, may oras ako.
823
01:09:14,969 --> 01:09:16,878
Kakaalis lang ng dalawang tanga.
824
01:09:17,054 --> 01:09:18,596
Oo.
825
01:09:19,306 --> 01:09:21,382
Kahit anong gusto mo.
Maaari kang pumili.
826
01:09:25,061 --> 01:09:27,766
Intsik, Italyano, Pranses.
827
01:09:27,939 --> 01:09:29,646
Oo. Kahit anong gusto mo.
828
01:09:30,566 --> 01:09:32,108
Mabuti.
829
01:09:32,276 --> 01:09:33,818
Okay�.
830
01:09:33,986 --> 01:09:35,528
tama ka.
831
01:09:35,696 --> 01:09:37,984
Magandang pagpipilian.
totoo yan.
832
01:09:38,156 --> 01:09:42,023
Mahusay. Oo, hinihintay kita,
hanggang sa walang hanggan.
833
01:09:42,202 --> 01:09:43,945
Oo. Bye.
834
01:09:51,627 --> 01:09:54,296
Ngayon nakuha ko na siya.
835
01:09:55,047 --> 01:09:59,174
Ano nga ulit ang sinasabi mo?
Inaani ng isa ang itinanim.
836
01:09:59,342 --> 01:10:02,509
Tinutulungan ng Diyos ang mga tumutulong sa kanilang sarili.
- Nandito si Coco.
837
01:10:02,679 --> 01:10:05,679
WHO?
-Coco. Sa labas. Gusto ka niyang makausap.
838
01:10:06,349 --> 01:10:08,056
Ano ang gusto niya?
839
01:10:10,978 --> 01:10:12,520
Para sa akin?
840
01:10:19,319 --> 01:10:20,979
Ayos ba ang mga estudyante?
841
01:10:21,738 --> 01:10:24,407
Tatlo pa ang nawawala.
- Ano?
842
01:10:24,782 --> 01:10:28,317
Kapatid ko, Lily at Michelle.
843
01:10:29,119 --> 01:10:31,444
Bago namatay ang tatay ko...
844
01:10:32,581 --> 01:10:35,866
...tanong niya sa akin
laging nakatingin sa kanya.
845
01:10:36,584 --> 01:10:38,541
Siya na lang ang natitira sa akin.
846
01:10:40,129 --> 01:10:43,165
Siya ang kinabukasan ng aming pamilya.
847
01:10:43,341 --> 01:10:47,504
Lahat tayo gusto
gumawa ng mabuti para sa ating bansa.
848
01:10:47,678 --> 01:10:52,221
Pero dalawa na kami ngayon
ospital at tatlo ang nawawala.
849
01:10:52,557 --> 01:10:55,095
Ni hindi nga natin alam kung buhay pa sila.
850
01:10:55,268 --> 01:10:59,479
pakiusap ko.
- Nagpaalam ka na ba sa pulis?
851
01:10:59,814 --> 01:11:01,474
Sinubukan ko na ang lahat.
852
01:11:01,649 --> 01:11:05,148
wala akong magawa.
Ikaw ang huling pag-asa ko.
853
01:11:05,486 --> 01:11:09,566
Syempre gagawin ko lahat ng makakaya ko.
Ngunit ang mga taong iyon...
854
01:11:09,740 --> 01:11:12,906
I'm sorry naabala kita.
855
01:11:15,745 --> 01:11:21,119
Dahil si Professor Guan
nagbigay sa akin ng mga petsa, siya ay naaresto.
856
01:11:31,092 --> 01:11:33,168
Umiiyak ka rin ba ngayon?
857
01:11:55,448 --> 01:12:03,075
MAMA AT PAPA
KAILANGAN MO BA TALAGA GAWIN ITO?
858
01:12:07,000 --> 01:12:11,294
Nawala ang kapatid ni Coco
nang tiktikan niya si MP pagkatapos ng auction.
859
01:12:11,462 --> 01:12:13,538
Dapat may kinalaman ang MP dito.
860
01:12:13,715 --> 01:12:16,040
Tinatawag mo itong patunay?
- Hanapin sila.
861
01:12:16,384 --> 01:12:18,921
Wala ka bang awa?
- Para sa iyo, oo.
862
01:12:19,094 --> 01:12:21,716
Gusto mo ba ito?
- Hindi namin matitiis ang isa't isa.
863
01:12:21,889 --> 01:12:25,553
Dinadala ka niya sa publiko
nahihiya?
864
01:12:25,725 --> 01:12:27,303
Huwag basta basta susuko.
865
01:12:27,644 --> 01:12:31,262
Huwag mo akong i-patronize ng ganyan at tulungan mo ako,
bago maging huli ang lahat.
866
01:12:31,439 --> 01:12:33,846
Madaling mangako ng tulong.
867
01:12:34,025 --> 01:12:36,776
Sabi mo hindi ka pwedeng sumuko.
868
01:12:36,944 --> 01:12:39,945
JC. Ano ito?
- Uy, Jonathan.
869
01:12:40,114 --> 01:12:44,407
Nakita ko yung rose painting.
- Mahusay. Darating ako.
870
01:12:44,576 --> 01:12:46,118
Ito ay kung paano mo ito gawin.
871
01:12:46,453 --> 01:12:47,615
Magsalita ka.
872
01:12:47,787 --> 01:12:50,658
hindi ko pa
nagsinungaling tungkol sa address ni MP.
873
01:12:50,998 --> 01:12:55,494
Alam mong si MP ang may ulo ng dragon
at na hindi namin makuha ang bonus.
874
01:12:55,836 --> 01:12:58,588
Magkasosyo tayo,
bakit ako magsisinungaling?
875
01:12:58,756 --> 01:13:02,255
Hindi ka ba nagsinungaling sa akin?
- Hindi, bakit ako dapat?
876
01:13:03,134 --> 01:13:06,918
anong ginagawa mo
- Ito ang pinakamalakas na asido sa mundo.
877
01:13:07,096 --> 01:13:08,425
Lalo na para sayo.
878
01:13:08,598 --> 01:13:10,258
Nagsinungaling ka ba sa amin?
879
01:13:10,850 --> 01:13:14,799
Oo, nagsinungaling ako sayo.
Mula sa unang sandali.
880
01:13:18,732 --> 01:13:22,314
Sinabi ko naman ang totoo diba?
Bakit mo ginawa yun?
881
01:13:24,237 --> 01:13:25,779
Asin ng prutas.
882
01:13:26,322 --> 01:13:27,651
Henyo.
883
01:13:28,699 --> 01:13:33,444
Natagpuan mo na ba sina Simon at David?
- Dapat may date sila.
884
01:13:33,621 --> 01:13:37,950
Pinuntahan mo ba ako o gusto mo?
Putulin ang middleman?
885
01:13:38,125 --> 01:13:39,667
Mga linta sila.
886
01:13:39,835 --> 01:13:43,120
Umalis na si Jonathan
nagsinungaling ang ulo ng dragon.
887
01:13:43,296 --> 01:13:46,581
Hindi mo siya masisisi.
Matagal na namin siya.
888
01:13:46,758 --> 01:13:48,584
Nakalimutan ko pa nga eh.
889
01:13:48,759 --> 01:13:53,220
Sige.
Sa ating propesyon lahat ay dinadaya ang isa't isa.
890
01:13:53,722 --> 01:13:55,762
Nasaan ang pagpipinta ng rosas?
891
01:14:03,898 --> 01:14:07,018
Hindi kami nagdala ng kopya.
892
01:14:07,193 --> 01:14:10,608
Kailangan ko pa itong imbestigahan.
- Ngunit itinatago namin ito.
893
01:14:10,779 --> 01:14:12,321
Mabuti.
894
01:14:15,492 --> 01:14:17,034
Magpatuloy nang mahinahon.
895
01:14:18,245 --> 01:14:20,284
Tingnan mo ito.
896
01:14:20,955 --> 01:14:23,280
Hindi ko kayang kopyahin ng ganoon kabilis.
897
01:14:25,376 --> 01:14:26,918
Paki-verify ito.
898
01:14:27,086 --> 01:14:28,628
Manatili dito.
899
01:14:29,213 --> 01:14:32,167
Maaari ba tayong tumingin sa paligid?
- Sige na.
900
01:14:32,341 --> 01:14:34,831
Sinong mag-aasam ng ganitong lab dito?
901
01:14:35,010 --> 01:14:36,967
Ito ay isang pekeng sentro.
902
01:14:37,137 --> 01:14:39,710
Kumikita sila ng bilyon kada taon.
903
01:14:40,974 --> 01:14:42,883
Anong ginagawa nila doon?
904
01:14:43,059 --> 01:14:45,763
Nag-sandblast sila ng porselana na plorera.
905
01:14:45,936 --> 01:14:50,515
Ginagamot sila ng mga kemikal
tapos parang antique.
906
01:14:50,858 --> 01:14:53,942
Patong-patong ang Xuan paper
at maaaring paghiwalayin.
907
01:14:54,110 --> 01:14:57,195
Iyon ay isang orihinal.
Hilahin ito at mayroon kang dalawa.
908
01:14:57,363 --> 01:15:00,613
Maaari kang gumawa ng higit pa?
- Kung gayon sila ay masyadong payat.
909
01:15:00,783 --> 01:15:02,526
Ito ay gawa sa sutla, kaya ito ay walang sapin.
910
01:15:02,702 --> 01:15:05,786
Pinutol nila ito sa walong piraso
magbenta.
911
01:15:05,955 --> 01:15:07,497
Kahanga-hanga.
912
01:15:08,749 --> 01:15:12,118
Mga sinaunang labi
maaaring ganap na maibalik.
913
01:15:12,294 --> 01:15:16,872
Pinagsasama nila ang mga piraso sa mga kopya.
- Ito ay kalahating totoo, kalahating peke.
914
01:15:17,215 --> 01:15:19,966
Matapos siyang ma-irradiated ng X-ray
915
01:15:20,134 --> 01:15:22,459
ang isang plorera ay tila libu-libong taong gulang.
916
01:15:22,803 --> 01:15:25,211
Magkano sa merkado ang totoo?
917
01:15:25,389 --> 01:15:27,714
90 porsiyento ay peke.
918
01:15:27,891 --> 01:15:31,474
Kawawang mayayaman.
- Uy, sa ganitong paraan.
919
01:15:31,811 --> 01:15:33,887
Wow, ano yun?
920
01:15:34,064 --> 01:15:37,266
Ang oven na ito na naglalabas
ng mga kopya ng carbon dioxide.
921
01:15:37,442 --> 01:15:39,979
Dapat niyang linlangin ang mga antigong eksperto.
922
01:15:40,319 --> 01:15:41,897
Hindi pa ito perpekto.
923
01:15:42,071 --> 01:15:46,863
Kailangan pang idagdag ang gasolina at ang catalytic converter
ay idinagdag sa bawat kamay.
924
01:15:47,034 --> 01:15:49,406
Hindi ako makapaniwalang sinusubukan nilang gawin iyon.
925
01:15:49,744 --> 01:15:52,911
Mukha itong primitive.
Delikado ba?
926
01:15:53,081 --> 01:15:56,496
Lahat ng may kinalaman sa panloloko
ay mapanganib.
927
01:15:56,667 --> 01:15:58,743
Ikinagagalak kitang makita, JC!
928
01:16:03,674 --> 01:16:05,382
Nawalan ka na ba ng dila?
929
01:16:05,717 --> 01:16:08,801
ayaw kitang makita.
- Halika.
930
01:16:08,970 --> 01:16:11,722
Sino ang lalaking iyon?
- Si JC yun.
931
01:16:12,056 --> 01:16:15,805
Isang malaking pangalan sa kalakalan.
- Ang mga reputasyon ay nakaliligaw.
932
01:16:17,436 --> 01:16:21,220
Isang katunggali?
- Hindi. Hindi namin ginagawa ang ginagawa niya.
933
01:16:21,565 --> 01:16:25,479
Huwag masyadong sigurado diyan.
Kung ano ang ginagawa mo, mas maganda ang ginagawa ko.
934
01:16:30,115 --> 01:16:34,527
Buwitre, ninakaw mo ang isang Buddha
mula sa isang Asian na templo.
935
01:16:34,702 --> 01:16:39,696
Oo, at iniisip pa rin ng mga taong iyon
na isang karatig bansa ang gumawa nito.
936
01:16:40,040 --> 01:16:43,740
Nagdulot ito ng digmaan
kung saan libu-libo ang namatay.
937
01:16:43,919 --> 01:16:47,584
Namamatay lang ang mga tao.
- Yan ang problema nila.
938
01:16:47,756 --> 01:16:50,081
Kayo ang hamak ng aming industriya.
939
01:16:50,258 --> 01:16:53,543
Ang huling taong tumawag sa akin ng ganyan
hindi na buhay.
940
01:16:53,886 --> 01:16:55,428
Ay oo?
941
01:16:56,931 --> 01:17:03,727
U-I-T-S-C-H-O-T.
Scum.
942
01:17:04,688 --> 01:17:08,555
Kaya kong sipain ang pwet mo
nang hindi umaalis sa sopa na ito.
943
01:17:11,819 --> 01:17:13,361
Tingnan natin.
944
01:17:32,922 --> 01:17:34,665
Nawala.
945
01:17:34,840 --> 01:17:36,833
Hinampas ko pa siya.
946
01:18:54,621 --> 01:18:56,163
Hinampas ko siya.
947
01:18:57,499 --> 01:18:59,159
Itigil mo na.
948
01:19:00,835 --> 01:19:03,955
Maaari kang pumunta.
Maligayang bakasyon, sa lahat.
949
01:19:09,343 --> 01:19:11,252
anong ginagawa mo
950
01:19:11,762 --> 01:19:13,837
Sinusubukan namin ang mga kasangkapan.
951
01:19:15,640 --> 01:19:17,218
Murang imitasyon.
952
01:19:17,767 --> 01:19:21,100
Gawin mo lang yan sa labas, wag dito.
953
01:19:21,437 --> 01:19:23,809
Ito ay totoo.
- 'Ang mga Rosas'.
954
01:19:24,398 --> 01:19:28,265
Alas onse.
- Ililibre natin sila mamaya, okay?
955
01:19:30,278 --> 01:19:33,232
Babayaran ka bukas
gaya ng dati.
956
01:19:33,406 --> 01:19:35,731
Mataas ang presyo mo.
Hinihintay namin si Dad.
957
01:19:35,909 --> 01:19:39,242
Maaari kitang bigyan ng diskwento,
pero gusto ko ng tatlong tao.
958
01:19:39,579 --> 01:19:41,121
ano?
959
01:19:41,789 --> 01:19:44,244
Yung mga estudyanteng nasa taas.
960
01:19:46,627 --> 01:19:48,169
hindi ko maintindihan.
961
01:19:49,212 --> 01:19:51,371
ipapakita ko sayo.
962
01:19:53,758 --> 01:19:56,296
Kinukumpirma niyan na tama ako.
963
01:19:56,928 --> 01:19:59,501
Well, patunayan mo kung kaya mo.
964
01:20:00,681 --> 01:20:01,712
H�.
965
01:20:05,310 --> 01:20:07,386
gagawin ko.
966
01:20:08,063 --> 01:20:09,605
Pigilan mo siya.
967
01:20:10,899 --> 01:20:13,057
Security, pigilan mo siya.
968
01:20:17,613 --> 01:20:20,614
Huwag hayaan siyang makatakas.
Pigilan mo siya.
969
01:20:23,494 --> 01:20:25,036
Tumayo ka.
970
01:20:45,013 --> 01:20:47,469
Ayan siya.
Halika na.
971
01:20:48,433 --> 01:20:51,303
Nasa baba siya.
Buksan ang pinto, dali.
972
01:21:40,522 --> 01:21:42,728
JC, ano ang napatunayan mo?
973
01:22:00,957 --> 01:22:03,329
Pigilan mo siya.
Huwag mo siyang hayaang lumayo.
974
01:22:16,555 --> 01:22:19,721
Buong araw akong naghahanap ng punching bag.
975
01:22:20,058 --> 01:22:22,727
Nanalo ka ng grand prize.
976
01:22:27,356 --> 01:22:30,274
Buwitre, gumawa ng isang bagay.
- Hindi, away ng babae.
977
01:22:32,528 --> 01:22:34,567
Tingnan natin kung ano ang magagawa mo.
978
01:23:14,649 --> 01:23:17,105
Ayan na.
sunggaban mo siya.
979
01:23:18,695 --> 01:23:20,237
Ayaw niyang sumuko.
980
01:23:49,848 --> 01:23:51,472
Buwitre, ilabas mo siya.
981
01:23:52,809 --> 01:23:54,351
Lima laban sa isa.
982
01:23:54,519 --> 01:23:56,974
Mga duwag lang ang lumalaban ng ganyan.
983
01:23:57,146 --> 01:23:59,388
Ngayon ay isang patas na laban.
984
01:25:54,378 --> 01:25:56,584
Gaano kakila-kilabot.
985
01:26:02,594 --> 01:26:05,760
ano pa hinihintay mo
sunggaban mo siya.
986
01:26:12,186 --> 01:26:13,929
Lumilipad siya sa hangin.
987
01:26:14,271 --> 01:26:16,429
Takbo.
988
01:26:16,607 --> 01:26:19,607
Lumabas ka.
Sasabog na siya. Mabilis.
989
01:26:52,347 --> 01:26:54,755
Wu, okay ka lang?
990
01:26:56,268 --> 01:26:57,382
Martin?
991
01:27:04,442 --> 01:27:06,233
Michael.
992
01:27:06,402 --> 01:27:07,433
Tatay.
993
01:27:12,783 --> 01:27:15,452
Bonnie.
- Nandito ako, okay na ang lahat�.
994
01:27:18,204 --> 01:27:20,327
Lawrence.
-JC.
995
01:27:21,666 --> 01:27:23,658
Sa wakas nagkita tayo.
996
01:27:24,126 --> 01:27:25,668
Tatay.
997
01:27:25,836 --> 01:27:27,959
Si JC pala.
- Manahimik ka.
998
01:27:28,297 --> 01:27:32,793
Ang tanga mo, nakakahiya.
Ano ang itinuro ko sa iyo?
999
01:27:32,968 --> 01:27:35,126
Hindi kami kumikidnap, kami ay peke.
1000
01:27:35,303 --> 01:27:39,087
Naniniwala ako na tayo
dapat mawala sa lalong madaling panahon.
1001
01:27:39,974 --> 01:27:42,299
Totoo ba yun?
- Oo, ito ay totoo.
1002
01:27:42,476 --> 01:27:45,560
Nasubukan mo na ba ito?
- Oo, sinubukan ko ito.
1003
01:27:49,191 --> 01:27:53,603
JC, sana nagkita tayo bukod sa iba pa
mga pangyayaring naranasan.
1004
01:27:53,778 --> 01:27:57,645
Nais kong gumawa ka ng mga tunay na bagay.
- Ikaw na ang bahala diyan.
1005
01:27:57,824 --> 01:28:01,192
Para sa iyong problema
Itatago ko ito nang libre.
1006
01:28:01,369 --> 01:28:05,152
Dalhin ang mabubuting kabataang ito
ligtas sa bahay.
1007
01:28:05,497 --> 01:28:09,198
Maaari pa tayong magtulungan.
Pumayag makipagkita?
1008
01:28:12,254 --> 01:28:17,378
Sorry sa dragon na yan.
Nawala na siguro siya.
1009
01:28:17,884 --> 01:28:19,960
Magsaya sa mga 'rosas'.
1010
01:28:21,095 --> 01:28:24,677
Hinahayaan mo ba sila?
- Alam ng Interpol ang tungkol sa lab na ito.
1011
01:28:24,848 --> 01:28:27,600
Dapat nating sirain ito.
Iniligtas niya kami sa trabaho.
1012
01:28:27,768 --> 01:28:29,677
may trabaho ako sayo.
- Oo, ginoo.
1013
01:28:29,895 --> 01:28:34,437
Huminto ang antigong pamilihan
dahil sa lahat ng mga hippies at protesta.
1014
01:28:34,607 --> 01:28:38,770
Gusto kong turuan ng leksyon ang mundo.
Simula sa ulo ng dragon.
1015
01:28:38,944 --> 01:28:41,270
Oras na para lumipad ang dragon.
1016
01:28:43,657 --> 01:28:47,240
buwitre.
- Ito ay isang kahihiyan.
1017
01:28:49,412 --> 01:28:51,286
Ang mga auction house ay nasa ilalim ng pressure
1018
01:28:51,456 --> 01:28:55,156
pagkatapos ng mga protesta para sa pagbabalik nito
ng pambansang kayamanan.
1019
01:28:55,501 --> 01:28:59,962
Nagsisimula na kami sa pribadong auction
para sa ulo ng mahalagang dragon.
1020
01:29:00,923 --> 01:29:02,631
Mabuti.
salamat po.
1021
01:29:02,800 --> 01:29:07,128
Magandang balita.
Nag-donate ng 50 milyon ang mga kumpanyang Tsino.
1022
01:29:07,304 --> 01:29:11,846
Tinatanggap ng gobyerno
walang relics mula sa mga auction.
1023
01:29:12,016 --> 01:29:15,848
Pagkatapos ay binibili namin ito at pinamamahalaan ito.
- Ang mamimili ay ang kaaway.
1024
01:29:16,187 --> 01:29:20,682
Nag-auction kami para sa pangalawa
at huling pagkakataon, nang walang panimulang halaga.
1025
01:29:20,858 --> 01:29:22,731
Sino ang nag-bid?
1026
01:29:23,068 --> 01:29:25,737
Habang naghihintay ang international press,
1027
01:29:25,904 --> 01:29:29,438
Binantaan ng MP ang ulo ng dragon
itatapon sa isang bulkan
1028
01:29:29,616 --> 01:29:32,106
kung naroon bago magtanghali
ay hindi inaalok.
1029
01:29:32,285 --> 01:29:36,282
Ang bulkang ito ay maaaring ang huling istasyon
ng ulo ng dragon.
1030
01:29:36,622 --> 01:29:39,658
Mga binibini at ginoo,
malapit na ang ating deadline.
1031
01:29:40,000 --> 01:29:42,289
Wala pa akong natatanggap na offer.
1032
01:29:42,627 --> 01:29:47,918
Kung ang auction ay na-abort,
Itatapon ng MP ang ulo nito sa isang bulkan.
1033
01:29:50,218 --> 01:29:53,088
Meron pa akong
walang natanggap na alok.
1034
01:29:53,763 --> 01:29:55,636
Huling babala.
1035
01:29:56,807 --> 01:29:57,922
Atensyon.
1036
01:29:58,267 --> 01:29:59,809
Huling pagkakataon.
1037
01:30:01,311 --> 01:30:04,312
Ang item sa auction na ito ay hindi naibenta.
1038
01:30:07,358 --> 01:30:10,976
Chief, ang ulo ng dragon
ay binawi sa auction.
1039
01:30:12,071 --> 01:30:13,613
Dump it.
1040
01:30:16,241 --> 01:30:18,234
Okay guys, sige na.
1041
01:30:26,501 --> 01:30:28,873
nangyari na,
nagsimula na ang misyon.
1042
01:30:29,629 --> 01:30:33,377
Nakikita namin nang malinaw
na isa sa tatlo ang may ulo.
1043
01:30:33,549 --> 01:30:35,837
Tinatapon nila ito.
Tingnan mo.
1044
01:30:37,969 --> 01:30:43,972
Ang organisasyon ng MP ang nagbigay ng misyon
ang pangalang 'Pabayaan ang dragon'.
1045
01:30:54,610 --> 01:30:57,563
Isang pang-apat na paratrooper ang lumitaw.
1046
01:30:57,737 --> 01:31:00,228
Tumingin ka doon.
1047
01:32:55,553 --> 01:32:57,095
gumising ka na.
1048
01:32:58,931 --> 01:33:01,054
gumising ka na.
1049
01:33:07,772 --> 01:33:10,607
Hoy, iligtas mo siya.
1050
01:33:10,775 --> 01:33:11,890
salamat po.
1051
01:33:26,831 --> 01:33:30,532
Binaba niya ang ulo niya.
Bumagsak siya patungo sa bulkan.
1052
01:34:02,739 --> 01:34:05,906
Kailangan nilang buksan ang kanilang mga parasyut.
Bumagsak pa sila.
1053
01:34:16,251 --> 01:34:18,873
Isa kang buwitre na walang pakpak.
1054
01:34:22,340 --> 01:34:25,258
Kaya mo rin ako
wag kang magpatalo sa panaginip mo.
1055
01:34:27,178 --> 01:34:29,336
Hindi, baliw ka.
1056
01:34:31,515 --> 01:34:34,350
Ang pang-apat na lalaki
ay nawala ang kanyang parasyut.
1057
01:34:34,518 --> 01:34:38,847
Pati ulo ng dragon
hindi na siya mailigtas.
1058
01:36:32,000 --> 01:36:33,542
Sa'yo siya.
1059
01:36:35,420 --> 01:36:38,420
Ibang klase ka talaga,
kaibigan.
1060
01:37:11,036 --> 01:37:17,239
MP Chairman Lawrence Morgan
at ang kanyang anak na si Michael ay naaresto
1061
01:37:17,416 --> 01:37:21,663
pagkatapos ng ninakaw na pagpipinta
Natagpuan sa kanila ang 'The Roses'.
1062
01:37:22,004 --> 01:37:23,332
At ngayon ay isang espesyal na kuwento,
1063
01:37:23,505 --> 01:37:28,795
apat na konsulado ang natanggap ngayon
isang pakete na naglalaman ng pambansang kayamanan.
1064
01:37:28,969 --> 01:37:31,839
Sa ilalim nito ay isang setro,
1065
01:37:32,013 --> 01:37:34,005
ang tauhan ni Catherine the Great
1066
01:37:34,182 --> 01:37:37,348
at isang kahon ng alahas ng Inca
na may gintong agila.
1067
01:37:37,685 --> 01:37:39,262
At ang bituin ng Arabia.
1068
01:37:39,603 --> 01:37:44,348
Walang nakakaalam kung sino ang misteryoso
nagpadala. Nakakabighani.
1069
01:37:44,691 --> 01:37:49,353
Kaka-announce lang ng Japan
na mayroon silang limang sinaunang aklat na Korean
1070
01:37:49,529 --> 01:37:51,984
babalik sa South Korea.
1071
01:37:53,282 --> 01:37:55,109
Hi, ang pangalan ko ay Anna.
1072
01:37:55,284 --> 01:37:57,609
Sa ngalan ng cultural preservation association
1073
01:37:57,953 --> 01:38:00,361
Ibinibigay ko ito sa iyo bilang pagpapahalaga.
1074
01:38:00,539 --> 01:38:01,784
salamat po.
1075
01:38:02,124 --> 01:38:05,991
Hindi kailangan. Nagnakaw pa siya
kaysa ibinalik niya.
1076
01:38:06,169 --> 01:38:07,284
Libre si Guan.
1077
01:38:07,629 --> 01:38:10,298
Mr. Liao, kakapanganak lang ng asawa mo.
1078
01:38:10,465 --> 01:38:13,750
sasama ako. kailangan kong pumunta.
- Sige na.
1079
01:38:13,926 --> 01:38:17,046
See you soon.
- JC, magaling.
1080
01:38:20,599 --> 01:38:23,802
Napakaingay ng mensaheng ito.
Makinig ka lang. Paalam.
1081
01:38:24,144 --> 01:38:26,302
Itigil ang pagtawag sa akin.
1082
01:38:26,646 --> 01:38:28,935
Coco.
- Paalam.
1083
01:38:29,273 --> 01:38:31,729
Catherine.
- Mayroon akong para sa iyo.
1084
01:38:33,611 --> 01:38:36,861
'Emperor Qianlong's Autumn Hunt'?
- Ninakaw ko.
1085
01:38:37,030 --> 01:38:39,189
Hindi pa rin ito pinahahalagahan ng bangko.
1086
01:38:39,533 --> 01:38:43,530
Ikaw...
- Natuto ako ng Chinese.
1087
01:38:43,703 --> 01:38:44,984
Wow.
1088
01:38:45,163 --> 01:38:47,404
Isang regalo mula sa aking kapatid na babae.
1089
01:38:50,251 --> 01:38:51,709
Lila.
1090
01:38:52,294 --> 01:38:54,536
Kamusta si JC?
- Makikita mo siya.
1091
01:38:54,713 --> 01:38:56,373
Dumiretso ako sa kanya.
1092
01:38:57,549 --> 01:39:00,384
'Emperor Qianlong's Autumn Hunt'.
1093
01:39:01,928 --> 01:39:04,170
Sige kausapin mo siya.
1094
01:39:05,598 --> 01:39:07,057
Nanay.
1095
01:39:11,312 --> 01:39:16,388
Dalawang disenteng tao lang ang pwede
pagbibigay sa kanya ng espasyo para lumago.
1096
01:39:20,070 --> 01:39:23,853
Kung gusto mo pwede tayong magsimula ulit.
1097
01:39:28,369 --> 01:39:32,200
Ito ay isang babae.
Halika tingnan.
1098
01:39:32,539 --> 01:39:34,081
Binabati kita. Ano ang kanyang pangalan?
1099
01:39:34,416 --> 01:39:36,788
Pax. Iyan ay Latin para sa 'kapayapaan'.
1100
01:39:36,960 --> 01:39:39,367
Binigyan ako ni JC ng apat na pangalan at ako...
1101
01:39:39,546 --> 01:39:41,337
ate?
- Sister?
1102
01:39:43,216 --> 01:39:45,920
Sino siya?
- Iyon ang voicemail.
1103
01:39:46,218 --> 01:39:48,923
Halika tingnan.
- Babalik ako kaagad.
1104
01:39:52,307 --> 01:39:55,758
Halika dito.
- Sino yun?
1105
01:39:56,102 --> 01:39:58,510
Magiging maayos ang lahat.
Mabilis siyang gumaling.
1106
01:39:58,688 --> 01:40:02,104
Maaari siyang umalis sa isang linggo o dalawa.
- Salamat.
1107
01:40:06,070 --> 01:40:09,154
naisip ko lang...
- ayos lang.
1108
01:40:09,323 --> 01:40:11,066
Iyon ay isang lumang mensahe.
1109
01:40:11,241 --> 01:40:14,242
Pero ngayong alam ko na ang ginawa mo...
Bumangon ka na.
1110
01:40:21,083 --> 01:40:22,115
Aksyon.
1111
01:40:34,888 --> 01:40:36,927
ANG PELIKULA NA ITO AY DEDICATED SA KANILA
NA MARAMING BINIGAY
1112
01:40:37,098 --> 01:40:39,174
PARA MAGDALA SA MGA NAWAWANG RELIKO SA KANILA
UPANG IBABALIK ANG AMAYANG BAYAN
1113
01:40:39,350 --> 01:40:41,141
AT SA AKING MENTOR LEONARD HO
AT ANG AKING MAHAL NA MAGULANG,
1114
01:40:41,310 --> 01:40:42,935
CHAN CHI-PING AT CHAN LEE-LEE.
BINABATI KO KAYONG LAHAT. -JACKIE CHAN
1115
01:40:50,986 --> 01:40:52,943
sinunog ko ang kamay ko.
1116
01:41:02,496 --> 01:41:03,824
Tagapagsanay.
1117
01:41:35,443 --> 01:41:38,858
Huwag tumayo nang malapit sa gilid.
Delikado yan.
1118
01:41:42,950 --> 01:41:45,820
Sumabog na lang ang bulkan sa tabi ko.
1119
01:41:46,953 --> 01:41:49,705
Huminahon ka,
takot sa akin ang bulkan.
1120
01:42:19,024 --> 01:42:20,602
Sinaktan mo ako.
1121
01:42:30,660 --> 01:42:32,202
NG, Tulala.
1122
01:43:01,062 --> 01:43:02,604
Maganda ba iyon?
1123
01:43:02,939 --> 01:43:07,517
Magkaiba tayo.
hindi kami...
1124
01:43:07,693 --> 01:43:09,733
Hindi namin gagawin ang ginagawa niya.
1125
01:43:11,322 --> 01:43:15,022
Umalis ka dyan. Chubby, hayaan mo itong umusok.
Tatlo, dalawa, isa...
1126
01:43:25,084 --> 01:43:26,911
Naiintindihan ako ng makina.
1127
01:43:29,463 --> 01:43:31,290
Hawakan ang lahat.
1128
01:45:42,334 --> 01:45:46,912
Sa tuwing nakakakita ako ng mapanganib na eksena
Lumiko, natatakot ako
1129
01:45:47,255 --> 01:45:51,833
Maraming tumatakbo sa isip ko,
'Baka ito na ang huli kong eksena,
1130
01:45:52,176 --> 01:45:55,592
o baka ito ay
ang huling pagkakataon ng aking buhay'.
1131
01:48:07,299 --> 01:48:11,961
Balang araw, buong pagmamalaki kong haharapin ang aking
Sabi ng mga apo ako.
1132
01:48:12,137 --> 01:48:13,382
Jackie Chan.
1133
01:48:13,555 --> 01:48:15,797
Ipinagmamalaki ko ang aking sarili.
1134
01:48:15,974 --> 01:48:20,351
Gusto kong samantalahin ang pagkakataong ito
para pasalamatan ang aking mga tagahanga sa buong mundo
1135
01:48:20,520 --> 01:48:25,228
para sa suporta sa lahat ng mga taon na ito,
parehong positibo at negatibo.
1136
01:48:25,399 --> 01:48:29,646
Salamat sa iyong feedback
Ako kung sino ako ngayon.
1137
01:48:29,820 --> 01:48:34,528
Gusto kong magpatuloy sa paggawa ng mga pelikula
na tinatamasa ng buong mundo.
1138
01:48:35,909 --> 01:48:37,486
Ako si Jackie Chan.
1139
01:48:38,161 --> 01:48:39,904
Salamat.