1 00:00:24,399 --> 00:00:24,649 . 2 00:00:24,733 --> 00:00:27,360 [música suave e dramática] 3 00:00:27,694 --> 00:00:34,659 * * 4 00:00:38,079 --> 00:00:39,998 - [suspira] 5 00:00:47,255 --> 00:00:49,132 [suspira] 6 00:00:49,257 --> 00:00:56,264 * * 7 00:01:16,868 --> 00:01:20,121 [grunhindo, gritando] 8 00:01:31,800 --> 00:01:34,052 - Tchau, mãe. - [falando espanhol] 9 00:01:36,721 --> 00:01:37,972 - Obrigado, mãe. OK. 10 00:01:40,475 --> 00:01:41,643 - OK. Obrigado. - Ei, ei, ei! 11 00:01:57,075 --> 00:01:59,994 [grunhindo, gritando] 12 00:02:07,252 --> 00:02:10,171 [grunhindo, gritando] 13 00:02:13,383 --> 00:02:17,721 - [falando espanhol] - [falando espanhol] 14 00:02:17,762 --> 00:02:19,222 [limpa a garganta] 15 00:02:19,347 --> 00:02:24,561 * * 16 00:02:24,686 --> 00:02:27,689 [assobiando] 17 00:02:27,772 --> 00:02:30,650 [grunhindo, gritando] 18 00:02:42,454 --> 00:02:45,331 [tiros, gritos na TV] 19 00:02:47,751 --> 00:02:48,960 [batendo intensamente] 20 00:02:49,002 --> 00:02:52,339 - Olá? Abra, alguém. 21 00:02:52,380 --> 00:02:54,174 Olá, preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda. 22 00:02:54,215 --> 00:02:55,550 Abra, alguém. [fala espanhol] 23 00:02:55,592 --> 00:02:57,594 - [falando espanhol] - Espere, mãe. Eu entendi. 24 00:02:57,719 --> 00:03:00,180 - [chorando] [falando espanhol] 25 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 - O que há de errado? - [falando espanhol] 26 00:03:01,681 --> 00:03:03,224 - Preciso que você me ajude. 27 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 - O que... o que é isso? Você está ferido? 28 00:03:04,517 --> 00:03:06,561 - Não, não, não. Estou bem. É o Ivan. 29 00:03:06,644 --> 00:03:07,979 Eles apenas o levaram bem na minha frente. 30 00:03:08,063 --> 00:03:09,189 - Espere, espere. Brenda, Brenda, respire fundo. 31 00:03:09,230 --> 00:03:10,732 - OK. - Respire fundo. Entre. 32 00:03:10,774 --> 00:03:14,027 - [respirando pesadamente] Eu estava, hum, pegando ele 33 00:03:14,110 --> 00:03:17,572 do mercado do seu trabalho, e então ele saiu, 34 00:03:17,614 --> 00:03:19,366 e estes três homens, eles vieram do nada 35 00:03:19,449 --> 00:03:20,742 e comecei a agarrá-lo e então o levou 36 00:03:20,825 --> 00:03:22,452 em direção a esta van. - Sim, Deus meu! 37 00:03:22,535 --> 00:03:23,286 - E então eu tentei para tirá-los dele. 38 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 Eles me empurraram. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,789 E então eles o jogaram na van, 40 00:03:25,830 --> 00:03:26,956 e eles foram embora. 41 00:03:27,082 --> 00:03:28,041 - Você deu uma olhada em seus rostos, 42 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 cor da pele, algo assim? 43 00:03:29,042 --> 00:03:30,543 - Não, eles usavam máscaras. 44 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 - Qual era a cor da van? - Branco. 45 00:03:32,462 --> 00:03:34,381 Eu - eu disse ao 911 senhora policial tudo isso. 46 00:03:34,422 --> 00:03:36,341 - Ah, então você ligou para o 911? - Sim! 47 00:03:36,424 --> 00:03:37,676 E eu esperei, tipo, meia hora. 48 00:03:37,759 --> 00:03:39,469 Ninguém veio, então eu apareci aqui. 49 00:03:39,552 --> 00:03:42,639 - E você não tem ideia quem poderia estar fazendo isso. 50 00:03:42,722 --> 00:03:45,183 Ivan estava tendo algum problema? - Com o quê? 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,559 - Ele estava envolvido em alguma coisa? 52 00:03:46,643 --> 00:03:48,603 Ele devia dinheiro a alguém? -Dante. 53 00:03:48,687 --> 00:03:49,979 - Que tipo de uma pergunta é essa? 54 00:03:50,105 --> 00:03:52,148 Você - você nos conhece. Ivan é um bom homem. 55 00:03:52,232 --> 00:03:53,400 - Eu sei. 56 00:03:53,483 --> 00:03:54,651 - Você precisa estar lá fora encontrá-lo, 57 00:03:54,734 --> 00:03:56,778 não o acusando. - Estou tentando fazer meu trabalho. 58 00:03:56,861 --> 00:03:58,405 - Bem, eu preciso de você para fazer melhor, por favor. 59 00:03:58,446 --> 00:04:01,241 [telefone toca] - Ok. O que? 60 00:04:01,324 --> 00:04:03,159 O que é? 61 00:04:03,201 --> 00:04:05,412 - Acho que Ivan acabou de fazer um... um saque em um caixa eletrônico. 62 00:04:05,453 --> 00:04:07,247 - Espere, espere. Quanto? Deixe-me ver. 63 00:04:07,414 --> 00:04:09,290 - 1.940. 64 00:04:09,416 --> 00:04:10,750 - E 2.000 sua retirada máxima? 65 00:04:10,875 --> 00:04:12,127 - Sim. Por que? 66 00:04:12,210 --> 00:04:15,005 - [falando espanhol] - [falando espanhol] 67 00:04:15,130 --> 00:04:16,756 - Ah, não, por favor, se algo acontecer com ele, 68 00:04:16,881 --> 00:04:18,925 Eu não acho que eu poderia-- por favor, não. 69 00:04:18,967 --> 00:04:20,135 - Eu vou fazer tudo que eu posso. 70 00:04:24,097 --> 00:04:26,433 Sim, o alerta chegou às 23h48 71 00:04:26,516 --> 00:04:28,435 Retirada de sua conta pessoal. 72 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 - A que distância você está do caixa eletrônico? 73 00:04:30,186 --> 00:04:31,813 - Sete quarteirões. - OK, bom. 74 00:04:31,896 --> 00:04:33,565 Bem, basta ir até lá. 75 00:04:33,648 --> 00:04:36,985 Proteja a cena e verifique se há câmeras. 76 00:04:37,068 --> 00:04:39,446 Talvez pegue um prato fora daquela van. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,156 Encontro você lá. - Tudo bem. 78 00:04:41,239 --> 00:04:42,907 Uh, Sargento, Eu conheço esse cara, Ivan. 79 00:04:42,991 --> 00:04:44,159 Eu conheço a família dele. 80 00:04:44,242 --> 00:04:45,660 Minha mãe faz compras em seu supermercado. 81 00:04:45,785 --> 00:04:48,747 Eu - eu jogo basquete com seu filho. 82 00:04:48,788 --> 00:04:51,291 Eu só... preciso trazê-lo de volta. 83 00:04:51,332 --> 00:04:53,460 - Tudo bem, então vamos ao que interessa. 84 00:04:53,585 --> 00:04:55,170 - Obrigado. 85 00:05:04,929 --> 00:05:06,473 Sarge, estou chegando para o caixa eletrônico. 86 00:05:06,514 --> 00:05:08,767 Estou de olho em Ivan Alvarez. - O que? 87 00:05:08,850 --> 00:05:10,935 E os infratores? - Não, parece que ele está sozinho. 88 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Não vejo uma van. 89 00:05:12,354 --> 00:05:13,897 Ele está tirando mais dinheiro agora mesmo. 90 00:05:13,938 --> 00:05:16,608 Não tenho ideia do que está acontecendo. - Ok, mova-se na luz. 91 00:05:16,691 --> 00:05:18,735 Mantenha sua cabeça girando. Ainda estou a um quilômetro de distância. 92 00:05:18,777 --> 00:05:20,362 - Tudo bem. 93 00:05:25,867 --> 00:05:28,745 [música tensa] 94 00:05:28,870 --> 00:05:35,835 * * 95 00:05:47,305 --> 00:05:49,891 Olá, Iván, Iván. 96 00:05:49,974 --> 00:05:52,227 [falando espanhol] -Dante? 97 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 - [falando espanhol] - Cuidado! 98 00:05:54,479 --> 00:05:56,606 [ambos grunhindo] 99 00:05:56,690 --> 00:05:58,608 [vidro quebra] 100 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 - [grunhidos] -Dante! 101 00:06:01,111 --> 00:06:04,572 [grunhindo] 102 00:06:04,656 --> 00:06:08,159 Não! Não! Não! - [gritando] 103 00:06:08,243 --> 00:06:15,250 * * 104 00:06:30,932 --> 00:06:31,224 . 105 00:06:31,266 --> 00:06:32,267 - Vou fazer um curativo em você, 106 00:06:33,268 --> 00:06:36,187 mas você vai precisar algumas suturas. 107 00:06:36,229 --> 00:06:38,565 - Estou bem. Estou bem. 108 00:06:41,359 --> 00:06:44,029 - Tem alguma coisa naquela van? - Não, não temos nada ainda. 109 00:06:44,154 --> 00:06:45,613 Eles ficaram fora do caminho das câmeras do banco, 110 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 e não há PODs lá. - O supermercado que Ivan possui? 111 00:06:47,782 --> 00:06:49,325 - E suas câmeras estão em manutenção. 112 00:06:49,367 --> 00:06:51,202 Imani está investigando a cena agora mesmo para testemunhas, 113 00:06:51,327 --> 00:06:52,704 mas eu não acho alguém viu alguma coisa boa 114 00:06:52,829 --> 00:06:54,706 porque os infratores estavam mascarados e enluvados. 115 00:06:54,789 --> 00:06:57,125 - E a câmera do caixa eletrônico? - Isso eu tenho. 116 00:06:57,167 --> 00:06:58,418 A segurança do banco acabou de ser enviada a filmagem 117 00:06:58,501 --> 00:07:01,338 desde a primeira retirada. Aqui vamos nós. 118 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 - Os infratores tinham conhecimento, evitou a câmera. 119 00:07:03,590 --> 00:07:05,300 - Sim, às 23h48, 120 00:07:05,383 --> 00:07:07,010 eles fazem logo abaixo a retirada máxima, 121 00:07:07,093 --> 00:07:08,887 segure a âncora, e logo depois da meia-noite, 122 00:07:08,928 --> 00:07:10,055 eles fazem tudo de novo. 123 00:07:10,138 --> 00:07:11,097 - Eles estão mergulhando duas vezes, 124 00:07:11,139 --> 00:07:13,058 esperando o limite diário para redefinir. 125 00:07:13,183 --> 00:07:14,726 - Isso parece um sequestro relâmpago, cara. 126 00:07:14,851 --> 00:07:16,394 Isso acontece o tempo todo na América Latina. 127 00:07:16,436 --> 00:07:19,189 Eles levam uma vítima a um caixa eletrônico, e eles o sangraram até secar. 128 00:07:19,272 --> 00:07:20,732 É rápido e fácil pagamento por eles. 129 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 - Confisco de bens contatados. 130 00:07:22,567 --> 00:07:24,152 Temos uma armadilha e rastreamento no cartão do banco de Alvarez. 131 00:07:24,277 --> 00:07:25,362 Assim que alguma coisa aparecer, nós saberemos. 132 00:07:25,445 --> 00:07:26,654 - Eles já foi feito, no entanto. 133 00:07:26,696 --> 00:07:28,656 Se eles são inteligentes, Eles não vão bater nos caixas eletrônicos novamente. 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,116 - Então vamos esperar eles não são inteligentes. 135 00:07:30,158 --> 00:07:32,243 Fique de olho em cada galho desse banco. 136 00:07:32,327 --> 00:07:34,913 Trabalhamos em uma campanha e administrar toda a cidade 137 00:07:35,038 --> 00:07:36,748 através de crimes violentos para qualquer rapto 138 00:07:36,831 --> 00:07:38,333 com um MO semelhante. 139 00:07:38,416 --> 00:07:40,502 Tudo bem, vamos embora. - Copie isso. 140 00:07:40,585 --> 00:07:43,672 - Não, como eu disse, Eu vi a van, 141 00:07:43,713 --> 00:07:45,215 mas os caras mascarados só saiu quando 142 00:07:45,340 --> 00:07:46,841 "Arma Letal" aqui apareceu. 143 00:07:46,966 --> 00:07:48,385 Foi quando as coisas explodiram. 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,886 - OK, então você não pegou um prato, 145 00:07:50,011 --> 00:07:51,596 dê uma olhada no motorista, ou algo assim? 146 00:07:51,680 --> 00:07:54,265 - E o seu garoto não? - Responda a pergunta, por favor. 147 00:07:54,349 --> 00:07:57,018 - Isso não foi suficiente para você? Quer que eu faça seus impostos também? 148 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 - Ei, alguém apenas foi sequestrado, cara. 149 00:07:58,478 --> 00:07:59,729 E você apenas focar nisso? 150 00:07:59,771 --> 00:08:01,856 - [falando espanhol] 151 00:08:01,898 --> 00:08:03,858 Azul não está focado em Pilsen por um minuto. 152 00:08:03,942 --> 00:08:05,902 Pessoas sendo arrebatadas fora das ruas, 153 00:08:05,985 --> 00:08:08,029 caras puxando cabeçalhos duplos. - Arrebatado? 154 00:08:08,113 --> 00:08:09,364 Então você já ouviu falar disso antes, 155 00:08:09,406 --> 00:08:10,865 pessoas sendo agarradas, batendo em caixas eletrônicos? 156 00:08:10,907 --> 00:08:12,367 - [falando espanhol] - Turnê milionária. 157 00:08:12,409 --> 00:08:13,785 -Ah. 158 00:08:13,910 --> 00:08:15,745 Então vocês vão fazer algo sobre isso agora? 159 00:08:15,829 --> 00:08:17,872 ou você está apenas caçando Rolex de algum cara rico 160 00:08:17,956 --> 00:08:20,208 da Costa Dourada? 161 00:08:20,333 --> 00:08:21,710 - Obrigado pela sua cooperação. 162 00:08:26,965 --> 00:08:30,135 Você está bem? - Sim. Apenas um arranhão. 163 00:08:30,218 --> 00:08:32,262 - Você sabe, eu entendo, cara, quando é o seu povo, 164 00:08:32,345 --> 00:08:34,139 seu bairro, mas você tem que cuide de você 165 00:08:34,180 --> 00:08:36,558 antes de cuidar deles. 166 00:08:36,599 --> 00:08:39,269 - E você ouviria para esse discurso? 167 00:08:39,352 --> 00:08:43,231 - eu me arrependi toda vez que eu não fiz isso. 168 00:08:43,314 --> 00:08:45,066 Seja costurado. Precisamos de você, Oceano. 169 00:08:49,612 --> 00:08:53,575 - Ivan Alvarez mora em Pilsen, é dono do Supermercado Mi Mundo. 170 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 O cara não tem antecedentes, nem mesmo uma multa de estacionamento. 171 00:08:55,744 --> 00:08:57,454 - Cara se saiu bem para si mesmo-- 172 00:08:57,537 --> 00:08:58,747 provavelmente por que ele foi o alvo. 173 00:08:58,830 --> 00:09:01,249 - Supermercados latinos, varejo com muito dinheiro. 174 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 - Sim, este lugar limpa 20.000 por dia. 175 00:09:03,668 --> 00:09:05,837 - Tudo bem, então Roubo Homicídio 176 00:09:05,920 --> 00:09:08,840 tem cinco casos de sequestro abertos isso pode corresponder ao MO da nossa tripulação. 177 00:09:08,923 --> 00:09:10,925 Tudo em Pilsen, tudo nos últimos três meses, 178 00:09:11,009 --> 00:09:14,262 mas os registros são uma porcaria. Os arquivos são todos super finos. 179 00:09:14,346 --> 00:09:15,972 eu não sei se forem falantes de espanhol 180 00:09:16,097 --> 00:09:17,599 ou maus tradutores ou más vítimas. 181 00:09:17,640 --> 00:09:19,142 - Ou não há polícia suficiente trabalhando em Pilsen. 182 00:09:19,225 --> 00:09:20,810 O 12º Distrito tem falta de pessoal. 183 00:09:20,894 --> 00:09:22,145 Estamos correndo contra uma onda bem ali. 184 00:09:22,270 --> 00:09:24,397 - Também isso. Eles estão enviando os arquivos. 185 00:09:24,439 --> 00:09:25,690 Vai demorar um segundo para resolver. 186 00:09:25,774 --> 00:09:26,983 - [suspira] 187 00:09:27,067 --> 00:09:28,443 Ok, o que temos naquela van? 188 00:09:28,568 --> 00:09:29,778 - Ainda nada. 189 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 Estamos procurando, mas sem câmeras ou PODs, 190 00:09:31,363 --> 00:09:32,530 sem pistas nas placas. 191 00:09:32,614 --> 00:09:33,448 Não posso nem hospedar um alerta investigativo 192 00:09:33,615 --> 00:09:35,158 com o que conseguimos. 193 00:09:35,241 --> 00:09:37,452 - Temos seis olhos disfarçados em diferentes ramos 194 00:09:37,535 --> 00:09:38,953 na área. Nada ainda. 195 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 - Não é um bom sinal. 196 00:09:40,705 --> 00:09:42,957 Esses sucessos são feitos para serem quente, rápido e de baixo risco. 197 00:09:43,041 --> 00:09:44,459 Se esses caras conhecem Torres é polícia, 198 00:09:44,584 --> 00:09:46,294 se eles conhecem a polícia estão atrás deles, 199 00:09:46,378 --> 00:09:48,296 eles vão saber eles não podem atingir mais caixas eletrônicos. 200 00:09:48,380 --> 00:09:49,631 - Em que ponto Alvarez não vai 201 00:09:49,714 --> 00:09:50,882 tenha mais utilidade para eles. 202 00:09:51,007 --> 00:09:53,051 - Poderia trabalhar por um resgate. Use Brenda. 203 00:09:53,134 --> 00:09:54,844 - Bem, de qualquer forma, o relógio simplesmente acelerou. 204 00:09:54,928 --> 00:09:56,471 Pegamos uma armadilha e rastreamos no telefone da Brenda? 205 00:09:56,513 --> 00:09:58,390 - Estou trabalhando nisso. - Bem, faça acontecer. 206 00:09:58,473 --> 00:09:59,641 Onde está Torres? 207 00:09:59,683 --> 00:10:02,560 - Sendo costurado. Vou informá-lo. 208 00:10:02,644 --> 00:10:04,437 - Você realmente deveria ir para Med. 209 00:10:04,521 --> 00:10:06,314 Eu não deveria estar fazendo isso. 210 00:10:06,439 --> 00:10:08,024 Este não é apenas um corte superficial. 211 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Você pode precisar suturas dérmicas profundas. 212 00:10:12,862 --> 00:10:15,073 - Isso... isso servirá por enquanto. 213 00:10:15,156 --> 00:10:16,658 - Deixe-me te dar um pouco analgésicos, pelo menos. 214 00:10:16,741 --> 00:10:19,661 - Eu disse que isso serviria. 215 00:10:19,703 --> 00:10:21,579 Obrigado. 216 00:10:21,663 --> 00:10:23,581 - Vou pegar um curativo para você. 217 00:10:32,173 --> 00:10:33,299 - [suspira] 218 00:10:33,425 --> 00:10:35,552 [telefone toca] 219 00:10:35,593 --> 00:10:38,722 [música suave e tensa] 220 00:10:38,805 --> 00:10:45,603 * * 221 00:10:47,313 --> 00:10:49,899 [batendo] Brenda. 222 00:10:50,025 --> 00:10:51,818 Ei, é o policial Torres. 223 00:10:55,530 --> 00:10:56,656 Brenda? 224 00:10:59,409 --> 00:11:00,577 Ei. 225 00:11:00,618 --> 00:11:02,078 E aí, companheiro? 226 00:11:02,162 --> 00:11:04,748 - Olá, Dante. - Ei, onde está sua mãe? 227 00:11:04,873 --> 00:11:07,709 - Ela está lá em cima. - Tudo bem. 228 00:11:10,879 --> 00:11:12,547 - Meu pai está bem? 229 00:11:16,509 --> 00:11:18,053 - Sim. 230 00:11:18,136 --> 00:11:19,971 Sim, você sabe, ele é-- 231 00:11:20,013 --> 00:11:23,641 ele vai ficar bem, certo? 232 00:11:33,193 --> 00:11:35,403 Brenda? [batendo] 233 00:11:35,487 --> 00:11:36,696 É o oficial Torres. 234 00:11:36,821 --> 00:11:38,698 [porta range] 235 00:11:41,534 --> 00:11:42,494 - Quanto? 236 00:11:47,749 --> 00:11:51,878 Eu não acho que consigo isso. 237 00:11:51,961 --> 00:11:54,464 -Brenda? - Ok, eu farei isso. 238 00:11:54,506 --> 00:11:57,425 [porta batendo] 239 00:12:03,264 --> 00:12:06,267 - Foram eles, os homens que levaram Ivan? 240 00:12:06,351 --> 00:12:09,187 Eles fizeram uma exigência? Huh? 241 00:12:09,229 --> 00:12:10,689 Configurar um resgate? 242 00:12:10,772 --> 00:12:13,149 Olá, Brenda. Brenda, está tudo bem. 243 00:12:13,191 --> 00:12:15,151 Dê-me seu telefone. 244 00:12:15,235 --> 00:12:17,153 Venha aqui. Dê-me seu telefone. 245 00:12:17,278 --> 00:12:19,948 Dê-me seu telefone. Brenda, Brenda. 246 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 Escute-me. Eu sou policial. 247 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 Estou aqui para trazer Ivan de volta em segurança. 248 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 - Não, preciso de você fora da minha casa agora. 249 00:12:25,036 --> 00:12:26,871 - O que? - Não, não. 250 00:12:26,913 --> 00:12:29,082 Eu... eu quero que você vá embora, Dante. 251 00:12:29,165 --> 00:12:31,459 -Brenda, seja lá o que eles te contaram... 252 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 - Não, não. Não quero falar com a polícia. 253 00:12:33,461 --> 00:12:35,296 - Posso te ajudar. - Você não pode, ok? 254 00:12:35,422 --> 00:12:36,506 Saia da minha casa agora. 255 00:12:36,548 --> 00:12:39,342 [música tensa] 256 00:12:39,384 --> 00:12:40,510 - Ouça-me. 257 00:12:40,593 --> 00:12:42,095 Eu sou de baixo o bloco, ok? 258 00:12:42,220 --> 00:12:43,179 Você me conhece. 259 00:12:43,304 --> 00:12:44,806 Nascido e criado, nascido e criado. 260 00:12:44,931 --> 00:12:47,142 Tudo bem? Estou do seu lado. 261 00:12:47,183 --> 00:12:49,519 [falando espanhol] - [falando espanhol] 262 00:12:49,561 --> 00:12:51,271 Eu esperei. Eu esperei. 263 00:12:51,312 --> 00:12:53,023 E eu chamei a polícia, e ninguém apareceu. 264 00:12:53,064 --> 00:12:55,567 E você sabia que existe foram mais destes? 265 00:12:55,608 --> 00:12:58,069 - Sim, sim, estamos investigando os anteriores agora. 266 00:12:58,194 --> 00:13:00,321 - Agora? [zomba] Depois de todos esses meses? 267 00:13:00,363 --> 00:13:02,157 Horacio está na rua me dizendo isso 268 00:13:02,198 --> 00:13:03,491 já houve cinco deles. 269 00:13:03,616 --> 00:13:05,660 - Brenda, me escute. 270 00:13:05,827 --> 00:13:07,537 Você precisa da minha ajuda. 271 00:13:07,579 --> 00:13:09,289 - Não, eu não. 272 00:13:09,372 --> 00:13:11,291 Preciso do meu marido em casa em segurança! 273 00:13:11,374 --> 00:13:13,001 Preciso proteger minha família. 274 00:13:13,126 --> 00:13:14,544 Preciso que Deus nos proteja. 275 00:13:14,627 --> 00:13:16,212 E eu preciso de você fora da minha casa agora. 276 00:13:16,254 --> 00:13:18,965 Agora. Saia agora. 277 00:13:19,049 --> 00:13:21,468 Saia agora. 278 00:13:21,551 --> 00:13:22,469 [porta bate] 279 00:13:32,687 --> 00:13:32,979 . 280 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 - Nada, hein? - Não. 281 00:13:35,315 --> 00:13:37,025 Ela não diria uma palavra para mim. Absolutamente nada. 282 00:13:37,108 --> 00:13:38,234 - Eu posso pegar outra corrida para ela. 283 00:13:38,360 --> 00:13:39,986 - Não vai funcionar. Agora não, de qualquer maneira. 284 00:13:40,070 --> 00:13:41,279 - Precisa funcionar 285 00:13:41,404 --> 00:13:42,364 ou ela vai conseguir seu marido matou. 286 00:13:42,447 --> 00:13:43,865 - Podemos apertá-la e aproveitá-la 287 00:13:43,948 --> 00:13:45,367 por obstrução da justiça. 288 00:13:45,408 --> 00:13:47,577 - Não, essa mulher não confiar na aplicação da lei-- 289 00:13:47,619 --> 00:13:49,079 e por um bom motivo. 290 00:13:49,162 --> 00:13:50,872 Olha, nós vamos destruir isso ainda mais. 291 00:13:50,914 --> 00:13:52,999 - Não se conseguirmos seu marido voltou em segurança. 292 00:13:53,124 --> 00:13:54,542 - Não vai funcionar. 293 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Se nós a apertarmos, ela vai cavar. 294 00:13:56,336 --> 00:13:58,171 - Burgess? - Sim, estou aqui. 295 00:13:58,213 --> 00:14:00,423 Brenda te deu alguma coisa? - Não. 296 00:14:00,465 --> 00:14:03,301 Então, o que mais temos? - Ainda nada na van. 297 00:14:03,343 --> 00:14:05,428 A operadora de telefonia de Brenda nos deu o número que ligou para ela. 298 00:14:05,470 --> 00:14:08,431 É um celular pré-pago vendido em uma loja de esquina local. 299 00:14:08,515 --> 00:14:10,141 - Tudo bem. Podemos obter a localização da torre? 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,060 - Não, porque a duração da chamada durou 301 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 apenas quatro minutos, tempo suficiente 302 00:14:13,561 --> 00:14:15,647 para expor demandas, quantidade, localização. 303 00:14:15,730 --> 00:14:17,857 - Sim, e estou supondo aquele queimador está desligado agora. 304 00:14:17,899 --> 00:14:19,192 - Sim, o provedor disse que era 305 00:14:19,234 --> 00:14:20,276 a primeira vez estava ligado. 306 00:14:20,402 --> 00:14:21,528 Imani está indo para a loja da esquina 307 00:14:21,611 --> 00:14:22,654 onde foi comprado agora. 308 00:14:22,821 --> 00:14:23,988 - Tudo bem, monitore aquele queimador 309 00:14:24,030 --> 00:14:25,532 para sabermos quando estiver de volta, 310 00:14:25,573 --> 00:14:27,742 e continue cavando em sequestros passados. 311 00:14:27,784 --> 00:14:30,912 Eu quero identificar essa tripulação antes de fazerem a entrega. 312 00:14:30,995 --> 00:14:33,873 - Copiar. - Tudo bem, me escute. 313 00:14:33,957 --> 00:14:35,375 Fique de olho em Brenda. 314 00:14:35,458 --> 00:14:38,044 No segundo em que ela se move, nós nos mudamos com ela. 315 00:14:49,723 --> 00:14:52,642 [música suave e sinistra] 316 00:14:52,726 --> 00:14:59,691 * * 317 00:15:13,246 --> 00:15:15,457 - Sargento, peguei Brenda saindo da casa dela. 318 00:15:15,582 --> 00:15:17,876 Ela está segurando uma mochila vazia. 319 00:15:17,959 --> 00:15:19,836 Eu acho que ela vai pegar esse dinheiro do resgate. 320 00:15:19,919 --> 00:15:22,630 - Apenas fique com ela. Estou atacando o time agora. 321 00:15:22,756 --> 00:15:25,300 - Tudo bem. Copie você. 322 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 [expira bruscamente] 323 00:15:30,638 --> 00:15:37,437 * * 324 00:15:49,991 --> 00:15:52,994 Ela entrou em um banco em Washington e Racine. 325 00:15:53,119 --> 00:15:54,788 Estou configurado para o oeste. 326 00:15:57,499 --> 00:15:58,792 - Tudo bem, Dante, pegamos você. 327 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 Acabei de chegar às 12:00. 328 00:16:01,211 --> 00:16:02,837 - Sim, estou vendo você. 329 00:16:05,590 --> 00:16:07,384 Essa é ela. 330 00:16:07,467 --> 00:16:09,678 Ela está carregada. 331 00:16:09,761 --> 00:16:11,388 Essa queda poderia ser acontecendo agora. 332 00:16:11,471 --> 00:16:13,306 - Dante, fique firme. Vamos dar uma olhada longa. 333 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 Voight, você está copiando tudo isso? 334 00:16:23,149 --> 00:16:25,068 - Sim, estou a caminho sentido norte na Halsted. 335 00:16:25,151 --> 00:16:27,570 Ela foi para casa? 336 00:16:27,654 --> 00:16:28,988 - Não. 337 00:16:29,030 --> 00:16:31,991 É a direção oposta, no Canal. 338 00:16:32,075 --> 00:16:35,286 - Ok, continue ligando. 339 00:16:35,328 --> 00:16:37,539 - Tudo bem, passando do 18º. 340 00:16:39,958 --> 00:16:41,459 Aproximando-se do dia 16. 341 00:16:43,086 --> 00:16:46,172 Eu fiz ela virar à esquerda na Rua 14. 342 00:16:46,256 --> 00:16:49,175 Eu vou dar essa volta, mas nenhum outro. 343 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 - Copie você. 344 00:16:50,677 --> 00:16:52,429 Estou indo para oeste na 14. 345 00:16:52,512 --> 00:16:54,222 Ficando na sua frente agora. - Tudo bem. 346 00:16:54,347 --> 00:16:56,349 Ela acabou de estacionar seu veículo 347 00:16:56,433 --> 00:17:00,145 em frente ao mercado ao ar livre na 14th com South Peoria. 348 00:17:00,228 --> 00:17:03,064 Ela está a pé, mochila na mão. 349 00:17:05,650 --> 00:17:08,403 Ela está entrando. 350 00:17:08,486 --> 00:17:11,364 [conversa indistinta] 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,951 Sarge, estou seguindo-a. 352 00:17:14,993 --> 00:17:18,121 Isto tem que ser onde ela está fazendo a entrega. 353 00:17:18,163 --> 00:17:20,040 - Tudo bem, estamos na área, jogando uma âncora 354 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 na Universidade perto da entrada principal. 355 00:17:22,208 --> 00:17:23,668 Não há saída de volta para este lugar. 356 00:17:23,710 --> 00:17:25,128 - Sim, apenas curvou. 357 00:17:25,211 --> 00:17:28,381 Estou entrando o extremo oeste para dar uma olhada. 358 00:17:28,423 --> 00:17:30,967 - Eu tenho famílias e crianças todas aqui. 359 00:17:31,092 --> 00:17:32,052 - Ela está indo para um ponto de queda. 360 00:17:32,135 --> 00:17:33,470 Não temos uma linha clara. 361 00:17:33,553 --> 00:17:34,554 - Não tem como mitigar o risco. 362 00:17:34,679 --> 00:17:36,181 Estou me mudando. 363 00:17:36,264 --> 00:17:39,351 Kim, Adam, vocês se prepararam para uma lição em qualquer direção. 364 00:17:39,517 --> 00:17:42,020 torres, você fica de olho em Brenda. 365 00:17:42,103 --> 00:17:43,563 Mantenha-se bem baixo. 366 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 - Copie você. 367 00:17:44,939 --> 00:17:51,905 * * 368 00:17:58,244 --> 00:17:59,996 Eu ainda a tenho andando. 369 00:18:00,163 --> 00:18:02,040 - Algum sinal de um agressor? 370 00:18:02,165 --> 00:18:03,792 - Sem contato. Não usou o telefone dela. 371 00:18:03,958 --> 00:18:06,628 - Nada aqui. 372 00:18:06,753 --> 00:18:09,381 Brenda deixou cair a bolsa? 373 00:18:09,464 --> 00:18:12,342 - Ela ainda está com a bolsa. Ainda em movimento. 374 00:18:12,467 --> 00:18:14,803 - Tudo bem, chegue mais perto, mas fique nas sombras. 375 00:18:19,224 --> 00:18:21,059 - Tudo bem, ela está desacelerando. 376 00:18:24,813 --> 00:18:28,566 Ela está esperando, no extremo leste. 377 00:18:28,650 --> 00:18:30,985 Ela parece nervosa. 378 00:18:31,027 --> 00:18:32,612 Eu não sei por que ela não está deixando cair a bolsa. 379 00:18:32,696 --> 00:18:34,322 Talvez este não seja o local. 380 00:18:36,074 --> 00:18:37,659 Espere. Espere, espere, espere. 381 00:18:37,742 --> 00:18:40,161 Eu tenho um homem, 40 anos, careca, 1,80 metro. 382 00:18:40,245 --> 00:18:41,788 Ele está se aproximando de Brenda. 383 00:18:41,871 --> 00:18:43,623 - Sim, eu o vejo. 384 00:18:43,665 --> 00:18:45,000 - Me dê a bolsa e vá embora. 385 00:18:45,083 --> 00:18:46,418 - Algo não está certo. 386 00:18:46,459 --> 00:18:48,461 Ela não está entregando. 387 00:18:48,503 --> 00:18:50,755 - Ei, ei, ei, pare. Apenas segure. 388 00:18:50,880 --> 00:18:53,383 Apenas mantenha sua posição. - Me dê a bolsa! 389 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Dê-me a... dê-me a sacola. 390 00:18:55,010 --> 00:18:57,512 Dê para mim. - Ei, ei, ei. Ei. 391 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 - Arma, arma, arma. Ei! 392 00:18:59,347 --> 00:19:00,807 Polícia de Chicago! 393 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 [tiros] 394 00:19:02,392 --> 00:19:04,310 [pessoas gritando] 395 00:19:04,436 --> 00:19:06,062 - [soluçando] Não. 396 00:19:06,187 --> 00:19:10,942 * * 397 00:19:15,864 --> 00:19:16,031 . 398 00:19:16,114 --> 00:19:17,198 - Ele está morto. - Não. [soluços] 399 00:19:18,158 --> 00:19:20,326 - Fique com ela. OK? Ligue. 400 00:19:20,452 --> 00:19:22,579 Ei, nós nos dividimos e procuramos para outros infratores. Mover! 401 00:19:22,704 --> 00:19:25,415 - Não, por favor. - 5021 Oceano, emergência. 402 00:19:25,582 --> 00:19:26,708 Tiros disparados pela polícia, 403 00:19:26,791 --> 00:19:29,169 infrator para baixo, 1400 Sul de Peoria. 404 00:19:29,252 --> 00:19:30,545 Ei, você não pode tocá-lo. - Eu preciso dele. 405 00:19:30,628 --> 00:19:31,921 - Você não pode tocá-lo. 406 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 - Não, porque ele precisa para me ajudar a encontrá-lo. 407 00:19:33,381 --> 00:19:35,383 - Não sobrou ninguém para encontrá-lo agora! 408 00:19:35,425 --> 00:19:37,052 Como... como vamos... - Ouça-me. 409 00:19:37,135 --> 00:19:38,178 Apenas respire. - Para encontrá-lo agora? 410 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 - Apenas respire. - Santo Antônio, por favor. 411 00:19:40,722 --> 00:19:44,142 [soluçando] 412 00:19:44,267 --> 00:19:47,437 Por favor, proteja meu marido. Por favor, esteja com ele. 413 00:19:47,562 --> 00:19:50,607 Ouve-me, Santo António. Ele não está abandonado... 414 00:19:50,648 --> 00:19:53,610 [música suave e tensa] 415 00:19:53,693 --> 00:20:00,658 * * 416 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 [suspira agudamente] 417 00:20:25,266 --> 00:20:28,228 [ofegante] 418 00:20:34,734 --> 00:20:36,361 [tosse] 419 00:20:43,368 --> 00:20:47,330 [respirando pesadamente] 420 00:20:47,455 --> 00:20:54,462 * * 421 00:21:00,593 --> 00:21:02,846 - Kev, enviando para você uma impressão agora. 422 00:21:02,929 --> 00:21:05,682 Entendi? OK. 423 00:21:05,765 --> 00:21:09,019 Então não temos sinal de quaisquer outros infratores, 424 00:21:09,144 --> 00:21:10,895 nenhum sinal da van White. 425 00:21:10,979 --> 00:21:12,814 O infrator morto não tinha chaves, telefone ou carteira com ele, 426 00:21:12,939 --> 00:21:14,107 então não temos pistas sobre onde 427 00:21:14,190 --> 00:21:15,859 ele estava indo com o dinheiro. 428 00:21:15,942 --> 00:21:18,403 - Bem, eu acertei as impressões, Ross Skuban. 429 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ele costumava trabalhar em uma empresa de entrega 430 00:21:20,822 --> 00:21:22,824 fora de Nolan, alguns anteriores para uso doméstico. 431 00:21:22,866 --> 00:21:24,784 - Ok, nós o pegamos nas câmeras entrando no mercado? 432 00:21:24,868 --> 00:21:25,994 - Ainda não. 433 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 Não tenho ideia de como esse Skuban cheguei aqui. 434 00:21:27,662 --> 00:21:29,164 - Mas e o LKA dele? 435 00:21:29,247 --> 00:21:30,707 - Bem, ele morava no Parque Garfield. 436 00:21:30,790 --> 00:21:34,419 Segundo seu senhorio, ele fugiu há três semanas. 437 00:21:34,502 --> 00:21:37,922 Mas temos um carro registrado em seu nome, um Corolla 2014. 438 00:21:38,006 --> 00:21:39,382 Mas isso não estava no mercado. 439 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Estou trabalhando seus registros telefônicos agora. 440 00:21:41,051 --> 00:21:42,677 - Associados conhecidos é uma lista muito longa. 441 00:21:42,761 --> 00:21:44,262 O cara só conhecia idiotas. 442 00:21:44,304 --> 00:21:45,764 Vou demorar para correr. 443 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 - Kev, você disse um Corolla 2014? - Sim, está certo. 444 00:21:49,142 --> 00:21:52,562 - Eu sinto que já vi isso em nosso anterior. 445 00:21:52,687 --> 00:21:54,272 Entendi. OK. Yeah, yeah. 446 00:21:54,314 --> 00:21:56,191 Gustavo Sanz, ele era... 447 00:21:56,232 --> 00:21:58,276 uh, relatou um sequestro há dois meses, 448 00:21:58,401 --> 00:22:00,987 resolvido sobre quatro detetives diferentes. 449 00:22:01,112 --> 00:22:03,990 E ele disse a um deles - aqui, aqui. 450 00:22:04,115 --> 00:22:06,284 "Gray Corolla, olhou para mim sobre uma marca de 2010." 451 00:22:06,368 --> 00:22:08,078 - Ok. - Ah. 452 00:22:08,161 --> 00:22:10,246 O contato de emergência é sua prima, Jimena Sanz. 453 00:22:10,330 --> 00:22:11,373 - Diga esse nome de novo? 454 00:22:11,498 --> 00:22:14,000 - Jimena Sanz, S-A-N-Z. 455 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 - Peguei ela. 456 00:22:18,046 --> 00:22:20,507 Ela é dona de um estúdio de tatuagem na cidade oeste. 457 00:22:20,548 --> 00:22:21,883 Mora logo acima dele. - Vá. 458 00:22:26,721 --> 00:22:28,765 - Jimena Sanz? Você é ela? 459 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 - Estamos fechados para o almoço agora. 460 00:22:30,642 --> 00:22:31,851 - Esse é o seu almoço? 461 00:22:31,935 --> 00:22:34,062 - Não eca meus doces. O que você quer? 462 00:22:34,187 --> 00:22:35,689 - Oficial Torres, Detetive Burgess. 463 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas 464 00:22:37,315 --> 00:22:39,401 sobre o sequestro envolvendo seu primo, Gustavo Sanz. 465 00:22:39,526 --> 00:22:40,985 - Ah, dois meses depois. 466 00:22:41,152 --> 00:22:43,988 Isso é um pouco estelar trabalho policial. 467 00:22:44,072 --> 00:22:46,616 Além disso, você está sangrando. Você deveria cuidar disso. 468 00:22:46,700 --> 00:22:47,701 - Você mora no apartamento lá em cima, certo? 469 00:22:47,826 --> 00:22:49,244 Gustavo está aqui? 470 00:22:51,121 --> 00:22:52,914 - Vocês claramente não fale sarcasmo. 471 00:22:52,997 --> 00:22:55,208 Eu quis dizer, por favor, saia. 472 00:22:55,333 --> 00:22:56,543 Gustavo não está aqui. 473 00:22:56,626 --> 00:22:58,378 - Você sabe o Supermercado Mi Mundo? 474 00:22:58,420 --> 00:23:01,172 - Sim, aquele em Talman? Por que? 475 00:23:01,256 --> 00:23:03,633 - O proprietário, Ivan Alvarez, foi sequestrado por três homens, 476 00:23:03,717 --> 00:23:07,679 jogado em uma van branca, e levado a um caixa eletrônico. 477 00:23:07,762 --> 00:23:09,597 Isso soa familiar? 478 00:23:11,683 --> 00:23:13,184 - Desculpe. 479 00:23:13,309 --> 00:23:14,811 eu não sei de nada that can help you guys. 480 00:23:14,853 --> 00:23:15,812 - Isso é verdade? 481 00:23:15,854 --> 00:23:17,605 - Sim, é verdade. 482 00:23:19,941 --> 00:23:23,028 Besides, it would be um pouco tarde, certo? 483 00:23:23,111 --> 00:23:25,905 We had problems. Viemos até vocês para pedir ajuda. 484 00:23:26,031 --> 00:23:27,824 Police don't help. We get more problems. 485 00:23:27,866 --> 00:23:29,200 - Ouça, ouça. 486 00:23:29,325 --> 00:23:30,368 Ivan is running out of time, all right? 487 00:23:30,535 --> 00:23:31,786 He's--he's out there, agora mesmo. 488 00:23:31,870 --> 00:23:33,913 Ele está sozinho. Ele está com problemas. 489 00:23:33,997 --> 00:23:36,583 Então, se você sabe alguma coisa ou você sabe onde Gustavo está-- 490 00:23:36,708 --> 00:23:37,751 - Estou aqui. 491 00:23:40,128 --> 00:23:41,921 What do you wanna know? 492 00:23:44,341 --> 00:23:46,051 - Gustavo got jumped walking to his car, 493 00:23:46,092 --> 00:23:47,719 três infratores do sexo masculino, mascarados. 494 00:23:47,761 --> 00:23:49,679 Eles atingiram três caixas eletrônicos diferentes 495 00:23:49,804 --> 00:23:51,306 e então escondido Gustavo em algum lugar 496 00:23:51,348 --> 00:23:53,016 até o diário redefinição do limite de retirada. 497 00:23:53,099 --> 00:23:54,768 - E depois que eles o largaram, ele chamou a polícia. 498 00:23:54,851 --> 00:23:56,353 Ele foi classificado por quatro detetives diferentes 499 00:23:56,436 --> 00:23:58,021 e então foi perguntado sobre afiliação a gangues. 500 00:23:58,104 --> 00:23:59,522 - Eles jogaram um capuz sobre ele, 501 00:23:59,606 --> 00:24:01,066 mas houve uma lágrima no tecido. 502 00:24:01,149 --> 00:24:02,859 Ele acha que teve um vislumbre do portão do Stockyards. 503 00:24:02,942 --> 00:24:04,944 - Bem, isso restringe tudo para trás dos quintais. 504 00:24:05,070 --> 00:24:06,488 - Gustavo também disse que cheirava a ovo podre 505 00:24:06,571 --> 00:24:07,822 onde o mantiveram. 506 00:24:07,864 --> 00:24:09,657 - Ovos podres como, o quê, uma fábrica de processamento de alimentos? 507 00:24:09,741 --> 00:24:11,284 - Sim, mas ele não ouviu nada, 508 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 e esses lugares são super barulhentos. 509 00:24:12,535 --> 00:24:14,037 - Espere. 510 00:24:14,120 --> 00:24:15,705 Skuban costumava fazer entregas para um armazém de papel 511 00:24:15,872 --> 00:24:17,415 que fechou há um ano. 512 00:24:18,917 --> 00:24:20,835 A polpa crua tem cheiro de enxofre. 513 00:24:20,919 --> 00:24:22,504 - Isso é bom o suficiente para mim. 514 00:24:22,587 --> 00:24:23,880 Tudo bem, pegue alguns caras do Tact. 515 00:24:23,963 --> 00:24:25,590 Vamos acertar. 516 00:24:25,674 --> 00:24:28,426 [música tensa] 517 00:24:28,510 --> 00:24:34,683 * * 518 00:25:15,765 --> 00:25:17,350 - Vá. 519 00:25:21,104 --> 00:25:22,230 Mover. 520 00:25:51,301 --> 00:25:53,511 - Burgess. 521 00:25:55,847 --> 00:25:58,433 Eu o encontrei. 522 00:25:58,600 --> 00:26:01,478 [música sombria] 523 00:26:01,603 --> 00:26:08,068 * * 524 00:26:08,193 --> 00:26:09,736 - 5021 Eddie. 525 00:26:09,861 --> 00:26:13,198 Tenho um corpo na fábrica de papel na esquina da Pullman... 526 00:26:13,281 --> 00:26:20,288 * * 527 00:26:26,419 --> 00:26:26,628 . 528 00:26:26,753 --> 00:26:27,587 - Não há veículos na frente. 529 00:26:28,672 --> 00:26:29,923 Nenhuma indicação clara de qualquer outra pessoa aqui. 530 00:26:30,048 --> 00:26:31,424 A perícia está a caminho. - Câmeras de segurança? 531 00:26:31,508 --> 00:26:32,550 - Há alguns lá atrás. Atwater está cuidando deles. 532 00:26:32,592 --> 00:26:33,760 - Os infratores devem ter cortado a isca 533 00:26:33,802 --> 00:26:34,844 depois que Skuban não apareceu com o dinheiro. 534 00:26:34,928 --> 00:26:36,388 Matou Alvarez e fugiu. 535 00:26:36,471 --> 00:26:38,973 Eles entrarão em pânico. Podemos usá-lo. 536 00:26:39,099 --> 00:26:42,352 - Sarge, câmera de segurança de uma empresa do outro lado da rua 537 00:26:42,394 --> 00:26:43,603 acertou em cheio uma van branca fugindo 538 00:26:43,728 --> 00:26:45,230 um armazém há 20 minutos. 539 00:26:45,313 --> 00:26:47,023 - We got a plate? - Yeah, I got a plate. 540 00:26:47,107 --> 00:26:48,566 And I sent out uma mensagem flash e um BOLO. 541 00:26:48,692 --> 00:26:50,235 - Okay, notify CPIC. 542 00:26:50,360 --> 00:26:52,946 Faça-os rodar todas as câmeras de trânsito within a mile radius. 543 00:26:53,029 --> 00:26:54,447 Vamos limpar este lugar. 544 00:26:54,489 --> 00:26:56,783 I wanna know everyone who ever came or went. 545 00:26:56,866 --> 00:26:59,119 - 5021 David, você pode repetir that plate on your BOLO? 546 00:26:59,202 --> 00:27:00,829 - Sim, aqui é 5021 David. Aqui vamos nós. 547 00:27:00,954 --> 00:27:03,540 Adam, David, 8-4-9-4. 548 00:27:03,665 --> 00:27:05,375 - Eu escrevi para aquela van uma mudança two minutes ago. 549 00:27:05,500 --> 00:27:07,419 Got 'em blowing the red na West 35th com Ashland. 550 00:27:07,502 --> 00:27:09,170 - Vamos. Vamos nos espalhar a partir daí. 551 00:27:09,212 --> 00:27:11,506 - Sarge, someone needs to notify Brenda. 552 00:27:13,508 --> 00:27:15,927 - Sim. 553 00:27:16,011 --> 00:27:18,888 [música sombria] 554 00:27:19,014 --> 00:27:20,056 * * 555 00:27:20,140 --> 00:27:22,642 - [soluçando] A culpa é minha. 556 00:27:22,684 --> 00:27:24,894 I thought I was doing a coisa certa. 557 00:27:24,936 --> 00:27:26,312 - Desculpe. 558 00:27:26,396 --> 00:27:29,566 - Oh meu Deus. [soluçando] 559 00:27:29,649 --> 00:27:34,112 Ah, Deus. - Não é culpa sua, ok? 560 00:27:34,237 --> 00:27:35,905 Não é sua culpa. 561 00:27:36,031 --> 00:27:37,949 - Não, não. 562 00:27:41,828 --> 00:27:43,538 Pray with me. 563 00:27:45,957 --> 00:27:48,460 Please, Dante. 564 00:27:51,504 --> 00:27:54,132 [suspira profundamente] 565 00:27:54,215 --> 00:27:56,926 [falando espanhol] 566 00:27:57,052 --> 00:28:04,017 * * 567 00:28:21,451 --> 00:28:23,036 - Torres, você tem ouvidos? 568 00:28:24,829 --> 00:28:26,790 - Yeah, go ahead. - We recovered the van. 569 00:28:26,915 --> 00:28:28,458 Colocamos o motorista sob custódia. 570 00:28:28,541 --> 00:28:30,710 Estamos voltando agora. - I'm on my way. 571 00:28:30,835 --> 00:28:32,545 - Driver's name is Jason Machado. 572 00:28:32,629 --> 00:28:34,839 Guy's an accountant com dívidas graves de jogo. 573 00:28:34,881 --> 00:28:35,924 Parecia que ele estava servindo 574 00:28:36,007 --> 00:28:38,426 his whole clientele to his crew. 575 00:28:38,551 --> 00:28:40,970 No gun on him, no gunshot residue, 576 00:28:41,096 --> 00:28:42,389 mas há vestígios of blood in the van, 577 00:28:42,430 --> 00:28:43,973 e estamos trabalhando nisso agora. 578 00:28:44,099 --> 00:28:45,767 - Is he talking? - Não, ainda não. 579 00:28:45,892 --> 00:28:48,019 We got Burgess on him. 580 00:28:48,144 --> 00:28:50,939 - He our shooter? - Difícil dizer. 581 00:28:55,276 --> 00:28:57,320 - Tudo bem, se for assim you wanna play it, 582 00:28:57,404 --> 00:28:59,197 é assim we're gonna play it. 583 00:28:59,280 --> 00:29:01,658 vou começar on the paperwork. 584 00:29:01,700 --> 00:29:04,661 [porta bate] 585 00:29:04,703 --> 00:29:06,621 - Let me run at him. 586 00:29:09,249 --> 00:29:13,294 Jason Machado, CPA, DePaul graduate, 587 00:29:13,378 --> 00:29:16,131 currently residing in Elmwood Park. 588 00:29:16,256 --> 00:29:19,592 [fala espanhol] 589 00:29:19,676 --> 00:29:22,220 - Então eles mandam o latino to connect with me. 590 00:29:22,345 --> 00:29:23,346 - You betrayed your people, man. 591 00:29:23,430 --> 00:29:25,640 Não temos nada para nos conectar. 592 00:29:25,724 --> 00:29:27,642 - Well, Officer, feel free to leave. 593 00:29:27,726 --> 00:29:29,936 - I will, but first você vai me dar um nome. 594 00:29:30,061 --> 00:29:32,272 Third one on your crew. - Equipe? 595 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 - Está tudo aqui, a maior parte. 596 00:29:34,441 --> 00:29:37,110 You know, you lost too much on the ponies. 597 00:29:37,193 --> 00:29:39,654 You needed cash for sua segunda hipoteca para-- 598 00:29:39,779 --> 00:29:42,115 for your kid. 599 00:29:42,198 --> 00:29:43,616 I bet you tried to con your clients out 600 00:29:43,700 --> 00:29:45,285 of their money first, mas não foi rápido o suficiente. 601 00:29:45,326 --> 00:29:50,165 So you, Skuban, e um terceiro pegou algumas armas, 602 00:29:50,290 --> 00:29:53,918 some masks, and stole from Pilsen. 603 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 They don't trust police. 604 00:29:58,715 --> 00:30:02,052 Eles não confiam em ninguém, really-- 605 00:30:02,093 --> 00:30:03,178 e por um bom motivo. 606 00:30:03,303 --> 00:30:05,930 They've been ignored, stepped on, 607 00:30:06,014 --> 00:30:10,602 taken advantage of, and you knew that. 608 00:30:10,643 --> 00:30:14,272 You knew it'd be easy. 609 00:30:14,397 --> 00:30:17,400 Mas então, no que me diz respeito, 610 00:30:17,525 --> 00:30:21,446 that's when you decided to kill Ivan Alvarez. 611 00:30:21,488 --> 00:30:22,864 Já não é tão fácil. 612 00:30:22,989 --> 00:30:24,032 - I don't know anything about any killing. 613 00:30:24,157 --> 00:30:25,367 - Não, não. Não. 614 00:30:25,492 --> 00:30:28,787 Está tudo aqui. 615 00:30:28,912 --> 00:30:31,206 Você colocou duas balas nele 616 00:30:31,289 --> 00:30:33,875 while he was hooded in a closet. 617 00:30:34,000 --> 00:30:36,836 That's messy. 618 00:30:36,920 --> 00:30:38,338 Isso é assassinato em primeiro grau. 619 00:30:41,675 --> 00:30:43,176 Skuban's dead. 620 00:30:45,303 --> 00:30:47,013 Eu atirei nele. 621 00:30:48,264 --> 00:30:50,975 So he's dead. Você não vai me dar um nome. 622 00:30:51,101 --> 00:30:52,435 Guess who eats the whole charge? 623 00:30:52,560 --> 00:30:53,645 - Você não sabe o que você está falando. 624 00:30:53,728 --> 00:30:56,815 - You're never gonna see your kid again. 625 00:30:56,940 --> 00:30:59,734 Você vai morrer in federal prison 626 00:30:59,818 --> 00:31:04,197 because nobody's coming. [risos] 627 00:31:04,239 --> 00:31:05,865 No lawyer is walking through that door 628 00:31:05,990 --> 00:31:08,451 para salvá-lo, nenhum outro policial. 629 00:31:08,535 --> 00:31:10,787 Nenhum membro da família para visitá-lo. 630 00:31:10,870 --> 00:31:13,331 Não há Deus para responder às suas orações. 631 00:31:13,415 --> 00:31:15,583 You'll get no protection de jeito nenhum. 632 00:31:15,709 --> 00:31:18,586 Ninguém vem. 633 00:31:18,670 --> 00:31:19,754 Sou só eu. 634 00:31:21,881 --> 00:31:25,844 Então eu não me contaria nada. 635 00:31:25,969 --> 00:31:26,845 - Eu não o matei. 636 00:31:31,474 --> 00:31:33,184 Eu não o matei. 637 00:31:33,268 --> 00:31:34,477 - That doesn't matter without a name. 638 00:31:34,561 --> 00:31:35,645 - Ninguém deveria morrer. 639 00:31:35,729 --> 00:31:37,605 I wasn't even near them. Eu disse a ele para parar. 640 00:31:37,731 --> 00:31:40,275 - Quem? Huh? Quem? 641 00:31:40,400 --> 00:31:41,735 - Não posso te dar um nome. - Give me a name. 642 00:31:41,776 --> 00:31:43,153 - Look, I'm helping. - Give me a name. 643 00:31:43,278 --> 00:31:44,404 - Olha, estou falando com você. - Give me a name! 644 00:31:44,487 --> 00:31:45,697 - Eu não o matei, certo? Allard! 645 00:31:47,407 --> 00:31:49,951 - OK. Allard. Mike Allard. 646 00:31:50,035 --> 00:31:51,911 He killed Ivan. - Onde ele está agora? 647 00:31:51,953 --> 00:31:53,955 - Não sei. Não sei. 648 00:31:54,039 --> 00:31:54,873 Ele disse que não queria fugir. 649 00:31:54,998 --> 00:31:56,332 - You gotta do melhor que isso. 650 00:31:56,416 --> 00:31:57,250 - It was too hot. - Gotta do better than that. 651 00:31:57,375 --> 00:31:58,460 - Não sei. Não sei. Hum. 652 00:31:58,543 --> 00:32:00,211 - Do better. Faça melhor. Faça melhor. 653 00:32:00,295 --> 00:32:01,087 - He's got a-- he's got a storage spot 654 00:32:01,171 --> 00:32:03,340 in--in--in Pilsen. 655 00:32:03,465 --> 00:32:07,260 3800--3800 Logan. 656 00:32:07,385 --> 00:32:10,513 Ele disse que não voltaria para casa, so he'll be there. 657 00:32:10,597 --> 00:32:12,932 Ei. 658 00:32:13,016 --> 00:32:15,894 Quer dizer, não consigo um acordo? 659 00:32:15,977 --> 00:32:18,355 - I never promised you a damn thing. 660 00:32:18,480 --> 00:32:21,274 [música tensa] 661 00:32:21,399 --> 00:32:22,359 [porta bate] 662 00:32:22,484 --> 00:32:29,324 * * 663 00:32:32,077 --> 00:32:34,287 - Ei! Mover. Get out of here now. 664 00:32:34,329 --> 00:32:36,915 Mover. - Ir. 665 00:32:41,836 --> 00:32:43,088 - In position. 666 00:32:43,171 --> 00:32:50,178 * * 667 00:33:14,536 --> 00:33:17,038 - Chicago PD! Parar! Parar! 668 00:33:17,122 --> 00:33:18,957 Get back inside. Mover! Mover! 669 00:33:18,998 --> 00:33:20,250 I've got eyes on Allard. 670 00:33:20,333 --> 00:33:22,419 He's armed, headed for the north stairwell. 671 00:33:22,460 --> 00:33:23,420 - I'm on my way. 672 00:33:23,545 --> 00:33:26,798 Torres, be ready. 673 00:33:26,881 --> 00:33:28,633 - Ei! Chicago PD! - Ei! Parar! 674 00:33:30,385 --> 00:33:31,761 Give me a leg up. 675 00:33:31,845 --> 00:33:32,762 Preparar? Preparar? - Sim, sim. 676 00:33:32,804 --> 00:33:35,765 - [gemendo] 677 00:33:35,890 --> 00:33:42,731 * * 678 00:34:01,750 --> 00:34:04,711 [ambos grunhindo] 679 00:34:23,855 --> 00:34:26,274 Largue isso! Não se mova! 680 00:34:26,399 --> 00:34:29,027 Largue isso! - Ah, este aqui fala inglês. 681 00:34:30,528 --> 00:34:32,822 - Or don't. 682 00:34:32,906 --> 00:34:34,866 We could just hold court aqui mesmo. 683 00:34:37,369 --> 00:34:38,953 Vou fazer isso rápido. 684 00:34:42,957 --> 00:34:45,585 - Polícia! Largue isso. 685 00:34:45,669 --> 00:34:47,754 Ei, Allard, largue a arma, 686 00:34:47,879 --> 00:34:49,297 coloque as mãos no ar, and turn around. 687 00:34:55,428 --> 00:34:59,015 Allard, listen to me. 688 00:34:59,057 --> 00:35:01,142 Largue a arma. 689 00:35:01,226 --> 00:35:02,519 He will shoot you. I ain't playing. 690 00:35:02,644 --> 00:35:03,895 He will drop you dead right where you stand 691 00:35:04,020 --> 00:35:05,647 if you don't drop that damn gun. 692 00:35:08,274 --> 00:35:11,861 Drop it right the hell now. Largue isso. 693 00:35:11,986 --> 00:35:18,993 * * 694 00:35:19,077 --> 00:35:22,414 Tudo bem. Palms to the sky. 695 00:35:25,583 --> 00:35:26,668 Inversão de marcha. 696 00:35:38,263 --> 00:35:42,142 Eu entendi. Eu entendi. 697 00:35:44,477 --> 00:35:46,396 Walk backwards toward the sound of my voice. 698 00:35:46,521 --> 00:35:48,148 Sem pressa. 699 00:35:50,650 --> 00:35:53,778 De joelhos. 700 00:35:53,862 --> 00:36:00,827 * * 701 00:36:18,011 --> 00:36:18,219 . 702 00:36:18,303 --> 00:36:21,222 [conversa indistinta] 703 00:36:26,978 --> 00:36:28,897 - I'll check on him. 704 00:36:34,527 --> 00:36:35,987 [engine rumbles] 705 00:36:37,697 --> 00:36:39,240 They're taking him in. 706 00:36:39,366 --> 00:36:41,076 - Yo, thanks for that up there, man. 707 00:36:42,869 --> 00:36:44,079 I was reading him wrong, 708 00:36:44,162 --> 00:36:47,248 e eu não pensei he would give up. 709 00:36:50,085 --> 00:36:51,753 - Sim. 710 00:36:55,256 --> 00:36:56,758 Você está bem? 711 00:36:58,593 --> 00:37:00,428 Looks like your sutures ripped out. 712 00:37:00,512 --> 00:37:02,389 Você tem que verificar isso. 713 00:37:11,398 --> 00:37:13,608 Olha, eu sei this was a tough one. 714 00:37:15,485 --> 00:37:17,362 I know last year was real tough. 715 00:37:19,030 --> 00:37:20,824 But if you keep... - Certo. 716 00:37:20,907 --> 00:37:22,450 - Beating yourself up about what happened-- 717 00:37:22,575 --> 00:37:25,495 - I just gotta-- 718 00:37:25,578 --> 00:37:28,498 I just gotta find a way to deal with it all. 719 00:37:28,623 --> 00:37:30,667 But I'll find it. 720 00:37:30,750 --> 00:37:32,627 - Hell, yeah, you will. 721 00:37:36,715 --> 00:37:38,717 - Obrigado. 722 00:37:40,719 --> 00:37:42,929 - Estou aqui. 723 00:37:47,392 --> 00:37:50,186 ["Cenizas" de Le Magdalena] 724 00:37:50,311 --> 00:37:54,357 * * 725 00:37:54,482 --> 00:37:57,861 - [singing in Spanish] 726 00:37:57,986 --> 00:38:01,072 * * 727 00:38:01,114 --> 00:38:02,991 - Com licença. Um segundo. 728 00:38:12,167 --> 00:38:14,169 You stalking me, Officer? 729 00:38:16,629 --> 00:38:18,131 Brincando. 730 00:38:18,173 --> 00:38:21,051 eu estava bebendo ali and saw you. 731 00:38:21,134 --> 00:38:23,386 Thought I'd come and join the party. 732 00:38:23,470 --> 00:38:25,805 - It's not really a party over here. 733 00:38:25,930 --> 00:38:29,809 - Não, isso também foi sarcasmo. 734 00:38:29,893 --> 00:38:33,855 Você deveria tomar algumas lições on Duolingo maybe. 735 00:38:33,938 --> 00:38:37,275 - [risos] 736 00:38:37,317 --> 00:38:38,902 - What did you do to it? 737 00:38:39,027 --> 00:38:40,445 - O que? 738 00:38:40,487 --> 00:38:42,072 - Eu faço tatuagens e piercings. 739 00:38:42,155 --> 00:38:45,325 I know when people mess with their wounds. 740 00:38:45,450 --> 00:38:47,410 Por que você está? 741 00:38:47,535 --> 00:38:54,292 * * 742 00:38:54,334 --> 00:38:57,629 Você não o recuperou, Ivan? 743 00:38:59,673 --> 00:39:00,799 - Não. 744 00:39:08,056 --> 00:39:10,141 [solemn music] 745 00:39:10,225 --> 00:39:13,436 - Makes it feel better, não é? 746 00:39:13,561 --> 00:39:15,772 The pain. 747 00:39:15,897 --> 00:39:23,029 * * 748 00:39:23,113 --> 00:39:28,076 - I used to, um, pray quando as coisas pareciam demais. 749 00:39:28,159 --> 00:39:33,540 And it made me feel better, safe. 750 00:39:33,665 --> 00:39:35,500 É como algo in me would settle, 751 00:39:35,583 --> 00:39:39,295 and it would-- wouldn't hurt as bad. 752 00:39:39,379 --> 00:39:42,424 Mas isso não está funcionando agora, então... 753 00:39:44,509 --> 00:39:48,555 I don't, um, feel him. 754 00:39:48,680 --> 00:39:51,891 E é... 755 00:39:51,975 --> 00:39:54,644 it's not the pain. 756 00:39:54,769 --> 00:39:58,523 Não é a dor que ajuda. It's just, uh-- 757 00:39:58,565 --> 00:40:00,442 - É o lançamento disso. 758 00:40:03,403 --> 00:40:05,530 - I know it's stupid. Eu sei. 759 00:40:05,613 --> 00:40:10,493 Isso não vai tirar isso. It's just--I just, um-- 760 00:40:10,618 --> 00:40:14,581 Eu só quero me sentir melhor. 761 00:40:16,750 --> 00:40:18,376 - Sim. 762 00:40:22,672 --> 00:40:24,466 Venha aqui. 763 00:40:24,591 --> 00:40:27,510 [rock music] 764 00:40:27,635 --> 00:40:34,559 * * 765 00:40:42,025 --> 00:40:43,985 Will you trust me? 766 00:40:44,110 --> 00:40:45,653 For a minute? 767 00:40:51,242 --> 00:40:53,536 - [inhales sharply] 768 00:40:53,661 --> 00:40:56,039 - [singing in Spanish] 769 00:40:56,081 --> 00:40:57,707 - Está tudo bem. 770 00:40:57,832 --> 00:41:04,756 * * 771 00:41:33,451 --> 00:41:36,371 [lobo uiva] 772 00:41:39,374 --> 00:41:42,293 [música tensa] 773 00:41:42,377 --> 00:41:49,384 * *