1
00:00:02,045 --> 00:00:03,655
بین پدرم
و Boones.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,396
او وکیل آنها بود.

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,833
می دانستی که کار می کند
برای عمو و پسر عمویم؟

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,705
[زن]
یعقوب هرگز بره ای را گم نمی کند.

5
00:00:09,835 --> 00:00:12,186
-من برنمیگردم
-اوه عزیزم

6
00:00:12,316 --> 00:00:14,492
هیچوقت ترک نکردی

7
00:00:14,623 --> 00:00:15,841
[ایمان]
امروز یکی از آنها پیش من آمد.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,626
آنها می دانند من کجا هستم.

9
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
آنها از شما خبر دارند
و بچه ما

10
00:00:19,671 --> 00:00:21,282
[گریه تحریف شده]

11
00:00:21,412 --> 00:00:23,371
[توان] پدرت،
وزنی روی او وجود دارد

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,981
قبلا دیده بودمش

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,809
این چیزی است که فیلیپ را هدایت کرد
و استفن دیوانه--

14
00:00:26,939 --> 00:00:29,420
-پدرم عصبانی نیست!
-[چارلز غرغر می کند]

15
00:00:29,551 --> 00:00:30,552
- [فریاد زدن]
-چارلز، نه!

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,814
چارلز، می توانم رک بگویم؟

17
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
بله، البته.

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
آیا من و بچه ها هستیم
در خطر...

19
00:00:35,426 --> 00:00:36,645
از شما؟

20
00:00:36,775 --> 00:00:39,256
چرا نیستی
شکار استفن بون!؟

21
00:00:39,387 --> 00:00:40,997
چون او مرده، رز.

22
00:00:41,128 --> 00:00:42,694
[چارلز]
استفن من را برای احمق بازی کرد.

23
00:00:42,825 --> 00:00:44,783
او خانواده ام را به خطر انداخت.

24
00:00:44,914 --> 00:00:47,525
باید شکارش کنم
قبل از اینکه به کسی صدمه بزند

25
00:00:47,656 --> 00:00:50,833
پسر عموی من استفان زندگی می کند
داخل دیوارهای این خانه

26
00:00:50,963 --> 00:00:53,401
من او را اسیر خواهم کرد
قبل از اینکه بتونه صدمه دیگه ای انجام بده

27
00:00:53,531 --> 00:00:55,229
[استفان]
چنین هدیه زیبایی

28
00:00:55,359 --> 00:00:56,839
مادرت سلیقه خوبی داره

29
00:00:56,969 --> 00:00:58,623
میدونم که غمگینی

30
00:00:58,754 --> 00:01:00,321
و عصبانی.

31
00:01:00,451 --> 00:01:02,540
باید خیلی احساس تنهایی کنی،
شما نه؟

32
00:01:02,671 --> 00:01:04,281
تنهایی را هم می شناسم

33
00:01:04,412 --> 00:01:05,674
-ازش دور باش!
-[تیراندازی]

34
00:01:08,633 --> 00:01:09,765
[لوا] نه!

35
00:01:11,984 --> 00:01:13,508
[ربکا]
فیلیپ بون زنده است.

36
00:01:13,638 --> 00:01:14,770
او به مری دنیسون حمله کرد.

37
00:01:16,815 --> 00:01:18,643
فیلیپ بون مرد!

38
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
تو اونجا!

39
00:01:20,819 --> 00:01:23,735
-جاکوب جواب ها را دارد.
-چه جواب هایی؟

40
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
به آن جنون که احساس می کنی
در درون شما رشد می کند

41
00:01:26,434 --> 00:01:27,913
او می خواهد تو را ببیند،
فردا،

42
00:01:28,044 --> 00:01:29,306
در لوط اورشلیم

43
00:01:29,437 --> 00:01:30,873
نه!

44
00:01:31,003 --> 00:01:32,570
[فریاد زدن]

45
00:01:35,660 --> 00:01:39,099
♪♪♪

46
00:01:50,675 --> 00:01:51,981
[نال]

47
00:01:52,112 --> 00:01:53,765
[مردی که فریاد می زند]
عجله کن عجله کن

48
00:01:53,896 --> 00:01:57,682
[مردم گریه می کنند و فریاد می زنند]

49
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
[سکوت] پدر؟

50
00:02:01,382 --> 00:02:02,339
پدر!

51
00:02:02,470 --> 00:02:03,297
-[غرغر]
-[بریدن چاقو]

52
00:02:03,427 --> 00:02:04,124
بس کن

53
00:02:05,429 --> 00:02:06,822
[مرد] بون! بس کن

54
00:02:18,834 --> 00:02:20,488
چه کار کرده ای؟

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
داره میاد سکوت

56
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
من نمی توانم آن را متوقف کنم.

57
00:02:24,448 --> 00:02:26,276
چاقو را زمین بگذارید.

58
00:02:26,407 --> 00:02:27,973
من دیوانه نیستم.

59
00:02:28,104 --> 00:02:30,454
فقط چاقو رو بذار پایین

60
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
من آن را دیده ام.

61
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
چه دیده ای؟

62
00:02:36,678 --> 00:02:38,027
آمدن تاریکی

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,551
آن کتاب فاسد است، پدر.

64
00:02:40,682 --> 00:02:43,728
ببین چیه
این کار برای شما انجام شده است!

65
00:02:43,859 --> 00:02:45,556
باید کرم ها را بیرون می آوردم.

66
00:02:46,992 --> 00:02:48,820
نمیتونستم اجازه بدم
آنهایی که دوستشان دارم

67
00:02:48,951 --> 00:02:51,214
برای رنج بردن از این آینده

68
00:02:52,607 --> 00:02:53,956
کتاب را به من بده

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,443
-چاقو را بیانداز، پدر.
-سکوت

70
00:03:02,573 --> 00:03:03,487
ولش کن

71
00:03:04,923 --> 00:03:08,753
من تو را به خدا می فرستم
قبل از مرگ خدا

72
00:03:10,494 --> 00:03:11,234
- [فریاد می زند]
-[تیراندازی]

73
00:03:11,365 --> 00:03:12,322
[غرغر]

74
00:03:27,511 --> 00:03:30,253
[موسیقی تم پخش می شود]

75
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
[چارلز]
استفان به تو چه گفت؟

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,571
آیا او چیزی گفت
در مورد ژاکوب؟

77
00:05:13,704 --> 00:05:15,053
جواب منو بده لوا

78
00:05:17,055 --> 00:05:18,622
گفت می توانم مادر را ببینم.

79
00:05:20,102 --> 00:05:21,233
خب این دروغه

80
00:05:21,364 --> 00:05:22,496
اون چیزی که بهت میگه
درست نیست

81
00:05:22,626 --> 00:05:23,801
شما از کجا می دانید؟

82
00:05:25,325 --> 00:05:26,717
اون با ما فرق داره

83
00:05:34,595 --> 00:05:35,596
این به چه معناست؟

84
00:05:39,251 --> 00:05:40,949
او گفت
او می تواند حال من را خوب کند.

85
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
اوه، او نمی تواند.

86
00:05:50,872 --> 00:05:53,788
♪♪♪

87
00:05:53,918 --> 00:05:55,006
لوا...

88
00:05:57,618 --> 00:06:00,838
استفان یک فریبکار است.

89
00:06:00,969 --> 00:06:02,797
یادت باشه من و مادرت

90
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
در مورد چنین افرادی با شما صحبت کرد.

91
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
در کشتی و بندر.

92
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
او غریبه نیست
او خانواده است.

93
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
مهم نیست.
او ضعف شما را شکار می کند.

94
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
چرا دلتنگ مادر
یک نقطه ضعف؟

95
00:06:15,287 --> 00:06:17,812
فراموش کردنش بدتره

96
00:06:19,204 --> 00:06:20,684
هیچکس او را فراموش نکرده است

97
00:06:25,341 --> 00:06:27,517
من راه را می بینم
به ربکا نگاه می کنی

98
00:06:32,827 --> 00:06:36,831
هیچ زنی هرگز نتوانست
جای مادرت

99
00:06:36,961 --> 00:06:38,659
و نه من
هرگز از شما این را بخواهم

100
00:06:47,015 --> 00:06:48,799
من پدرت هستم

101
00:06:48,930 --> 00:06:52,760
این وظیفه من است که از شما محافظت کنم.

102
00:06:52,890 --> 00:06:55,545
و من نمی توانم این کار را انجام دهم
اگر از دستورات من سرپیچی کنید

103
00:06:58,113 --> 00:07:00,724
از استفن بون دوری کنید.
منظورش اینه که تو صدمه میزنی

104
00:07:00,855 --> 00:07:02,726
آیا او می تواند انجام دهد
بدتر از این؟

105
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
ما به زودی می رویم.

106
00:07:13,911 --> 00:07:14,999
بسته بندی کنید.

107
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
او چطور است؟

108
00:07:29,797 --> 00:07:31,842
استفن او را دستکاری می کند.

109
00:07:31,973 --> 00:07:34,410
به چه منظور، من نمی دانم.
در مورد ژاکوب چیزی نگفت؟

110
00:07:34,541 --> 00:07:37,195
من اون اسم رو دیدم
در آن نامه هایی که پیدا کردم

111
00:07:37,326 --> 00:07:38,806
بین بون ها
و پدرم

112
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
من از لوط اورشلیم خبر دارم.

113
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
مال پدربزرگم بود
شهرک معدن

114
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
مردم داستان می گویند
درباره جیمز بون

115
00:07:45,856 --> 00:07:47,249
و آن ها
که قبلاً آنجا زندگی می کرد،

116
00:07:47,379 --> 00:07:49,077
بیشتر برای ترساندن بچه ها

117
00:07:49,207 --> 00:07:50,252
فکر کردم رها شده است.

118
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
چگونه به آنجا برسم؟

119
00:07:53,255 --> 00:07:55,866
میتونم ببرمت
نیم روز سواری است.

120
00:07:55,997 --> 00:07:57,694
یکی دو سال پیش شروع کردم
رانندگی چوب در آنجا

121
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
برای فیلیپ و استفان

122
00:08:00,044 --> 00:08:01,916
به من گفته شد که آن را ترک کنم
خارج از شهر

123
00:08:02,046 --> 00:08:04,396
هیچ وقت پول جمع نکردی
یا کسی را دید

124
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
پدر دیدی
آن دختر چه کرد

125
00:08:07,312 --> 00:08:08,618
بیایید این مکان را ترک کنیم.

126
00:08:13,231 --> 00:08:15,582
قادر، ربکا،
ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم، لطفا؟

127
00:08:15,712 --> 00:08:16,496
البته.

128
00:08:22,676 --> 00:08:23,894
ربکا؟

129
00:08:24,025 --> 00:08:30,074
♪♪♪

130
00:08:30,205 --> 00:08:35,079
♪♪♪

131
00:08:35,210 --> 00:08:37,517
♪♪♪

132
00:08:48,266 --> 00:08:49,659
افتخار.

133
00:08:52,227 --> 00:08:56,013
تو مرا دیده ای
کمتر از خودم

134
00:08:56,144 --> 00:09:01,279
من واقعا خیلی نگرانم
در مورد وضعیت من

135
00:09:01,410 --> 00:09:02,846
چگونه ممکن است روی شما تأثیر بگذارد ...

136
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
و لوا، تانه.

137
00:09:14,075 --> 00:09:17,339
اگر این یعقوب پاسخ هایی دارد،

138
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
من باید آنها را بشنوم.

139
00:09:19,950 --> 00:09:21,038
[آه می کشد]

140
00:10:07,824 --> 00:10:16,746
♪♪♪

141
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
[وزوز مگس ها]

142
00:10:22,056 --> 00:10:24,362
نگران پدرت نباش
من از او مراقبت خواهم کرد.

143
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
به من قول بده که خواهی کرد
مواظب خودت هم باش

144
00:10:29,890 --> 00:10:31,152
البته.

145
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
بچه ها من میام دنبالتون
در پانسیون

146
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
ذهن ربکا.

147
00:10:44,034 --> 00:10:45,732
مراقب یکدیگر باشید
تا من برگردم

148
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
مراقب باشید.

149
00:10:47,864 --> 00:10:49,779
من خواهم کرد.

150
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
افتخار...

151
00:11:09,973 --> 00:11:11,322
ربکا...

152
00:11:13,455 --> 00:11:16,110
هیچوقت نمیتونم جبران کنم

153
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
ما از شما انتظار داریم
فردا برگرد

154
00:11:18,895 --> 00:11:20,201
متشکرم.

155
00:11:25,989 --> 00:11:27,425
[ربکا] متشکرم.

156
00:11:35,303 --> 00:11:37,131
[صدای اسب ها]

157
00:11:46,401 --> 00:11:49,317
[گفتگوی نامشخص]

158
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
ربکا مورگان
فیلیپ بون می گوید

159
00:11:52,537 --> 00:11:54,888
دیشب در این اتاق بود

160
00:11:55,018 --> 00:11:56,977
او را دید که به مریم حمله کرد.

161
00:11:57,107 --> 00:12:00,023
فیلیپ بون مرده است
جورج

162
00:12:00,154 --> 00:12:01,895
میگه کیه؟

163
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
الیزابت کلریس؟

164
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
از عدم کبودی
اطراف سوراخ ها،

165
00:12:06,856 --> 00:12:09,076
تقریباً این را می گویم
آنها نوعی نیش بودند.

166
00:12:11,165 --> 00:12:12,079
اما انسان نیست.

167
00:12:13,602 --> 00:12:14,864
او هرگز شکایت نکرد
در مورد این زخم ها؟

168
00:12:14,995 --> 00:12:16,300
خیر

169
00:12:16,431 --> 00:12:19,042
موقعیت
یا خیلی خوش شانس است

170
00:12:19,173 --> 00:12:20,870
یا کاملا استراتژیک

171
00:12:21,001 --> 00:12:22,045
برای چی؟

172
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
خونریزی.

173
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
چطور میتونستم از دست بدم
اینها قبلا؟

174
00:12:28,617 --> 00:12:30,227
منظورت نبود
برای پیدا کردن آنها

175
00:12:34,405 --> 00:12:36,451
مادر؟ بیا داخل

176
00:12:36,581 --> 00:12:38,627
ربکا سلام بچه ها

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
[افتخار] سلام، خانم مورگان.

178
00:12:40,542 --> 00:12:41,978
[ربکا] برو طبقه بالا.
در دوم سمت راست شما

179
00:12:42,109 --> 00:12:43,110
خودتان را در خانه بسازید.

180
00:12:43,240 --> 00:12:45,242
چه خبر است؟

181
00:12:45,373 --> 00:12:47,549
ما به یک مکان نیاز داشتیم
تا چند روز بماند

182
00:12:47,679 --> 00:12:48,550
[مادر ربکا]
پدرشان کجاست؟

183
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
او سوار است
برای لوط اورشلیم

184
00:12:51,205 --> 00:12:54,251
چرا او این کار را می کند؟
چه خبر است؟

185
00:12:54,382 --> 00:12:56,471
این دیوانه به نظر می رسد،

186
00:12:56,601 --> 00:12:59,126
اما این فقط نیست
فیلیپ بون که زنده است

187
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
استفن هم همینطور.

188
00:13:00,867 --> 00:13:03,478
چارلز او را دید
زنده دیشب

189
00:13:03,608 --> 00:13:06,350
پدر و پسر
مرگ خود را جعل کردند

190
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
و در دیوارها زندگی می کنند
از چاپلویت

191
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
باید ببینم
آن نامه هایی که به تو دادم،

192
00:13:10,572 --> 00:13:12,879
آنهایی که بین پدر هستند
و Boones.

193
00:13:13,009 --> 00:13:16,230
[چیکچه‌های پرندگان]

194
00:13:16,360 --> 00:13:19,233
چرا مزارع
این اطراف همه رها شده اند؟

195
00:13:19,363 --> 00:13:21,061
من نمی دانم.

196
00:13:21,191 --> 00:13:22,584
آنها نبودند
چند سال پیش

197
00:13:26,544 --> 00:13:30,984
ربکا به داستان هایی اشاره کرد
در مورد پدربزرگم

198
00:13:31,114 --> 00:13:32,159
چی شنیدی؟

199
00:13:32,289 --> 00:13:33,464
مردم در گوشه واعظ

200
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
نمی توانند تصمیم خود را بگیرند
درباره جیمز بون

201
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
شنیدم قاتل بود

202
00:13:39,122 --> 00:13:41,168
یک روح

203
00:13:41,298 --> 00:13:42,822
حتی خود شیطان.

204
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
[خرخر اسب]

205
00:13:48,740 --> 00:13:51,308
-[کلاغ‌ها در حال صدا زدن]
-[در باز می شود]

206
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
آلیس؟

207
00:14:09,239 --> 00:14:10,327
حالت خوبه؟

208
00:14:12,460 --> 00:14:15,419
از خدا متنفرم
[آه می کشد]

209
00:14:15,550 --> 00:14:18,292
او شرور و بی رحم است.

210
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
او بچه های مرا می برد،

211
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
اما یکی را تحویل می دهد
به افراد بی لیاقت

212
00:14:21,512 --> 00:14:23,079
مثل Faith Pringle

213
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
طبیعی است
برای زیر سوال بردن ایمانت،

214
00:14:25,429 --> 00:14:27,127
اما شما نباید مقایسه کنید
وضعیت شما برای دیگران

215
00:14:27,257 --> 00:14:28,215
نامناسب است

216
00:14:28,345 --> 00:14:31,305
می دانی،
تعجب می کنم، مارتین،

217
00:14:31,435 --> 00:14:34,699
چرا به مارسلا بون اجازه دادی
به خانه ما

218
00:14:34,830 --> 00:14:38,355
شما باید این کار را متوقف کنید.

219
00:14:38,486 --> 00:14:41,532
مارسلا بون نبود
علت بیماری

220
00:14:41,663 --> 00:14:45,275
می فهمم که رد می کنی
تهمت زدن کورکورانه، خدای نکرده،

221
00:14:45,406 --> 00:14:48,409
اما باید شما
اینقدر کورکورانه دفاع کنم؟

222
00:14:48,539 --> 00:14:51,325
من هرگز آن نفرین را نخواستم
کودک در اطراف نوزادان من

223
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
التماس کردم

224
00:14:53,370 --> 00:14:55,329
ولی تو بهش اجازه دادی

225
00:14:55,459 --> 00:14:57,853
بچه ها
او را می پرستید، آلیس.

226
00:14:57,984 --> 00:15:00,247
من تو را نخواهم داشت
مدام مرا سرزنش کن که -

227
00:15:04,599 --> 00:15:05,469
بگو

228
00:15:07,384 --> 00:15:10,126
بگو مارتین

229
00:15:10,257 --> 00:15:14,000
برای قتل
از فرزندان ما

230
00:15:18,700 --> 00:15:19,657
[نفس لرزان]

231
00:15:22,617 --> 00:15:26,403
من می توانم آن کودک را دوست داشته باشم،
اگر مال ما بود

232
00:15:26,534 --> 00:15:30,364
حتی با همه زشتی هایش
هنوز هم می توانستم دوستش داشته باشم.

233
00:15:33,410 --> 00:15:35,673
[نفس طولانی]

234
00:15:39,634 --> 00:15:42,724
گمراه شدی مارتین؟

235
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
آیا فرزند شماست؟

236
00:15:55,302 --> 00:15:56,564
هست.

237
00:16:03,875 --> 00:16:12,623
♪♪♪

238
00:16:12,754 --> 00:16:14,190
[در بسته می شود]

239
00:16:17,541 --> 00:16:19,630
دیشب،
مردم لوط اورشلیم

240
00:16:19,761 --> 00:16:20,588
به چپلویت آمد.

241
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
چه افرادی؟

242
00:16:22,982 --> 00:16:24,461
هیچکس اونجا زندگی نکرده
برای دهه ها

243
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
الان انجام می دهند.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,639
با پیام آمدند
برای چارلز

245
00:16:28,770 --> 00:16:31,164
به نظر می رسد این مرد به نام یعقوب
می خواهد با او ملاقات کند.

246
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
این یعقوب هر که باشد،

247
00:16:32,817 --> 00:16:35,516
او از قدرت خدا بهره می برد
بر سر این افراد

248
00:16:35,646 --> 00:16:37,779
برای همین می خواستم نگاه کنم
دوباره در این نامه ها

249
00:16:37,909 --> 00:16:40,477
اسمش را دیدم
جایی در میان آنها

250
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
اینجاست. جاکوب.

251
00:16:43,698 --> 00:16:45,743
به نظر می رسد این جاکوب

252
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
با پدر تماس گرفت
در رابطه با یک کتاب:

253
00:16:47,963 --> 00:16:50,139
De Vermis Mysteriis.

254
00:16:50,270 --> 00:16:52,881
هه اسم عجیبی است

255
00:16:53,012 --> 00:16:56,145
لاتین است.
"رازهای کرم."

256
00:17:05,981 --> 00:17:08,853
[مرد] خانم بون؟
جورج دنیسون است.

257
00:17:08,984 --> 00:17:11,291
-[پسر] کمک! مادر، لطفا!
-خانم بون؟

258
00:17:11,421 --> 00:17:12,596
-[خانم بون] بس کن! برو کنار
-[پسر] کمک!

259
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
اینجا را ترک کن!
شما نمی توانید آنها را نجات دهید!

260
00:17:14,511 --> 00:17:15,599
خواهش می کنم، مادر، نه!

261
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
-[نفس]
-نه!

262
00:17:17,384 --> 00:17:19,560
[خفگی]

263
00:17:19,690 --> 00:17:31,311
[غرغر از تلاش]

264
00:17:31,441 --> 00:17:33,182
[خفگی]

265
00:17:33,313 --> 00:17:34,357
[نفس می کشد]

266
00:17:41,538 --> 00:17:45,194
♪♪♪

267
00:17:45,325 --> 00:17:54,638
♪♪♪

268
00:17:54,769 --> 00:18:01,384
♪♪♪

269
00:18:21,491 --> 00:18:23,102
آقای بون!

270
00:18:27,367 --> 00:18:28,498
سلام!

271
00:18:29,717 --> 00:18:33,808
[وزوز مگس ها]

272
00:18:37,855 --> 00:18:40,119
[وزوز]

273
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
[قادر] آنجاست،
آقای بون

274
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
لات اورشلیم.

275
00:19:34,564 --> 00:19:36,784
این تا آنجاست
همانطور که همیشه آمدم

276
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
می توانید ببینید
کلیسای قدیمی اون بالا

277
00:19:38,742 --> 00:19:39,830
آنها آن را درست کردند
با چوب بون

278
00:19:42,659 --> 00:19:46,620
قادر، لطفا سوار شوید
بازگشت به گوشه واعظ؟

279
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
مواظب خانواده من باش
تا من برگردم

280
00:19:48,622 --> 00:19:49,927
-آقای بون، من میتونم بیام...
-نه

281
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
متشکرم.

282
00:19:58,153 --> 00:19:59,850
[خرخر اسب]

283
00:20:29,663 --> 00:20:30,490
[خرخر اسب]

284
00:20:32,883 --> 00:20:35,538
[نفخ کردن حیوانات]

285
00:20:50,684 --> 00:20:52,729
[خرخر اسب]

286
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
[خرخر اسب]

287
00:21:17,972 --> 00:21:21,018
♪♪♪

288
00:21:21,149 --> 00:21:30,419
♪♪♪

289
00:21:30,550 --> 00:21:34,989
♪♪♪

290
00:21:35,119 --> 00:21:37,557
من برای جاکوب اینجا هستم.

291
00:21:39,907 --> 00:21:42,866
می گوید اینجا پدر آورد
جاکوب به مین

292
00:21:42,997 --> 00:21:44,738
برای یک جلسه
برخلاف میل بون ها

293
00:21:46,087 --> 00:21:47,784
این دو سال پیش بود.

294
00:21:50,134 --> 00:21:51,310
مادر؟

295
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
چیست؟

296
00:21:59,187 --> 00:22:01,189
اون چیه؟

297
00:22:01,320 --> 00:22:04,497
نامه ای که من از آن دریافت کردم
همسر دوم پدرت

298
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
من نمی فهمم.

299
00:22:06,107 --> 00:22:06,803
این چه کاری است
به هر کدام از اینها ربطی دارد؟

300
00:22:06,934 --> 00:22:08,631
او می خواست بداند

301
00:22:08,762 --> 00:22:10,938
اگر آشتی می کردم
با پدرت

302
00:22:11,068 --> 00:22:12,809
او ندیده بود
نه از او شنیده شد

303
00:22:12,940 --> 00:22:15,725
از زمانی که او رفت
برای تجارت در مین

304
00:22:15,856 --> 00:22:19,512
بنابراین، پدر مجموعه
ملاقات او در مین ...

305
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
و هرگز آن را برنگشت
به نیویورک؟

306
00:22:21,601 --> 00:22:27,824
♪♪♪

307
00:22:32,351 --> 00:22:34,004
تو اینجا امن خواهی بود مریم

308
00:22:34,135 --> 00:22:35,789
[بی‌واسطه زمزمه می‌کند]

309
00:22:37,225 --> 00:22:38,400
[آه می کشد]

310
00:22:43,840 --> 00:22:45,146
دوستت دارم

311
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
الان بخواب

312
00:22:53,633 --> 00:22:54,982
[کلیک های قفل]

313
00:23:06,950 --> 00:23:09,518
[وزش باد]

314
00:23:15,655 --> 00:23:17,700
[خروس های تفنگ]

315
00:23:26,361 --> 00:23:30,844
[آهسته گریه می کند]

316
00:23:30,974 --> 00:23:33,586
[افتخار] لوا؟

317
00:23:33,716 --> 00:23:35,805
چه اشکالی دارد؟

318
00:23:35,936 --> 00:23:37,111
[تن] آیا این پدر است؟

319
00:23:37,241 --> 00:23:39,809
من می خواهم برگردم
به جزیره

320
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
من می خواهم باشم
با مردم ما

321
00:23:42,072 --> 00:23:44,771
پدر ما را به عقب خواهد برد.
بعد از این، او نمی ماند.

322
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
بله، او خواهد شد.

323
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
او را دوست دارد.

324
00:23:53,693 --> 00:23:55,172
سازمان بهداشت جهانی؟

325
00:23:56,696 --> 00:23:59,699
به نظر شما کیست؟ ربکا.

326
00:23:59,829 --> 00:24:02,310
همه ما انجام می دهیم.

327
00:24:02,441 --> 00:24:04,138
کافی است که او را "مادر" صدا کنیم؟

328
00:24:04,268 --> 00:24:05,879
از ایجاد مشکل دست بردارید

329
00:24:06,009 --> 00:24:07,837
او هرگز چیزی نبوده است
اما برای شما خوب است

330
00:24:07,968 --> 00:24:09,012
اما او یک دروغگو است.

331
00:24:09,143 --> 00:24:09,839
او اهمیتی نمی دهد
در مورد هر یک از ما

332
00:24:09,970 --> 00:24:11,580
بس کن لوا

333
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
این درست نیست.

334
00:24:18,065 --> 00:24:19,240
خودتان بخوانید.

335
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
چیست؟

336
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
این نوشته های ربکا است.

337
00:24:25,986 --> 00:24:29,163
این در مورد ما است.
ما همه در آن هستیم.

338
00:24:29,293 --> 00:24:31,339
او فکر می کند ما نفرین شده ایم
و پدر دیوانه است

339
00:24:31,470 --> 00:24:33,341
تنها دلیل آمدنش
به چپلوایت

340
00:24:33,472 --> 00:24:34,951
نوشتن بود
آن داستان احمقانه

341
00:24:42,219 --> 00:24:44,178
برات آرزو میکنم
این را نگرفته بود

342
00:24:46,267 --> 00:24:49,009
ربکا، من تو را می خواهم
تا الان به خانه برگردم

343
00:24:49,139 --> 00:24:50,793
بس است.

344
00:24:50,924 --> 00:24:53,970
هیچ داستانی ارزش نداره
زندگی شما را به خطر می اندازد

345
00:24:54,101 --> 00:24:55,276
بیش از این است.

346
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
اگر بچه ها هستند،

347
00:24:56,799 --> 00:24:58,801
آنها نیستند
مسئولیت شما

348
00:24:58,932 --> 00:25:01,761
چارلز بون توانایی دارد
مراقبت از ...

349
00:25:03,197 --> 00:25:05,155
♪♪♪

350
00:25:05,286 --> 00:25:07,288
اوست، اینطور نیست؟

351
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
شما نسبت به او احساس دارید.

352
00:25:09,072 --> 00:25:11,379
من احساسات دارم
برای همه آنها

353
00:25:11,510 --> 00:25:12,859
آیا او در محبت شما شریک است؟

354
00:25:15,078 --> 00:25:16,732
من نمی دانم.

355
00:25:16,863 --> 00:25:18,865
اما او از همه بیشتر است
داستان جالب

356
00:25:18,995 --> 00:25:21,345
که همیشه
به زندگی من بیا

357
00:25:21,476 --> 00:25:23,826
او یک بون است.

358
00:25:23,957 --> 00:25:27,830
آنها محاصره شده اند
از بدبختی

359
00:25:27,961 --> 00:25:31,007
هر نوع زندگی با او
غیر ممکن خواهد بود

360
00:25:31,138 --> 00:25:33,183
[آه می کشد]

361
00:25:33,314 --> 00:25:35,925
[در بسته می شود]

362
00:25:36,056 --> 00:25:38,275
عصر بخیر ان ربکا

363
00:25:38,406 --> 00:25:40,016
من اینجا هستم تا بررسی کنم
در Faith Pringle.

364
00:25:40,147 --> 00:25:42,105
اون بالاست

365
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
متشکرم.

366
00:25:51,941 --> 00:26:01,124
♪♪♪

367
00:26:01,255 --> 00:26:02,299
او اکنون شما را خواهد دید.

368
00:26:16,487 --> 00:26:19,099
-آلیس چی گفت؟
-[مارتین نفسش را بیرون می‌دهد]

369
00:26:19,229 --> 00:26:22,232
او گفت که من داشتم، اوم،

370
00:26:22,363 --> 00:26:23,538
نابودش کرده بودم

371
00:26:23,669 --> 00:26:26,367
و اینکه او امیدوار است
تا همین کار را برای من انجام دهد.

372
00:26:26,497 --> 00:26:28,064
سپس ما حتی داریم
دلیل بیشتری برای ترک

373
00:26:28,195 --> 00:26:30,197
بله باید بگویم
جماعت من

374
00:26:30,327 --> 00:26:31,720
ما وقت نداریم

375
00:26:31,851 --> 00:26:34,201
آنها به گناهان خود نزد من اعتراف می کنند.

376
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
اگر من چه جور مردی هستم
من به آنها اعتراف نمی کنم؟

377
00:26:41,600 --> 00:26:43,645
تو حقیقت را به آلیس دادی.

378
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
شما هم لیاقت همین را دارید.

379
00:26:57,572 --> 00:27:00,619
میدونی که من کاملا نیستم
بی گناه، مارتین

380
00:27:02,969 --> 00:27:03,970
بهت گفتم من یتیمم

381
00:27:05,493 --> 00:27:07,756
جای تعجب نیست...

382
00:27:07,887 --> 00:27:09,062
من از نوجوانی جان سالم به در بردم

383
00:27:09,192 --> 00:27:12,195
به عنوان یک فاحشه،
در نیوبدفورد

384
00:27:12,326 --> 00:27:14,502
[ترک درب]

385
00:27:14,633 --> 00:27:16,199
[ایمان] مردان بسیاری را می شناختم.

386
00:27:18,114 --> 00:27:20,987
اما یکی ناشناخته بود.

387
00:27:22,118 --> 00:27:25,165
اسمش یعقوب بود
و او مرا به وحشت انداخت.

388
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
شبی که ملاقات کردیم،
مطمئنم او قصد کشتن من را داشت،

389
00:27:31,562 --> 00:27:33,129
اما او این کار را نکرد.

390
00:27:35,001 --> 00:27:37,525
او به غذا نیاز داشت،
و به او غذا دادم

391
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
او به پناهگاه نیاز داشت
و فراهم کردم.

392
00:27:41,660 --> 00:27:43,270
جاکوب خیلی چیزها را به من نشان داد.

393
00:27:43,400 --> 00:27:45,141
[به هم خوردن در]

394
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
او ایمان خود را به اشتراک گذاشت
در چیزی که او نامید

395
00:27:47,404 --> 00:27:49,929
"خدای اصلی."

396
00:27:50,059 --> 00:27:52,018
-فقط یک خدا وجود دارد.
-و قبل از او؟

397
00:27:52,148 --> 00:27:54,890
قبل از عیسی، قبل از شیطان،

398
00:27:55,021 --> 00:27:56,675
قبل از "بگذار نور باشد"

399
00:27:56,805 --> 00:28:00,026
دیگری وجود داشت
که در تاریکی حکومت کرد

400
00:28:00,156 --> 00:28:01,680
بدون هیچ قضاوتی

401
00:28:03,551 --> 00:28:06,989
یعقوب او را کرم نامید،

402
00:28:07,120 --> 00:28:10,384
و او بود
در تلاش برای بزرگ کردن او

403
00:28:14,301 --> 00:28:16,912
دنبال جاکوب رفتم
در سفر خود به مین.

404
00:28:18,305 --> 00:28:20,524
به لوط اورشلیم.

405
00:28:20,655 --> 00:28:22,222
و به زودی
امثال او آمدند.

406
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
نزدیک تر بیا نهنگ

407
00:28:25,399 --> 00:28:27,053
[ایمان] کسانی مانند یعقوب،

408
00:28:27,183 --> 00:28:28,184
آوردند
پیروان خودشان

409
00:28:30,143 --> 00:28:32,275
[آهسته ناله می کند]

410
00:28:32,406 --> 00:28:34,147
[ایمان]
آنها در شب زندگی می کنند ...

411
00:28:36,279 --> 00:28:38,978
و برای زنده ماندن خون بنوشید.

412
00:28:39,108 --> 00:28:41,415
به من گوش کن، مارتین.

413
00:28:41,545 --> 00:28:43,330
همه چیز را کنار بگذارید
فکر کردی میدونی

414
00:28:43,460 --> 00:28:46,333
یعقوب و هم نوعانش مرده اند.

415
00:28:47,551 --> 00:28:48,988
[آه می کشد] من نه...

416
00:28:51,033 --> 00:28:53,079
من شما را باور نمی کنم.

417
00:28:53,209 --> 00:28:55,124
چطور اینها را باور نمی کنید؟

418
00:28:57,561 --> 00:28:59,476
شما گفتید که اینها بودند
از یک آبله کودکی

419
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
دروغ گفتم

420
00:29:04,481 --> 00:29:06,005
دروغ گفتم

421
00:29:09,312 --> 00:29:11,227
ما انسانها غذا بودیم.

422
00:29:11,358 --> 00:29:13,577
هر جای زخم جایی است
از من تغذیه کردند،

423
00:29:13,708 --> 00:29:15,449
و اجازه دادم

424
00:29:15,579 --> 00:29:19,018
خالی از خون و شناور
در آستانه مرگ،

425
00:29:19,148 --> 00:29:22,064
هرگز عبور نمی کند،
اما برای بهبودی برمی گردد،

426
00:29:22,195 --> 00:29:24,066
یک لذت است
که نمی توانم توصیف کنم -

427
00:29:24,197 --> 00:29:25,285
بس کن! بس کن!

428
00:29:33,206 --> 00:29:34,424
من بلیط ها را دارم

429
00:29:37,471 --> 00:29:39,081
فردا میریم

430
00:29:46,349 --> 00:29:47,481
بنشین

431
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
[آرام می خندد]

432
00:30:11,113 --> 00:30:12,593
شما می ترسید.

433
00:30:12,723 --> 00:30:14,943
من با مرگ غریبه نیستم

434
00:30:15,074 --> 00:30:18,425
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید من هستم؟

435
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
مرگ؟

436
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
من نمی دانم شما چیست؟

437
00:30:23,473 --> 00:30:27,434
من خیلی چیزها هستم

438
00:30:27,564 --> 00:30:29,436
دراگر.

439
00:30:29,566 --> 00:30:31,438
نوسفراتو.

440
00:30:31,568 --> 00:30:33,222
بازگشته.

441
00:30:33,353 --> 00:30:36,095
از کجا آمده ام،
خون آشام است.

442
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
مردگان

443
00:30:39,315 --> 00:30:40,316
بله

444
00:30:42,884 --> 00:30:44,755
من هرگز
باور کرد تو واقعی هستی

445
00:30:44,886 --> 00:30:48,063
بیش از یک پری دریایی نیست
یا مار دریایی

446
00:30:48,194 --> 00:30:52,285
همه جور چیز
در سایه زندگی کنید

447
00:30:57,638 --> 00:31:00,162
[آرام غرغر می کند]

448
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
از نور می ترسی؟

449
00:31:01,816 --> 00:31:04,819
ما تاریکی را ترجیح می دهیم.

450
00:31:04,950 --> 00:31:09,258
-و خدای مسیحی؟
-نیازی به او نیست.

451
00:31:09,389 --> 00:31:11,173
ما خدایان خودمان را داریم.

452
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
من چرا اینجام یعقوب؟

453
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
معدنچی
که این شهر را تأسیس کرد

454
00:31:18,877 --> 00:31:21,662
یک متن دزدیده شده را کشف کرد

455
00:31:21,792 --> 00:31:24,230
منظور این نبود
برای نوع شما

456
00:31:24,360 --> 00:31:29,235
آن را کتاب مقدس ما بنامیم.

457
00:31:29,365 --> 00:31:32,412
De Vermis Mysteriis.

458
00:31:32,542 --> 00:31:34,936
شما از
پدربزرگ من؟

459
00:31:35,067 --> 00:31:39,462
جیمز بون فکر کرد که می تواند
از قدرت کتابمان استفاده کنیم

460
00:31:39,593 --> 00:31:41,725
با تکبر،

461
00:31:41,856 --> 00:31:46,861
نامش را نوشت
با خون در صفحاتش،

462
00:31:46,992 --> 00:31:53,346
لعنت به خودش و
هر بون پس از آن.

463
00:31:53,476 --> 00:31:55,348
خون خون می نامد.

464
00:31:55,478 --> 00:31:57,916
در واقع.

465
00:31:58,046 --> 00:32:01,571
زمانی که تلاش من برای این متن است
مرا به اینجا آورد،

466
00:32:01,702 --> 00:32:06,098
دیوانگی را تشخیص دادم
در روابط شما

467
00:32:06,228 --> 00:32:08,752
فیلیپ، استفان،

468
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
آنها کتاب را داشتند

469
00:32:10,711 --> 00:32:12,626
من آن را می خواهم.

470
00:32:12,756 --> 00:32:14,323
خب چرا نمیکنی
از آنها بگیرم؟

471
00:32:14,454 --> 00:32:16,282
من گمان می کنم آنها ترجیح می دهند
تاریکی، همانطور که شما انجام می دهید.

472
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
اوه، آنها در حال حاضر.

473
00:32:18,371 --> 00:32:21,461
من به آنها خون خود را خوردم،

474
00:32:21,591 --> 00:32:25,465
آنها را به یکی از ما تبدیل کرد
در ازای کتاب

475
00:32:25,595 --> 00:32:27,249
اما وقتی رفتند
برای بازیابی آن،

476
00:32:27,380 --> 00:32:29,556
آنها نتوانستند آن را پیدا کنند،
ادعا کرد دزدیده شده است

477
00:32:29,686 --> 00:32:34,169
مکان یابی آن
غیر ممکن ثابت شد

478
00:32:34,300 --> 00:32:37,303
-چرا؟
-چون مرده اند.

479
00:32:37,433 --> 00:32:39,261
دیگر انسان نیست.

480
00:32:40,741 --> 00:32:45,311
فقط بونز زنده
صدایش را بشنو

481
00:32:45,441 --> 00:32:46,660
نه؟

482
00:32:48,705 --> 00:32:50,098
کرم ها؟

483
00:32:54,711 --> 00:32:58,672
همه چیزهایی که شما باور دارید
جنون است،

484
00:32:58,802 --> 00:33:01,980
این کتاب من است که شما را صدا می کند.

485
00:33:04,547 --> 00:33:08,638
من عمویت را می کشتم
و پسر عمو برای شکست آنها،

486
00:33:08,769 --> 00:33:12,903
اما آنها مثل سگ ها دعا کردند،

487
00:33:13,034 --> 00:33:17,299
از بون دیگری به من می گوید
که نفرین خود را به اشتراک گذاشتند.

488
00:33:17,430 --> 00:33:20,868
تو را به اینجا آوردند
به دنبال جنون تو

489
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
برای پیدا کردن کتاب
که ما نمی توانیم

490
00:33:26,656 --> 00:33:28,484
و اگر آن را به تو برگردانم...

491
00:33:29,572 --> 00:33:33,446
خودت رو آزاد میکنی
و فرزندان شما،

492
00:33:33,576 --> 00:33:37,580
و فرزندان شما
کودکان و همکاران

493
00:33:40,409 --> 00:33:42,368
بگو چکار باید بکنم

494
00:33:42,498 --> 00:33:45,849
به فریادش گوش کن

495
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
دست از مبارزه بردارید

496
00:33:48,461 --> 00:33:50,289
وقتی کتاب صحبت می کند،

497
00:33:50,419 --> 00:33:53,988
دعوتش کن

498
00:33:54,119 --> 00:33:59,689
تسلیم شدن و
De Vermis Mysteriis

499
00:33:59,820 --> 00:34:04,607
شما را به آن سوق خواهد داد.

500
00:34:04,738 --> 00:34:08,698
عمو و پسر عموی شما می خواهند
کتاب برای خودشان

501
00:34:08,829 --> 00:34:11,832
به من تحویل بده

502
00:34:11,962 --> 00:34:14,530
و فقط من

503
00:34:22,016 --> 00:34:24,801
من نمی توانم به شما کمک کنم.

504
00:34:24,932 --> 00:34:27,195
می دانم کجاست
که دیوانگی منجر می شود

505
00:34:27,326 --> 00:34:32,331
ترجیح میدم الان اینجا بمیرم

506
00:34:32,461 --> 00:34:34,072
از ریسک کردن
صدمه زدن به خانواده ام

507
00:34:38,554 --> 00:34:39,729
[غرغر]

508
00:34:42,297 --> 00:34:43,733
[ناله کردن]

509
00:34:48,651 --> 00:34:50,653
[زوزه های رز]

510
00:34:50,784 --> 00:34:52,873
کمکم کن، چارلز بون!

511
00:34:53,003 --> 00:34:56,703
تو منو میشناسی
کمکم کن لطفا!

512
00:34:56,833 --> 00:34:59,314
شما به آنها آسیب می رسانید و من قسم می خورم
شما هرگز آن کتاب را نخواهید دید

513
00:35:02,709 --> 00:35:04,798
[ناله]

514
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
[رز]
خواهش میکنم لطفا منو نکش

515
00:35:13,372 --> 00:35:15,461
آنها را آزاد کنید.

516
00:35:15,591 --> 00:35:17,071
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

517
00:35:17,202 --> 00:35:22,163
اوه نهنگ. چه رحمتی
لویاتان را نشان دادی؟

518
00:35:22,294 --> 00:35:23,382
[رز] نه!

519
00:35:23,512 --> 00:35:27,690
[فریاد زدن]

520
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
-[قادر] نه!
-نه دیگه!

521
00:35:29,866 --> 00:35:32,913
[فریاد زدن]

522
00:35:33,043 --> 00:35:35,263
[توان] آقای بون! نه!

523
00:35:35,394 --> 00:35:36,656
من کتاب شما را پیدا می کنم!

524
00:35:36,786 --> 00:35:39,572
[قادر، غرغر می کند] نه!

525
00:35:39,702 --> 00:35:40,616
نه!

526
00:35:45,143 --> 00:35:48,276
-[قادر] نه! نه!
-[چارلز] نه!

527
00:35:54,456 --> 00:35:57,938
وقتی آن کتاب را در دست گرفتید،

528
00:35:58,068 --> 00:36:01,768
راه خود را خواهد جست
به روح تو،

529
00:36:01,898 --> 00:36:04,814
چیزهایی را به شما نشان می دهد ...

530
00:36:06,903 --> 00:36:09,993
شما آرزو خواهید کرد
شما می توانید فراموش کنید

531
00:36:10,124 --> 00:36:13,345
به این کلمات بچسب، نهنگ.

532
00:36:13,475 --> 00:36:14,998
[نفس خشن]

533
00:36:15,129 --> 00:36:19,264
فقط من میتونم نجاتت بدم

534
00:36:21,875 --> 00:36:23,442
برو

535
00:36:36,629 --> 00:36:45,507
♪♪♪

536
00:36:45,638 --> 00:36:50,338
♪♪♪

537
00:36:50,469 --> 00:36:59,434
♪♪♪

538
00:36:59,565 --> 00:37:01,871
-لوا کجاست؟
-در آشپزخانه

539
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
او در آشپزخانه نیست.
من فقط آنجا بودم.

540
00:37:03,917 --> 00:37:05,658
ما نمی خواهیم
در داستان تو بودن

541
00:37:05,788 --> 00:37:07,355
چی؟

542
00:37:09,270 --> 00:37:11,229
-لوا نوشته های شما را پیدا کرد.
-[آه]

543
00:37:15,450 --> 00:37:16,843
[آه می کشد]

544
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
منظورت همه چیه
درباره ما می گویی؟

545
00:37:18,888 --> 00:37:21,021
-منظور این است که داستان باشد.
-مثل داستانی خوانده نمی شود.

546
00:37:21,151 --> 00:37:24,590
-و ما نفرین نشده ایم.
-میدونم

547
00:37:25,678 --> 00:37:27,810
تو فرقی نمیکنی
از مردم شهر

548
00:37:27,941 --> 00:37:29,812
حداقل
به صورت ما می گویند.

549
00:37:29,943 --> 00:37:31,640
خیلی متاسفم که اذیتت کردم

550
00:37:31,771 --> 00:37:33,686
هرگز قصد من این نبود.

551
00:37:33,816 --> 00:37:36,428
اما، در حال حاضر،
ما باید لوا را پیدا کنیم.

552
00:37:36,558 --> 00:37:37,733
بیا

553
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
[تلق تلق از راه دور]

554
00:38:05,587 --> 00:38:09,025
[ناله از راه دور]

555
00:38:20,254 --> 00:38:23,083
[ناله ادامه دارد]

556
00:38:35,487 --> 00:38:36,314
فیلیپ!

557
00:38:42,581 --> 00:38:44,322
[ناله]

558
00:38:50,893 --> 00:38:51,894
[مریم غرغر می کند]

559
00:38:54,288 --> 00:38:57,117
اون الان مال منه

560
00:38:57,247 --> 00:38:59,424
-[زمزمه می کند]
-[غرغر]

561
00:39:05,908 --> 00:39:07,040
[با صدای بلند زمزمه می کند]

562
00:39:20,140 --> 00:39:22,011
[فیلیپ فریاد می زند]

563
00:39:27,800 --> 00:39:30,672
[ نفس نفس زدن ]

564
00:39:35,068 --> 00:39:36,069
مریم؟

565
00:39:38,854 --> 00:39:40,813
[تنفس سنگین]

566
00:39:40,943 --> 00:39:42,118
مریم؟

567
00:40:19,721 --> 00:40:21,680
[اسب با صدای بلند ناله می کند]

568
00:40:31,429 --> 00:40:37,130
[نواختن موسیقی ملایم ویولن]

569
00:40:55,975 --> 00:40:58,673
[ویولن ادامه دارد]

570
00:41:01,459 --> 00:41:03,112
پدرم به من یاد داد که بازی کنم.

571
00:41:04,418 --> 00:41:06,246
و من به مارسلا یاد دادم.

572
00:41:08,901 --> 00:41:11,251
اسباب بازی هایش را بیرون آوردی

573
00:41:11,381 --> 00:41:13,601
[آه می کشد]

574
00:41:14,907 --> 00:41:16,648
دلم برای دخترم تنگ شده

575
00:41:18,345 --> 00:41:21,130
♪♪♪

576
00:41:21,261 --> 00:41:23,568
بیا!
اون بالاست!

577
00:41:24,656 --> 00:41:27,310
غمی بزرگتر وجود ندارد
برای یک پدر و مادر

578
00:41:27,441 --> 00:41:29,530
تا از دست دادن بچه

579
00:41:35,014 --> 00:41:37,930
صبر کن افتخار، شرف! صبر کن

580
00:41:38,060 --> 00:41:39,105
لوا؟

581
00:41:42,238 --> 00:41:43,631
لوا!

582
00:42:00,300 --> 00:42:01,823
[خرخر اسب]

583
00:42:10,092 --> 00:42:11,790
[همراهان اسب]

584
00:42:35,161 --> 00:42:37,859
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

585
00:42:46,825 --> 00:42:55,703
♪♪♪

586
00:42:55,834 --> 00:43:01,709
♪♪♪

587
00:43:01,840 --> 00:43:08,020
♪♪♪

588
00:43:08,150 --> 00:43:13,895
[گریه کردن]

589
00:43:14,026 --> 00:43:17,029
[گریه کردن، زمزمه کردن]

590
00:43:24,514 --> 00:43:27,256
[زمزمه کردن، گریه کردن]