1
00:00:08,837 --> 00:00:09,935
Ти си једино дете?

2
00:00:09,971 --> 00:00:11,971
- Да, био сам.
- И ја сам.

3
00:00:12,507 --> 00:00:14,841
Само деца... научно,
маштовитији,

4
00:00:14,877 --> 00:00:17,277
посебно оне
са непоузданим очевима.

5
00:00:17,313 --> 00:00:19,379
Твој тата...
да ли је он исти Бил Хоуп

6
00:00:19,415 --> 00:00:21,392
то значи комшилук...
Виллов Цоурт и све то?

7
00:00:21,416 --> 00:00:22,781
Да, то је он.

8
00:00:22,817 --> 00:00:24,884
Након што ме је тата повео
у циркус,

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,752
Смислио сам переца Јацка.

10
00:00:26,788 --> 00:00:28,588
Када је мој тата отишао,

11
00:00:28,624 --> 00:00:30,390
тада је постао стваран.

12
00:00:30,426 --> 00:00:32,792
То је он од тада.

13
00:00:32,828 --> 00:00:34,594
Ниси био једино дете
који је морао да измисли

14
00:00:34,630 --> 00:00:36,561
помоћник/старатељ.

15
00:00:36,597 --> 00:00:39,399
- Како се звао?
- Високи дечко.

16
00:00:39,435 --> 00:00:40,600
Сви имају

17
00:00:40,636 --> 00:00:42,835
своје емотивне ствари,

18
00:00:42,871 --> 00:00:46,738
али за тебе и мене,
те ствари могу постати стварне.

19
00:00:46,774 --> 00:00:48,540
Како да га убијем?

20
00:00:48,576 --> 00:00:50,542
могуће је,
али ево у чему је ствар.

21
00:00:50,578 --> 00:00:52,779
Не мораш да убијеш
Претзел Јацк.

22
00:00:52,815 --> 00:00:54,680
Само научи да га контролишеш.

23
00:00:54,716 --> 00:00:56,883
Ако желиш да га извучеш,
мораш да се повредиш.

24
00:00:56,919 --> 00:00:58,685
Мораш се стварно повредити.

25
00:00:58,721 --> 00:01:02,688
Морате бити вољни
да иде тамо где боли.

26
00:01:02,724 --> 00:01:04,590
Ево га.

27
00:01:04,626 --> 00:01:06,925
Јиллиан, остани мирна.

28
00:01:06,961 --> 00:01:10,797
Ако сте ви мирни, он је миран.

29
00:01:10,833 --> 00:01:12,798
Фоцус.

30
00:01:12,834 --> 00:01:15,535
Дубоко удахните.

31
00:01:53,509 --> 00:01:55,640
Шта још радиш?

32
00:01:55,676 --> 00:01:57,610
Не осећам се добро.

33
00:01:57,646 --> 00:01:58,945
Шта није добро?

34
00:01:58,981 --> 00:02:01,881
Недостаје ми тата.

35
00:02:01,917 --> 00:02:03,820
Лези у кревет.

36
00:02:10,993 --> 00:02:13,729
Није ни мрак.

37
00:06:18,740 --> 00:06:20,643
идемо.

38
00:06:48,067 --> 00:06:50,800
Видиш шта си урадио?

39
00:06:52,271 --> 00:06:54,771
- Шта?
- Укротио си га.

40
00:06:54,807 --> 00:06:59,043
Твој бес, твој...
твоје ствари, све.

41
00:06:59,079 --> 00:07:00,911
Твоја је. Припада вама.

42
00:07:00,947 --> 00:07:02,846
Можеш да урадиш шта год
желите са њим.

43
00:07:02,882 --> 00:07:04,915
Нема никог другог
као ми који...

44
00:07:04,951 --> 00:07:08,017
ко има оно што ми имамо.

45
00:07:08,053 --> 00:07:10,887
Па шта сад?

46
00:07:10,923 --> 00:07:14,858
Па, сад само остани миран.

47
00:07:14,894 --> 00:07:16,993
Али могу да га контролишем.

48
00:07:17,029 --> 00:07:18,928
Мислим, кад бих га желео
да дође седне

49
00:07:18,964 --> 00:07:20,798
за столом са нама,
Могу ли то да урадим?

50
00:07:20,834 --> 00:07:22,932
Па, то би требало
неки тренинг,

51
00:07:22,968 --> 00:07:24,200
али, да.

52
00:07:24,236 --> 00:07:25,803
Обука?

53
00:07:25,839 --> 00:07:27,771
Да га обучеш као пса?

54
00:07:27,807 --> 00:07:31,841
Не, као што бих ја
да те обучи да развијаш...

55
00:07:31,877 --> 00:07:34,978
Као, како... како да кажем ово?

56
00:07:35,014 --> 00:07:36,779
Као фина моторика...

57
00:07:36,815 --> 00:07:38,981
да научи да га заиста контролише,

58
00:07:39,017 --> 00:07:41,185
а онда када сте савладали
да, онда, знаш,

59
00:07:41,221 --> 00:07:45,488
могло би бити безбедно
да га заправо не створи.

60
00:07:45,524 --> 00:07:48,192
Унцреате као у...

61
00:07:48,228 --> 00:07:50,130
убити?

62
00:07:52,098 --> 00:07:53,767
Да.

63
00:07:54,968 --> 00:07:56,867
Како то функционише?

64
00:07:56,903 --> 00:08:01,004
Да ли он само
преврнути се или нестати?

65
00:08:01,040 --> 00:08:03,106
Рецимо да не желите
бити сувише близу њега

66
00:08:03,142 --> 00:08:05,108
када се то деси.

67
00:08:05,144 --> 00:08:09,747
Зашто?

68
00:08:09,783 --> 00:08:12,115
- Хоћеш ли само отићи?
- Који курац?

69
00:08:12,151 --> 00:08:13,250
ко је то?

70
00:08:17,290 --> 00:08:20,089
Јиллиан.

71
00:08:20,125 --> 00:08:22,158
Јиллиан.

72
00:08:22,194 --> 00:08:25,896
Хеј. Јилл.

73
00:08:25,932 --> 00:08:27,029
Јилл.

74
00:08:27,065 --> 00:08:29,031
Срање, будан је.

75
00:08:29,067 --> 00:08:30,800
Срање!

76
00:08:30,836 --> 00:08:33,002
Срање!

77
00:08:37,177 --> 00:08:39,276
Само... само остани миран.

78
00:08:39,312 --> 00:08:40,344
Дубоко удахните.

79
00:08:40,380 --> 00:08:43,213
Морате се фокусирати. Бреатхе.

80
00:08:43,249 --> 00:08:46,220
Да. Да, то је добро.

81
00:08:49,087 --> 00:08:52,823
Срање.

82
00:08:52,859 --> 00:08:55,291
- Хало? 911?
- Сарах, морамо да бежимо!

83
00:09:00,066 --> 00:09:01,898
Морамо да идемо!

84
00:09:04,203 --> 00:09:07,871
911, шта ти је хитно?
хало?

85
00:09:10,943 --> 00:09:12,910
Том!

86
00:09:18,183 --> 00:09:20,219
Том!

87
00:09:55,120 --> 00:09:57,220
Јеби га. Јеби га, јеби га.
Он ће их јебено убити.

88
00:09:57,256 --> 00:09:59,323
Не ако стигнемо први.

89
00:09:59,359 --> 00:10:01,123
Покушао сам да га контролишем.
Није успело.

90
00:10:01,159 --> 00:10:02,959
Можете научити
како то да урадим, ок?

91
00:10:02,995 --> 00:10:04,328
Ја ћу ти помоћи.

92
00:10:04,364 --> 00:10:06,095
и запамти,
ништа од овога није твоја кривица.

93
00:10:06,131 --> 00:10:08,131
- Да, јебено јесте.
- Не, није.

94
00:10:08,167 --> 00:10:09,999
Запамтите, фокусирајте се. Мирно.

95
00:10:10,035 --> 00:10:11,901
- Дубоко удахните. Можеш ово.
- Да.

96
00:10:11,937 --> 00:10:13,381
Зашто је дођавола дошла
у нашу кућу?

97
00:10:13,405 --> 00:10:14,938
Жена? ко је она?

98
00:10:14,974 --> 00:10:17,874
- Веруј ми, ти не...
- Шта?

99
00:10:26,452 --> 00:10:28,154
Овуда.

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,159
Зашто кловн
изађи из свог подрума

101
00:10:37,195 --> 00:10:38,493
и убости ме у јебену ногу?

102
00:10:38,529 --> 00:10:40,396
- Не могу то да објасним.
- Добро, па, покушај.

103
00:10:40,432 --> 00:10:43,302
То је неко кога моја жена познаје.

104
00:10:44,702 --> 00:10:47,103
хало? хало?

105
00:10:47,139 --> 00:10:49,504
Доле.

106
00:10:54,546 --> 00:10:56,411
У реду.

107
00:10:56,447 --> 00:10:59,015
Неко твоја жена...
Некога кога твоја жена познаје?

108
00:10:59,051 --> 00:11:00,348
То није објашњење.

109
00:11:00,384 --> 00:11:01,950
Немам добро
објашњење, ок?

110
00:11:01,986 --> 00:11:03,398
Све што треба да знате
да ли је то нешто

111
00:11:03,422 --> 00:11:05,165
нас прогања и треба нам
да изађем из ове ситуације.

112
00:11:05,189 --> 00:11:06,354
- Да, не сери.
- У реду.

113
00:11:06,390 --> 00:11:07,956
Да сте покупили
моји позиви,

114
00:11:07,992 --> 00:11:09,470
ти би знао да не
само да се појавим...

115
00:11:09,494 --> 00:11:11,272
Да сам покупио твоју
луди, нежељени телефонски позиви,

116
00:11:11,296 --> 00:11:13,040
онда, да, не бих
избо га кловн.

117
00:11:13,064 --> 00:11:14,509
Хвала, Том, запамтићу
да следећи пут.

118
00:11:14,533 --> 00:11:16,232
Тако да је лудо што желим
да видим мог сина?

119
00:11:16,268 --> 00:11:18,166
- Он није твој син.
- Можемо ли стати?

120
00:11:18,202 --> 00:11:20,169
Изгледи неће спасити
твој брак, ок?

121
00:11:20,205 --> 00:11:23,705
То може бити истина,
али он још увек није твој син.

122
00:11:23,741 --> 00:11:25,708
да, у реду,
Била сам несрећна у браку.

123
00:11:25,744 --> 00:11:27,709
имао сам аферу са тобом,
и схватио сам

124
00:11:27,745 --> 00:11:30,045
да нисам желео
да изгубим брак, у реду?

125
00:11:30,081 --> 00:11:31,359
Жао ми је ако сам те натерао
верујте другачије.

126
00:11:31,383 --> 00:11:33,181
Не, не ради се о теби.

127
00:11:33,217 --> 00:11:35,450
Ја ово не радим
јер сам заинтересован за тебе.

128
00:11:35,486 --> 00:11:39,121
Волим своју жену. не бих никад
преварити је, у реду?

129
00:11:39,157 --> 00:11:41,157
Ради се о томе да ја сазнам
да си била трудна

130
00:11:41,192 --> 00:11:43,303
и ради математике и онда
искључујеш ме, Сарах.

131
00:11:43,327 --> 00:11:45,060
Да, ок, уплашио сам се
да ако сазнам

132
00:11:45,096 --> 00:11:47,198
мој син је био твој
да ћу изгубити породицу.

133
00:11:48,230 --> 00:11:49,343
Зато сам чувао тајну
да спасем свој брак.

134
00:11:49,367 --> 00:11:51,968
Да ли то звучи познато?

135
00:11:52,004 --> 00:11:53,280
Али ствари
сада су другачији, Томе.

136
00:11:53,304 --> 00:11:55,403
ја сам срећан. Волим свог мужа.
Волим своју децу.

137
00:11:55,439 --> 00:11:58,206
Зато имамо
другу бебу.

138
00:11:58,242 --> 00:12:00,276
Честитам.

139
00:12:00,312 --> 00:12:02,478
Слушај, то ме је изједало
такође жив,

140
00:12:02,514 --> 00:12:05,214
и зато...
Урадио сам тест,

141
00:12:05,250 --> 00:12:06,482
и добио сам резултате назад,

142
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
и зато сам дошао
у твоју кућу данас.

143
00:12:11,188 --> 00:12:13,125
Он није моје дете.

144
00:12:45,624 --> 00:12:48,156
Јилл! Јилл!

145
00:12:48,192 --> 00:12:51,594
Јилл!

146
00:13:44,216 --> 00:13:46,181
Срање!

147
00:14:02,200 --> 00:14:04,699
У реду. Ево. У реду.

148
00:14:09,508 --> 00:14:12,574
У реду. погледај...

149
00:14:12,610 --> 00:14:14,343
- сачекаћеш овде.
- Не.

150
00:14:14,379 --> 00:14:16,112
Вратићу помоћ.

151
00:14:16,148 --> 00:14:17,483
обећавам.

152
00:16:06,290 --> 00:16:09,525
Срање! Срање!

153
00:16:09,561 --> 00:16:11,596
Хајде!

154
00:16:39,655 --> 00:16:40,656
Том!

155
00:16:42,692 --> 00:16:44,494
Можда је изашао?

156
00:16:46,529 --> 00:16:48,398
Овуда.

157
00:17:08,918 --> 00:17:10,483
Боже мој.

158
00:17:10,519 --> 00:17:12,386
Не! Том, не.

159
00:17:12,422 --> 00:17:14,655
Јилл, Јилл, види, ево
ништа не можете учинити доле

160
00:17:14,691 --> 00:17:17,523
што не можеш да урадиш овде горе,
и мораш то да урадиш одмах.

161
00:17:25,401 --> 00:17:27,567
Јилл, Јилл, погледај ме.
Погледај ме. Погледај ме!

162
00:17:27,603 --> 00:17:29,502
Ја ћу ти помоћи, у реду?

163
00:17:29,538 --> 00:17:31,304
знам како да ти помогнем,
и ја то могу,

164
00:17:31,340 --> 00:17:33,485
али мораш све да урадиш
Кажем ти да... разумеш?

165
00:17:33,509 --> 00:17:35,075
Уради тачно како ти кажем.

166
00:17:35,111 --> 00:17:36,810
Погледај ме, право у моје очи.

167
00:17:36,846 --> 00:17:38,578
Повежи се са мном.

168
00:17:38,614 --> 00:17:41,615
Концентришите се само на шта
кажем ти...

169
00:17:41,651 --> 00:17:44,488
и не скрећу поглед.

170
00:17:57,733 --> 00:18:00,500
Ти си га створио, зар не?

171
00:18:00,536 --> 00:18:03,570
Својим болом
и сопствени страх.

172
00:18:03,606 --> 00:18:05,571
Та осећања су у теби,

173
00:18:05,607 --> 00:18:08,575
по целом телу,
тече кроз тебе као крв.

174
00:18:08,611 --> 00:18:11,645
Сада замислите да можете послати
та осећања

175
00:18:11,681 --> 00:18:13,480
где год желите
у свом телу.

176
00:18:13,516 --> 00:18:15,514
Можете их послати
на врх главе

177
00:18:15,550 --> 00:18:16,962
или доле до пупка,
било где другде.

178
00:18:16,986 --> 00:18:20,921
Желим да усредсредиш све своје
енергију на њихово слање

179
00:18:20,957 --> 00:18:23,656
на дланове.

180
00:18:23,692 --> 00:18:25,858
Уради то... сада.

181
00:18:38,007 --> 00:18:39,740
Све што сте користили
да га створи,

182
00:18:39,776 --> 00:18:41,742
испрати све то на дланове
твојих руку.

183
00:18:41,778 --> 00:18:43,577
Да ли то радиш?

184
00:18:43,613 --> 00:18:44,744
Добро. Добро.

185
00:18:44,780 --> 00:18:46,445
ста се десава?

186
00:18:46,481 --> 00:18:48,147
У реду је.
Не брини. Не брини.

187
00:18:48,183 --> 00:18:50,617
Ја ћу ти помоћи, ок?
све је у реду.

188
00:18:50,653 --> 00:18:52,886
Пошаљите све на дланове
твојих руку.

189
00:18:52,922 --> 00:18:54,620
Ви га шаљете тамо.

190
00:18:54,656 --> 00:18:56,723
Ти га шаљеш доле
на дланове.

191
00:18:56,759 --> 00:18:59,925
Дакле, ти га држиш
у твојим рукама, да?

192
00:18:59,961 --> 00:19:01,861
Да, то је добро. Више, више.

193
00:19:01,897 --> 00:19:04,397
Ближе, ближе, ближе.

194
00:19:04,433 --> 00:19:05,898
Скоро, скоро.

195
00:19:05,934 --> 00:19:08,902
Да, да, тамо. тамо.

196
00:19:11,707 --> 00:19:13,973
Сада се фокусирајте на отпуштање.

197
00:19:19,582 --> 00:19:21,518
Сада пусти.

198
00:19:41,503 --> 00:19:42,702
Добро. Скоро сте стигли.

199
00:19:42,738 --> 00:19:44,937
Ја ћу помоћи
одвести те тамо, ок?

200
00:19:44,973 --> 00:19:48,442
Сад ме слушај... рећи ћу
реч "заљубити", у реду?

201
00:19:48,478 --> 00:19:50,710
И када кажем "србија",
стегнут ћеш руке.

202
00:19:50,746 --> 00:19:52,512
Сломићеш се
шта је унутра,

203
00:19:52,548 --> 00:19:53,691
и ти ћеш га убити,
у реду?

204
00:19:53,715 --> 00:19:54,892
Али нешто ће се десити
вама.

205
00:19:54,916 --> 00:19:56,616
Болиће на секунд.

206
00:19:56,652 --> 00:19:57,896
Осећаћете се као
ти си тај који је сломљен,

207
00:19:57,920 --> 00:19:59,586
али не можеш да престанеш...
разумес?

208
00:19:59,622 --> 00:20:01,855
Немој стати, у реду?

209
00:20:01,891 --> 00:20:03,522
Јесте ли спремни?

210
00:20:03,558 --> 00:20:04,723
Ок, идемо.

211
00:20:04,759 --> 00:20:06,960
три...

212
00:20:06,996 --> 00:20:09,562
два...

213
00:20:09,598 --> 00:20:11,665
један...

214
00:20:11,701 --> 00:20:13,766
згњечити.

215
00:21:28,677 --> 00:21:30,042
Боже мој.

216
00:21:30,078 --> 00:21:32,115
Боже мој. јеси ли добро?

217
00:21:34,150 --> 00:21:38,851
Шта се управо догодило?

218
00:21:38,887 --> 00:21:40,820
Успео си.

219
00:21:43,025 --> 00:21:45,090
Не, нисам.

220
00:21:45,126 --> 00:21:47,027
Да, јеси.

221
00:21:47,063 --> 00:21:49,099
Дохватио сам вас...

222
00:21:51,133 --> 00:21:54,703
Урадили смо то... заједно.

223
00:21:57,106 --> 00:21:59,873
Урадити то сам би имао
убио те.

224
00:22:21,963 --> 00:22:24,033
Готово је.

225
00:22:38,079 --> 00:22:41,114
Хвала.

226
00:22:50,257 --> 00:22:53,890
Овај...
хаљина ме стварно нервира.

227
00:22:53,926 --> 00:22:55,859
То је... то је као кравата
сав је запетљан.

228
00:22:55,895 --> 00:22:59,634
Можете ли само... да ли вам смета
да ме погледаш?

229
00:23:00,968 --> 00:23:02,733
Могу само позвати сестру.

230
00:23:02,769 --> 00:23:04,968
Не, не, то ће потрајати
три сата. Можете ли само...

231
00:23:05,004 --> 00:23:06,416
ви момци,
можеш ли нам дати минут?

232
00:23:06,440 --> 00:23:07,808
Да, наравно.

233
00:23:20,154 --> 00:23:21,923
Да. Не, хаљина је у реду.

234
00:23:24,724 --> 00:23:27,661
Да ли ти уопште знаш ко сам ја?

235
00:23:29,797 --> 00:23:32,896
Ти си жена мој муж
има дете са.

236
00:23:38,204 --> 00:23:40,171
бр.

237
00:23:40,207 --> 00:23:43,006
ста?

238
00:24:17,044 --> 00:24:20,081
Није Томова?

239
00:24:21,181 --> 00:24:24,117
Не, само је желео да буде.

240
00:24:27,921 --> 00:24:30,154
И даље је мислио да је,

241
00:24:30,190 --> 00:24:32,326
а није ми рекао.

242
00:24:34,795 --> 00:24:37,227
па...

243
00:24:37,263 --> 00:24:41,868
Том сада зна да није његово?

244
00:24:47,074 --> 00:24:48,939
Знаш, не знам

245
00:24:48,975 --> 00:24:51,008
ако ово чини разлику
или не, али...

246
00:24:51,044 --> 00:24:54,082
он ме не воли,
а никада није.

247
00:24:56,884 --> 00:24:59,983
То није битно.

248
00:25:00,019 --> 00:25:02,789
Важно је да је лагао.

249
00:25:04,958 --> 00:25:07,858
Важно је да је лагао.

250
00:25:07,894 --> 00:25:09,159
Сви ми понекад лажемо.

251
00:25:09,195 --> 00:25:12,964
То не значи
не волиш свог партнера.

252
00:25:13,000 --> 00:25:15,169
Знам да ме Том воли.

253
00:25:16,869 --> 00:25:19,002
Био сам ожењен
већ 15 година...

254
00:25:19,038 --> 00:25:21,806
дечко са факултета.

255
00:25:21,842 --> 00:25:24,175
Поверење је сломљено...

256
00:25:24,211 --> 00:25:27,345
али можете га поново изградити.

257
00:25:27,381 --> 00:25:29,146
То је веровање.

258
00:25:29,182 --> 00:25:32,787
Можете одлучити да га имате
или... или не.

259
00:25:34,221 --> 00:25:36,954
Шта ако не можеш?

260
00:25:36,990 --> 00:25:41,391
Али можеш.
Ви контролишете себе.

261
00:25:41,427 --> 00:25:46,297
Можете одлучити да верујете
или не веровати.

262
00:25:46,333 --> 00:25:49,403
Шта ако не можеш?

263
00:25:55,375 --> 00:25:57,211
Хеј.

264
00:25:59,279 --> 00:26:01,315
Хеј, јеси ли добро?

265
00:26:07,354 --> 00:26:10,120
Где је Том?

266
00:26:10,156 --> 00:26:12,924
немам појма. Он само...

267
00:26:12,960 --> 00:26:15,096
не знам.

268
00:26:18,365 --> 00:26:20,263
Морам да одем одавде.

269
00:26:20,299 --> 00:26:22,098
Можете ли, хм...

270
00:26:22,134 --> 00:26:24,068
можеш ли ме одвести?

271
00:26:26,306 --> 00:26:28,342
Да?

272
00:26:30,109 --> 00:26:31,943
Хеј.

273
00:26:31,979 --> 00:26:35,378
Донео сам ти кафу.

274
00:26:35,414 --> 00:26:38,416
Хвала.

275
00:26:38,452 --> 00:26:41,255
- Где је Јиллиан?
- Отишла је.

276
00:26:45,392 --> 00:26:47,958
Том...

277
00:26:47,994 --> 00:26:50,463
мој муж је на путу.

278
00:26:53,165 --> 00:26:55,869
Тачно.

279
00:26:57,136 --> 00:26:59,406
Срећно.

280
00:27:02,041 --> 00:27:04,008
Хвала.

281
00:27:04,044 --> 00:27:06,109
Заустави се.

282
00:27:29,936 --> 00:27:31,972
јеси ли добро?

283
00:27:38,045 --> 00:27:40,176
Моје наследство.

284
00:27:40,212 --> 00:27:42,245
Мој отац је користио
да граде ове махале

285
00:27:42,281 --> 00:27:44,281
широм државе.

286
00:27:44,317 --> 00:27:45,950
Куће...

287
00:27:45,986 --> 00:27:47,417
за породице.

288
00:27:47,453 --> 00:27:51,989
Нема породица
тамо сада.

289
00:27:52,025 --> 00:27:53,291
То је...

290
00:27:53,327 --> 00:27:56,293
комшилук духова.

291
00:27:56,329 --> 00:27:59,299
Желим да ми покажеш
како то контролисати.

292
00:28:01,034 --> 00:28:02,470
Јесте ли сигурни?

293
00:28:04,037 --> 00:28:06,971
Није лако.

294
00:28:07,007 --> 00:28:09,439
Урадићу шта је потребно.

295
00:28:13,212 --> 00:28:14,481
Да.

296
00:28:16,215 --> 00:28:17,984
У реду.

297
00:28:25,057 --> 00:28:28,059
Ја само, хм...

298
00:28:28,095 --> 00:28:32,199
Не могу сада кући.

299
00:28:33,230 --> 00:28:34,367
Знам савршено место.

300
00:28:53,884 --> 00:28:55,954
Где идеш, Том?

301
00:29:22,146 --> 00:29:25,380
- Ово је твоје?
- То је од моје породице.

302
00:29:25,416 --> 00:29:28,048
Долазио сам овде
током лета.

303
00:29:28,084 --> 00:29:29,950
Сада нема много користи,

304
00:29:29,986 --> 00:29:33,153
али никада нисам имао срца
да га продам, па...

305
00:29:33,189 --> 00:29:36,624
јеси ли добро?

306
00:29:36,660 --> 00:29:38,826
само...

307
00:29:38,862 --> 00:29:40,862
мало вртоглавица.

308
00:29:40,898 --> 00:29:42,730
Био је то дуг дан.

309
00:29:42,766 --> 00:29:44,698
Сустиже те.

310
00:29:44,734 --> 00:29:47,772
Хајдемо... хајдемо унутра
и одмори се.

311
00:29:51,775 --> 00:29:54,743
Хеј, хеј.

312
00:29:55,979 --> 00:29:57,911
Хеј, добро си. ти си добро.

313
00:29:57,947 --> 00:29:59,848
све је у реду.

314
00:29:59,884 --> 00:30:01,749
Хеј, ово је нормално.

315
00:30:01,785 --> 00:30:04,419
Бићеш добро.

316
00:30:04,455 --> 00:30:06,153
У реду?

317
00:30:06,189 --> 00:30:08,890
ОК?

318
00:30:08,926 --> 00:30:11,860
- Да.
- Идемо.

319
00:30:11,896 --> 00:30:14,161
Хајдемо унутра
и донети мало воде, да?

320
00:30:14,197 --> 00:30:15,899
Да.

321
00:30:17,167 --> 00:30:20,735
Нисам био овде заувек.

322
00:30:20,771 --> 00:30:23,675
Ово место изгледа тако познато.

323
00:30:26,109 --> 00:30:29,244
- Шта се десило на базену?
- Рекао сам ти... Не знам.

324
00:30:29,280 --> 00:30:30,879
Значи не знаш
ко је овај момак

325
00:30:30,915 --> 00:30:32,814
који те је напао
и Сарах Винтерс?

326
00:30:32,850 --> 00:30:34,716
Не. Не више од онога што сам рекао.

327
00:30:34,752 --> 00:30:37,017
- Где ти је жена?
- Не знам.

328
00:30:37,053 --> 00:30:38,952
Штитиш ли Јиллиан, Томе?

329
00:30:38,988 --> 00:30:41,256
- О чему причаш?
- Хеј, Том...

330
00:30:41,292 --> 00:30:43,123
мислите ли
да је твоја жена способна

331
00:30:43,159 --> 00:30:45,125
да унајми некога да убије
за њу?

332
00:30:45,161 --> 00:30:47,961
Има ли разлога за то
твоја жена те можда жели мртвог?

333
00:31:24,234 --> 00:31:27,968
Не могу да се сетим последњег
време када сам повратио.

334
00:31:28,004 --> 00:31:30,237
Шта си урадио данас...

335
00:31:30,273 --> 00:31:32,276
исцрпљује те.

336
00:31:33,377 --> 00:31:34,976
Морате се опоравити.

337
00:31:35,012 --> 00:31:37,746
Није само то.

338
00:31:37,782 --> 00:31:39,346
Шта је онда?

339
00:31:39,382 --> 00:31:42,350
Не знам... то је као
део мене је управо отишао,

340
00:31:42,386 --> 00:31:45,790
и ништа није остало
да ме држи усправно.

341
00:31:47,992 --> 00:31:49,891
Је ли то лудо?

342
00:31:49,927 --> 00:31:51,361
Наравно да не.

343
00:31:52,396 --> 00:31:55,996
Убио си део
од себе данас.

344
00:31:56,032 --> 00:31:58,298
Једном када научите
да контролишем ове ствари,

345
00:31:58,334 --> 00:32:01,038
биће лакше допустити им
доћи и отићи.

346
00:32:05,876 --> 00:32:08,012
Али сада треба да спавате.

347
00:32:11,215 --> 00:32:14,882
Хајде да покушамо да се одморимо што више
вечерас колико можемо.

348
00:32:14,918 --> 00:32:17,155
Требаће ти
за сутра.

349
00:32:27,965 --> 00:32:31,032
- Хвала.
- Наравно.

350
00:32:31,068 --> 00:32:32,801
ево...

351
00:32:32,837 --> 00:32:34,873
изволите.

352
00:32:37,107 --> 00:32:38,273
То би требало да буде у реду.

353
00:32:38,309 --> 00:32:40,941
То је супер. Хвала.

354
00:32:40,977 --> 00:32:42,811
хм...

355
00:32:42,847 --> 00:32:44,211
лаку ноћ.

356
00:32:44,247 --> 00:32:46,283
Хвала. Ви такође.

357
00:33:34,465 --> 00:33:36,868
Јилл?

358
00:33:47,110 --> 00:33:49,910
Том, ово је Билл Хопе,
Јиллианин отац.

359
00:33:49,946 --> 00:33:51,646
Покушавао сам да добијем
држи је,

360
00:33:51,682 --> 00:33:53,413
али она неће да разговара са мном.

361
00:33:53,449 --> 00:33:55,428
Обећавам ти да не покушавам
да овде било шта повучем.

362
00:33:55,452 --> 00:33:58,419
Само имам нешто
веома важно да јој кажем

363
00:33:58,455 --> 00:34:01,121
о... о њеној породици.

364
00:34:01,157 --> 00:34:02,422
Можете ли је, молим вас, обавестити

365
00:34:02,458 --> 00:34:04,258
које треба њеном тати
да разговарам са њом?

366
00:34:04,294 --> 00:34:06,427
Волео бих да јој кажем лично
ако је могуће.

367
00:34:06,463 --> 00:34:09,397
Ја остајем код
гостионица Милл Роад, соба 105.

368
00:34:09,433 --> 00:34:12,033
Могу... Могу свратити вечерас
или сутра,

369
00:34:12,069 --> 00:34:14,268
или може доћи овамо
ако је то боље.

370
00:34:14,304 --> 00:34:18,038
Молим те, морам да разговарам
мојој ћерки.

371
00:34:45,970 --> 00:34:48,168
Не клинац
очекивао си...

372
00:34:48,204 --> 00:34:50,171
тата?

373
00:34:56,579 --> 00:34:59,046
Јилл, јави се. Хајде.

374
00:35:08,056 --> 00:35:10,054
Оставио си је саму.

375
00:35:10,090 --> 00:35:12,790
Не значи да морам.

376
00:35:12,826 --> 00:35:15,226
Нећу је изневерити
као да си је изневерио.

377
00:35:15,262 --> 00:35:18,029
Иан...

378
00:35:18,065 --> 00:35:22,000
једном у животу,
уради оно што је исправно.

379
00:35:22,036 --> 00:35:24,770
Знате, када
Први пут сам се уселио код тебе,

380
00:35:24,806 --> 00:35:27,105
Заиста сам се угледао на тебе.

381
00:35:27,141 --> 00:35:29,975
Требало ми је предуго
реализовати

382
00:35:30,011 --> 00:35:32,176
како си се увек трудио
да ме одсече до колена.

383
00:35:32,212 --> 00:35:34,145
Одсекао те?

384
00:35:34,181 --> 00:35:35,980
штитио сам те.

385
00:35:36,016 --> 00:35:38,083
Јесам ли ишта рекао

386
00:35:38,119 --> 00:35:41,286
када је пас нестао...

387
00:35:41,322 --> 00:35:46,158
или кад оно... тај насилник
из школе нестао?

388
00:35:46,194 --> 00:35:49,895
Па ти си ништа
ако не и добар лажов.

389
00:35:49,931 --> 00:35:53,864
Остави своју сестру на миру.

390
00:35:53,900 --> 00:35:55,734
Полусестра.

391
00:35:55,770 --> 00:35:58,069
Усрећио те
да је сакријем од мене, зар не?

392
00:35:58,105 --> 00:36:00,107
Драго ми је да јесам.

393
00:36:02,909 --> 00:36:04,476
ти...

394
00:36:04,512 --> 00:36:07,112
одувек су били...

395
00:36:07,148 --> 00:36:09,848
лоше семе.

396
00:36:21,996 --> 00:36:24,029
Хеј! Отвори очи!

397
00:36:45,052 --> 00:36:47,118
Иане!

398
00:36:47,154 --> 00:36:49,221
Отвори очи!

399
00:36:49,257 --> 00:36:51,159
Иане!

400
00:36:56,364 --> 00:36:59,029
Колико год мрзео да признам,

401
00:36:59,065 --> 00:37:01,866
мора доћи
од тебе, зар не?

402
00:37:01,902 --> 00:37:04,536
Ако га има и она.

403
00:37:04,572 --> 00:37:06,808
ста?

404
00:37:09,877 --> 00:37:12,877
То је твоје семе, сероњо.

405
00:37:35,436 --> 00:37:38,807
Морамо да обавимо неко чишћење.

406
00:38:47,407 --> 00:38:49,978
Билл, Том је. Јеси ли тамо?

407
00:38:51,679 --> 00:38:53,277
Билл!

408
00:39:04,090 --> 00:39:05,656
Билл?

409
00:41:18,425 --> 00:41:20,125
- Хеј.
- Хеј.

410
00:41:20,161 --> 00:41:21,525
- Јутро.
- Јутро.

411
00:41:21,561 --> 00:41:24,395
Осећаш ли се боље?

412
00:41:24,431 --> 00:41:26,063
Да.

413
00:41:26,099 --> 00:41:28,033
Ево.

414
00:41:28,069 --> 00:41:29,333
Хвала. Шта је ово?

415
00:41:29,369 --> 00:41:31,536
Ово је биљни чај.

416
00:41:31,572 --> 00:41:34,605
Има куркуму и цимет

417
00:41:34,641 --> 00:41:39,277
и матичњак
и црвено лишће малине...

418
00:41:39,313 --> 00:41:41,145
и ђумбир.

419
00:41:43,516 --> 00:41:45,650
То је... то је
много састојака.

420
00:41:45,686 --> 00:41:47,819
да, па,
то је стварно добро за тебе.

421
00:41:47,855 --> 00:41:50,121
Требаће ти свако мало
мало снаге

422
00:41:50,157 --> 00:41:51,459
за вашу обуку.

423
00:41:55,161 --> 00:41:56,627
Хвала.

424
00:41:56,663 --> 00:41:59,063
Заиста ценим то.

425
00:41:59,099 --> 00:42:00,668
Да, наравно.

426
00:42:16,616 --> 00:42:18,650
Како је?

427
00:42:18,686 --> 00:42:22,290
- Добро је.
- Добро.

428
00:42:23,357 --> 00:42:25,527
Направио сам га само за тебе.