1 00:04:10,244 --> 00:04:13,476 Ik kwam je opzoeken in het ziekenhuis, na het ongeval, maar... 2 00:04:13,506 --> 00:04:15,206 je herkende mij niet. 3 00:04:17,586 --> 00:04:20,484 Ik kwam je zoeken, toen Je kwam eruit, maar je was weg. 4 00:04:20,514 --> 00:04:21,914 Waarom zocht je mij? 5 00:04:23,134 --> 00:04:27,234 Ik heb een paar dagen werk voor je, als je geïnteresseerd bent. Niets fysieks. 6 00:04:27,994 --> 00:04:29,094 Om wat te doen? 7 00:04:30,672 --> 00:04:31,872 De oppas. 8 00:04:32,802 --> 00:04:34,126 Mijn broer Ed... 9 00:04:34,156 --> 00:04:35,756 hij stierf vorig jaar. 10 00:04:36,316 --> 00:04:37,966 Hij had een dochter, Olga. 11 00:04:39,004 --> 00:04:42,054 Ze blijft doorgaan in het huis waar hij stierf. 12 00:04:42,784 --> 00:04:46,784 De plaats ligt in het midden van nergens, en ik hou niet van het idee dat ze daar alleen is. 13 00:04:47,200 --> 00:04:48,300 Nu is het er. 14 00:04:49,578 --> 00:04:52,528 Ik zoek iemand die daar naartoe wil om haar gezelschap te houden. 15 00:04:53,456 --> 00:04:56,256 Ik wil ons graag sturen iemand die ik ken. 16 00:04:56,387 --> 00:04:57,587 Wat denk je? 17 00:04:58,359 --> 00:05:00,359 Ik geef je 200 dollar per dag. 18 00:05:00,709 --> 00:05:03,609 Ik denk niet dat je daar blijft voor meer dan 5 dagen. 19 00:05:04,715 --> 00:05:06,515 Hoe stierf je broer? 20 00:05:09,323 --> 00:05:10,573 Hij pleegde zelfmoord. 21 00:05:14,652 --> 00:05:15,902 Waar is de moeder? 22 00:05:16,774 --> 00:05:17,774 Weg. 23 00:05:18,097 --> 00:05:19,697 Ze is 8 maanden geleden overleden. 24 00:05:21,147 --> 00:05:23,216 Ze is je nichtje, waarom ga je niet? 25 00:05:23,246 --> 00:05:24,346 Eerlijk gezegd, 26 00:05:24,924 --> 00:05:27,774 Ik kon het geen week volhouden alleen met haar. 27 00:05:28,386 --> 00:05:30,136 Hij heeft mentale problemen. 28 00:05:31,422 --> 00:05:34,772 Voer deze staten in... het wordt verwarrend, maar het is onschadelijk. 29 00:05:36,684 --> 00:05:38,234 Dus 200 per dag 30 00:05:38,828 --> 00:05:41,578 gewoon om naar huis te gaan om haar gezelschap te houden? 31 00:05:41,771 --> 00:05:42,771 Dat is alles. 32 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 Er moet iets anders zijn. 33 00:05:47,932 --> 00:05:56,015 Vertaling door Maleva 34 00:06:10,688 --> 00:06:11,788 Wat gebeurt er? 35 00:06:41,479 --> 00:06:42,679 Waar is het huis? 36 00:06:46,772 --> 00:06:49,271 Je hebt het mij niet verteld dat het huis op een eiland staat. 37 00:06:49,301 --> 00:06:52,001 - Ja, dat heb ik je verteld. - Nee, dat heb je niet gedaan. 38 00:06:52,816 --> 00:06:56,374 Ik zei toch dat het huis geïsoleerd was. Je stemde ermee in om te gaan. 39 00:06:56,404 --> 00:06:58,677 Wat verandert er als Is het omringd door water? 40 00:06:58,707 --> 00:06:59,957 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 41 00:07:00,495 --> 00:07:03,445 Dan is het geluk dat we een boot hebben, toch? 42 00:08:39,965 --> 00:08:40,965 Olga, 43 00:08:41,448 --> 00:08:42,698 wij zijn aangekomen. 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,964 Woont er nog iemand op het eiland? 45 00:08:47,377 --> 00:08:49,227 Gewoon een vossenfamilie. 46 00:08:50,046 --> 00:08:52,001 Heb jij ooit een vos horen huilen? 47 00:08:52,031 --> 00:08:52,954 Nee. 48 00:08:52,984 --> 00:08:54,984 Het klinkt als een klein meisje dat schreeuwt. 49 00:08:56,517 --> 00:08:58,867 Heb jij ooit een klein meisje horen schreeuwen? 50 00:08:59,026 --> 00:09:00,032 Nee. 51 00:09:01,378 --> 00:09:02,378 Zeker. 52 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Er is iets dat ik je niet heb verteld. Het is niets bijzonders. 53 00:09:09,633 --> 00:09:11,333 Olga is een beetje paranoïde. 54 00:09:12,074 --> 00:09:15,074 Ze houdt alleen van mensen kom te dicht bij haar. 55 00:09:15,835 --> 00:09:18,860 En hij wil niet dat we naar de kamer gaan van hem, vooral 's nachts. 56 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 Oké. 57 00:09:19,916 --> 00:09:21,066 Wat is goed? 58 00:09:21,381 --> 00:09:23,258 Blijf uit zijn kamer. 59 00:09:23,288 --> 00:09:24,788 Het is niet zo eenvoudig. 60 00:09:26,433 --> 00:09:29,683 Hij heeft een vreemde angst dat ze in haar slaap wordt aangevallen. 61 00:09:30,608 --> 00:09:35,458 Als ik een vrouw vond die naar voren wilde komen op de boot met mij zou ik haar hebben ingehuurd, maar... 62 00:09:50,385 --> 00:09:51,535 Wat is dat? 63 00:09:52,046 --> 00:09:54,146 Olga's grootmoeder was een slaapwandelaar. 64 00:09:56,283 --> 00:09:59,833 's Nachts droeg hij dit, om te voorkomen dat je het bos in gaat. 65 00:10:00,048 --> 00:10:02,948 - En waarom laat je het mij zien? - Je moet het dragen. 66 00:10:04,764 --> 00:10:06,513 De ketting is vrij lang, 67 00:10:06,543 --> 00:10:10,402 je zult wel kunnen lopen, maar het zal je ervan weerhouden bepaalde kamers betreden, waaronder die van Olga. 68 00:10:10,432 --> 00:10:14,427 - Ik heb geen interesse om naar zijn kamer te gaan. - Ze heeft wat meer van je woord nodig. 69 00:10:14,457 --> 00:10:16,107 Draai je om, ik zal het voor je binden. 70 00:10:16,233 --> 00:10:18,333 Ik ben niet van plan het te dragen. 71 00:10:18,465 --> 00:10:20,196 Ik zie niet wat het probleem is. 72 00:10:20,226 --> 00:10:22,728 Het is een baan. Bij elke baan hoort een uniform. 73 00:10:22,758 --> 00:10:24,187 Dat is geen uniform. 74 00:10:24,217 --> 00:10:26,467 Het is een riem, en ik draag hem niet. 75 00:10:26,579 --> 00:10:28,429 Dan hebben wij een probleem. 76 00:10:28,792 --> 00:10:31,331 Accepteert iedereen hier bij haar, alleen als ze dit neerlegt. 77 00:10:31,361 --> 00:10:32,214 Nee. 78 00:10:32,244 --> 00:10:34,094 Ik hou er niet van om tijd te verspillen. 79 00:10:34,237 --> 00:10:35,245 Luister, 80 00:10:35,275 --> 00:10:37,325 Je hebt me niets over een eiland verteld. 81 00:10:37,800 --> 00:10:40,650 En veel minder hoeft aan de leiband leggen. 82 00:10:40,851 --> 00:10:43,001 Als ik dat had gedaan, zou ik hier niet zijn. 83 00:10:43,229 --> 00:10:45,229 Het is dus niet mijn probleem. 84 00:10:47,594 --> 00:10:48,594 Laten we gaan... 85 00:10:49,579 --> 00:10:50,779 wat zal het zijn? 86 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Zie je? 87 00:11:11,647 --> 00:11:13,447 Een vorm van schizofrenie. 88 00:11:14,568 --> 00:11:16,868 Katatonische verdoving, Ed heeft hem gebeld. 89 00:11:17,762 --> 00:11:19,462 Het gebeurt als hij geïrriteerd raakt. 90 00:11:20,415 --> 00:11:22,465 Hij kon niet wachten om je te ontmoeten. 91 00:11:22,583 --> 00:11:23,733 Kun je ons horen? 92 00:11:28,915 --> 00:11:31,463 Ik wil haar niet verlaten hier alleen, maar... 93 00:11:31,493 --> 00:11:34,743 Ik kan je hier niet bij haar achterlaten, als je dat niet plaatst. 94 00:11:35,789 --> 00:11:39,310 Nu wil ik van dit eiland af voordat het donker wordt, dus... 95 00:11:39,340 --> 00:11:40,590 wat wil je doen? 96 00:15:56,272 --> 00:15:57,272 Heb je honger? 97 00:17:30,696 --> 00:17:31,696 Hallo daar? 98 00:18:11,366 --> 00:18:12,366 Hallo daar? 99 00:21:53,183 --> 00:21:54,233 Kom dichterbij. 100 00:22:58,262 --> 00:22:59,262 Wie is daar? 101 00:23:52,013 --> 00:23:53,363 Het is maar een vos. 102 00:23:58,359 --> 00:24:00,209 Wat wil je daarmee doen? 103 00:24:01,838 --> 00:24:03,138 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 104 00:24:03,372 --> 00:24:06,022 Mijn vader en mijn oom ze hebben ervoor gezorgd dat ik eruit werd gegooid. 105 00:24:07,330 --> 00:24:08,780 Wat doe jij hier beneden? 106 00:24:09,429 --> 00:24:13,779 - Ik kon niet slapen, ik wilde een vuur aansteken. - Dat kan niet. Het is geblokkeerd. 107 00:24:13,887 --> 00:24:17,374 De hele kamer vult zich met rook, wanneer u het probeert in te schakelen. 108 00:24:17,404 --> 00:24:21,833 Mijn moeder blokkeerde haar toen ze erachter kwam dat er vogels in de schoorsteen woonden. 109 00:24:21,863 --> 00:24:23,513 Hij wilde hen niet storen. 110 00:24:31,786 --> 00:24:33,736 Barrett zegt dat ze vermist is. 111 00:24:34,409 --> 00:24:35,409 Ja? 112 00:24:36,965 --> 00:24:38,955 Wat werd er gedaan om haar te vinden? 113 00:24:38,985 --> 00:24:39,985 Niets. 114 00:24:44,485 --> 00:24:46,035 Was je close met mijn oom? 115 00:24:47,020 --> 00:24:49,820 Hij zegt dat we vrienden zijn, maar ik weet het niet meer. 116 00:24:50,328 --> 00:24:52,678 Hij lijkt mij niet iemand met wie ik bevriend zou willen zijn. 117 00:24:53,064 --> 00:24:54,064 Waarom niet? 118 00:24:54,479 --> 00:24:55,979 Ben je dicht bij hem? 119 00:24:56,582 --> 00:24:58,832 Hij is het enige familielid dat ik nog heb. 120 00:25:00,763 --> 00:25:02,763 En hij en je vader waren close? 121 00:25:20,701 --> 00:25:22,001 Waar waren ze op jacht? 122 00:25:23,051 --> 00:25:24,051 Vossen. 123 00:25:25,150 --> 00:25:27,800 Zolang mijn moeder hij maakte er geen einde aan. 124 00:25:30,881 --> 00:25:32,831 Barrett zegt dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 125 00:25:37,611 --> 00:25:38,661 In de kelder. 126 00:25:39,254 --> 00:25:41,404 Daarmee schoot hij zichzelf door het hoofd. 127 00:25:44,309 --> 00:25:47,409 Mijn vader had pijn van een vreselijke claustrofobie. 128 00:25:49,054 --> 00:25:54,304 Ik herinner me een avond dat mijn moeder dat dacht Het zou leuk zijn geweest om hem het harnas om te doen. 129 00:25:54,953 --> 00:25:58,299 Toen hij wakker werd, smeekte hij haar om de sleutel te halen, maar... 130 00:25:58,329 --> 00:26:00,079 ze wilde het hem niet geven. 131 00:26:01,178 --> 00:26:03,228 Hij probeerde het van haar af te pakken en... 132 00:26:04,028 --> 00:26:05,228 ze slikte het door. 133 00:26:12,288 --> 00:26:15,388 Hij droeg die sleutel om zijn nek als een medaillon. 134 00:26:19,414 --> 00:26:20,414 Ze was gek. 135 00:26:27,664 --> 00:26:28,664 Ze was gek. 136 00:26:33,527 --> 00:26:35,177 Hij ging naar de kelder... 137 00:26:35,649 --> 00:26:38,099 en toen hij bovenkwam, de deur was gesloten. 138 00:26:38,751 --> 00:26:40,351 Hij kon niet naar buiten en... 139 00:26:41,310 --> 00:26:43,060 met zijn claustrofobie, 140 00:26:43,090 --> 00:26:46,040 hij kon het niet verdragen om te blijven daar al een hele tijd, zoals dit... 141 00:26:47,013 --> 00:26:48,013 hij schoot zichzelf neer. 142 00:26:48,884 --> 00:26:51,234 Was de deur achter hem dichtgegaan? 143 00:26:56,915 --> 00:26:58,010 Het spijt me. 144 00:27:00,679 --> 00:27:01,679 Ben je oké? 145 00:27:42,262 --> 00:27:43,262 Olga. 146 00:28:29,945 --> 00:28:30,947 HOI. 147 00:28:34,915 --> 00:28:35,915 HOI. 148 00:28:57,009 --> 00:28:58,009 HOI. 149 00:29:55,828 --> 00:29:56,828 Olga? 150 00:30:02,209 --> 00:30:03,559 Is daar iemand? 151 00:30:25,021 --> 00:30:26,621 Is er iemand daar beneden? 152 00:32:42,212 --> 00:32:43,212 Christus! 153 00:34:44,015 --> 00:34:44,829 Klaar? 154 00:34:44,859 --> 00:34:46,359 Barrett, ik ben Isaac. 155 00:34:46,790 --> 00:34:49,703 - Hoe ben je erin geslaagd je harnas af te doen? - Ik heb het niet afgedaan. 156 00:34:49,733 --> 00:34:52,783 De telefoon ligt in zijn kamer. Hoe kun je erbij zijn? 157 00:34:53,691 --> 00:34:55,041 Luister naar mij. 158 00:34:57,735 --> 00:34:59,485 Olga's moeder stierf. 159 00:35:00,496 --> 00:35:03,617 Iemand heeft haar en zij neergeschoten verborgen in de keldermuur. 160 00:35:03,647 --> 00:35:06,514 Olga loopt door het huis met een verdomde kruisboog. 161 00:35:06,544 --> 00:35:08,144 Ik moet hier weg. 162 00:35:11,948 --> 00:35:13,148 Ben je er nog? 163 00:35:14,022 --> 00:35:15,422 Waar is Olga nu? 164 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 In zijn kamer. 165 00:35:18,614 --> 00:35:20,964 Het zit in het midden van een van zijn crises. 166 00:35:20,994 --> 00:35:23,394 - Weet hij dat je zijn moeder hebt gevonden? - Nee. 167 00:35:23,530 --> 00:35:26,031 Heb je de politie gebeld? Nog iemand? 168 00:35:26,061 --> 00:35:27,611 Ik weet niet waar ik ben. 169 00:35:27,956 --> 00:35:31,706 Je moet het bellen en zeggen wat het is succes. Vertel hem dat ik hier ben. 170 00:35:32,383 --> 00:35:33,483 Ik zorg ervoor. 171 00:36:19,995 --> 00:36:20,995 Isaak? 172 00:36:24,478 --> 00:36:25,478 Isaak? 173 00:36:31,823 --> 00:36:33,123 Isaac, kun je me horen? 174 00:36:39,863 --> 00:36:40,863 Isaak. 175 00:36:48,115 --> 00:36:49,115 Ja? 176 00:36:49,522 --> 00:36:51,249 Ik zit vast in mijn kamer. 177 00:36:51,279 --> 00:36:53,279 Ik kan de deur niet openen. 178 00:36:55,265 --> 00:36:56,765 Ik heb je oom gebeld. 179 00:36:56,989 --> 00:36:58,289 Het zal hier binnenkort zijn. 180 00:36:59,636 --> 00:37:01,236 Waar heb je het over? 181 00:37:06,096 --> 00:37:07,646 Ik heb je moeder gevonden. 182 00:37:12,235 --> 00:37:13,885 En heb je mijn oom gebeld? 183 00:37:18,043 --> 00:37:19,243 Het komt eraan. 184 00:37:22,717 --> 00:37:24,167 Ik heb haar niet vermoord. 185 00:37:24,679 --> 00:37:26,729 Het waren mijn vader en mijn oom. 186 00:37:27,654 --> 00:37:29,104 Luister je naar mij? 187 00:37:29,412 --> 00:37:31,484 Nu weet mijn oom dat je het gevonden hebt. 188 00:37:31,571 --> 00:37:34,021 Je gelooft dat hij je zal verlaten weggaan van hier? 189 00:37:34,099 --> 00:37:35,399 Ik heb mijn twijfels. 190 00:37:57,771 --> 00:38:00,421 Laat het bij de deur achter en loop weg. 191 00:38:28,933 --> 00:38:30,033 Is het de waarheid? 192 00:38:31,386 --> 00:38:34,036 - Hebben Barrett en je vader haar vermoord? - Ja. 193 00:38:35,119 --> 00:38:36,119 Was jij daar? 194 00:38:36,351 --> 00:38:37,351 Nee. 195 00:38:38,452 --> 00:38:42,141 Nee, ik heb het lichaam ook gevonden. Ik vroeg het aan mijn oom, en hij zei 196 00:38:42,171 --> 00:38:45,571 Dat was het idee van mijn vader, maar hij hielp hem. 197 00:38:45,892 --> 00:38:47,661 Waarom heb je het niemand verteld? 198 00:38:47,691 --> 00:38:52,691 Ik wilde niet dat hij herinnerd zou worden als de man die hij vermoordde zijn vrouw en sloot het lichaam dicht. 199 00:38:52,937 --> 00:38:53,937 Oké. 200 00:38:58,030 --> 00:38:59,030 Oké. 201 00:39:00,458 --> 00:39:03,280 Oké, we moeten vertrekken voordat Barrett arriveert. 202 00:39:03,310 --> 00:39:05,712 Er is een boot of een andere manier het eiland verlaten? 203 00:39:05,742 --> 00:39:06,742 Nee. 204 00:39:10,451 --> 00:39:15,351 Je weet waar we zijn. Bel de politie en zeg dat we hebben hulp nodig. Vertel hem hoe hij hier kan komen. 205 00:39:17,851 --> 00:39:19,201 Waar wacht je op? 206 00:39:28,590 --> 00:39:29,740 Is daar iemand? 207 00:39:53,854 --> 00:39:55,204 Herken jij deze? 208 00:39:56,934 --> 00:39:57,934 Het is... 209 00:39:58,699 --> 00:40:01,290 Mijn broer Mike droeg zo'n jasje. 210 00:40:01,320 --> 00:40:02,420 Het is dezelfde. 211 00:40:03,016 --> 00:40:04,616 Je hebt het hier achtergelaten. 212 00:40:06,358 --> 00:40:07,908 Waar heb je het over? 213 00:40:08,365 --> 00:40:11,815 Toen je hier was, heb je het afgedaan. Je hebt het hier achtergelaten. 214 00:40:14,234 --> 00:40:16,915 - Ik ben hier nog nooit eerder geweest. - Je bent daar geweest. 215 00:40:16,945 --> 00:40:18,295 Ongeveer een jaar geleden. 216 00:40:21,872 --> 00:40:23,272 Ik kan het me niet herinneren. 217 00:40:25,282 --> 00:40:26,732 Wat deed ik hier? 218 00:40:27,130 --> 00:40:28,280 Moe heeft je gestuurd. 219 00:40:30,492 --> 00:40:31,542 Om wat te doen? 220 00:40:32,796 --> 00:40:34,296 Waarom heeft hij mij hierheen gestuurd? 221 00:40:34,782 --> 00:40:38,232 Onthoud dat ik je dat vertelde Heeft mijn vader zichzelf neergeschoten in de kelder? 222 00:40:39,616 --> 00:40:40,616 Ja. 223 00:40:41,805 --> 00:40:45,205 Onthoud dat ik zei dat hij dat deed alleen maar omdat het daar afgesloten was? 224 00:40:45,235 --> 00:40:49,873 Je zei dat hij bang was voor besloten ruimtes en de deur was achter hem gesloten. 225 00:40:49,903 --> 00:40:51,503 Je hebt de deur gesloten. 226 00:40:52,295 --> 00:40:53,295 Wat? 227 00:40:55,727 --> 00:40:58,137 Moe zei dat hij dat niet kon ga helemaal door, zoals dit 228 00:40:58,167 --> 00:41:00,517 hij betaalde iemand om het voor hem te doen. 229 00:41:01,338 --> 00:41:02,338 Thee. 230 00:41:03,643 --> 00:41:05,243 Je hebt hem daarheen gelokt, 231 00:41:05,399 --> 00:41:07,887 en toen hij daar beneden was, jij deed de deur dicht. 232 00:41:07,917 --> 00:41:09,217 Je hebt hem daar achtergelaten. 233 00:41:10,517 --> 00:41:12,567 - Heeft Barrett het je verteld? - Ja. 234 00:41:12,836 --> 00:41:15,809 Hij vertelde je dat hij mij daarvoor had ingehuurd Kom je hier om je vader te vermoorden? 235 00:41:15,839 --> 00:41:18,339 Dat vertelde hij mij je herinnert je niets. 236 00:41:19,142 --> 00:41:21,636 Ik denk dat ik het me zou herinneren van het vermoorden van iemand. 237 00:41:21,666 --> 00:41:22,866 Maar dat is niet het geval. 238 00:41:25,022 --> 00:41:26,022 Olga. 239 00:41:29,199 --> 00:41:31,699 zei Barrett dat je problemen hebt. 240 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 Misschien raak je in de war. 241 00:41:36,268 --> 00:41:40,168 Ik heb je vader geen pijn gedaan. Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 242 00:41:41,506 --> 00:41:42,756 Als je hem belt... 243 00:41:43,171 --> 00:41:45,721 zal je dat vertellen wat je zegt is niet waar. 244 00:41:45,975 --> 00:41:46,975 Nee. 245 00:41:47,768 --> 00:41:48,768 Olga. 246 00:41:50,528 --> 00:41:51,778 Bel je oom, 247 00:41:52,249 --> 00:41:53,299 alsjeblieft. 248 00:41:54,569 --> 00:41:55,619 Alsjeblieft. 249 00:41:56,006 --> 00:41:57,006 Bel hem. 250 00:42:28,231 --> 00:42:30,131 Wacht even! Wachten. 251 00:42:35,713 --> 00:42:36,713 Barrett? 252 00:42:36,922 --> 00:42:37,922 Ja? 253 00:42:39,673 --> 00:42:41,223 - Klaar? -Barrett. 254 00:42:41,681 --> 00:42:43,181 Barrett, ik ben Isaac. 255 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Kun je mij horen? 256 00:42:46,687 --> 00:42:48,737 Heilige Christus, waar is mijn nichtje? 257 00:42:49,129 --> 00:42:50,129 Ik ben hier. 258 00:42:51,182 --> 00:42:52,182 Barrett. 259 00:42:53,327 --> 00:42:56,677 Olga denkt van wel iets voor zijn vader. Oké? 260 00:42:57,727 --> 00:43:00,027 Hij zegt dat ik hem in de kelder heb opgesloten. 261 00:43:01,785 --> 00:43:02,785 Hij zegt... 262 00:43:03,222 --> 00:43:05,472 dat je haar vertelde dat ik dat deed. 263 00:43:05,549 --> 00:43:07,149 Dat ik hier kwam... 264 00:43:07,373 --> 00:43:09,023 en ik heb het daar op slot gedaan. 265 00:43:09,471 --> 00:43:11,071 En toen pleegde hij zelfmoord. 266 00:43:13,099 --> 00:43:14,099 Ja. 267 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 Wat betekent "Ja"? 268 00:43:19,428 --> 00:43:22,328 - Dat is wat je deed. - Waarom zeg je dit? 269 00:43:22,612 --> 00:43:24,012 Het was een vergissing. 270 00:43:25,828 --> 00:43:27,778 Dat had ik je niet moeten vragen. 271 00:43:28,328 --> 00:43:31,655 - En je had geen ja moeten zeggen. - Zoiets zou ik niet doen. 272 00:43:31,685 --> 00:43:36,144 - Voordat ik het ongedaan kon maken, had je het al gedaan. - Ik weet niet waarom je dat zegt. 273 00:43:36,174 --> 00:43:37,174 Olga, 274 00:43:37,941 --> 00:43:39,341 verwijder de luidspreker. 275 00:43:43,382 --> 00:43:44,482 Het spijt me. 276 00:43:45,572 --> 00:43:46,672 Ik zal het niet doen. 277 00:43:48,811 --> 00:43:49,911 Hij zal het doen. 278 00:43:56,169 --> 00:43:57,319 Hij liegt. 279 00:43:58,291 --> 00:44:00,141 Herinner je je echt niets meer? 280 00:44:00,413 --> 00:44:03,663 Ik zou zoiets nooit doen. Het is nooit gebeurd. 281 00:44:04,479 --> 00:44:08,029 Moe zegt dat je een persoon was anders, vóór het ongeval. 282 00:44:08,446 --> 00:44:11,359 Bel de politie. Als ik het heb gedaan, kunnen ze het bewijzen. 283 00:44:11,389 --> 00:44:13,189 Moe zegt dat jij het was. 284 00:44:13,295 --> 00:44:15,995 Nou, laat me gaan en ik ga naar de politie. 285 00:44:16,225 --> 00:44:17,225 Ik kan het niet. 286 00:44:20,194 --> 00:44:22,144 Als mij hier iets overkomt... 287 00:44:23,841 --> 00:44:25,191 Als ik niet terugkom... 288 00:44:26,031 --> 00:44:27,731 Weet iemand dat je hier bent? 289 00:54:15,728 --> 00:54:18,628 Je wilt dat ik mezelf voorstel bij je broer thuis... 290 00:54:18,694 --> 00:54:20,344 en hem opsluiten in de kelder? 291 00:54:21,676 --> 00:54:22,676 Ja. 292 00:54:32,612 --> 00:54:33,612 En dan? 293 00:54:34,300 --> 00:54:35,550 Kom terug, 294 00:54:35,783 --> 00:54:37,933 neem je geld en vertrek. 295 00:54:46,868 --> 00:54:49,218 En wat gebeurt er met hem, beneden in de kelder? 296 00:54:49,401 --> 00:54:50,901 Nou, blijf daar. 297 00:54:52,257 --> 00:54:53,276 Voor hoe lang? 298 00:54:53,306 --> 00:54:54,656 Het is claustrofobisch. 299 00:54:55,641 --> 00:54:59,891 De stress zal hem waarschijnlijk doden wanneer hij zich realiseert dat hij in de val zit. 300 00:55:07,774 --> 00:55:09,674 Deze uitputting die… 301 00:55:10,215 --> 00:55:11,921 Hij weet dingen over mij. 302 00:55:12,947 --> 00:55:14,897 Ik kan hem niet meer vertrouwen. 303 00:55:15,092 --> 00:55:17,092 Ik kan het gewoon niet meer vertrouwen. 304 00:55:28,655 --> 00:55:30,245 Als u niet geïnteresseerd bent, 305 00:55:30,275 --> 00:55:31,725 Ik zal er niet meer over praten. 306 00:55:32,727 --> 00:55:34,927 Maar als je je leven wilt veranderen... 307 00:55:35,191 --> 00:55:36,891 en jij denkt dat je het kunt, 308 00:55:37,508 --> 00:55:38,608 Ik ga vooruit. 309 00:55:40,953 --> 00:55:41,953 Continu? 310 00:55:45,795 --> 00:55:46,795 Gaat door. 311 01:00:09,323 --> 01:00:10,323 Hallo daar? 312 01:00:11,308 --> 01:00:12,458 Is daar iemand? 313 01:01:21,577 --> 01:01:22,578 Wie is daar? 314 01:04:59,826 --> 01:05:01,676 Twee dagen. Waar ben je geweest? 315 01:05:01,951 --> 01:05:03,251 Waar ben ik geweest? 316 01:05:03,684 --> 01:05:06,262 Ik was aan het organiseren de begrafenis van mijn broer. 317 01:05:06,292 --> 01:05:09,512 Ik probeerde erachter te komen wat ik moest doen met zijn gekke dochter. 318 01:05:09,542 --> 01:05:11,942 Hij wil niet accepteren dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 319 01:05:12,730 --> 01:05:15,130 Dus hij was dood toen je aankwam? 320 01:05:15,364 --> 01:05:16,364 Ja. 321 01:05:16,566 --> 01:05:17,566 Hij was dood. 322 01:05:20,143 --> 01:05:22,743 Wat is er gebeurd, nadat ik je belde? 323 01:05:24,110 --> 01:05:25,460 Ik ging daarheen... 324 01:05:25,908 --> 01:05:29,802 en ik vond hem dood in de tunnel buiten uit de kelder, waar je me vertelde dat het was. 325 01:05:29,832 --> 01:05:33,482 Ik heb de politie gewaarschuwd... dat mijn broer zelfmoord heeft gepleegd. 326 01:05:33,601 --> 01:05:37,996 Ze kwamen, ze namen het lichaam mee, en ze stelden mij een paar vragen. 327 01:05:38,026 --> 01:05:39,676 Wie heeft de deur gesloten? 328 01:05:40,214 --> 01:05:41,214 Wat? 329 01:05:41,605 --> 01:05:45,355 Toen was de deur al gesloten Ik arriveerde. Wie heeft het gesloten? 330 01:05:45,857 --> 01:05:47,757 De wind moet het gesloten hebben. 331 01:05:48,441 --> 01:05:51,041 Je moet de sleutel omdraaien, om het te sluiten. 332 01:05:52,000 --> 01:05:53,150 Was jij het? 333 01:05:54,616 --> 01:05:57,757 Omdat ik het toen had moeten sluiten kom je hier terug en vraag je om het te doen? 334 01:05:57,787 --> 01:05:59,237 Het heeft geen enkele zin. 335 01:06:07,036 --> 01:06:08,036 Dingen? 336 01:06:08,747 --> 01:06:10,147 Het is jouw geld. 337 01:06:10,914 --> 01:06:12,304 Ik heb niets gedaan. 338 01:06:12,334 --> 01:06:15,984 Ik zei toch dat de deur er al was gesloten toen ik aankwam. 339 01:06:23,237 --> 01:06:25,037 MOE BARRETT WIL JE DOOD 340 01:06:25,860 --> 01:06:27,010 Wat is dit? 341 01:06:29,662 --> 01:06:32,062 Ben je daarheen gegaan om hem te waarschuwen? 342 01:06:34,002 --> 01:06:35,002 Ja. 343 01:06:35,485 --> 01:06:36,485 Waarom? 344 01:06:37,971 --> 01:06:38,971 Waarom? 345 01:06:40,198 --> 01:06:41,948 Je kende hem niet eens. 346 01:06:43,131 --> 01:06:45,181 Wat als de politie hem zag? 347 01:06:45,982 --> 01:06:47,632 Wat had ik moeten zeggen? 348 01:06:49,701 --> 01:06:52,851 Nu wil ik dat je meeneemt je geld en vertrek. 349 01:06:53,191 --> 01:06:55,241 En ik wil je nooit meer zien. 350 01:07:01,045 --> 01:07:04,460 Ga je het aan iemand vertellen wat heb ik je gevraagd te doen? 351 01:07:04,490 --> 01:07:06,040 Wat valt er te zeggen? 352 01:07:07,514 --> 01:07:10,714 Wat voor iemand zou dat willen zijn broer vermoorden? 353 01:07:19,047 --> 01:07:23,247 Ik denk dat je de schok nog niet te boven bent gekomen om Ed daar in de kelder te zien. 354 01:07:24,308 --> 01:07:27,358 Ik ben morgenochtend terug, nadat je wat hebt geslapen. 355 01:07:28,035 --> 01:07:30,335 En we zullen het onderwerp opnieuw bespreken. 356 01:18:02,466 --> 01:18:03,466 Olga! 357 01:18:13,980 --> 01:18:15,980 Waarom is de stroom uitgeschakeld? 358 01:18:20,383 --> 01:18:22,333 Wat is hier verdomme aan de hand? 359 01:18:26,016 --> 01:18:27,616 Waarom draag je dat? 360 01:18:29,490 --> 01:18:30,890 Hij heeft het op mij gelegd. 361 01:18:33,482 --> 01:18:36,832 - Hoe kreeg hij het voor elkaar om het uit te doen? - Hij heeft zijn sleutel gepakt. 362 01:18:40,429 --> 01:18:43,979 - Waar is hij nu? - Opgesloten in mijn kamer. Ik ging naar beneden om op te laden. 363 01:18:50,358 --> 01:18:52,258 Je hebt het echt verpest. 364 01:18:53,704 --> 01:18:56,704 Dat begin ik te denken je moeder had gelijk, 365 01:18:56,783 --> 01:18:59,533 en dat je compleet bent verdomde idioot! 366 01:19:01,032 --> 01:19:05,182 Niets van dit alles zou zijn gebeurd dit, als jij er niet was. 367 01:19:06,675 --> 01:19:09,075 - Kijk hoe je tegen mij praat. - Pardon. 368 01:20:57,218 --> 01:20:58,518 Ik bloed. 369 01:21:01,396 --> 01:21:02,596 Hij heeft mij neergeschoten. 370 01:21:12,079 --> 01:21:13,079 Isaak. 371 01:21:15,058 --> 01:21:17,058 Ze kwam terug naar boven om je te zoeken. 372 01:21:21,215 --> 01:21:22,315 Kom naar buiten. 373 01:21:23,952 --> 01:21:26,602 We zullen haar verrassen als hij terugkomt. 374 01:21:44,999 --> 01:21:46,199 Snel, Isaak. 375 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Barrett. 376 01:22:09,023 --> 01:22:10,023 Barrett. 377 01:22:13,506 --> 01:22:14,906 Barrett, kun je me horen? 378 01:22:22,478 --> 01:22:23,573 Ik ben weg. 379 01:22:24,052 --> 01:22:26,002 Ik stuur iemand om je op te halen. 380 01:24:27,209 --> 01:24:35,911 Vertaling door Maleva Ik stuur iemand om je te halen. mij om je te halen. Jij. u. mij om je te halen. Jij. om je te pakken te krijgen. mij om je te halen. Jij. één om je te pakken te krijgen. mij om je te halen. Jij. Jij. mij om je te halen. Jij. jij. Jij. Zoek iemand die je kan halen. mij om je te halen. Jij. mij om je te halen. Jij. en jij. Jij. Jij. mij om je te halen. Jij. Jij. Jij. Jij. krijg je. Jij. Jij. krijg je. Jij.