1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[vent sifflant]

4
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[tambour jouet]

5
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[musique à cordes étrange]
♪♪

6
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[la porte s'ouvre en grinçant]

7
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[vent hurlant]

8
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[des pas grincent]

9
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [soupir]

10
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[tambour jouet]

11
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[tambour jouet]

12
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[vent hurlant]

13
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[bruit de sciage]

14
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[respirant lourdement]

15
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[renifle]

16
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[les bruits de sciage continuent]

17
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[bâtiment musical étrange]
♪♪

18
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[frapper]

19
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] Je suis venu te voir
à l'hôpital

20
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
après ton accident, mais...

21
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
tu ne savais pas qui j'étais.

22
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
je suis allé te chercher
quand tu es sorti,

23
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
mais tu étais parti.

24
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- Pourquoi me cherchais-tu ?

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Je pourrais avoir quelques jours
travailler pour toi,

26
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
si vous êtes intéressé.

27
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Rien de physique.

28
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- Faire quoi ?

29
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Garde d'enfants.

30
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Mon frère Ed est décédé l'année dernière.

31
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Il a eu une fille, Olga.

32
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
Elle continue de sortir à la maison
où il est mort.

33
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
L'endroit est au milieu
de nulle part...

34
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
et je n'aime pas l'idée d'elle
être là-bas seule.

35
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Elle est dehors maintenant.

36
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
je cherchais quelqu'un
sortir là-bas

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
et lui tenir compagnie.

38
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
J'aimerais envoyer quelqu'un
Je sais.

39
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
Qu'en penses-tu?

40
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Je t'en donnerai 200 par jour.

41
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Je ne peux pas imaginer que tu seras là
pendant plus de cinq jours.

42
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- Comment ton frère est-il mort ?

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- Suicide.

44
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- Où est sa mère ?

45
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Manquant.

46
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Disparu il y a huit mois.

47
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- C'est ta nièce.
Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?

48
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Honnêtement,

49
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Je ne pouvais pas prendre une semaine
seul avec elle.

50
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Elle en a
problèmes psychologiques.

51
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Elle va dans ces états,
elle est confuse,

52
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
mais elle est inoffensive.

53
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Donc 200 par jour,

54
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
juste pour aller à la maison
et lui tenir compagnie ?

55
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- C'est ça.

56
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Il doit y en avoir
plus que cela.

57
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[musique étrange]
♪♪

58
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[clics du frein à main]

59
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[clapotage d'eau]

60
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
Qu'est-ce que c'est ?

61
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[la porte se ferme]

62
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[la portière de la voiture se ferme]

63
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Où est la maison ?

64
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Tu n'as rien dit à propos de
la maison étant sur une île.

65
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Oui, je l'ai fait.
- Non, tu ne l'as pas fait.

66
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Je t'ai dit la maison
était isolé.

67
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Vous avez accepté d'aller à la maison.

68
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Quelle différence ça fait
s'il est entouré d'eau ?

69
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- Je ne sais pas nager.

70
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Et bien alors c'est de la chance
alors nous avons un bateau, n'est-ce pas ?

71
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[musique étrange]
♪♪

72
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[clic de verrouillage]

73
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[expire]

74
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Olga, nous sommes là.

75
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- Y a-t-il quelqu'un d'autre
vivre sur l'île ?

76
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Juste une famille de renards.

77
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Avez-vous déjà entendu un renard pleurer ?

78
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Non.

79
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- On dirait une adolescente
criant.

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Tu as déjà entendu
une adolescente crie ?

81
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Non.

82
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [se moque] Bien sûr.

83
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Il y a quelque chose que je n'ai pas fait
mentionner avant.

84
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Ce n'est pas vraiment grave.

85
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Olga est un peu paranoïaque.

86
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Elle n'aime pas que les gens
trop proche d'elle physiquement.

87
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Et elle ne veut personne
entrer dans sa chambre,

88
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
surtout la nuit.

89
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- C'est très bien.

90
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- Qu'est-ce qui va bien ?

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Reste en dehors de sa chambre.

92
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Et bien, ce n'est pas le cas
aussi simple que ça.

93
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Elle a cette étrange peur que
elle sera attaquée dans son sommeil.

94
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Si je pouvais trouver une femme disposée
pour monter sur le bateau avec moi,

95
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Je l'embaucherais bien, mais...

96
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[la porte s'ouvre en grinçant]

97
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[cliquetis de chaîne]

98
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- Qu'est-ce que c'est ?

99
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- la grand-mère d'Olga
était somnambule.

100
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Elle portait ça la nuit

101
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
pour l'empêcher de sortir
dans les bois.

102
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- Et pourquoi es-tu
me le montrer ?

103
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- J'ai besoin que tu mettes ça.

104
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Eh bien, la chaîne est assez longue.

105
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Vous pourrez vous promener.

106
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Ça ne te laissera tout simplement pas entrer
certaines chambres, dont celle d'Olga.

107
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- Je n'ai aucun intérêt
en entrant dans sa chambre.

108
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Eh bien, elle a besoin d'un peu plus
que juste ta parole.

109
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Tourne-toi,
Je vais t'attacher.

110
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Je ne mets pas ça.

111
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- je ne vois pas quoi
le problème est.

112
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
C'est un travail.
Chaque travail a un uniforme.

113
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Ce n'est pas un uniforme.

114
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
C'est une laisse,
et je ne le mets pas.

115
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Eh bien, nous avons un problème.

116
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Elle acceptera seulement d'avoir
quelqu'un reste avec elle

117
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
s'ils portent ça.

118
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Non.
- Je n'aime pas avoir
mon temps perdu.

119
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Regarder.

120
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Tu n'as rien dit
à propos d'une île.

121
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Et tu n'as certainement rien dit
rien sur le port d'une laisse.

122
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Si c'était le cas,
Je ne serais pas là.

123
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Ce n'est donc pas mon problème.

124
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Allez.

125
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Quel est le problème ?

126
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[cliquetis de chaîne]

127
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[la chaîne tombe]

128
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Vous voyez ?

129
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Une certaine forme de schizophrénie.

130
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
Stupeur catatonique,
Ed avait l'habitude de l'appeler.

131
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Cela arrive quand elle est excitée.

132
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Elle a dû chercher
hâte de vous rencontrer.

133
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- Peut-elle nous entendre ?

134
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[applaudissement]

135
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Je ne veux pas la laisser ici
toute seule mais...

136
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Je ne peux pas te laisser ici avec elle
si tu ne mets pas ça.

137
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Maintenant je veux quitter cette île
avant qu'il ne fasse nuit alors...

138
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
qu'est-ce que tu veux faire ?

139
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[cliquetis de chaîne]

140
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[une musique étrange se construit]
♪♪

141
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[clic de verrouillage]

142
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[les chaînes claquent]

143
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[bruit]

144
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[le chien gémit]

145
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- Tu as faim ?
[le chien gémit]

146
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[bâtiment musical étrange]
♪♪

147
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[interphone statique/
voix brouillée]

148
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Bonjour ?

149
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[interphone statique/
voix brouillée]

150
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[cliquetis de chaîne]

151
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[la porte s'ouvre en grinçant]

152
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[tambour jouet]

153
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Bonjour ?

154
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[tambour jouet]

155
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[bâtiment musical étrange]
♪♪

156
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[la porte s'ouvre]

157
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[soupirs]

158
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[le lit grince]

159
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[bruit]

160
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[la lampe grince]

161
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[bâtiment musical étrange]
♪♪

162
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[vent hurlant]

163
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[bruit]

164
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[cliquetis de chaîne]

165
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Approche-toi.

166
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[chuchotements déformés]

167
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[vent hurlant]

168
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- Bonjour ?

169
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[appel du renard]

170
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[appel du renard]

171
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- C'est juste un renard.

172
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

173
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Vous savez comment utiliser ça ?

174
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Mon père et mon oncle
il m'emmenait à la chasse.

175
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Que fais-tu ici ?

176
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- Je ne pouvais pas dormir.
J'allais allumer un feu.

177
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- Tu ne peux pas.

178
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
C'est bloqué.

179
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
La pièce entière se remplit de fumée
quand vous essayez de l'allumer.

180
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Ma mère l'avait bloqué
après avoir trouvé des oiseaux

181
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
vivre dans la cheminée.

182
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Elle ne voulait pas les déranger.

183
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Barrett dit qu'elle a disparu.

184
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- Oui?

185
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- Qu'a-t-on fait pour la retrouver ?

186
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Rien.

187
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Étiez-vous proche de mon oncle ?

188
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Il a dit que nous étions amis
mais je ne m'en souviens pas.

189
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Cela ne ressemble pas à quelqu'un
Je serais ami avec.

190
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- Pourquoi pas?

191
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Eh bien, es-tu proche de lui ?

192
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- C'est la seule famille
Je l'ai maintenant.

193
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- Et lui et ton père,
étaient-ils proches ?

194
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Que chassent-ils ?

195
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Des renards.

196
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
Jusqu'à ce que ma mère y mette un terme.

197
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Barrett a dit qu'il avait tué
lui-même.

198
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- Au sous-sol.

199
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
Il s'est suicidé
dans la tête avec ça.

200
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Mon père souffrait de
terrible claustrophobie.

201
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Je me souviens d'une nuit, ma mère
je pensais que ce serait drôle

202
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
pour le mettre dans le harnais.

203
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Quand il s'est réveillé, il l'a suppliée
pour la clé mais...

204
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
elle ne le lui donnerait pas.

205
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Il a essayé de le prendre
d'elle donc...

206
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
elle l'a avalé.

207
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Elle portait cette clé
autour de son cou comme une médaille.

208
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Elle était folle.

209
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Elle était folle.

210
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Il est descendu
au sous-sol...

211
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
et quand il est revenu
la porte était verrouillée.

212
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Il ne pouvait pas sortir et...

213
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
avec sa claustrophobie,

214
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
il ne pouvait pas supporter d'être déprimé
là depuis longtemps donc...

215
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
il s'est suicidé.

216
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- La porte s'est fermée derrière lui ?

217
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
Je suis désolé.

218
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
Ça va ?

219
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[les chaînes claquent]

220
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Olga.

221
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[vent hurlant]

222
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[soupirs]

223
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[batterie]

224
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Bonjour ?

225
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[batterie]

226
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Bonjour ?
[batterie]

227
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[le sol grince]

228
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[batterie]

229
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Bonjour ?

230
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[batterie]

231
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[bâtiment musical étrange]
♪♪

232
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[le tambour s'arrête]

233
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Olga ?

234
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
[batterie]

235
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[cliquetis de chaîne]

236
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
[batterie]

237
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[des pas grincent]

238
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[les chaînes claquent]

239
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[sifflement/grattage]

240
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[musique étrange]
♪♪

241
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[respirant lourdement]

242
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[respirant lourdement]

243
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Jésus!

244
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[respirant lourdement]

245
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[respirant lourdement]

246
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[cliquetis de chaîne]

247
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[la porte grince]

248
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[le téléphone sonne]

249
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[respirant lourdement]

250
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- Bonjour ?
- Barrett, c'est Isaac.

251
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- Comment es-tu sorti
le harnais ?
- Je ne l'ai pas fait.

252
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- Le téléphone est dans sa chambre.

253
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Comment vas-tu dans sa chambre ?

254
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Écoutez-moi.

255
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
La mère d'Olga est morte.

256
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Quelqu'un lui a tiré dessus et l'a cachée
dans le mur du sous-sol.

257
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Olga se promène dans la maison
avec une putain d'arbalète.

258
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Je dois sortir d'ici.

259
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Tu es toujours là ?

260
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- Où est Olga maintenant ?

261
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- Elle est dans sa chambre.

262
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
Elle est au milieu
d'une de ses crises.

263
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- Est-ce qu'elle sait
tu as trouvé sa mère ?
- Non.

264
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- Avez-vous appelé la police ?
Quelqu'un d'autre ?

265
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- Je ne sais pas où je suis.

266
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Tu dois les appeler
et dis-leur ce qui s'est passé.

267
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Dis-leur que je suis là.

268
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Je vais prendre soin de toi.

269
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[le téléphone se déconnecte]

270
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[clic de verrouillage]

271
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[à l'interphone]
-Isaac ?

272
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[à l'interphone]
Isaac ?

273
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[à l'interphone]
Isaac, tu m'entends ?

274
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[à l'interphone]
Isaac.

275
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- Oui?

276
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Je suis coincé dans ma chambre.
Je ne peux pas ouvrir la porte.

277
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- J'ai appelé ton oncle.

278
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Il sera bientôt là.

279
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- De quoi parles-tu?

280
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- J'ai trouvé ta mère.

281
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[renifle]

282
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- Et tu as appelé mon oncle.

283
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- Il est en route.

284
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Je ne l'ai pas tuée.

285
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
C'était mon père et mon oncle.

286
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Est-ce que vous écoutez ?

287
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Maintenant mon oncle sait
tu l'as trouvée.

288
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Pensez-vous qu'il va
te laisse partir d'ici ?

289
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
J'ai mes doutes.

290
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[musique étrange]
♪♪

291
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[respirant lourdement]

292
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[tapotant]

293
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Laisse ça près de la porte
et reculez.

294
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Est-ce vrai ?

295
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Barrett et ton père
l'a tuée ?

296
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Oui.

297
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- Étiez-vous là ?
- Non.

298
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Non, j'ai trouvé son corps aussi.
J'ai demandé à mon oncle.

299
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Il a dit que c'était l'idée de mon père
mais qu'il l'a aidé.

300
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ?

301
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- Je ne voulais pas qu'on se souvienne de lui
comme l'homme

302
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
qui a tué sa femme
et a caché son corps dans un mur.

303
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- D'accord.

304
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
D'accord.

305
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
Okay, nous devons sortir d'ici
avant que Barrett n'arrive.

306
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Y a-t-il un bateau
ou par un autre moyen de quitter l'île ?

307
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Non.

308
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Tu sais où.

309
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Appelez la police
et dis-leur que nous avons besoin d'aide.

310
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Dis-leur comment arriver ici.

311
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
Qu'est-ce que tu attends ?

312
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[pas lointains]

313
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

314
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[vent sifflant]

315
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[respirant lourdement]

316
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- Vous reconnaissez cela ?

317
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- C'est...

318
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Mon frère Mike
je portais une veste comme ça.

319
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- C'est le même.
Vous l'avez laissé ici.

320
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

321
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Quand tu étais ici avant,
tu l'as enlevé.

322
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Vous l'avez laissé derrière vous.

323
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Je ne suis jamais venu ici auparavant.

324
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Vous l'étiez.

325
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Il y a environ un an.

326
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- Je ne m'en souviens pas.

327
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
Qu'est-ce que je faisais ici ?

328
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Moe t'envoie.

329
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- Pour quoi?

330
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Pourquoi m'a-t-il envoyé ?

331
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- Tu te souviens, j'ai dit mon père
s'est suicidé dans la cave ?

332
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Oui.

333
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- Tu te souviens que j'ai dit
il n'a fait que ça

334
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
parce qu'il était enfermé
là-bas ?

335
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Tu as dit qu'il avait peur
de petits espaces

336
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
et la porte s'est verrouillée derrière lui.

337
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Vous avez verrouillé la porte.

338
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- Quoi?

339
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Moe a dit qu'il ne pouvait pas y aller
en finir avec ça, alors...

340
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
il a payé quelqu'un
de le faire pour lui.

341
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Toi.

342
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Vous l'avez attiré là-bas...

343
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
et quand il était là-bas,
tu as verrouillé la porte.

344
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Vous l'avez laissé là.

345
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- Barrett vous a dit ça ?
- Oui.

346
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Il t'a dit qu'il m'avait engagé
venir ici

347
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
et tuer ton père ?

348
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Il m'a dit que non
rappelez-vous de tout cela.

349
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Je pense que je m'en souviendrais
tuer quelqu'un.

350
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- Mais tu ne le fais pas.

351
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
-Olga.

352
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Barrett a dit que tu avais
j'ai eu quelques problèmes.

353
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Peut-être que vous êtes confus.

354
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [soupir]

355
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Je n'ai pas blessé ton père.

356
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

357
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Si tu pouvais l'appeler...

358
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
il te dira quoi
ce que tu dis n'est pas vrai.

359
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Non.

360
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
-Olga.

361
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Appelle ton oncle.
S'il te plaît.

362
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
S'il te plaît.

363
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Appelez-le.

364
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[le téléphone sonne]

365
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Attendez une minute !
Attendez.

366
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- Barrett ?
- Oui?

367
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- Bonjour?
- Barrett.

368
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Barrett, c'est Isaac.

369
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Pouvez-vous m'entendre?

370
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Jésus-Christ.
Où est ma nièce ?

371
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Je suis là.

372
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- Barrett.

373
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Olga pense que j'ai fait quelque chose
à son père.

374
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
D'accord?

375
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Elle dit que je l'ai enfermé
en bas au sous-sol.

376
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Elle dit que tu lui as dit
J'ai fait ça...

377
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
que je viens ici
et je l'ai enfermé là-bas.

378
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
Et puis il s'est suicidé.

379
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Oui.

380
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- Que veux-tu dire par "Oui" ?

381
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- C'est ce que tu as fait.
- Pourquoi tu dis ça ?

382
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- C'était une erreur.

383
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Je n'aurais pas dû demander.

384
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Tu n'aurais pas dû dire oui.

385
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- je ne le ferais pas
quelque chose comme ça.

386
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Avant que je puisse l'annuler,
tu l'as fait.

387
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- Je ne sais pas pourquoi
tu dis ça.

388
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Olga, enlève-moi du haut-parleur.

389
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Je suis désolé. Je ne le ferai pas.

390
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
Il le fera.

391
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- Il ment.

392
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Ce n'est vraiment pas le cas
tu te souviens de tout ça ?

393
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- je ne le ferais pas
quelque chose comme ça.

394
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Cela n'est jamais arrivé.

395
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Moe dit que tu étais différent
personne avant l’accident.

396
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Appelez la police.

397
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Si je l'ai fait,
alors ils peuvent le prouver.

398
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Moe dit que tu l'as fait.

399
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Eh bien, laisse-moi partir
et j'irai à la police.

400
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- Je ne peux pas.

401
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Si quelque chose arrive
pour moi ici...

402
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
si je ne reviens pas...

403
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?

404
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[musique menaçante construit]
♪♪

405
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[la porte claque/clique sur le verrou]

406
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[grognements]

407
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[musique tendue]
♪♪

408
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[grognements]

409
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[le sol grince]

410
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[le sol grince]

411
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[les os craquent]

412
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[gémissements]

413
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[respiration difficile/gémissements]

414
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[grognements/gémissements]

415
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[tapotant]

416
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[respirant fort]

417
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[pleurer]

418
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[les os craquent/grognent]

419
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[gémissant]

420
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[haletant]

421
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[femme qui pleure]

422
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[respirant fort]

423
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[femme qui pleure]

424
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[respirant fort]

425
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[le sol grince]

426
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[musique étrange]
♪♪

427
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[respirant fort]

428
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[vent sifflant]

429
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[appel du renard]

430
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[musique étrange]
♪♪

431
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[appel du renard]

432
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[respirant fortement/frissonnant]

433
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Tu veux que je me faufile
la maison de ton frère...

434
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
et l'enfermer au sous-sol ?

435
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Oui.

436
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- Et puis quoi ?

437
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- Tu reviens,
récupérez votre argent et partez.

438
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [frissonnant]

439
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
Et que lui arrive-t-il
au sous-sol ?

440
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Eh bien, il reste là-bas.

441
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Pendant combien de temps?

442
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Eh bien, il est claustrophobe.

443
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
Le stress sera probablement
tue-le

444
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
quand il réalise
il est piégé

445
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [frissonnant]

446
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Cette dépression qu'il fait,

447
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
il sait des choses sur moi.

448
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Je ne peux plus lui faire confiance.

449
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Je ne peux vraiment pas lui faire confiance.

450
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [frissonnant]

451
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- Si ça ne t'intéresse pas,
Je vais arrêter de parler.

452
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Mais si tu veux
change ta vie...

453
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
et tu penses que tu peux le faire,
Je vais continuer.

454
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
Dois-je continuer ?

455
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Continue.

456
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[halètement]

457
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[haut-le-cœur]

458
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[renifle]

459
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[respirant lourdement]

460
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[renifle]

461
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[flèches sourdes/halètements]

462
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[respirant fort]

463
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[clapotage d'eau]

464
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[la porte grince]

465
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[porte fermée en grinçant]

466
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[halètement]

467
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[bruit]

468
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[grognement/respiration difficile]

469
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[grognements/gémissements]

470
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[haletant]

471
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[gémissant]

472
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Bonjour ?

473
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Y a-t-il quelqu'un ici ?

474
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[la fermeture éclair vrombit]

475
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[rire au loin]

476
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Bonjour ?

477
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[rire au loin]

478
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[clic de verrouillage]

479
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[coup lointain]

480
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[musique étrange]
♪♪

481
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[respirant lourdement]

482
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[rire au loin]

483
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[avale une gorgée]

484
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[frapper]

485
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Deux jours.
Où étais-tu ?

486
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- Où étais-je ?

487
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
j'ai organisé
les funérailles de mon frère.

488
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
J'ai essayé de comprendre
que faire à propos de

489
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
sa fille mentale.

490
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
Elle n'acceptera pas
il s'est suicidé.

491
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Donc il était mort
quand es-tu arrivé là-bas ?

492
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Oui.
Il était mort.

493
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- Que s'est-il passé après
Je t'ai appelé ?

494
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Je suis sorti là-bas...

495
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
et je l'ai trouvé mort
dans le tunnel du sous-sol

496
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
là où tu as dit qu'il était.

497
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
J'ai prévenu la police

498
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
que mon frère avait pris
sa propre vie.

499
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Ils sont sortis,
a emporté le corps,

500
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
m'a posé quelques questions.

501
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- Qui a fermé la porte ?

502
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- Quoi?

503
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- La porte était déjà
verrouillé quand je suis arrivé.

504
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Qui l'a verrouillé ?

505
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- Le vent a dû le fermer.

506
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Il faut tourner la clé
pour le verrouiller.

507
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
Était-ce vous ?

508
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- Pourquoi devrais-je l'enfermer

509
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
puis reviens
et te demande de le faire ?

510
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Cela n'a aucun sens.

511
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- Qu'est ce que c'est?

512
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- C'est ton argent.

513
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- Je n'ai rien fait.

514
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
Je viens de te le dire,
la porte était déjà verrouillée

515
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
quand je suis arrivé.

516
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[le papier se froisse]

517
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- Qu'est-ce que c'est ?

518
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Es-tu allé là-bas
pour le prévenir ?

519
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Oui.

520
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- Pourquoi?

521
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Pourquoi?

522
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Vous ne le connaissez même pas.

523
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Et si la police
avait vu ça ?

524
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
Qu'aurais-je dit ?

525
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Maintenant je veux que tu prennes
cet argent et partir.

526
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
Et je ne le fais jamais
je veux te revoir.

527
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Vas-tu le dire à quelqu'un
qu'est-ce que je t'ai demandé de faire ?

528
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- Qu'y a-t-il à dire ?

529
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Quel genre de gars

530
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
je voudrais tuer
son propre frère ?

531
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- Je ne pense pas que tu en aies fini avec
le choc de voir Ed

532
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
là-bas, dans ce sous-sol.

533
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Maintenant je vais revenir
le matin

534
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
quand tu as dormi un peu.

535
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
Et nous allons y aller
à travers cela à nouveau.

536
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[musique dramatique]
♪♪

537
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[respiration difficile/tremblement]

538
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[la musique dramatique continue]
♪♪

539
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [pleurer]

540
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[respiration difficile/frissons]

541
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[grognements]

542
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[la flèche claque]

543
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[respirant lourdement]

544
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[frapper]

545
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[frissonnant]

546
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[halètement]

547
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[la porte grince]

548
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[gémissant]

549
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[gémissant]

550
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[frissonnant]

551
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[bâtiment musical étrange]
♪♪

552
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[frissonnant]

553
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[scier]

554
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[le sciage continue]

555
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[le sciage continue]

556
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[tambour jouet]

557
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[halètement]

558
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[les chaînes claquent]

559
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[les chaînes claquent]

560
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
-Olga !

561
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[des pas approchent]

562
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
Pourquoi l'alimentation est-elle coupée ?

563
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?

564
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Pourquoi tu portes ça ?

565
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- Il m'a mis dedans.

566
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- Comment s'en est-il sorti ?

567
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- Il a pris sa clé.

568
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- Où est-il maintenant ?
- Enfermé dans ma chambre.

569
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Je suis descendu pour recharger.

570
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Tu as vraiment fait
un gâchis de ça.

571
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
je commence à réfléchir
ta mère avait raison...

572
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
et tu es un complet
putain d'idiot !

573
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Rien de tout cela ne serait arrivé
si ce n'était pas pour toi.

574
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Fais attention à la façon dont tu me parles.
- Désolé.

575
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [halètement]

576
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [bruit/gémissements]

577
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[grognement]

578
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[les chaînes claquent]

579
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[clics de verrouillage]

580
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
Je saigne.

581
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
Elle m'a tiré dessus.

582
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Isaac.

583
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
Elle est remontée à l'étage
je te cherche.

584
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Sortir.

585
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
Nous allons la surprendre
quand elle reviendra.

586
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[musique étrange]
♪♪

587
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Dépêche-toi, Isaac.

588
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [interphone] Barrett.

589
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Barrett.

590
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Barrett, tu m'entends ?

591
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[cliquetis de chaîne]

592
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Je suis sorti.

593
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
J'enverrai quelqu'un pour te chercher.

594
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [respire fort]

595
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[gratter/scier]

596
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[une musique étrange se construit]
♪♪

597
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[hurle]

598
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[constructions de musique à cordes]
♪♪

599
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[les oiseaux gazouillent]

600
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[musique dramatique]
♪♪