1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(SHPËRPIQEN UJI)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(LUAJET MELODI E LIRING
NË KITARË AKUSTIKE)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(VIOLINAT BASHKOHEN)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(BORËT FRANCEZE LUAJNË)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(BORIA BASHKOHEN)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(KITARA SOLO ZGJIDH MELODINË)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(KSILOFONI LUAN
NDALIMI I TEMAVE JAZZY)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(VARGET BASHKOHEN MELODY)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORKESTRA PËRSËRITË MELODINË)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(MELODI NGRITJE)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOFON, LUAJ BASI ME TEMPO,
JAZZ IMPROVIZUES)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORKESTRA PËRSËRITË MELODINË)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(MELODI NDERTON)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODIA NDODHET)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(MELODIA PERSERITET)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(MELODIA PERSERITET)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(TEMA MUZIKA PËRFUNDON)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(KRIÇARJE STATIKE)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(Duartrokitje)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA:
Faleminderit shumë

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
dhe mirë se vini në
<i>Të thuash të vërtetën.</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
Mysafiri ynë i parë,
ai ka bërë karrierë

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
nga të qenit më
mashtrues i egër

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
që kemi ardhur ndonjëherë
të gjithë në këtë emision

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
dhe ju do të
shikoni se çfarë dua të them.

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
NJOFTUESI: Numri një,
si e ke emrin te lutem

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
Emri im është
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
Numri dy?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
Emri im është
Frank William Abagnale.

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
Numri tre?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
Emri im është
Frank William Abagnale.

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA: "Nga viti 1964 deri në 1967,
Unë imitova me sukses"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"një pilot i linjës ajrore
për Pan Am Airways"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"dhe unë fluturova sipër
dy milionë milje falas”.

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
“Gjatë asaj kohe kam qenë edhe unë
kryepediatri rezident"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"Në një spital të Gjeorgjisë"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"dhe një asistent
prokurori i pergjithshem"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"për shtetin e Luizianës."

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
"Në kohën kur u kapem,
u konsiderova "

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"Më i riu dhe më i guximshmi
Mashtrues në historinë e SHBA-së."

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“Kisha arkëtuar gati 4 milionë dollarë
në kontrolle mashtruese"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
“Në 26 vende të huaja
dhe të 50 shtetet”.

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
“Dhe i bëra të gjitha
para ditëlindjes sime të 19-të”.

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
“Emri im është
Frank William Abagnale."

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ Ju nuk dini si ♪
♪ të them të vërtetën... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ Ju nuk dini si ♪
♪ të them të vërtetën... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
Pra, për herë të parë

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
ai do të ketë
të them të vërtetën

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
dhe ne do të fillojmë
pyetja jonë me Kitin.

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
faleminderit. Numri një,
pse me gjithe talentin tend...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
dhe ju jeni padyshim
nje shok shume i zgjuar...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
pse nuk hyre
për një profesion të ligjshëm?

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
Ishte vërtet një pyetje
dollarë dhe cent.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
Kur isha i ri,
Më duheshin paratë

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
dhe mendova
këtë listë të karrierave

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
ishte mënyra më e lehtë për ta marrë atë.

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
Unë shoh.

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
Numri dy, i gjej të gjitha këto
shumë magjepsëse.

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
kush ishte
që më në fund ju kapi?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
Emri i tij ishte Carl Hanratty.

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(AKSENT FRANCEZ)
Han-an-an-ratty.

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Ratty.

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(AKSENT AMERIKAN)
Hanratty.

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
Han-ratty.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty.

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
po. une...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
jam... Carl Hanratty.

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
Unë përfaqësoj FBI-në nga
Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(FOLUR Frëngjisht)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
Po. Unë kam porosi

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
për të parë amerikanin
i burgosur, Abagnale.

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(NJERI PER PËRKTHIM
ANGLISHT NË FRANCEZ)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(BASHKË TË FOLUR Frëngjisht)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(KYS JANGLING)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(LOCK KTHEHET)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(TUKURAT E DERËS)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(FLET Frëngjisht)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(BBUBULLIMET JASHTË)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
Ju ulu këtu.

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
Nuk e hap derën.

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
Ju nuk e kaloni atë ...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
çdo gjë nga vrima.

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
PËRMES NDERTESAVE)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(FOLUR Frëngjisht)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(BASHKËT QË BISEDOJNË TË PASQYSHËM)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(KOLLË E NGRITUR)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
Oh... Jezus.

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(KOLLË E DHUNSHME)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(BBUBULLIM BUBULLIM)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(PIKON UJI)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(PËRKOMBËTARË SHIU MBI ombrellë)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(POSHTIM)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
E dini, unë kam
pak i ftohtë vetë.

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
Frank...
(KOLLË)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
Unë jam këtu për të lexuar
nenet e ekstradimit

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
sipas
Gjykata Evropiane për të Drejtat e Njeriut.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
"Neni i parë,
Ekstradimi do të jepet"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
“në lidhje me veprat penale
dënohet sipas ligjeve..."

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(DOBËT)
Më ndihmo.

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
“...për periudhën maksimale
të paktën një vit"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"Me një dënim të rëndë".

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
Më ndihmo.

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
Frank... ndaloje.

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
Më ndihmo.

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
Ju nuk mendoni në fakt
mund të më mashtrosh, apo jo?

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(KOLLË E SHQITUR)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 faqe për të shkuar.
Qëndro me mua.

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"Neni dy".

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
"Nëse kërkesa për ekstradim"

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
"përfshin disa të veçanta
vepra penale"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
“secila prej tyre është e dënueshme
sipas ligjeve..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(THASH)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"të palës kërkuese..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
Frank?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
Frank?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
dreqin!

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
Më çoni një mjek këtu!

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
po.
Unë kam nevojë për një mjek!

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
Doktor! Tani!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
HANRATTY:
Mos e lodh, Frank.

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
Ne do t'ju marrim
e drejta për një mjek.

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(NJERI FLET Frëngjisht)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(FLET Frëngjisht)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
Frank, nëse mundesh
më dëgjo, mos u shqetëso.

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
Unë jam duke shkuar për të marrë ju
në shtëpi në mëngjes.

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
Në shtëpi në mëngjes, Frank.

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(BASHKË TË FRENGJISHT BISEDOJNË)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
Çfarë po bën?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
Larja e morrave.

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
Ky njeri duhet të jetë në aeroplan
për Amerikën.

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
Ai duhet të shohë një mjek.

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
Doktori vjen nesër.

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
Kam punuar shumë gjatë,
shumë e vështirë

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
që ju të merrni
kjo larg meje.

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
Nëse ai vdes, unë po mbaj
ju përgjegjës.

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(DERA DUKE KRIÇARIT)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(PËRKOMBËTARE E SHIUT NË KAPIT)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
Zotëri!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(BASHKËT QË BËRRITIN FRENGJISHT)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
Ah, Frank.

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(SHUMË ALARM,
KUPS CLANKING)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(Të BURGËSIT TË BORËROJNË
DHE fishkëllimë)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(KOLLË)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(BORROZIMI VAZHDON)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(KOLLË)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(BORROZIMI VAZHDON)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(BASHKËT QË BËRRITIN FRENGJISHT)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(Të BURGOSURIT VAZHDOJNË BORROZIMET)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
Mirë, Karl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
le të shkojmë në shtëpi.

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
NJERIU:
<i>Klubi i ri Rotary Rochelle</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>ka një histori</i>
<i>që shkon në vitin 1919.</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
Në gjithë ato vite

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
ne kemi parë vetëm një grusht
të zotërinjve të merituar

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
të inkuadruar si anëtarë të përjetshëm.

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
Është një nder që, uh

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
që ka parë 57 emra të përfshirë
në murin e nderit

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
dhe sonte, ne e bëjmë atë 58.

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
Kështu që ju lutem qëndroni ashtu siç ju prezantoj
miku im shumë i mirë

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
një njeri që mban
lapsat tanë të mprehtë...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(QESHJE E SHPERNDARJES)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
dhe stilolapsat tanë me bojë...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale.

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(MIKE FEEDBACK WHINES)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
Unë qëndroj këtu i përulur

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
nga prania
i kryetarit Robert Wagner...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(Duartrokitje)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
dhe presidenti i klubit tonë,
Jack Barnes.

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(Duartrokitje)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(FISHKËLARË)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
Mbi të gjitha, jam i nderuar të shoh
gruaja ime e dashur Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
dhe djali im, Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
Frank... Ah, ngrihu.
Hajde...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(REGJITHSHME KALIKE)
... ulur në rreshtin e parë.

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(E qeshura)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
Dy minj të vegjël ranë
në një kovë me krem.

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
Miu i parë hoqi dorë shpejt
dhe u mbyt.

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
Miu i dytë...
nuk do të hiqte dorë.

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
Ai luftoi aq shumë

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
që më në fund ai u përplas
atë krem në gjalpë

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
dhe u zvarrit jashtë.

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
Zotërinj, që nga ky moment,
Unë jam ai miu i dytë.

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(E qeshura DHE
DORROKATIM ENTUSIASTIKE)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("Të përqafueshëm"
LUANI NË REKORD PLAYER)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
se babai juaj, Frankie.

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
E dëgjon, babi?

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
FRANK SR.:
Si argëtim.

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA: Vajzat jo
e di se për çfarë janë në punë.

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
Tregoji atij kërcimin
po bënit kur u takuam.

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
Ah, kush mund ta mbajë mend?

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
Populli
në atë fshat të vogël francez

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
ishin shumë të lumtur që panë amerikanët

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
ata vendosën
për të bërë një shfaqje për ne.

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
Kështu ata grumbulluan 200 ushtarë ...

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
Po, ne e dimë historinë, babi.

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
Në atë sallë të vogël sociale

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
dhe personi i parë
për të ecur në skenë

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
është nëna jote, dhe
ajo fillon të kërcejë.

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
Ju e dini

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
kishte muaj
pasi kishim parë një grua

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
dhe këtu është ky engjëll bjond.

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
Bombë bionde.

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(QËSHQES)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
Dhe burrat janë fjalë për fjalë
duke mbajtur frymën.

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
Duke mbajtur frymën e tyre për ju.

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
E dëgjon këtë?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(QËSHQES)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
Mm-hmm.

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
Dhe iu drejtova shokëve të mi
dhe une thashe...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
“Nuk do të largohem
Franca pa të”.

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
Dhe unë nuk e bëra.

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
Ju nuk e keni bërë.

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
Unë nuk e bëra.

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(DERDHJE TË LËNGJEVE)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
Oh, mut!
O mut, qilim!

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
Ah, mami...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
Nuk mund ta besoj se e bëra këtë.

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
Jo, jo, nuk është asgjë.
Nuk është asgjë.

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
Oh, Frankie, Frankie,
merrni një peshqir.

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Paula...
Po, po.

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
Hajde.

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ E ëmbla ime e përqafueshme... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
Vallëzo me mua, Paula.

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
Ah...
(QËSHQES)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(NDRYSHIM INSTRUMENTAL LUAJ)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
Sa herë që kërcej për ty

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
Unë futem në telashe.

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
Shiko këtë.

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(QËSHKUR)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
Oh!
(QESH)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
Frank! zgjohu.

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
Hajde, le të shkojmë!

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
Ngrihuni.
Hajde, hajde.

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
Frank, zgjohu.

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(PËRRËKOHET)
Babi...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
Nuk ke pse të shkosh
në shkollë sot.

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
është në rregull.

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
Pse? A bie borë?

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
Keni një kostum të zi?

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
Kam fjetur përsëri, apo jo?

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
Ne kemi një shumë të rëndësishme
takim në qytet.

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
Hani atë.
Hajde hajde hajde.

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
Zonjë, hapuni.
Thjesht hapuni, ju lutem!

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
Zonja?
Është e rëndësishme.

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
Çfarë?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
Oh, zot!

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
Nuk hapemi për gjysmë ore!

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
Hape derën, të lutem.
Thjesht hap derën.

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
Është e rëndësishme.

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
Unë-Më falni, nuk hapemi
për gjysmë ore.

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
Si e keni emrin, zonjë?

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy.

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy.
Ky është një emër i bukur.

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
Unë jam në një rregullim të vogël.
Më duhet një kostum për fëmijën tim.

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
Ky është djali im Frank.

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
Oh, përshëndetje.

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
Ai ka nevojë për një kostum të zi.

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
Kostum i zi...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
Kishte një vdekje
në familje.

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
Babai im, 85 vjeç,
hero lufte.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
Po?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
Ka një funeral
sot pasdite, funerali ushtarak

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
aeroplanët që fluturojnë lart,
Përshëndetje me 21 armë.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Geez.

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
Frank duhet të marrë hua një kostum

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
për disa orë.

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
Më vjen keq, ne nuk huazojmë kostume,
dhe ne nuk jemi të hapur.

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darsi... Darsi, të lutem.

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(PSHSHERINA)
Kthehuni.

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... a është kjo e jotja?

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLES)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
Sapo e gjeta
ne parking.

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
Uh-huh.

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
Duhet të ketë rrëshqitur
menjëherë nga qafa juaj.

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(GOMAT KRISHTIM)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
Mos e godit bordurën.

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
Tani dil jashtë,
ec rreth shpinës

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
dhe mbaje derën hapur për mua.

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(BORËT E BORIVE TË MAKINAVE)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
Në rregull.

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
Çfarë është më pas?

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
Në rregull, ndalo së qeshuri.

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
Kur futem brenda, ti kthehu
në sediljen e përparme dhe prisni.

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
Edhe nëse vjen një polic
dhe ju shkruan një biletë

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
ju nuk e lëvizni makinën,
kuptuar?

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
Babi, çfarë është
gjithë kjo për?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
Ju e dini pse Yankees
fito gjithmonë, Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
Sepse ata kanë Mickey Mantle?

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
Jo, kjo është për shkak të skuadrave të tjera

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
nuk mund të ndalet së shikuari
në ato shirita të mallkuar.

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
Shiko këtë.

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
Menaxheri
e Chase Manhattan Bank

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
është gati të hapë
derë për babanë tuaj.

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
Z. Abagnale, um

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
ne zakonisht jo
huazoni para për njerëzit

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
të cilët kanë biznes të pazgjidhur
me IRS.

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
Ky është një keqkuptim.

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
Punësova gabim
djalë për të bërë librat e mi.

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
Një gabim, unë ...
kushdo mund t'ia dalë.

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
Unë thjesht kam nevojë për ju djema
më ndihmo të përballoj stuhinë.

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
Zotëri, ju jeni duke u hetuar
nga qeveria

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
për mashtrim tatimor.

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
Dyqani im është një pikë referimi
në New Rochelle.

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
Unë kam klientë
në të gjithë Nju Jorkun.

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
Epo, ju nuk jeni klient
në Chase Manhattan.

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
Ne nuk ju njohim.

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
Jam i sigurt se banka juaj
në New Rochelle

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
te njohin,
ata mund t'ju ndihmojnë.

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
Banka ime doli jashtë veprimtarisë.

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
Bankat si kjo vënë
ata jashtë biznesit.

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
Tani, e di që kam bërë një
gabim, e pranoj

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
por këta njerëz duan gjak.

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
Ata duan dyqanin tim.

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
Ata kanë kërcënuar
për të më futur në burg.

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
Kjo është Amerika, apo jo?

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
Unë nuk jam kriminel.

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
Unë jam fitues i Medaljes së Nderit

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
një anëtar i përjetshëm
i Klubit Rotary të New Rochelle.

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
Gjithçka që po kërkoj është për ty
për të më ndihmuar t'i mposht këta djem.

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
Nuk është një pyetje
e fitores dhe humbjes.

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
Është një çështje rreziku.

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
Ju jeni më i madhi
bankë në botë.

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
Ku është fu...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
Kush... Ku është rreziku?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
Babi, si mund ta lejosh atë
ta marrim makinën tonë kështu?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
Ai nuk mori asgjë.
Ne e morëm atë.

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
Ai pagoi më shumë se 500 dollarë.

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
Hajde, Frank.

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
Le të kthejmë kostumin.

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
(PAULA QË KËRKONI)

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
Ky vend është i mirë.

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
Është e vogël, por, ju e dini

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
do të jetë
shumë më pak punë.

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
Shumë më pak punë për ju.

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(INDISTANCA E SHPIMIT JACKHAMMER)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(KYSAT CLANK)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
FRANK:
Hej, babi.

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
Përshëndetje.

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
Ku është nëna juaj?

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
nuk e di.

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
Ajo tha diçka
për të shkuar për të kërkuar një punë.

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
Çfarë do të jetë ajo

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
një shitës këpucësh
në një fermë centipedash?

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(QESH)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(DY DUKE QESHUR)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
Çfarë po bën?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(DY DUKE QESHUR)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
Dëshironi disa petulla?

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
Për darkë?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
Në ditëlindjen e 16-të të djalit tim?

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
Ne nuk do të hamë petulla.

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
Hajde pse je
më shikon kështu?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
Menduat se harrova?

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
Nuk mendoja se ke harruar.
Hapa një llogari rrjedhëse

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
në emrin tuaj.

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
Kam vënë 25 dollarë në llogari

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
kështu që ju mund të blini
cfare te duash.

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
Mos i thuaj nënës.

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
Unë nuk do.

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
Faleminderit, babi.

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
Po.

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
A nuk ju refuzoi ajo bankë
për një kredi, megjithatë?

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
Po, të gjithë më refuzuan.

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(QËSHKUR)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
Atëherë pse hapni një
llogari bankare me ta?

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
Epo, sepse një ditë,
do te duash dicka

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
nga keta njerez...
një shtëpi, një makinë.

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
Ata i kanë të gjitha paratë.

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
Ka 50 çeqe atje, Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
që do të thotë, nga
këtë ditë në...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
ju jeni në klubin e tyre të vogël.

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
Unë jam në klubin e tyre të vogël.

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
E ke marrë atë, i ke të gjitha.

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
Madje ka
emri im atje, hë?

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
Në hënë.

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
Në hënë!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
Në hënë.

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(BIBIM KAMBANAVE)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
E shihni atë?
Është thjesht një shkollë.

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Nuk ndryshon nga Westbourne.

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
Mami... ti the që ishe
do të heqë dorë.

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie, ti nuk ke
të vesh uniformën këtu.

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
Pse nuk merr
nga xhaketa?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
Jam mësuar me të.

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(BISEDA E PASQYRTUESHME)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
Më falni.

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
Oh, po?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
A e dini ku
dhoma 17 frëngjisht është?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
VAJZA:
Po, është...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(QËSHTJE)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(KOMUNËS SË SHKOLLËS)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
DJALI:
Por ti e vrave atë.

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(BISEDA E PASQYRTUESHME ME ZË të lartë)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
Jeni duke shitur enciklopedi?

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
Po, ai duket
një mësues zëvendësues.

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(Djali duke qeshur)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(BISEDA ME ZË DHE
E qeshura VAZHDON)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
Heshtni o njerëz!

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
Emri im është zoti Abagnale!

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
Kjo është Abagnale, jo Abagnahlee

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
jo Abagnaylee, por Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
Tani, dikush ju lutem
më thuaj ku e ke lënë

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
në tekstet tuaja shkollore.

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
Më falni njerëz,
nëse duhet të pyes përsëri

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
Unë do të shkruaj
gjithë klasën.

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
Merrni vendet tuaja!

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
Kapitulli i shtatë.

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
Ju lutemi hapni tuajin
tekste shkollore për kapitullin e tetë

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
dhe do të fillojmë?

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
Më falni, si e keni emrin?

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
Brad.

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad, pse nuk ngrihesh këtu

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
para klasës këtu

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
dhe lexoni bisedën
numri pesë?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>"Frëngjët janë"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"uh, gjeneralitet"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(STUDENTET QESHEN)
<i>"në vendin e tyre që..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"pothuajse të gjithë</i>
<i>një përshtypje cette..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
Më dërguan.

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
Ata thanë se kishin nevojë
një nën për Robertën.

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
Kam ardhur deri në fund
nga-nga Dixon.

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
Epo,
Unë gjithmonë i nënshtrohem Robertës.

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
Më falni,
pse nuk po lexon

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(VAZHDON LEXIMIN)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
Unë nuk do të kthehem kurrë
Bellarmine Jefferson sërish!

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(STUDENTET QESHEN)
Ju i thoni të mos më thërrasin!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
Çfarë mendojnë ata,
është e lehtë për një grua në moshën time

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
dhe të gjitha paratë që kushtojnë
për të udhëtuar?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
Unë ju them, ata nuk japin asnjë mallkim.
(STUDENTET QESHEN)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
Zoti dhe zonja Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
kjo nuk është një pyetje
nga prania e djalit tuaj.

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
Me keqardhje ju njoftoj se,
për javën e kaluar

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
Frank ka dhënë mësim
Klasa franceze e zonjës Glasser.

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
Ai çfarë?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
Djali juaj është shtirur
të jetë mësues zëvendësues

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
duke ligjëruar studentët,
Uh, duke dhënë detyrat e shtëpisë.

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
Zonja Glasser ka
ka qenë i sëmurë dhe ka pasur

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
disa konfuzion
me nënën reale.

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
Djali juaj kishte një mësues-prind
konferencën e djeshme

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
dhe po planifikonte
një udhëtim në klasë

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
në një fabrikë buke franceze
në Trenton.

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
E shihni problemin që kemi?

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
Po.
Zonja Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
Uh, kam një shënim për të humbur
periudha e pestë dhe e gjashtë sot.

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
Takimi i mjekut.

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
Një moment.
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
Unë do të jem me ju.

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(duke Pëshpëritur)
Hej...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
Znj. DAVENPORT:
Po?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
Duhet ta palosni.

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
Çfarë?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
Ai shënim.
Është e rreme, apo jo?

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
Duhet ta palosni.

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
Është... Është një shënim
nga mamaja ime.

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
Kam një takim me mjekun.

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
Po, por ka
asnjë rrudhë në letër.

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
Kur nëna juaj duart
ju një shënim për të humbur shkollën

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
gjëja e parë që bëni është,
ju e palosni atë

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
dhe e fut në xhep.

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
Dua të them, nëse është e vërtetë,
ku eshte rrudha?

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (KËMBON KËBANA E SHKOLLËS)
- (DERA HAPET)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(Në heshtje)
Frankie.

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(Të dy duke qeshur në heshtje)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
Mami, jam në shtëpi.

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(LUAN MUZIKA ROMANTIKE
NE REKORD PLAYER)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
Oh, ju kujtohet
ajo vajza Joana

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
po ju tregoja për?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
E kërkova të dilte sot.

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
Mendoni se do të shkojmë
te Junior Prom.

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
MUZIKA NDALON)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
Mami, është kjo
patentën time të shoferit?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
Kjo është gjithçka që ekziston,
dy dhoma gjumi.

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
Oh, Frankie.

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
E mbani mend shokun e babit?

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
Nga klubi.

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
pershendetje.

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
Ai erdhi duke parë
për babanë tuaj.

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
po i jepja
një vizitë në apartament.

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
Është shumë, uh, uh,
i gjerë, Paula.

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
Babai është në dyqan.

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
Pra, Frank... ti je
duke u parë

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
më shumë si e juaja
plak çdo ditë.

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
Faleminderit për sanduiçin, Paula.

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
Do të shihemi më vonë, a?

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
Prisni.

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
A është kjo e juaja?

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
Oh.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
Epo, faleminderit, Frank.

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
Uh, kjo është kunja e Presidentit.

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
Do të isha në telashe të thella
nëse e humba atë.

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(NËQËSHTJE NERVOZE)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
Do të shihemi të gjithë më vonë, a?

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
Je i uritur, Frankie?

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
Unë do t'ju bëj një sanduiç.

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack donte të fliste për biznes
me babanë tuaj.

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
Ai mendon se ne duhet
merrni një avokat

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
dhe të padisë qeverinë.

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
Kjo nuk është e ligjshme,
çfarë po na bëjnë.

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
Pse nuk po thua asgjë?

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
Nuk po shkon
për t'i thënë atij ... jeni ju?

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
Nr.

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
Kjo është e drejtë.

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
Nuk ka asgjë për të thënë.

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
Unë do të dal për disa orë

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
për të vizituar disa miq të vjetër
nga klubi i tenisit dhe...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
kur të kthehem në shtëpi, ne të gjithë
hani darkë së bashku.

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
E drejtë?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
Por ju nuk do të thoni asgjë

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
sepse eshte...
është thjesht marrëzi, apo jo?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
Si mund të padisim dikë?

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
Oh, a keni nevojë
pak para, Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
Disa dollarë për të blerë
disa albume rekord?

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
Këtu, merrni pesë dollarë.

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
Ose-Ose dhjetë.

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
Ju premtuat
do të largoheshin.

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(FËMIJËT QESHEN)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(QEN LËH NË DISTANCË)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
Mami, jam në shtëpi!

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(DERA HAPET)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
Hej, hej!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
Ti... Ti rri larg meje,
me degjon?

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
Ti qendro larg meje...
Nuk e di kush je

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
por nëse ndonjëherë
kthehu këtu përsëri ...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
Frankie! Frank, Frank,
qetësohu, do?

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
Unë jam Dick Kesner.

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
Tani, unë të dua ty
të lini gjërat tuaja këtu

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
dhe më ndiqni
në dhomën tjetër, mirë?

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
Ata janë të gjithë duke pritur për ju.

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA:
Nuk duhet të kesh frikë.

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
Unë jam këtu, Frank.
Unë do të jem gjithmonë këtu.

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
Por ka ligje.

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
Gjithçka në këtë
vendi duhet të jetë i ligjshëm.

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
Pra, çfarë duhet të bëjmë
është të marrë disa vendime.

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
Kjo është ajo që zoti Kesner
është këtu për.

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
Shumë herë këto vendime
janë lënë në dorë të gjykatave

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
por kjo mund të jetë
shumë e shtrenjtë, Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
njerëz që luftojnë
mbi fëmijët e tyre.

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
Askush nuk po lufton.

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
Më shiko, Frank.
Askush nuk po lufton.

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(Në heshtje)
Babi, çfarë po ndodh?

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
Babi, çfarë po ndodh?

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
(TË FOLURIT Frëngjisht VAZHDON)

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
A ju kujtohet
gjyshja jote, Eva?

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
Ajo mbërriti sot në mëngjes.

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(FLET Frëngjisht)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
pershendetje.

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
A e kuptoni se çfarë
po të themi, Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
Babai juaj dhe unë
po divorcohen.

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(FOLUR Frëngjisht)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
Asgjë nuk do të ndryshojë.

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
Ne ende do të
shihen njëri-tjetrin.

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
Ndaloje, të lutem, Frank.
Mos e ndërprisni.

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
Frank, ti jo
duhet të lexoni të gjitha këto.

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
Pjesa më e madhe është për prindërit tuaj...
biznes i mërzitshëm për të rritur...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
por ky paragraf pikërisht këtu,
kjo është e rëndësishme

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
sepse thuhet
me kë do të jetoni...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
pas divorcit...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
në kujdestarinë e të cilit do të jeni.

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
Dhe ka një hapësirë boshe
pikërisht këtu.

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(EVE FOL Frëngjisht)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
Dhe unë dua që ju të shkoni
në kuzhinë

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
ulu në tavolinë

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
dhe vendosni një emër poshtë.

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
Ju mund të merrni
për aq kohë sa ju dëshironi

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
por kur të ktheheni
në këtë dhomë ...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>Dua të shoh një emër</i>
<i>në atë linjë.</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
Frank, thjesht shkruaj një emër
dhe kjo do të marrë fund.

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
Do të jetë në rregull.

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
FRANK:
<i>Babi, çfarë emri?</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
Nëna juaj ose babai juaj.

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
Thjesht vendosni emrin atje.
Është kaq e thjeshtë.

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
Dhe mos dukeni kaq të frikësuar.

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
Nuk është një provë.

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>Nuk ka përgjigje të gabuar.</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(NJERI I NJOFTIM
TRENIM TË PASQYSHËM)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
Përshëndetje.

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(PËRGËZIM)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Një biletë për në Grand
Qendrore, ju lutem.

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
Do të jetë 3.50 dollarë, zotëri.

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
A është në rregull
nëse ju shkruaj një çek?

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
Karl, kur të arrij
të thërras babain tim?

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
Mund ta telefononi kur
arrijmë në Nju Jork.

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
Nisemi për në aeroport
në shtatë orë.

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
Deri atëherë, uluni atje.

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
Jini të qetë.

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
Ti e di, Carl,
në anën tjetër të hotelit

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
ata morën suita
me pamje nga parku.

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
Është dhoma më e mirë
FBI mund të përballojë.

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
S'ka gjë, kam ngelur më keq.

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>Z. Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Z. Mudrick, ju lutem.
Ju duhet të dëgjoni.

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
nuk dua
dëgjo historinë tënde.

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
Këto janë dy kontrolle
që kërceu.

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
Ti e di sa
në telashe jam?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
Jo, por dëgjo, po të them

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
banka,
ata e bënë gabimin.

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
Unë do t'ju shkruaj
një tjetër kontroll tani!

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
Çfarë, dukem unë
Kam lindur dje?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
Shikoni, është mesnatë,
Zoti Mudrick.

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
Ku do të shkoj?

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
Ju jeni një fëmijë i mallkuar.

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
Shkoni në shtëpi.

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
Dua të them, shpresoj ta kuptoni.

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
Shefi im më dërgoi në Brooklyn,
pastaj Queens.

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
Tani ai më do në Long Island

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
për të nxjerrë disa klientë jashtë
për një natë në qytet.

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
me vjen keq,
por nuk na lejohet

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
për çeqet në para
nga bankat e tjera.

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
Si do ta dinim
nëse do të ishin të mira?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
Si thua se quhej?

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
Ashley.

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
Ashley...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
e dini se çfarë gjeta
trotuari atje?

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
Duhet të ketë rrëshqitur
menjëherë nga qafa juaj.

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
A ka diçka
Mund të të ndihmoj, bir?

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
Epo, e shihni, është e imja
ditëlindjen e gjyshes javën e ardhshme

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
dhe unë dua ta marr atë
diçka ekstra e veçantë.

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>Ju lutem, dua të them</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
është afati im javën e ardhshme
dhe librat e mi u vodhën.

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(KOLLË E SHQITUR)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Të lutem, janë vetëm pesë dollarë.

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
Askush nuk do të duhej ta dinte.

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
me vjen keq,
por nuk na lejohet

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
për të marrë kontrolle
nga njerëz që nuk i njohim.

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(BORËT TË BORËVE,
FRYMË BIBLIKËS)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
Kënaqësi që të kthehem,
Kapiten Carlson.

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Çfarë mendon, Angelo?

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
Domatet janë të pjekura
sot pasdite.

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(GRATË QË QËSHQIN)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
Epo, çfarë kemi këtu?

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- Mund të kem autografin tuaj?
- Ti betcha.

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- Mund të kem edhe unë autografin tuaj?
- Do të bëhesh pilot?

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- Mm-hmm!
- Në rregull, atëherë.

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
Ja ku shkoni.
Punoni shumë në shkollë.

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
FRANK:
<i>I dashur baba,</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>Kam vendosur të bëhem</i>
<i>një pilot i linjës ajrore.</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>Kam aplikuar</i>
<i>për të gjitha linjat ajrore të mëdha</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>dhe unë kam disa</i>
<i>intervista premtuese u rreshtuan.</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>Si është mami?</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>E keni telefonuar kohët e fundit?</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>Dashurie, djali yt, Frank.</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
pershendetje.

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
Unë jam Frank Black
nga shkolla e mesme Murrow

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
dhe kam një takim
me zotin Morgan.

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
Ti je i riu

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
kush po shkruan artikullin
për fletën e shkollës.

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
Po, zonjë, kjo jam unë.
dua ta di

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
gjithçka duhet të dihet
për të qenë pilot.

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
Cilat aeroporte
a fluturon Pan Am për në?

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
Çfarë bën një pilot
të bëjë në një vit?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
Dhe kush u tregon atyre se ku
do të fluturojnë?

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
Ua, hë, kush.
Ngadalësoni.

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
Thjesht merrini ato një nga një.

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
Në rregull.
çfarë do të thotë

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
kur një pilot thotë
tek një pilot tjetër,

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
“Çfarë lloj pajisjeje
je ti?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
Ata thjesht duan të dinë se çfarë
lloj avioni me të cilin po fluturoni,

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
A është DC-8, 707,
Konstelacion?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
Po ato I.D. distinktivët
që kam parë pilotët të veshin?

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
Epo, çdo pilot duhet të ketë dy
gjërat me të në çdo kohë,

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
Njëra është linja ajrore e tij
simbol i personelit...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
duket si kjo
një këtu, nga Pan Am...

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
tjetri eshte
licenca e tyre FAA...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
dhe kjo duket si kjo.

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
Oh. Zotëri, po ju
mendoj se mundem

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
bëni një kopje të kësaj
ta vendos në artikullin tim?

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
Oh, Frank, mundesh
keni atë.

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
Kanë kaluar tre vjet.

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
Aw, faleminderit!
Po në lidhje me ID-në tuaj. distinktiv?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
Ju keni një shtesë
një që mund të marr hua?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
Oh, jo, nuk mund të të ndihmoj atje.

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
Ato janë të porositura speciale
nga Polaroid.

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
Mënyra e vetme
për të marrë një nga ato

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
është të bëhesh një pilot i vërtetë live
për Pan American Airways.

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(TELEFONIT PO FORMUAR)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(BORËT E MAKINËS TUAJ,
FRYMË BIBLIKËS)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
GRUAJA: (ME TELEFON)
Pan Am, mund të të ndihmoj?

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
FRANK: (THEKSTI JUGOR)
Po, përshëndetje.

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
Unë po telefonoj për një uniformë.

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
Mbaj për blerje.

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
faleminderit.

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
Blerja.

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(ACENTI JUGOR)
Përshëndetje. Unë jam një kopilot

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
me qendër nga San Francisko.

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
Unë fluturova me një fluturim
në Nju Jork mbrëmë

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
por problemi është

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
Unë jam nisur për në Paris
në tre orë.

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
Si mund t'ju ndihmojmë?

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Unë dërgova uniformën time për t'u pastruar
përmes hotelit

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
dhe unë... mendoj
duhet ta kenë humbur.

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
GRUAJA 2: <i>Ata humbën një uniformë.
Ndodh gjatë gjithë kohës.</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>Zbritni te Ndërtimi i Mirë</i>
<i>Kompania uniforme</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>në Ninth dhe Broadway.</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>Ata janë furnizuesi ynë uniform.</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>Do t'i tregoj zotit Rosen</i>
<i>po vjen.</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROZEN: Shiko edhe ti
i ri për të qenë pilot.

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
Unë jam një kopilot.

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
Pse kaq nervoz?

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
Si do të ndiheshit nëse, uh

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
humbi uniformën
javën e parë në punë?

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
Relaksohuni.

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan Am ka shumë uniforma.

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
Do të jetë 164 dollarë.

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
E madhe. Unë do të, uh,
Unë do t'ju shkruaj një çek.

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
Na vjen keq, pa çeqe, pa para.

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
Do të duhet të plotësoni
punonjësi juaj ID. numri

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
dhe pastaj do të faturoj Pan Am.

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
Do ta nxjerrin
e pagës suaj të ardhshme.

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
Edhe më mirë.

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
FRANK:
<i>I dashur baba,</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>Më ke thënë gjithmonë se një</i>
<i>njeriu i ndershëm nuk ka pse të frikësohet.</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>Pra, po përpiqem më të mirën</i>
<i>të mos kini frikë.</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>Më vjen keq që ika,</i>
<i>por nuk keni pse të shqetësoheni.</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>Do t'i kthej të gjitha</i>
<i>tani, babi.</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>Unë premtoj.</i>
<i>Do t'i kthej të gjitha.</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
VAJZA:
A jeni një pilot i vërtetë live?

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
Sigurisht që jam, zonjë e vogël.
si e ke emrin?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
Celine.

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine, është një
kënaqësi që u njohëm.

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
Është kënaqësi
të takohem edhe ju.

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
Janë pesëdhjetë, shtatëdhjetë

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
tetëdhjetë, nëntëdhjetë,
njëqind dollarë.

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
Ju keni veten një
një kohë e mirë në Paris.

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
Unë gjithmonë bëj.

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
Më falni.

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
Unë jam John Modiger.
Unë menaxhoj këtë degë.

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
Unë dua t'ju falënderoj
për hyrjen

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
dhe duke përdorur institucionin tonë.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
Epo, është një kënaqësi
të takohem, John.

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
Unë do të kthehem përsëri.

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
Mirë.

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
A keni qëndruar me ne më parë?

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
Eh, jo, unë kam qenë kryesisht
bazuar në Bregun Perëndimor.

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
A është në rregull nëse shkruaj
keni një çek për dhomën?

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
Nuk ka problem, zotëri.

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
E madhe.

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
Uh...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
Edhe unë po pyesja veten

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
nese mund te te shkruaja
një kontroll personal?

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
Për personelin e linjës ajrore, ne kemi para
çeqe personale deri në 100 dollarë.

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
Kontrollet e listës së pagave
ne arkëtojmë deri në 300 dollarë.

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
A thua 300 dollarë
për një kontroll të listës së pagave?

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
FRANK:
<i>I dashur baba,</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>Kam vendosur të bëhem pilot</i>
<i>për Pan American Airways...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>emri më i besuar</i>
<i>në qiej.</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>Më kanë pranuar</i>
<i>në programin e tyre të trajnimit</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>dhe më tha se nëse punoj shumë.</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>Unë duhet të fitoj krahët e mi</i>
<i>së shpejti.</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Ju lutemi kontaktoni Joanna</i>
<i>Carlton nga klasa e dhjetë.</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>Thuaji asaj se më vjen keq që munda</i>
<i>mos e çoni në festën e Junior.</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>Dashurie, djali yt, Frank.</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
Përshëndetje, si jeni?

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
Mirë, faleminderit.

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
Unë kam një kontroll të listës së pagave këtu
Unë do të doja të holla.

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
Sigurisht.

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
faleminderit.

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
Më falni.

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
Jam i sigurt që e dëgjoni këtë
gjatë gjithë kohës

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
por ju keni më shumë
sy të bukur që kam parë ndonjëherë.

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
Po, e kuptoj
që gjatë gjithë kohës.

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(QESHJE NERVOZE)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
Si do ta donit?

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
Oh, më vjen keq, zotëri.

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
Ne nuk do të kemi para deri në
bankat hapen brenda një ore

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
por, jam i sigurt

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
ata mund të paratë tuaja
kontrolloni në aeroport.

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
Aeroporti?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
Kush arkëton çeqet
në aeroport?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
Epo, linjat ajrore, zotëri.

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
Ata gjithmonë kanë marrë
kujdesin e tyre.

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(JET KALONI sipër)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(fluturim i paqartë
NJOFTIM PËR P.A.)

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
pershendetje.

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
Përshëndetje. A jeni i vdekur?

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
Çfarë?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
A jeni koka ime për në Miami?

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
Mi...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
Po, po.

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(QESH)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
Po, unë jam koka e vdekur.
Ja ku shkoni.

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
Ju jeni pak vonë,
por sedilja e kërcimit është e hapur.

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(QËSHTJE)
Ju e dini

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
ka kaluar pak kohë
që kur e kam bërë këtë.

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
Cili është
kërce përsëri ndenjësen?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(DY DUKE QESHUR)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
Paçi një fluturim të mirë.

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
Je koka ime e vdekur?

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
Stjuardesë:
Frank, kapiten Oliver.

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
pershendetje.
John Larkin, kopiloti.

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley, inxhinier fluturimi.

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
Frank Taylor, Pan Am.

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
Faleminderit që më dhatë
një ashensor, djema.

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
Shkoni përpara dhe merrni
një vend, Frank.

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
Ne jemi gati të shtyjmë.

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
Çfarë lloj
pajisje ju në, DC-8?

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
Uh, 707.

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
Ti duke u kthyer
në syrin e kuq?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
Uh, po kërcej pellgje
për muajt e ardhshëm

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
duke u përpjekur të fitoj ruajtjen time
vrapimi i kërcimeve

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
për të dobëtit dhe të lodhurit.

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
Nuk ka turp në këtë.
Të gjithë e bëmë.

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
Të ketë një vend.

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
faleminderit.

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
Dëshironi një pije
pas ngritjes?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
M-Qumështi?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
OLIVER:
80 nyje.

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
LARKIN:
Kontrollo.

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-një. Rrotulloje.

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-dy. Norma pozitive.

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
Përgatituni.

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
FRANK:
<i>I dashur baba,</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>Sot ishte diplomimi.</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>Tani jam kopilot</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>duke fituar 1400 dollarë në muaj</i>
<i>përfitime plus</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>dhe pjesa më e mirë është</i>

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>më thonë</i>
<i>familja ime mund të fluturojë falas.</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>Pra, thuaji mamit të paketojë valixhet e saj</i>
<i>dhe blini një rroba banje të re</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>sepse po na marr të gjithëve</i>
<i>në Hawaii për Krishtlindje.</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>Të dua, babi.</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha, Frank.</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
Përshëndetje, koka e vdekur.

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
pershendetje.

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
Të pëlqen udhëtimi falas?

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
Marci...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
e hodhe kete?

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
Duhet të ketë rrëshqitur
menjëherë nga qafa juaj.

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
Jo...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(QËSHTJE)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(duke qeshur)
Jo!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
Jo...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI:
Po, po, po, po!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(FRANK ANKOHET ME PASION)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
po!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(TRUAJTJE DHE TË KËRRITUR)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI PANTING)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
Pse po ndalon?

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
dua t'ju them
diçka, Marci.

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
Kjo është larg...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
takimi më i mirë unë
kanë qenë ndonjëherë në.

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(QESH)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
GRUAJA: Do të doja të hapja
një treg parash, ju lutem.

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
Në rregull.

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Mirë se vini në Miami Mutual Bank.
Si mund t'ju ndihmoj?

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
Emri im është Frank Taylor.
Unë jam një kopilot për Pan Am.

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
Do të doja ta arkëtoja këtë çek
këtu dhe pastaj

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
Unë do të doja të të nxjerr jashtë
për një darkë bifteku.

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(QESH)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
Dhe pastaj ne ushqejmë çeqet
në makinën MICR

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
e cila përdor bojë të veçantë

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
për të koduar numrat e llogarisë

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
në fund të çeqeve.

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
Dhe ku janë këta numra?

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
Ata janë, um...
pikërisht këtu.

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
Po aty?

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
Shihni?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(Të dy duke qeshur)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
Ata quhen numra rrugëzues.

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
Pra, ku bëjnë kontrollet
drejtohem në?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
E dini, nuk e di saktësisht.

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
Askush nuk pyeti kurrë
mua atë më parë.

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(DY DUKE QESHUR)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
Artikulli ynë i radhës është për ofertë

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
është gjithashtu nga Jersey
Forcimi i Bankës Qendrore.

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
Ky është një kodues MICR

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
një makinë e përdorur
për të koduar çeqet bankare.

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
A kam një ofertë hapëse?

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
HANRATTY: <i>E panjohura jonë
subjekti është një varëse letre</i>

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>kush filloi të punojë</i>
<i>në bregun lindor.</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>Në javët e fundit,</i>
<i>ky anulim është zhvilluar</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>një formë e re mashtrimi me çek</i>
<i>që unë po e quaj "lundrues".</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
Ajo që ai po bën është

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
ai po hap llogari kontrolli
në banka të ndryshme

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
pastaj ndryshoni bojën MICR
numrat e rrugëtimit

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
në fund të atyre kontrolleve.

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
Sllajdi tjetër, ju lutem.

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(KLANKAT E PROJEKTORIT)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
Sllajdi tjetër, ju lutem.

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
Uh, gjëja në distancë është e prishur.

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
Do të duhet ta bëni me dorë.

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
Duhet...
provoni...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
Agjenti Mullen, duhet të jetë...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
duhet të jetë butoni katror
vetëm aty pranë.

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
Ky karusel nuk funksionon.

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
Është një karusel i keq
keni arritur atje.

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Faleminderit, agjent Mullen.

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
Duhet ta lëvizni me dorë.

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
Kjo është një hartë e 12 bankave
të Rezervës Federale të SHBA.

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
Rrëshqitje.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(duke klikuar)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
Skanera MICR në çdo bankë

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
lexoni këto numra
në fund të një çeku...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
rrëshqitje...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
dhe më pas, dërgojeni atë check off
në degën e tij përkatëse.

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl, për ata prej nesh që janë
i panjohur me mashtrimet bankare

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
ke problem të na thuash
çfarë dreqin

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
e ke fjalen?

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
Degët e Bregut Lindor janë
numëruar nga zero-një deri në zero-gjashtë.

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
Dega qendrore
është zero-shtatë, zero-tetë

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
kështu me radhë, kështu me radhë.

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
E ke parasysh ato numra
në fund të një çeku

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
vërtetë do të thotë diçka?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
E gjithë kjo ishte në raport

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
Kam paraqitur para dy ditësh.

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
Nëse ndryshoni...
një zero-dy në një-dy

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
kjo do të thotë se kontrolli,
e cila u arkëtua në Nju Jork

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
nuk shkon në Nju Jork
Dega Federale

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
por është ridrejtuar

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
deri në San Francisko
Dega Federale.

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
Banka nuk e di as këtë
çeku ka rikthyer për dy javë

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
që do të thotë unsub ynë
mund të qëndrojë në një vend

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
letër të njëjtin qytet
pa pushim

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
ndërsa çeqet e tij
rrethoni vendin.

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
E dini, doni
të flas me gruan time.

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
Ajo është ajo që balancon
fletoren e çeqeve në shtëpinë tonë.

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(AGJENTET QESHEN)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
Rrëshqitja tjetër.

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(KOMBIONI ME TRE POPËSH
LUAN JAZZ të butë)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
Babi!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(QËSHTJE)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
Djali im, njeriu i shpendëve.

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
Një uniformë, Frank.

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
Çfarë mendoni ju?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
E bukur.

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
Uluni.

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
Pra, babi... babi, ke ti
i keni marrë kartolinat?

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
sigurisht.

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
Ky pirun është akull i ftohtë.

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
Jo, jo, babi, kjo është
një pirun sallatë të ftohtë.

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(duke Pëshpëritur)
Është një restorant elegant, e dini.

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(duke psherëtitur)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
Epo, këtu ...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
Unë-Të kam marrë diçka.

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
Çfarë është kjo?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
Hape atë.

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
E dini cilat janë ato, apo jo?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
Ata janë çelësat

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
në një Cadillac të vitit 1965
DeVille e konvertueshme.

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
Krejt i ri, babi.

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
E kuqe me brendësi të bardhë

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
sediljet e ndara,
kondicioner, punimet.

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
Më jep një Cadillac?

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
Po. po ju jap
një Cadillac.

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
Babi, ajo është e parkuar
poshtë.

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
Kur të mbarojmë së ngrëni drekën

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
pse jo, e di,
me makinë për në shtëpinë e mamasë

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
merre atë,
të marrë pak gëzim?

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
A e dini se çfarë do të ndodhte

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
nëse IRS e merr vesh

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
Unë po vozisja përreth
në një coupe të re?

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
Mora trenin këtu, Frank.

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
Unë jam duke marrë trenin në shtëpi.

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
Në rregull.

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
Unë kam shumë para.

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
Ju e dini, nëse ju
keni nevojë ndonjëherë për ndonjë gjë...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
Je i shqetësuar?

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
Rreth meje?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
Jo, nuk jam...
Unë nuk jam i shqetësuar.

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
Ti mendon se nuk mundem
blej makinën time?

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
Dy minj ranë në një
kovë me krem, Frank.

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
Cili jam unë?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
Ti je ai miu i dytë.

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
Sot shkova nga dyqani.

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
Më duhej ta mbyllja
ruani për një kohë.

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Gjithçka ka të bëjë me kohën, Frank.

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
Qeveria e mallkuar
e di se.

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
Të godasin kur je poshtë.

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
Nuk do t'i lija

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
merre nga unë, kështu që unë thjesht...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
mbylli vetë dyert,
quajtur bllofi i tyre.

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
Herët a vonë,
ata do të më harrojnë mua.

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
Unë e kuptoj, unë ...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
I ke thënë mamasë?

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
Ajo është shumë kokëfortë, nëna jote.

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
Mos u shqetësoni.

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
Unë nuk do ta lë të shkojë
pa luftë.

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
Kam luftuar për ne...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(GAZOHET QESHT)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
Babai?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
Që nga dita kur u takuam.

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
Babi, nga të gjithë ata burra

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
ti ishe ai që
e çoi në shtëpi, mbaje mend këtë.

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
200 burra, ulur brenda
atë sallë të vogël sociale

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
duke e parë duke kërcyer.

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
Si quhej ai qytet?

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard, babi.

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Po.

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
Nuk fola asnjë fjalë frëngjisht

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
dhe gjashtë javë më vonë,
ajo ishte gruaja ime...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
Ajo është gruaja jote.

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
Më bleu djali im
një Cadillac sot.

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
Unë mendoj se kjo kërkon një dolli.

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(JAZZ I BUTË LUANI)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(duke thithur thellë)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
Për pilotin më të mirë të mallkuar
në qiell.

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
Nuk është ajo që mendoni.

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
Unë jam vetëm një kopilot.

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
Ju i shihni këta njerëz
duke ju vështruar?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
Këto janë më
njerëz të fuqishëm

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
në qytetin e Nju Jorkut

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
dhe ata vazhdojnë të shikojnë
mbi supet e tyre

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
duke pyetur veten se ku
ju do të shkoni sonte.

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Ku po shkon, Frank?

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
Babi, askush nuk po më shikon.

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
Ndonjë vend ekzotik?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
Thjesht më thuaj ku po shkon.

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... Hollywood.

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
Hollywood.

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(NHËHËSHTIM)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(duke Pëshpëritur)
Ne të tjerët...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
me të vërtetë janë pinjollë.

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
Kështu, unë vesha këtë fustan të kuq
dhe këto taka të larta, apo jo?

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
Dhe mora një sytjena,
si, këtu, në rregull?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
Dhe unë jam duke ndjekur
këta dy djem portorikanë

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
nëpër park.

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
Ata mbushën një valixhe
me grabitje bankash.

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
Mirë, po bërtas,
"FBI, ngrini!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
Dhe unë po zgjat armën time,
por nuk e gjej dot në sytjena.

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
Është kaq e madhe

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
Mendova se po shkoja
për të qëlluar cicat e mia.

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(QESH)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
E dini, kjo është një histori qesharake.

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
Njerëzit gjithmonë qeshin
në atë histori.

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
Më lejoni t'ju pyes një
Pyetje, zoti Amdursky.

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
Nëse do të kishit kështu
shumë argëtuese e fshehtë

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
pse u transferuat
për mashtrim bankar?

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
Unë nuk transferova.

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
Unë u censurova dhe më ricaktuan.

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
Është si të ndëshkohesh.
Unë u ndëshkova.

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
U hodha në fushë.

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
Po ti,
Zoti dhelpër?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
A jeni dënuar për...
vidhos në fushë?

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
Oh, jo, jo, nuk e kam bërë kurrë
ka punuar më parë në terren.

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
kam audituar
hetimet e sfondit

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
të Departamentit të Drejtësisë
aplikantët nëpunës.

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
Epo, kjo është thjesht e mrekullueshme.

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
Unë kërkoj një ekip

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
dhe ata zvarriten
fundi i Paqësorit.

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
Ju shqetëson nëse ju pyes
një pyetje, agjent Hanratty?

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
Si nuk je kaq serioz
gjatë gjithë kohës?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
A ju shqetëson,
Zoti Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
Po. Po,
më shqetëson.

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
A shqetëson
ju, zoti dhelpër?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
Pak, mendoj.

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
Epo, do të dëshironit të më dëgjoni
thuaj një shaka?

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
Po. Po, do të donim
për të dëgjuar një shaka nga ju.

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
Trokitni, trokisni.

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
Kush është atje?

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
Shko dreq veten.

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(LUAJ MUZIKA SWING
NË RADION E MAKINAVE)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ I gjatë dhe i nxirë ♪
♪ dhe i ri dhe i bukur ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ Vajza nga Ipanema... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
NJERIU:
<i>Ai arkëtoi tre çeqe.</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>Ata u pastruan të gjithë.</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>Doja të depozitoja</i>
<i>kjo sot.</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
Nuk dua telashe.

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
Nuk ka telashe.

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
Asnjë problem fare.

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
Ne do të marrim vetëm këtë kontroll
dhe të jemi në rrugën tonë.

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
faleminderit.

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
Mirë.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
Sepse nuk dua
klientët e mi ngacmuar.

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ Secilin ajo kalon ♪
♪ shkon ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
cfare po thua,
ai është ende këtu?

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
201.

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ Oh, por ai shikon ♪
♪ kaq trishtim... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
faleminderit.

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
Këndi këtu.

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
Oh, faleminderit bir.

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ Si mund t'i thotë ♪
♪ ai e do atë ... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
Disa hapa.

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
Hapat.

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
Hej, zoti Murphy,
si jeni

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
A është ai Frank?

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
Po, është Frank.

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
Hej, Frank, si je?

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
Si është gjuri?

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
Hajde, do ta bëj
garo me ty tani.

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(QËSHTJE)
Kujdesuni.

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
Mirë, Frank.

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY:
"Gabela e syrit prapa"?

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
Hajde, Karl,
ky djalë është një njeri me stilolaps dhe bojë.

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Një varëse letrash.

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
Ai nuk mban as armë.

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Pse nuk mund të shkojmë me ty, Karl?

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
Ju vetëm mbani tuajin
hapni sytë, bëni punën tuaj

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
dhe unë do t'ju blej të dyve
një bar Humor i mirë.

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
Është në rregull, zonjë.
FBI.

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(PËRHEQJE)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201.

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(Frymëmarrje me ankth)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(NDËRTIMI MUZIKOR NË DRAMATIK)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI!

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(PËRÇARRITJE)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(FLUSHING TUALETI)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI!

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
Dil nga banjo!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
Dilni nga banjo!

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
Duart në kokë.

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
Oh, kjo është e reja
IBM Selectric.

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
Vendos duart në kokë.

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
Mbylle gojën!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
Mund ta ndryshoni printimin
shkruani në pesë sekonda.

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
Thjesht nxirrni topin.

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
Vendos duart në kokë!
Vendos duart...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
E dini, ai ka
mbi 200 kontrolle këtu.

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- Duart në kokë!
- Një gallon me bojë India, në hartim.

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
Vendoseni atë.
Madje ka pak zarfe pagash...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
drejtuar vetes
nga Pan Am.

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
Hidhe poshtë!
Lëre atë!

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
Relaksohuni.

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
Jeni vonë, në rregull?

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
Emri im është Allen, Barry Allen.

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
Shërbimi Sekret i Shteteve të Bashkuara.

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
Djali juaj sapo u përpoq
për të kërcyer nga dritarja.

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
Partneri im e ka atë
në paraburgim në katin e poshtëm.

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
Ju mendoni se FBI
janë të vetmit në këtë djalë?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
Dua të them, hajde.

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
Hajde, ai është duke u tallur
në kontrollet e qeverisë këtu.

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
Ne kemi ndjekur
një gjurmë letre mbi këtë djalë

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
prej muajsh tashmë.

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
Hej, e ke mendjen ta marrësh atë armë
nga fytyra ime?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
Ju lutem. Vërtet.

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
Domethënë, më bën nervoz.

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
Më lejoni të shoh disa kredenciale.

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
Po, sigurisht.

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
Merr të gjithë portofolin tim.

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(Pastron fytin)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
Dëshiron edhe armën time?

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
Ejani këtu.
Merre armën time.

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
Hej, hej, shiko,
thjesht me bej nje nder.

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
Hidhini një sy jashtë. Shikoni.

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
Shikoni nga dritarja.

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
Partneri im është duke ecur
atë në makinë

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
teksa flasim... Shiko.

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
Djalë i vjetër pothuajse
i mërzitur në pantallonat e tij

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
kur dola nga dera.

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
Ai u hodh djathtas
nëpër dritare

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
mbi kapuçin e makinës sime.

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
Hej, Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- Po?
- Thirrni sërish LAPD-në.

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
Nuk dua që njerëzit të ecin
nëpër skenën time të krimit.

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(KOLLË E SHQIPTARE)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
Nuk e prisja
Shërbimi Sekret për këtë.

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
Mos u shqetësoni për këtë.

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(Pastron fytin)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
Epo, si e ke emrin?

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(PSHSHERINA)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
Mendoni nëse shoh
ndonjë identifikim?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
Sigurisht.

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
Nuk mund të jesh kurrë
tepër i kujdesshëm këto ditë.

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
Epo, fat i vështirë, Carl.

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
Pesë minuta më parë

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
do të kishe zbritur vetë
një jakë mjaft të mirë.

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
Është në rregull.

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
Dhjetë sekonda më vonë, dhe
do të ishe pushkatuar.

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
Mendoni nëse vij
poshtë me ju?

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
Unë-Duhet të marr një
shiko këtë djalë.

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
Gjë e sigurt.

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
Thjesht, më bëj një nder

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
dhe uluni fort për një sekondë

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
ndërsa unë marr
kjo dëshmi poshtë.

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
Ti e di, nuk dua
një shërbëtore që po kalon këtu

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
dhe duke rregulluar shtratin.

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD duhet të jetë këtu çdo sekondë.

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
Prisni.

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
Portofoli juaj.

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
Ju qëndroni në të për një minutë.

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
Unë ju besoj.

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(PSHSHERINA)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(duke nxjerrë jashtë)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
Oh...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(QËSHTJE)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
Po...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
Shërbimi Sekret.

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(FILLON MUZIKA OZEZUESE)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(NDËRTESA MUZIKORE)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
Hej!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
Oh, dreqin!

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
Ishte marrëzi.

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
Kam bërë një gabim budalla.

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
Harrojeni.

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
Janë me qindra
e subjekteve të panjohura atje.

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
Unë mund ta marr këtë djalë, Sean.

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
Gjëja më e keqe
një varëse letre mund të bëjë

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
tregon fytyrën e tij.

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
Kam lexuar raportin.

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
Gjashtë këmbë e gjatë, flokë kafe,
27 deri në 30 vjeç

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
160 paund.

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
Ky mund të jetë pothuajse kushdo.

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
E dëgjova zërin e tij, Sean,
Unë pashë fytyrën e tij.

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
Nuk ka asgjë për të
për t'u fshehur më pas.

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
Vetëm ki kujdes.

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
Keni 12 vjet.

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
Askush nuk ju shqetëson
poshtë në katin e parë.

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
Ju praktikisht
shkroi librin mbi mashtrimet bankare.

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
Kjo është një gjë e tillë

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
që mund t'ju bëjë
shefi i seksionit një ditë.

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
Thjesht mos e vendosni veten
në këtë lloj pozicioni.

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
Çfarë lloj pozicioni?

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
Pozicioni i të qenit i poshtëruar.

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean, a dëshiron
të më dëgjosh të them një shaka?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
Po, sigurisht.

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(ME PJESË)
Trokitni, trokisni!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: Pra, pyetja ime e radhës
është, kur një pilot del në pension

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
Uh, Pan Am i dërgon ata
një çek çdo muaj?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
Po, programi i pensioneve
dërgon një çek dhe përfiton.

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
Sa kushton ai çek?

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
Oh, fëmijë, unë jam me të vërtetë
jo në humor

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
për këtë tani.

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
Ky Skywayman
duke më çmendur.

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Kush është Skywayman?

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
Ah, kjo është një arrë
duke fluturuar nëpër vend

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
duke u paraqitur si një pilot i Pan Am.

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
Ka një kolonë për
atë në gazetë sot.

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
Unë vazhdoj t'u them atyre
ky nuk është problemi im.

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
Ky djalë
as nuk fluturon Pan Am.

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
Fluturon të gjithë të tjerët.

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
Flyes United, TWA,
Kontinentale, Lindore...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(duke Pëshpëritur)
Skywayman.

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
Gazeta e do këtë klloun.

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
Ata e thërrasin atë
"James Bond i qiellit".

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(QËSHKUR)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
A thua...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
Bond, James Bond.

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
(TEMA "007" po luhet)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
pse e ben?

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
GRUAJA:
Atij i pëlqen të fitojë.

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
NJERIU:
Hajde, hajde.

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
Do të aterojmë për 20 minuta.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
Dëshironi ta luani lehtë
apo rruga e vështirë?

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
Dhe ky nuk është një qetësues.

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
Epo, Pidhi, ti di shumë
më shumë për aeroplanët sesa për armët.

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(duke imituar SEAN CONNERY)
Përshëndetje, Pidhi.

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(ZËRI NORMAL) Tani,
je i sigurt se ky është kostumi, apo jo?

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
Pozitive.

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
Është kostumi i saktë
ka veshur në film.

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(ZËRI KONERI)
Në rregull. Unë do të marr tre.

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
Sigurisht,
Zoti Fleming.

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
Tani ajo që ju nevojitet
është një nga ato

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
makina të vogla sportive të huaja
që ai drejton.

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
(TEMA "007" po luhet)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(MOTORI I REVOLUAR)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(GODITET FINAL AKORDI "007")

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ Pamja e dashurisë ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ Është në sytë e tu... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
pershendetje.

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
Përshëndetje.

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...Shikoni zemrën tuaj... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
Nuk të kam parë më parë?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...Nuk mund të maskohem... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
Ndoshta.

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
Para disa vitesh

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
Unë isha në kopertinë
prej <i>Shtatëmbëdhjetë.</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
Po.

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
Ti je ai modeli, apo jo?

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl.

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
po.

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
Djemtë vendosnin
foton tuaj

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
në dollapët e tyre.

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
A nuk është ajo makina juaj e argjendtë
E pashë të parkuar përpara?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
Po. Njëri prej tyre.

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ Epo, duhet ♪
♪ më largohet fryma... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
Pra, mendo se mund të arrij
një autograf?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ...mezi pres ♪
♪ të të mbaj ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ Ndjej krahët e mi rreth teje... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
A keni një stilolaps në dhomën tuaj?

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...Sa gjatë kam pritur... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(SHUMË MEKANIKE RITMIKE)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ Ju keni pamjen e dashurisë ♪</i>

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ Është në fytyrën tuaj ♪</i>

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ Një vështrim që koha nuk mund ta fshijë... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
Shh.

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...Bëhu i imi sonte... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
Njeri si ju mundeni
blej çdo gjë që ai dëshiron.

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...Le të jetë kjo ♪
♪ vetëm fillimi ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ Nga kaq shumë netë ♪
♪ si kjo... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
Ai blen një kuvertë letrash
në dyqanin e dhuratave të hotelit.

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...Dhe pastaj vuloseni ♪
♪ me një puthje... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
Epo, ju dëshironi
shihni një truk me letra?

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ...mezi pres ♪
♪ të të mbajë... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
Sa kushtojnë këto karta?

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...Ndjej krahët e mi ♪
♪ rreth teje... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
Oh, 55 cent, mendoj.

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...Prita vetëm ♪
♪ të të dua... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
Dhe nëse më shitën

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
poshtë
në dyqanin e dhuratave të hotelit...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
sa do të paguanit?

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
me vjen keq...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
Më vjen keq, sa mu... sa
për çfarë do të paguaja?

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
MUZIKA LUANI)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
Gjithë natën.

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
Sa do të më paguanit
për gjithë natën?

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl, unë...
Unë me të vërtetë nuk e di.

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ...mezi pres ♪
♪ të të mbajë... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
mos u tremb.

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...Sa gjatë kam pritur... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
Më bëj një ofertë.

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...Tani që të gjeta ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ Mos shko kurrë... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
300 dollarë?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
Shkoni peshk.

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(QËSHKUR DELLE)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
500 dollarë?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
Shkoni peshk.

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
600 dollarë.

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(Të dy duke qeshur)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
Shkoni peshk.

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAKSOFON LUAN RIFF SEKSI)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
1000 dollarë.

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
Në rregull.

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
1000 dollarë.

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
Në rregull.

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
Unë do të kthehem menjëherë.

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
Prisni një sekondë.
ku po shkon?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
Unë po zbres poshtë

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
për të arkëtuar një çek.

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
Ju mendoni se ky hotel po shkon
për të arkëtuar një çek prej 1000 dollarësh

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
në orën 03:00?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
Është një Nju Jork
Kontrolli i kursimeve dhe huasë.

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
Është si ari.

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
Ata do ta arkëtojnë atë.

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
A nuk mendoni se ata mund të marrin

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
pak e dyshimtë?

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
Më lejoni ta shoh atë.

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
Është një çek arkëtar.

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
Ma mirato atë për mua.

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
Jo. Nuk mund ta bëja këtë.

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
Shihni, ky çek kushton 1,400 dollarë.

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
Ne ramë dakord për 1000 dollarë.

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
Pse nuk të kthej 400 dollarë

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
dhe ma jep atë çek?

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
Edhe më mirë.

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ Pamja e dashurisë ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ Është në sytë e tu... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAXOFONI VAZHDON MELODINË)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
A i përket dikujt kjo?

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(MBI RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ është gjëja për të thënë... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ Në një ♪ të ndritshme
♪ Dita e Krishtlindjeve Havajane... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
Ky është Hanratty.
Gëzuar Krishtlindjet.

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
FRANK:
Përshëndetje, Carl.

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
pershendetje.

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...Që ju dërgojmë, ♪
♪ nga toka... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen, Shërbimi Sekret.

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
Unë kam qenë duke u përpjekur
për t'ju gjetur tani

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
për dy orët e fundit.

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
cfare deshironi?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
Doja të kërkoja falje
për atë që ndodhi

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
jashtë në Los Anxhelos.

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
Uh-uh, uh-uh.

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
Jo jo,
ti nuk me kerkon falje.

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
A punoni gjithmonë
në prag të Krishtlindjes, Karl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
Unë dola vullnetar

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
pra burra me familje
mund të shkonte herët në shtëpi.

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
Dukej sikur kishe veshur
një unazë martese

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
jashtë në Los Anxhelos.

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
Mendova se ndoshta
kishe familje.

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
Jo. Nuk ka familje.

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
Dëshiron të flasësh me mua...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
le të flasim ballë për ballë.

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
Në rregull.

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
Unë jam në suitën time në
Stuyvesant Arms, dhoma 3113.

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
Në mëngjes, unë largohem
për Las Vegas për fundjavë.

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
Ti mendon se po shkon
për të më marrë përsëri?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
Ju nuk do të shkoni në Vegas.

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
Ju nuk jeni
në Armët Stuyvesant.

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
Do të donit për mua

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
për të dërguar 20 agjentë
Natën e Krishtlindjes

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
ne hyjmë në hotelin tuaj,
rrëzoni derën

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
kështu që ju mund të bëni budallenj
nga të gjithë ne.

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
me vjen vertet keq
po të bëja një budalla prej teje.

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
Unë me të vërtetë jam.

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
Uh-uh, jo.

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
Jo, dëgjo, unë me të vërtetë jam.

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
Jo, jo, ju - ju nuk e bëni
me vjen keq per mua.

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
E vërteta është,
E dija që ishe ti.

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
Tani ndoshta nuk i kam marrë prangat
mbi ty, por unë e dija.

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
Ah, vetëm njerëzit e dinë
çfarë u thua atyre, Karl.

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
Epo, atëherë më thuaj këtë,
Barry Allen, Shërbimi Sekret.

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
nga e dinit
Nuk do të shikoja në portofolin tuaj?

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
E njëjta arsye
Yankees fitojnë gjithmonë.

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
Askush nuk mund t'i mbajë sytë
jashtë shiritave.

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
Yankees fitojnë
sepse ata kanë Mickey Mantle.

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
Askush nuk vë bast
në uniformë.

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(FRANK CHUCKLES)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
Je i sigurt për këtë, Karl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
Unë do t'ju tregoj për çfarë <i>jam</i> i sigurt.

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
Do të kapeni.

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
Në një mënyrë apo tjetër,
është një fakt matematikor.

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
Është-Është si Vegas.

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
Shtëpia fiton gjithmonë.

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
Epo, Carl, më vjen keq,
por duhet te iki.

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
Ah. Nuk telefonove
vetëm për të kërkuar falje, apo jo?

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(QESH)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
Çfarë do të thotë?

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
Ti... ti...
nuk ke askënd tjetër për të thirrur.

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(QESH)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
Oh, ho, ho.

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(BËHET KOMBANA TELEFONIT)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(duke gulçuar)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...Mëngjes dhe natën... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(PO LUAN MELODIA MELANKOLIKE)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
E ke marrë atë burgerin?

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
Po.

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("AI'S SO OK" LUAN NË RADIO)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Përshëndetje.

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
Përshëndetje!

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
si jeni?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang, ♪
♪ doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ Ai ♪
♪ me flokët me onde... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
Më shumë kafe, zotëri?

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
Jeni koleksionist?

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
Nga çfarë?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Të robëruarit e rrezeve kozmike",
"Ngrirja e madhe".

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
"Toka e
Gjigantët e Artë”.

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
Unë i kam të gjitha.

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
Për çfarë po flisni?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
Barry Allen.

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Flash.

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
Prit, fëmijë, fëmijë, fëmijë.

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
Do të thotë të pëlqen libri komik?

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
Po, libri komik.

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
Kur ai nuk është Flash.

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
Ky është emri i tij, Barry Allen.

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
faleminderit.

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
Tani merre këtë,
Ai lexon libra komike.

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
Libra komike!
Barry Allen është Flash!

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
DELPRA:
Karl, ngadalëso. Ngadalësoni.

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
Nuk e di çfarë dreqin
ju jeni duke folur për.

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
Ai është një fëmijë.
Unabonimi ynë është një fëmijë.

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
Kjo është arsyeja pse ne nuk mund të përballeshim
printimet e tij.

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
Kjo është arsyeja pse ai nuk ka
një rekord.

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
Tani, unë dua që ju të kontaktoni NYPD

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
për çdo të mitur me pikë
të arratisur në qytetin e Nju Jorkut.

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
Dhe mos harroni aeroportet.

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
Ai ka bërë kontrolle
në të gjithë vendin.

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
Por pse Nju Jork?

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
Yankees!

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
Ai tha diçka
në lidhje me Yankees!

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
HANRATTY:
Pra, ku jemi ne në listë?

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(BËR ZBANI DERE)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
DELPRA:
Numri 53, "Abagnahlee".

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
HANRATTY:
Mirëmëngjes, zonjë.

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
Ne jemi agjentët e FBI-së
i cili thirri.

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
Po, kam qenë duke pritur.

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
Shpresoj të jeni të gjithë të uritur.

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
E nxorra Sara Lee-n.

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
Burri im Jack është një avokat.

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
Po burri juaj i parë,
Zonja "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
por preferoj
të quhet Barnes.

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale".

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
Këtu thuhet
ai ishte në shërbim.

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
A... A jeni takuar ju të dy
gjatë luftës?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
Po, kam jetuar
në një fshat shumë të vogël

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
në Francë... Montrichard...
lloji i vendit

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
ku nuk dëgjuan kurrë
e Sara Lee.

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
Ndihmoni veten.

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
"Askush nuk e bën
si Sara Lee."

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
Ju plotësoni
raporti i një personi të zhdukur

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
për një të mitur të arratisur nga
emri i Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
A është Frankie mirë?

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
Ju jeni në dijeni të faktit
se ka shkruar disa çeqe

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
në një llogari të mbyllur
në Chase Manhattan Bank?

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
Oh, po.

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
Policia mendon
ai është një lloj krimineli.

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
Ajo që bëri ishte një krim,
Zonja Barnes.

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
Ishte 1000 dollarë.

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
Gjysma e fëmijëve të moshës së tij
janë në drogë

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
duke hedhur gurë ndaj policisë

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
dhe më trembën për vdekje

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
sepse djali im bëri
një gabim i vogël.

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
Huh. Një 17-vjeçar...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
djali i vjetër duhet të hajë,
duhet të ketë një vend për të fjetur.

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
E kuptojmë, zonjë.

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
A do të ndodhte të kishit
foto e djalit tuaj?

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
Oh, po.
Unë kam vjetorin e tij të vjetër.

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
Në rregull.

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
Mirë, në rregull, ne...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
duhet të dërgojmë
një teletip për të gjitha zyrat.

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
Emri i anulimit tonë është
Frank Abagnale Jr., 17 vjeç.

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
A është Frankie mirë?
A është ai në telashe?

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
Zonjë, më vjen keq
duhet të të them,

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
Djali juaj është duke falsifikuar çeqe.

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
Falsifikimi i çeqeve? Prisni!

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
Jam i sigurt se mundemi
kujdesuni për këtë.

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
Unë punoj me kohë të pjesshme
në kishë tani.

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
Thjesht më thuaj sa i detyrohet
dhe unë do t'ju kthej.

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
Deri më tani, bëhet fjalë për
1.3 milionë dollarë.

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(DINGS TIMER)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ Vajza, ti me të vërtetë ♪
♪ më bëri të shkoj ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ Më ke marrë kaq ♪
♪ Nuk e di se çfarë po bëj ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(duke bërtitur dhe qeshur)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ Po, ti me të vërtetë ♪
♪ më bëri të shkoj ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ Më ke ♪
♪ kështu që nuk mund të fle natën... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
Përshëndetje, Melanie, si jeni?

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
Kur jeni në shtëpi

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
ju lutem, përdorni vetëm një tavëll.

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank, ky fondu është shumë i mirë!

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
E madhe. Këtu,
merre këtë për mua.

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
Oh, mirë!
Unë e dua Moet!

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ Oh, po... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
Hej. si jeni?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ Me të vërtetë më bëre të shkoj ♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ Më ke marrë të shkoj, ♪
♪ më bëri të shkoj dhe të shkoj... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(MUZIKA NDALËSOHET DHE SHENDEMROHET)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
James, James, të lutem!

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
Thjesht qëndroni larg nga
Sistemi hi-fi, në rregull?

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
Është mbështjell-për-mbështjell.

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
Nuk mund ta mbështjellësh kështu.

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ Mos më liro kurrë... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(PIJE SLOSHES)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
Krishti! Terry!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
Kjo është thurje italiane!

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
Kujdes ku po shkon!

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
Është vetëm një këmishë, burrë!

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
Frank! Eja shpejt!

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
Lance sapo ra
në gropë bisede!

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
Më falni, ju e dini
ku është Lance Applebaum?

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
faleminderit.

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
MJEKU: Këto shishe duhet të jenë
etiketuar kur i merrni.

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
A e kuptoni
sa e rrezikshme eshte kjo

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
A ju?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
Mos qëndro aty duke qarë,
vetëm tund kokën

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
dhe me thuaj ti
nuk do ta bëjë më.

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
Tani thaheni dhe
kthehu në punë.

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
Dr. Blair, Dr. Blair, Dr. Sherwood Blair.

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(Me butësi)
Hej, hej...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
je mire

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(duke gërshërë) Më tha
marr gjakun, kështu bëra

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
por ai kurrë nuk më tha
për ta etiketuar atë.

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
Hej, është në rregull.

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
Ndaloni së qari.

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
si e ke emrin?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda.

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda.

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda, nuk do të shqetësohesha
në lidhje me të.

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
E dini, këta mjekë

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
ti e di,
ata nuk dinë gjithçka.

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
Është java ime e parë

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
dhe mendoj se janë
do të më pushojë.

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
Jo, jo, e askujt
do të të pushoj, Brenda.

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
Vë bast që je i mirë në punën tënde.

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
Jo, nuk jam.

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
Po, vë bast

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
po te pyesja
për të kontrolluar statusin

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
e mikut tim Lance Applebaum

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
që ju mund ta bëni atë për mua
në një sekondë.

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
GRUAJA: (MBI P.A.)
Infermierja Fitzsimmons drejt Rimëkëmbjes.

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
Infermierja Fitzsimmons drejt Rimëkëmbjes.

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
Um...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
Zoti Applebaum
i ka thyer kyçin e këmbës.

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
Dr. Ashland po e trajton atë
në sallën e shtatë të provimeve.

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
E shihni atë? Nuk ka problem.

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
Ky është grafiku i urgjencës.

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
E shihni atë yllin blu atje?

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
Kjo do të thotë se pacienti
është diagnostikuar.

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
Dhe pastaj,
pasi të jetë trajtuar

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
vendosëm një rreth të kuq këtu, e shihni?

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
Si ju pëlqejnë ato mbajtëse?

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
Mendoj se janë të gjithë në rregull.

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
Unë e hoqa timen vitin e kaluar.

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
Djalë, i urreja.
Ishin funde.

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
E dini, unë ende duhet të vesh

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
goja ime roje.

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
Ju keni dhëmbë vërtet të bukur.

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
Epo, faleminderit.

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
Dhe ju keni një buzëqeshje të bukur.

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
Mbrojtje në kafene.

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(QËSHQES)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
Jo, e kam fjalën.

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
Unë me të vërtetë i mendoj ato
mbajtëset ju duken mirë.

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
faleminderit.

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
Ju jeni të mirëpritur.

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda.

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
Po.

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
A e dini nëse janë
punësimi këtu në spital?

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
nuk jam i sigurt.

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
Çfarë doni të bëni?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
Unë jam mjek.

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
FRANK:
<i>I dashur baba,</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>Kam vendosur të marr</i>
<i>jashtë rrugës për pak kohë.</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>Kam marrë një punë nate</i>
<i>në një spital</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>dhe u takuam</i>
<i>disa njerëz vërtet të këndshëm.</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>Ndihem mirë të kem këmbët e mia</i>
<i>në tokë</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>të zgjohesh në të njëjtin shtrat</i>
<i>çdo natë.</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>Kush e di, ndoshta edhe do ta gjej</i>
<i>dikush për t'u qetësuar.</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
Shkolla Mjekësore e Harvardit...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
në krye të klasës suaj.

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
Kalifornia Jugore
Spitali i Fëmijëve.

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
Epo, kjo është shumë mbresëlënëse
rezyme, Dr. Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
por për fat të keq...
e vetmja gje qe me duhet

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
është një dhomë e urgjencës
mbikëqyrës

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
për mesnatën time
turn deri në orën 8:00

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
dikush për të ulur fëmijën
gjashtë praktikantë dhe 20 infermiere

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
por, uh...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
Dreqin, dyshoj se, uh,
do të interesoheshit për këtë.

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
Epo, në të kaluarën

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
më kanë lënë gjithmonë
zgjedh vetë infermieret e mia.

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
Dr. Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
Dr. Harris?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
i pranishëm.

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
Dr Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
Dr. Conners...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
Do të marrësh rrotull çdo natë?

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
Uh, po, do ta bëj,
Dr Ashland

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
dhe nëse do të vonohesh

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
Unë ju sugjeroj të sillni një shënim.

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(QËSHTJE)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
Zonja Basmann.

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Zonja Mace.

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Zonja e fortë.

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
Këtu.

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
Infermierja Brown.

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- Infermierja Sanford?
- Këtu.

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
KIRURG: (NË TV) 30 miligramë
kodeinë çdo katër orë.

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
Drejtoni plazmën
me 60 pika në minutë

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
derisa të llogarisim
kërkesat për lëngje.

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
Çfarë vlerësoni
shkalla dhe shtrirja

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
nga djegiet, Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. KILDARE:
Djegiet e shkallës së dytë dhe të tretë

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
mbi rreth 20 për qind
të sipërfaqes së trupit.

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
Jeni dakord?

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
jam dakord.

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
Le ta çojmë në Pediatri.

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
GRUAJA: (MBI P.A.) Infermierja Hopp
në stacionin e infermierëve në jug.

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Infermierja Hopp të
Stacioni i Infermierëve Jug.

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
Përshëndetje, Brenda.

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
Përshëndetje, Dr. Conners.

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
Ju duhet t'i nënshkruani këto.

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
faleminderit.

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
A vini re ndonjë gjë
ndryshe nga unë, doktor?

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- I hoqi telat!
- Po!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
Ejani këtu.
Më lër të shoh.

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
Unë kam qenë duke u përpjekur
për t'ju treguar gjithë natën!

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
Uau. punë të mbarë.

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
Po?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
Pra, a dhemb kur
i hoqën?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
E imja u ndje shumë e çuditshme më pas.

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
Mm, vazhdoj të fërkohem
gjuha ime mbi ta.

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
Nuk mund të ndalem.
Ata janë kaq të rrëshqitshëm.

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
Megjithatë, ndihet mirë,
apo jo?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
Po, ndihet e pabesueshme.

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(BUMBULLIM GJITHIM)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
Oh moj.

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
me vjen... me fal.

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(RRËSHEJNË BUBULLIMET)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(PËRKIM PASIONE)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
GRUAJA: (MBI P.A.)
Dr. Conners në ER.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr. Conners në ER.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
Nuk duhet të shkosh?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
Jo. Jo, jo.

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
Ata kanë një mjek staf
në repartin e urgjencës.

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
Ne do të jemi mirë.

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(PËRGËZIM)
Po sikur të jetë në operacion?

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
A mendoni vërtet
duhet të shkoj?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
Oh. Këtu,
Dr. Conners.

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(FËMIJË QË TË KËSHTUAR)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(QËSHTIM)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
Zotërinj, çfarë...
cili duket të jetë problemi?

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
Aksident me biçikletë.

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
Tibia e thyer rreth
pesë inç poshtë patellës.

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
Hmm.

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- Dr. Harris.
- Po?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
Jeni dakord?

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Pajtohem
me çfarë, zotëri?

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Me çfarë Dr. Ashland
sapo tha.

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
A jeni dakord?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
Epo, ishte
një aksident me biçikletë.

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
Na tha djali.

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
Pra, jeni dakord?

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
Dakord? Uh...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
Mendoj se duhet të bëjmë një rreze X

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
pastaj qepni dhe vendoseni
në një gips në këmbë.

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(PËRKIM)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
Kjo është shumë mirë, Dr. Ashland.
Shumë mirë.

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
Epo, nuk duket
të kesh shumë nevojë për mua.

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
Vazhdoni.

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
E shpërtheva, apo jo?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
Pse nuk u pajtova?

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
Dr. Henning, telefononi shtesën 219.

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
Dr. Henning, zgjerimi 219.

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(ME VJELA)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(SHPIM JACKHAMMER I LARTË)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
FRANK SR.:
Bëhuni si në shtëpi!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
Ti nuk je polic.

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
Agjenti special Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
Ti nuk je polic.

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
- tha pronari im
ti nuk ishe polic.

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
Epo, nëse jeni
do të më arrestojë

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
Unë do të doja të vesh
një kostum ndryshe

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
nëse kjo është në rregull me ju.

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
Jo, jo, nuk jam këtu
për t'ju arrestuar.

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
Unë jam duke kërkuar për djalin tuaj.
Ai është në telashe.

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
A e dini ku është ai?

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
Nëse ju them se ku është

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
do të premtosh
për të mos i thënë nënës së tij?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
Sigurisht.

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank krijoi një ID të rreme.

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
dhe u regjistrua
në Trupat e Marinës.

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
Ai është në Vietnam tani.

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
Ai fëmijë është në gjysmë të rrugës
nëpër botë

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
duke u zvarritur
xhunglën e mallkuar

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
duke luftuar komunistët, kështu që...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(MBYLL DEREN E FRIGORIFERIT)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
të lutem, mos eja në shtëpinë time
dhe e quaj djalin tim kriminel

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
sepse ai fëmijë
ka më shumë guxim...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
Unë kurrë nuk thashë se ai ishte një kriminel,
Zoti Abagnale.

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
Thashë se ishte në telashe.

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
Nëse dëshironi të më telefononi
dhe flisni, këtu është numri im.

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(SHKARRIMIN E SPENAVE)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
Ju nuk jeni baba, apo jo?

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
Më fal?

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
Po të ishe baba,
do ta dinit.

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
Unë kurrë nuk do të hiqja dorë nga djali im.

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
Unë kurrë nuk do të hiqja dorë nga djali im.

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
Po, zotëri.
e kuptoj.

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean, Sean, tani merre këtë,

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Banesat Riverbend",

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover",

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"Atlanta, Gjeorgji".

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
Atlanta, Gjeorgji.

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
Po, jam rrugës
në aeroport.

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
Unë do të takoj ekipin në, uh,
në katër orë.

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
Mirupafshim.

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
Hajde, është në rregull.

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SOBS)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
Nuk duhet të qash.

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
me vjen keq.

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
Më vjen shumë keq, Frank.

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
Unë nuk mund ta bëj këtë.

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda, më dëgjo.

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
Nuk më intereson nëse jeni
një e virgjër, në rregull?

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
Vërtet, mund të pres.

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
Unë nuk jam e virgjër.

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
Unë bëra një abort
dy vjet më parë.

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
Prindërit e mi kishin një shok që e bënte atë

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
një njeri që babai im
luan golf me.

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
Dhe pastaj, kur u bëra më mirë

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
me shkelmuan
jashtë shtëpisë.

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
Unë bëra një abort dhe nuk bëra
vajza e tyre më.

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(Me butësi)
Hej...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
me vjen shume keq.

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
Të lutem mos u zemëro me mua.

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
Të lutem, të lutem
mos u inatos me mua.

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
Jo, jo.

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
Të lutem mos u zemëro me mua.

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
Shh. Tani...po sikur...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
po sikur të flisja
për prindërit tuaj, apo jo?

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
Maj-Ndoshta mundem
rregulloji gjërat, a?

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
Epo, unë i pyes ata gjatë gjithë kohës

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
por ata thanë se unë ende
nuk mund të vijë në shtëpi.

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
Dhe babai im...
një avokat.

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
Ah...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
Brenda...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
po sikur te ishe fejuar
tek një mjek?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
A do të ndryshojë diçka kjo?

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
Çfarë?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
Po sikur të shkoja
prindërve tuaj...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
dhe fola me babin tuaj...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
dhe kërkova leje
te martohem me ty?

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
Është bosh.

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
Askush këtu.

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(MUZIKA KLASIKE DUHET)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(GRUAJA QESH)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
Dr. Conners, a jeni luteran?

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
Po, unë jam një Luteran

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
por, të lutem, më thirr Frank.

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
Frank, a dëshiron
për të thënë hir?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
Nëse nuk jeni rehat.

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
Absolutisht.

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(Pastron fytin)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
Dy minj të vegjël ranë
në një kovë me krem.

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
Miu i parë shpejt
hoqi dorë dhe u mbyt

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
por miu i dytë,
ai luftoi aq shumë

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
që ai përfundimisht u përplas
atë krem në gjalpë

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
dhe ai doli jashtë.

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
Amen.

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
Amen.

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
Amen. Oh, kjo ishte e bukur.

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
Miu, ai u përplas
atë krem në gjalpë.

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(duke psherëtitur gëzueshëm)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
Kjo është e drejtë.

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
Kjo është shumë mirë.

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
faleminderit.

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
Frank, a ke vendosur?
cilin spital

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
doni të punoni në
këtu në New Orleans?

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
Epo, për të qenë shumë i sinqertë

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
Unë jam duke menduar për
rikthimi në ligj.

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
Oh, moj!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
Jeni mjek apo jurist?

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
Para se të shkoja në shkollën e mjekësisë

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
Kalova lokalin në Kaliforni.

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
Kam ushtruar profesionin e avokatit për një vit

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
pastaj vendosa pse jo
provoj dorën time në pediatri?

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
Jeni plot surpriza.

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
Po.

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
NËNA: (QESH)
Oh moj.

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
Një mjek dhe një avokat.

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Epo, unë do të thoja që Brenda
goditi xhekpotin.

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
Ku keni shkuar në shkollën juridike?

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
Uh, Berkeley.

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(GËZUAR)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
Berkley, Berkley.
O zot.

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
A nuk është aty
shkove babi?

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Ndoshta Frank mund
eja të punoj për ty, Roger.

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
Gjithmonë thoni
sa e veshtire eshte

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
për të gjetur ndihmësprokurorët.

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
A mundet ai, babi?
A mundet ai, ju lutem?

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
A mund të vinte
punoj me ju, ju lutem?

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
A ishte ai gjarpri Hollingsworth
ende jep mësim atje

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
kur ke kaluar nëpër Berkley?

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth.

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
po. I vjetër i mërzitur
Hollingsworth, apo jo?

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
po ju them.
Më e shëmtuar se kurrë.

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
Dhe ai qeni i tij?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
Më trego, Frank, çfarë ishte
emri i qenit të tij të vogël?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
me vjen keq. Uh...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
Qeni ishte i vdekur.

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(GRATË QË KUNDROJNË)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
Sa fatkeq.

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
Po.

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
Një mjek, një avokat,
një luteran...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
Pra, çfarë je ti, Frank?

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
Sepse unë mendoj
ju jeni gati të pyesni

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
për dorën e vajzës sime
në martesë

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
dhe kam të drejtë ta di.

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
E dini çfarë, zotëri?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
E vërteta.

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
Më thuaj të vërtetën, Frank.

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
Çfarë po bën këtu?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
Çfarë është një burrë si ju
duke bërë me Brenda?

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
Nëse doni bekimin tim

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
nëse do vajzën time

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
Do të doja të dëgjoja
nga ju tani.

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
E vërteta është, zotëri, se...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
E vërteta është se...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
Unë nuk jam mjek,
Unë nuk jam avokat ...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
Unë nuk jam pilot i linjës ajrore.

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
Unë jam... Unë nuk jam asgjë, vërtetë.

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
Unë jam-Unë jam-Unë jam thjesht një fëmijë që është
e dashuruar me vajzen tuaj.

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
Nr.

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
E di cfare je?

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
Ju jeni një romantik.

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
Burrat si ne nuk janë asgjë
pa gratë që duam.

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
Duhet të pranoj, jam fajtor
të së njëjtës teka të pamend.

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
I propozova Carol-it
pas pesë datave

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
me dy nikel në xhepa
dhe vrima në këpucët e mia

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
sepse e dija që ajo ishte ajo.

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
Pra, vazhdo, Frank.

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
mos kini frikë.

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
Bëj pyetjen
keni ardhur këtu për të më pyetur.

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
Zotëri, uh, uh...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w-çfarë duhet të bëj

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
për të marrë lokalin
këtu në New Orleans?

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(QESH)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
Jo, pyetja tjetër.

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(duke shënuar)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
Pikërisht nga ajo derë.

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
Fat i mirë, zoti Conners.

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
faleminderit.

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
Hej, Frank...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
e dini se çfarë munda
nuk e kuptoj kurrë?

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
Si e keni tradhtuar
provimi i jurisprudencës në Luiziana?

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
Pse? Cili është ndryshimi?

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
Dikush tjetër mori testin
për ju, apo jo?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
Karl, po shkoj në burg
për një kohë të gjatë.

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
Seriozisht,
cili eshte ndryshimi

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
Është një pyetje e thjeshtë.

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
A do të hani
atë ekler?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
Po. Unë jam duke kursyer
atë për më vonë.

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
Epo, ju dëshironi
ta ndash me mua?

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
Nr.

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
Më jep gjysmën e atij ekleri
dhe unë do t'ju them.

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
Unë jam duke shkuar për të kuptuar atë
herët a vonë.

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
Do të punoni nën
Phillip Rigby në të drejtën e korporatave.

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
Pse nuk vendoseni,
organizoni tavolinën tuaj?

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
faleminderit.

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
Do të hamë drekë në orën 12:30
me Prokurorin e Përgjithshëm

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
dhe Guvernatori McKeithen.

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
Vetë.

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
Guvernatori.

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
E kemi shkruar drejt?

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
E ke bërë me siguri.

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
urime.

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
Faleminderit, zotëri.

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
Mirë se vini në bord.

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
Tani...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
Shikoni këtë fotografi,
Zoti Stewart.

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
Është një fotografi
i Prentice York-ut

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
ku e gjetën të vdekur.

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
Tani, këtu është një zgjerim
të një pjese të asaj fotografie.

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
Kjo është një fotografi
të nënshkrimit të të pandehurit

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
në një çek të anuluar.

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
Tani, këtu është një zgjerim
të së njëjtës nënshkrim

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
që përputhet

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
nënshkrimin në letra
që i shkruante zonjës Simon

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
të cilat diskutojnë mundësinë

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
të mashtrimit
shteti i madh i Luizianës.

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
Nderi juaj

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
zonja dhe zotërinj të jurisë

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
kjo është dëshmi e pakundërshtueshme

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
që i pandehuri është,
në fakt, duke gënjyer.

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(duke jehonë të enjten)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(KARRIGE KUNDËR KATIT)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Z. Conners, kjo është
një seancë paraprake.

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
Nuk ka asnjë... të pandehur.

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
Nuk ka... juri.

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
Jam vetëm unë.

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
Djali...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
çfarë në dreqin
e ke gabim me ty?!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(Duartrokitje në TV)
A është ai Mitch?

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
Roger! Është Mitch!

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
Oh, kam humbur
gjithë gjurmët e kohës.

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
të ftuar për të kënduar sonte

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
kemi korin e fëmijëve
të kishës së Shën Monikës

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
në qytetin e Nju Jorkut.

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
A nuk do të bashkoheni me ta dhe me bandën

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
në disa këngë për irlandezët?
Të gjithë!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ A e ka parë dikush këtu Kelly? ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>( TË GJITHË PËRVEÇ FRANK TË BASHKOHEN)
♪ K, E, L dyfish, Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ A e ka parë dikush këtu Kelly? ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ E keni parë të buzëqeshë? ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ Sigurisht që flokët e tij janë të kuq, ♪
♪ dhe sytë e tij janë blu ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ Dhe ai është irlandez ♪
♪ përmes dhe përmes ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ A e ka parë dikush këtu Kelly ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Kelly nga Ishulli Emerald? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ A e ka parë dikush këtu Kelly? ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K, E, L dyfish, Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(POSHTIM NË)
♪ A e ka parë dikush këtu Kelly? ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ E keni parë të buzëqeshë? ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ Sigurisht që flokët e tij janë të kuq, ♪
♪ dhe sytë e tij janë blu ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ Dhe ai është irlandez ♪
♪ përmes dhe përmes ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ Ka njeri këtu ♪
♪ pa Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND: (NE REKORD)
♪ Më përqafo ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ E ëmbël e përqafueshme ti ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ Më përqafo ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ Ti i pazëvendësueshëm ♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ Vetëm një vështrim në ju ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ Zemra ime u turbullua tek unë ♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ Ti dhe vetëm ti ♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ Nxirre ciganin në mua ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ I dua të gjithë ♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ Bukuritë e shumta rreth jush ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ Mbi të gjitha ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ Dua krahët e mi për ty... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(Pëshpëritje)
Babai.

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...Mos u ♪
♪ një fëmijë i keq... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
Çfarë po bën këtu?

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
Unë... Erdha të të shoh.

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...E ëmbla ime e përqafueshme... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
cfare po ben
veshur kështu?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
Mora një punë.
Një punë në qeveri.

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
E shihni se çfarë po bëj?

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
A keni një avokat të mirë?

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
Epo... disi jam
një avokat tani.

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
Shikoni këtë letër.
IRS dëshiron më shumë.

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
Unë kisha një marrëveshje me ta,
dy penallti.

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
Ata hëngrën tortën,
tani duan thërrimet.

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
Unë dua t'i padisë ata.

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
Tani duan thërrimet.

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
Ata... Këtu, uluni.

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
Ata po përpiqen të trembin
mua, më frikësoni.

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
E dini çfarë?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
E dini çfarë? Unë do të
bëj që të më ndjekin...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
për pjesën tjetër të jetës së tyre.

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
Hej, është e mrekullueshme
të të shoh, babi.

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
Dëgjo, ulu, unë...
Unë dua t'ju tregoj diçka.

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
Unë erdha këtu për t'ju dhënë këtë.

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
Është një ftesë
në një festë fejese.

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
Babi, po martohem.

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
A mund ta besoni këtë?
po martohem.

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni
për çdo gjë tani, babi.

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
Dëgjo, po marr
një Cadillac krejt i ri.

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
Unë jam duke marrë një shtëpi 60,000 dollarë.

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
Unë jam-po i kthej të gjitha.

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
Të gjitha-Të gjitha bizhuteritë,
të gjitha peliçet, gjithçka, babi.

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
Gjithçka që na morën,
Unë jam duke shkuar për të marrë atë.

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
Tani...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
a ju ka parë Mami
veshur kështu?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
Po, ajo erdhi
merr disa kuti.

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
Kjo është në rregull, kjo është në rregull,
e dini pse?

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
Sepse ajo... ajo po shkon
në dasmë me ne.

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
Unë jam duke shkuar për të marrë ju
një kostum krejt të ri, babi.

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
po te marr
një kostum krejt i ri.

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
Një nga ato Shqiponja e Manhatanit

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
me tre butona
kostume me perla të zeza.

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
Do të dukeni shkëlqyeshëm.

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
Ato janë të bukura. Po.

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
Ajo nuk do të më shohë.

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
Epo, a keni provuar
për ta thirrur atë?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
Uh-uh.

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
Pse jo... pse jo ti
ta thërras atë tani?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
Babi, pse jo
ta thërras atë tani? Këtu.

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
Babi, thjesht thirre atë.
Thirrni atë për mua.

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
Ju e telefononi dhe i tregoni asaj

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
Kam dy bileta të klasit të parë
të shkojë të shohë dasmën e djalit të saj...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
Nëna juaj tani është e martuar,
për mikun tim Jack Barnes.

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
Ata kanë një shtëpi
në Long Island.

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(duke Pëshpëritur) Unë kisha një
Agjenti i FBI-së eja të më shohë.

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
E ke numrin e tyre, bir.

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
Djali dukej i frikësuar.

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
Qeveria e Shteteve të Bashkuara,
kampion, duke vrapuar drejt kodrave.

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pow! Në hënë!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
Babi... ka mbaruar.

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
Unë do të ndaloj tani.

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
Por ju keni...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
Ata nuk do të shkojnë kurrë
për të të kapur, Frank.

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- Pse nuk do të ulesh?
- Babi, ajo nuk do ta bënte këtë.

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- Hajde, ulu.
- Pse do ta bënte atë ty?

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
Hajde, ulu me mua.
Pini një pije.

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
Unë jam babai juaj.

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
Pastaj më kërkoni të ndaloj.

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(Në heshtje)
Pastaj më kërkoni të ndaloj.

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
Nuk mund të ndalesh.

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
ku po shkon?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
Hajde, Frank,
ku po shkon

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
ku po shkon?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
Ku do shkosh sonte?

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
Diku ekzotik?

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
Ku do shkosh sonte?

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
Tahiti, Hawaii?

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(ZONI TELEFONIT)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
Ky është Hanratty.

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
FRANK:
Përshëndetje, Carl.

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
Gëzuar Krishtlindjet.

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Si jeni, Dr. Conners?

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
Karl, unë nuk kam qenë Dr. Conners
prej muajsh tashmë.

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(HANRATTY NSNIFLS,
Pastron fytin)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
Epo, unë jam ulur këtu
në zyrën time

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
në prag të Krishtlindjeve.

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
cfare deshironi?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(VERSIONI INSTRUMENTAL
"Unë do të jem në shtëpi për Krishtlindje" duke luajtur)

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(PSHSHERINA)
Në rregull.

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
Unë dua që ajo të përfundojë.

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
Uh... dua që të mbarojë.

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
po martohem.

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
Ti e di, unë jam duke u qetësuar.

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
Ju keni vjedhur
gati 4 milionë dollarë.

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
Ju mendoni se ne mundemi thjesht
ta quaj dhuratë martese?

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
Jo, kjo nuk është diçka për ju
largohu nga, Frank.

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
Unë dua të thërras një armëpushim.

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
Asnjë armëpushim.

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
Do të kapeni,
do shkosh ne burg.

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
Ku mendove
kjo po shkonte?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
Të lutem më lër të qetë, Karl.

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
Ju lutem?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
Po afrohem, apo jo?

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
Ju jeni të frikësuar sepse
po afrohem.

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
Të njoh... ke marrë me qira
atë makinë në Shreveport

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
dhe ju qëndruat në atë hotel
në liqenin Charles.

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
Ju dëshironi të vraponi, bëhuni mysafiri im.

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
Çeqet tuaja nuk gënjejnë
ashtu si edhe ju.

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
Ndaloni të më ndiqni.

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
Nuk mund të ndalem.

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
Është puna ime.

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
Është në rregull, Karl.

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
Thjesht mendova të pyesja,
ju e dini?

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
Hej. Gëzuar Krishtlindjet, a?

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(KLIKO DHE TLORITO TONIN)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Unë e dua punën time.

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
ne rregull...
(Pastron fytin)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
le të marrim çdo gazetë që mundemi

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
çdo gazetë në Luiziana
për dy muajt e fundit.

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
Çfarë po kërkojmë?

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
Njoftimet për fejesën,
emri i Conners.

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conners?! Hajde,
Karl, fëmija do ta kishte bërë

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
ndryshoi emrin tani.

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
Mm-mm. Ai nuk mund ta ndryshojë atë.

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
Ajo mendon se ai është Conners.

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
Nëse ai humbet emrin,
ai humbet vajzën.

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ Nuk mund të të jap asgjë ♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ Por dashuri, vogëlush ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ Kjo është e vetmja gjë ♪
♪ Unë kam shumë ♪</i>

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Baby ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ Ëndërroj pak, ♪
♪ planifikoj pak... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
urime.
Po kaloni mire?

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ...Ju me siguri do të gjeni ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ Lumturi, dhe mendoj ♪
♪ Vazhdoni të kërceni, a? ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ Të gjitha ato gjëra ♪
♪ keni kërkuar gjithmonë për... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
Oh.
Përshëndetje.

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- Oh, edhe unë. faleminderit.
- Unë do të shkoj në dhomën e djemve të vegjël.

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- Mirë.
- Mirë.

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
Nxitoni të ktheheni.

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(makina po afrohet)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(FRENAT KURRITUR)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
Mirëmbrëma.

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
Unë jam agjenti Hanratty
me FBI-në.

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
Ne do të donim të kishim
disa fjalë të qeta

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
me hostin tuaj, nëse është e mundur.

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
NJERIU:
Unë do ta marr atë.

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
Pikërisht atje, zotëri.

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- Përshëndetje, Roger. si jeni?
- Përshëndetje, Vin.

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
Mirëmbrëma, zotërinj.
Unë jam Roger Strong.

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
Ky është Agjentët
Amdursky dhe Fox.

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
Më falni që ju prisha festën, zotëri.

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
Aspak.
Çfarë mund të bëj për ju?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
Nëse nuk është shumë telashe

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
Do të doja të takoja dhëndrin.

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
A ka ndonjë problem?

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(E qeshura)
Frank! Frank!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
Mund t'i mbani të gjitha këto?

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(duke Pëshpëritur)
Po. Ejani këtu.

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
Janë çeqe.
Ata janë nga miqtë e babait tim.

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
Ata janë për ne, kështu që ne mundemi
fillo një jetë të re... Hej!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
Çfarë po bën?
Çfarë nuk shkon?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
Duhet të largohemi.

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
Çfarë?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda, më do, apo jo?

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
po.

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
Domethënë, do të më doje
pa marrë parasysh se çfarë.

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
po.

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
Domethënë, do të më doje
nëse isha i sëmurë

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
apo nëse isha i varfër apo madje
nëse do të kisha një emër tjetër.

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
Frank, ku e ke marrë
gjithë ato para?

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda, dëgjo.
Një emër, apo jo?

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
Një emër, nuk ka rëndësi.

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
Emri im është Frank
Conners, apo jo?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
po.
Ky jam unë me ju.

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
Por ne të gjithë kemi sekrete.

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
E dini, ndonjëherë
kur udhëtoj

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Unë përdor emrin Frank Taylor.
Ky është sekreti im.

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?!
- Po, Frank Taylor, e di?

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Black?!
- Frank Black.

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
Po, nuk ka rëndësi.

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
Pse i thua të gjitha këto?

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda, unë jo
dua të të gënjej më.

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
në rregull?
Unë nuk jam mjek.

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
Unë kurrë nuk kam shkuar në shkollën e mjekësisë.

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
Unë nuk jam jurist apo Harvard
i diplomuar apo luteran.

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda, ika nga shtëpia
një vit e gjysmë më parë

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
kur isha 16.

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
Frank...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
Frank?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
Ju nuk jeni një luteran?

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... e sheh
gjithë këto para?

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
I shihni gjithë këto para?
Unë kam më shumë.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
Unë kam shumë më tepër.

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
Unë kam mjaft para

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
për të na zgjatur për
pjesa tjetër e jetës sonë.

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
Shikoni.
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
Frank, mos më ngacmo.

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
Ju jeni Frank Conners.

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
Ju jeni Frank Conners,
dhe ti je 28 vjeç dhe...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(duke Pëshpëritur)
Brenda...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
Pse do të më gënjeje?

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda, Brenda...
- Dua të di emrin tënd.

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Më dëgjo, Brenda.
- Më thuaj emrin tënd.

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
Mund të jetojmë ku të duam

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
por ju duhet
më beso, Brenda.

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- A ke besim tek unë?
- Po.

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- A më do, Brenda?
- Po.

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- Më do mua?
- Unë të dua.

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
Më falni, nënë.

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
Zemër, ky është zoti Hanratty.
Gruaja ime Carol.

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- Oh, zotëri...?
- Hanratty, zonjë.

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratty.
- Po.

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
E keni parë Frankun apo Brendan?

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
Unë-Unë mendoj se ata
shkoi lart.

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
Frank...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(Pëshpëritje)
Brenda, eja këtu.

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
Mirë, pas dy ditësh,
do te me takosh

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
në Miami International
Aeroporti, në rregull?

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
Ju do të dilni nga shtëpia
pasi prindërit tuaj shkojnë për të fjetur.

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
Ju do të merrni një taksi.

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
Ju i jepni shoferit të taksisë
këto para pikërisht këtu

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
dhe ju i thoni atij të ngasë
gjatë gjithë natës.

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda, ti po shkon
të niset në orën 10:00.

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
- Ora 10:00, në rregull?
- Por...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(SHËRNDARJE)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ Unë kurrë nuk ndalem ♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ Derisa të arrij në majë... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZI VAZHDON NË DISTANCË)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
Cila dhomë, zotëri?

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
Në qoshe.

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- Duhet të më dëgjosh, mirë?
- Mirë.

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
Terminali Ndërkombëtar
në Miami, në rregull? Thuaj atë.

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(PËRKATËR) Mirë,
Terminali Ndërkombëtar në Miami.

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- Pa marrë parasysh se çfarë ...
- Pa marrë parasysh se çfarë ...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
Ju do të merrni një taksi.

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
Unë do të marr një taksi.

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
Ju do të jeni atje
në orën 10:00.

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
Unë do të jem atje në
Ora 10:00, pa marrë parasysh çfarë.

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
Në dy ditë.
Dy ditë.

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
Dy ditë, Brenda.
Dy ditë.

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
Për dy ditë, unë do të jem atje

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
pa marrë parasysh çfarë,
në orën 10:00.

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
Nuk po shkon
për t'i thënë kujtdo, Brenda.

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
Duhet të më premtosh tani.

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
Frank, të lutem!

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
Para se të shkoni, ju lutem
me thuaj emrin tend.

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
Ju lutem, më tregoni.

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(MUZIKË E KENDESHME DUHET)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(LUAJTEN TEMA E LETË, SI FËMIJË)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(FERN ERA)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(NDËRTESË OMIQE TEMA)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(TEMA SI FËMIJË KTHEHET)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(Duke dridhur)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
National Airlines

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
fluturimi numër 27, në shërbim
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
dhe New York Kennedy,
tani është në dispozicion në portën nr 4...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap, Porta 14.
Skycap, Porta 14.

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
Taksi!

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(NJOFTIMET VAZHDOJNË
PADASHTUAR MBI P.A.)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
Burri: (MBI P.A.)
Vëmendja juaj...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(duke psherëtitur)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda.

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>Ky djalosh nuk shfaqet.</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- Ai duhet të ketë qenë i mençur me ne.</i>
<i>- HANRATTY: Ndoshta ai ishte bakshish.</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
Nëse ai nuk është këtu sot,
ai do të jetë nesër.

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
Ne do ta marrim atë më parë
ai largohet nga vendi.

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
Ai nuk ka pasaportë.

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
Për gjashtë muajt e fundit, ai është
shkoi në Harvard dhe Berkeley.

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
Unë jam duke vënë bast
ai mund të marrë një pasaportë.

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
Pra, ne kemi të gjithë njerëzit tanë
duke e pritur këtu

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
në Miami International.

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
E ka përdorur më parë.
Ai e di paraqitjen.

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
Unë fola me policinë e Majamit;
na kanë ofruar

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
50 policë me uniformë
në dy turne nga 25.

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
Me djemtë tanë, kjo është pothuajse
100 burra në një aeroport.

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
A nuk mendoni se ne
duhet të përhapet përreth?

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
Jo, jo, kjo është pika e daljes.

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
Epo, ku e dini
ai nuk ka marrë me qira një makinë

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
dhe u dërgua në aeroporte
në Nju Jork, Atlanta?

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
Sepse nuk jam në Nju Jork.

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
Unë nuk jam në Atlanta.

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
Po, ky është Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
dhe po lejoj
të gjitha universitetet

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
në zonë e di
që Pan Am do të iniciojë

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
një program të ri rekrutimi
këtë vit.

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
Unë do të ndaloj
nga kampusi juaj nesër në mëngjes.

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
Ju faleminderit shumë të gjithëve
për të ardhur.

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
Në fund të ditës

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
Unë do të zgjedh tetë
zonjat e reja për të qenë pjesë e...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
(BROZËRIME DHE E qeshura)

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Stjuardesa e ardhshme e Pan Am
programi i ekuipazhit të fluturimit.

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
Tani, këto tetë vajza të reja
do të më shoqërojë

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
në një marrëdhënie dy mujore me publikun
turne nëpër Evropë.

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
Ata do të zbulojnë të dorës së parë
çfarë duhet

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
të jetë një stjuardesë panamerikane.

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(BORROZIM)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
HANRATTY:
Më jep të paktën dy burra...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
Epo, një njeri
për çdo dy numërues.

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
në rregull?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
Po?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
Kujdesuni për uniformat tuaja
po mbulojnë

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
hyrjet e trotuareve
dhe del.

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
Hej... le të kemi, uh, periodike
fshirjet e lav burrave.

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
Ju, këtu.

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
Ajo që më kualifikon
të jesh një stjuardesë e ardhshme?

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
Epo, unë mendoj se
Unë jam vërtet miqësor

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
dhe unë me të vërtetë mund të ndihmoj

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
dhe, um, bëj njerëz
Ndihuni të mirëpritur në aeroplan dhe...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
Ne do të udhëtojmë
me 6000 milje në orë

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
në një lartësi prej 300 këmbësh.

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ Të gjitha çantat e mia janë të mbushura, ♪
♪ Jam gati të shkoj... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(duke luajtur HYRJE DRAMATIKE PIANO)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson.

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(PËRQËRITJE DHE DORROKATOKJE)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(PIANIST LUAN
"Eja Fluturo ME MUA")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker.

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan.

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Candy Heston.

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>FRANK SINATRA: ♪ Eja fluturo me mua, ♪
♪ le të fluturojmë, të fluturojmë larg ♪</i>

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ Nëse mund të përdorni ♪
♪ disa pije ekzotike ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ Ka një bar në Bombein e largët ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ Eja fluturo me mua, ♪
♪ le të fluturojmë, të fluturojmë larg ♪</i>

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ Eja fluturo me mua, ♪
♪ le të notojmë deri në Peru ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ Në tokën llama ♪
♪ ka një grup prej një njeriu ♪</i>

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ Dhe ai do të marrë flautin e tij ♪
♪ për ju ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(BILËLLAVLERËSUESE)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ Eja fluturo me mua... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
Përshëndetje.

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ...Le të nisemi ♪
♪ në blu ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ Sapo të të çoj atje ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ Aty ku ajri është i rrallë ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(Bilbil Ujku)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ Ne thjesht do të rrëshqasim me sy yll ♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ Sapo të çoj atje lart... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
E sheh atë bjondin përpara?

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
Duhet të isha pilot.

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
Pikërisht.

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
Z. Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
ju lutem merrni
telefoni i mirësjelljes.

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty.

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY: Carl, juaji
Walkie-talkie nuk funksiononte.

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
Ka një djalë
me uniformë Pan Am

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
ulur në një Coupe DeVille të bardhë
përballë Terminalit J.

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
Ky është terminali charter.

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
A mund ta shikoni fytyrën e tij?

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
Ai ka kapakun e tij të pilotit.

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Karl, mendoj se është ai!

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ...Vetëm thuaj fjalët, ♪
♪ dhe ne do t'i mundim zogjtë ♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Deri në Gjirin e Akapulkos... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIRENA SHKRIHET)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
Kujdes, kujdes,
kujdes!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...Është e përkryer për një fluturim ♪
♪ muaj mjalti, thonë... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(Agjentët duke bërtitur)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
Doli nga makina, Frank.

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(GOMAT E MAKINAVE PATROLLE GJITHËSE)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
Frank?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
Dilni nga makina!

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
Mbani duart tuaja
ku mund t'i shoh.

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
Mos më qëlloni!
Unë jam thjesht një shofer.

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
Një burrë më pagoi 100 dollarë
për të veshur këtë uniformë

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
dhe merr dikë
në aeroport.

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
Kë po merr?

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
Hej!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ Paketoni, le të fluturojmë larg. ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(MOTORI KURRET)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
HANRATTY: Amerika e Jugut,
Australi, Singapor, Egjipt.

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
Fëmija ka ikur
krejtësisht jashtë kontrollit.

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
Pse nuk më thirrën?

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
DELPRA:
Askush nuk u thirr, zotëri.

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
Bankat nuk e dinin se çfarë
ka ndodhur deri në javën e kaluar.

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
Kjo është e pamundur.

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
Ata nuk thirrën
sepse nuk është falsifikim.

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- Është diçka tjetër.
- Epo, çfarë po bën?

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
Ai po bën kontrolle të vërteta, zotëri.

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
Këto janë kaq perfekte

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
linja ajrore nuk e dinte
dallimin.

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
Çeku i fundit u arkëtua
në Madrid një javë më parë.

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
Mendimi im është se ai është ende atje.

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
Duhet të ikim tani, zotëri.
Sot.

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
Shkoni ku?

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
Spanja? Ju dëshironi
për të shkuar në Spanjë?

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
Epo, përfundimisht,
ai duhet të kthehet

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
deri ku kontrollet
u shtypën.

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
ai po kthehet në Evropë.

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
Shikoni hartën, zotëri.
Ai bën një rreth.

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
Po i mbarojnë kontrollet.

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
E di që është një...
është një goditje e gjatë, zotëri

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
por nëse e gjurmojmë nga Madridi,
zotëri, ne ende mund ta kapnim atë.

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
Më vjen keq, Carl,
nëse nuk mund ta kapje këtu

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
ju nuk do të shkoni
për ta kapur atje.

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
Por, zotëri, ne do të shkojmë
për ta lënë të largohet.

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
Jo, Karl, ti e le të ikë.

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(PËRKOJTJA E HARTËS)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
Një e 16-ta perfekte
gjithandej.

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
Hmm!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
Ndarja e ngjyrave është e përsosur.

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
Nuk ka gjakderdhje. Hmm.

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
Askush nuk punon kështu
në Shtetet.

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
Askush përveç nesh.

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
HANRATTY:
Ku ishte shtypur?

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(QËSHTJE)
Është shtypur në një përbindësh...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
Një përbindësh.

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Një Heidelberg, një Istra...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
Heidelberg.

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
Një dinosaur me katër ngjyra.

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
Ju mund të nuhasni peshën.

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
Dy tonë, pa bojë.

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(MBI FRYMËN, PASTRON fytin)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
Ku bëjnë shtypjen
si kjo?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
Gjermania, Britania e Madhe...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
Franca.

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
TË DY PRINTERËT:
Francë!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
Franca. tha nëna e Frank
emri i një fshati në Francë

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
ku nuk kishin Sara Lee.

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
Fshati ku
ajo takoi babanë e Frank.

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
Oh, po,
Nuk e mbaj mend...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
Filloi me një M.
Ishte diçka "Mont".

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"Mont." Zoti dhelpër?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
Uh, po, po.

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
Pyetje: “Ju e keni takuar burrin tuaj
gjatë luftës?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
Përgjigjuni: "Po, kam jetuar
në një fshat të vogël në Francë”.

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
Po, e drejtë.

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
“Lloji i vendit ku
ata kurrë nuk dëgjuan për Sara Lee."

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
Më thuaj se ke shkruar

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
emri i
fshat, zoti dhelpër.

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
Montrichard.

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ Gëzuar triumfues ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪ Eja, eja ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ Në Betlehem ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ Shikoni lindjen♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ Mbreti i engjëjve♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ Ejani të adhurojmë♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ Ejani të adhurojmë♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(TËRRITJE RITMIKE)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(KËMBON KBANA)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(duke rrahur dhe valvitur)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(DËDHËMËSHTUR TË NDRYSHME)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
Karl?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
Karl!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
Gëzuar Krishtlindjet!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
Si ndodh që jemi gjithmonë
duke folur për Krishtlindje, Karl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
Çdo Krishtlindje
po flas me ty!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(QESH)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
Vish këmishën, Frank.
Ju jeni në arrest.

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
Hej, je i uritur?
Dëshiron pak fasule, Karl?

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
Ata morën më të mirën
Fasule franceze këtu.

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
Ja, provoni këto.

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
Ka dy duzina franceze
policët jashtë.

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Karl, duhet të të them,
janë të shijshme.

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
Ata donin të të futnin brenda.

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
Dëshironi një pickim?

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
Por ata kishin nevojë për ndihmën
të një amerikani.

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
A jeni të uritur?
Dëshironi një pickim?

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
Por unë u thashë atyre
Unë nuk do t'i sillja ato tek ju

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
nëse nuk mund të vendosja prangat
mbi ju vetë.

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
Epo, ju keni një armë?
Keni një armë?

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- Pa armë?
- Jo.

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
Asnjë armë.

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
Dhe - dhe ju jeni ...
dhe po me thua cfare?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
Ka, uh, ka...
(QËSHKUR)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
ka dy duzina
Oficerët e policisë franceze atje

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
pikërisht tani në prag të Krishtlindjeve?

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
Këtë po më thua?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
Po.

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
Në rregull, në rregull.

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
Epo, këtu nuk ka dritare.

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
Unë do të hedh një sy
nga dera e përparme.

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
Jo! Jo!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
U thashë se do të ikja i pari

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
dhe jepni një sinjal.

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
Këtu mund të vendosni
këto mbi veten tuaj.

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
Jo, nuk mund ta bëj këtë!
Unë nuk mund ta bëj këtë.

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
E dini pse?

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(PËRGËZIM)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
Sepse unë mendoj
je plot mut.

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
Unë nuk... nuk mendoj
është dikush tjetër atje.

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
Unë mendoj... mendoj
jemi vetem une dhe ti.

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
Kjo është e drejtë.

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
Unë mendoj se jemi vetëm unë dhe ti,
dhe e dini çfarë?

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
Ju do të keni
të më kapësh vetë!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
Ua... nuk kemi kohë
për këtë.

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
Ah, kjo është mirë.
Kjo është mirë.

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
Më thuaj çfarë
doni që unë të shoh, hë?

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
Unë nuk do të të gënjej.

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
Shiko, je veshur
një unazë martese.

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
Ti je veshur
një unazë martese, Carl!

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
Më ke gënjyer për këtë!

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
A nuk ke gënjyer për këtë?!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
Më pyete nëse kisha familje.

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
E bëra, por jo më.

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(ZONI TELEFONIT)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(ZONJA VAZHDON)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
Po? Jo, jo, jo,
nuk ka problem.

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
Ne po dalim tani.

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(QESH)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
Ua, ishte mirë.
Kjo ishte e mirë.

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
Çfarë, a keni...
ju paguani ndonjë punonjës tavoline hoteli

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
për të bërë atë thirrje për ju,
keshtu ke bere?

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Ishte kapiten Luc.

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
Unë kam një minutë
për të të nxjerrë jashtë.

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
Kapiten Luc? Kapiten Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
Oh, kapiten Luc.

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
Epo, Carl, duhet të them

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
kjo tingëllon
mjaft zyrtare per mua

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
por siç thashë, unë...
Unë mendoj se është thjesht

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
une dhe ti ketu,
jemi une dhe ti.

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
Kështu që ju do të
duhet të më kapni.

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
Frank. Frank!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
Ju duhet të më besoni për këtë!

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
Këta njerëz
janë turpëruar, Frank.

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
Ata janë të zemëruar.

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
Ju grabitni bankat e tyre,
ju vidhni paratë e tyre

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
ju jetoni në vendin e tyre.

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
Unë ju thashë se kjo ishte
çfarë do të ndodhte

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
se nuk kishte rrugë tjetër
që ajo të përfundojë.

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
Mos bëni gabim!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
Kjo është mirë.

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
Kjo është mirë, Carl, e di?

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
Vazhdoni ta shtyni atë gënjeshtër.

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
Vazhdoni ta shtyni atë.

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
Vazhdoni të shtyni
derisa ta bëni të vërtetë.

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
Ata do të të vrasin!

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
Ti del nga ajo derë,
ata do të të vrasin.

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(PËRGËZIM)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
A është kjo e vërteta?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
Po.

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Keni fëmijë, Karl?

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
Unë kam një vajzë katër vjeçare.

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
A betohesh për vajzën tënde?

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
Betohesh?

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
Betohesh?

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(PRANGAT QË KËRRITEN)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>KORI:
♪ Redito ce chant melodieux ♪</i>

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ Në excelsius Deo ♪</i>

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Ishte vërtet mirë, Karl.

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(makina po afrohet)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(SIRENA QË SHQITEN)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(KORI VAZHDON TË KËNDON)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(GOMAT KRISHTIM)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(OFICERI duke bërtitur në Frëngjisht)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
E kam në paraburgim.

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
Unë e mora atë.

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
Unë e mora atë!
Është në rregull!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(BIRITAT VAZHDON)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
Është në rregull!

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
Unë e mora atë!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(OFICERI duke bërtitur i ngazëllyer)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
Hej, e dua...
Unë e dua atë në procesverbal.

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale u dorëzua
me dëshirën e tij.

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
Kuptohet?
Kuptohet?

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
Ku po e çoni?

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(duke folur në frëngjisht)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
Unë jam... Unë duhet të shkoj.

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
Ku po e çoni?

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
Më lër të hyj në...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
Më lër në makinë!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(BIRITAT VAZHDON)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
Hej! Më lër në makinë!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ Gloria... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
Mos u shqetëso, Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
Unë do t'ju ekstradoj
përsëri në Shtetet e Bashkuara.

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
Mos u shqetësoni.

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIRENA VALIM)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ Në excelsius Deo. ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
Karl...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
Karl, duhet të mbani mend

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
të më lejojë të thërras babain tim
kur zbarkohemi.

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
Unë thjesht dua,
Unë dua të flas me të

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
para se të më shohë në televizion
apo diçka e tillë.

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
Karl, shiko.

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
Kjo është LaGuardia pikërisht atje.

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
Pista 4-4.

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
Frank, babai yt ka vdekur.

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
me vjen keq.

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
Nuk doja të thosha asgjë

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
derisa iu afruam shtëpisë.

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
Ai-Ai... Ai ra
poshtë disa hapave

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
në Stacionin Grand Central
duke u përpjekur për të kapur një tren.

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
Nuk doja të isha
ai që do t'ju tregojë.

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
Po gënjen, apo jo?

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
Ju thatë se mund të flisja me të.

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Karl, kush je ti për të...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
kush je ti qe thua
diçka e tillë, a?

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
kush jeni ju
për të thënë diçka të tillë?

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
Ju thatë se mund të flisja me të.

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
Ai ra dhe ai...
dhe ai theu qafën.

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
me vjen keq.

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
me vjen vertet keq.

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(HIS SEAT)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(QËSHTIM)
dreqin!

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Karl, do të sëmurem!

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(NJERËZIT QË MËRMIRËSIMIN)
Është në rregull.

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
Është në rregull.
është në rregull.

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
Karl, duhet të shkoj
në banjë.

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
Unë do të sëmurem.

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
Sigurisht.
Le të shkojmë në banjë.

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(PËRGËZIM)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
dreqin!

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(QËSHTIM)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(duke goditur)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(PËRGËZIM)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(PËNGËLIMI I NDËRGËLLUESHËM)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
(FRANK PANTING)

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(duke Pëshpëritur)
O babi...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
Ju do të uleni, zotëri.

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
Të kam thënë dy herë.
Po zbarkojmë.

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- Më fal. Faleminderit...
- Të gjithë ju.

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
Frank! Hajde tani.

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- Do të zbarkojmë për gjashtë minuta.

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
Të gjithë ju duhet të jeni
në vendet tuaja.

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank, hap derën!
- Me rripat e sigurimit të lidhur.

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
Frank!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
Ju e bëni atë.
Po.

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(MOTORËT NDËRKOHEN)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(NË RRUGËRIME)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(PËSHIRËRIME E FRUSTRUAR)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(NË RRUGËRIME)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
Frank! Frank!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(MOTORËT QË BRUAJNË)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(GUMA SHQIPTARË)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
HANRATTY: Në rregull, qëndroni
ulur, të gjithë, ju lutem.

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
FBI. Qëndroni ulur.
FBI. Qëndroni ulur.

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
Ju lutem qëndroni ulur!
Qëndroni ulur.

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
Stjuardesë:
Ju duhet të qëndroni ulur

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
deri në avion
ka ndalur plotësisht.

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
HANRATTY:
Zoti i Plotfuqishëm.

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE:
♪ Gështenja të pjekura në zjarr të hapur... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(PËRGËZIM)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost thith ♪
♪ në hundë ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Këngët e festës ♪
♪ duke u kënduar nga një kor ♪</i>

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ Dhe njerëzit e veshur ♪
♪ si Eskimezët ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ Të gjithë e dinë ♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ Një gjeldeti dhe pak veshtull ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ Ndihmoni për të bërë ♪
♪ stina e ndritshme ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(SHËNIME TË QESHTA FRYME)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ Këpucët e vogla me sytë e tyre ♪
♪ gjithë ndezur ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ Do ta ketë të vështirë ♪
♪ për të fjetur sonte... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
si e ke emrin?

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(SHËNIM PËR FLUJTIM)
♪ Ata e dinë që Santa është në rrugën e tij... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
Ku është mami juaj?

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...Ai ka ngarkuar shumë lodra ♪
♪ dhe të mirat në sajë të tij ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(SHËNIM PËR FLOWS)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ Dhe fëmija i çdo nëne ♪
♪ do të spiunojë ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ Për të parë nëse renë ♪
♪ vërtet di të fluturojë... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(FRENAT KURRITUR)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ Dhe kështu unë po ofroj ♪
♪ kjo frazë e thjeshtë... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ Për fëmijët nga një deri në 92 vjeç ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ Edhe pse është thënë ♪
♪ shumë herë ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ Shumë mënyra, ♪
♪ "Gëzuar Krishtlindjet..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
Duart pas kokës!

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ...Për ty. ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
Karl, më fut në makinë,
ju lutem.

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
Më fut në makinë.

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
HANRATTY:
Fute atë.

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(NË PIANO LUAN NDRYSHIM NË
"KËNGA E KRISHLINDJEVE")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(MBAJTJA E PRANSAVE)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
GJYQTAR: <i>Duke marrë parasysh</i>
<i>rënia e këtyre krimeve</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>historia juaj e shkronjave</i>
<i>dhe sjellje e pakapshme</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>dhe mungesën tënde të plotë</i>
<i>respekti</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>për ligjet</i>
<i>të Shteteve të Bashkuara.</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>Nuk kam zgjidhje</i>
<i>por për të shpërfillur kërkesën tuaj</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>të trajtohet si i mitur</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>dhe të dënojnë me 12 vjet</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>në Atlanta</i>
<i>burg i sigurisë maksimale</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>dhe rekomandoj fuqimisht</i>
<i>që të mbaheni në izolim</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>për tërësinë</i>
<i>të asaj fjalie.</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "Gëzuar Krishtlindjet për ju." ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(KËNGA PËRFUNDON ME LUAJNË KITARË
RIFF "JINGLE BELLS")

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
Përdor atë derë atje.

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(ZONI TELEFONIT)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(ZËRAT E PASQYRTAR)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
I BURGUAR:
...dhe dhuroj të gjithëve dashurinë time.

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
Unë mendoj për ta
gjatë gjithë kohës.

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(BIBISEDA TË PASQYRAT
INDISTANCË)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(PSHSHERHET thellësisht)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
Gëzuar Krishtlindjet, Frank.

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
Hej, të kuptova
disa libra komike këtu.

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
Si është vajza juaj?

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
Si ishte emri i saj?

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
Grace.

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
Epo... nuk e di.

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
Ajo jeton me nënën e saj
në Çikago

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
dhe unë jo
ta shoh shumë.

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
Çfarë ka në çantë?

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
Oh. Unë jam në rrugën time
në aeroport.

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
Është një varëse letrash

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
i cili punon në rrugën e tij
përmes Minesotës.

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(QËSHTJE)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
Oh, zemër, ai është...
po na çmend.

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
Keni ndonjë nga çeqet?

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
Po, po, kam një...
një falsifikim që ai vizatoi

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
në Liqenet e Mëdha
Kursime dhe Kredi.

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
Shiko, ai thjesht po përdor
një makinë shabllonesh

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
dhe një Underwood.

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
Po, është një tregues
në bankë.

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
Thuaj përsëri?

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
Unë-Është patjetër
një tregimtar, Carl.

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
Dua të them, bankat, ato
përdorni gjithmonë vula me dorë

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
për datat, shih.

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
Ata mësohen
pa pushim

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
kështu që ata gjithmonë konsumohen

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
dhe numrat
janë gjithmonë plasaritur.

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
Gjashta dhe nente...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
shikoni, ata shkojnë të parët.

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
faleminderit.

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(Tingëllimi i buzerit)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
BURRI: <i>Dëshiroj të marrësh një
shikoni diçka për mua.</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
Më thuaj çfarë mendon.

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(Pastron fytin)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
Kjo është e rreme.

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
Si e dini?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
Nuk e keni shikuar.

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
Epo, ka
pa buzë të shpuar, apo jo?

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
Dua të them, ky... ky kontroll
ishte prerë me dorë, nuk ushqehej.

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
Po...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
Letra është e lidhur me dy lidhje

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
shumë shumë e rëndë
të jetë një çek bankar.

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
Bojë magnetike, është, uh,
ngritur në gishtat e mi

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
në vend të banesës.

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(duke nuhatur)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
Dhe kjo jo
erë si MICR.

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
Është një lloj...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
e dini, një lloj
të një boje për hartim.

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
E dini, lloji që merrni
në një dyqan shkrimi.

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(SHËSHUMËRIMI I LETËS)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
Frank...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
a do te interesoheshit
në punë

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
me FBI-në
Njësia e Krimeve Financiare?

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(PERDORË LETËT)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
Unë tashmë kam një punë këtu.

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
Ti e di, unë, uh,
dorëzojë postën.

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
Frank, ne kemi fuqinë
për të të nxjerrë nga burgu.

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
Do të vendoseshe
kujdestaria e FBI-së

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
ku do të shërbeni
pjesa e mbetur e dënimit tuaj

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
si punonjës i
qeveria federale.

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
Nën kujdestarinë e kujt?

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(ZONI TELEFONIT)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
Përshëndetje. Unë-Unë jam Frank Abagnale.

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
Unë duhet të filloj punën
këtu sot.

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
Është një kompani turistike
që vepron jashtë BVI.

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
Zotëri, zoti Abagnale
është këtu.

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(PO LUAN MELODIA MELANKOLIKE)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
Përshëndetje, Carl.

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
Mirë se vini në FBI.

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
Unë do t'ju tregoj
ku jeni duke punuar.

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
Karl... sa kohë
a duhet te punoj ketu?

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
Është ora 8:15 e mëngjesit
deri në 5:00 pasdite.

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
45 minuta për drekë.

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
Jo, unë...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
Dua të them, sa kohë?

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
Çdo ditë.

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
Çdo ditë, Frank,
derisa t'ju lëmë të shkoni.

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(DUKE PRAKTUAR)
Po.

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- Hej, Karl.
- Përshëndetje.

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
si ja kaloni?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
Nuk është një kohë e mirë, Frank.

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
Po pastroj tavolinën time
për fundjavën.

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
Karl, e ke problem nëse vij
për të punuar nesër me ju?

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
Nesër është e shtunë.

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
Unë jam duke fluturuar për në Çikago
për të parë vajzën time.

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
Të hënën do të kthehem në punë.

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Do të shohësh Grace, hë?

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
Epo, ky është plani.

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(PËSHIRTËSIM E RËNDË)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
Pra, çfarë duhet
Të bëj deri të hënën?

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
Më vjen keq, fëmijë, unë
nuk mund të të ndihmojë atje.

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
Më falni.

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(ZONI TELEFONIT)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
Ky është Hanratty.

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
Oh, po, vesh atë.

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
Zoti Sawyer.

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
si jeni?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
Unë kam një duzinë e gjysmë
më shumë kontrolle

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
në atë operator turistik
në BVI.

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(QESHET QESHT)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(HAP DHE MBYLL SIRTARIN)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
GRUAJA: (MBI P.A.)
American Airlines 355

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
duke i shërbyer Çikagos
dhe San Francisko

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
tani është e hapur
për kontrollin e pasagjerëve.

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
Si e bëre, Frank?

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
Si e kaluat lokalin
në Luiziana?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
Çfarë po bën këtu?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
Dëgjo...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
me fal qe te vura
përmes gjithë kësaj.

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
Ju kthehuni në Evropë, ju jeni
do të vdes në burgun Perpignan.

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
Ju përpiqeni të vraponi
këtu në Shtetet

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
ne do t'ju dërgojmë
përsëri në Atlanta për 50 vjet.

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
Unë e di atë.

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
Kam kaluar katër vjet duke u përpjekur
për të rregulluar lirimin tuaj.

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
Duhej të bindja shefat e mi
në FBI

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
dhe Prokurorit të Përgjithshëm
të Shteteve të Bashkuara

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
nuk do të vrapoje.

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
Pse e bëre?

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
Ti je thjesht një fëmijë.

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
Unë nuk jam fëmija juaj.

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
Ju thatë se jeni
duke shkuar në Çikago.

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
Vajza ime nuk mund të më shohë
këtë fundjavë.

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
Ajo po shkon për ski.

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
Ju thatë se ajo ishte
katër vjeç.

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
po gënjen.

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
Ajo ishte katër kur u largova.

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
Tani ajo është 15.

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
Gruaja ime është rimartuar
për 11 vjet.

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
Unë shoh Grace
herë pas here.

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
nuk e kuptoj.

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
Sigurisht që po.

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
Ndonjëherë është më e lehtë
duke jetuar gënjeshtrën.

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
Unë do t'ju lejoj
fluturo sonte, Frank.

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
Unë as që po shkoj
të përpiqen të të ndalojnë.

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
Kjo është për shkak se unë e di
do të ktheheni të hënën.

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
Po? Si e dini
Do të kthehem?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(QESHET ME QESHTE)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
Shikoni.

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
Frank...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
askush nuk po ju ndjek.

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
GRUAJA: (MBI P.A.)
Fluturimi i American Airlines 131 për në Pittsburgh

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
tani është gati për hipje.

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
Pasagjerët me kartë imbarkimi,
ju lutemi vazhdoni te porta 23A.

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
Në rregull.

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
Alice, nuk e ka telefonuar akoma?

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
Jo, ai nuk ka.

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>Mirëmëngjes.</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
Unë e kam quajtur këtë
takim për të diskutuar

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
një lloj i ri mashtrimi me çek
dhe falsifikimit

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
të cilën po e lan unsub
dhe ndryshimi i kontrolleve

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
pastaj duke i kaluar ato
në të gjithë Arizonën.

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(PËRGËZIM)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
Ky unsub është një qen i madh

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
kalimi i kontrolleve
sa pesë shifra.

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(HAPJA E DERËS)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
Më falni që jam vonë.

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
Na vjen keq.

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
Kemi një çek të rikuperuar
në tavolinën e agjentit Reiter.

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
Pse të mos dalim
te demi?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
Ka përshtypje
në çdo linjë.

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
Duket si shuma origjinale
ishte për 60 dollarë.

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
Mendoni nëse i hedh një sy?

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
Arkëtuar në Flagstaff një javë më parë.

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
I kushtoi bankës 16,000 dollarë.

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
Është një kontroll i vërtetë.

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
Po.

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
Po. Është larë.

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
E vetmja gjë origjinale
është nënshkrimi.

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
Por është perfekt, Karl.
Domethënë...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
Dua të them, kjo nuk është
hidroklorur ose zbardhues.

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
Nr.

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
Diçka e re.

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
Ndoshta një heqës manikyri
ku acetoni

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
heq bojën që është
nuk është shtypur?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
Si e bëre, Frank?

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
Si e keni tradhtuar
provimi i jurisprudencës në Luiziana?

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
Unë nuk mashtrova.

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
Kam studiuar për dy javë
dhe kalova.

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
A është kjo e vërteta, Frank?

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
A është kjo e vërteta?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
Vë bast që ky djalë vjedh çeqe
jashtë kutive postare.

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
Ai i lan emrat e tyre
dhe ai vendos vetë.

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
Ti po thua
se ai është vendas?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
Epo, nëse do të isha unë, e dini

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
Së pari do të telefonoja bankën,
Do të kontrolloja bilancin...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
Sigurohuni që të ketë
mjaft para atje

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
për ta bërë të vlefshme kohën tuaj.

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
Pikërisht.

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
E di, Carl, mendoj
ky djalë është shumë i zgjuar.

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(QESH)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
Mendoj se gjithçka duhet
bëjeni tani është ta kapni atë.

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
Ne do të fillojmë së pari
gjë në mëngjes.

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
Ne do të drejtojmë emrin
Eric Anthony Feeders.

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
Në Nevada, Arizona, Kaliforni.

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
Të dy emrat, apo jo?
Edhe Chris Frank?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
Po...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(DISKUTIMI VAZHDON
Në mënyrë të paqartë)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(duke luajtur në orkestër
TEMA KAPASIKE E xhazit)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(MUZIKA PËRFUNDON)