1
00:00:01,088 --> 00:00:02,000
<i>Album Natal Nikki</i>

2
00:00:02,005 --> 00:00:03,119
<i>"Mistletoe Di Atas Manhattan."</i>

3
00:00:03,123 --> 00:00:03,572
<i> Ambil satu.</i>

4
00:00:03,575 --> 00:00:07,677
<i> ♪</i>

5
00:00:07,686 --> 00:00:12,589
<i>(Nikki bernyanyi) ♪ Hingga berdering,
 bernyanyi dalam perjalanannya. ♪</i>

6
00:00:12,598 --> 00:00:17,768
♪ Dunia berputar
dari malam ke siang. ♪

7
00:00:17,779 --> 00:00:23,015
♪ Sebuah suara, sebuah lonceng,
kesempatan yang luar biasa... ♪

8
00:00:23,025 --> 00:00:24,792
Jadi, albumnya
karya seni masuk.

9
00:00:24,797 --> 00:00:27,097
Coba saya lihat, coba saya lihat,
biarkan aku melihat.

10
00:00:27,103 --> 00:00:28,335
Bagaimana menurut Anda,
Merah tua?

11
00:00:28,339 --> 00:00:30,373
Apakah Nikki kita emas?

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,278
Lebih mirip Nikki platinum.

13
00:00:32,283 --> 00:00:35,617
Semoga saja begitu, karena
itu sebabnya dia seorang bintang.

14
00:00:35,624 --> 00:00:42,930
<i> ♪</i>

15
00:00:42,944 --> 00:00:52,184
♪ Aku mendengar belnya.
Saya mendengar bel. ♪

16
00:00:52,201 --> 00:00:56,737
♪ Aku mendengar belnya. ♪

17
00:00:56,746 --> 00:00:59,914
<i> ♪ Pada hari Natal. ♪</i>

18
00:00:59,921 --> 00:01:07,660
<i> ♪</i>

19
00:01:07,675 --> 00:01:08,941
Sophie, Jackson,
cepatlah!

20
00:01:08,945 --> 00:01:11,445
Kita akan terlambat!

21
00:01:11,451 --> 00:01:14,219
Bisakah kita mendengarkan Natal
lagu dalam perjalanan ke rumah Nenek?

22
00:01:14,225 --> 00:01:17,793
Ya, jika aku bisa menemukan kunciku,
itu kemungkinan yang pasti.

23
00:01:24,083 --> 00:01:25,850
Terima kasih.

24
00:01:25,855 --> 00:01:26,955
Apa yang terbakar?

25
00:01:26,959 --> 00:01:28,358
Apa?

26
00:01:28,362 --> 00:01:29,161
Ya ampun!

27
00:01:29,164 --> 00:01:30,396
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

28
00:01:30,400 --> 00:01:32,367
Oh! Ayo--

29
00:01:32,372 --> 00:01:35,707
(batuk)

30
00:01:35,715 --> 00:01:40,951
<i> Tutup ovennya!</i>

31
00:01:40,961 --> 00:01:43,629
Apa itu?
seharusnya?

32
00:01:43,635 --> 00:01:45,534
Seharusnya begitu
casserole ubi jalar.

33
00:01:45,539 --> 00:01:47,106
Jangan khawatir.

34
00:01:48,781 --> 00:01:51,850
Saya lebih menyukainya
tetap keluar dari kaleng.

35
00:01:51,857 --> 00:01:55,425
Masukkan ke dalam tas.

36
00:01:55,432 --> 00:01:56,698
saya siap.

37
00:01:56,702 --> 00:01:57,901
Oh...

38
00:01:57,905 --> 00:01:59,405
Apa kamu?
pakai, sobat?

39
00:01:59,410 --> 00:02:04,513
Truk.

40
00:02:04,523 --> 00:02:05,755
Truk...

41
00:02:05,759 --> 00:02:11,196
<i> ♪</i>

42
00:02:11,207 --> 00:02:12,139
<i> Baiklah semuanya.</i>

43
00:02:12,142 --> 00:02:29,858
<i> ♪</i>

44
00:02:29,889 --> 00:02:30,955
Apakah kamu baik-baik saja?

45
00:02:32,963 --> 00:02:34,130
Ya, kenapa?

46
00:02:34,133 --> 00:02:35,932
Saya tahu hari ini
sulit bagimu.

47
00:02:35,937 --> 00:02:38,071
Kakek bilang hari libur
sangat sulit

48
00:02:38,077 --> 00:02:40,377
untuk orang yang mengatasinya
dengan kesedihan jangka panjang.

49
00:02:40,382 --> 00:02:43,417
Itu sebabnya
kamu sangat sedih.

50
00:02:43,424 --> 00:02:45,123
Nah, apa yang Anda lakukan
Kakek tahu?

51
00:02:45,128 --> 00:02:47,328
Dia adalah seorang psikiater.

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,967
Bukan milikku.

53
00:02:48,971 --> 00:02:51,472
Apakah menurut Anda
Ibu bersama kita?

54
00:02:51,478 --> 00:02:52,677
Seperti malaikat?

55
00:02:55,353 --> 00:02:56,454
Hai.

56
00:02:59,665 --> 00:03:02,300
Aku tahu dia memang begitu.

57
00:03:02,307 --> 00:03:05,775
Aku tahu dia sedang mengawasi
kamu dan Jackson sepanjang waktu.

58
00:03:05,782 --> 00:03:08,382
Dan kamu juga.

59
00:03:08,388 --> 00:03:09,754
Dan saya juga.

60
00:03:11,496 --> 00:03:15,499
Hei, kamu harus mengambil ini
di dalam untukku, oke?

61
00:03:15,508 --> 00:03:16,640
Anda mengerti?

62
00:03:16,644 --> 00:03:30,089
<i> ♪</i>

63
00:03:30,112 --> 00:03:32,746
Kate...

64
00:03:32,752 --> 00:03:34,952
Kenapa harus begitu
menjadi sangat sulit?

65
00:03:36,962 --> 00:03:39,163
Oke...

66
00:03:39,169 --> 00:03:39,901
<i> Hai, Nenek!</i>

67
00:03:39,904 --> 00:03:41,170
<i> Hei, Kakek!</i>

68
00:03:41,174 --> 00:03:42,340
Hei, Jackson!

69
00:03:42,344 --> 00:03:47,314
Hei, sobat.

70
00:03:47,324 --> 00:03:48,489
Bolehkah saya menonton TV?

71
00:03:48,493 --> 00:03:50,427
Ya, lanjutkan.

72
00:03:50,432 --> 00:03:51,230
Hei, Sophie!

73
00:03:51,233 --> 00:03:51,966
Hei, Sophie.

74
00:03:51,969 --> 00:03:52,400
Hai.

75
00:03:52,403 --> 00:03:53,903
Hai.

76
00:03:53,907 --> 00:03:55,073
Selamat Hari Thanksgiving.

77
00:03:55,077 --> 00:03:57,844
Oh, hai, sayang.

78
00:03:57,851 --> 00:03:59,851
Saya pikir saya mendapatkan segalanya
di daftar Anda.

79
00:03:59,856 --> 00:04:01,522
Besar. Kita hampir sampai
siap untuk makan malam.

80
00:04:01,527 --> 00:04:03,894
Tepat pada waktunya
mengukir kalkun.

81
00:04:03,899 --> 00:04:05,132
Oh, baiklah.

82
00:04:05,136 --> 00:04:07,570
Hei, Chris, bisakah kamu ambil
kursi lain untuk meja?

83
00:04:07,576 --> 00:04:09,075
Menurutku memang begitu
akan membutuhkannya.

84
00:04:09,080 --> 00:04:18,554
Ya. Anda mengerti.

85
00:04:18,571 --> 00:04:19,937
<i> Hadirin sekalian,</i>

86
00:04:19,941 --> 00:04:22,375
<i>Jika berkenan, silakan berdiri
   Lagu Kebangsaan kita.</i>

87
00:04:22,381 --> 00:04:25,549
<i> Ini untuk menghormati Amerika
   rekaman internasional</i>

88
00:04:25,556 --> 00:04:28,357
<i> artis, Nikki.</i>

89
00:04:28,364 --> 00:04:30,998
♪ Oh, bisakah kamu melihat... ♪

90
00:04:31,004 --> 00:04:32,637
<i> Apakah saya melewatkan kick-off?</i>

91
00:04:32,641 --> 00:04:34,174
<i> Hai.</i>

92
00:04:34,179 --> 00:04:35,745
Bagaimana kalau halo?

93
00:04:35,749 --> 00:04:38,116
Maaf, Bu, aku baru saja
sampai ke bagian itu.

94
00:04:40,093 --> 00:04:41,026
Ayah.

95
00:04:46,910 --> 00:04:48,978
Ada apa, anak kecil?

96
00:04:48,984 --> 00:04:53,353
Hai, Paman Jason.

97
00:04:53,362 --> 00:04:54,995
Hei, beri aku itu.

98
00:04:54,999 --> 00:04:56,499
Aku lebih besar darimu.

99
00:04:58,307 --> 00:05:01,209
Teman-teman, tolong,
Nikki sedang bernyanyi.

100
00:05:01,215 --> 00:05:02,314
Nikki?

101
00:05:02,318 --> 00:05:07,054
♪ ...sangat gagah
streaming. ♪

102
00:05:07,064 --> 00:05:12,201
♪ Dan roketnya
silau merah... ♪

103
00:05:12,211 --> 00:05:13,877
<i> Apakah kamu memberitahu ayahmu?</i>

104
00:05:13,882 --> 00:05:15,916
Dia tidak tahu
siapa dia.

105
00:05:15,921 --> 00:05:16,686
Benar-benar?

106
00:05:16,689 --> 00:05:17,721
Bagaimana kamu tahu?

107
00:05:17,725 --> 00:05:20,092
Karena dia sudah tua.

108
00:05:20,098 --> 00:05:24,668
Kris, putrimu
berpikir kamu sudah terlalu tua...

109
00:05:24,677 --> 00:05:26,043
untuk mengetahui siapa Nikki.

110
00:05:26,047 --> 00:05:27,713
Ya, dia benar.

111
00:05:27,718 --> 00:05:29,852
Kami tidak punya musik
di zaman kegelapan.

112
00:05:32,597 --> 00:05:34,931
keinginan Sophie
dia adalah Nikki.

113
00:05:34,936 --> 00:05:36,936
Saya tidak!

114
00:05:36,942 --> 00:05:39,343
Tapi, dia milikku
penyanyi favorit.

115
00:05:39,348 --> 00:05:41,348
Semua orang mencintainya.

116
00:05:41,354 --> 00:05:43,220
Itu lebih benar
dari yang kamu tahu.

117
00:05:43,225 --> 00:05:52,933
♪ ...dan rumahnya
dari yang berani. ♪

118
00:05:52,950 --> 00:05:55,017
Benar, Kris?

119
00:05:55,023 --> 00:05:57,456
Aku harus pergi membantu Shelley
siapkan mejanya.

120
00:05:59,299 --> 00:06:01,099
Mengapa itu menjadi masalah besar?

121
00:06:03,108 --> 00:06:03,875
Bukan itu.

122
00:06:03,879 --> 00:06:04,945
Apa masalahnya?

123
00:06:04,948 --> 00:06:05,613
Nikki.

124
00:06:05,617 --> 00:06:06,783
Penyanyi pop?

125
00:06:06,786 --> 00:06:08,719
Oh, ya, baiklah...
dia--

126
00:06:08,724 --> 00:06:10,257
Makan malam sudah siap!

127
00:06:10,262 --> 00:06:11,328
Ayo makan!

128
00:06:11,332 --> 00:06:12,731
Tapi permainannya
akan memulai.

129
00:06:12,735 --> 00:06:14,635
Tidak ada yang terjadi
sampai kuartal keempat.

130
00:06:14,640 --> 00:06:15,939
Ayo pergi.

131
00:06:17,981 --> 00:06:20,282
Um, aku hanya ingin...

132
00:06:20,288 --> 00:06:21,487
cuci tanganku.

133
00:06:21,491 --> 00:06:23,024
Oke, sayang,
lakukan dengan cepat.

134
00:06:23,028 --> 00:06:24,327
Dan matikan T.V.

135
00:06:24,332 --> 00:06:26,432
Saya tidak ingin mendengar
mendengus saat makan malam.

136
00:06:31,115 --> 00:06:33,349
<i> Nikki, kamu punya yang baru
   Album Natal keluar.</i>

137
00:06:33,355 --> 00:06:35,055
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?

138
00:06:35,060 --> 00:06:36,926
Ya, itu campuran dari beberapa
favorit tradisional

139
00:06:36,931 --> 00:06:38,331
dan beberapa dokumen asli baru.

140
00:06:38,335 --> 00:06:41,403
Jadi, kita bisa berharap untuk melihat a
banyak dari kalian di musim liburan ini?

141
00:06:41,410 --> 00:06:43,376
Aku punya beberapa TV.
penampilan dijadwalkan,

142
00:06:43,381 --> 00:06:45,681
dan konser langsung
pada Malam Natal.

143
00:06:45,687 --> 00:06:48,255
Anda juga memiliki CD
pesta rilis pada hari Selasa.

144
00:06:48,261 --> 00:06:50,961
<i>Ya, aku sedang mengadakan pertemuan dan
sapa di Sleep Jive Records</i>

145
00:06:50,967 --> 00:06:54,069
<i>di Manhattan, jadi siapapun yang masuk
area tersebut harus keluar.</i>

146
00:06:54,076 --> 00:06:56,342
<i> Kamu pasti mentraktirnya
 orang-orang di tiga negara bagian</i>

147
00:06:56,348 --> 00:06:57,414
<i> area tahun ini.</i>

148
00:06:57,418 --> 00:06:59,752
Yah, aku dari sana jadi
senang rasanya berada di rumah

149
00:06:59,757 --> 00:07:00,722
untuk liburan.

150
00:07:00,726 --> 00:07:01,792
Terima kasih banyak, Niki.

151
00:07:01,796 --> 00:07:03,296
Ya terima kasih.

152
00:07:03,300 --> 00:07:05,900
Album barunya Mistletoe Over
Manhattan turun pada hari Selasa.

153
00:07:05,906 --> 00:07:07,739
Percayalah, kamu memang begitu
akan ingin menambahkannya

154
00:07:07,744 --> 00:07:09,077
untuk liburanmu
koleksi.

155
00:07:09,081 --> 00:07:12,282
Kick-off berikutnya setelah a
kabar dari sponsor kami.

156
00:07:12,289 --> 00:07:16,091
Saya harap semua orang memilikinya
ruang untuk pencuci mulut.

157
00:07:16,100 --> 00:07:18,968
Saya tahu saya bisa memberi ruang untuk itu
beberapa pai labu buatan sendiri.

158
00:07:18,974 --> 00:07:22,442
Dan omong-omong, ibu, aku menyukainya
dekorasi Thanksgiving Anda.

159
00:07:22,450 --> 00:07:25,117
Saya suka liburan,
jadi tuntut aku.

160
00:07:25,123 --> 00:07:28,825
Ibumu menggunakan Thanksgiving
untuk membuat rencana untuk Natal.

161
00:07:28,833 --> 00:07:30,232
Sekarang, bersikaplah baik.

162
00:07:30,236 --> 00:07:31,702
<i> Saya berterima kasih.</i>

163
00:07:31,707 --> 00:07:35,376
Dan perhatikan, saya belum melakukannya
belum memasang pohon itu.

164
00:07:35,383 --> 00:07:37,616
Tapi, sekarang kita sudah melakukannya
membicarakannya,

165
00:07:37,622 --> 00:07:39,222
apa rencananya
untuk Natal?

166
00:07:39,227 --> 00:07:40,293
Oh, um...

167
00:07:40,296 --> 00:07:43,163
Nikki sedang bersamanya
konser pada malam Natal.

168
00:07:43,170 --> 00:07:44,670
Mungkin kita bisa
pergi ke sana?

169
00:07:44,674 --> 00:07:45,906
(terkekeh)

170
00:07:45,910 --> 00:07:48,477
Eh, tidak, kamu harus begitu
tertidur agar Santa bisa

171
00:07:48,483 --> 00:07:50,317
serahkan hadiahmu,
sayang.

172
00:07:51,658 --> 00:07:54,227
Oke, apa yang besar
rahasia tentang Nikki?

173
00:07:57,773 --> 00:07:59,007
Tidak ada apa-apa.

174
00:07:59,011 --> 00:08:01,511
Lalu mengapa semua orang mendapatkannya
semua aneh ketika namanya

175
00:08:01,517 --> 00:08:02,483
disebutkan?

176
00:08:02,487 --> 00:08:03,786
Tidak ada yang menjadi aneh.

177
00:08:03,790 --> 00:08:06,424
Ayah dan Paman
Jason adalah.

178
00:08:06,430 --> 00:08:08,230
<i> Oke, aku akan memberitahumu.</i>

179
00:08:08,235 --> 00:08:10,502
Nikki biasa pergi ke
SMA bersama kami.

180
00:08:10,508 --> 00:08:12,642
Wah, kamu dan
ayah kenal dia?

181
00:08:12,647 --> 00:08:14,747
Dia dari
di sekitar sini?

182
00:08:14,753 --> 00:08:16,352
Wah, ini keren sekali!

183
00:08:16,356 --> 00:08:19,024
Ya, kita semua
agak dekat saat itu,

184
00:08:19,030 --> 00:08:20,963
tapi khususnya
ayahmu.

185
00:08:20,969 --> 00:08:23,403
Mereka seperti tinggi
kekasih sekolah.

186
00:08:23,408 --> 00:08:26,575
<i> Bisbol All-star,
kepala pemandu sorak,</i>

187
00:08:26,583 --> 00:08:27,816
gila dalam cinta.

188
00:08:27,820 --> 00:08:28,452
Mustahil!

189
00:08:28,455 --> 00:08:29,954
Ayah berkencan dengan seorang selebriti?

190
00:08:29,958 --> 00:08:31,658
Tunggu, tidak juga.

191
00:08:31,663 --> 00:08:33,930
Dia tidak terkenal
saat itu.

192
00:08:33,935 --> 00:08:34,934
Apa yang telah terjadi?

193
00:08:34,938 --> 00:08:37,639
Uh... wisuda.

194
00:08:37,645 --> 00:08:38,711
Akhir cerita.

195
00:08:38,715 --> 00:08:40,448
Tidak tepat.

196
00:08:40,453 --> 00:08:45,689
Dia ingin ayahmu pindah
ke Los Angeles, tapi--

197
00:08:45,699 --> 00:08:47,799
Tapi, itu tidak berhasil.

198
00:08:47,805 --> 00:08:48,904
Mengapa tidak?

199
00:08:48,907 --> 00:08:52,442
Itu... rumit,
sayang.

200
00:08:52,450 --> 00:08:53,916
Secara pribadi saya
pendapat,

201
00:08:53,920 --> 00:08:56,621
dia tidak mau
hidup dalam bayangannya.

202
00:08:56,628 --> 00:08:58,561
Itu tentu saja
tidak benar.

203
00:08:58,566 --> 00:09:01,367
Jadi, Anda dengan mudahnya putus
tepat ketika karir bisbol Anda

204
00:09:01,373 --> 00:09:03,807
berakhir dan nyanyiannya
karir lepas landas?

205
00:09:03,813 --> 00:09:06,414
Kami tumbuh terpisah. Oke?
Itu tidak dimaksudkan untuk terjadi.

206
00:09:06,420 --> 00:09:08,186
Anda tahu, ketika saya
pikirkan tentang itu,

207
00:09:08,191 --> 00:09:10,558
itu seperti yang terakhir bagimu
dua puluh hubungan.

208
00:09:10,564 --> 00:09:12,831
Jangan menilai saya
karena saya selektif.

209
00:09:12,837 --> 00:09:14,637
Apakah kita memang seperti itu?
meneleponnya sekarang?

210
00:09:14,642 --> 00:09:16,909
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?

211
00:09:16,914 --> 00:09:19,714
Itu terjadi sebelum kamu
lahir, sayang.

212
00:09:19,721 --> 00:09:22,923
Kau tahu, menurutku itu sudah cukup
mengenangnya untuk saat ini, ya?

213
00:09:22,930 --> 00:09:24,696
Tahukah ibu tentang hal ini?

214
00:09:24,701 --> 00:09:28,837
Mmhmm. Ibumu punya
cinta pertamanya juga.

215
00:09:28,845 --> 00:09:33,414
Hanya sekedar menyebutkan
Damian Matthews membuatnya pusing.

216
00:09:33,424 --> 00:09:37,159
Kamu tahu, kedua orang tuamu
pernah mengalami patah hati sebelumnya

217
00:09:37,167 --> 00:09:39,367
mereka jatuh cinta
satu sama lain.

218
00:09:39,372 --> 00:09:40,905
<i>Begitulah cara hidup bekerja.</i>

219
00:09:40,910 --> 00:09:42,476
Penuh pelajaran.

220
00:09:42,480 --> 00:09:45,381
Itu yang membuat
hati menjadi lebih kuat.

221
00:09:45,388 --> 00:09:48,322
Dan pada catatan itu, alasannya
bukankah kita harus membersihkan mejanya.

222
00:09:52,505 --> 00:09:54,172
Apakah menurut Anda
Nikki ingat ayah?

223
00:09:54,177 --> 00:09:55,977
Saya tidak mengerti caranya
dia bisa lupa.

224
00:09:55,982 --> 00:09:58,583
Maksudku, mereka masing-masing
cinta pertama orang lain, dan--

225
00:09:58,589 --> 00:10:03,191
bagian ini, itu
sebuah rahasia, jadi--

226
00:10:03,200 --> 00:10:07,803
Menurutku, ayahmu masih
membawakan obor untuknya.

227
00:10:07,813 --> 00:10:10,981
Bagaimana dia melakukan itu?

228
00:10:10,988 --> 00:10:12,688
Oh sobat.

229
00:10:12,693 --> 00:10:15,327
Suatu hari Anda akan mengetahuinya.

230
00:10:15,333 --> 00:10:16,432
Percaya saya.

231
00:10:24,221 --> 00:10:29,592
<i> ♪</i>

232
00:10:29,603 --> 00:10:32,771
Baiklah... Siap?

233
00:10:32,778 --> 00:10:34,311
Dan dunk.

234
00:10:37,923 --> 00:10:38,456
MMMM.

235
00:10:38,459 --> 00:10:39,125
MM.

236
00:10:39,128 --> 00:10:40,460
Mmmm.

237
00:10:40,464 --> 00:10:43,265
Itu sangat bagus.

238
00:10:43,272 --> 00:10:45,372
Ini mungkin saja
yang terbaik yang pernah ada.

239
00:10:45,377 --> 00:10:48,545
Saya pikir kamu benar.

240
00:10:48,552 --> 00:10:55,223
<i> (musik diputar)</i>

241
00:10:55,236 --> 00:10:57,036
Dia punya yang baru
Album Natal.

242
00:11:00,115 --> 00:11:02,416
Ya, dapur itu tidak
akan membersihkan dirinya sendiri.

243
00:11:10,809 --> 00:11:13,311
<i> (Nikki bernyanyi) ♪ Temukan
   kotak di loteng... ♪</i>

244
00:11:13,317 --> 00:11:15,884
<i> ♪ ... keceriaan Natal. ♪</i>

245
00:11:15,890 --> 00:11:18,557
<i> ♪ Gantung setiap harta karun
 di pohon, ♪</i>

246
00:11:18,563 --> 00:11:20,697
<i> ♪ sudah malam
 hampir sampai. ♪</i>

247
00:11:20,703 --> 00:11:24,104
Paman Jason mengatakan itu
dia adalah cinta pertamamu.

248
00:11:24,111 --> 00:11:25,244
Siapa?

249
00:11:25,248 --> 00:11:27,281
Nikki.

250
00:11:27,286 --> 00:11:29,119
Kami pergi ke tempat yang tinggi
sekolah bersama.

251
00:11:29,124 --> 00:11:31,958
kata Paman Jason
kamu masih mencintainya.

252
00:11:31,965 --> 00:11:34,232
Ya, Paman Jasonmu
seorang anak laki-laki yang tahu

253
00:11:34,237 --> 00:11:35,637
tidak ada apa-apa tentang cinta.

254
00:11:35,642 --> 00:11:37,708
Jadi, kamu mencintainya.

255
00:11:37,713 --> 00:11:38,679
Ya.

256
00:11:41,756 --> 00:11:45,392
Anda tahu, semuanya
memiliki cinta pertama mereka.

257
00:11:45,400 --> 00:11:47,166
Dia milikku.

258
00:11:47,171 --> 00:11:49,238
Apakah dia mencintaimu?

259
00:11:49,244 --> 00:11:53,813
Aku-- Aku ingin berpikir begitu.

260
00:11:53,822 --> 00:11:57,057
Lihat, jatuh cinta,
itu--

261
00:11:57,064 --> 00:12:02,734
itu membingungkan dan mengasyikkan
semuanya pada waktu yang sama.

262
00:12:02,745 --> 00:12:06,513
Suatu hari, di
masa depan yang sangat jauh,

263
00:12:06,521 --> 00:12:07,787
kamu juga akan jatuh cinta.

264
00:12:07,791 --> 00:12:09,791
Anda akan lihat.

265
00:12:09,796 --> 00:12:13,298
Menurutku, cinta adalah hal terbaik
itu bisa terjadi pada seseorang.

266
00:12:13,306 --> 00:12:14,605
Ya, benar.

267
00:12:14,609 --> 00:12:17,043
Dan saya cukup beruntung
untuk menemukannya dua kali.

268
00:12:17,049 --> 00:12:20,284
Seberapa muda kamu?
Misalnya, kapan cinta dimulai?

269
00:12:20,291 --> 00:12:24,826
Ya, itu berbeda
untuk semua orang.

270
00:12:24,836 --> 00:12:28,838
Bagi saya,
Saya berumur lima belas tahun.

271
00:12:28,846 --> 00:12:31,080
Sekelompok dari kami pergi
ke bioskop,

272
00:12:31,086 --> 00:12:35,088
jadi aku memutuskan untuk melakukan sesuatu
gila untuk menunjukkan padanya bagaimana perasaanku.

273
00:12:35,096 --> 00:12:36,729
Apa??

274
00:12:36,734 --> 00:12:43,339
Yah, itu membutuhkan seluruh keberanianku,
tapi di pertengahan film,

275
00:12:43,351 --> 00:12:47,453
Aku mengulurkan tangan dan
Saya memegang tangannya.

276
00:12:48,396 --> 00:12:50,864
Dan apa yang terjadi?

277
00:12:50,870 --> 00:12:54,338
Dia tidak melepaskannya.

278
00:12:54,346 --> 00:12:56,713
Aku bahkan tidak ingat
sisa filmnya.

279
00:12:56,719 --> 00:13:00,521
Aku hanya, aku memeluknya
tanganku dan aku tersenyum.

280
00:13:00,529 --> 00:13:02,963
Memegang anak laki-laki
menyerahkan film?

281
00:13:02,969 --> 00:13:05,536
Saya lebih suka makan popcorn.

282
00:13:05,542 --> 00:13:08,043
Bagus.

283
00:13:08,049 --> 00:13:13,685
<i> (Nikki bernyanyi) ♪ Jingle
  lonceng, lonceng jingle... ♪</i>

284
00:13:13,696 --> 00:13:19,700
<i> ♪ Tertawa sepanjang a
  kereta luncur terbuka satu kuda. ♪</i>

285
00:13:19,712 --> 00:13:22,380
Apakah Nikki punya seperti itu
suara yang indah saat itu?

286
00:13:29,001 --> 00:13:31,703
Segala sesuatu tentang
Nikki itu cantik.

287
00:13:31,710 --> 00:13:44,020
<i> ♪</i>

288
00:13:51,326 --> 00:13:52,793
Apa aku terlambat ke sekolah?!

289
00:13:52,798 --> 00:13:53,531
Tidak.

290
00:13:53,534 --> 00:13:54,633
Apa yang kamu inginkan?

291
00:13:54,637 --> 00:13:56,436
Saya punya rencana.

292
00:13:56,440 --> 00:13:57,706
Apa kamu?
bicarakan?

293
00:13:57,710 --> 00:13:59,477
Operasi
kencan untuk ayah.

294
00:13:59,482 --> 00:14:01,148
Siapa yang mau
berkencan dengan ayah?

295
00:14:01,153 --> 00:14:02,252
Nikki.

296
00:14:02,256 --> 00:14:03,155
Kamu gila.

297
00:14:03,158 --> 00:14:04,291
aku serius.

298
00:14:04,295 --> 00:14:06,228
Ayah bilang mereka saling mencintai
satu sama lain sekali.

299
00:14:06,233 --> 00:14:07,566
Mungkin mereka
bisa lagi.

300
00:14:07,570 --> 00:14:09,536
Nikki seperti yang terbesar
bintang di dunia.

301
00:14:09,541 --> 00:14:12,442
Bagaimana kabar kita?
akan menemuinya?

302
00:14:12,449 --> 00:14:15,050
Dia sedang membawa CD
penandatanganan di Manhattan.

303
00:14:15,056 --> 00:14:16,555
Kita bisa bertemu
dia di sana.

304
00:14:18,966 --> 00:14:20,633
Ayah tidak akan pernah pergi.

305
00:14:20,637 --> 00:14:22,203
Ayah tidak akan melakukannya, tapi kami akan melakukannya.

306
00:14:22,208 --> 00:14:25,309
Saya melakukan riset dan menemukan
cara termudah ke Manhattan.

307
00:14:25,316 --> 00:14:27,183
Itu di negara bagian lain.

308
00:14:27,188 --> 00:14:27,953
Benarkah, Jackson?

309
00:14:27,956 --> 00:14:30,190
Ini baru saja berakhir
jembatan.

310
00:14:30,196 --> 00:14:32,096
Tapi, ada
hanya satu hal.

311
00:14:32,101 --> 00:14:33,233
Apa?

312
00:14:33,236 --> 00:14:34,636
saya hanya punya
dua puluh dolar.

313
00:14:34,641 --> 00:14:36,607
Bisakah kamu istirahat
celenganmu?

314
00:14:36,612 --> 00:14:37,811
TIDAK!

315
00:14:37,815 --> 00:14:39,582
Saya menabung untuk a
papan luncur baru.

316
00:14:39,587 --> 00:14:42,588
Anda tahu Sinterklas
bisa membawakanmu itu.

317
00:14:42,594 --> 00:14:43,760
Pikirkan tentang ayah.

318
00:14:43,764 --> 00:14:45,764
Sudah lima tahun
sejak ibu meninggal,

319
00:14:45,770 --> 00:14:47,603
dan dia perlu melakukannya
menemukan cinta lagi,

320
00:14:47,608 --> 00:14:49,241
karena dia tidak
menjadi lebih muda.

321
00:14:51,750 --> 00:14:54,285
Kita akan mampir ke mal
dan Anda dapat melihat Santa.

322
00:14:54,291 --> 00:14:55,624
Minta dia untuk itu
papan luncur.

323
00:14:55,628 --> 00:14:56,727
Kesepakatan.

324
00:14:56,731 --> 00:14:58,531
Tapi aku tidak mau
berbohong kepada ayah.

325
00:14:58,536 --> 00:15:00,769
Akan ada
jangan berbohong.

326
00:15:00,775 --> 00:15:04,977
Lihat-- Setelah ayah turun
kami berangkat ke sekolah,

327
00:15:04,985 --> 00:15:06,885
kita akan berjalan mendekat
ke halte bus ini.

328
00:15:06,890 --> 00:15:09,991
Kami akan naik bus turun,
dan kita melihat Nikki pada siang hari,

329
00:15:09,998 --> 00:15:11,698
lalu kita ambil
bus kembali.

330
00:15:11,703 --> 00:15:13,303
Untuk apa uang itu?

331
00:15:13,308 --> 00:15:17,844
Kita perlu membeli CD, dan adil
kalau-kalau kita perlu naik taksi.

332
00:15:17,853 --> 00:15:20,587
Menurut perhitungan saya, kami
harus kembali jam tiga.

333
00:15:20,593 --> 00:15:22,793
Ayah tidak akan pernah tahu.

334
00:15:22,799 --> 00:15:23,698
Rencana yang bagus.

335
00:15:23,701 --> 00:15:25,534
Ayo carikan ayah pacar.

336
00:15:29,916 --> 00:15:31,750
<i> ♪</i>

337
00:15:31,755 --> 00:15:35,090
Saya tidak berpikir perhitungan Anda
termasuk semua orang ini.

338
00:15:36,434 --> 00:15:37,967
Wah, nona kecil,
kemana kamu pergi?

339
00:15:37,971 --> 00:15:38,570
Ha.

340
00:15:38,573 --> 00:15:39,672
Untuk menemui Nikki.

341
00:15:39,676 --> 00:15:41,476
Dan begitu juga semuanya
orang-orang ini.

342
00:15:41,481 --> 00:15:47,585
Maafkan aku, kamu akan melakukannya
untuk pergi ke akhir baris.

343
00:15:47,597 --> 00:15:49,964
Tidak, sayang, itu
akhir baris.

344
00:15:54,380 --> 00:15:57,616
Saya kira kita tidak akan pergi
punya waktu untuk melihat Santa hari ini.

345
00:15:57,623 --> 00:16:09,132
<i> ♪</i>

346
00:16:09,152 --> 00:16:11,052
Bagaimana jika kita tidak melakukannya
bertemu dengannya?

347
00:16:11,057 --> 00:16:13,191
Kami akan melakukannya.

348
00:16:13,197 --> 00:16:14,696
Bagaimana kamu tahu?

349
00:16:14,700 --> 00:16:17,234
Ini sudah jam dua dan
kita punya waktu satu jam untuk menemuinya

350
00:16:17,240 --> 00:16:18,907
dan kembali ke rumah.

351
00:16:18,912 --> 00:16:21,279
Karena memang memang demikian adanya.

352
00:16:21,285 --> 00:16:22,517
Apa?

353
00:16:24,859 --> 00:16:27,160
Nikki putus dengannya
pacar tepat pada waktunya

354
00:16:27,166 --> 00:16:28,299
untuk berkencan dengan ayah.

355
00:16:28,303 --> 00:16:31,237
Itulah takdir di tempat kerja.

356
00:16:31,244 --> 00:16:32,443
Anda benar.

357
00:16:41,068 --> 00:16:43,536
Ayo, ayo pergi
mengejar takdir.

358
00:16:50,359 --> 00:16:53,294
Ibu kami ada di dalam, kami hanya
keluar untuk membayar meteran.

359
00:16:53,301 --> 00:16:57,136
Ibu kita akan panik
jika kita tidak segera kembali ke dalam.

360
00:17:09,742 --> 00:17:13,912
Hai. Terima kasih.
Selamat natal.

361
00:17:13,921 --> 00:17:15,654
Ini dia.
Terima kasih banyak.

362
00:17:15,659 --> 00:17:16,992
Itu dia.

363
00:17:16,996 --> 00:17:17,795
Wow.

364
00:17:17,798 --> 00:17:19,431
Dia sangat cantik.

365
00:17:20,638 --> 00:17:22,005
Selamat natal.

366
00:17:22,009 --> 00:17:24,009
Tahukah kamu?
kamu akan mengatakannya?

367
00:17:24,014 --> 00:17:25,213
Tidak tahu.

368
00:17:25,217 --> 00:17:27,517
Lebih baik pikirkan sesuatu,
kita berikutnya.

369
00:17:35,744 --> 00:17:37,211
Hei, apa itu
namamu?

370
00:17:42,561 --> 00:17:44,062
Mungkin tidak
berbicara bahasa Inggris.

371
00:17:44,066 --> 00:17:45,999
Selamat pagi,
orang-orang kecil.

372
00:17:46,005 --> 00:17:49,073
Itu yang kamu lakukan
punya nama?

373
00:17:49,079 --> 00:17:50,111
Hentikan.

374
00:17:50,115 --> 00:17:52,082
Anda ingin saya melakukannya
menandatangani CD Anda?

375
00:17:55,161 --> 00:17:57,529
Ingin aku mengambil
gambaran ini luar biasa

376
00:17:57,535 --> 00:17:59,301
momen canggung?

377
00:17:59,306 --> 00:18:02,140
Saya tidak punya kamera.

378
00:18:02,146 --> 00:18:05,581
Ugh. Itu terjadi pada saya
juga ketika saya bertemu Babs.

379
00:18:05,589 --> 00:18:08,523
<i> Jangan khawatir kamu akan menangis,
 tapi hidup terus berjalan.</i>

380
00:18:08,530 --> 00:18:09,896
Jangan dengarkan dia.

381
00:18:09,900 --> 00:18:11,700
Ini dia,
ini CDmu.

382
00:18:11,705 --> 00:18:14,239
Selamat Natal,
terima kasih sudah keluar.

383
00:18:14,245 --> 00:18:17,079
Jadi, kita punya... Saya rasa kita sudah punya
harus memindahkan ini ke besok.

384
00:18:17,085 --> 00:18:18,451
Nama saya adalah
Sophie Marshall!

385
00:18:18,456 --> 00:18:19,755
Ayahku adalah
Chris Marshall!

386
00:18:19,759 --> 00:18:21,459
Dia adalah yang terbaik untukmu
sayang sekolah,

387
00:18:21,463 --> 00:18:24,998
dan menurutku dia masih membawa
teras untukmu! Atau, obor.

388
00:18:25,006 --> 00:18:27,874
Saya tidak tahu
apa maksudnya!

389
00:18:27,881 --> 00:18:30,982
Pasti kamu tidak
mengharapkan itu.

390
00:18:30,989 --> 00:18:33,723
Um... aku kenal Chris.

391
00:18:33,729 --> 00:18:35,262
saya ingat.

392
00:18:35,267 --> 00:18:36,866
Katakan padanya aku menyapanya.

393
00:18:36,870 --> 00:18:39,137
Dan Selamat Natal.

394
00:18:44,422 --> 00:18:45,422
<i> Oh...</i>

395
00:18:45,426 --> 00:18:48,027
<i> siapa Chris Marshall?</i>

396
00:18:48,033 --> 00:18:49,432
Tangkap mereka.

397
00:18:49,436 --> 00:18:50,035
Mengapa?

398
00:18:50,038 --> 00:18:51,737
Pergi saja.

399
00:18:51,742 --> 00:18:53,008
Di atasnya.

400
00:18:55,685 --> 00:18:57,085
<i>Aku sangat bodoh.</i>

401
00:18:57,090 --> 00:18:59,924
Dia pikir aku gila.

402
00:18:59,930 --> 00:19:01,997
Tidak apa-apa, jangan menangis.

403
00:19:02,002 --> 00:19:04,903
Aku hanya ingin ayah memilikinya
seseorang untuk dicintai pada Natal ini.

404
00:19:04,910 --> 00:19:07,444
Saya benci itu
dia sendirian.

405
00:19:07,450 --> 00:19:08,449
Hmph!

406
00:19:08,453 --> 00:19:09,819
(tertawa)
Itu dia.

407
00:19:09,823 --> 00:19:10,488
Ayo pergi!

408
00:19:10,491 --> 00:19:11,757
Tidak tidak tidak!

409
00:19:11,761 --> 00:19:12,560
Tinggal!

410
00:19:12,563 --> 00:19:13,528
Tetap, tetap, tetap!

411
00:19:15,938 --> 00:19:17,138
Sophie Marshall!

412
00:19:17,142 --> 00:19:18,842
Sophie, tolong hentikan,
tolong!

413
00:19:18,846 --> 00:19:19,711
Aduh!

414
00:19:23,156 --> 00:19:26,492
Anak-anak, dengarkan
sangat dekat.

415
00:19:26,500 --> 00:19:28,800
Ini adalah
celana jeans ketat.

416
00:19:28,805 --> 00:19:31,039
Itu tidak dimaksudkan
untuk lari cepat.

417
00:19:31,045 --> 00:19:32,144
Kami minta maaf.

418
00:19:32,148 --> 00:19:34,214
Kami tidak bermaksud demikian
untuk menyakiti siapa pun.

419
00:19:34,219 --> 00:19:35,218
Silakan.

420
00:19:35,222 --> 00:19:37,790
Satu-satunya hal yang menyakitkan
adalah egoku yang rapuh.

421
00:19:37,796 --> 00:19:42,932
Jelas sekali kelas pemintalan ini
tidak membantu staminaku.

422
00:19:42,942 --> 00:19:44,608
Oke, ayolah.

423
00:19:44,613 --> 00:19:46,880
Seseorang ingin
ngobrol denganmu.

424
00:19:51,397 --> 00:19:53,331
Nikki akan keluar
sebentar lagi.

425
00:19:58,950 --> 00:20:01,318
Bantulah dirimu sendiri,
ini bukan Oliver Twist.

426
00:20:11,081 --> 00:20:13,516
Halo lagi.

427
00:20:13,522 --> 00:20:14,654
Tolong, teruslah makan.

428
00:20:14,658 --> 00:20:15,957
Itu tidak akan menjadi masalah.

429
00:20:15,961 --> 00:20:18,295
Um, Carmine, kenapa tidak
kamu pergi, tangkap kami semua

430
00:20:18,301 --> 00:20:19,934
beberapa segar panas
coklat?

431
00:20:22,143 --> 00:20:23,677
Maaf tentang dia.

432
00:20:23,681 --> 00:20:25,948
Dia sedikit
terkadang sinis,

433
00:20:25,954 --> 00:20:27,187
tapi maksudnya baik.

434
00:20:27,191 --> 00:20:28,423
Sophie, kan?

435
00:20:29,629 --> 00:20:30,796
Dan...?

436
00:20:30,800 --> 00:20:32,466
Jackson.

437
00:20:32,470 --> 00:20:33,536
Wow.

438
00:20:33,540 --> 00:20:36,641
Kamu sangat mirip
ayahmu, ini aneh.

439
00:20:36,648 --> 00:20:38,982
Apakah dia mengenalmu
teman-teman di sini?

440
00:20:38,988 --> 00:20:40,888
Tidak tepat.

441
00:20:40,893 --> 00:20:42,259
Bagaimana dengan ibumu?

442
00:20:42,263 --> 00:20:45,164
Dia meninggal lima tahun lalu.

443
00:20:45,171 --> 00:20:47,705
Saya sangat menyesal.

444
00:20:47,711 --> 00:20:49,978
Aku kehilangan ibuku ketika
Saya juga masih muda.

445
00:20:51,286 --> 00:20:53,320
Kamu bilang kamu
ingin berbicara dengan kami.

446
00:20:53,325 --> 00:20:56,793
Aku ingin memastikan kalian
punya cara aman untuk pulang.

447
00:20:56,800 --> 00:20:58,133
Kami mengambil
bus pulang.

448
00:20:58,138 --> 00:20:58,737
Mmhmm.

449
00:20:58,740 --> 00:20:59,672
Tidak.

450
00:20:59,675 --> 00:21:01,875
Biarkan aku mengambil milikku
Sopir mengantar kalian.

451
00:21:01,881 --> 00:21:03,648
<i> Lebih baik.</i>

452
00:21:03,652 --> 00:21:06,619
Terima kasih banyak untuk
datang dan menemuiku.

453
00:21:06,626 --> 00:21:10,194
Tolong beritahu Anda
ayah aku bilang halo?

454
00:21:10,202 --> 00:21:12,436
Selamat tinggal.

455
00:21:12,442 --> 00:21:14,809
Kamu milikku
penyanyi favorit.

456
00:21:14,814 --> 00:21:16,180
Terima kasih.

457
00:21:16,185 --> 00:21:19,119
Saya sangat menghargainya.

458
00:21:19,125 --> 00:21:21,926
Anda memiliki seperti itu
suara yang indah.

459
00:21:21,933 --> 00:21:25,802
Ayahku mengatakan segalanya
tentangmu itu indah.

460
00:21:25,810 --> 00:21:27,810
Benar-benar?

461
00:21:27,815 --> 00:21:29,081
Kapan dia
katakan itu?

462
00:21:29,085 --> 00:21:30,551
Sabtu.

463
00:21:35,901 --> 00:21:38,603
e jika dua dari
Kapan dia
katakan itu?

464
00:21:38,610 --> 00:21:40,343
siswa Anda
ketinggalan bus?

465
00:21:40,347 --> 00:21:43,081
Sophie dan
Jackson Marshall.

466
00:21:43,088 --> 00:21:45,222
Marshall.

467
00:21:45,227 --> 00:21:48,828
Maaf, tapi itu saja
tidak mungkin. Oke--

468
00:21:48,836 --> 00:21:49,769
Teman-teman!

469
00:21:49,772 --> 00:21:50,771
Hei--

470
00:21:50,775 --> 00:21:53,008
Hei, apakah kamu?
teman-teman oke?

471
00:21:53,014 --> 00:21:54,547
Kemarilah--

472
00:21:54,551 --> 00:21:56,618
Lihat, kalian berdua punya beberapa
menjelaskan untuk dilakukan, oke?

473
00:21:56,623 --> 00:21:57,688
Dimana kamu tadi?

474
00:21:57,692 --> 00:21:58,725
Ayah, sebelum kamu
panik--

475
00:21:58,729 --> 00:22:00,395
Itu salahku.

476
00:22:00,399 --> 00:22:03,167
Aku membuat Jackson bolos sekolah
dan pergi ke Manhattan.

477
00:22:03,174 --> 00:22:04,840
Kamu apa?

478
00:22:04,845 --> 00:22:06,611
Mengapa kamu pergi ke
Manhattan? Hah?

479
00:22:06,615 --> 00:22:08,382
Untuk menemuiku.

480
00:22:16,808 --> 00:22:18,375
Hei, Nikki.

481
00:22:18,379 --> 00:22:22,148
Saya memberi mereka tumpangan pulang. Ini milikku
salah mereka terlambat, aku minta maaf.

482
00:22:22,156 --> 00:22:24,323
Tidak, maksudku,
itu hanya kejutan.

483
00:22:24,329 --> 00:22:26,796
Kami tidak pernah dalam bahaya.
Saya bisa menjelaskan.

484
00:22:26,802 --> 00:22:28,435
Hanya, Sophie, berhenti.

485
00:22:28,439 --> 00:22:30,706
Baiklah, kalian berdua
keduanya beralasan seumur hidup.

486
00:22:30,712 --> 00:22:31,644
Apa??

487
00:22:31,648 --> 00:22:32,847
Itu adil, ayah.

488
00:22:32,851 --> 00:22:35,018
Kami akan pergi saja
membersihkan kamar kami.

489
00:22:35,023 --> 00:22:38,124
Terima kasih atas tumpangannya,
Nikki, dan CDnya.

490
00:22:38,131 --> 00:22:41,132
Ya, memang begitu
senang bertemu denganmu.

491
00:22:41,139 --> 00:22:44,207
Sama-sama dan itu
senang bertemu denganmu juga.

492
00:22:47,956 --> 00:22:50,157
Jadi!

493
00:22:50,162 --> 00:22:53,764
Saya tidak percaya hal itu terjadi
sudah lama aku tidak melihatmu.

494
00:22:53,772 --> 00:22:55,138
Apa kabarmu?

495
00:22:55,142 --> 00:22:59,277
Oh, aku baik-baik saja.

496
00:22:59,286 --> 00:23:01,153
Jadi, kamu punya
rumah yang bagus.

497
00:23:01,158 --> 00:23:02,057
Oh ya, terima kasih.

498
00:23:02,060 --> 00:23:03,859
Kau tahu aku-- aku mencoba.

499
00:23:03,864 --> 00:23:06,332
Karena kamu tahu...
Itu nyaman.

500
00:23:06,338 --> 00:23:08,738
Itu, eh, menyimpan
hujan turun, kamu tahu,

501
00:23:08,744 --> 00:23:10,510
seperti yang mereka katakan.

502
00:23:10,515 --> 00:23:12,749
Hei, oh, apakah kamu--
Apakah Anda ingin kue?

503
00:23:12,754 --> 00:23:15,822
Karena maksudku,
Saya punya kue.

504
00:23:15,829 --> 00:23:17,662
Maksudku, kita
minum susu juga.

505
00:23:17,667 --> 00:23:19,333
Anda bisa mencelupkannya,
atau...

506
00:23:19,338 --> 00:23:20,704
Tidak, terima kasih.

507
00:23:20,708 --> 00:23:23,709
Tidak... itu bodoh.

508
00:23:23,716 --> 00:23:27,084
Jadi, anak-anak memberitahuku hal itu
Anda seorang guru dan pelatih.

509
00:23:27,091 --> 00:23:28,424
Ya.

510
00:23:28,429 --> 00:23:29,862
Ya untuk Lane
SMA.

511
00:23:29,866 --> 00:23:32,033
Itu bagus,
mereka beruntung memilikimu.

512
00:23:32,038 --> 00:23:34,071
Kamu selalu begitu
baik di sekolah.

513
00:23:34,077 --> 00:23:36,010
Ya, sangat banyak,
saya masih di sana.

514
00:23:39,857 --> 00:23:43,493
Jadi, maksudku, kamu adalah seorang penyanyi.
Maksudku, mereka membayarmu.

515
00:23:43,501 --> 00:23:44,634
(tertawa)

516
00:23:44,638 --> 00:23:46,071
Mereka melakukannya.

517
00:23:46,075 --> 00:23:48,141
Aku dengar kamu menang
sebuah Bola Emas.

518
00:23:48,146 --> 00:23:49,979
Ya, baiklah, a
Grammy, ya...

519
00:23:49,984 --> 00:23:53,586
Saya punya pasangan
tahun keberuntungan.

520
00:23:53,594 --> 00:23:54,860
Jadi, apakah kamu--

521
00:23:54,864 --> 00:23:57,398
Apakah Anda punya piala
jika Anda memasukkannya ke dalam, atau...

522
00:23:57,404 --> 00:24:00,872
Tidak, aku hanya menaruhnya
mereka di rak.

523
00:24:00,880 --> 00:24:02,213
Oh.

524
00:24:02,217 --> 00:24:05,084
Oh, jika Anda mencari, saya mengerti
banyak hal di Ikea untuk satu hal.

525
00:24:05,090 --> 00:24:07,124
Bukan untukku, untuk sekolah,
tentu saja.

526
00:24:07,130 --> 00:24:09,330
Tapi saya menyatukannya.

527
00:24:09,335 --> 00:24:10,467
Tip yang bagus.

528
00:24:10,471 --> 00:24:11,604
Ya.

529
00:24:12,408 --> 00:24:15,644
Jadi, um, aku harus pergi.

530
00:24:15,651 --> 00:24:16,617
Oh iya, oke.

531
00:24:16,621 --> 00:24:18,020
Oke.

532
00:24:18,024 --> 00:24:23,261
Um... mungkin kamu harus melakukannya
bersikaplah mudah pada anak-anak.

533
00:24:23,272 --> 00:24:25,906
Hidup adalah waktu yang lama
untuk dijadikan landasan.

534
00:24:25,912 --> 00:24:32,683
Ya, menurutku dalam kasus ini
hukumannya sesuai dengan kejahatannya.

535
00:24:32,696 --> 00:24:34,930
Itu sangat bagus
sampai jumpa lagi, Kris.

536
00:24:34,935 --> 00:24:37,101
Kamu juga.

537
00:24:37,107 --> 00:24:39,208
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

538
00:24:39,213 --> 00:24:43,248
Setelah bertahun-tahun,
kamu masih sama persis.

539
00:24:45,696 --> 00:24:47,129
Selamat tinggal.

540
00:24:54,418 --> 00:24:55,652
Oke. Selamat tinggal.

541
00:24:55,655 --> 00:24:56,854
Selamat tinggal.

542
00:25:03,675 --> 00:25:04,675
Ikea?

543
00:25:04,679 --> 00:25:05,945
Ayah, dia milikmu
cinta pertama

544
00:25:05,949 --> 00:25:08,483
dan semua yang bisa kamu bicarakan
tentangnya adalah kotak piala.

545
00:25:08,489 --> 00:25:10,722
Anda tidak mengerti
tingkat kecemasan, oke?

546
00:25:10,728 --> 00:25:12,261
Saya melakukan pekerjaan yang lebih baik!

547
00:25:12,265 --> 00:25:13,798
Apa yang kamu lakukan?
katakan padanya?

548
00:25:13,803 --> 00:25:16,304
Bahwa kamu memikirkan segalanya
tentang dia itu indah.

549
00:25:16,310 --> 00:25:17,108
Wow.

550
00:25:17,111 --> 00:25:20,680
Maksudku itu,
itu bagus.

551
00:25:20,688 --> 00:25:22,254
Anda masih punya
sebuah kesempatan.

552
00:25:24,363 --> 00:25:25,296
Baiklah.

553
00:25:25,299 --> 00:25:26,966
Ayo, lakukan yang lebih baik
daripada Ikea!

554
00:25:28,540 --> 00:25:30,040
Hei-hei! Wah, wah,
wah, wah, wah!

555
00:25:30,045 --> 00:25:30,844
Tunggu, tunggu, tunggu!

556
00:25:30,847 --> 00:25:31,579
Silakan!

557
00:25:31,582 --> 00:25:31,981
Tolong--

558
00:25:31,984 --> 00:25:32,916
Maaf!

559
00:25:34,622 --> 00:25:35,155
Hei--

560
00:25:35,158 --> 00:25:36,191
Hei...

561
00:25:36,194 --> 00:25:39,028
aku, aku minta maaf. saya tidak
diriku kembali ke sana.

562
00:25:39,035 --> 00:25:41,602
Aku agak curiga
pada susu dan kue.

563
00:25:41,608 --> 00:25:42,874
Ya Tuhan...

564
00:25:42,878 --> 00:25:45,746
Um, lihat, kamu hanya--
Anda benar-benar membuat saya lengah.

565
00:25:45,753 --> 00:25:48,120
Bisakah kita mulai saja
lagi?

566
00:25:48,126 --> 00:25:49,225
Baiklah.

567
00:25:49,228 --> 00:25:51,795
Um, apakah kamu mau
minum kopi bersamaku,

568
00:25:51,802 --> 00:25:53,435
atau mungkin bahkan makan malam?

569
00:25:53,439 --> 00:25:56,340
Um, itu semacam itu
sulit saat ini.

570
00:25:56,347 --> 00:25:57,579
Ya. Saya mengerti.

571
00:25:57,583 --> 00:25:59,417
Tidak, tidak, hanya itu saja
Saya ada latihan

572
00:25:59,422 --> 00:26:01,455
untuk Natalku
Konser malam.

573
00:26:01,460 --> 00:26:02,626
Benar.

574
00:26:02,630 --> 00:26:05,731
Tapi saya bisa melakukannya
besok kalau bisa.

575
00:26:05,738 --> 00:26:07,137
Anda ingin makan malam?

576
00:26:07,141 --> 00:26:08,374
Benar-benar?

577
00:26:08,378 --> 00:26:09,210
Apakah kamu bebas?

578
00:26:09,213 --> 00:26:10,779
Ya.

579
00:26:10,784 --> 00:26:11,883
Tidak.

580
00:26:11,887 --> 00:26:15,022
Uh... sudah, sudah
mendapat pertandingan basket.

581
00:26:15,029 --> 00:26:16,895
Ya, saya bisa
datang ke pertandingan

582
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
dan kita bisa mengambil a
gigit setelahnya.

583
00:26:18,805 --> 00:26:20,371
Anda ingin datang
menonton pertandinganku?

584
00:26:20,375 --> 00:26:22,075
Ya kenapa tidak?

585
00:26:22,080 --> 00:26:23,446
Kami buruk.

586
00:26:23,450 --> 00:26:25,517
Maksudku, tidak ada seorang pun
datang ke permainan kami.

587
00:26:25,523 --> 00:26:29,125
Baiklah, kedengarannya seperti itu
Anda bisa menggunakan beberapa dukungan.

588
00:26:29,132 --> 00:26:31,398
Dan kita bisa menggunakannya
waktu untuk mengejar ketinggalan.

589
00:26:31,404 --> 00:26:32,570
Itu akan menyenangkan.

590
00:26:32,574 --> 00:26:34,174
Oke.

591
00:26:34,178 --> 00:26:36,578
Um, aku akan meneleponmu
dengan detailnya.

592
00:26:36,584 --> 00:26:39,452
Saya meninggalkan nomor saya
di CD Sophie.

593
00:26:39,459 --> 00:26:40,491
Dingin.

594
00:26:40,495 --> 00:26:41,928
Saya tidak sabar.

595
00:26:41,932 --> 00:26:42,797
Saya juga.

596
00:26:42,800 --> 00:26:43,199
Selamat tinggal.

597
00:26:43,202 --> 00:26:44,434
Selamat tinggal.

598
00:26:54,798 --> 00:26:56,766
(tertawa)

599
00:26:56,771 --> 00:26:58,671
Apa?

600
00:26:58,676 --> 00:27:00,709
Saya sangat bersemangat
untuk bertemu orang ini.

601
00:27:00,714 --> 00:27:03,515
Aku belum pernah melihatmu se ini
terguncang sejak Grammy.

602
00:27:03,522 --> 00:27:05,088
Oh, aku tidak bingung.

603
00:27:08,099 --> 00:27:09,499
Mungkin sedikit.

604
00:27:12,310 --> 00:27:14,778
Ya, pastikan saja
katakan padanya kenapa kita terlambat.

605
00:27:14,784 --> 00:27:17,085
Ya, pertama-tama
tidak ada 'kita' dalam hal ini.

606
00:27:17,090 --> 00:27:19,223
Dan yang kedua, saya
yakin dia akan mengerti

607
00:27:19,229 --> 00:27:21,529
bahwa saya melakukan wawancara radio
itu hanya berlangsung lama.

608
00:27:21,534 --> 00:27:23,968
Dan kami harus mencobanya
semua yang ada di lemarimu.

609
00:27:23,974 --> 00:27:26,074
Yah, aku butuh sesuatu
yang tercampur.

610
00:27:26,080 --> 00:27:28,047
Haha!

611
00:27:28,052 --> 00:27:29,218
Gadis, cocok?

612
00:27:29,222 --> 00:27:30,588
Kami berada di pinggiran kota.

613
00:27:30,592 --> 00:27:33,126
Orang-orang di sini memakai ibu
jeans dan sepatu kets.

614
00:27:33,132 --> 00:27:35,365
Anda memakai desainer
Pompa Italia.

615
00:27:35,371 --> 00:27:36,771
Yang mana saya sangat
sangat mirip...

616
00:27:36,775 --> 00:27:37,907
Terserah.

617
00:27:39,715 --> 00:27:42,350
<i> Tempat ini terlihat lebih kecil
 dari yang saya ingat.</i>

618
00:27:43,758 --> 00:27:46,260
Bukan itu.

619
00:27:46,266 --> 00:27:48,333
Duniamu adil
menjadi lebih besar.

620
00:27:54,419 --> 00:27:56,220
Yang sulit, teman-teman.
Anda bermain keras.

621
00:27:56,225 --> 00:27:57,391
aku bangga padamu.

622
00:27:57,395 --> 00:27:58,060
Baiklah?

623
00:27:58,063 --> 00:27:59,463
Biarkan saja.

624
00:27:59,467 --> 00:28:00,632
Oke, teman-teman?

625
00:28:13,636 --> 00:28:14,970
Apa yang--

626
00:28:14,974 --> 00:28:16,373
Oh--

627
00:28:16,377 --> 00:28:17,743
Dan Anda telah diperhatikan.

628
00:28:19,986 --> 00:28:21,820
Apakah itu tinggimu?
sayang sekolah?

629
00:28:21,825 --> 00:28:22,757
Tidak.

630
00:28:22,761 --> 00:28:24,161
Itu bukan dia.

631
00:28:29,878 --> 00:28:31,179
Kris!

632
00:28:31,183 --> 00:28:32,182
Dengar, aku minta maaf, kawan.

633
00:28:32,186 --> 00:28:33,218
Saya terganggu.

634
00:28:33,221 --> 00:28:34,787
Saya tidak peduli!

635
00:28:34,792 --> 00:28:37,092
Anda tidak akan percaya siapa yang ada di sini!
Maksudku, itu pasti dia.

636
00:28:37,098 --> 00:28:39,399
Jika tidak, itu yang terbaik
mirip sekali yang pernah kulihat.

637
00:28:39,404 --> 00:28:40,870
Siapa?

638
00:28:40,875 --> 00:28:43,442
Nikki. Saya tahu Anda mungkin
tidak tahu siapa itu,

639
00:28:43,448 --> 00:28:46,015
tapi izinkan aku meyakinkanmu,
dia masalah besar!

640
00:28:46,021 --> 00:28:48,288
Apakah ini aneh
jika aku mengajaknya kencan?

641
00:28:48,294 --> 00:28:49,427
Eh, ya.

642
00:28:49,430 --> 00:28:52,064
Karena dia
di sini untuk menemuiku.

643
00:28:52,071 --> 00:28:53,337
Anda?

644
00:28:53,341 --> 00:28:54,540
Jangan berbohong.

645
00:28:54,544 --> 00:28:56,444
Saya tidak berbohong.

646
00:28:56,449 --> 00:28:58,916
Kami berteman
di sekolah menengah.

647
00:28:58,922 --> 00:29:02,257
Seperti, hanya teman,
atau teman baik?

648
00:29:02,264 --> 00:29:04,130
Teman baik.

649
00:29:04,135 --> 00:29:05,935
Teman baik kamu
bermesraan dengan?

650
00:29:05,940 --> 00:29:06,672
Mungkin lebih?

651
00:29:06,675 --> 00:29:07,674
Tidak ada komentar.

652
00:29:08,412 --> 00:29:11,147
Itu dia.

653
00:29:11,153 --> 00:29:12,452
Anda adalah salah satunya
anak kucing yang kepincut.

654
00:29:12,456 --> 00:29:14,490
Sayang, aku sangat mengerti
naksir gadis sekolah.

655
00:29:14,496 --> 00:29:15,862
Kenapa kalian?
putus?

656
00:29:15,866 --> 00:29:18,233
Oh, dia meninggalkanku.

657
00:29:18,239 --> 00:29:18,737
<i> Hai.</i>

658
00:29:18,739 --> 00:29:20,272
Hai.

659
00:29:20,277 --> 00:29:22,377
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

660
00:29:22,382 --> 00:29:23,181
Anda berhasil.

661
00:29:23,184 --> 00:29:24,350
Eh, ya.

662
00:29:24,354 --> 00:29:26,254
Saya khawatir
agar kamu mungkin--

663
00:29:26,259 --> 00:29:28,059
Tidak pernah. aku minta maaf, aku
sudah terlambat.

664
00:29:28,064 --> 00:29:29,630
Saya harus melakukannya
melewatkan pertandingan.

665
00:29:29,635 --> 00:29:31,368
Tidak, itu mungkin
bagus yang kamu lakukan.

666
00:29:31,373 --> 00:29:32,939
(tertawa)

667
00:29:32,943 --> 00:29:33,842
Hai.

668
00:29:33,846 --> 00:29:35,746
Oh, ini Carmine,
asisten saya.

669
00:29:35,751 --> 00:29:39,119
Saya hanya harus berurusan dengan beberapa hal
bekerja di dalam mobil dalam perjalanan.

670
00:29:39,126 --> 00:29:40,959
Itu bagus.
Senang berkenalan dengan Anda.

671
00:29:40,964 --> 00:29:42,364
Au nyanyian.

672
00:29:42,368 --> 00:29:44,368
Um, jadi kamu masih mau
untuk makan malam?

673
00:29:44,373 --> 00:29:45,739
Itu sangat manis.

674
00:29:45,744 --> 00:29:49,479
Tapi aku tidak bisa, aku sudah melakukannya
beberapa rencana malam ini dengan--

675
00:29:49,487 --> 00:29:51,387
Anda sedang berbicara
kepada Nikki.

676
00:29:51,392 --> 00:29:52,658
Ya. Ya, benar.

677
00:29:52,662 --> 00:29:53,861
Saya ingin makan malam.

678
00:29:53,865 --> 00:29:54,563
Besar.

679
00:29:54,566 --> 00:29:55,999
Saya sedang memikirkan Tubuh.

680
00:29:56,003 --> 00:29:56,702
Dengan serius?

681
00:29:56,705 --> 00:29:57,871
Tempat itu masih buka?

682
00:29:57,875 --> 00:29:58,940
Tentu saja.

683
00:29:58,944 --> 00:29:59,910
Burger keju terbaik
di kota.

684
00:29:59,913 --> 00:30:01,046
Oh, aku tahu.

685
00:30:01,050 --> 00:30:02,149
Trukku ada di sini.

686
00:30:02,153 --> 00:30:04,319
Burger dengan sisi pesona.
Siapa yang bisa menolak?

687
00:30:04,324 --> 00:30:05,857
Ceritakan semuanya padaku
besok.

688
00:30:05,862 --> 00:30:06,594
Maaf.

689
00:30:06,597 --> 00:30:07,797
Apakah dia nyata?

690
00:30:12,411 --> 00:30:14,846
Tempat ini membawa kembali
begitu banyak kenangan.

691
00:30:14,852 --> 00:30:18,353
Ya. Kami punya beberapa
saat-saat menyenangkan di sini, ya.

692
00:30:18,361 --> 00:30:21,296
Ingat ketika Anda dan Jason melakukannya
kontes itu untuk melihat siapa yang bisa

693
00:30:21,303 --> 00:30:22,569
makan burger paling banyak?

694
00:30:22,573 --> 00:30:25,073
Tidak, tidak-tidak tantangannya
adalah untuk melihat siapa yang bisa makan

695
00:30:25,079 --> 00:30:27,947
benar-benar anak nakal
burger dan kentang goreng.

696
00:30:27,953 --> 00:30:29,352
Oh benar!

697
00:30:29,357 --> 00:30:31,524
Burger anak nakal.

698
00:30:31,529 --> 00:30:35,431
Itu hanya sebuah lempengan besar
daging di antara roti.

699
00:30:35,439 --> 00:30:37,405
Semua untuk mendapatkan milikmu
nama di dinding.

700
00:30:37,410 --> 00:30:39,010
Hei, itu adalah
kehormatan besar.

701
00:30:39,015 --> 00:30:39,847
Oh ya?

702
00:30:39,850 --> 00:30:41,216
Dimana
dinding sekarang, ya?

703
00:30:41,221 --> 00:30:42,587
Tambah...

704
00:30:42,591 --> 00:30:44,358
Saya perhatikan Anda tidak melakukannya
dapatkan satu malam ini.

705
00:30:44,363 --> 00:30:46,563
Ya, ayolah,
sekarang aku harus khawatir

706
00:30:46,568 --> 00:30:49,469
kolesterol tinggi
dan diabetes.

707
00:30:49,476 --> 00:30:52,777
Ketika saya berumur enam belas tahun, hal itu terjadi
hanya menjawab kuis kesehatan.

708
00:30:52,784 --> 00:30:55,051
(terkekeh)
Ya.

709
00:30:56,961 --> 00:30:59,462
Jadi, ini bukan yang populer
nongkrong lagi?

710
00:30:59,468 --> 00:31:02,436
Ya, itu mungkin a
hal yang bagus, kan?

711
00:31:02,443 --> 00:31:05,144
Rumornya, kamu memang seperti itu
masalah besar di sekitar sini.

712
00:31:05,150 --> 00:31:07,650
Entahlah, pikir orang-orang
kamu memiliki kehidupan yang sempurna ini,

713
00:31:07,656 --> 00:31:09,857
tapi itu jelas tidak benar.

714
00:31:09,863 --> 00:31:12,029
Terlihat cukup bagus bagiku.

715
00:31:12,034 --> 00:31:13,901
Oke, ayolah,
beri saya contoh.

716
00:31:16,578 --> 00:31:18,312
Maksudku, memang begitu
di mana-mana akhir-akhir ini,

717
00:31:18,317 --> 00:31:21,085
dan surga melarang jika
kamu makan siang yang besar

718
00:31:21,092 --> 00:31:22,791
tiba-tiba kamu
hamil.

719
00:31:22,795 --> 00:31:24,595
Jika Anda tidak hamil,
kamu gemuk.

720
00:31:24,600 --> 00:31:27,368
Tidak peduli apa gambarnya
di mana pun dan di internet,

721
00:31:27,375 --> 00:31:28,674
mereka ada di sana selamanya.

722
00:31:28,678 --> 00:31:30,711
Ya, aku tidak akan berbohong,
itu akan menyebalkan.

723
00:31:30,716 --> 00:31:34,318
Maksudku, jangan salah paham,
para penggemarnya luar biasa.

724
00:31:34,326 --> 00:31:37,961
Maksudku, ketika kamu punya sebuah lagu
itu benar-benar dapat menyentuh seseorang,

725
00:31:37,969 --> 00:31:41,103
itu agak keren.

726
00:31:41,110 --> 00:31:42,410
aku bangga padamu,
Nikki.

727
00:31:42,414 --> 00:31:43,513
Tidak, maksudku itu.

728
00:31:43,516 --> 00:31:46,183
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
berangkat untuk melakukan.

729
00:31:46,190 --> 00:31:48,457
Tidak banyak orang
bisa mengatakan itu.

730
00:31:51,837 --> 00:31:53,338
Ya, eh...

731
00:31:53,342 --> 00:31:55,308
Menurutku, kamu pernah mengalaminya
diakui.

732
00:31:55,313 --> 00:31:56,980
Saya kira kita harus melakukannya
mungkin pergi.

733
00:31:59,490 --> 00:32:00,991
Permisi.

734
00:32:04,002 --> 00:32:05,535
Jadi, dimana
anak-anak malam ini?

735
00:32:05,540 --> 00:32:07,240
Oh, mereka bersama
kakek-nenek mereka.

736
00:32:07,245 --> 00:32:11,147
Mereka biasanya menonton
mereka pada malam pertandingan.

737
00:32:11,155 --> 00:32:14,156
aku minta maaf
mendengar tentang Kate.

738
00:32:14,163 --> 00:32:16,630
Saya bertemu dengannya beberapa kali
kembali di sekolah menengah.

739
00:32:16,636 --> 00:32:18,302
Dia tampak seperti itu
seorang gadis manis.

740
00:32:18,306 --> 00:32:20,540
Ya, benar.

741
00:32:20,546 --> 00:32:22,746
Dia tumbuh menjadi seorang
wanita yang luar biasa juga.

742
00:32:22,751 --> 00:32:23,917
Saya yakin dia melakukannya.

743
00:32:25,892 --> 00:32:31,163
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
bagaimana dia mati?

744
00:32:31,174 --> 00:32:35,709
Um... itu adalah
kecelakaan mobil.

745
00:32:35,718 --> 00:32:37,852
Saat itu malam
sebelum Thanksgiving,

746
00:32:37,858 --> 00:32:41,326
dan Kate seperti biasa keluar
untuk mendapatkan beberapa barang di menit-menit terakhir.

747
00:32:41,333 --> 00:32:47,170
Dan dalam perjalanan pulang dia
menabrak es hitam...

748
00:32:47,182 --> 00:32:48,281
Itu saja.

749
00:32:51,391 --> 00:32:53,559
Saya sangat menyesal.

750
00:32:53,565 --> 00:32:56,166
Ya, menurutku yang paling sulit
bagiannya adalah memberitahu anak-anak.

751
00:32:56,172 --> 00:32:58,873
Mereka adalah... mereka
masih balita.

752
00:33:00,984 --> 00:33:03,285
Ini pasti memakan banyak waktu
kekuatan yang akan datang

753
00:33:03,290 --> 00:33:05,090
melalui sesuatu
seperti itu.

754
00:33:05,095 --> 00:33:07,629
Anak-anak, mereka
memaksaku berdiri.

755
00:33:07,635 --> 00:33:11,203
Anda tahu, menurut saya
liburan masih yang paling sulit.

756
00:33:12,045 --> 00:33:13,879
Kate, dia hanya--

757
00:33:13,884 --> 00:33:18,754
Dia tahu cara membuatnya
mereka sungguh istimewa.

758
00:33:18,764 --> 00:33:20,897
Saya senang Anda menemukan a
hidup yang hebat, Chris.

759
00:33:24,077 --> 00:33:25,844
Jadi, bagaimana denganmu?

760
00:33:25,849 --> 00:33:29,351
Maksudku, kamu punya cukup
daftar wanita cantik terkenal.

761
00:33:29,358 --> 00:33:30,290
Tidak.

762
00:33:30,294 --> 00:33:31,160
Tidak, saya tidak melakukannya.

763
00:33:31,163 --> 00:33:32,362
Eh, ya.

764
00:33:32,366 --> 00:33:33,332
Aku mencarimu di Google.

765
00:33:33,336 --> 00:33:34,535
Oh, apakah kamu sekarang?

766
00:33:34,539 --> 00:33:36,572
Dan Anda percaya segalanya
kamu baca di internet?

767
00:33:36,577 --> 00:33:37,610
Internet tidak berbohong.

768
00:33:37,613 --> 00:33:39,045
Tidak, tidak pernah.

769
00:33:39,050 --> 00:33:41,351
Itu semua benar.

770
00:33:41,356 --> 00:33:43,656
Eh, kebenarannya adalah
label rekaman baru saja disetel

771
00:33:43,662 --> 00:33:45,795
sebagian besar hal itu terjadi.

772
00:33:45,801 --> 00:33:50,371
Maksudku, aku berteman dengan mereka
semua, tapi itu tidak romantis.

773
00:33:50,380 --> 00:33:51,345
Apa?

774
00:33:51,348 --> 00:33:54,383
Termasuk
Henry Williams?

775
00:33:54,390 --> 00:33:57,524
Tidak, Henry dan aku dulu
sebenarnya sebuah barang.

776
00:33:57,531 --> 00:34:00,732
Maksudku, aku mengerti
daya tariknya.

777
00:34:00,740 --> 00:34:04,275
Tidak banyak pria yang bisa bertarung
laba-laba mutan empat kali,

778
00:34:04,282 --> 00:34:05,782
dan hidup untuk membicarakannya.

779
00:34:05,787 --> 00:34:07,119
Oh ya?

780
00:34:07,123 --> 00:34:09,290
Ya, Henry tidak
aktor terbaik,

781
00:34:09,295 --> 00:34:12,630
tapi saya tidak tahu, saya sedang mencari
untuk sedikit stabilitas,

782
00:34:12,638 --> 00:34:14,404
Saya rasa.

783
00:34:14,408 --> 00:34:17,009
Tapi, pada akhirnya,
kebutuhanku akan keadaan normal

784
00:34:17,016 --> 00:34:21,452
dan kecintaannya pada publisitas
tidak benar-benar menyatu.

785
00:34:25,035 --> 00:34:26,569
Terima kasih.

786
00:34:35,897 --> 00:34:37,664
<i>Jadi, terima kasih sudah membawa
saya di belakang?</i>

787
00:34:37,669 --> 00:34:39,436
<i> Ya, itu mewah.</i>

788
00:34:40,609 --> 00:34:42,510
Pintu belakang dan dapur.

789
00:34:42,515 --> 00:34:46,083
Oh, kehidupan yang glamor.

790
00:34:46,091 --> 00:34:48,992
Jadi, eh, terima kasih
untuk malam ini.

791
00:34:48,999 --> 00:34:51,699
Ya.

792
00:34:51,705 --> 00:34:54,406
Selamat malam.

793
00:34:54,413 --> 00:34:55,579
Oke.

794
00:34:57,987 --> 00:35:04,126
Um-- aku harus melakukannya
tahu sesuatu.

795
00:35:04,138 --> 00:35:07,005
Mengapa kamu pergi?

796
00:35:07,012 --> 00:35:08,278
Apa kamu?
bicarakan?

797
00:35:08,282 --> 00:35:11,116
Ketika saya ditandatangani, Anda datang
keluar untuk merayakannya,

798
00:35:11,122 --> 00:35:15,358
semua orang bersenang-senang
waktu, kamu menghilang begitu saja.

799
00:35:15,367 --> 00:35:17,467
Aku bahkan mengejutkanmu
menyadari aku telah pergi.

800
00:35:17,473 --> 00:35:20,875
Kris, aku tidak melakukannya
sengaja mengabaikanmu.

801
00:35:20,882 --> 00:35:22,681
Saya pikir kamu
mendukung saya.

802
00:35:22,686 --> 00:35:24,620
Ya, benar.

803
00:35:24,625 --> 00:35:27,692
Itu sebabnya saya pergi.

804
00:35:27,699 --> 00:35:29,499
Lihat, semua impianmu
menjadi kenyataan,

805
00:35:29,504 --> 00:35:31,271
dan aku baru saja
di jalan.

806
00:35:31,276 --> 00:35:33,042
Apa, jadi kamu
menghilang begitu saja?

807
00:35:33,047 --> 00:35:34,680
Ayo.

808
00:35:34,684 --> 00:35:37,952
Lihat, kamu jarang bicara
kepadaku ketika aku berada di sana.

809
00:35:37,959 --> 00:35:39,625
bisbol saya
karir telah berakhir.

810
00:35:39,630 --> 00:35:41,664
Kau tahu, lenganku
berada di gendongan,

811
00:35:41,669 --> 00:35:46,872
dan aku baru saja menyadari--
Anda berhak mendapatkan lebih.

812
00:35:46,883 --> 00:35:49,417
Anda selalu tahu
apa yang kamu inginkan.

813
00:35:49,423 --> 00:35:50,689
Dan aku--

814
00:35:50,693 --> 00:35:53,093
Saya baru saja tersesat.

815
00:35:53,099 --> 00:35:55,900
Hal-hal bisa saja terjadi
sudah berbeda.

816
00:35:55,906 --> 00:35:57,706
Saya minta maaf.

817
00:35:57,711 --> 00:35:58,376
Oke?

818
00:35:58,379 --> 00:35:59,912
memang benar.

819
00:35:59,917 --> 00:36:02,684
Aku akan berbohong kepadamu jika aku
bilang aku tidak menyesalinya,

820
00:36:02,690 --> 00:36:06,525
tapi itu berhasil.

821
00:36:06,533 --> 00:36:11,570
Maksudku, lihat caranya
sukses kamu.

822
00:36:11,580 --> 00:36:13,613
Aku hanya ingin apa adanya
yang terbaik untukmu, Nik.

823
00:36:13,619 --> 00:36:15,552
Itu saja.

824
00:36:15,557 --> 00:36:18,859
Mungkin Anda harus mempercayainya
Aku tahu apa yang terbaik untukku.

825
00:36:23,878 --> 00:36:25,278
Selamat malam.

826
00:36:28,691 --> 00:36:30,591
Tunggu, biarkan aku mengambilkannya
itu untukmu--

827
00:36:38,683 --> 00:36:39,616
Terima kasih.

828
00:36:39,619 --> 00:36:40,518
Tidak masalah.

829
00:36:40,522 --> 00:36:56,303
<i> ♪</i>

830
00:36:56,330 --> 00:37:00,866
Saya berharap kita bisa saja
bertahanlah saat ini.

831
00:37:00,875 --> 00:37:02,608
Aku sangat merindukanmu.

832
00:37:02,613 --> 00:37:04,713
saya akan mengundang
kamu bangun, tapi...

833
00:37:04,719 --> 00:37:07,153
Tidak. Ini terlalu cepat.

834
00:37:07,158 --> 00:37:09,024
Aku tahu.

835
00:37:09,029 --> 00:37:14,833
<i> ♪</i>

836
00:37:14,845 --> 00:37:18,313
<i> (jepret, jepret)</i>

837
00:37:23,065 --> 00:37:25,099
Sabtu, makan malam.

838
00:37:25,104 --> 00:37:26,871
traktiranku.

839
00:37:26,876 --> 00:37:29,510
Aku tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban.

840
00:37:29,516 --> 00:37:31,015
Maka saya tidak akan mengatakan tidak.

841
00:37:34,896 --> 00:37:35,996
Oke.

842
00:37:37,804 --> 00:37:38,437
Selamat malam.

843
00:37:38,440 --> 00:37:39,405
Malam.

844
00:37:39,408 --> 00:38:05,633
<i> ♪</i>

845
00:38:09,218 --> 00:38:11,386
Pagi, Sof.

846
00:38:11,391 --> 00:38:14,059
Pagi.

847
00:38:14,066 --> 00:38:15,966
Ada yang menarik?

848
00:38:15,971 --> 00:38:18,438
Sebenarnya ya.

849
00:38:18,444 --> 00:38:23,180
Penyanyi favorit Anda muncul
untuk mempunyai pacar baru.

850
00:38:23,189 --> 00:38:24,421
<i>Seorang pria misterius.</i>

851
00:38:26,296 --> 00:38:27,596
Ahhhhh!

852
00:38:38,328 --> 00:38:40,329
Anda punya beberapa
menjelaskan untuk dilakukan.

853
00:38:40,334 --> 00:38:41,833
Apa yang mungkin terjadi
menjadi sangat mendesak?

854
00:38:41,837 --> 00:38:44,338
Kenapa saya harus menemukannya
keluar dari TMZ kamu

855
00:38:44,344 --> 00:38:46,244
dan Nikki bermain ciuman
hadapi tadi malam?

856
00:38:46,249 --> 00:38:47,381
TM-apa?

857
00:38:49,490 --> 00:38:51,591
Aku tahu ini kamu.

858
00:38:51,596 --> 00:38:53,263
aku tahu milikmu
mobil di mana saja.

859
00:38:53,268 --> 00:38:55,268
<i> Ke mana mereka pergi
 dapatkan gambar itu?</i>

860
00:38:55,273 --> 00:38:56,772
Anda bahkan tidak bisa
melihat wajahku.

861
00:38:56,776 --> 00:38:58,810
Benar, mereka tidak punya
identitasmu belum.

862
00:38:58,815 --> 00:39:01,582
Saya belum stres, karena
orang-orang ini baik.

863
00:39:01,589 --> 00:39:03,556
Mereka menjatuhkan
Hutan Harimau.

864
00:39:03,561 --> 00:39:07,963
Oh-- Berapa banyak orang yang kamu kenal
pikir kamu pernah melihat gambar ini?

865
00:39:07,972 --> 00:39:11,040
Hanya...ada yang bangun
di dunia bebas.

866
00:39:15,591 --> 00:39:16,924
<i> Ada dimana-mana, Nik.</i>

867
00:39:16,929 --> 00:39:19,196
Semua orang ingin tahu
siapa orang baru ini.

868
00:39:19,201 --> 00:39:20,200
Apa pun.

869
00:39:20,204 --> 00:39:22,071
Gosip punya rak
hidup lima menit.

870
00:39:22,076 --> 00:39:23,342
Tidak ketika keadaannya sebaik ini.

871
00:39:23,346 --> 00:39:24,345
Nikki.

872
00:39:24,348 --> 00:39:25,814
Oh, lihat siapa orangnya.
Selamat pagi.

873
00:39:25,819 --> 00:39:29,287
JC, saya pikir labelnya
tidak mengirim siapa pun hari ini.

874
00:39:29,294 --> 00:39:34,497
Mereka melakukannya ketika gambar seperti ini
memukul pers seperti api.

875
00:39:34,508 --> 00:39:36,775
<i> Jadi, aku punya kencan.
 Itu bukan masalah besar.</i>

876
00:39:36,780 --> 00:39:39,047
Siapa dia? Dan mengapa
bukankah kita sudah diberitahu?

877
00:39:39,053 --> 00:39:41,187
Dia hanya seorang teman
dari sekolah menengah.

878
00:39:41,192 --> 00:39:42,491
Apakah dia sudah menikah?

879
00:39:42,496 --> 00:39:43,228
Punya anak?

880
00:39:43,231 --> 00:39:44,063
Pekerjaan?

881
00:39:44,066 --> 00:39:45,532
Catatan kriminal?

882
00:39:45,536 --> 00:39:50,005
Janda, ya, guru
dan bukan itu yang aku tahu.

883
00:39:50,015 --> 00:39:51,915
Seorang duda.

884
00:39:51,920 --> 00:39:54,221
Nah, tahukah Anda?
Itu bisa berhasil bagi kami.

885
00:39:54,226 --> 00:39:55,325
Jangan menjadi tidak sehat.

886
00:39:55,329 --> 00:39:58,196
Nikki, kamu punya
gambar perajin dengan hati-hati,

887
00:39:58,203 --> 00:40:00,437
dan kita merayakan Natal
konser malam yang kami coba

888
00:40:00,442 --> 00:40:01,341
untuk menjual habis.

889
00:40:01,345 --> 00:40:03,778
Anda membutuhkan publik
di pihak kita.

890
00:40:03,784 --> 00:40:04,583
Di pihak kita?

891
00:40:04,586 --> 00:40:07,220
Ya, di pihak kita.

892
00:40:07,226 --> 00:40:10,194
Lihat, kamu baru saja putus
dengan anak emas Amerika.

893
00:40:10,201 --> 00:40:13,102
Fokus Anda harus seperti itu
dalam menjual albumnya.

894
00:40:13,109 --> 00:40:14,875
Natal itu adil
beberapa hari lagi,

895
00:40:14,879 --> 00:40:19,882
jadi kita punya yang kecil,
jendela kecil untuk melakukannya.

896
00:40:19,892 --> 00:40:23,527
Tapi, aku memberitahumu
bahwa album Natal ini,

897
00:40:23,535 --> 00:40:26,102
ini labelnya
upaya terakhir

898
00:40:26,108 --> 00:40:28,776
untuk melihat apakah kamu benar
layak disimpan sama sekali.

899
00:40:28,783 --> 00:40:31,917
Jika Anda mau
pertahankan karirmu,

900
00:40:31,924 --> 00:40:35,225
maka aku menyarankanmu
ikuti petunjuk.

901
00:40:35,232 --> 00:40:37,733
Tidak ada skandal,
tidak ada cinta baru,

902
00:40:37,739 --> 00:40:43,943
tidak ada bekas api selama
musim liburan.

903
00:40:43,955 --> 00:40:45,788
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

904
00:40:45,793 --> 00:40:47,193
Itu gadisku.

905
00:40:47,197 --> 00:40:50,131
Lihat, mereka mungkin akan pergi
untuk menanyakan hal ini padamu

906
00:40:50,138 --> 00:40:52,372
di Sunrise Brew.

907
00:40:52,378 --> 00:40:54,845
Label menganggap itu yang terbaik
kamu meremehkan semuanya,

908
00:40:54,851 --> 00:40:56,684
katakanlah kamu menabrak
beberapa teman lama,

909
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
kami akan membayar seseorang untuk itu
validasi ceritanya nanti.

910
00:40:58,627 --> 00:40:59,559
ehem.

911
00:40:59,562 --> 00:41:01,963
Maaf mengganggu
pembicaraan semangat,

912
00:41:01,969 --> 00:41:03,502
tapi Henry menelepon.

913
00:41:03,506 --> 00:41:05,773
Dia ingin bertemu denganmu.

914
00:41:05,779 --> 00:41:07,111
<i> Sempurna.</i>

915
00:41:07,115 --> 00:41:10,450
Nah, itulah sebuah hubungan
yang dapat didukung oleh label tersebut.

916
00:41:10,458 --> 00:41:14,393
Kalian berdua sedang mengerjakan sesuatu
keluar selama musim liburan.

917
00:41:14,401 --> 00:41:16,034
<i> Kehendak publik
 suka itu.</i>

918
00:41:16,039 --> 00:41:18,573
Ini demi kepentingan terbaik
dari kedua karir Anda.

919
00:41:18,579 --> 00:41:20,479
Bagi Anda untuk menjadi pasangan.

920
00:41:20,484 --> 00:41:22,217
Dengar, aku harus melakukannya
berbicara dengan Kris.

921
00:41:22,221 --> 00:41:24,221
Aku harus memberitahunya
apa yang sedang terjadi.

922
00:41:24,227 --> 00:41:25,693
Tidak, tempel saja
dengan rencananya.

923
00:41:25,697 --> 00:41:27,730
Saya mengundangnya ke
makan malam pada hari Sabtu.

924
00:41:27,735 --> 00:41:30,169
Bagus. Aku akan mengatur semuanya.

925
00:41:30,175 --> 00:41:32,175
Dan Anda bisa menjelaskannya
itu padanya kalau begitu.

926
00:41:32,180 --> 00:41:33,379
<i> Ini yang terbaik.</i>

927
00:41:42,840 --> 00:41:45,542
Maafkan aku, Niki.

928
00:41:45,549 --> 00:41:47,015
Datang dengan pekerjaan itu.

929
00:41:55,039 --> 00:41:58,074
Wow.

930
00:41:58,081 --> 00:42:01,249
Anda benar-benar peduli
tentang dia.

931
00:42:01,256 --> 00:42:05,292
Menurutmu siapa milikku
album pertama tentang?

932
00:42:05,300 --> 00:42:06,666
Saya tidak pernah berpikir
aku akan bertemu dengannya lagi,

933
00:42:06,671 --> 00:42:09,371
dan kemudian setelah tadi malam semuanya
perasaan ini datang kembali

934
00:42:09,377 --> 00:42:11,311
dan aku menyadari...

935
00:42:15,058 --> 00:42:16,391
saya bodoh.

936
00:42:18,266 --> 00:42:21,401
Chris pantas mendapatkan seseorang yang seperti itu
akan berada di sana untuknya.

937
00:42:21,408 --> 00:42:25,877
Aku bahkan tidak bisa tinggal di dalam
satu tempat hampir seminggu.

938
00:42:25,886 --> 00:42:28,087
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk mengatakan padanya?

939
00:42:31,467 --> 00:42:34,002
Maafkan aku?

940
00:42:34,009 --> 00:42:38,578
Anda tahu, untuk apa itu
layak, aku belum pernah melihatmu

941
00:42:38,587 --> 00:42:43,590
sama bahagianya denganmu
tadi malam.

942
00:42:43,600 --> 00:42:45,299
Aku sudah mencintainya
seluruh hidupku.

943
00:42:45,304 --> 00:42:47,705
Maka jangan
biarkan dia pergi.

944
00:42:47,710 --> 00:42:50,811
Siapa peduli apa
labelnya mengatakan.

945
00:42:50,818 --> 00:42:55,487
Mereka telah mendiktekan Anda
hidup terlalu lama.

946
00:42:55,497 --> 00:42:56,830
Ya.

947
00:43:01,879 --> 00:43:03,146
Siap bernyanyi?

948
00:43:03,150 --> 00:43:04,116
Ya.

949
00:43:04,120 --> 00:43:07,621
Mari kita dapatkan
melalui ini, oke?

950
00:43:07,628 --> 00:43:09,128
kamu sedang makan malam
bersamanya malam ini.

951
00:43:09,133 --> 00:43:11,166
Jadi, jika mereka bertanya padamu
apa pun tentang hal itu

952
00:43:11,171 --> 00:43:14,039
katakan saja kamu memang begitu
menyelesaikan masalah.

953
00:43:14,046 --> 00:43:15,278
Ayo, ayo pergi.

954
00:43:15,282 --> 00:43:16,749
Hai.

955
00:43:16,753 --> 00:43:21,689
<i> ♪</i>

956
00:43:21,699 --> 00:43:23,232
Dan sekarang bernyanyi

957
00:43:23,236 --> 00:43:26,737
"Aku sudah mendengar loncengnya menyala
Hari Natal" adalah Nikki.

958
00:43:26,745 --> 00:43:36,887
<i> ♪</i>

959
00:43:36,905 --> 00:43:41,741
♪ Aku mendengar belnya
pada hari Natal. ♪

960
00:43:41,751 --> 00:43:46,787
♪ Familiar lama mereka
bermain lagu-lagu Natal. ♪

961
00:43:46,797 --> 00:43:51,700
♪ Dan liar dan manis,
kata-katanya berulang. ♪

962
00:43:51,710 --> 00:43:58,582
♪ Perdamaian di bumi,
niat baik pada pria. ♪

963
00:43:58,595 --> 00:44:04,098
♪ Dan berpikir bagaimana caranya
harinya telah tiba, ♪

964
00:44:04,109 --> 00:44:08,712
♪ Menara lonceng bergantung
seluruh umat Kristen ♪

965
00:44:08,721 --> 00:44:13,790
♪ Telah bergulir
lagu yang tak terputus. ♪

966
00:44:13,801 --> 00:44:20,873
♪ Perdamaian di bumi,
niat baik. ♪

967
00:44:20,886 --> 00:44:24,321
<i> ♪ Untuk pria ♪</i>

968
00:44:24,328 --> 00:44:33,902
♪ Aku mendengar belnya.
Saya mendengar bel. ♪

969
00:44:33,920 --> 00:44:38,890
♪ Aku mendengar belnya. ♪

970
00:44:38,900 --> 00:44:45,438
♪ Pada hari Natal. ♪

971
00:44:45,450 --> 00:44:50,286
♪ 'Sampai berdering,
bernyanyi dalam perjalanannya, ♪

972
00:44:50,296 --> 00:44:55,265
♪ dunia berputar
dari malam ke siang. ♪

973
00:44:55,275 --> 00:45:00,145
♪ Sebuah suara, sebuah lonceng,
kesempatan yang luar biasa, ♪

974
00:45:00,155 --> 00:45:08,395
♪ Perdamaian di bumi,
niat baik...untuk manusia. ♪

975
00:45:08,410 --> 00:45:20,653
<i> ♪</i>

976
00:45:20,675 --> 00:45:30,016
♪ Aku mendengar belnya.
Saya mendengar bel. ♪

977
00:45:30,033 --> 00:45:34,969
♪ Aku mendengar belnya. ♪

978
00:45:34,979 --> 00:45:38,314
♪ Pada hari Natal. ♪

979
00:45:38,321 --> 00:45:45,126
<i> ♪</i>

980
00:45:49,315 --> 00:45:53,085
<i> (tepuk tangan)</i>

981
00:45:53,093 --> 00:45:55,760
Oh, Nikki, itu tadi
sungguh menakjubkan.

982
00:45:55,766 --> 00:45:57,566
<i>Uh, suaramu
benar-benar seperti malaikat.</i>

983
00:45:57,571 --> 00:45:59,037
<i> Oh, terima kasih banyak.</i>

984
00:45:59,041 --> 00:46:01,808
Oke, kita akan membicarakannya
CD Anda --CD baru

985
00:46:01,815 --> 00:46:04,583
sebentar lagi-- tapi pertama-tama
kita perlu membicarakannya

986
00:46:04,589 --> 00:46:05,888
sesuatu yang memiliki
semua orang berdengung.

987
00:46:05,892 --> 00:46:08,226
Tentang berita ini
fotomu.

988
00:46:08,232 --> 00:46:11,800
Saya harus menanyakan pertanyaan ini,
siapa pria misterius ini?

989
00:46:11,808 --> 00:46:15,843
Dan, eh, apakah dia berperan
mungkin dalam perpisahan baru-baru ini

990
00:46:15,851 --> 00:46:17,585
<i>dengan Henry Williams?</i>

991
00:46:17,590 --> 00:46:18,822
<i> Tidak.</i>

992
00:46:18,826 --> 00:46:22,061
Dia sebenarnya high-ku
sayang sekolah.

993
00:46:22,068 --> 00:46:23,367
<i>Oh, begitu.</i>

994
00:46:23,371 --> 00:46:25,504
<i>Yah, memang terlihat seperti itu
Anda mungkin menghidupkan kembali</i>

995
00:46:25,510 --> 00:46:26,743
<i>nyala api lama?</i>

996
00:46:26,747 --> 00:46:28,614
<i> Aku merasa senang
 kemana tujuannya.</i>

997
00:46:28,619 --> 00:46:29,718
<i> Kita lihat saja nanti.</i>

998
00:46:29,721 --> 00:46:31,320
Tapi kembali ke saya
Album Natal--

999
00:46:31,325 --> 00:46:32,491
Tentu saja, tentu saja.

1000
00:46:32,495 --> 00:46:35,062
Begitulah sebutannya
"Mistletoe Di Atas Manhattan".

1001
00:46:35,068 --> 00:46:37,135
Ini tersedia di
toko sekarang.

1002
00:46:37,140 --> 00:46:38,906
Keluar dan ambil
sendiri salinannya.

1003
00:46:38,911 --> 00:46:40,878
Ini luar biasa,
CD yang luar biasa.

1004
00:46:40,883 --> 00:46:43,150
Terima kasih banyak untuk
bergabung dengan kami hari ini, Nikki.

1005
00:46:43,156 --> 00:46:44,222
Terima kasih.

1006
00:46:44,226 --> 00:46:45,925
Dan aku ingin mendoakanmu
selamat, selamat liburan.

1007
00:46:45,929 --> 00:46:47,162
Terima kasih.
Selamat liburan.

1008
00:46:47,166 --> 00:46:49,800
Terima kasih banyak. Terima kasih
Anda telah bergabung dengan kami juga.

1009
00:46:49,807 --> 00:46:51,440
Sampai jumpa kembali
di sini besok.

1010
00:46:53,849 --> 00:46:55,383
Maaf, JC.

1011
00:46:55,388 --> 00:46:58,656
Aku, uh, aku ingin kendali
atas hidupku.

1012
00:46:58,663 --> 00:47:01,364
Anda dapat membatalkan
makan malam bersama Henry.

1013
00:47:01,370 --> 00:47:03,337
Ini tidak akan terjadi
untuk pergi dengan baik.

1014
00:47:03,342 --> 00:47:04,774
Saya tidak peduli.

1015
00:47:12,398 --> 00:47:13,231
(mengetuk)

1016
00:47:13,234 --> 00:47:16,769
Ayah ayolah!
Ayo cepat! Ayah!

1017
00:47:16,777 --> 00:47:19,211
Turun dari properti saya,
Saya menelepon polisi.

1018
00:47:19,217 --> 00:47:20,383
Pergi!

1019
00:47:22,524 --> 00:47:24,058
Ayah, kamu terkenal!

1020
00:47:24,063 --> 00:47:25,396
<i> (telepon terus-menerus
 berdering)</i>

1021
00:47:25,400 --> 00:47:26,732
Tidak, bukan aku.

1022
00:47:26,736 --> 00:47:28,436
Lalu kenapa orang-orang itu
mencoba mewawancarai kami

1023
00:47:28,441 --> 00:47:30,207
dan mencoba mengambil
fotoku?

1024
00:47:30,211 --> 00:47:33,012
Dengar, aku tidak menginginkan keduanya
kamu berbicara dengan orang-orang itu.

1025
00:47:33,019 --> 00:47:35,153
Mengerti? Anda tinggal
menjauh dari mereka.

1026
00:47:35,158 --> 00:47:36,490
Telepon
terus berdering.

1027
00:47:36,495 --> 00:47:38,028
Siapa yang menelepon?

1028
00:47:38,032 --> 00:47:39,298
Akses Hollywood?

1029
00:47:39,302 --> 00:47:40,968
E Televisi,
dan Mingguan AS.

1030
00:47:40,973 --> 00:47:42,807
Semua orang adalah aku
terlalu tua untuk mengetahuinya.

1031
00:47:42,812 --> 00:47:44,445
Itu pasti terjadi
tadi ciuman.

1032
00:47:44,449 --> 00:47:47,283
Semua orang mengira begitu
pacarnya Niki.

1033
00:47:47,290 --> 00:47:49,089
Apakah kamu akan pergi?
menikah??

1034
00:47:49,094 --> 00:47:50,794
Itu akan terjadi
sangat luar biasa.

1035
00:47:50,798 --> 00:47:54,033
Wah--
Teman-teman, duduklah.

1036
00:47:56,245 --> 00:47:57,846
Ini konyol.

1037
00:47:57,851 --> 00:48:02,620
Aku-- Teman-teman, aku bahkan belum bicara
kepada Nikki sejak tadi malam.

1038
00:48:02,629 --> 00:48:03,895
Ya, ayah.

1039
00:48:03,899 --> 00:48:06,233
Semua orang tahu pria itu
harus memanggil gadis itu.

1040
00:48:09,614 --> 00:48:12,449
Yah... itu hanya a
panggilan telepon, kan?

1041
00:48:12,455 --> 00:48:13,954
Anda membuatnya
setiap hari.

1042
00:48:20,441 --> 00:48:21,408
Oke.

1043
00:48:21,412 --> 00:48:30,219
<i> ♪</i>

1044
00:48:30,235 --> 00:48:31,568
Tolong sedikit privasi?

1045
00:48:31,572 --> 00:48:33,204
Tapi, bagaimana jika kamu
butuh pelatihan?

1046
00:48:33,208 --> 00:48:35,175
Saya pikir saya bisa mengatasinya
panggilan telepon.

1047
00:48:35,181 --> 00:48:37,214
<i> ♪</i>

1048
00:48:37,219 --> 00:48:45,659
<i> (telepon berdering)</i>

1049
00:48:45,674 --> 00:48:46,440
Halo?

1050
00:48:46,444 --> 00:48:47,776
Hai.

1051
00:48:47,780 --> 00:48:48,879
<i>Hei, apa kabar?</i>

1052
00:48:48,883 --> 00:48:52,585
Ah... Uh...Sudah
hari yang menarik...

1053
00:48:52,593 --> 00:48:53,559
Maafkan aku.

1054
00:48:53,562 --> 00:48:55,395
Aku tidak bermaksud melakukannya
hidupmu gila.

1055
00:48:55,400 --> 00:48:57,900
Ya, ya, itu
paparazzi.

1056
00:48:57,906 --> 00:48:59,773
Agak menyeramkan.

1057
00:48:59,778 --> 00:49:01,645
Mereka parkir di luar
rumahku sekarang.

1058
00:49:01,650 --> 00:49:04,717
Um, jangan bicara dengan mereka
dan berusaha menjaga jarak.

1059
00:49:04,724 --> 00:49:08,159
Sejujurnya aku tidak menyangka
semua perhatian ini.

1060
00:49:08,167 --> 00:49:10,401
Saya harap itu tidak berubah
pikiranmu tentang hari Sabtu.

1061
00:49:10,406 --> 00:49:11,371
Tidak.

1062
00:49:11,375 --> 00:49:12,207
Tidak, aku baik-baik saja.

1063
00:49:12,210 --> 00:49:12,909
Sangat.

1064
00:49:12,912 --> 00:49:13,978
Bagus.

1065
00:49:13,982 --> 00:49:15,682
Saya membuat reservasi
di Brialdo's.

1066
00:49:15,687 --> 00:49:17,119
Kamu tau itu?

1067
00:49:17,123 --> 00:49:21,559
Ya, um, itu agak terkenal
restoran bintang lima, kan?

1068
00:49:21,568 --> 00:49:23,568
Ya, bisakah kamu bertemu
aku di sana jam tujuh?

1069
00:49:23,573 --> 00:49:25,807
Saya pikir jika kita masuk
bersama-sama itu akan menyebabkan

1070
00:49:25,813 --> 00:49:26,778
terlalu banyak keributan.

1071
00:49:26,781 --> 00:49:28,114
Tentu saja, saya baik-baik saja.
Saya akan berada di sana.

1072
00:49:28,119 --> 00:49:29,518
Nik!

1073
00:49:29,522 --> 00:49:31,956
Oh--uh, Carmine baru saja masuk,
maaf aku harus mempersingkatnya.

1074
00:49:31,962 --> 00:49:33,428
Tidak, kamu sibuk,
itu tidak masalah.

1075
00:49:33,432 --> 00:49:36,767
Dengar, um, sebelum kamu pergi, aku
hanya-- Aku hanya ingin membiarkannya

1076
00:49:36,774 --> 00:49:39,141
kamu tahu bahwa aku menangkapnya
penampilanmu hari ini.

1077
00:49:39,147 --> 00:49:39,812
Benar-benar?

1078
00:49:39,815 --> 00:49:41,448
Ya.

1079
00:49:41,453 --> 00:49:43,286
Benar sekali
cantik.

1080
00:49:43,291 --> 00:49:45,125
Terima kasih.

1081
00:49:45,130 --> 00:49:47,130
Um...aku akan bicara
kepadamu nanti.

1082
00:49:47,135 --> 00:49:47,867
Ya.

1083
00:49:47,870 --> 00:49:48,969
Anda mengerti.

1084
00:49:48,973 --> 00:49:49,772
Oke.

1085
00:49:49,775 --> 00:49:50,507
Selamat tinggal.

1086
00:49:50,510 --> 00:49:51,776
Oke.

1087
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
(menjerit)

1088
00:49:54,754 --> 00:49:56,487
Apa?!

1089
00:49:56,492 --> 00:49:58,425
Seseorang sedang mabuk
dengan cinta!

1090
00:49:58,430 --> 00:49:59,596
(tertawa)

1091
00:49:59,600 --> 00:50:00,766
Apakah sudah jelas?

1092
00:50:00,770 --> 00:50:02,503
Eh, lihat di
cermin, gadis?

1093
00:50:02,508 --> 00:50:05,776
Dengar, aku ingin mengatakan itu
Aku sangat bangga padamu

1094
00:50:05,783 --> 00:50:07,183
untuk membela
dirimu hari ini.

1095
00:50:07,187 --> 00:50:09,053
Terima kasih.

1096
00:50:09,058 --> 00:50:11,525
Saya pikir ini pertama kalinya
Saya pernah menaruh apa pun

1097
00:50:11,531 --> 00:50:12,831
di depan karir saya.

1098
00:50:12,835 --> 00:50:16,269
Omong-omong
kariermu...

1099
00:50:16,277 --> 00:50:17,476
JC baru saja menelepon.

1100
00:50:17,480 --> 00:50:18,880
Uh oh.

1101
00:50:18,884 --> 00:50:24,054
Oke, jadi labelnya mutlak
mencintai kekasih yang bersatu kembali ini

1102
00:50:24,064 --> 00:50:25,496
cerita itu
sedang kamu lakukan.

1103
00:50:25,501 --> 00:50:26,901
Benar-benar?

1104
00:50:26,905 --> 00:50:31,441
Eh ya. Mereka membocorkan fotonya
kamu dan Chris dari sekolah menengah.

1105
00:50:31,450 --> 00:50:33,250
Darimana mereka mendapatkannya
gambar buku tahunanku?

1106
00:50:33,255 --> 00:50:36,356
Gadis-- Mereka punya lebih banyak
sumber daripada CIA.

1107
00:50:36,363 --> 00:50:39,530
Intinya adalah semua orang
menyukai ini.

1108
00:50:39,537 --> 00:50:41,905
<i>Albummu adalah
 menaiki tangga lagu,</i>

1109
00:50:41,911 --> 00:50:43,443
<i> orang-orang bertanya
 untuk wawancara tersisa,</i>

1110
00:50:43,447 --> 00:50:44,647
<i> kanan dan tengah.</i>

1111
00:50:44,651 --> 00:50:48,552
Mereka menjuluki ini: a
dongeng liburan bintang pop.

1112
00:50:48,561 --> 00:50:50,428
(tertawa)

1113
00:50:50,433 --> 00:50:53,034
Wah, sebenarnya tidak
mengharapkan semua ini.

1114
00:50:53,040 --> 00:50:54,606
Dan setiap orang
jaringan memanggil,

1115
00:50:54,610 --> 00:50:57,611
karena mereka ingin Anda membantu
mereka berdering di tahun baru.

1116
00:50:57,618 --> 00:50:59,418
Itu belum terjadi
sebentar lagi.

1117
00:50:59,423 --> 00:51:02,324
Gadis, itu sedang terjadi.

1118
00:51:02,331 --> 00:51:03,463
Wow.

1119
00:51:06,808 --> 00:51:07,908
aku minta maaf,
apakah ada yang meninggal?

1120
00:51:07,912 --> 00:51:09,812
Kenapa kamu tidak?
merayakan?

1121
00:51:09,817 --> 00:51:12,150
Ayo, kita lakukan a
tarian kecil yang bahagia.

1122
00:51:12,155 --> 00:51:13,188
Ssst-kocok.

1123
00:51:13,192 --> 00:51:14,725
Kocok, kocok,
kocok.

1124
00:51:14,729 --> 00:51:17,129
Tidak, itu hanya yang terakhir
Saat karir saya lepas landas,

1125
00:51:17,135 --> 00:51:18,634
Kris pergi.

1126
00:51:18,639 --> 00:51:20,639
Aku hanya tidak ingin sejarah
untuk mengulanginya sendiri.

1127
00:51:20,644 --> 00:51:21,810
Oh, Nikki, ayolah.

1128
00:51:21,814 --> 00:51:23,147
Itu tidak akan terjadi
terjadi.

1129
00:51:23,151 --> 00:51:24,484
Tidak, aku serius.

1130
00:51:24,488 --> 00:51:26,988
Seluruh selebriti,
hal publisitas itu saja,

1131
00:51:26,994 --> 00:51:29,561
itu menjadi rumit
penting.

1132
00:51:29,567 --> 00:51:32,502
Maksudku, aku hanya menginginkan Chris
untuk mengetahui bahwa itu

1133
00:51:32,509 --> 00:51:34,308
bukan aku yang sebenarnya.

1134
00:51:34,313 --> 00:51:37,681
Benar, tapi kamu tahu
hal terbaik tentang cinta?

1135
00:51:37,688 --> 00:51:39,088
Apa?

1136
00:51:39,093 --> 00:51:40,826
<i> Ya, itu dia
 kamu tidak dapat melihatnya.</i>

1137
00:51:40,830 --> 00:51:42,930
Anda hanya bisa merasakannya.

1138
00:51:42,936 --> 00:51:44,269
Jadi, beritahu dia ada apa.

1139
00:51:44,273 --> 00:51:46,640
Tidak. Maksudku, apa itu
yang harus saya lakukan?

1140
00:51:46,646 --> 00:51:48,879
Katakan saja aku memang begitu
jatuh cinta padamu

1141
00:51:48,884 --> 00:51:50,350
dan telah
seluruh hidupku?

1142
00:51:50,355 --> 00:51:51,788
Ya. Mengapa tidak?

1143
00:51:51,792 --> 00:51:53,058
Itulah yang akan saya lakukan.

1144
00:51:53,062 --> 00:51:54,862
Karena aku akan bersuara
seperti orang gila!

1145
00:51:54,867 --> 00:51:57,668
Anda tahu bagaimana setiap tahun kami
menonton film Love Sebenarnya,

1146
00:51:57,674 --> 00:51:59,674
dan pria yang sangat seksi itu
mengatakan itu Natal

1147
00:51:59,680 --> 00:52:02,247
apakah waktunya untuk kebenaran?

1148
00:52:02,253 --> 00:52:03,586
Ya.

1149
00:52:03,590 --> 00:52:08,292
Nah, jika Anda tidak bisa memberi tahu seseorang
kamu mencintai mereka saat Natal,

1150
00:52:08,301 --> 00:52:09,534
kapan kamu bisa?

1151
00:52:09,538 --> 00:52:20,380
<i> ♪</i>

1152
00:52:24,242 --> 00:52:25,876
Oh, bagus, kamu
membawa pakaian.

1153
00:52:28,286 --> 00:52:30,053
lemari pakaian ayah
mengerikan.

1154
00:52:30,058 --> 00:52:31,324
Ya, Anda benar.

1155
00:52:31,328 --> 00:52:35,964
Setiap setelan yang dia miliki adalah
bernoda dan double-breasted.

1156
00:52:35,974 --> 00:52:37,106
Hei, kawan.

1157
00:52:37,110 --> 00:52:38,643
Terima kasih sudah membawa
beberapa pakaian.

1158
00:52:38,647 --> 00:52:41,348
Rupanya, putriku berpikir
lemari pakaianku memalukan.

1159
00:52:41,354 --> 00:52:43,454
Ya, tidak, kita semua melakukannya.

1160
00:52:43,460 --> 00:52:44,326
Benar-benar?

1161
00:52:44,329 --> 00:52:45,294
Apakah aku seburuk itu?

1162
00:52:45,298 --> 00:52:46,564
Sangat. Ya.

1163
00:52:46,568 --> 00:52:47,934
Tapi itu bukan salahmu.

1164
00:52:47,938 --> 00:52:52,674
Anda belum punya kencan sebenarnya,
sejak apa? Mungkin tahun 2002?

1165
00:52:52,684 --> 00:52:53,583
Terima kasih.

1166
00:52:55,223 --> 00:52:56,290
Sof--

1167
00:52:59,100 --> 00:53:00,200
Bagaimana menurut anda?

1168
00:53:00,204 --> 00:53:01,737
Setelan itu memiliki barang curian.

1169
00:53:01,741 --> 00:53:04,408
Aku-- Barang curian?

1170
00:53:04,414 --> 00:53:07,515
Gadis ini, ini
gadis tahu fashion.

1171
00:53:07,522 --> 00:53:10,189
Oh--

1172
00:53:10,196 --> 00:53:13,197
Serius? Mengapa kamu tidak pergi saja
pesankan kami pizza? Hah, Sof?

1173
00:53:13,203 --> 00:53:15,604
Ini dia, hm?

1174
00:53:15,610 --> 00:53:16,909
Baiklah.

1175
00:53:19,787 --> 00:53:20,953
Hei--

1176
00:53:22,661 --> 00:53:23,728
Apa ini?

1177
00:53:23,731 --> 00:53:24,730
Itu Nona Pembunuh.

1178
00:53:24,734 --> 00:53:27,468
Oleskan sedikit saja,
lihat mereka jatuh.

1179
00:53:27,474 --> 00:53:28,873
Baiklah...

1180
00:53:28,878 --> 00:53:32,347
Jadi... bagaimana kabar Nikki?

1181
00:53:32,354 --> 00:53:33,853
Hal yang sama.

1182
00:53:33,858 --> 00:53:37,993
Dia cantik,
menawan, lucu.

1183
00:53:38,001 --> 00:53:39,868
Dia adalah mimpi.

1184
00:53:39,873 --> 00:53:46,044
Ya, kamu dan Nikki selalu
memiliki hubungan khusus.

1185
00:53:46,056 --> 00:53:48,623
Berapa banyak lagunya yang berhasil
kamu pikir tentang kamu?

1186
00:53:48,629 --> 00:53:49,862
Aku tidak tahu.

1187
00:53:49,866 --> 00:53:53,334
Apakah kamu serius?

1188
00:53:53,342 --> 00:53:56,143
Ya, Anda tidak bisa melupakan seseorang
jika kamu selalu melihat

1189
00:53:56,149 --> 00:53:58,182
wajah, dan pendengaran mereka
suara mereka di mana-mana.

1190
00:53:58,188 --> 00:54:00,355
saya mendengarkan
album pertamanya

1191
00:54:00,360 --> 00:54:04,662
dan anggap saja milikmu
patah hati, itu platinum.

1192
00:54:08,012 --> 00:54:09,779
Aku tidak tahu.

1193
00:54:09,784 --> 00:54:13,052
Mungkin ini
semuanya salah.

1194
00:54:13,059 --> 00:54:15,393
Paparazzi,
mereka sangat mengganggu.

1195
00:54:15,399 --> 00:54:18,400
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa membiarkannya
anak-anak naik bus lagi.

1196
00:54:18,407 --> 00:54:19,973
Dan saya tidak tahu,

1197
00:54:19,978 --> 00:54:22,178
Aku hanya merasa tidak nyaman
dengan semua perhatian ini.

1198
00:54:22,183 --> 00:54:23,649
Aku tahu.

1199
00:54:23,653 --> 00:54:26,221
Itu akan hilang begitu saja
menyadari betapa membosankannya dirimu.

1200
00:54:26,228 --> 00:54:29,529
Fokus saja pada Nikki.

1201
00:54:29,536 --> 00:54:32,136
Maksudku, dia datang
kembali ke dalam hidupmu,

1202
00:54:32,142 --> 00:54:34,676
itu kismet murni.

1203
00:54:34,682 --> 00:54:36,482
Apakah itu kata-katamu
hari ini?

1204
00:54:36,487 --> 00:54:38,521
Mungkin. Tapi kamu
tahu aku benar.

1205
00:54:38,526 --> 00:54:40,559
Kamu tidak bisa memberitahuku hal itu
itu bukan takdir.

1206
00:54:40,565 --> 00:54:41,898
Aku tidak tahu.

1207
00:54:41,902 --> 00:54:46,538
Saya rasa itu hanya terasa
lebih seperti kebangkitan.

1208
00:54:46,547 --> 00:54:48,046
Baiklah, biarkan dia.

1209
00:54:48,051 --> 00:54:50,051
Biarkan dia membangunkan semuanya
darimu, kalau begitu.

1210
00:54:50,056 --> 00:54:52,189
Ya.

1211
00:54:52,194 --> 00:54:53,394
Saya rasa Anda benar.

1212
00:54:56,271 --> 00:54:59,574
Whoa-- apa itu
kamu melakukannya dengan itu?

1213
00:54:59,581 --> 00:55:00,446
Ini musim dingin.

1214
00:55:00,449 --> 00:55:01,815
Saya butuh jaket.

1215
00:55:01,820 --> 00:55:03,019
Oh.

1216
00:55:03,023 --> 00:55:05,891
Apakah kamu akan pergi?
ke dalam matriks?

1217
00:55:05,897 --> 00:55:07,530
<i>Tidak, kamu berangkat
untuk meminjam mantelku.</i>

1218
00:55:07,535 --> 00:55:10,769
Lihat, aturan mode pertama,
tidak ada yang bisa meningkatkan kualitas pria

1219
00:55:10,776 --> 00:55:14,011
daya tarik seks seperti a
jas yang bagus.

1220
00:55:14,018 --> 00:55:15,050
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1221
00:55:15,054 --> 00:55:19,123
Setiap gadis yang kumiliki
pernah berkencan.

1222
00:55:19,131 --> 00:55:20,297
Baiklah.

1223
00:55:31,462 --> 00:55:34,364
Terima kasih.

1224
00:55:38,147 --> 00:55:39,380
Terima kasih.

1225
00:55:42,558 --> 00:55:44,392
Oh, permisi, itu
kursi sudah terisi. Terima kasih.

1226
00:55:44,397 --> 00:55:47,131
Jangan khawatir tentang hal itu.
Nikki baru saja meninggalkan hotel.

1227
00:55:47,137 --> 00:55:48,437
Kamu adalah Kris
Marshall, kan?

1228
00:55:48,441 --> 00:55:49,606
Ya.

1229
00:55:49,610 --> 00:55:50,776
Saya JC Sylvestor dari
perusahaan rekaman.

1230
00:55:50,780 --> 00:55:52,380
Akhirnya menyenangkan
bertemu denganmu, kawan.

1231
00:55:52,385 --> 00:55:55,486
Oh... maaf, aku tidak melakukannya
tahu dia mengundangmu.

1232
00:55:55,493 --> 00:55:57,860
Dia tidak melakukannya, tapi aku yang membuatnya
reservasi dan jujur,

1233
00:55:57,865 --> 00:56:00,766
Saya baru saja datang
untuk berterima kasih.

1234
00:56:00,773 --> 00:56:03,006
Oh. Oke...

1235
00:56:03,012 --> 00:56:05,246
Anda tahu, keseluruhan ini
hal yang sedang kamu lakukan

1236
00:56:05,251 --> 00:56:06,450
dengan Nikki sungguh luar biasa.

1237
00:56:06,454 --> 00:56:08,588
Maksudku, publik
hanya memakannya.

1238
00:56:08,594 --> 00:56:12,529
Jujur saja, siapa yang tidak mau
bersimpati dengan seorang duda?

1239
00:56:12,537 --> 00:56:13,870
Tidak ada rasa tidak hormat.

1240
00:56:13,874 --> 00:56:16,975
Maksudku, anggap saja kamu
telah menghidupkan kembali karirnya.

1241
00:56:16,982 --> 00:56:19,082
Ya, ternyata tidak
niat saya.

1242
00:56:19,088 --> 00:56:20,220
Tidak masalah.

1243
00:56:20,223 --> 00:56:24,225
Dengar, ini sedikit
sesuatu untukmu.

1244
00:56:24,234 --> 00:56:25,433
Uh... Apa ini?

1245
00:56:25,437 --> 00:56:26,904
Ayo telepon saja
itu sebuah tanda

1246
00:56:26,908 --> 00:56:28,641
dari perusahaan rekaman
apresiasi.

1247
00:56:28,646 --> 00:56:31,213
Makan malam ditanggung kami.

1248
00:56:31,219 --> 00:56:32,618
Ah, aku akan pergi.

1249
00:56:32,622 --> 00:56:34,722
Dengar, kamu harusnya tahu
bahwa ketika kamu pergi malam ini,

1250
00:56:34,728 --> 00:56:37,062
mungkin akan ada beberapa
paparazzi di luar sana menunggu

1251
00:56:37,067 --> 00:56:39,501
untuk mengambil fotomu,
bla, bla, bla.

1252
00:56:39,507 --> 00:56:42,942
Kalau bisa, ayo
aktifkan saja pesonanya.

1253
00:56:42,950 --> 00:56:45,951
Anda tahu, ini melayani keduanya
kepentingan kami untuk Nikki

1254
00:56:45,958 --> 00:56:47,724
untuk tetap di nomor 1.

1255
00:56:48,997 --> 00:56:51,031
Dan satu lagi
idenya adalah,

1256
00:56:51,037 --> 00:56:54,606
kita bisa mengaturnya sedikit
jalan-jalan; kamu, keluarga, Nikki.

1257
00:56:54,613 --> 00:56:55,778
Permisi?

1258
00:56:55,782 --> 00:56:56,882
Anda tahu, seluncur es,
Taman Pusat,

1259
00:56:56,886 --> 00:56:58,685
menikmati
musim liburan.

1260
00:56:58,690 --> 00:57:01,892
Masyarakat adalah
akan menyukainya.

1261
00:57:01,899 --> 00:57:03,164
Bagaimana mereka tahu?

1262
00:57:03,168 --> 00:57:05,135
Bagaimana mereka tahu?
Dengar, beberapa panggilan telepon

1263
00:57:05,140 --> 00:57:08,742
kepada orang yang tepat dan
paparazzi akan mengatasinya.

1264
00:57:08,750 --> 00:57:10,549
Anda tidak perlu khawatir,
mereka tetap--

1265
00:57:10,554 --> 00:57:11,787
Dengar--

1266
00:57:11,791 --> 00:57:13,891
Anak-anak saya tidak bisa hadir
foto apa pun.

1267
00:57:13,896 --> 00:57:15,029
Apakah kamu mengerti?

1268
00:57:15,033 --> 00:57:16,432
Ya, saya mengerti
sepenuhnya.

1269
00:57:16,436 --> 00:57:19,504
Dengar, nikmatilah
makan malam dan jika Anda bisa,

1270
00:57:19,511 --> 00:57:22,078
mari kita pertahankan ini sedikit
pertemuan antara kami berdua.

1271
00:57:22,085 --> 00:57:24,552
Maksudku, kita tidak membutuhkannya
untuk mengacak-acak bulu apa pun.

1272
00:57:24,557 --> 00:57:26,357
Selamat malam.

1273
00:57:26,362 --> 00:57:40,007
<i> ♪</i>

1274
00:57:40,031 --> 00:57:40,863
Hei.

1275
00:57:40,867 --> 00:57:41,899
Anda mengalahkan saya di sini.

1276
00:57:41,902 --> 00:57:44,169
Hai. Wow.

1277
00:57:44,175 --> 00:57:47,076
Apa kabarmu?

1278
00:57:47,083 --> 00:57:48,349
Anda terlihat a
sedikit memerah.

1279
00:57:48,353 --> 00:57:49,252
Apakah kamu baik-baik saja?

1280
00:57:49,255 --> 00:57:50,955
Ya, hanya saja, um...

1281
00:57:50,960 --> 00:57:52,793
Hidup menjadi semakin asing
setiap menitnya.

1282
00:57:52,798 --> 00:57:54,998
Ya, selamat datang
ke duniaku.

1283
00:57:55,003 --> 00:57:55,835
Terima kasih.

1284
00:57:55,839 --> 00:57:57,105
Ini aneh.

1285
00:57:57,109 --> 00:57:58,475
Itu sudah pasti.

1286
00:57:58,479 --> 00:58:02,815
Untungnya, aku memintamu melakukannya
membawa sedikit keadaan normal padanya.

1287
00:58:02,824 --> 00:58:03,890
Ayo.

1288
00:58:03,894 --> 00:58:05,960
Tidak, sungguh.

1289
00:58:05,965 --> 00:58:07,999
Saya sangat senang.

1290
00:58:08,004 --> 00:58:09,070
Terima kasih.

1291
00:58:09,074 --> 00:58:12,275
Maksudku, hanya saja
seperti masa lalu.

1292
00:58:12,282 --> 00:58:13,748
Saya kira itu memang benar.

1293
00:58:16,892 --> 00:58:18,460
Apakah kamu ingat
kencan pertama kita?

1294
00:58:18,465 --> 00:58:19,897
Ya, tentu saja.

1295
00:58:19,901 --> 00:58:21,501
Sub Toko Mike.

1296
00:58:21,506 --> 00:58:24,774
Anda tahu, mereka bermain
video tahun 80an itu.

1297
00:58:24,781 --> 00:58:27,248
Anda tidak bisa berhenti berbicara
tentang "Ambil Aku".

1298
00:58:27,254 --> 00:58:28,353
(tertawa)

1299
00:58:28,357 --> 00:58:30,757
Masih yang terhebat
video sepanjang masa.

1300
00:58:30,763 --> 00:58:34,699
Itu, eh, sketsa
animasinya luar biasa,

1301
00:58:34,707 --> 00:58:36,707
dan itu memang memberi tahu
cukup kisah cintanya.

1302
00:58:36,712 --> 00:58:39,813
Ya, maksudku, kawan
meninggalkan komik balap

1303
00:58:39,820 --> 00:58:42,354
untuk cinta di
dunia fisik.

1304
00:58:42,360 --> 00:58:43,993
Menurutku itu romansa.

1305
00:58:43,998 --> 00:58:46,899
Maksudku, menurutku itu bukti
itu tidak peduli betapa berbedanya

1306
00:58:46,906 --> 00:58:51,475
duniamu mungkin,
cinta masih bisa menghubungkanmu.

1307
00:58:51,484 --> 00:58:55,553
Kalau begitu, ke
band besar tahun 80an.

1308
00:58:55,561 --> 00:58:58,728
Ah Ha, dan fotonya
video musik yang relevan.

1309
00:58:58,735 --> 00:59:00,001
Bersulang.

1310
00:59:02,545 --> 00:59:04,513
MM.

1311
00:59:04,518 --> 00:59:06,751
Jadi, Chris--

1312
00:59:06,756 --> 00:59:09,591
Ada sesuatu
yang ingin saya katakan.

1313
00:59:09,598 --> 00:59:10,897
Anda masih punya
album mereka.

1314
00:59:10,901 --> 00:59:11,600
(tertawa)

1315
00:59:11,603 --> 00:59:13,636
aku serius.

1316
00:59:13,641 --> 00:59:16,075
eh...

1317
00:59:16,081 --> 00:59:18,915
Dengar, aku tahu kita berdua
telah melalui banyak hal

1318
00:59:18,922 --> 00:59:25,393
dalam hidup kita, dan dunia kita
sangat berbeda sekarang.

1319
00:59:25,405 --> 00:59:33,478
Tapi, jika perasaan kita masih ada
di sana... aku berharap itu--

1320
00:59:33,493 --> 00:59:35,393
Tunggu sebentar.

1321
00:59:35,398 --> 00:59:37,965
Apakah kamu bertanya
saya untuk tetap stabil?

1322
00:59:37,971 --> 00:59:39,170
Bergantung.

1323
00:59:39,174 --> 00:59:41,041
Bagaimana menurut Anda?

1324
00:59:41,046 --> 00:59:43,579
Maksudku...

1325
00:59:43,585 --> 00:59:44,618
Apa yang kamu katakan?

1326
00:59:44,622 --> 00:59:47,890
Anda ingin
cobalah?

1327
00:59:47,897 --> 00:59:50,364
Saya tidak tahu, maksud saya,
apakah itu mungkin?

1328
00:59:50,370 --> 00:59:54,172
Maksudku, bisakah kita
membuat semua ini berhasil?

1329
00:59:54,180 --> 00:59:58,482
Saya tidak mengatakan tidak akan ada
menjadi tantangan, tapi...

1330
00:59:58,491 --> 01:00:00,691
Saya pikir kita harus melakukannya
cobalah.

1331
01:00:04,272 --> 01:00:06,507
Kalau begitu... oke.

1332
01:00:06,512 --> 01:00:07,945
Oke.

1333
01:00:12,827 --> 01:00:13,694
MM.

1334
01:00:13,698 --> 01:00:14,764
Oh.

1335
01:00:14,767 --> 01:00:17,234
Aku, uh, aku tercoreng
lipstikmu.

1336
01:00:17,240 --> 01:00:19,607
Oh, dan itu sangat
warna cantik untukmu.

1337
01:00:19,613 --> 01:00:20,178
Terima kasih.

1338
01:00:20,181 --> 01:00:21,046
(tertawa)

1339
01:00:21,049 --> 01:00:22,082
Saya akan segera kembali.

1340
01:00:36,355 --> 01:00:37,489
Permisi?

1341
01:00:37,493 --> 01:00:39,159
Saya pikir saya melihatnya
Nikki duduk di sini.

1342
01:00:39,164 --> 01:00:40,464
Eh, ya...

1343
01:00:40,468 --> 01:00:43,235
Ya, benar. Um, dia hanya
pergi ke toilet wanita.

1344
01:00:43,241 --> 01:00:45,374
Oh tentu.

1345
01:00:45,380 --> 01:00:47,080
Maafkan saya,
Saya Henry.

1346
01:00:47,084 --> 01:00:48,383
Williams, ya.

1347
01:00:48,387 --> 01:00:49,420
Saya telah melihat film Anda.

1348
01:00:49,424 --> 01:00:50,256
Terima kasih.

1349
01:00:50,259 --> 01:00:51,692
Selalu baik untuk
bertemu seorang penggemar.

1350
01:00:53,166 --> 01:00:55,167
Silakan duduk.

1351
01:00:55,172 --> 01:00:57,839
Um, apakah Nikki
tahu kamu di sini.

1352
01:00:57,845 --> 01:00:59,078
Tidak.

1353
01:00:59,082 --> 01:01:00,882
Kami telah bermain
tanda telepon.

1354
01:01:00,887 --> 01:01:02,753
Anda mungkin pernah mendengarnya
bahwa kita baru-baru ini

1355
01:01:02,758 --> 01:01:04,191
melewati a
sedikit perpisahan.

1356
01:01:04,196 --> 01:01:07,130
Benar-benar? Karena aku sudah memikirkannya
lebih merupakan perpisahan yang solid.

1357
01:01:07,136 --> 01:01:08,536
Kurang tepat.

1358
01:01:08,541 --> 01:01:10,974
Anda tahu, Nikki dan saya mengerti
dunia masing-masing.

1359
01:01:10,980 --> 01:01:14,315
Itu hanya masalah waktu saja
kita ditarik kembali bersama.

1360
01:01:14,322 --> 01:01:16,522
Apakah-- Itukah sebabnya
kamu di sini?

1361
01:01:16,527 --> 01:01:19,395
Itu, dan untuk mengucapkan selamat
dia atas kesuksesannya.

1362
01:01:19,402 --> 01:01:21,735
Natalnya
album nomor satu.

1363
01:01:21,741 --> 01:01:23,141
Seharusnya begitu.

1364
01:01:23,145 --> 01:01:24,578
Itu bagus.

1365
01:01:24,582 --> 01:01:26,915
Saya yakin itu benar. Aku hanya tidak melakukannya
pikir dia bisa melakukannya

1366
01:01:26,921 --> 01:01:28,821
begitu segera setelahnya
istirahat kita.

1367
01:01:28,826 --> 01:01:32,895
Tapi saya harus mengatakan menghidupkan kembali
api lama adalah langkah yang brilian.

1368
01:01:32,904 --> 01:01:35,338
Apakah itu dia,
atau ide labelnya?

1369
01:01:35,344 --> 01:01:38,578
Apa maksudmu?

1370
01:01:38,585 --> 01:01:40,752
Masyarakat memakannya
seperti sundae dongeng.

1371
01:01:40,757 --> 01:01:42,624
Dia dalam bahaya
menjadi daftar D,

1372
01:01:42,629 --> 01:01:44,895
labelnya ada di
hampir menjatuhkannya.

1373
01:01:44,901 --> 01:01:46,434
Dia membuktikan
semua orang salah

1374
01:01:46,438 --> 01:01:48,872
dan itulah yang membuat kita
sangat cocok satu sama lain.

1375
01:01:48,878 --> 01:01:50,711
Kami tahu caranya
tetap di atas.

1376
01:01:50,716 --> 01:01:52,016
Pasangan dengan kekuatan tertinggi.

1377
01:01:52,020 --> 01:01:52,952
Henry, apa itu
kamu lakukan di sini?

1378
01:01:52,956 --> 01:01:53,554
Halo sayang.

1379
01:01:53,557 --> 01:01:54,390
Tidak, tunggu--

1380
01:01:54,393 --> 01:01:55,458
Kemana kamu pergi?

1381
01:01:55,462 --> 01:01:56,128
aku pergi.

1382
01:01:56,131 --> 01:01:56,996
Mengapa?!

1383
01:01:56,999 --> 01:01:58,365
Ini adalah ide yang buruk.
Aku harus pergi.

1384
01:01:58,370 --> 01:02:00,137
Senang bertemu denganmu.
Anda menyukai tanda tangan

1385
01:02:00,141 --> 01:02:01,674
sebelum kamu pergi?
Mungkin sebuah gambar.

1386
01:02:01,679 --> 01:02:02,644
Hentikan, Henry.

1387
01:02:02,647 --> 01:02:05,281
Apa? Kebanyakan orang melakukannya.

1388
01:02:05,288 --> 01:02:06,821
Dengar, aku tidak mengundangnya.

1389
01:02:06,825 --> 01:02:08,858
Saya tidak tahu kenapa
dia di sini, aku bersumpah.

1390
01:02:08,863 --> 01:02:10,229
Tidak, aku mengerti, Nikki.

1391
01:02:10,234 --> 01:02:12,601
Emosi menjual rekor, oke,
tapi milikku tidak untuk dijual.

1392
01:02:12,606 --> 01:02:14,106
Tidak, siapa kamu?
bicarakan?

1393
01:02:14,111 --> 01:02:16,778
Oh, ayolah, labelmu
membayar untuk makan malam ini.

1394
01:02:16,784 --> 01:02:18,984
Bintang filmmu
pacar muncul,

1395
01:02:18,990 --> 01:02:20,623
paparazzi
berada di luar.

1396
01:02:20,627 --> 01:02:22,094
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak.

1397
01:02:22,099 --> 01:02:24,933
Dan mereka ingin saya memecatnya
kamu di televisi nasional,

1398
01:02:24,939 --> 01:02:26,238
Saya tidak melakukannya.

1399
01:02:26,242 --> 01:02:27,575
Ah, benarkah?

1400
01:02:27,579 --> 01:02:31,280
Itukah sebabnya seseorang bernama JC
berterima kasih padaku dengan amplop ini?

1401
01:02:35,165 --> 01:02:39,301
Lihat-- hidupku tidak
sebuah lagu, Nikki.

1402
01:02:39,309 --> 01:02:41,510
Itu tidak dapat diproduksi.

1403
01:02:41,516 --> 01:02:43,048
Apa--

1404
01:02:43,052 --> 01:02:45,853
Sekarang dia sudah keluar dari
gambar, bisakah kita makan malam?

1405
01:02:45,860 --> 01:02:47,460
Tinggalkan aku sendiri,
Henry.

1406
01:02:51,006 --> 01:02:51,806
<i> ♪</i>

1407
01:02:51,809 --> 01:02:53,074
Kris!

1408
01:02:53,078 --> 01:02:54,478
Kris, kumohon!

1409
01:02:54,483 --> 01:02:56,583
Tolong, ini saja
hanya kesalahan besar.

1410
01:02:56,588 --> 01:02:59,589
Yang saya inginkan hanyalah memiliki
makan malam romantis bersamamu.

1411
01:02:59,596 --> 01:03:00,662
Aku berjanji, itu--

1412
01:03:00,665 --> 01:03:01,997
Kemarilah--

1413
01:03:05,778 --> 01:03:07,846
Lihat, kamu kenal aku,
mungkin lebih baik dari

1414
01:03:07,851 --> 01:03:10,585
orang lain pernah memilikinya.

1415
01:03:10,591 --> 01:03:13,225
Semua yang saya katakan
di sana itu benar.

1416
01:03:13,232 --> 01:03:14,631
Anda harus tahu itu.

1417
01:03:14,635 --> 01:03:15,901
Aku kenal kamu, Nikki.

1418
01:03:15,905 --> 01:03:17,771
Dan saya tahu
ambisimu.

1419
01:03:17,776 --> 01:03:19,943
Oke, kamu terkenal,
dan kamu bisa mengatasinya,

1420
01:03:19,948 --> 01:03:21,882
bahkan mungkin menikmati ini
seluruh sirkus media,

1421
01:03:21,887 --> 01:03:23,419
tapi ternyata tidak
bekerja untukku,

1422
01:03:23,424 --> 01:03:25,491
dan tentu saja tidak
bekerja untuk anak-anakku.

1423
01:03:25,496 --> 01:03:26,795
Tidak selalu
seperti ini.

1424
01:03:26,799 --> 01:03:29,300
Intinya adalah masa remaja Anda
mimpi sekarang menjadi kenyataanmu.

1425
01:03:29,306 --> 01:03:33,308
Itu hanya-- aku minta maaf,
tapi itu bukan milikku.

1426
01:03:33,317 --> 01:03:34,983
Itu tidak adil.

1427
01:03:34,987 --> 01:03:36,921
Hanya karena baseball tidak melakukannya
berolahraga untukmu bukan berarti

1428
01:03:36,927 --> 01:03:39,627
kamu bisa terus menghukumku
karena hidupku berhasil.

1429
01:03:39,633 --> 01:03:41,800
Hidupku berhasil
keluar dengan baik.

1430
01:03:41,805 --> 01:03:42,804
Oke?

1431
01:03:42,808 --> 01:03:44,474
Aku punya dua anak
yang sangat aku cintai.

1432
01:03:44,479 --> 01:03:46,413
Ya, saya melatih
bola basket,

1433
01:03:46,418 --> 01:03:48,184
Saya menghabiskan akhir pekan saya
terkubur di cucian.

1434
01:03:48,189 --> 01:03:49,288
Aku tahu.

1435
01:03:49,291 --> 01:03:53,527
Ini bukan kehidupan bintang rock,
tapi aku bangga karenanya.

1436
01:03:53,536 --> 01:03:54,935
Mohon permisi.

1437
01:03:55,473 --> 01:04:01,878
<i> ♪</i>

1438
01:04:01,891 --> 01:04:02,757
(membunyikan klakson)

1439
01:04:02,760 --> 01:04:12,634
<i> ♪</i>

1440
01:04:22,109 --> 01:04:25,045
Ayah?

1441
01:04:25,052 --> 01:04:27,852
Sophie, apa yang kamu lakukan?
Anda harus berada di tempat tidur.

1442
01:04:27,858 --> 01:04:29,058
Saya tidak bisa tidur.

1443
01:04:29,062 --> 01:04:30,394
Bagaimana kabarmu?
kencan dengan Nikki?

1444
01:04:30,398 --> 01:04:32,098
Baiklah--

1445
01:04:32,103 --> 01:04:35,237
maafkan aku, sayang,
hal itu dengan Nikki,

1446
01:04:35,244 --> 01:04:37,611
mereka tidak
akan berhasil.

1447
01:04:37,617 --> 01:04:38,349
Mengapa?

1448
01:04:38,352 --> 01:04:39,452
Saya menyukainya.

1449
01:04:39,456 --> 01:04:41,255
Anda hanya menyukai Nikki,
karena dia terkenal.

1450
01:04:41,260 --> 01:04:43,561
Tidak, ayah, karena
dia membuatmu bahagia.

1451
01:04:43,566 --> 01:04:46,633
Oh sayang...

1452
01:04:46,640 --> 01:04:47,906
Kemarilah, duduk.

1453
01:04:49,514 --> 01:04:50,914
Di sini--

1454
01:04:58,671 --> 01:05:02,941
Sayang, semuanya
seperti Nikki,

1455
01:05:02,950 --> 01:05:05,251
oke mereka milik
ke dunia.

1456
01:05:05,256 --> 01:05:10,893
Dia... itu juga
banyak risikonya.

1457
01:05:10,904 --> 01:05:13,037
Suatu hari dia
mungkin saja memutuskan

1458
01:05:13,043 --> 01:05:16,211
bahwa aku tidak baik
cukup dan lepas landas.

1459
01:05:16,218 --> 01:05:20,187
Bagimu, itu saja
hanya kesenangan dan permainan,

1460
01:05:20,195 --> 01:05:22,595
Itu keluarga kami
di telepon.

1461
01:05:22,601 --> 01:05:23,900
Kamu idiot.

1462
01:05:23,904 --> 01:05:24,770
Permisi?

1463
01:05:24,773 --> 01:05:25,905
Anda!

1464
01:05:25,909 --> 01:05:27,475
Dia sudah memberi
kamu hatinya.

1465
01:05:27,480 --> 01:05:29,948
Kamulah orangnya
melarikan diri.

1466
01:05:29,954 --> 01:05:31,420
Aku melindungi kita.

1467
01:05:31,424 --> 01:05:32,256
Dari apa??

1468
01:05:32,260 --> 01:05:33,392
Dari segalanya.

1469
01:05:33,395 --> 01:05:35,128
Mulai dari publisitas,
dari bintang film,

1470
01:05:35,133 --> 01:05:37,033
dari label rekaman.

1471
01:05:37,038 --> 01:05:38,071
Saya tidak mengerti.

1472
01:05:38,075 --> 01:05:39,641
Ya, kamu
tidak perlu.

1473
01:05:39,645 --> 01:05:42,846
Sophie, intinya adalah
keluarga kami lebih baik.

1474
01:05:42,853 --> 01:05:46,288
Kamu mencintainya,
Saya tahu Anda melakukannya.

1475
01:05:46,296 --> 01:05:48,396
Bagaimana kabarmu?
tahu itu?

1476
01:05:48,401 --> 01:05:50,768
Para gadis tahu ini
hal-hal, oke?

1477
01:05:50,774 --> 01:05:52,440
Dia juga merasakannya.

1478
01:05:52,445 --> 01:05:55,780
Itu sebabnya dia kembali,
bahkan setelah kamu meninggalkannya.

1479
01:05:55,787 --> 01:05:59,489
Kecuali jika Anda benar-benar tidak mencintai
dia dan kamu hanya berpura-pura.

1480
01:05:59,497 --> 01:06:00,996
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1481
01:06:01,001 --> 01:06:02,567
Kalau begitu katakan padanya!

1482
01:06:02,571 --> 01:06:05,873
Para gadis perlu mendengarnya.

1483
01:06:05,880 --> 01:06:08,614
Baiklah-- Baiklah,
kamu berumur dua belas tahun,

1484
01:06:08,621 --> 01:06:11,121
kita tidak seharusnya begitu
melakukan percakapan ini.

1485
01:06:11,127 --> 01:06:13,461
Ayah, itu tidak sulit
menyerah saja pada cinta,

1486
01:06:13,467 --> 01:06:15,033
mengambil kesempatan.

1487
01:06:15,037 --> 01:06:17,137
Seperti yang Anda lakukan saat itu
kamu berumur lima belas tahun.

1488
01:06:17,142 --> 01:06:20,510
Ya, aku tidak
lima belas lagi, Sophie.

1489
01:06:20,518 --> 01:06:21,984
Saya punya banyak
hal-hal yang perlu dipertimbangkan.

1490
01:06:21,988 --> 01:06:25,924
Lihat, idemu, fantasimu
tentang cinta yang sangat menawan,

1491
01:06:25,933 --> 01:06:28,233
tapi mereka juga
sangat tidak realistis.

1492
01:06:28,238 --> 01:06:31,439
Suatu hari kamu akan bangun
dan kamu akan memahami semua ini.

1493
01:06:31,446 --> 01:06:32,912
Wow.

1494
01:06:32,917 --> 01:06:35,151
Anda benar-benar tahu caranya
untuk menghancurkan hati.

1495
01:06:50,161 --> 01:06:52,362
Apa itu?

1496
01:06:52,368 --> 01:06:55,202
Yah, saya pikir kita harus melakukannya
selesai mendekorasi pohon.

1497
01:06:55,209 --> 01:06:56,708
Lihat, apakah itu Santa
akan berhenti di sini,

1498
01:06:56,712 --> 01:06:59,079
kita perlu memakainya
wajah terbaik kita, kan?

1499
01:06:59,085 --> 01:07:00,752
Apa pun.

1500
01:07:00,756 --> 01:07:02,923
Dengar, Soph, aku tahu
kamu kesal dengan hal itu

1501
01:07:02,929 --> 01:07:04,528
tidak berhasil
dengan Nikki.

1502
01:07:07,072 --> 01:07:10,007
Hei, sudah hampir
Natal.

1503
01:07:10,013 --> 01:07:12,347
Setidaknya kita tidak bisa
mencoba dan berbahagia?

1504
01:07:16,463 --> 01:07:18,664
<i> Apakah Nikki akan datang
 datang untuk membantu?</i>

1505
01:07:18,669 --> 01:07:20,636
<i>Cukup
Nikki, oke?</i>

1506
01:07:20,641 --> 01:07:23,742
Yah, dia baru saja berhenti.

1507
01:07:23,749 --> 01:07:25,082
<i> (bel pintu berbunyi)</i>

1508
01:07:29,631 --> 01:07:31,765
Hei, Jackson.

1509
01:07:31,770 --> 01:07:33,470
Hei sayang.

1510
01:07:33,475 --> 01:07:35,275
Ah, aku ketinggalan
kalian.

1511
01:07:35,280 --> 01:07:38,548
Ayo kalian,
biarkan dia masuk, ya?

1512
01:07:38,555 --> 01:07:41,155
Kami sedang mendekorasi,
apakah kamu ingin membantu?

1513
01:07:41,161 --> 01:07:43,194
Um, kuharap aku bisa.

1514
01:07:43,199 --> 01:07:45,800
Aku di sini hanya untuk
menjatuhkan sesuatu.

1515
01:07:45,807 --> 01:07:48,341
Mengapa kalian tidak mengambilnya
dekorasi lainnya

1516
01:07:48,347 --> 01:07:49,980
dari lemari, ya?

1517
01:07:55,531 --> 01:07:57,865
aku minta maaf
mampir saja.

1518
01:07:57,871 --> 01:07:59,605
Saya tidak memikirkan siapa pun
akan pulang.

1519
01:07:59,610 --> 01:08:02,844
Ya, benar
liburan Natal.

1520
01:08:02,851 --> 01:08:08,888
Benar... Um... Aku hanya
akan meninggalkan ini di pintu,

1521
01:08:08,900 --> 01:08:11,735
tapi tahukah kamu, aku punya ini
konser besok malam dan

1522
01:08:11,741 --> 01:08:14,742
pikir mungkin kamu dan anak-anak
dan semua orang mungkin ingin pergi.

1523
01:08:14,749 --> 01:08:17,950
Um, aku kenal anak-anak itu
ingin sekali, tapi...

1524
01:08:17,957 --> 01:08:19,423
kami punya rencana.

1525
01:08:19,428 --> 01:08:20,594
Urusan keluarga.

1526
01:08:23,102 --> 01:08:27,372
Jika Anda
berubah pikiran.

1527
01:08:27,381 --> 01:08:28,914
Terima kasih.

1528
01:08:28,919 --> 01:08:30,585
Selamat Natal.

1529
01:08:31,858 --> 01:08:33,259
Nikki--

1530
01:08:36,504 --> 01:08:41,175
aku minta maaf.
Tentang tadi malam.

1531
01:08:41,184 --> 01:08:44,051
Kamu harus tahu, kamu
lebih berarti bagiku daripada

1532
01:08:44,058 --> 01:08:45,558
Anda mungkin bisa membayangkannya.

1533
01:08:47,800 --> 01:08:55,107
Tapi, kau dan aku-- aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa mengambil risiko.

1534
01:08:55,121 --> 01:08:56,587
Anda tahu,

1535
01:08:58,394 --> 01:09:01,964
orang selalu bertanya padaku apakah
ketenaran telah mengubahku,

1536
01:09:01,972 --> 01:09:04,839
dan kenyataannya belum.

1537
01:09:04,845 --> 01:09:09,515
Saya selalu tahu siapa
Saya akan membahas ini.

1538
01:09:09,525 --> 01:09:11,758
Siapa saya.

1539
01:09:11,763 --> 01:09:16,533
Ketenaran baru saja berubah
semua orang di sekitarku.

1540
01:09:16,543 --> 01:09:21,279
Anda tahu, beberapa
menempel dan ada yang lari.

1541
01:09:21,289 --> 01:09:25,224
Pada akhirnya, aku hanya
Nikki Crandon dari New Jersey.

1542
01:09:25,232 --> 01:09:29,334
Seorang gadis yang menulis dan bernyanyi
lagu yang terkadang orang

1543
01:09:29,343 --> 01:09:33,478
kebetulan saja
dengar dan sukai.

1544
01:09:33,486 --> 01:09:37,589
Dan hasrat saya telah memberkati saya
dengan banyak rejeki yang besar,

1545
01:09:37,598 --> 01:09:41,433
yang sebenarnya aku
bersyukur untuk.

1546
01:09:41,441 --> 01:09:45,776
Tapi saya sadar itu bisa
jangan pernah membelikanku apa yang kubutuhkan.

1547
01:09:45,785 --> 01:09:47,986
Atau ingin.

1548
01:09:47,992 --> 01:09:50,459
Paling.

1549
01:09:50,465 --> 01:09:52,598
Itulah yang saya
dapatkan darimu.

1550
01:09:52,603 --> 01:09:59,174
<i> ♪</i>

1551
01:09:59,187 --> 01:10:05,592
Saat kamu meraih tanganku
di teater gelap itu...

1552
01:10:05,604 --> 01:10:07,637
kamu benar-benar mengambil hatiku.

1553
01:10:12,922 --> 01:10:14,523
Saya tidak akan pernah bisa
mencintai orang lain

1554
01:10:14,527 --> 01:10:20,030
seperti yang selalu saya lakukan
mencintaimu, Chris.

1555
01:10:20,041 --> 01:10:22,208
Kamu selalu menjadi orangnya.

1556
01:10:26,323 --> 01:10:32,228
Sekarang kamu hanya itu
orang yang lolos.

1557
01:10:32,240 --> 01:10:34,007
Lagi.

1558
01:10:34,011 --> 01:10:43,084
<i> ♪</i>

1559
01:10:43,101 --> 01:10:46,436
Saya sangat menyesal.

1560
01:10:46,443 --> 01:10:50,078
Aku hanya ingin kamu memilikinya
seseorang untuk dicintai pada Natal ini.

1561
01:10:50,086 --> 01:10:53,754
Hei... ayolah.

1562
01:10:53,762 --> 01:10:56,463
saya punya
seseorang untuk dicintai.

1563
01:10:56,469 --> 01:10:58,602
Aku memilikimu, sayangku.
Kemarilah.

1564
01:10:58,608 --> 01:11:12,353
<i> ♪</i>

1565
01:11:12,377 --> 01:11:17,147
<i> (Nikki bernyanyi) ♪ Aku mendengarnya
lonceng di hari Natal, ♪</i>

1566
01:11:17,157 --> 01:11:22,293
<i> ♪ familiar lama mereka
 bermain lagu-lagu Natal. ♪</i>

1567
01:11:22,303 --> 01:11:27,106
♪ Dan liar dan manis,
kata-katanya berulang. ♪

1568
01:11:27,116 --> 01:11:34,155
<i> ♪ Perdamaian di bumi,
 niat baik terhadap laki-laki. ♪</i>

1569
01:11:34,168 --> 01:11:40,305
<i> ♪ Aku berpikir bagaimana caranya
   hari telah tiba bel ♪</i>

1570
01:11:40,317 --> 01:11:44,386
<i> ♪ Menara lonceng bergantung
 seluruh umat Kristen ♪</i>

1571
01:11:44,394 --> 01:11:49,363
♪ Telah bergulir
lagu yang tak terputus, ♪

1572
01:11:49,373 --> 01:11:52,508
♪ perdamaian di bumi,
niat baik... ♪

1573
01:11:52,515 --> 01:11:55,382
<i> (bersorak)</i>

1574
01:11:55,389 --> 01:11:57,323
Nik! Kamu berkilauan!

1575
01:11:57,328 --> 01:11:59,995
Aku mencium aroma Grammy.

1576
01:12:00,001 --> 01:12:01,300
Dingin.

1577
01:12:01,304 --> 01:12:03,004
Kenapa kamu tidak tersenyum?

1578
01:12:03,009 --> 01:12:04,976
Girls, ambil lima saja.

1579
01:12:09,826 --> 01:12:10,692
Ada apa?

1580
01:12:10,695 --> 01:12:15,064
Apakah kamu melihat seseorang?

1581
01:12:15,073 --> 01:12:19,242
Tidak, aku-- aku sudah memeriksanya
kursi-kursi itu.

1582
01:12:21,957 --> 01:12:24,225
Maaf.

1583
01:12:24,231 --> 01:12:25,030
Angka.

1584
01:12:33,922 --> 01:12:35,990
Lihat apa yang saya temukan.

1585
01:12:35,995 --> 01:12:38,195
Oh...

1586
01:12:38,200 --> 01:12:40,067
Ada apa, milik Sophie?

1587
01:12:40,072 --> 01:12:41,871
Bukan, itu milik Kate.

1588
01:12:44,215 --> 01:12:47,484
Wow... aku bahkan tidak melakukannya
tahu dia adalah penggemarnya.

1589
01:12:47,491 --> 01:12:51,660
Yah, dia biasa mendengarkan
ke CD itu sepanjang waktu

1590
01:12:51,669 --> 01:12:54,370
saat kamu tidak ada.

1591
01:12:54,376 --> 01:12:59,445
Dia takut akan hal itu
itu akan membuatmu kesal.

1592
01:12:59,456 --> 01:13:01,957
Aku belum pernah melakukannya
mendengarkannya.

1593
01:13:01,963 --> 01:13:05,765
Kate berkata Nikki yang menulisnya
soundtrack hidupnya,

1594
01:13:05,773 --> 01:13:08,774
karena semuanya dia
lagu tentang cinta.

1595
01:13:08,781 --> 01:13:11,381
Dan waktu untuk
cinta adalah sekarang.

1596
01:13:11,387 --> 01:13:12,787
Dia akan selalu melakukannya
katakan itu.

1597
01:13:12,791 --> 01:13:16,559
Itu karena memang begitu
lirik favoritnya.

1598
01:13:16,567 --> 01:13:18,500
Lacak dua belas.

1599
01:13:25,422 --> 01:13:28,491
Kamu tahu apa yang lucu?

1600
01:13:28,498 --> 01:13:31,499
Saat Kate dan aku berada
menari di pernikahan kami,

1601
01:13:31,506 --> 01:13:33,473
Saya sangat gugup.

1602
01:13:33,478 --> 01:13:35,311
saya ingat.

1603
01:13:35,316 --> 01:13:36,648
Etta James, kan?

1604
01:13:36,652 --> 01:13:38,052
Ya.

1605
01:13:38,056 --> 01:13:40,089
Akhirnya.

1606
01:13:40,095 --> 01:13:43,330
Maksudku, aku tidak bisa menari
untuk menyelamatkan hidupku.

1607
01:13:43,337 --> 01:13:45,537
Dua kaki kiri bisa
menjadi pernyataan yang meremehkan.

1608
01:13:45,542 --> 01:13:51,479
Tapi, Kate... dia hanya,
dia bersandar padaku,

1609
01:13:51,491 --> 01:13:53,691
dia berbisik,
dia berkata,

1610
01:13:56,537 --> 01:14:01,207
"jangan berpikir... hanya
dengarkan lagunya."

1611
01:14:06,529 --> 01:14:09,097
Kate selalu tahu caranya
untuk menghubungi saya.

1612
01:14:16,488 --> 01:14:18,489
Apakah kamu masih punya
tiket Nikki

1613
01:14:18,494 --> 01:14:19,927
memberi kami untuknya
konser malam ini?

1614
01:14:19,932 --> 01:14:21,799
Ya, itu dimulai
satu jam yang lalu,

1615
01:14:21,804 --> 01:14:24,104
jadi aku memikirkannya
tidak masuk akal.

1616
01:14:24,109 --> 01:14:27,010
Tidak. Tidak, itu masuk akal.

1617
01:14:27,017 --> 01:14:29,918
Itu sangat masuk akal.
Ayo--

1618
01:14:29,925 --> 01:14:32,726
Tandai! Anak-anak!

1619
01:14:32,732 --> 01:14:33,597
Ayo--

1620
01:14:33,601 --> 01:14:46,612
<i> ♪</i>

1621
01:14:46,634 --> 01:14:50,102
♪ Malaikat yang kita miliki
terdengar di tempat tinggi, ♪

1622
01:14:50,110 --> 01:14:53,679
♪ bernyanyi dengan manis
di seberang dataran. ♪

1623
01:14:53,687 --> 01:15:01,459
♪ Dan gunung sebagai balasannya,
menggemakan alunan kegembiraan. ♪

1624
01:15:01,473 --> 01:15:08,745
♪ Gloria. ♪

1625
01:15:08,759 --> 01:15:13,595
♪ Dalam excelsis deo. ♪

1626
01:15:16,044 --> 01:15:18,879
Hai.

1627
01:15:18,885 --> 01:15:19,784
Terima kasih.

1628
01:15:19,788 --> 01:15:21,354
Ayo teman-teman.

1629
01:15:26,036 --> 01:15:27,403
Aku harus mendapatkannya
kembali ke sana.

1630
01:15:27,407 --> 01:15:28,473
Dimana
kamu pergi?

1631
01:15:28,477 --> 01:15:30,911
Ambil saja milikmu
kursi, oke?

1632
01:15:30,916 --> 01:15:33,216
Ayolah, ayah.
Ini hampir berakhir.

1633
01:15:33,222 --> 01:15:35,523
Ini belum berakhir,
sayang.

1634
01:15:35,529 --> 01:15:36,861
Pergi pergi!

1635
01:15:40,239 --> 01:15:41,773
Permisi, saya, hai.

1636
01:15:41,778 --> 01:15:44,078
Bolehkah aku meminjam topimu
dan jaketmu?

1637
01:15:46,022 --> 01:15:53,395
♪ Gloria. ♪

1638
01:15:53,408 --> 01:15:57,944
♪ Dalam excelsis deo. ♪

1639
01:15:57,954 --> 01:16:17,805
<i> ♪</i>

1640
01:16:17,839 --> 01:16:21,407
<i> ♪ Dalam excelsis deo. ♪</i>

1641
01:16:21,414 --> 01:16:24,582
<i> ♪ Deo.. ♪</i>

1642
01:16:24,589 --> 01:16:28,224
<i> ♪ Dalam excelsis deo. ♪</i>

1643
01:16:28,232 --> 01:16:32,601
♪ Dalam excelsis deo. ♪

1644
01:16:32,610 --> 01:16:39,581
♪ Deo... Dalam excelsis deo. ♪

1645
01:16:39,595 --> 01:16:45,967
♪ Dalam excelsis deo.
Dalam excelsis deo. ♪

1646
01:16:45,979 --> 01:16:53,751
(bersorak)

1647
01:16:53,765 --> 01:16:57,633
Yang terakhir ini saya menulisnya
seseorang yang aku rindukan

1648
01:16:57,641 --> 01:16:59,508
pada hari Natal.

1649
01:16:59,513 --> 01:17:03,248
Eh, terkadang hidup
hanya menghalangi.

1650
01:17:03,256 --> 01:17:04,622
Itu disebut
Bintang Natal.

1651
01:17:04,627 --> 01:17:07,328
(bersorak)

1652
01:17:07,334 --> 01:17:29,387
<i> ♪</i>

1653
01:17:29,424 --> 01:17:32,192
♪ Temukan kotaknya
di loteng, ♪

1654
01:17:32,199 --> 01:17:35,033
♪ diisi dengan
keceriaan Natal. ♪

1655
01:17:35,039 --> 01:17:37,639
♪ Gantung setiap harta karun
di pohon,

1656
01:17:37,646 --> 01:17:40,647
♪ sudah malam
hampir sampai. ♪

1657
01:17:40,653 --> 01:17:43,087
♪ Ada yang kecil
anak drummer, ♪

1658
01:17:43,093 --> 01:17:45,994
♪ orang majus dan
Raja. ♪

1659
01:17:46,001 --> 01:17:50,871
♪ Masing-masing menyimpan kenangan,
kamu ada di sana dalam segala hal. ♪

1660
01:17:50,881 --> 01:17:57,952
♪ Dan aku bernyanyi, Jingle
Lonceng, Lonceng Jingle, ♪

1661
01:17:57,965 --> 01:18:03,369
♪ tertawa sepanjang perjalanan
kereta luncur terbuka satu kuda. ♪

1662
01:18:03,380 --> 01:18:08,883
♪ Malam Sunyi,
Malam Suci, ♪

1663
01:18:08,894 --> 01:18:14,131
♪ semuanya tenang,
dan semuanya cerah. ♪

1664
01:18:14,141 --> 01:18:16,942
♪ Ada
kerang yang sempurna, ♪

1665
01:18:16,949 --> 01:18:19,449
♪ kamu menemukan sedang berjalan
di atas pasir. ♪

1666
01:18:19,455 --> 01:18:24,992
♪ Aku masih bisa merasakan momen itu
saat aku mengambilnya dari tanganmu. ♪

1667
01:18:25,003 --> 01:18:30,540
♪ Itu malaikat kecil,
dari aku tidak ingat kapan, ♪

1668
01:18:30,550 --> 01:18:36,120
♪ bertanya-tanya apakah aku akan pernah melakukannya
memelukmu lagi. ♪

1669
01:18:36,131 --> 01:18:41,801
♪ Gambarmu berwarna perak
bingkai yang selalu membuatku menangis. ♪

1670
01:18:41,813 --> 01:18:43,913
♪ Sekarang, tergores
dan ternoda, ♪

1671
01:18:43,918 --> 01:18:47,453
♪ tapi masih berkilau
dalam terang. ♪

1672
01:18:47,461 --> 01:18:52,931
♪ Tentara kayu yang dicat,
merah mengkilat dan hitam, ♪

1673
01:18:52,941 --> 01:18:58,679
♪ masing-masing berharap secara diam-diam
bahwa kamu akan datang kembali. ♪

1674
01:18:58,691 --> 01:19:04,061
♪ Oh... ♪

1675
01:19:04,071 --> 01:19:06,771
♪ Bersinar, berkelap-kelip
Bintang Natal, ♪

1676
01:19:06,778 --> 01:19:09,646
♪ betapa aku bertanya-tanya
dimana kamu berada. ♪

1677
01:19:09,652 --> 01:19:15,255
♪ Di suatu tempat di musim dingin
langit kembali padaku. ♪

1678
01:19:15,266 --> 01:19:20,737
♪ Kenangan dari masa lalu,
bertanya-tanya apakah kamu tahu. ♪

1679
01:19:20,748 --> 01:19:26,952
♪ Seandainya aku bisa, kuharap aku bisa,
berharap kamu ada di sini malam ini. ♪

1680
01:19:26,964 --> 01:19:32,501
♪ Lonceng jingle,
lonceng jingle. ♪

1681
01:19:32,512 --> 01:19:38,015
♪ Tertawa sepanjang perjalanan
kereta luncur terbuka satu kuda. ♪

1682
01:19:38,026 --> 01:19:43,329
♪ Malam yang sunyi,
malam suci. ♪

1683
01:19:43,339 --> 01:19:50,812
♪ Semuanya tenang,
dan semuanya cerah. ♪

1684
01:19:50,826 --> 01:19:59,199
♪ Kami bersinar begitu terang.
Kami bersinar sangat terang. ♪

1685
01:19:59,215 --> 01:20:01,281
♪ Cerah. ♪

1686
01:20:01,286 --> 01:20:16,566
(bersorak dan
tepuk tangan)

1687
01:20:19,466 --> 01:20:21,433
Gadis, itu tadi--

1688
01:20:21,438 --> 01:20:24,806
(mendengus)

1689
01:20:24,814 --> 01:20:27,048
Sayang, kamu menangis?

1690
01:20:27,053 --> 01:20:29,387
(mendengus)

1691
01:20:33,268 --> 01:20:33,935
Oh...

1692
01:20:33,938 --> 01:20:35,604
(menangis)

1693
01:20:35,609 --> 01:20:37,208
Nik, ini--

1694
01:20:37,213 --> 01:20:39,347
(menangis)

1695
01:20:39,352 --> 01:20:46,424
(penonton terus menerus
bersorak)

1696
01:20:53,521 --> 01:20:54,688
Ya ampun...

1697
01:20:58,166 --> 01:21:01,502
Hai, Selamat Natal,
semuanya. eh...

1698
01:21:01,510 --> 01:21:03,810
Nama saya adalah
Chris Marshall.

1699
01:21:03,815 --> 01:21:08,518
<i>Um, lihat, kamu tidak mendapatkan banyak
kesempatan kedua dalam hidup, oke?</i>

1700
01:21:08,528 --> 01:21:10,561
<i>Aku tahu itu dengan sangat baik.</i>

1701
01:21:10,566 --> 01:21:15,169
<i>Dan Nikki, jika kamu bisa mendengarku,
Saya hanya ingin meminta maaf--</i>

1702
01:21:15,178 --> 01:21:17,178
Nik-- Nik.

1703
01:21:17,184 --> 01:21:18,684
<i>Oke?</i>

1704
01:21:18,688 --> 01:21:22,356
Ketika anak-anakku yang luar biasa,
mereka membawamu kembali padaku,

1705
01:21:22,364 --> 01:21:26,299
Aku-- hatiku melonjak.

1706
01:21:31,119 --> 01:21:33,053
Saya merasa hidup kembali.

1707
01:21:33,058 --> 01:21:40,430
<i>dan aku mulai berpikir juga
banyak.</i>

1708
01:21:40,444 --> 01:21:43,979
<i> Terkadang kamu hanya
  harus mendengarkan lagunya.</i>

1709
01:21:46,426 --> 01:21:49,495
Nikki, kamulah laguku.

1710
01:21:49,501 --> 01:21:52,535
<i> (bersorak)</i>

1711
01:21:52,542 --> 01:22:09,791
<i> ♪</i>

1712
01:22:09,821 --> 01:22:11,353
aku cinta kamu.

1713
01:22:11,358 --> 01:22:13,325
Aku mencintaimu.

1714
01:22:13,330 --> 01:22:14,796
Sepanjang hidupku.

1715
01:22:22,954 --> 01:22:24,321
Pergilah, Nak.

1716
01:22:27,065 --> 01:22:30,567
Eh, kamu mau
menjadi stabil?

1717
01:22:30,574 --> 01:22:31,640
(tertawa)

1718
01:22:31,644 --> 01:22:33,744
Saya pikir Anda akan melakukannya
jangan pernah bertanya.

1719
01:22:38,194 --> 01:22:39,995
Saya kira ada
sebuah ulangan, ya?

1720
01:22:39,999 --> 01:22:43,033
Selalu.

1721
01:22:43,040 --> 01:22:44,273
aku akan menemuimu
panggung belakang.

1722
01:22:44,277 --> 01:22:45,476
Oke.

1723
01:22:48,387 --> 01:22:50,621
Eh, Chris Marshall,
semuanya.

1724
01:22:50,626 --> 01:22:52,259
Cinta dalam hidupku.

1725
01:22:52,264 --> 01:22:54,798
(bersorak dan
tepuk tangan)

1726
01:22:54,804 --> 01:22:56,871
Tentu saja tidak
harapkan ini malam ini,

1727
01:22:56,877 --> 01:22:59,010
tapi aku datang lebih awal
hadiah Natal,

1728
01:22:59,015 --> 01:23:04,052
dan um, Sophie, Jackson,
terima kasih.

1729
01:23:04,062 --> 01:23:05,594
Selamat natal.

1730
01:23:08,773 --> 01:23:10,274
<i> Selamat Natal,
 semuanya!</i>

1731
01:23:10,278 --> 01:23:12,044
Satu, dua tiga, empat!