1
00:00:06,360 --> 00:00:07,720
[طقطقة ثابتة]

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
[موسيقى هادئة يتم تشغيلها على الاستريو]

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,760
هل ترتدين البيجامة فعلاً؟
مثل ، حقيقي؟

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
-[ستيف] من أنا؟
-[ضحكة مكتومة]

5
00:00:17,960 --> 00:00:18,880
نعم لماذا؟

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,080
عليك فقط أن ترتدي قبعة ليلية،
وسوف تبدو مثل إبنيزر البخيل.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,160
-[يضحك]
-أوه، جيسوندهيت.

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
تشارلز ديكنز؟ كارول عيد الميلاد؟

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
اه نعم. اه، يبدو مألوفا.

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
إبنيزر البخيل
وهو كبير في السن، محبط،

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
رجل رابطة الدول المستقلة الأبيض عذراء جدا
الذي يكره عيد الميلاد.

12
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
-حسناً سأخلعه
-[يضحك]

13
00:00:38,280 --> 00:00:42,200
"لا، لا تنظر إلى أعينهم"
اتصلت إيفا بشدة بـ Kugel.

14
00:00:42,280 --> 00:00:46,040
لكن كوجل لم يستطع المقاومة
تعويذة السحرة الثلاثة الأشرار.

15
00:00:46,120 --> 00:00:51,160
مثل كفن الجنازة، استقرت اللعنة
على أفضل صديق إيلا ...

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,880
-همم.
-[كاساندرا] ديفيد.

17
00:00:53,400 --> 00:00:55,520
-أنا قلقة للغاية بشأن سميرة.
-لماذا؟

18
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
أعتقد أنها تعاني من نوبة ذعر أخرى.

19
00:00:58,040 --> 00:01:01,200
-[سام يصرخ]
-[ديفيد] سام؟

20
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
-سام؟
-[تشغيل موسيقى متوترة]

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
-[ديفيد] سام!
-[سام] ديفيد!

22
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
[كاساندرا] الطوارئ.

23
00:01:07,080 --> 00:01:10,280
-ماذا حدث؟
-هدتني. فقط أطفئها!

24
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
-[صوت الإنذار]
-كاساندرا، أغلقي الخط.

25
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
-هل أنت متأكد يا ديفيد؟
- كاساندرا، أغلقي الخط، اللعنة!

26
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
-أم!
-أغلقها!

27
00:01:18,160 --> 00:01:19,240
افعلها.

28
00:01:28,360 --> 00:01:29,760
[إيقاف تشغيل وحدة التحكم]

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
[طقطقة ثابتة]

30
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

31
00:01:38,160 --> 00:01:40,440
جونو، الأميرة.

32
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
لقد قررت والدتك
لتغلقني... [يرتجف]

33
00:01:44,280 --> 00:01:46,360
[تتلاشى الموسيقى المنذرة]

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
كاساندرا؟

35
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
[تشغيل موسيقى غريبة]

36
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
[طقطقة ثابتة]

37
00:02:01,600 --> 00:02:02,560
[تتلاشى موسيقى الموضوع]

38
00:02:03,600 --> 00:02:05,320
[صفارات وحدة التحكم]

39
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
[فين] حذرا.

40
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
-[ديفيد توتير]
-[فين] حسنًا.

41
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
-[فين] حسنًا.
-[ديفيد] دعونا نعيدها إلى هناك.

42
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
[فين] نعم.

43
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
ماذا تفعل، هاه؟

44
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
لا يمكنك الاحتفاظ بكاساندرا فحسب
وضع بعيدا من هذا القبيل.

45
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
أنا آسف. دعونا نتحدث غدا، حسنا؟

46
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
قم بتوصيلها مرة أخرى،
أو لن أتحدث معك مرة أخرى.

47
00:02:25,000 --> 00:02:28,760
-جونو يا عزيزي.
-يبتعد. اتركني وحدي. [البكاء]

48
00:02:31,880 --> 00:02:32,760
[تنهد فين]

49
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
جونو، انتظر.

50
00:02:36,760 --> 00:02:37,880
[تنهدات]

51
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
أعرف كيف يبدو الأمر،
لكن تلك كانت كلماتها.

52
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
أنا لا أهلوس، ديفيد.

53
00:02:48,120 --> 00:02:49,720
أنت تثق بي في هذا، أليس كذلك؟

54
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
-نعم، بالطبع أنا أثق بك.
-[بهدوء] حسنًا.

55
00:02:54,720 --> 00:02:57,680
إذا واصلنا العيش هنا،
يجب رمي المعدات.

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
أريد إزالتها كلها.

57
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
الروبوت، الشاشات العملاقة،

58
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
كل ما هو
على الإطلاق مرتبطة معها.

59
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
لقد غادرت يا سام.

60
00:03:05,320 --> 00:03:08,320
نعم، ولكن ليس من الصعب إعادة تشغيلها.
يمكن لأي شخص.

61
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
يمكنني قفل باب القبو
إذا كان ذلك من شأنه أن يساعد.

62
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
لقد هددت بقتلي.

63
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
[يسخر] نعم.

64
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
منذ دقيقة واحدة فقط،

65
00:03:16,000 --> 00:03:19,440
قلت أن ما أرادت
كان لإخراجك من المنزل.

66
00:03:19,520 --> 00:03:22,880
أم، حسنا، آسف لأنني أخذت ذلك
كتهديد بالقتل. هل أنت جاد؟

67
00:03:22,960 --> 00:03:26,920
انظر، أنا فقط أقول
دعونا لا نتسرع في إصدار الأحكام، حسنًا؟

68
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
أنت مضطرب.

69
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
بالطبع! أنا مهدد
بواسطة برنامج كمبيوتر. المسيح.

70
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
لقد كنت مع جونو عندما جاءت كاساندرا

71
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
لإبلاغي
كنت تعاني من نوبة الهلع.

72
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
أشك في أنها ستخبرني بذلك
إذا كان هدفها إيذاءك.

73
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
لكنه جزء من خطتها.

74
00:03:39,200 --> 00:03:41,920
-أي خطة؟ هناك--
-أنت! سوف تجعلك يا رفاق تنقلب علي!

75
00:03:42,920 --> 00:03:44,120
[تنهدات]

76
00:03:45,880 --> 00:03:46,920
[زفير]

77
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
[بهدوء] ديفيد...

78
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
قلت أنك صدقتني.

79
00:04:02,000 --> 00:04:03,520
أعتقد…

80
00:04:04,040 --> 00:04:05,120
[يستنشق بحدة]

81
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
... أنك لست على ما يرام، سام.

82
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
والتي قد تحتاجها
لرؤية المهنية.

83
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
اه... [تنهدات]

84
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
يجب أن تكون في السرير.

85
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
منذ متى وأنت واقف هناك؟

86
00:04:24,800 --> 00:04:27,760
في الليلة التي تلت وفاة العمة كاثي،
كنت مستيقظا تماما.

87
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
أنا فقط لم أستطع النوم.

88
00:04:31,880 --> 00:04:37,680
وبعد ذلك، عندما كنت على وشك ذلك،
سمعت ... يطرق.

89
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

90
00:04:39,760 --> 00:04:43,080
كان شخص ما يقصف بقبضته
على الجزء الخارجي من نافذتنا.

91
00:04:44,800 --> 00:04:48,600
وعلى الفور، افترضت أنني أخطأت في الفهم.

92
00:04:48,680 --> 00:04:52,080
أو، لا أعرف،
أن طائرًا قد ضرب النافذة.

93
00:04:54,960 --> 00:04:56,600
ثم جاءت الضربات مرة أخرى.

94
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
ثلاثة آخرين.

95
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
في البداية، لم أجرؤ على النظر.

96
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
أعني، كيف يمكن لأي شخص أن يطرق الباب

97
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
من خارج النافذة
في الطابق التاسع؟

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
إنه مثل المستحيل. نعم.

99
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
كل ما أعرفه
هو أنني إذا فتحت تلك النافذة،

100
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
ذلك في الخارج،
سأجد شيئًا لم أرغب في العثور عليه.

101
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
لكن الطرق استمر للتو.

102
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
مهما كان قد طرقت مرارا وتكرارا.
ثلاث مرات.

103
00:05:33,360 --> 00:05:34,960
لذلك ذهبت إلى النافذة

104
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
وسحبت ستائري.

105
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
دعني أخرج! [مرددا]

106
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
والشيء التالي، استيقظت،
مجرد مغطاة بالعرق.

107
00:05:46,520 --> 00:05:49,360
[تنهدات] لا أعرف.
لقد شعرت بأنها حقيقية جدًا. كل ذلك.

108
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
لكنه كان مجرد كابوس.

109
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
وربما واجهت
شيء مماثل هذه الليلة.

110
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
[تهدأ الموسيقى المزعجة]

111
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
[طنين مجفف شعر غطاء المحرك]

112
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
[يضحك هورست]

113
00:06:15,440 --> 00:06:18,760
أن أحدث صيحات الموضة رواد الفضاء؟
أو ما هو الغرض منه؟

114
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
أنت دائما تقول أنك تحبني
إلى القمر والعودة، بعد كل شيء.

115
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
شكرا لك يا عزيزي.

116
00:06:25,360 --> 00:06:28,640
قل لي، هل يجب أن ألتقط أي شيء؟
لليلة الغد يا عزيزتي؟

117
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
ما ليلة الغد يا عزيزتي؟

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
أليست بيرجيت قادمة؟

119
00:06:35,840 --> 00:06:38,280
لا أذكر
أقول لك عن ذلك يا عزيزي.

120
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
توقفت عند متجر الأجهزة
والتقيت بها بالصدفة.

121
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
بدون يورغن؟

122
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
اه. غير عادي بالنسبة للسيدة الحامل
للدخول إلى متجر الأجهزة.

123
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
أنت تعرف بيرجيت.

124
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
من الأفضل أن أذهب. سوف أراك لاحقا.

125
00:06:59,600 --> 00:07:00,960
[يأخذ نفسا عميقا]

126
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
لدى بيتر مباراة مهمة اليوم.

127
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
كما ترون، لدي خطط أخرى.

128
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
إطلاق النار أكثر إلحاحا
من دعم ابنك، هورست؟

129
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
قد يصعدون إلى الدوري اليوم.

130
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
طالما أنه لا يلعب،
ليس هناك فائدة من الهتاف له.

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,640
[توقف الطنين]

132
00:07:14,720 --> 00:07:16,560
مدربه لا يسمح له بذلك

133
00:07:16,640 --> 00:07:19,240
كيف يمكن أن يثبت على الأرض
ماذا يمكن أن يفعل دون فرصة؟

134
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
[يستنشق هورست بحدة]

135
00:07:21,120 --> 00:07:24,040
هورست، شركتك
تم تمويل النادي لسنوات.

136
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
أعتقد أنك تأخرت كثيرا
الآن مقابل القليل من الجميل.

137
00:07:28,800 --> 00:07:29,680
[بلطف] هممم؟

138
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
[هتاف الجمهور]

139
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
[المذيع] تبقى عشر دقائق. إنه تعادل.

140
00:07:35,080 --> 00:07:38,320
إذا بقي الأمر على هذا النحو، فستبدو الأمور جيدة
للانتقال إلى الدوري الأعلى.

141
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
بيتر، أنت نجم حقيقي!

142
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
[المذيع] هيا يا شباب.
لا تدع الكرة تدخل.

143
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
-عليه أن يتحرك قليلاً من أجل ذلك.
-تعال.

144
00:07:46,000 --> 00:07:48,960
-[المذيع] هيا يا شباب! الدفاع!
-[لاعب] للأمام! مركز!

145
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
ادخل هناك، اللعنة!

146
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
[لاعب 2] نعم!

147
00:07:53,520 --> 00:07:56,320
[المذيع] أوه لا.
هو فقط يترك الكرة تنزلق من خلاله.

148
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
[هتافات الجماهير]

149
00:07:58,800 --> 00:08:02,120
-[رجل] من وضع ذلك الخاسر على أرض الملعب؟
-نعم. ومن الذي وضعه في الملعب؟

150
00:08:02,200 --> 00:08:05,280
[المذيع] انتهى الأمر.
زيادة. لقد انتهى الحلم.

151
00:08:05,360 --> 00:08:06,720
[الثرثرة متحمس]

152
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
[تشغيل موسيقى حزينة]

153
00:08:15,440 --> 00:08:18,520
فولهايم 3 - الزوار 4

154
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
ابتهج.

155
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
إنها مجرد لعبة، عزيزتي.

156
00:08:27,840 --> 00:08:29,160
هل أنت حقيقي؟

157
00:08:29,240 --> 00:08:32,520
لن يتم ترقيتنا الآن.
إنه بسببي يا أمي.

158
00:08:33,720 --> 00:08:35,680
هل كانت فكرتك أن تضعني في الملعب؟

159
00:08:36,440 --> 00:08:39,800
أعتقد أن هذا ظلم كبير من مدربك
لوضعك دائما على مقاعد البدلاء.

160
00:08:39,880 --> 00:08:43,000
-[يسخر] شكرا جزيلا.
-[زميل الفريق 1] مرحبًا بيتر، السيدة شميت.

161
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
-يا.
-مهلا، لا تأخذ الأمر بجد، هاه؟

162
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
لقد مررنا جميعًا بأيام سيئة. لا بأس.

163
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
[زميل 2] كان بإمكاني تسجيل المزيد أيضًا.

164
00:08:51,080 --> 00:08:53,240
لدى فرانكي سقيفة حديقة. نحن، اه...

165
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
سوف نشرب الألم.

166
00:08:56,120 --> 00:08:57,320
[ضحكة مكتومة]

167
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
هل ستأتي؟

168
00:08:58,720 --> 00:09:01,000
[ضحكة مكتومة بعصبية] مرة أخرى. شكرًا.

169
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
نعم.

170
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
البازلاء الحلوة.

171
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
إنه شيء واحد أن تفشل
وواحد آخر يهرب منه.

172
00:09:11,280 --> 00:09:13,520
تعال. يذهب. وسوف تفعل لك الخير.

173
00:09:14,120 --> 00:09:15,160
همم؟

174
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
[بمرح] بيتر قادم!

175
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
[بهدوء] إستمتع.

176
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

177
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
يا صديقي، من الرائع انضمامك إلينا.

178
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
-[تتلاشى الموسيقى]
-[طيور تغني في الخارج]

179
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
-[عزف "جوتن مورغن، سونينشاين"]
-[تنهد سام]

180
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
[كاساندرا، بالألمانية]
♪ صباح الخير، صباح الخير... ♪

181
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
-[باللغة الإنجليزية] صباح الخير.
-صباح.

182
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
[كاساندرا، بالألمانية] ♪ هذه الليلة
بقيت مخفية عنك ♪

183
00:10:00,320 --> 00:10:02,760
♪ لكن لا يجب أن تحزن ♪

184
00:10:02,840 --> 00:10:07,760
[الغناء] ♪ صباح الخير يا شمس
لا، لا يجب أن تحزن ♪

185
00:10:07,840 --> 00:10:13,160
♪ صباح الخير يا شمس
أيقظني وأدخل ♪

186
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
-[باللغة الإنجليزية] أتمنى لك يومًا سعيدًا.
-مممممم.

187
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
عناق كبير.

188
00:10:17,560 --> 00:10:18,920
[الهمهمات]

189
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
كن جيدًا. أنت أيضاً.

190
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
هل ستكون بخير؟

191
00:10:28,280 --> 00:10:29,360
[تنهدات]

192
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
لم تكن بحاجة إلى إعادة تشغيل كاساندرا.

193
00:10:32,040 --> 00:10:35,120
كنت قد حصلت على أكثر من ذلك.
وجونو أيضًا، عاجلاً أم آجلاً.

194
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
نعم، أعرف، لكني أفكر
كاساندرا ليست المشكلة.

195
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
أنا متأكد من أن العلاج سيكون جيدًا.

196
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
-فقط اتصل إذا كنت في حاجة لي، 'حسنا؟
-[تنهدات]

197
00:10:44,120 --> 00:10:46,880
-أعني ذلك. سأترك هاتفي مفتوحا.
-[تنهدات]

198
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
لا بأس يا فين.
سيكون والدك في المنزل طوال اليوم.

199
00:10:49,520 --> 00:10:52,840
نعم. كلانا يعلم أنه ليس هنا حقًا
عندما يكتب قطعة.

200
00:10:56,680 --> 00:10:59,480
فين، دعنا نذهب! سوف نفتقد الحافلة.

201
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
نعم؟ ثم انطلق.

202
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
-يجب أن أنتظرك دائمًا.
-بوه وداعا يا شباب!

203
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
-[عزف موسيقى حزينة]
-[فين] اذهب.

204
00:11:05,720 --> 00:11:09,000
إذا كان علينا أن نهرب بسببك،
ثم أنت تعطيني ركوب على ظهره.

205
00:11:26,520 --> 00:11:27,720
[ديفيد] كاساندرا؟

206
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
نعم ديفيد؟

207
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
-هل يمكنك أن تحضر لي منشفة من فضلك؟
-لحظة واحدة.

208
00:11:32,680 --> 00:11:33,520
[يشهق]

209
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
[قرع جرس المصعد]

210
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
[ترتفع الموسيقى المشؤومة]

211
00:11:47,160 --> 00:11:48,520
[تنهد سام]

212
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
بطريقة ما، لا أستطيع التخلص من هذا الشعور

213
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
أنك كنت تتجنبني
منذ نوبة الذعر الأخيرة.

214
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
لكن لا تنسى.

215
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
أنا في كل مكان.

216
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
[زفر سام بحدة]

217
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
آه، ها أنت ذا.

218
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
شكرًا.

219
00:12:35,560 --> 00:12:39,640
أوه، وهل يمكنك أيضًا الركض
غسالة الصحون من فضلك؟

220
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
وأنا أحب إذا كنت تستطيع إزالة
الأوراق من الممر لاحقًا.

221
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
انسخ ذلك.

222
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
[ديفيد] أوه.

223
00:12:56,480 --> 00:12:57,560
[لهاث]

224
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
[ديفيد همهمات]

225
00:13:07,280 --> 00:13:09,960
[الموسيقى تزداد كآبة]

226
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
[تتلاشى الموسيقى]

227
00:13:15,360 --> 00:13:16,680
-[يصيح]
-[لهث]

228
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
- كما تعلم، الفصل يبدأ خلال ست دقائق.
-آسفة، لقد أفرطت في النوم.

229
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
[فين] ألا أحصل على...

230
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
[الثرثرة غير واضحة]

231
00:13:24,400 --> 00:13:25,640
[تنهد فين]

232
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
أمي، إنها تسأل عنك.

233
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
لماذا لقد تم القادمة أكثر
إلى المنزل كثيرا.

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,240
حسنا، ماذا قلت؟

235
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
لا شيء. مجرد دراسة.

236
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
لكنهم يعرفون
هناك المزيد مما يحدث يا ستيف.

237
00:13:41,720 --> 00:13:42,680
جيد لوالديك.

238
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
هل يمكننا التوقف عن التظاهر؟
نحن نقوم فقط بواجبنا المنزلي

239
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
أمام والدي من فضلك؟

240
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
هذا ليس من شأنهم.

241
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
أفهم أنك لا تريد
العالم ليعرف، ولكن، ستيف،

242
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
والدي ليس كذلك
الناس الذين نحتاج إلى الاختباء منهم.

243
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
من الممكن أن يخطئ شخص ما بسهولة يا فين.

244
00:13:55,440 --> 00:13:56,800
لن يفعلوا ذلك.

245
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
ثق بي.

246
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
وأختك؟

247
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
-[تنهدات] الجميع يعرف الجميع هنا.
-حسنا، ستيف.

248
00:14:02,160 --> 00:14:05,760
-لست مستعدًا لذلك بعد.
-حسنا حسنا. عليك أن تقرر، هاه؟

249
00:14:09,240 --> 00:14:10,760
[تشغيل الموسيقى العطاء]

250
00:14:10,840 --> 00:14:14,160
[يرن جرس المدرسة]

251
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
-لنذهب.
-[ستيف] أنت أولاً.

252
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
أنا من يتأخر دائمًا، لذا...

253
00:14:20,080 --> 00:14:23,040
-[تنهدات] نعم، حسنًا. أراك.
-أراك.

254
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
-[عزف موسيقى حزينة]
-[تنهد فين]

255
00:14:27,320 --> 00:14:31,120
في أول لقاء لنا، كنت قد أعربت
رغبتك في الاستقرار بسرعة هنا،

256
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
تذكر ذلك؟

257
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
قل لي، هل تشعر
كنت قد تقدمت نحو ذلك؟

258
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[سام يضحك]

259
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
عفوا.

260
00:14:39,880 --> 00:14:43,160
سميرة، لا يمكنني حقًا مساعدتك إلا
إذا كان هذا ما تريد.

261
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
أنا هنا.

262
00:14:46,720 --> 00:14:52,120
أختك كاثلين انتحرت
في مكانك القديم، في المطبخ، أليس كذلك؟

263
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
ما هو شعورك؟

264
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
[تنهدات] كيف أشعر؟
مثل قطعة من القرف. لقد خذلتها.

265
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
حاولت المساعدة.
سأحضرها لتعيش معنا

266
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
وتنتحر في منزلنا.

267
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
[المعالج] ولهذا السبب انتقلت إلى هنا.

268
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
لم نتمكن من الاستمرار في العيش
حيث شنقت أختي نفسها.

269
00:15:16,760 --> 00:15:17,680
لكن كاثي...

270
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
لم يكن خطأها. كانت مريضة...أنا...

271
00:15:22,280 --> 00:15:25,200
أنا فقط لم أكن أعرف مدى مرضي.

272
00:15:26,440 --> 00:15:29,160
[المعالج] لا يزال لديك الحق
أن يغضب منها.

273
00:15:29,680 --> 00:15:32,200
أخذت أختك المساحة الآمنة الخاصة بك،
منزلك.

274
00:15:34,400 --> 00:15:39,080
هل يمكن أن تعيقك في الهدف
لإنشاء مساحة آمنة جديدة في المنزل الآن؟

275
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
كاثي لا يوقفه. إنها كاسا...

276
00:15:43,640 --> 00:15:44,480
[المعالج] من؟

277
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
أنا أكون. أنا من سيوقفه [يسخر]

278
00:15:48,560 --> 00:15:52,160
أنت تعاني
بلوم النفس يا سميرة.

279
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
لكن لا يمكنك السماح بهذا الألم
حكم حياتك.

280
00:15:55,600 --> 00:15:58,640
هذه هي الطريقة التي تجعل منزلك
مساحتك الآمنة مرة أخرى.

281
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
انتقل إلى الهجوم.

282
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
[طنين الروبوت]

283
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
أهلاً بعودتك يا سميرة. كيف كان الانكماش؟

284
00:16:09,720 --> 00:16:10,680
المنير.

285
00:16:10,760 --> 00:16:14,480
سوف تفعل لك بعض الخير أيضا.
يجب أن تأتي معك في المرة القادمة.

286
00:16:14,560 --> 00:16:17,920
أوه، صحيح. مم.
لا يمكنك الخروج من المنزل.

287
00:16:19,840 --> 00:16:23,680
فين وجونو هما أطفالي.
ديفيد هو زوجي.

288
00:16:23,760 --> 00:16:26,200
أنت تعيش في منزلي الآن.

289
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
سوف تخسر هذه المعركة.

290
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
أنت لا شيء سوى علبة صفيح صدئة.

291
00:16:34,080 --> 00:16:38,600
آلة عفا عليها الزمن والتي تلتقط بعدنا.
وليس إنساناً من لحم ودم.

292
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
[يسخر]

293
00:16:40,960 --> 00:16:44,200
إلى من ستذهب جونو برأيك؟
عندما تريد شخص ما لتحاضن؟

294
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
همم؟ من تعتقد
هل سيثق فين؟

295
00:16:47,840 --> 00:16:52,200
وهل تفكر جديا
هل يستطيع ديفيد أن يحبك بالطريقة التي يحبني بها؟

296
00:16:53,240 --> 00:16:55,000
أنظري إليك يا كاساندرا.

297
00:16:55,080 --> 00:16:57,440
أيًا كان من كنت يومًا ما،

298
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
أنت لست لها بعد الآن. [يسخر]

299
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
غاب عن مكان هناك.

300
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
[تشغيل موسيقى حزينة]

301
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
-[تتلاشى الموسيقى]
-[طقطقة المطر على السطح]

302
00:17:47,040 --> 00:17:50,920
مرحبا هيلجا. إنه أنا هنا.
هل يمكنني التحدث مع زوجي من فضلك؟

303
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
كان ذلك متى؟ [يستنشق بحدة]

304
00:17:57,960 --> 00:18:00,240
حسنًا، لا بد أنه يقوم ببعض المهمات.
لا مشكلة.

305
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
شكرًا. أنا حقا أقدر ذلك.

306
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
[نقر الفرن]

307
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
[صراخ الفرامل]

308
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
[دورات المحرك]

309
00:18:33,800 --> 00:18:35,360
[زميل] اطرده الآن! تعال!

310
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
[آهات بيتر]

311
00:18:36,960 --> 00:18:38,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

312
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
-[صرير الإطارات]
-[شهقة كاساندرا]

313
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
بيتر!

314
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
عسل؟ ماذا حدث بحق السماء؟

315
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
هم... [السعال]

316
00:18:48,640 --> 00:18:49,520
... قيدوني.

317
00:18:49,600 --> 00:18:52,240
أردت الهرب، لكنهم أوقفوني.

318
00:18:52,320 --> 00:18:54,760
-من فعل؟
-الرجال من كرة القدم.

319
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
[كاساندرا] يا الله. ما هو…

320
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
يا بلدي… حبيبي.

321
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
يا إلهي. ماذا فعلوا لك؟

322
00:19:05,400 --> 00:19:06,480
تعال.

323
00:19:06,560 --> 00:19:09,440
-يأتي. حصلت عليك. ها نحن ذا.
-[همهمات بيتر]

324
00:19:09,520 --> 00:19:13,040
دعونا ندخل
وسوف أقوم بأخذ حمام لك، عزيزتي.

325
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
ستشعر بتحسن كبير بعد ذلك، أليس كذلك؟

326
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
[يشهق]

327
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
أنا آسف جدا، والعسل.

328
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
[يشهق]

329
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
هل اتصلت بأبي بعد؟

330
00:19:35,440 --> 00:19:38,080
أعتقد أنه أفضل
إذا لم نخبر والدك عن ذلك.

331
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
-همم؟
-سوف يعرف ذلك يا أمي.

332
00:19:40,880 --> 00:19:41,800
[تنهدات]

333
00:19:45,040 --> 00:19:48,560
ليس إذا اتفقنا أنا وأنت
لننسى الأمر برمته، حسنًا؟

334
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
[تنهدات]

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
لن تتصل بالشرطة،
الآن، هل يمكنك ذلك؟

336
00:19:57,640 --> 00:19:58,920
[بيتر يتذمر]

337
00:19:59,000 --> 00:20:01,280
سوف تصل إلى الصحف.

338
00:20:02,720 --> 00:20:03,920
[يشهق بيتر]

339
00:20:04,000 --> 00:20:07,040
المدينة بأكملها سوف تتحدث
عن أي شيء آخر.

340
00:20:07,120 --> 00:20:11,120
البازلاء الحلوة، هذا يمكن أن يتبعك إلى الأبد،
لكنها لا تحتاج إلى ذلك.

341
00:20:12,120 --> 00:20:15,160
"بيتر شميت،
ألم يكن هو الصبي الذي تعرض للإساءة في تلك السقيفة؟"

342
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
هكذا كانوا يتحدثون.

343
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
لن تتمكن من تجاوز كل ذلك أبدًا.

344
00:20:21,080 --> 00:20:23,320
فقط تذكر يا بيتر. ستكون أنت الضحية.

345
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
أريد فقط حمايتك.

346
00:20:26,720 --> 00:20:28,200
[بيتر يتذمر]

347
00:20:29,840 --> 00:20:33,040
الوقت يداوي كل الجراح. سترى.

348
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
وسوف يتم ذلك
مع كرة القدم إلى الأبد. همم؟

349
00:20:38,840 --> 00:20:40,000
أعدك.

350
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
[تتلاشى الموسيقى]

351
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
[الكتابة]

352
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
قام تومكي بشطفه

353
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
"لقد شطفه تومكي."

354
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
"لقد شطفه تومكي."

355
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
[تنهدات] هذا هراء.

356
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
[كاساندرا] هل يمكنني مساعدتك يا ديفيد؟

357
00:21:08,480 --> 00:21:13,160
آه، لست متأكدًا حقًا من أنك ستكون قادرًا على ذلك
لمساعدتي في كتابي. [تنهدات]

358
00:21:13,240 --> 00:21:14,840
هل لديك بالفعل فكرة؟

359
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
فكرة، نعم، ولكن...ولكن ليست خطة.

360
00:21:18,880 --> 00:21:20,640
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟

361
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
ربما تحتاج
للتعرف على رواياتي.

362
00:21:24,120 --> 00:21:25,840
[تشققات المفاصل، التنهدات]

363
00:21:25,920 --> 00:21:28,920
-أنا. لقد قرأتهم جميعا.
-ماذا؟

364
00:21:29,000 --> 00:21:32,800
عندما اكتشفت أنك مؤلف،
أصبحت فضوليا.

365
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
ومثل هذا النجاح في ذلك.

366
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
أنا آسف.

367
00:21:39,040 --> 00:21:41,840
-كان يجب أن أسأل مسبقاً.
-لا. كل شيء جيد.

368
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
أنا فقط، اه...

369
00:21:43,800 --> 00:21:46,840
أنا بصراحة مجرد نوع من المفاجأة
أن كان لديك مصلحة.

370
00:21:46,920 --> 00:21:50,040
-[تضحك كاساندرا]
-إنه فقط... أمر لا يصدق حقًا.

371
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
ولا حتى زوجتي تقرأ كل كتبي.

372
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
لا... بمحض إرادتها.

373
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
أوه، هذا عار حقيقي.

374
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
[بهدوء] نعم.

375
00:21:59,880 --> 00:22:02,400
نعم، أم... إنها ليست من محبي الجريمة حقًا.

376
00:22:03,320 --> 00:22:06,600
والمكونات المثيرة،
تجدها غبية بعض الشيء، لذلك...

377
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
أنا لا أفهم ذلك.

378
00:22:08,920 --> 00:22:12,640
المفتش روميو لطيف،
حساسة وحسية.

379
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
لقد قمت بإنشاء واحدة
من الشخصيات الأكثر إثارة

380
00:22:16,080 --> 00:22:17,640
في نوع الخيال الجريمة.

381
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
نعم.

382
00:22:18,840 --> 00:22:24,760
المفتش روميو مصنوع من الكلمات فقط،
الأوصاف والرسوم التوضيحية.

383
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
فهو ليس إنساناً من لحم ودم.

384
00:22:26,960 --> 00:22:29,720
ومع ذلك، فهو قادر على لمس قرائه.

385
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
-[ضحكة مكتومة]
-[كاساندرا] كيف يكون ذلك ممكنًا؟

386
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
حسنًا، إنه يلهم خيالاتنا، أليس كذلك؟

387
00:22:37,920 --> 00:22:42,040
هل هذا يعني
يمكنني أن ألهم خيالاتك أيضًا؟

388
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

389
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
-همم؟
-[ضحكة مكتومة]

390
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
-[في سن المراهقة 1] هيا!
-[المراهق 2] دعونا نستمر!

391
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
-[في سن المراهقة 3] دفاع محكم.
-[في سن المراهقة 4] هنا. تعال. يمر.

392
00:22:53,240 --> 00:22:55,840
-ستيف! هنا! هنا!
-[في سن المراهقة 5] مررها!

393
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
-[في سن المراهقة 6] منعه.
-[في سن المراهقة 7] اجلس على يساره.

394
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
-[في سن المراهقة 8] هيا!
-[فين] نعم، نعم! أعطها لي!

395
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
-[في سن المراهقة 9] نعم!
-[ضربات صافرة]

396
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
هذا كل شيء. الفريق أ يفوز.

397
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
[الثرثرة غير واضحة]

398
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
-[أحاديث غير واضحة]
-[المراهق 1] يا أخي، ماذا يحدث الليلة؟

399
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
[الدردشة تموت]

400
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
لقد كنت حرا.

401
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
هل تعتقد أنني لا أستطيع رمي الكرة،
أم أنني ببساطة غير مرئي بالنسبة لك الآن؟

402
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
ما هذا؟ معركتنا الأولى الآن؟

403
00:23:40,280 --> 00:23:41,320
[تنهد فين]

404
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
مهلا، آسف. لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

405
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
لا تتصرف وكأنني القمامة. "كاي، ستيف؟"

406
00:23:46,720 --> 00:23:47,960
انها ليست مثيرة جدا.

407
00:23:48,040 --> 00:23:49,920
[تنهدات] حسنًا.

408
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

409
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
[يفتح الباب]

410
00:23:56,240 --> 00:23:59,200
-[همهمات]
-ماذا بحق الجحيم؟ هل تأتي إلي يا رجل؟

411
00:23:59,280 --> 00:24:00,240
[تنهد فين]

412
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
[ستيف] مهلا، انتظر. يا لها من--

413
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
[يزفر فين بحدة]

414
00:24:08,720 --> 00:24:10,720
[تشغيل موسيقى حزينة]

415
00:24:13,040 --> 00:24:15,040
[زقزقة الصراصير]

416
00:24:15,920 --> 00:24:20,640
[باللغة الألمانية] ♪ عزيزي الثعلب الصغير
دعني أخبرك، فقط لا تكن لصًا ♪

417
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
♪ فقط لا تكن لصًا ♪

418
00:24:23,320 --> 00:24:29,920
♪ لا تحتاج إلى أوزة مشوية
اكتفي بالماوس ♪

419
00:24:30,880 --> 00:24:34,280
[باللغة الإنجليزية] برافو!
لطيف جدًا! لديك بالتأكيد صوتي.

420
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
الألغام أيضا.

421
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
-متى الاختبار الخاص بك؟
-[جونو] غدًا.

422
00:24:38,840 --> 00:24:43,120
لكنني لن أحصل على هذا الجزء، يا أمي.
صوت إيميلي أفضل، لذا...

423
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
حسنًا، سنرى يا عزيزتي.

424
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
ولكن أنا متأكد من أن هناك طن
وغيرها من الأدوار الرائعة في المسرحية. همم؟

425
00:24:48,720 --> 00:24:50,320
-[تنهد جونو]
-[سام] مم مم؟

426
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
-[جونو] مممم.
-[سام] همم.

427
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
-همم؟ [يضحك]
-لا! ماما! أم!

428
00:24:54,400 --> 00:24:57,200
-أنت لطيف جداً!
-ماما توقفي! ماما!

429
00:24:57,280 --> 00:24:58,400
[كلاهما يضحك]

430
00:24:58,480 --> 00:24:59,520
لا!

431
00:25:00,880 --> 00:25:02,200
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

432
00:25:03,960 --> 00:25:06,000
ماذا تقول
نذهب بعيدا لقضاء العطلات؟

433
00:25:06,840 --> 00:25:07,760
همم؟

434
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
أنت وفين وأنا وأبي.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
في مكان ما مع طن من الثلوج. طن.

436
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
أوه نعم. من فضلك يا ماما.

437
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
-سيكون ذلك رائعًا جدًا.
-[ضحكة مكتومة]

438
00:25:16,480 --> 00:25:18,800
ولكن بعد ذلك سأكون هنا بمفردي.

439
00:25:19,640 --> 00:25:21,280
سوف نعود على الفور، كاساندرا.

440
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
فين؟

441
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
كاساندرا، الأضواء مضاءة.

442
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
- ارجعي حالاً يا عزيزتي.
-[جونو] مم-هم.

443
00:25:32,480 --> 00:25:33,800
[العزف على الجيتار الكهربائي]

444
00:25:33,880 --> 00:25:35,040
مهلا.

445
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
يا.

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,560
ماذا حدث؟

447
00:25:39,640 --> 00:25:40,800
اه هذا؟

448
00:25:41,320 --> 00:25:44,120
لقد اصطدمت للتو بشخص ما
لعب كرة السلة في وقت سابق.

449
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
يجب أن ترى الرجل الآخر. [ضحكة مكتومة]

450
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
-[غناء جونو باللغة الألمانية]
-كل شيء جيد. حقًا.

451
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
حادث غريب.

452
00:25:52,240 --> 00:25:54,120
[كاساندرا] أنا آسف للمقاطعة، فين.

453
00:25:54,200 --> 00:25:55,560
لديك زائر.

454
00:25:59,880 --> 00:26:04,120
[باللغة الألمانية] ♪ الصياد أيضًا
سوف تحصل عليك مع بندقية الرماية ♪

455
00:26:04,200 --> 00:26:08,360
[باللغة الإنجليزية] نعم، كان ذلك جيدًا جدًا.
لكن هل لي أن أقدم لك بعض النصائح يا أميرة؟

456
00:26:08,440 --> 00:26:12,360
زميلك في الصف،
قد تغني بشكل جيد.

457
00:26:12,440 --> 00:26:16,520
من الممكن، على أية حال،
أنها سوف تفوت هذا الدور.

458
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
-حقًا؟
-حقًا.

459
00:26:18,560 --> 00:26:23,680
لدي فكرة لإقناع معلمك
من حقيقة أنك الاختيار الصحيح.

460
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
[الباب مغلق]

461
00:26:25,200 --> 00:26:28,960
ولكن عليك أن وعد
أبدا أن تخبر أحدا عن ذلك.

462
00:26:29,040 --> 00:26:32,160
-ولا حتى فين أو والديك.
-تمام.

463
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
يعد؟

464
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
أقسم الخنصر.

465
00:26:34,960 --> 00:26:38,200
جيد. عليك أن تتسلل
في غرفة نوم والديك.

466
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
والدتك قد أخفت شيئا هناك

467
00:26:40,920 --> 00:26:43,680
من شأنها أن تجعل
أدائك لا ينسى.

468
00:26:43,760 --> 00:26:48,680
المفاجأة مخفية
تحت سرير والدتك.

469
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

470
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
[كاساندرا] هل تريد رؤيتي؟

471
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
الأمر يتعلق ببيتر، كما قد خمنت.

472
00:27:03,240 --> 00:27:04,560
ماذا عنه؟

473
00:27:04,640 --> 00:27:08,680
ليس فقط درجاته تعاني.
إنه أدائه العام.

474
00:27:08,760 --> 00:27:12,600
في بعض الأحيان يبدو
كما لو أنه ليس هنا في الفصل على الإطلاق.

475
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
[تضحك كاساندرا]

476
00:27:14,480 --> 00:27:19,720
بيتر في بعض الأحيان حالم قليلاً.
ربما كانت الدروس مملة للغاية.

477
00:27:20,360 --> 00:27:22,960
[المعلم] لا أعتقد أن هذا هو الحال،
السيدة شميت.

478
00:27:23,040 --> 00:27:26,720
اليوم فقط كان علي أن ألمس ذراعه
ليخرجه من أفكاره

479
00:27:27,480 --> 00:27:30,960
لقد ناديت اسمه ثلاث مرات
لكنه لم يكن يتفاعل.

480
00:27:31,040 --> 00:27:33,880
يبدو أنه اختبر شيئًا ما
هذا يثقل كاهله.

481
00:27:34,400 --> 00:27:36,080
يا.

482
00:27:36,160 --> 00:27:37,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

483
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
استمع. [تنهدات]

484
00:27:39,560 --> 00:27:43,160
نحن حقا آسفون
حول ما حدث.

485
00:27:43,680 --> 00:27:45,120
لقد حصلت على ذلك، أليس كذلك؟

486
00:27:46,040 --> 00:27:47,240
بيتر؟

487
00:27:47,320 --> 00:27:48,960
[يسخر، تنهدات]

488
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
مهلا، بيتر. تعال. انظر إليَّ. هنا.

489
00:27:53,040 --> 00:27:57,320
أردنا فقط أن نقول أنك حصلت
الكثير من الأشياء تأتي في طريقك.

490
00:27:59,520 --> 00:28:01,600
-[زميل الفريق 1 يسخر]
-[بناء الموسيقى المتوترة]

491
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
[زميل 2] هل رأيت وجهه؟

492
00:28:03,360 --> 00:28:05,520
[زميل 3] كاد أن يتغوط في سرواله...

493
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
[الثرثرة غير واضحة]

494
00:28:07,400 --> 00:28:09,040
[يضحك زميله 2]

495
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
-[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
-[بمرح] بيتر، العشاء جاهز!

496
00:28:23,680 --> 00:28:24,840
النزول؟

497
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
بيتر؟

498
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
[ارتفاع الموسيقى المشوقة]

499
00:28:59,920 --> 00:29:01,240
-[يطرق الباب]
-[لهث]

500
00:29:02,240 --> 00:29:03,440
[كاساندرا] عزيزتي؟

501
00:29:03,520 --> 00:29:05,960
[ارتفاع الموسيقى المشوقة]

502
00:29:08,360 --> 00:29:09,720
بيتر؟

503
00:29:09,800 --> 00:29:12,440
أين كنت؟
لقد كنت قلقة عليك.

504
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
[لهاث]

505
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
أنا لم أعد ضحية بعد الآن يا أمي.

506
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
لن يسخروا مني بعد الآن.

507
00:29:19,680 --> 00:29:20,880
ماذا فعلت؟

508
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
[قمم الموسيقى المزعجة، تتلاشى]

509
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
ممارسة؟

510
00:29:37,440 --> 00:29:38,520
[تنهدات]

511
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
تعال هنا. دعني أرى.

512
00:29:42,880 --> 00:29:44,080
فقط أرني؟

513
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
انظر، أنا... لا أعرف ما الذي أصابني.

514
00:29:48,640 --> 00:29:51,280
أنا... لم أقصد ذلك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

515
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
حسنًا، لقد شعرت بشكل مختلف قليلاً
بالنسبة لي، ستيف.

516
00:29:57,960 --> 00:30:00,440
-إذن ماذا نفعل؟
-"نحن"؟

517
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
لن نفعل أي شيء.

518
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
فين من فضلك.

519
00:30:03,920 --> 00:30:07,400
في كل مرة أعتقد أننا نتقدم للأمام،
أنت تستمر في إعادتنا إلى الوراء.

520
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
آسف، ستيف. أنا لا أريد ذلك.

521
00:30:10,800 --> 00:30:14,000
أعني أنه القرن الحادي والعشرين.
حتى لو لم يفهم الجميع ذلك.

522
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
الناس هنا ليسوا جاهزين
قلت لك ذلك.

523
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
-الآخرون؟
-نعم.

524
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
بالطبع، هم المسؤولون.

525
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
هل كان الآخرون كذلك
من ضربني على وجهي اليوم؟

526
00:30:21,680 --> 00:30:25,040
قلت لك، علينا أن نكون حذرين،
وإلا سيعرف الجميع.

527
00:30:25,680 --> 00:30:27,240
[تنهد فين]

528
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
مهلا.

529
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
أريد أن أكون معك، حسنا؟

530
00:30:37,880 --> 00:30:40,240
وليس هناك لحظة
عندما لا أفكر فيك.

531
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
اسمحوا لي أن أحاول إصلاح الأمور. لو سمحت.

532
00:30:48,480 --> 00:30:51,760
[كاساندرا] أعتقد أنه سيكون من الأفضل
لكي تغادر الآن. همم؟

533
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
إنها على حق.

534
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
[يضرب بقبضة اليد]

535
00:31:06,280 --> 00:31:08,280
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

536
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
[مبنى الموسيقى المتوترة]

537
00:32:07,360 --> 00:32:08,400
كاساندرا؟

538
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
هل كنت حاملاً مرتين؟

539
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
أنا لا أفهم السؤال.

540
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
هذه الصورة لك، أليس كذلك؟

541
00:32:22,480 --> 00:32:23,760
مع ابنك؟

542
00:32:30,280 --> 00:32:32,280
[طنين الروبوت]

543
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
[تنهدات]

544
00:32:43,040 --> 00:32:46,480
-ما هذا القرف؟
-اترك فين وشأنه.

545
00:32:46,560 --> 00:32:49,400
من الأفضل أن لا تأتي
في أي مكان بالقرب من ابني مرة أخرى.

546
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
ابنك؟

547
00:32:51,960 --> 00:32:54,720
[تنهدات] طفل ثان
لم يذكر في أي مكان.

548
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
ماذا حدث؟

549
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
-همم؟
-[طقطقة ثابتة]

550
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
كاساندرا، ماذا فعلت؟

551
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
أنا…أنا…أنا…أنا…أنا…

552
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
[تمتم بعنف]

553
00:33:23,440 --> 00:33:25,680
[يتلاشى التناثر البري]

554
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
[طقطقة النيران]

555
00:33:36,840 --> 00:33:38,520
-[تبكي بهدوء]
-[بيتر] أمي؟

556
00:33:41,720 --> 00:33:43,320
قل شيئًا من فضلك.

557
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
[يشهق]

558
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
اخلع ملابسك.

559
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
حركه.

560
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
[يشهق بيتر ويرتجف]

561
00:34:14,280 --> 00:34:15,320
[يشهق]

562
00:34:22,840 --> 00:34:24,000
[يشهق]

563
00:34:25,760 --> 00:34:26,800
كل ذلك.

564
00:34:27,760 --> 00:34:30,280
أوه، هيا.
لقد غيرت حفاضاتك، اللعنة.

565
00:34:42,280 --> 00:34:43,720
ماذا ستفعل؟

566
00:34:49,680 --> 00:34:50,920
سيكون كل شيء على ما يرام.

567
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
[تتلاشى الخطى]

568
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
[تشغيل موسيقى حزينة]

569
00:35:29,400 --> 00:35:31,360
[مبنى الموسيقى الأوركسترالية المتأملة]

570
00:35:54,120 --> 00:35:56,120
[الموسيقى تموت]

571
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
[كاساندرا تتنفس بشكل مرتعش]

572
00:36:30,760 --> 00:36:33,000
[يرتفع غناء غريب]

573
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
[جلجل بصوت عال]

574
00:37:10,120 --> 00:37:11,240
[تنهدات]

575
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
[تتلاشى الموسيقى]

576
00:37:29,720 --> 00:37:30,840
[السعال]

577
00:37:39,640 --> 00:37:40,760
[هدير النيران]

578
00:37:40,840 --> 00:37:44,000
["Ich liebe das Leben""
بواسطة لعب فيكي لياندروس]

579
00:37:50,440 --> 00:37:54,520
[باللغة الألمانية] ♪ يمكن أن يكون كذلك
أنك في كثير من الأحيان ♪

580
00:37:55,160 --> 00:37:58,840
♪ خذ نفسك على محمل الجد أكثر من اللازم ♪

581
00:37:59,400 --> 00:38:03,640
♪ أتمنى بشدة حدوث حريق ♪

582
00:38:04,360 --> 00:38:07,960
♪ حيث لم يبق إلا الجمر ♪

583
00:38:09,040 --> 00:38:15,200
♪ حتى عندما يكون هناك شيء يؤلمني كثيرًا ♪

584
00:38:15,880 --> 00:38:22,320
♪ لا يعني أنك ستموت ♪

585
00:38:22,400 --> 00:38:24,680
[تستمر نغمة السبعينيات العاطفية على الراديو]

586
00:38:24,760 --> 00:38:30,080
[الغناء على طول]
♪ لا، لا تقلق علي ♪

587
00:38:32,200 --> 00:38:37,160
♪ أنت تعلم أنني أحب الحياة ♪

588
00:38:38,280 --> 00:38:44,120
♪ وحتى لو
في بعض الأحيان مازلت أبكي عليك ♪

589
00:38:45,960 --> 00:38:49,840
♪ سوف يمر هذا بالتأكيد ♪

590
00:38:52,040 --> 00:38:57,240
♪ ماذا يمكن أن يحدث لي على أي حال؟ ♪

591
00:38:58,640 --> 00:39:03,520
♪ صدقني، أنا أحب الحياة ♪

592
00:39:03,600 --> 00:39:05,840
-[تنتهي الأغنية]
-[طقطقة ثابتة]

593
00:39:05,920 --> 00:39:07,000
[لهاث]

594
00:39:07,080 --> 00:39:09,840
[باللغة الإنجليزية] أوه، عفوا.
هل قلت شيئا؟

595
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
لم أكن.

596
00:39:11,520 --> 00:39:12,760
-[كاساندرا] حسنًا.
-كل شيء جيد هنا؟

597
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
كل شيء جيد. هل تقوم بفحص الاطفال؟

598
00:39:15,520 --> 00:39:18,400
نعم. مم، جونو أصبح خائفا قليلا،
كما تعلمون، ولكن…

599
00:39:19,000 --> 00:39:21,840
أعتقد أنه يمكن أن يكون مثل، اه ...
لا أعرف. طفرة في الطاقة.

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
[سام] نعم، نعم. من المحتمل.

601
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
نحن حقا لا ينبغي أن نشكو، أليس كذلك؟
أردنا هذا المنزل.

602
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
-[ديفيد يستنشق بحدة]
-[سام يضحك]

603
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
من الجميل أن نعود إليك.

604
00:39:33,400 --> 00:39:36,240
من الواضح أنك في حالة أفضل
منذ بدء الجلسات العلاجية.

605
00:39:36,320 --> 00:39:37,280
[سام] مم.

606
00:39:39,440 --> 00:39:43,520
أنا فخور بك يا عزيزتي.
أنا حقا كذلك. [زفير، قبلات]

607
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
[القبلات]

608
00:39:50,920 --> 00:39:54,320
[باللغة الألمانية] ♪ بندقيته الكبيرة الطويلة ♪

609
00:39:54,400 --> 00:39:58,280
♪ يطلق النار عليك ♪

610
00:39:58,360 --> 00:40:02,400
♪ يطلق النار عليك ♪

611
00:40:02,480 --> 00:40:06,440
♪ حتى يصبغك الحبر الأحمر ♪

612
00:40:06,520 --> 00:40:12,600
♪ وبعد ذلك أنت ميت ♪

613
00:40:13,160 --> 00:40:15,280
[زملاء الدراسة يهتفون]

614
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
[باللغة الإنجليزية] رائع، إميلي. رائع.

615
00:40:18,240 --> 00:40:19,440
شكرًا لك.

616
00:40:19,520 --> 00:40:21,920
لذلك القادمة القادمة، لدينا

617
00:40:23,280 --> 00:40:24,440
جونو.

618
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
[تذمر الاطفال]

619
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
جاهز؟ ابذل قصارى جهدك.

620
00:40:44,560 --> 00:40:46,240
-[جونو ينظف حلقه]
-[ضحكة مكتومة للأطفال]

621
00:40:46,320 --> 00:40:48,080
اسكت، من فضلك.

622
00:40:50,720 --> 00:40:52,720
[ترتفع الموسيقى الهادئة والمزعجة]

623
00:41:03,400 --> 00:41:06,880
[in German] ♪ Fox
لقد سرقت الإوزة ♪

624
00:41:06,960 --> 00:41:09,880
♪ أعيدها مرة أخرى ♪

625
00:41:11,000 --> 00:41:13,880
♪ أعيدها مرة أخرى ♪

626
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
♪ وإلا فإن الصياد سوف يصطادك ♪

627
00:41:18,280 --> 00:41:21,520
♪ بالبندقية ♪

628
00:41:22,080 --> 00:41:27,760
♪ وإلا فإن الصياد سيحصل عليك
ببندقية الرماية ♪

629
00:41:27,840 --> 00:41:29,280
قاعة الاجتماعات

630
00:41:30,440 --> 00:41:32,720
-[إطلاق نار]
-[صدى صرخات الأطفال]

631
00:41:32,800 --> 00:41:35,200
[eerie music rises]

632
00:43:54,360 --> 00:43:57,360
[تتلاشى الموسيقى]