1 00:01:39,267 --> 00:01:42,403 Λοιπόν, καλά, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω! 2 00:01:42,470 --> 00:01:44,972 - Πολύ δύσκολο ταξίδι, ε, κύριε καθηγητά; - Το είπες! 3 00:01:45,038 --> 00:01:47,375 Το καταλαβαίνω με τη μία έκανες 67 παραστάσεις σε 22 μέρες! 4 00:01:47,441 --> 00:01:50,278 Ακούστε, ανά πάσα στιγμή θα το έκαναν οι υπηρεσίες στάσου, θα παίζαμε μαζί τους. 5 00:01:50,344 --> 00:01:51,579 Ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα, Κέι; 6 00:01:51,645 --> 00:01:53,514 Θα αφήσω τη συμμορία να απαντήσει. 7 00:01:53,581 --> 00:01:57,385 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να σκαρφαλώσω ένα ζεστό μπάνιο και μείνε εκεί για δύο μέρες! 8 00:01:57,451 --> 00:01:59,011 Μετά θα πάρει τα ρούχα του. 9 00:01:59,052 --> 00:02:00,788 (ΓΕΛΙΑ) 10 00:02:00,854 --> 00:02:03,191 Καθηγήτρια! Ω, κύριε καθηγητά! 11 00:02:03,257 --> 00:02:05,526 Ωχ. Πες της ότι δεν μπήκαμε ακόμα. 12 00:02:05,593 --> 00:02:08,162 Γεια, συμμορία! 13 00:02:08,229 --> 00:02:11,399 πράκτορας της Fine Τύπου είσαι, εμφανίζεσαι αφού το έχουμε έδωσε όλα τα νέα! 14 00:02:11,465 --> 00:02:13,677 Δεν πειράζει, θα διαβάσω όλα για αυτό στις εφημερίδες. 15 00:02:13,701 --> 00:02:16,904 Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Κάρβερ, είναι ένας από τους Κάρβερ, οι διάσημοι ναυπηγοί. 16 00:02:16,970 --> 00:02:18,839 Λοιπόν, γεια σας, κύριε Κάρβερ. 17 00:02:18,906 --> 00:02:21,709 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε Kyser. 18 00:02:21,775 --> 00:02:25,579 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Εκτιμώ όλα όσα είσαι πρόκειται να κάνει για εμάς. 19 00:02:25,646 --> 00:02:27,481 Α, μην το σκέφτεσαι... 20 00:02:27,548 --> 00:02:29,483 Τι εννοείς, το μόνο που θα κάνω για σένα; 21 00:02:29,550 --> 00:02:32,520 Λοιπόν τώρα, ο κύριος Κάρβερ θα έχει μια μέρα Kay Kyser στο εργοστάσιο άμυνας του 22 00:02:32,586 --> 00:02:33,987 προς τιμήν της επιστροφής σας. 23 00:02:34,054 --> 00:02:36,156 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ προσεκτικό από εσάς. 24 00:02:36,224 --> 00:02:38,926 Λοιπόν, φυσικά θα θέλαμε να έχουμε βάζεις μια εμφάνιση 25 00:02:38,992 --> 00:02:41,695 για να γίνει η υπόθεση απόλυτη επιτυχία. 26 00:02:41,762 --> 00:02:44,131 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Προτιμώ να το κάνω, αλλά... 27 00:02:44,198 --> 00:02:46,534 Δεν υπάρχει βιασύνη, κύριε Kyser 28 00:02:46,600 --> 00:02:49,002 έχουμε μισή ώρα ακόμα. 29 00:02:49,069 --> 00:02:50,238 Μισή ώρα; 30 00:02:50,304 --> 00:02:52,282 Λοιπόν τώρα, ο κύριος Κάρβερ δεν θα το έκανε κάντε αυτό για όλους. 31 00:02:52,306 --> 00:02:54,308 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την επιρροή μου. 32 00:02:54,375 --> 00:02:58,111 Ω, είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά θα ήταν πανίσχυρα χαίρομαι που κάνω μια παράσταση αυτή τη στιγμή. 33 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 Πες... πες, ένα λεπτό, συμμορία. 34 00:03:00,748 --> 00:03:02,650 Έλα εδώ. Τώρα κοίτα. 35 00:03:02,716 --> 00:03:05,729 Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα διακοπές, και όταν κάνω ένα υπόσχεση, μπορείς να βασιστείς σε αυτό. 36 00:03:05,753 --> 00:03:07,988 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΕΚΤΙΜΗΗΣΗΣ) 37 00:03:08,055 --> 00:03:11,559 Όμως, θέλω απλώς να αναβάλω για λίγο μέχρι αφού κάνουμε αυτή την παράσταση. 38 00:03:11,625 --> 00:03:14,027 Αλλά Kay, το τρένο μου φεύγει σε 45 λεπτά. 39 00:03:14,094 --> 00:03:16,163 Α, θα υπάρχουν τρένα αύριο, Γεωργία. 40 00:03:16,230 --> 00:03:19,900 Λοιπόν, τι γίνεται, συμμορία; 41 00:03:19,967 --> 00:03:21,435 Αυτό είναι το πνεύμα! 42 00:03:21,502 --> 00:03:23,170 Είμαστε όλοι δικοί σας, κύριε Κάρβερ. 43 00:03:23,237 --> 00:03:25,473 Α, ευχαριστώ. Ήξερα ότι θα περάσεις. 44 00:03:25,539 --> 00:03:28,476 Τώρα όλοι, έτσι. 45 00:03:28,542 --> 00:03:31,679 Will τα αγόρια στο συγκρότημα παρακαλώ να μπείτε σε αυτό το λεωφορείο; 46 00:03:31,745 --> 00:03:32,780 Κέι! 47 00:03:32,846 --> 00:03:34,482 Τομ Γκόρντον, πώς είσαι; 48 00:03:34,548 --> 00:03:36,384 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Είμαι γυναίκα Frank Sinatra. 49 00:03:36,450 --> 00:03:39,253 - Τι σας φέρνει στη Νέα Υόρκη; - Άκουσα ότι έμπαινες σήμερα. 50 00:03:39,320 --> 00:03:41,689 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Με συγχωρείτε, κύριε Kyser, η τηλεόραση θα είναι εδώ σύντομα. 51 00:03:41,755 --> 00:03:44,268 Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό. 52 00:03:44,292 --> 00:03:45,626 Λοιπόν, δεν ξέρω... 53 00:03:45,693 --> 00:03:47,537 Φέρε τον φίλο σου μαζί σου, μπορεί να σου μιλήσει στο αυτοκίνητο. 54 00:03:47,561 --> 00:03:50,030 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 55 00:03:51,332 --> 00:03:54,067 - Ψάχνετε για κάποιον; - Κρύβομαι. 56 00:03:54,134 --> 00:03:55,669 Γεια σου, από εσένα κρύβομαι! 57 00:03:55,736 --> 00:03:57,638 Το ίδιο ντροπαλή όσο ποτέ. 58 00:03:57,705 --> 00:03:59,607 Έλα εδώ, είσαι όμορφη φίλε! 59 00:03:59,673 --> 00:04:02,776 Τώρα, Σάρλοτ, χαλαρώστε. Πρέπει να σε συνηθίσω ξανά. 60 00:04:02,843 --> 00:04:04,878 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Ένα αναμνηστικό. 61 00:04:04,945 --> 00:04:06,013 - Για μένα; - Ναι. 62 00:04:06,079 --> 00:04:08,215 Όχι! Ναι, έχω ένα για σένα. 63 00:04:08,282 --> 00:04:10,117 Ναι, εδώ. 64 00:04:10,183 --> 00:04:11,519 Μια χειροβομβίδα. 65 00:04:11,585 --> 00:04:13,421 Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα. 66 00:04:13,487 --> 00:04:16,123 Γιατί δεν έφερες άλλον; Θα έφτιαχναν ένα ζευγάρι σκουλαρίκια. 67 00:04:16,189 --> 00:04:18,892 Λοιπόν, είμαι τρομερά χαζός, ξέρεις, Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 68 00:04:18,959 --> 00:04:21,462 - Πού το πήρες; - Το σήκωσε σε ένα πεδίο μάχης. 69 00:04:21,529 --> 00:04:23,697 Πεδίο μάχης; 70 00:04:23,764 --> 00:04:28,702 Α, κοίτα τώρα τι είσαι πήγε και έγινε. Το έσπασες! 71 00:04:28,769 --> 00:04:30,003 Κοντεύει! 72 00:04:30,070 --> 00:04:33,407 Ω! Λοιπόν, πετάξτε το, πετάξτε το! Ω! 73 00:04:43,083 --> 00:04:46,219 Ω. Μαντέψτε ότι ήταν χαζό. 74 00:04:46,286 --> 00:04:48,088 Έλα, αγόρι των ονείρων, μάγκα. 75 00:04:48,155 --> 00:04:51,859 Ω όχι. Την τελευταία φορά που φίλησα ένα κορίτσι, λιποθύμησε και έμεινε έξω. 76 00:04:51,925 --> 00:04:55,796 - Δεν μπορείς να με τρομάξεις! - Σε προειδοποιώ! 77 00:05:03,437 --> 00:05:04,705 Εκπληκτική επιτυχία! 78 00:05:04,772 --> 00:05:07,675 Εκεί, υποθέτω ότι θα είναι σε κρατάω για λίγο. 79 00:05:12,846 --> 00:05:14,782 Κύριε Κάρτερ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Τομ Γκόρντον. 80 00:05:14,848 --> 00:05:16,693 Ο εκδότης του Τομ στο Rocky Telegram Βουνού Βράδυ 81 00:05:16,717 --> 00:05:17,918 Το καλύτερο χαρτί σε όλη την πόλη. 82 00:05:17,985 --> 00:05:19,920 - Και ο μοναδικός. - Ναι! Τι κάνετε; 83 00:05:19,987 --> 00:05:22,289 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη, κύριε Τζόρνταν! 84 00:05:22,356 --> 00:05:24,224 - Γκόρντον. - Ω, ναι. Με συγχωρείτε. 85 00:05:24,291 --> 00:05:26,269 Με έστειλε το Εμπορικό Επιμελητήριο εδώ να σε δω, Κέι. 86 00:05:26,293 --> 00:05:28,905 Βλέπετε, από την επόμενη Δευτέρα θα προσπαθήσουμε να πουλήσουμε αρκετά ομόλογα 87 00:05:28,929 --> 00:05:30,798 να κατασκευάσει έναν καταστροφέα. 88 00:05:30,864 --> 00:05:33,967 Γνωρίζουμε ότι είναι αρκετά φιλόδοξο στόχος για μια πόλη στο μέγεθος της δικής μας. 89 00:05:34,034 --> 00:05:37,304 Σίγουρα θαυμάζω το πνεύμα του Rocky Ridge, ο κύριος Borden. 90 00:05:37,371 --> 00:05:40,408 Ρόκι Βουνό, κύριε Κάρβερ. Και ο κύριος Μπόρντεν ονομάζεται Γκόρντον. 91 00:05:40,474 --> 00:05:42,576 Ω ναι. Ρόκι Γκόρντον, με συγχωρείς. 92 00:05:42,643 --> 00:05:45,489 Σας ελπίζαμε και η μπάντα σας θα μπορούσε να κατέβει αυτή την εβδομάδα ή την επόμενη και περιοδεία, 93 00:05:45,513 --> 00:05:47,748 Edgecombe και Nash County's ανεβάζοντας εκπομπές ομολόγων. 94 00:05:47,815 --> 00:05:50,518 Λοιπόν, θα ήθελα, Τομ, αλλά αμέσως μετά από αυτή την παράσταση για τον κύριο Κάρβερ 95 00:05:50,584 --> 00:05:52,319 Το υποσχέθηκα στη συμμορία διακοπές δύο εβδομάδων. 96 00:05:52,386 --> 00:05:54,254 Ω, αυτό είναι πολύ κακό, Κέι. 97 00:05:54,321 --> 00:05:56,733 Ε, και μετά είμαστε κράτησε σταθερή για αρκετούς μήνες κατασκηνωτικών παραστάσεων, 98 00:05:56,757 --> 00:06:00,327 και θέλω να είναι τα παιδιά ξεκουράστηκαν για να μπορούν να κάνουν ένα πρήξιμο δουλειά για τους υπαλλήλους. 99 00:06:00,394 --> 00:06:02,338 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι θα καταλάβει. 100 00:06:02,362 --> 00:06:03,531 Αχαμ. 101 00:06:03,597 --> 00:06:05,466 - Δεν θα μπορούσα να κάνω μια πρόταση; - Σίγουρα. 102 00:06:05,533 --> 00:06:08,636 Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να βοηθήσεις χωρίς καν να πάει στο Ρόκι Ρίβερ. 103 00:06:08,702 --> 00:06:10,337 Βραχώδες Βουνό. Αλλά προχώρα. 104 00:06:10,404 --> 00:06:15,543 Λοιπόν, αντί να βάλεις μια σειρά εκπομπών σε α αραιοκατοικημένη περιοχή 105 00:06:15,609 --> 00:06:19,146 γιατί να μην κάνουμε μια μεγάλη παράσταση ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη 106 00:06:19,212 --> 00:06:20,981 όπου υπάρχει πληθυσμός των 7.000.000. 107 00:06:21,048 --> 00:06:23,183 Κύριε Κάρβερ, νομίζω ότι το έχετε κάνει πήρε κάτι εκεί. 108 00:06:23,250 --> 00:06:27,154 Γιατί, θα μπορούσατε να πουλήσετε αρκετά ομόλογα για να χτιστούν μια ντουζίνα καταστροφείς. 109 00:06:27,220 --> 00:06:31,659 Ναι! Σίγουρος! Αλλά γιατί να σταματήσουμε σε ένα καταστροφέα; Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα καταδρομικό! 110 00:06:31,725 --> 00:06:35,829 Α, το βλέπω τώρα. Το USS Rocky Glen! 111 00:06:35,896 --> 00:06:39,967 Κύριε Κάρβερ, μόνο μια φορά, μπορείς να πάρεις το όνομα της πατρίδας μου σωστά; 112 00:06:40,033 --> 00:06:42,603 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 113 00:06:42,670 --> 00:06:44,204 Σας ευχαριστώ. 114 00:06:44,271 --> 00:06:49,176 Ο καθένας πρέπει να μπορεί για να θυμηθούμε λίγο όνομα σαν Rocky Gorge. 115 00:06:57,250 --> 00:07:01,288 «Ελάτε, παιδιά, Ναι, χορέψτε, ναι…» 116 00:07:01,354 --> 00:07:02,856 Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω. 117 00:07:02,923 --> 00:07:03,991 Τι συμβαίνει, Skinny; 118 00:07:04,057 --> 00:07:06,026 Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω. Απλώς δεν μπορώ. 119 00:07:06,093 --> 00:07:07,995 Έκανα το Kyser μου απομιμήσεις σε πάρτι 120 00:07:08,061 --> 00:07:10,330 αλλά δεν έχω πάει ποτέ σε μια σκηνή πριν. 121 00:07:10,397 --> 00:07:12,208 Ω, δεν υπάρχει τίποτα φοβισμένος, Skinny. 122 00:07:12,232 --> 00:07:14,134 Όλοι εκεί έξω είναι συνάδελφος και φίλος σου. 123 00:07:14,201 --> 00:07:16,670 Ναι, και θέλω να τα κρατήσω με αυτόν τον τρόπο. 124 00:07:16,737 --> 00:07:19,172 (Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΠΑΙΖΕΙ) 125 00:07:19,239 --> 00:07:21,141 Είσαι, Skinny. 126 00:07:21,208 --> 00:07:23,920 Τώρα βγες εκεί έξω και δείξε τους το είδος των πραγμάτων που η ηλεκτρική συγκόλληση είναι κατασκευασμένη από. 127 00:07:23,944 --> 00:07:26,179 θα το κάνω. θα το κάνω. 128 00:07:34,354 --> 00:07:36,289 Αυτή η ντομάτα είναι κρύα! 129 00:07:36,356 --> 00:07:37,901 Καλύτερα να πας εκεί έξω και κάνε τον αριθμό σου. 130 00:07:37,925 --> 00:07:40,027 Αλλά δεν ήθελα να τραγουδήσω μέχρι να φτάσει εδώ ο κύριος Kyser. 131 00:07:40,093 --> 00:07:41,128 Καλύτερα να βγεις έξω τώρα. 132 00:07:50,137 --> 00:07:53,306 * Πάντα ήμουν ένα παιδί με καλούς τρόπους 133 00:07:53,373 --> 00:07:55,242 * Να πω ότι μεγάλωσα λαμπερά 134 00:07:55,308 --> 00:07:57,578 * θα το θέσω ήπια 135 00:07:57,645 --> 00:07:59,880 * Με έμαθαν να λέω Ευχαριστώ 136 00:07:59,947 --> 00:08:03,316 * Και κάνε μια πόζα τρελή 137 00:08:03,383 --> 00:08:06,954 (ΣΙΓΑ) * Δεν έχω ξεχάσει την εθιμοτυπία μου 138 00:08:07,020 --> 00:08:10,123 * Λοιπόν pet, ορίστε! 139 00:08:10,190 --> 00:08:11,559 * Ευχαριστώ πολύ... 140 00:08:11,625 --> 00:08:14,294 Γεια, όχι κακό, καθόλου κακό. 141 00:08:14,361 --> 00:08:16,496 Όμορφη φωνή, δεν νομίζετε, κύριε Κάρτερ; 142 00:08:16,564 --> 00:08:19,633 Ναι, και η προσωπικότητα να πάει μαζί του. Ποια είναι αυτή; 143 00:08:19,700 --> 00:08:20,901 Τζούλι Κάρβερ. 144 00:08:20,968 --> 00:08:22,102 Α, κάποια σχέση; 145 00:08:22,169 --> 00:08:24,037 Λοιπόν, ελαφρώς. 146 00:08:24,104 --> 00:08:25,238 Με γάμο. 147 00:08:25,305 --> 00:08:27,174 - Η κόρη μου. - Ω. 148 00:08:27,240 --> 00:08:29,777 Ο ένας και μοναδικός μου απόγονος. 149 00:08:29,843 --> 00:08:32,913 Παιδιά, το καμαρίνι δεξιά πίσω από τη σκηνή. 150 00:08:32,980 --> 00:08:36,060 Τώρα, αν με συγχωρείς, Θα βρω τον διευθυντή σκηνής και πες του ότι είσαι εδώ. 151 00:08:36,116 --> 00:08:38,451 Θα προλάβω την εκπομπή από μπροστά, Κέι. Τα λέμε αργότερα. 152 00:08:38,518 --> 00:08:40,588 - Λοιπόν, τι λες, Κάι; - Πες για τι; 153 00:08:40,654 --> 00:08:43,090 Σχετικά με αυτήν. Να το κορίτσι να πάρω τη θέση μου. 154 00:08:43,156 --> 00:08:45,158 Ω όχι. Δεν ενδιαφέρεται. 155 00:08:45,225 --> 00:08:48,161 Άκου τώρα, Κέι, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις ότι τα παρατάω! 156 00:08:48,228 --> 00:08:49,797 Παντρεύομαι, θυμάσαι; 157 00:08:49,863 --> 00:08:51,398 Με τις ευλογίες μου, γλυκιά μου! 158 00:08:51,464 --> 00:08:52,642 Λοιπόν, γιατί όχι την πιάνεις; 159 00:08:52,666 --> 00:08:55,135 Λοιπόν, απλά δεν είναι αυτό που ψάχνω. 160 00:08:55,202 --> 00:08:59,106 Τώρα, σε προειδοποιώ, Κάι, καλύτερα να πιάσεις κάποιον γρήγορα, και εννοώ γρήγορα! 161 00:10:16,316 --> 00:10:18,427 - Βιάσου, βάλε αυτό το πράγμα. - Για ποιο λόγο; Δεν το χρειάζομαι. 162 00:10:18,451 --> 00:10:20,096 Θέλεις να μοιάζεις Kay Kyser, έτσι δεν είναι; 163 00:10:20,120 --> 00:10:21,321 Όχι, αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 164 00:10:21,388 --> 00:10:22,956 Μη φοβάσαι, Skinny. 165 00:10:23,023 --> 00:10:24,858 Κοκαλιάρης; Τι εννοείς, Skinny; 166 00:10:24,925 --> 00:10:27,536 Απλώς θυμήσου, το γωνιακό είσαι, τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα νομίζει ότι είσαι η Kay Kyser. 167 00:10:27,560 --> 00:10:31,064 - Α, τώρα, περίμενε λίγο... - Ω, σταματήστε το στάσιμο. Πήγαινε εκεί έξω, Skinny! 168 00:10:31,131 --> 00:10:32,565 Δεν μπορώ, φοβάμαι! 169 00:10:32,632 --> 00:10:33,967 Κύριε Kyser! 170 00:10:34,034 --> 00:10:36,369 Ε... 171 00:10:36,436 --> 00:10:39,707 Α, τότε... τότε είσαι πραγματικά... 172 00:10:39,773 --> 00:10:40,841 Kay Kyser! 173 00:10:41,842 --> 00:10:44,011 Μάλλον δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα. 174 00:10:47,314 --> 00:10:49,883 Λοιπόν! Μεσημέρι, παιδιά, πως θα εισαι 175 00:10:49,950 --> 00:10:51,685 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 176 00:10:51,752 --> 00:10:53,930 Λοιπόν, είμαστε κάπως ενθουσιασμένοι να είμαι πίσω εδώ με τη συμμορία σου, 177 00:10:53,954 --> 00:10:55,865 διασκεδάσαμε πολύ από την άλλη πλευρά με τα παιδιά εκεί, 178 00:10:55,889 --> 00:10:59,492 κάνοντας μια μεγάλη δουλειά με τον αγώνα, και κάνεις σπουδαία δουλειά πολεμώντας σε αυτή την πλευρά. 179 00:10:59,559 --> 00:11:02,830 Θα θέλαμε λοιπόν να τραγουδήσουμε ένα μικρό τραγούδι για σένα για ένα κράτος. 180 00:11:02,896 --> 00:11:05,899 Δεν θα τραγουδήσουμε για την Καλιφόρνια, εδώ γύρισα σπίτι ξανά, 181 00:11:05,966 --> 00:11:08,435 και η Ιντιάνα, βαθιά μέσα (CLAPS) Τέξας και όλα αυτά. 182 00:11:08,501 --> 00:11:11,271 Θέλουμε να τραγουδήσουμε το μικρότερο από τα 48. 183 00:11:11,338 --> 00:11:12,940 Φτωχό μικρό στο Ρόουντ Άιλαντ. 184 00:11:15,876 --> 00:11:19,446 * Φτωχό μικρό Ρόουντ Άιλαντ 185 00:11:19,512 --> 00:11:23,016 * Το μικρότερο από τα 48 186 00:11:23,083 --> 00:11:28,055 * Δεν έχεις λιβάδι φεγγάρι ή πλούσιο κογιότ 187 00:11:28,121 --> 00:11:30,123 * Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι υπέροχος 188 00:11:30,190 --> 00:11:35,628 * Είσαι τόσο έφηβος φτωχό μικρό Ρόουντ Άιλαντ 189 00:11:35,695 --> 00:11:38,165 * Ας όλοι οι Τεξανοί Yip-aye-ay 190 00:11:38,231 --> 00:11:39,599 * Yip-aye-ay 191 00:11:39,666 --> 00:11:43,236 * Είσαι ακόμα το καλύτερο κομμάτι αυτής της γης που αγαπώ πολύ 192 00:11:43,303 --> 00:11:44,337 * Doop da doop 193 00:11:44,404 --> 00:11:46,273 * και συμπεριλαμβάνω τον Io-way 194 00:11:46,339 --> 00:11:50,377 * Έχουν γράψει τραγούδια για το Νότο 195 00:11:50,443 --> 00:11:54,447 * Έχουν γράψει τραγούδια σχετικά με τον Βορρά 196 00:11:54,514 --> 00:11:57,918 * Και τους έχω ακούσει να λένε δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο 197 00:11:57,985 --> 00:12:02,555 * Από αγαπητή παλιά Καρολίνα το πρωί 198 00:12:02,622 --> 00:12:04,624 * Αλλά τι θα λέγατε για τις νύχτες μέσα 199 00:12:04,691 --> 00:12:08,128 * Φτωχό, φτωχό μικρό Ρόουντ Άιλαντ 200 00:12:08,195 --> 00:12:11,698 * Να είστε προσεκτικοί αν είσαι φανταχτερός ελεύθερος 201 00:12:11,765 --> 00:12:15,735 * Στην Πρόβιντενς μια μέρα μου έκλεψε την καρδιά 202 00:12:15,803 --> 00:12:17,170 * Μακριά 203 00:12:17,237 --> 00:12:20,073 * Την ονειρεύομαι συνέχεια 204 00:12:20,140 --> 00:12:24,411 * Αφήστε τον ήλιο να λάμψει φωτεινά στο παλιό σας σπίτι στο Κεντάκι 205 00:12:24,477 --> 00:12:26,914 * Το Rhode Island είναι το μέρος για μένα 206 00:12:26,980 --> 00:12:31,651 * Ναι, το μέρος για μένα 207 00:13:18,631 --> 00:13:20,533 * Το Rhode Island είναι το μέρος για μένα! * 208 00:13:20,600 --> 00:13:24,071 Αγόρι, βιάζομαι να τελειώσω αυτό γιατί δεν μπορώ να περιμένω για να δεις 209 00:13:24,137 --> 00:13:26,106 που μόλις είδα τα φτερά. 210 00:13:26,173 --> 00:13:29,809 Είναι δικό μας, σταμάτα, κοιτάξτε και ακούστε τη gal 211 00:13:29,877 --> 00:13:33,013 πανέμορφη Τζόρτζια Κάρολ. 212 00:13:33,080 --> 00:13:36,816 * Με κατακλύζεις εντελώς 213 00:13:36,884 --> 00:13:41,188 * Με αυτές τις ιστορίες αγάπης που μου λες 214 00:13:41,254 --> 00:13:47,760 * Απλώς με κρατάς σφιχτά 215 00:13:47,827 --> 00:13:54,834 * Και αντιμετωπίζω μια άγρυπνη νύχτα 216 00:13:57,004 --> 00:14:01,341 * Με κάνεις να ονειρεύομαι πάρα πολύ 217 00:14:01,408 --> 00:14:04,711 * των βροχερών ημερών 218 00:14:04,777 --> 00:14:09,649 * και κρυψώνες 219 00:14:09,716 --> 00:14:14,587 * Κάνεις να ονειρεύεσαι πάρα πολύ 220 00:14:14,654 --> 00:14:17,790 * των αστεριών που πέφτουν 221 00:14:17,857 --> 00:14:21,294 * και μαλακές κιθάρες 222 00:14:21,361 --> 00:14:25,398 * Μισώ τη σκέψη του νωρίς το πρωί 223 00:14:25,465 --> 00:14:32,472 * Ξυπνάω και μετά Δύσκολα τελειώνω με το χασμουρητό μου 224 00:14:33,740 --> 00:14:38,645 * Ονειρεύομαι ξανά 225 00:14:38,711 --> 00:14:44,317 * Βλέπω τα αθύρματα του νηπιαγωγείου σας και τέτοια 226 00:14:44,384 --> 00:14:47,587 * Με κάνεις να ονειρεύομαι 227 00:14:47,654 --> 00:14:51,091 * πάρα πολύ 228 00:14:51,158 --> 00:14:57,464 * Με κάνεις να ονειρεύομαι 229 00:14:57,530 --> 00:15:04,537 * πάρα πολύ 230 00:15:09,609 --> 00:15:11,678 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό δεν ήταν πρήξιμο; 231 00:15:11,744 --> 00:15:15,215 Α, αυτό ήταν... Α, φύγε από αυτό το όνειρο, παιδιά, όλα τελείωσαν! 232 00:15:15,282 --> 00:15:19,252 Και τώρα κυρίες και κύριοι... (ΦΑΝΦΑΡΕ) 233 00:15:19,319 --> 00:15:22,489 Ish Kabibble's Ώρα ανοησίας και πραγμάτων. 234 00:15:22,555 --> 00:15:24,491 - Όχι τώρα, Ish, αργότερα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 235 00:15:24,557 --> 00:15:25,825 Πρώτη ανοησία. 236 00:15:25,892 --> 00:15:27,694 Έχετε ακούσει για το στρατιωτικό σκουλήκι; 237 00:15:27,760 --> 00:15:29,696 Όχι, τι γίνεται με το στρατιωτικό σκουλήκι; 238 00:15:29,762 --> 00:15:31,864 Είναι ένα σώμα μήλων. (ΓΕΛΙΑ) 239 00:15:31,931 --> 00:15:34,301 Τώρα η δεύτερη ανοησία, ένα ποίημα. 240 00:15:34,367 --> 00:15:36,903 Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, και οι βιολέτες είναι μπλε, 241 00:15:36,970 --> 00:15:42,809 Ξέρω ότι οι Βιολέτες είναι μπλε, γιατί την είδα να τα κρεμάει έξω στη γραμμή τις προάλλες. 242 00:15:44,811 --> 00:15:47,547 Τώρα για ένα δοκίμιο για ένα χέλι, 243 00:15:47,614 --> 00:15:49,782 με τίτλο «Το χέλι». 244 00:15:49,849 --> 00:15:51,818 Πρόστιμο. Έγραψες το δοκίμιο, Ish; 245 00:15:51,884 --> 00:15:53,764 Όχι, αυτή η αγαπημένη μου κοπέλα ήμουν τρέχοντας γύρω με. 246 00:15:53,820 --> 00:15:55,540 Α, εννοείς τον Γούντι Κίντι από το Κάνσας Σίτι; 247 00:15:55,588 --> 00:15:58,058 Όχι, η Μπάτι Χάτι από το Σινσινάτι. 248 00:15:58,125 --> 00:16:01,061 - Α, η όμορφη. - Ναι, αυτός με το κεφάλι. 249 00:16:01,128 --> 00:16:06,133 Το χέλι είναι ένα μακρύ ψάρι που πάει καθαρό από τη μια άκρη μέχρι το άλλο χωρίς να σταματήσει. 250 00:16:06,199 --> 00:16:08,235 Α, πολύ διαφωτιστικό. 251 00:16:08,301 --> 00:16:09,769 Τώρα, εμ... 252 00:16:09,836 --> 00:16:11,780 Ξέρεις να το πεις η διαφορά μεταξύ το μπροστινό άκρο ενός χελιού 253 00:16:11,804 --> 00:16:13,073 και το πίσω άκρο ενός χελιού; 254 00:16:13,140 --> 00:16:14,941 Ω, όχι, Ish, πως το λες? 255 00:16:15,008 --> 00:16:17,810 Λοιπόν, καταρχήν, στα χέλια δεν αρέσουν τα μήλα. 256 00:16:17,877 --> 00:16:19,446 - Όχι; - Όχι. 257 00:16:19,512 --> 00:16:21,657 Λοιπόν, παίρνεις ένα μήλο, και το κρατάς ψηλά μέχρι το τέλος του χελιού 258 00:16:21,681 --> 00:16:22,721 αυτό είναι το πιο κοντινό σου. 259 00:16:22,749 --> 00:16:23,883 Ναι. 260 00:16:23,950 --> 00:16:26,119 Αν το σκάσει, αυτό είναι το πίσω μέρος του, 261 00:16:26,186 --> 00:16:28,855 αλλά αν απομακρυνθεί από αυτό, είναι το μπροστινό του μέρος. 262 00:16:28,921 --> 00:16:31,158 Κι αν έρθει και πάρει το μήλο 263 00:16:31,224 --> 00:16:32,759 δεν είναι καθόλου χέλι. 264 00:16:32,825 --> 00:16:33,826 Μάλλον άλογο. 265 00:16:37,730 --> 00:16:40,233 Ω, κύριε Kyser, ήσουν υπέροχος. 266 00:16:40,300 --> 00:16:44,003 Ναι, δεν ήσουν τόσο κακός ο εαυτός σου, Τζούλι, αν πρέπει να το πω 267 00:16:44,071 --> 00:16:46,073 και υποθέτω ότι πρέπει να το πω. 268 00:16:46,139 --> 00:16:48,375 Ξέρετε, κύριε Kyser, 269 00:16:48,441 --> 00:16:52,179 δεν περνάει μέρα εκείνη η Τζούλι δεν έχει πρόταση να τραγουδήσει με κάποια διάσημη ορχήστρα. 270 00:16:52,245 --> 00:16:57,817 Όπως ο Tommy Valley, Rudy Dorsay, Cab Goodman, Κέι Κάιζερ... 271 00:16:57,884 --> 00:17:00,187 Ω, σας ζητώ συγγνώμη, είσαι η Kay Kyser. 272 00:17:00,253 --> 00:17:03,856 Λοιπόν, πώς γίνεται η κόρη δεν εγγράφεται με μια από αυτές τις ορχήστρες; 273 00:17:03,923 --> 00:17:06,193 Λοιπόν, κύριε Kyser, μπορεί να είμαι ένας γέρος κόκορας 274 00:17:06,259 --> 00:17:09,762 αλλά δεν φιλοδοξώ να γίνω ο πατέρας μιας γλαφυρής γκόμενας. 275 00:17:09,829 --> 00:17:11,064 Γιατί, πατέρα. 276 00:17:11,131 --> 00:17:12,865 Πού έμαθε ποτέ τέτοια κουβέντα; 277 00:17:12,932 --> 00:17:15,735 Ω, είμαι γοφός, Είμαι σταθερός στο αυλάκι. 278 00:17:15,802 --> 00:17:19,206 Αδερφέ, γλίστρησε μου λίγο δέρμα! 279 00:17:21,941 --> 00:17:23,343 Είναι πραγματικά χιπάκι. 280 00:17:23,410 --> 00:17:26,546 Λοιπόν, κύριε Kyser, αρνούμαι να εμπιστευτώ την ευημερία της κόρης μου 281 00:17:26,613 --> 00:17:29,282 σε κάποιον που είναι ολοκληρωμένος ξένος μου. 282 00:17:29,349 --> 00:17:32,819 Λοιπόν, τα ξέρω όλα αυτά αρχηγοί ορχήστρας, και πρήζονται παιδιά. 283 00:17:32,885 --> 00:17:35,122 Δεν θα το σκεφτόμουν. 284 00:17:35,188 --> 00:17:40,627 Ωστόσο, αν υπήρχε κάποιος που ήμουν προσωπικά εξοικειωμένος με, όπως, ε... 285 00:17:40,693 --> 00:17:42,562 ...καλά, όπως εσείς, κύριε Kyser 286 00:17:42,629 --> 00:17:44,997 και θα είχε ευκαιρία να γίνεις αστέρι 287 00:17:45,064 --> 00:17:47,334 Μπορεί να αλλάξω την απόφασή μου. 288 00:17:47,400 --> 00:17:49,202 κύριε Kyser 289 00:17:49,269 --> 00:17:51,938 δεν διάβασα κάτι στις εφημερίδες για 290 00:17:52,004 --> 00:17:55,007 Τζόρτζια Κάρολ αφήνετε το συγκρότημα σας; 291 00:17:55,074 --> 00:17:58,511 Ω ναι, μου φαίνεται Διάβασα κάτι για αυτό. 292 00:17:58,578 --> 00:18:02,949 Λοιπόν, έχετε ιδέα ποιον θα την αντικαταστήσεις; 293 00:18:03,015 --> 00:18:07,387 Λοιπόν, όχι. Βλέπεις, Δεν είχα την ευκαιρία να ψάξω για κανέναν. 294 00:18:07,454 --> 00:18:08,821 κύριε Kyser 295 00:18:08,888 --> 00:18:10,890 είπες ότι η φωνή μου ήταν... 296 00:18:10,957 --> 00:18:12,292 ΑΛΦΡΕΝΤ: Εδώ είναι το ξενοδοχείο σου, Κέι. 297 00:18:12,359 --> 00:18:14,994 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ για τον ανελκυστήρα, κύριε Κάρβερ. 298 00:18:15,061 --> 00:18:17,664 Καθόλου. Καλή σου τύχη στην εκπομπή ομολόγων σας. 299 00:18:17,730 --> 00:18:19,975 Σας ευχαριστώ, και είμαι χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Μις Κάρβερ. 300 00:18:19,999 --> 00:18:22,302 Είναι μια συγκίνηση από την πλευρά μου, κύριε Kyser. 301 00:18:22,369 --> 00:18:23,736 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 302 00:18:23,803 --> 00:18:25,205 Αντίο! 303 00:18:31,744 --> 00:18:34,847 Σου έδωσε λίγο μια συγκίνηση επίσης, ε, Κέι; 304 00:18:34,914 --> 00:18:38,151 Ποιος, εγώ; Δεν ήξερα καν ήταν στο αυτοκίνητο. 305 00:18:38,218 --> 00:18:39,352 Γεια σου, Kay! 306 00:18:39,419 --> 00:18:41,188 Λοιπόν, γεια! 307 00:18:43,623 --> 00:18:45,325 Τι κάνετε; 308 00:18:45,392 --> 00:18:46,926 Χαίρομαι που σε βλέπω. 309 00:18:46,993 --> 00:18:49,996 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω το αυτοκίνητο πίσω στην αδερφή σου τώρα. 310 00:18:50,062 --> 00:18:53,800 Με κάθε τρόπο, Άλφρεντ. Η θεία Μάρθα θα είναι τρομερά θυμωμένος αν αργήσεις. 311 00:18:53,866 --> 00:18:57,704 - Μπορείτε να μας αφήσετε στον πλησιέστερο σταθμό του μετρό. - Ναι, κύριε. 312 00:18:57,770 --> 00:19:00,740 Και με την ευκαιρία, κύριε, Δεν θέλω να είμαι προ-καθρο-τουρ-ους 313 00:19:00,807 --> 00:19:03,943 αλλά τι θα λέγατε αυτά τα τρία δολάρια μου χρωστάς; 314 00:19:04,010 --> 00:19:07,280 Α, ναι, οι τρεις Σιμολαίοι. 315 00:19:07,347 --> 00:19:13,486 Ω, είμαι προσωρινά ταλαιπωρημένος οικονομικά. Αγάπη μου, θα ήθελες... ευχαριστώ. 316 00:19:13,553 --> 00:19:15,722 Τι γίνεται με τα πέντε Σου έδωσα χθες; 317 00:19:15,788 --> 00:19:17,557 Πήρε την έβδομη θέση στο Pimlico. 318 00:19:17,624 --> 00:19:19,626 Εδώ είσαι Αλ. 319 00:19:19,692 --> 00:19:21,428 Ευχαριστώ. 320 00:19:21,494 --> 00:19:24,106 Μη νομίζεις ότι πρόκειται για χρόνο που έπαψες να σπαταλάς τα λεφτά σου στα άλογα; 321 00:19:24,130 --> 00:19:28,368 Αυτός που καταναλώνει; Αγαπητέ μου, το κάνω σαν αγνό επιχειρηματική επένδυση. 322 00:19:28,435 --> 00:19:32,004 Α, μπαμπά. Δεν βαρεθήκατε να σφουγγαρίζετε στους πλούσιους συγγενείς μας; 323 00:19:32,071 --> 00:19:35,675 Μάλλον μπορώ να αντέξω όσο μπορούν. 324 00:19:35,742 --> 00:19:38,211 Αν μπορούσα να προσλάβω αυτή τη δουλειά με τον Kyser 325 00:19:38,278 --> 00:19:40,380 δεν θα έπρεπε σφουγγάρι πάνω τους πια. 326 00:19:40,447 --> 00:19:42,482 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 327 00:19:42,549 --> 00:19:46,886 Φαινόταν να είναι πολύ εντυπωσιάστηκα με τη φωνή σου καθώς και την εμφάνισή σου. 328 00:19:46,953 --> 00:19:49,522 Και ξαφνικά έχασε το ενδιαφέρον του. 329 00:19:49,589 --> 00:19:54,193 Υποθέτετε ότι πρέπει ρώτησαν ευθέως τον Kyser αντί απλώς να υπαινίσσομαι; 330 00:19:54,261 --> 00:19:57,497 Κάναμε τα πάντα αλλά τον χτύπησε στο κεφάλι με ένα σφυρί. 331 00:19:57,564 --> 00:20:00,900 Αναρωτιέμαι αν αυτό θα βοηθούσε. 332 00:20:00,967 --> 00:20:04,203 Είναι όλα έτοιμα, Τομ, μπορούμε να τα έχουμε την Κοσμοπολίτικη Όπερα αυτό το βράδυ του Σαββάτου. 333 00:20:04,271 --> 00:20:05,938 Αυτό είναι υπέροχο! 334 00:20:06,005 --> 00:20:07,550 Με τις εφημερίδες και ραδιοφωνικούς σταθμούς κλείνοντας την εκπομπή 335 00:20:07,574 --> 00:20:09,942 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το βάλουμε πέρα, ακόμα και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 336 00:20:10,009 --> 00:20:12,812 Θα ενημερώσω τα νέα Βραχώδες Βουνό. Θα γαργαληθούν ροζ. 337 00:20:12,879 --> 00:20:15,382 Α, αλλά καλύτερα να με αφήσεις μίλα πρώτα στη συμμορία. 338 00:20:15,448 --> 00:20:17,216 - Πώς τα πάτε, κύριε Kyser; - Α, εντάξει, Τζέρι. 339 00:20:17,284 --> 00:20:19,094 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. Μπήκε ακόμα η συμμορία; 340 00:20:19,118 --> 00:20:21,288 Μπαίνω; Έτρεξαν μέσα, ανυπομονούσαν να μαζευτούν. 341 00:20:21,354 --> 00:20:23,532 Είναι κάτω στην αποθήκη τώρα, φροντίζοντας τις αποσκευές τους. 342 00:20:23,556 --> 00:20:26,926 Ευχαριστώ, Τζέρι. Έλα, Τομ. 343 00:20:26,993 --> 00:20:28,395 Πώς έρχονται τα δύσκολα; 344 00:20:28,461 --> 00:20:29,741 τι πας να τους πω; 345 00:20:29,796 --> 00:20:31,498 Α, δεν ξέρω ακόμα. 346 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 - Ω, ναι. Δεν θα πω λέξη. - Δεν θα πεις λέξη; 347 00:20:34,634 --> 00:20:36,235 Όχι, εσύ θα μιλήσεις. 348 00:20:36,303 --> 00:20:37,737 -Εγώ; - Έλα. 349 00:20:47,079 --> 00:20:48,948 θα γίνω ένας φυγάς από ένα τρομπόνι. 350 00:20:49,015 --> 00:20:52,051 Αγόρι, θα πιάσω τον εαυτό μου ένα ολόκληρο χάος από ψάρια. 351 00:20:52,118 --> 00:20:54,029 Σε μια ώρα θα είμαι σε εκείνο το τρένο και αδερφέ, 352 00:20:54,053 --> 00:20:56,122 Θα ήθελα να δω κανέναν προσπάθησε να με σταματήσεις. 353 00:20:56,188 --> 00:20:58,491 Σκέψου, αύριο αυτή την ώρα θα γίνω νύφη. 354 00:20:58,558 --> 00:21:00,760 Ασε, παραλίγο να παντρευτώ σε έναν ανθυπολοχαγό μια φορά. 355 00:21:00,827 --> 00:21:02,595 Ο πρώτος ξέφυγε! 356 00:21:10,637 --> 00:21:13,005 Γεια, μιλάμε για νύφες! 357 00:21:13,072 --> 00:21:15,274 Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό διπλός γάμος! 358 00:21:19,712 --> 00:21:22,449 -Ις! - Τι; 359 00:21:22,515 --> 00:21:24,216 Πώς θα θέλατε να παντρευτώ; 360 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 Σε ποιον; 361 00:21:25,352 --> 00:21:26,853 Λοιπόν για μένα, φυσικά. 362 00:21:26,919 --> 00:21:29,956 Αχ, η μητέρα και ο πατέρας μου παντρεύτηκαν μια φορά, και κοίτα τι έγινε. 363 00:21:30,022 --> 00:21:33,693 Το πρόβλημα μαζί σου δεν έχεις ειδύλλιο. 364 00:21:33,760 --> 00:21:36,529 Κλείστε τα μάτια σας. 365 00:21:36,596 --> 00:21:38,331 Δεν μπορείς να το δεις μπροστά σου; 366 00:21:38,398 --> 00:21:40,266 Αυτό το καλυμμένο με κισσό εξοχικό, 367 00:21:40,333 --> 00:21:42,134 μόνο για σένα και για μένα; 368 00:21:42,201 --> 00:21:44,270 Δεν μπορώ να δω τίποτα με τα μάτια κλειστά. 369 00:21:44,337 --> 00:21:46,639 Λοιπόν, προσπαθήστε να το φανταστείτε! 370 00:21:46,706 --> 00:21:48,240 Ίσως αφού παντρευτούμε 371 00:21:48,307 --> 00:21:50,276 θα μας φέρει ο πελαργός ένας μικρός επισκέπτης. 372 00:21:50,343 --> 00:21:52,044 Λίγο ξένος 373 00:21:52,111 --> 00:21:55,081 που θα σου μοιάζει μισό, και μισή σαν εμένα. 374 00:21:55,147 --> 00:21:57,384 Ω αγόρι, ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα! 375 00:21:57,450 --> 00:21:59,285 Ένα κόκερ σπάνιελ! 376 00:22:01,854 --> 00:22:03,456 Απλά προσπαθήστε να το φανταστείτε. 377 00:22:03,523 --> 00:22:05,358 Εσύ και εγώ 378 00:22:05,425 --> 00:22:08,294 και λίγο Ish τρέχοντας στο σπίτι! 379 00:22:08,361 --> 00:22:10,029 Ω, κοίτα, εκεί είναι τώρα! 380 00:22:10,096 --> 00:22:11,163 Γεια σου αγάπη μου! 381 00:22:11,230 --> 00:22:13,766 Α, δεν είναι χαριτωμένος; 382 00:22:18,004 --> 00:22:19,539 Γιατί το έκανες αυτό; 383 00:22:19,606 --> 00:22:21,508 Με δάγκωσε! 384 00:22:21,574 --> 00:22:23,786 Λοιπόν, βάναυσα, δεν θα το κάνω να έχει σύζυγο που συμπεριφέρεται στο παιδί μου έτσι. 385 00:22:23,810 --> 00:22:25,745 Ωραία, τότε δεν είμαστε δεν είναι πλέον παντρεμένος. 386 00:22:44,664 --> 00:22:47,209 Λοιπόν, συμμορία, δεν υπήρχε τίποτα κουρασμένος από αυτή την παράσταση, ήταν υπέροχο! 387 00:22:47,233 --> 00:22:49,068 Ελάτε! 388 00:22:49,135 --> 00:22:51,538 Πες, θέλω να συναντηθούμε ένας παλιός μου φίλος, ο Τομ Γκόρντον. 389 00:22:51,604 --> 00:22:54,173 Τομ, γνώρισε τον γόνο. 390 00:22:54,240 --> 00:22:57,444 Πες, ο Τομ έχει λίγα λόγια για εσάς παιδιά, μίλα λοιπόν, Θωμά. 391 00:22:57,510 --> 00:23:00,547 Λοιπόν, παιδιά, μου λέει ο κύριος Kyser σας υποσχέθηκε σε όλους διακοπές. 392 00:23:00,613 --> 00:23:03,315 Λοιπόν, όταν ο Κάι σου υπόσχεται οτιδήποτε, κρατάει την υπόσχεσή του. 393 00:23:03,382 --> 00:23:04,651 Θα το ξέρεις, δεν το ξέρεις. 394 00:23:04,717 --> 00:23:06,719 Το ξέρουμε αυτό. Το ξέρει όμως ο Κάι; 395 00:23:06,786 --> 00:23:08,821 Ναί. Θα το πάρεις κι εσύ. Είναι απλά... 396 00:23:08,888 --> 00:23:12,191 Απλώς το θέλω αναβάλετε για λίγες μέρες. (Η ΜΠΑΝΔΑ ΓΡΙΖΕΙ) 397 00:23:12,258 --> 00:23:14,594 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Πήγαινε, Τομ, πες τους. 398 00:23:14,661 --> 00:23:17,530 Αν μου επιτρέψεις να σου εξηγήσω, Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις. Βλέπεις... 399 00:23:17,597 --> 00:23:20,833 Ναι, βλέπετε, η πατρίδα μου Το Rocky Mountain έχει δεσμευτεί να πουλήσει αρκετά ομόλογα 400 00:23:20,900 --> 00:23:22,969 να κατασκευάσει ένα καταδρομικό. Συνέχισε, Τομ, πες τους γι' αυτό. 401 00:23:23,035 --> 00:23:25,905 Ο κύριος Kyser δεν ήθελε να σου ζητήσω να τα παρατήσεις οι διακοπές σου να κατέβουν 402 00:23:25,972 --> 00:23:27,907 στο Rocky Mountain 403 00:23:27,974 --> 00:23:29,518 Δεν θα σκεφτόμουν να κάνω αυτό, λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι ανέβασε την παράσταση 404 00:23:29,542 --> 00:23:31,177 εδώ στη Νέα Υόρκη! Συνέχισε, Τομ. 405 00:23:31,243 --> 00:23:33,379 Έχουμε κανονίσει να σκηνοθετήσουμε η παράσταση αυτό το Σάββατο, στις... 406 00:23:33,446 --> 00:23:36,286 Αυτό μας δίνει πέντε ημέρες για πρόβα και αμέσως μετά ότι μπορώ να εγγυηθώ 407 00:23:36,348 --> 00:23:39,552 δεν θα υπάρχει απολύτως τίποτα να σε εμποδίσω να πας στις διακοπές σας. 408 00:23:39,619 --> 00:23:41,187 Λοιπόν, συνέχισε, Τομ, πες τους για αυτό. 409 00:23:41,253 --> 00:23:42,455 Τους είπες. 410 00:23:42,522 --> 00:23:44,290 Ω. Λοιπόν, τι γίνεται, συμμορία; 411 00:23:44,356 --> 00:23:47,159 Αλλά Kay, ξέρεις ότι σχεδιάζω να παντρευτώ αύριο! 412 00:23:47,226 --> 00:23:49,304 Έχω στείλει ήδη τους δικούς μου ένα σύρμα, με περιμένουν! 413 00:23:49,328 --> 00:23:52,398 (GENERAL HUBBUB) 414 00:23:52,465 --> 00:23:55,001 Εντάξει, εντάξει, ξεχάστε το όλο θέμα. 415 00:23:55,067 --> 00:23:57,804 Λυπάμαι, Τομ, αλλά τελικά πήγαιναν νύχτα μέρα 416 00:23:57,870 --> 00:23:59,205 για μερικά χρόνια, ξέρεις. 417 00:23:59,271 --> 00:24:00,372 καταλαβαίνω. 418 00:24:00,439 --> 00:24:02,709 Είμαι τόσο βραχνή, Ακούγομαι σαν ομιχλώδης. 419 00:24:02,775 --> 00:24:06,513 - Αλλά αν θέλεις πραγματικά... - Α, δεν πειράζει, Σάλι, απλά ξεχάστε το. 420 00:24:06,579 --> 00:24:08,414 Και να σου δείξω την καρδιά μου στο σωστό μέρος 421 00:24:08,481 --> 00:24:10,683 Θέλω να ανεβείτε όλοι στο εκδοτήριο εισιτηρίων στο λόμπι 422 00:24:10,750 --> 00:24:13,061 και πες στη Maisy να σου δώσει ένα εισιτήριο για όπου θέλεις να πας 423 00:24:13,085 --> 00:24:14,887 και χρεώστε το σε εμένα. 424 00:24:18,357 --> 00:24:20,035 Γεια σου Maisy, δώσε μου ένα εισιτήριο για το Bangor, Maine. 425 00:24:20,059 --> 00:24:21,127 Ένα χαμηλότερο στον Λίβανο. 426 00:24:21,193 --> 00:24:22,705 Ο Κάι σίγουρα είναι φουσκωμένος τύπος για να το κάνεις αυτό. 427 00:24:22,729 --> 00:24:24,497 Εισιτήριο μετ' επιστροφής για Watertown. 428 00:24:24,564 --> 00:24:27,099 - Τι γίνεται με εσένα; - Δώστε ένα εισιτήριο για 50,00 $. 429 00:24:27,166 --> 00:24:29,401 Πού; 430 00:24:29,468 --> 00:24:30,770 Είναι μυστικό! 431 00:24:30,837 --> 00:24:34,140 Πώς πρέπει να ξέρω που πας 432 00:24:34,206 --> 00:24:35,207 Περίμενε ένα λεπτό. 433 00:24:39,278 --> 00:24:42,515 - Πόσα C στο Σικάγο; - Δύο. 434 00:24:42,582 --> 00:24:44,416 - Πού θέλεις να πάμε; - Σικάγο. 435 00:24:44,483 --> 00:24:46,619 Έι, κρυφοκοίταξες! 436 00:24:46,686 --> 00:24:48,721 Λοιπόν, υποθέτω ότι χρειάζεται φροντίδα για όλους. 437 00:24:48,788 --> 00:24:51,534 Αν επιστρέψετε όλοι έξι μέρες θα προσπαθήσω και θα έχω τα εισιτήρια σας είναι έτοιμα για εσάς. 438 00:24:51,558 --> 00:24:53,926 ΟΛΟΙ: Έξι μέρες; 439 00:24:53,993 --> 00:24:57,930 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, όπως είναι τα πράγματα, θα το κάνεις να είστε τυχεροί να τα αποκτήσετε τότε! 440 00:24:57,997 --> 00:24:59,599 ΓΕΩΡΓΙΑ: Ω, πάμε πάλι. 441 00:24:59,666 --> 00:25:01,276 Αλλά νόμιζα ότι πήγαινες στο Σινσινάτι. 442 00:25:01,300 --> 00:25:03,269 Ναι, ήμουν, αλλά δεν μπορούσα ορθογραφία το. 443 00:25:07,707 --> 00:25:10,777 Ω, αυτό ήταν πρήξιμο, Maisy, το χειρίστηκες όμορφα. 444 00:25:10,843 --> 00:25:12,378 Ω, ευχαριστώ, κύριε Kyser. 445 00:25:12,444 --> 00:25:14,524 Πες, σε θέλω πολύ να μου χρεώσεις αυτά τα εισιτήρια. 446 00:25:14,581 --> 00:25:16,348 Αλλά θυμηθείτε, μην τα πάρετε εδώ και έξι μέρες. 447 00:25:16,415 --> 00:25:18,317 Δεν θα το κάνω. Αλλά ξέρετε, κύριε Kyser, 448 00:25:18,384 --> 00:25:21,721 Δεν θα μπορούσα να τα έχω πάρει νωρίτερα πάντως! 449 00:25:46,579 --> 00:25:48,280 Ορίστε, μπείτε σε αυτό. 450 00:25:48,347 --> 00:25:50,759 Δεν νομίζω ότι θα κάνει καλό, Μις Κάρολ. Με άκουσαν να τραγουδάω. 451 00:25:50,783 --> 00:25:52,685 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Επί σκηνής, δεσποινίς Κάρολ. 452 00:25:52,752 --> 00:25:55,855 Ερχομός! Τώρα δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός, ξέρεις το αριθμός όπως και εγώ. 453 00:25:55,922 --> 00:25:58,825 Ναι, αλλά όλη μου η οικογένεια κάθεται σε ένα κουτί μπροστά! 454 00:26:08,267 --> 00:26:13,039 * Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά 455 00:26:13,105 --> 00:26:18,911 * Αυτή η μελωδία φαίνεται να με στοιχειώνει 456 00:26:28,354 --> 00:26:32,959 * Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά 457 00:26:33,025 --> 00:26:38,330 * Παίζουν για να με κοροϊδεύουν 458 00:26:38,397 --> 00:26:43,135 * Από όλες τις αμέτρητες μελωδίες 459 00:26:43,202 --> 00:26:47,640 * Αυτό ξυπνά αναμνήσεις 460 00:26:47,707 --> 00:26:52,979 * Είναι ακόμα το καλύτερο αλλά μπορώ να προτείνω 461 00:26:53,045 --> 00:26:55,648 * Μην το παίξετε, παρακαλώ 462 00:26:55,715 --> 00:27:00,352 * Βρίσκω ότι με κάνεις να ονειρεύομαι πάρα πολύ 463 00:27:00,419 --> 00:27:04,724 * Πάει πάλι αυτό το τραγούδι 464 00:27:04,791 --> 00:27:09,395 * Το λέγαμε η σερενάτα μας 465 00:27:09,461 --> 00:27:13,866 * Ερωτευτήκαμε όταν ακούσαμε έπαιξε 466 00:27:13,933 --> 00:27:18,037 * Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά 467 00:27:19,038 --> 00:27:22,408 * Ακόμα θυμάμαι πότε 468 00:27:23,609 --> 00:27:28,080 * Τραγούδησα τα λόγια και σε έκαναν δικό μου 469 00:27:28,147 --> 00:27:32,719 * Θα έκλεβα ένα φιλί και θα επαναλάμβανα κάθε γραμμή 470 00:27:32,785 --> 00:27:36,555 * Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά και μετά 471 00:27:37,924 --> 00:27:41,293 * Απομακρυνθήκαμε 472 00:27:41,360 --> 00:27:45,932 * Έφυγες με την καρδιά μου 473 00:27:45,998 --> 00:27:49,568 * Είναι αστείο πώς ακούει κανείς 474 00:27:50,569 --> 00:27:53,139 * Μόλις με ξεκινά 475 00:27:53,205 --> 00:27:55,708 * Αναπολώντας 476 00:27:58,544 --> 00:28:02,915 * Σύντομα θα το ξεχνούσα Ναι 477 00:28:02,982 --> 00:28:07,386 * Είπα στον εαυτό μου όταν είπες τόσο καιρό 478 00:28:07,453 --> 00:28:11,523 * Αλλά έκανα λάθος Πάει αυτό το τραγούδι 479 00:28:12,391 --> 00:28:16,128 * Και πάλι 480 00:28:17,296 --> 00:28:20,900 * Με κάνεις να ονειρεύομαι πάρα πολύ 481 00:28:26,138 --> 00:28:29,075 (ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΤΙΚΗ) 482 00:28:40,252 --> 00:28:44,523 * Με κάνεις να ονειρεύομαι πάρα πολύ 483 00:28:44,590 --> 00:28:47,593 * Των βροχερών ημερών 484 00:28:47,659 --> 00:28:50,696 * Και κρυψώνες 485 00:28:52,298 --> 00:28:55,902 * Με κάνεις να ονειρεύομαι πάρα πολύ 486 00:28:57,369 --> 00:29:00,306 * Των αστεριών που πέφτουν 487 00:29:00,372 --> 00:29:03,575 * Και μαλακές κιθάρες 488 00:29:03,642 --> 00:29:07,413 * Μισώ η σκέψη του ξημερώματος 489 00:29:07,479 --> 00:29:10,049 * Ξυπνάω και μετά 490 00:29:10,116 --> 00:29:14,520 * Δύσκολα τελειώνω με το δικό μου χασμουρητό 491 00:29:14,586 --> 00:29:18,757 * Ονειρεύομαι ξανά 492 00:29:18,825 --> 00:29:23,095 * Βλέπω το νηπιαγωγείο σου να παίζει πράγματα και τέτοια 493 00:29:25,131 --> 00:29:28,334 * Με κάνεις να ονειρεύομαι 494 00:29:29,535 --> 00:29:32,638 * Επίσης 495 00:29:32,704 --> 00:29:35,574 * Πολύ 496 00:29:35,641 --> 00:29:38,477 (Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 497 00:30:08,574 --> 00:30:11,377 * Απομακρυνθήκαμε 498 00:30:11,443 --> 00:30:14,546 * Έφυγες με την καρδιά μου 499 00:30:15,814 --> 00:30:19,485 * Είναι αστείο πώς ακούει κανείς 500 00:30:19,551 --> 00:30:23,155 * Απλώς με αρχίζει να αναπολώ 501 00:30:24,556 --> 00:30:28,861 * Σύντομα θα το ξεχνούσα Ναι 502 00:30:28,928 --> 00:30:33,332 * Είπα στον εαυτό μου όταν είπες τόσο καιρό 503 00:30:33,399 --> 00:30:36,135 * Αλλά έκανα λάθος 504 00:30:39,571 --> 00:30:43,542 * Πάει αυτό το τραγούδι 505 00:30:43,609 --> 00:30:46,278 * Και πάλι 506 00:30:47,813 --> 00:30:51,050 (Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 507 00:30:54,586 --> 00:30:57,957 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 508 00:31:00,392 --> 00:31:02,594 Ω, καλύτερα να βιαστείς, είσαι σχεδόν επάνω. 509 00:31:02,661 --> 00:31:05,440 Εκτιμώ αυτό που είσαι προσπαθώ να κάνω για μένα αλλά εγώ δεν μπορώ να το περάσω. 510 00:31:05,464 --> 00:31:06,899 Λοιπόν θέλεις τη δουλειά, δεν εχεις; 511 00:31:06,966 --> 00:31:09,601 Ναι, το κάνω, αλλά παίζω ένα κόλπο όπως αυτό στον κύριο Kyser. 512 00:31:09,668 --> 00:31:11,703 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 513 00:31:11,770 --> 00:31:14,382 Ο μόνος τρόπος που θα πάρω ποτέ παντρεμένος είναι να αποκτήσεις κάποιον σαν να πάρεις τη θέση μου. 514 00:31:14,406 --> 00:31:16,842 Και εκλέγεσαι. 515 00:31:16,909 --> 00:31:21,013 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 516 00:31:21,080 --> 00:31:24,516 Γεια σας παιδιά, όσο ήμασταν προσπαθώ να σε διασκεδάσω, έξι άνδρες από το ταμείο 517 00:31:24,583 --> 00:31:27,353 Το τμήμα ήταν επίσης απασχολημένο αθροίζοντας τις αγορές ομολόγων σας. 518 00:31:27,419 --> 00:31:29,855 Δεν πρόκειται να έχουμε μόνο ένα Cruiser Rocky Mount 519 00:31:29,922 --> 00:31:33,259 αλλά και ένα ζευγάρι υπο-κυνηγών, και έναν ολόκληρο στόλο σκαφών PT. 520 00:31:33,325 --> 00:31:35,727 Επειδή τα παιδιά, το σύνολο των τις αγορές ομολόγων σας 521 00:31:35,794 --> 00:31:39,731 είναι 36 430 000 $ 522 00:31:39,798 --> 00:31:42,201 ερυθρόαιμα αμερικανικές μάχες δολάρια. 523 00:31:42,268 --> 00:31:45,571 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 524 00:31:47,873 --> 00:31:51,113 Σας ευχαριστώ. Τώρα εγώ προσωπικά θέλω να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους που έσκαψαν με το τζιν τους 525 00:31:51,143 --> 00:31:53,879 αρκετά βαθιά για να καταλήξουμε σε ένα εκατομμύρια δολάρια για ένα κουτί. 526 00:31:53,946 --> 00:31:55,847 Κυρίες και κύριοι, οι Σκαλιστές. 527 00:31:55,914 --> 00:31:58,750 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 528 00:32:06,658 --> 00:32:09,595 Και τώρα παιδιά, έχουμε μερικά περισσότερα από αυτά και αυτό είναι σίγουρο 529 00:32:09,661 --> 00:32:12,598 κρατήστε λοιπόν γερά και κύριε άνθρωπε, άνοιξε αυτή την κουρτίνα. 530 00:32:13,599 --> 00:32:16,502 (Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 531 00:32:23,642 --> 00:32:27,313 * Μόλις ήρθα από το Χάρλεμ 532 00:32:28,847 --> 00:32:32,351 * Από τη χώρα του Hidy Ho 533 00:32:32,418 --> 00:32:34,153 Είναι η Τζούλι! 534 00:32:34,220 --> 00:32:37,689 * Και δεν είναι το Χάρλεμ 535 00:32:38,724 --> 00:32:41,994 * Κάποτε ήξερα 536 00:32:42,861 --> 00:32:46,198 * Έσκαψα μια γάτα με το όνομα Λούσιους 537 00:32:46,265 --> 00:32:49,801 * BB, νομίζω ήταν το όνομά του 538 00:32:51,037 --> 00:32:54,006 * Έχει αναφερθεί περισσότερο από το Confucious 539 00:32:54,073 --> 00:32:57,609 * Και ρούχα τον έφεραν 540 00:32:57,676 --> 00:33:00,812 * Η φήμη του 541 00:33:00,879 --> 00:33:04,083 (Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 542 00:33:17,563 --> 00:33:20,399 * Κύριε ΒΒ Είναι ο άνθρωπος που ξέρει 543 00:33:20,466 --> 00:33:23,235 * Κύριε ΒΒ Σετ τα ρούχα styling 544 00:33:23,302 --> 00:33:26,805 * Φανταστικές λαχταριστές Και εκείνα τα νοκ άουτ διαφωνίες 545 00:33:26,872 --> 00:33:28,840 * Ο BB είναι ο άνθρωπος που ξέρει 546 00:33:28,907 --> 00:33:31,343 * Κύριε BB Σκάψτε τη μπουτινιέρα 547 00:33:31,410 --> 00:33:34,380 * Κύριε ΒΒ Μπότα μπροστά και πίσω 548 00:33:34,446 --> 00:33:37,249 * Το Χάρλεμ ζει Στο ντυμένο του jive 549 00:33:37,316 --> 00:33:40,018 * Ο BB είναι ο άνθρωπος που ξέρει 550 00:33:40,086 --> 00:33:42,588 * Τώρα τους άκουσα να λένε Ρούχα που πετάει 551 00:33:42,654 --> 00:33:45,291 * Είναι τα ρούχα που θα φορέσουν το επόμενο φθινόπωρο 552 00:33:45,357 --> 00:33:48,060 * Και λέγεται επίσης όταν πάει για ύπνο 553 00:33:48,127 --> 00:33:50,929 * Οι πιτζάμες του είναι το ίδιο groovy Ως technicolor ταινία 554 00:33:50,996 --> 00:33:54,100 * Κύριε ΒΒ Ευχαριστώ για την συμβουλή 555 00:33:54,166 --> 00:33:56,768 * Ο γοφός του Big BB Harlem 556 00:33:56,835 --> 00:34:01,273 * Από τότε που μπήκες κάθε κοστούμι zoot έχει φύγει Τώρα ορίστε τι μπορείτε να κάνετε 557 00:34:01,340 --> 00:34:05,444 * Φέρτε την πασχαλινή παρέλαση στο Lenox 558 00:34:05,511 --> 00:34:08,514 * Πασχαλινή παρέλαση στο Lenox 559 00:34:08,580 --> 00:34:11,617 * Λεωφόρος 560 00:34:23,028 --> 00:34:25,364 * Κύριε ΒΒ Ευχαριστώ για το tip 561 00:34:25,431 --> 00:34:28,500 * Κύριε ΒΒ Έκανες το Harlem hip 562 00:34:28,567 --> 00:34:31,303 * Από τότε που μπήκες Κάθε κοστούμι zoot έχει φύγει 563 00:34:31,370 --> 00:34:33,839 * Τώρα ορίστε τι μπορείτε να κάνετε 564 00:34:33,905 --> 00:34:37,243 * Φέρτε την πασχαλινή παρέλαση στη Λεωφόρο Lenox 565 00:34:54,360 --> 00:34:57,529 * Τώρα τους ακούσαμε να λένε 566 00:34:57,596 --> 00:35:01,200 * Ρούχα που πετάει 567 00:35:01,267 --> 00:35:04,936 * Είναι τα ρούχα που θα κάνουν φορέστε το επόμενο φθινόπωρο 568 00:35:07,639 --> 00:35:10,776 * Και λέγεται επίσης 569 00:35:10,842 --> 00:35:14,913 * Όταν πάει για ύπνο 570 00:35:14,980 --> 00:35:17,916 * Οι πιτζάμες του είναι το ίδιο groovy Ως technicolor ταινία 571 00:35:17,983 --> 00:35:20,752 * Κύριε BB Θέλουμε να ευχαριστήσουμε εσύ για το φιλοδώρημα 572 00:35:20,819 --> 00:35:22,754 * Τώρα όλο το ισχίο του Χάρλεμ 573 00:35:22,821 --> 00:35:26,091 * Από τότε που μπήκες Κάθε κοστούμι zoot έχει φύγει 574 00:35:26,158 --> 00:35:28,494 * Τώρα ορίστε τι μπορείτε να κάνετε 575 00:35:28,560 --> 00:35:32,664 * Είναι η πασχαλινή παρέλαση Λεωφόρος Lenox * 576 00:35:34,266 --> 00:35:38,370 (ΔΙΑΚΟΠΗ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΑΠ ΧΟΡΟΣ) 577 00:36:48,874 --> 00:36:51,843 * Κύριε ΒΒ Είναι ο άνθρωπος που ξέρει 578 00:36:51,910 --> 00:36:54,780 * Κύριε ΒΒ Σετ τα ρούχα styling 579 00:36:54,846 --> 00:36:57,983 * Φανταστικές λαχταριστές Και τα νοκ άουτ φτερά του 580 00:36:58,049 --> 00:37:00,719 * Ο BB είναι ο άνθρωπος που ξέρει 581 00:37:00,786 --> 00:37:03,555 * Κύριε ΒΒ Σκάψτε τη μπουτινιέρα του 582 00:37:03,622 --> 00:37:06,892 * Κύριε ΒΒ Μπότα μπροστά και πίσω 583 00:37:06,958 --> 00:37:10,095 * Το Χάρλεμ είναι ζωντανό μέχρι το ντυμένο τζιβ του 584 00:37:10,161 --> 00:37:12,731 * Ο BB είναι ο άνθρωπος που ξέρει 585 00:37:12,798 --> 00:37:15,867 * Τώρα τους άκουσα να λένε Τα ρούχα που πετάει 586 00:37:15,934 --> 00:37:19,037 * Είναι τα ρούχα που θα κάνουν φορέστε το επόμενο φθινόπωρο 587 00:37:19,104 --> 00:37:21,940 * Και λέγεται επίσης ότι όταν πάει για ύπνο 588 00:37:22,007 --> 00:37:25,010 * Οι πιτζάμες του είναι το ίδιο groovy Ως technicolor ταινία 589 00:37:25,076 --> 00:37:27,946 * Κύριε ΒΒ Ευχαριστώ για το tip 590 00:37:28,013 --> 00:37:31,082 * Κύριε ΒΒ Έχεις κάνει το Χάρλεμ μοντέρνο 591 00:37:31,149 --> 00:37:34,286 * Από τότε που μπήκες Όλο το κοστούμι zoot έχει φύγει 592 00:37:34,353 --> 00:37:37,956 * Τώρα ορίστε τι μπορείτε να κάνετε 593 00:37:40,125 --> 00:37:42,761 * Γιατί είσαι τόσο ώριμος όσο ένας άντρας βιολοντσέλο 594 00:37:42,828 --> 00:37:45,931 * Έχετε ένα καθήκον που πρέπει να κάνετε Για τον συνάνθρωπό σου 595 00:37:45,997 --> 00:37:49,601 * Φέρτε λοιπόν την πασχαλινή παρέλαση 596 00:37:51,937 --> 00:37:56,308 * Φέρτε λοιπόν την πασχαλινή παρέλαση προς Λεωφόρος Lenox * 597 00:39:39,711 --> 00:39:42,614 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 598 00:39:45,551 --> 00:39:48,353 * Και τώρα που το είδατε Ξέρεις τι συμβαίνει 599 00:39:48,420 --> 00:39:51,322 * Και τώρα που το είδατε Έσκαψε τα ρούχα 600 00:39:51,389 --> 00:39:53,492 * Θα συμφωνήσετε μαζί μου 601 00:39:53,559 --> 00:39:56,995 * Ο BB είναι ο άνθρωπος που ξέρει 602 00:40:04,002 --> 00:40:08,774 Φανταστείτε έναν Κάρβερ να παίζει δημόσια. Αισχρός. 603 00:40:08,840 --> 00:40:12,744 Ναι είναι. Ας φύγουμε από εδώ. 604 00:40:22,320 --> 00:40:23,698 Θα μπορούσατε να έχετε κατέστρεψε όλη την παράσταση. 605 00:40:23,722 --> 00:40:26,157 Αλλά δεν έβλαψα την παράσταση, Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 606 00:40:26,224 --> 00:40:29,528 Από όλη την κρούστα, εγωκεντρικά, κρούστα brats Συνάντησα ποτέ... 607 00:40:29,595 --> 00:40:31,362 ΑΝΤΡΑΣ: Αυλαία! 608 00:40:31,429 --> 00:40:33,641 Όχι, φτάνει. Κράτα τα κλειστό. Τώρα άκουσέ με, κα Κάρβερ. 609 00:40:33,665 --> 00:40:35,300 Έχω ακούσει περισσότερα από αρκετά, κύριε Kyser. 610 00:40:35,366 --> 00:40:38,403 Λοιπόν εγώ... Λοιπόν τι κάνεις ξέρεις για αυτό; 611 00:40:38,470 --> 00:40:39,710 Γεια σου, σε ζητούν στο τηλέφωνο. 612 00:40:39,771 --> 00:40:42,273 Λοιπόν εντάξει. 613 00:40:42,340 --> 00:40:44,543 Γεια, ναι, αυτή είναι η Kay Kyser. 614 00:40:44,610 --> 00:40:48,614 Ω, λυπάμαι, ποιος θέλει να μου μιλήσει; 615 00:40:48,680 --> 00:40:52,383 Ο δήμαρχος; Λοιπόν, σήκωσέ τον στο τηλέφωνο. 616 00:40:52,450 --> 00:40:56,287 Ω, ο Δήμαρχος του Rocky Mount. Γεια σας τιμή σας. 617 00:40:56,354 --> 00:40:58,857 Μια χαρά, ευχαριστώ. 618 00:40:58,924 --> 00:41:02,628 Ναι. Ναι. Αρκετά για μερικά κρουαζιερόπλοια 619 00:41:02,694 --> 00:41:04,663 Τι είναι αυτό; 620 00:41:04,730 --> 00:41:06,698 Ένα συμπόσιο προς τιμήν μας; 621 00:41:06,765 --> 00:41:09,501 Λοιπόν ρε, αυτό είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου, Δήμαρχε. 622 00:41:09,568 --> 00:41:12,237 ΑΝΤΡΑΣ: Μου, μυρίζω το δικό μου Η μαμά μαγειρεύει τώρα 623 00:41:12,303 --> 00:41:16,975 Πες, συμμορία, μόνο ένα λεπτό. Υπάρχει κάτι θέλω να σε ρωτήσω. 624 00:41:17,042 --> 00:41:19,678 Απλώς μιλούσα στο τηλέφωνο στον Δήμαρχο του Rocky Mount 625 00:41:19,745 --> 00:41:21,980 και περνούν μεγάλο συμπόσιο προς τιμήν μας. 626 00:41:22,047 --> 00:41:24,415 Θέλω λοιπόν όλοι να... ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ μπήκα. 627 00:41:24,482 --> 00:41:28,219 Θέλω να το κάνετε όλοι αφήστε μου τις διευθύνσεις σας για να σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 628 00:41:28,286 --> 00:41:31,590 Για μια στιγμή εκεί εγώ νόμιζες ότι θα το κάνεις ζητήστε μας να κάνουμε άλλη μια παράσταση. 629 00:41:31,657 --> 00:41:34,192 Άλλη παράσταση; Γιατί, δεν θα το έκανα κάνε κάτι τέτοιο. 630 00:41:34,259 --> 00:41:38,229 Είπα στον Δήμαρχο όλους σας δεν τα κατάφερα, αλλά εγώ αποδεκτό εκ μέρους όλων σας. 631 00:41:38,296 --> 00:41:40,666 Από αυτή τη στιγμή δεν θα το έκανα διακόψετε τις διακοπές σας 632 00:41:40,732 --> 00:41:42,300 αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 633 00:41:42,367 --> 00:41:44,736 Τόσο καιρό συμμορία, διασκεδάστε πολύ, εντάξει; 634 00:41:44,803 --> 00:41:47,038 ΟΛΟΙ: Αντίο! 635 00:41:51,577 --> 00:41:54,312 Ω Κέι, Κέι; Σε πειράζει αν καβαλήσω στο σταθμό μαζί σου; 636 00:41:54,379 --> 00:41:56,447 Πρέπει να προλάβω το 11:15 έως Καμπ Χέντερσον. 637 00:41:56,514 --> 00:41:59,718 Α, καθόλου. Μπείτε μέσα. 638 00:42:01,553 --> 00:42:03,054 Σταθμός Πενσυλβάνια. 639 00:42:03,121 --> 00:42:04,723 Ναι, ναι. 640 00:42:04,790 --> 00:42:08,694 ΟΔΗΓΟΣ: Ονειρεύομαι τζίνι... (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 641 00:42:11,196 --> 00:42:13,031 Ακόμα πονάς, Κέι; 642 00:42:13,098 --> 00:42:17,435 Ω, όχι, καθόλου. μου αρέσει να κυκλοφορεί με ένα μαχαίρι που βγαίνει από την πλάτη μου 643 00:42:17,502 --> 00:42:20,238 Κάποιοι ακόμα φίλοι σαν εσάς και θα έμοιαζα με χοιρινό. 644 00:42:20,305 --> 00:42:22,674 Τι μου έβαλες καμπύλη έτσι για τη Γεωργία; 645 00:42:22,741 --> 00:42:25,310 Γιατί ήθελα να ακούσεις τραγουδάει με το συγκρότημα. 646 00:42:25,376 --> 00:42:28,046 Δεν ήθελε να το κάνει. Έπρεπε να της μιλήσω για αυτό. 647 00:42:28,113 --> 00:42:29,480 Φοβόταν σκληρά. 648 00:42:29,547 --> 00:42:31,049 Δεν μου φαινόταν φοβισμένη. 649 00:42:31,116 --> 00:42:34,185 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή είναι αληθινή στρατιώτης 650 00:42:34,252 --> 00:42:37,288 Ελάτε να σκεφτείτε, το χέρι της ήταν κρύο σαν πάγος. 651 00:42:37,355 --> 00:42:39,658 Α, το πρόσεξες αυτό; 652 00:42:39,725 --> 00:42:43,094 Λοιπόν, φυσικά. Έπρεπε να της κρατήσω το χέρι όσο παίρναμε τόξα, έτσι δεν είναι; 653 00:42:43,161 --> 00:42:45,797 Λοιπόν, φυσικά 654 00:42:45,864 --> 00:42:48,566 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 655 00:42:51,469 --> 00:42:55,106 Πες, θα σταματούσες να ονειρεύεσαι του τζίνι και της συγκέντρωσης για να μην μας σκοτώσει; 656 00:42:55,173 --> 00:42:59,344 Χαλαρώστε. Είσαι εξίσου ασφαλής μαζί μου όπως θα ήσουν κάθεται στο δικό σας σαλόνι. 657 00:42:59,410 --> 00:43:02,347 (Ο ΟΔΗΓΟΣ ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ) 658 00:43:02,413 --> 00:43:05,784 Ξέρεις, Κέι; Νομίζω ότι ξέρω τώρα γιατί δεν θέλεις την Τζούλι κοντά σου. 659 00:43:05,851 --> 00:43:07,786 Φοβάσαι που την ερωτεύτηκε. 660 00:43:07,853 --> 00:43:11,256 Ενστικτωδώς εσύ νιώστε εκείνο τον ευλογημένο γέροντα η εργένεια που απειλείται 661 00:43:11,322 --> 00:43:13,558 Ω, αυτό είναι ανόητο. 662 00:43:13,625 --> 00:43:16,728 Άλλωστε δεν θα άντεχα α ευκαιρία με μια κοπέλα σαν αυτήν. 663 00:43:16,795 --> 00:43:19,230 Για όνομα του παραδείσου Kay, Γιατί δεν δίνεις στη Τζούλι τη δουλειά; 664 00:43:19,297 --> 00:43:22,133 Γιατί είναι πλούσιος κόρη. 665 00:43:22,200 --> 00:43:24,002 Τι έχεις απέναντι πλούσια κορίτσια; 666 00:43:24,069 --> 00:43:27,939 Βλέπεις, Γεωργία, τα περισσότερα πλούσια κορίτσια κάντε αυτό για την κλωτσιά που θα βγουν από αυτό. 667 00:43:28,006 --> 00:43:30,008 Θέλω ένα κορίτσι που πραγματικά χρειάζεται δουλειά. 668 00:43:30,075 --> 00:43:34,379 Θα μπει εκεί και θα αγωνιστεί γιατί παλεύει για ένα καριέρα και οικονομική ασφάλεια. 669 00:43:34,445 --> 00:43:37,849 Προσέξτε! 670 00:43:37,916 --> 00:43:39,851 Γεια, πρόσεχε πού πας 671 00:43:39,918 --> 00:43:43,154 Θα σταματήσεις να ανησυχείς. Με κάνεις νευρικό. 672 00:43:43,221 --> 00:43:46,157 Kibitzer. 673 00:43:49,761 --> 00:43:52,230 Αυτή είναι η πιο τρελή βόλτα που έχω κάνει ποτέ είχα στη ζωή μου. 674 00:43:52,297 --> 00:43:55,967 Σε πήρα εδώ, έτσι δεν είναι; έχω οδηγούσε είκοσι χρόνια και δεν είχε ποτέ ατύχημα. 675 00:43:56,034 --> 00:43:59,370 Εντάξει, εντάξει. Πόσα χρωστάω εσύ; 676 00:44:05,376 --> 00:44:07,946 60 σεντς. 677 00:44:08,013 --> 00:44:10,615 Εδώ. Και γιατί δεν παίρνεις στον εαυτό σου ένα ζευγάρι γυαλιά. 678 00:44:10,682 --> 00:44:13,852 Και γιατί δεν παίρνεις εσύ ένα ζευγάρι; 679 00:44:16,221 --> 00:44:20,859 Φιλαδέλφεια, Ρίτσμοντ, Ουάσιγκτον και όλα τα σημεία νότια. 680 00:44:20,926 --> 00:44:22,761 Όλοι στο πλοίο 681 00:44:22,828 --> 00:44:25,030 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο, Κέι. 682 00:44:25,096 --> 00:44:29,200 Σίγουρα μισώ να σε χάσω γλυκιά μου, αλλά δεν μπορώ να ανταγωνιστώ την αγάπη 683 00:44:29,267 --> 00:44:32,303 Λοιπόν, θέλω να το ξέρεις Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 684 00:44:32,370 --> 00:44:35,240 Ω, ήταν υπέροχο και, καλά... 685 00:44:35,306 --> 00:44:39,044 ξέρω. Να είσαι εξίσου καλή σύζυγος για εκείνον τον καπετάνιο όπως ήσουν α αστέρι για μένα. 686 00:44:39,110 --> 00:44:40,879 Καλύτερα να βιαζόμαστε, Κέι. 687 00:44:40,946 --> 00:44:45,216 Κύριε Kyser! Κύριε Kyser προσπαθήσαμε για να σε πιάσει στο ξενοδοχείο. 688 00:44:45,283 --> 00:44:47,685 Η Τζούλι νιώθει ότι αυτή σου χρωστάει μια συγγνώμη. 689 00:44:47,753 --> 00:44:49,487 Δεν είναι απαραίτητο, Τζούλι. 690 00:44:49,554 --> 00:44:51,456 Καλύτερα να βιαζόμαστε, Κέι, θα χάσουμε αυτό το τρένο. 691 00:44:51,522 --> 00:44:55,761 Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου χθες το βράδυ. μου άξιζε όλα όσα είπες και πολλά άλλα. 692 00:44:55,827 --> 00:44:59,464 Ξεχάστε το. Ήμουν λίγο έξω τάξης ο ίδιος. θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη. 693 00:44:59,530 --> 00:45:01,399 Τότε, είμαι συγχωρεμένος; 694 00:45:01,466 --> 00:45:03,001 Είμαι συγχωρεμένος; 695 00:45:03,068 --> 00:45:05,479 Τώρα που αυτό διευθετήθηκε, υπάρχει ένα μικρό θέμα αυτό με προβληματίζει 696 00:45:05,503 --> 00:45:08,706 Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω. Με Η κυρία Κάρολ φεύγει 697 00:45:08,774 --> 00:45:12,443 δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί εσείς μην δεσμεύεις την Τζούλι να τραγουδήσει... 698 00:45:12,510 --> 00:45:16,547 - Έλα, Κάι, το τρένο φεύγει. - Πρέπει να φύγω τώρα, καλή τύχη. 699 00:45:16,614 --> 00:45:18,549 Να περάσετε καλά στο Rocky Edge. 700 00:45:18,616 --> 00:45:21,119 Αντίο. 701 00:45:21,186 --> 00:45:25,556 Έχω αρχίσει να τον πιστεύω δεν θέλει κανένα μέρος μας. 702 00:45:25,623 --> 00:45:27,658 Υποθέτω ότι πιστεύει ότι δεν είμαι αρκετά καλό. 703 00:45:27,725 --> 00:45:30,595 Α, αντίθετα. σκέφτεται έχεις εξαιρετική φωνή. 704 00:45:30,661 --> 00:45:32,831 Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος; 705 00:45:32,898 --> 00:45:36,968 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, κύριε Κάρβερ, ο πλούτος σου βλάπτει την Τζούλι. 706 00:45:37,035 --> 00:45:41,072 Τι πλούτο; Δηλαδή τι εννοείς με αυτό; 707 00:45:41,139 --> 00:45:45,110 Βλέπετε, ο Κέι πιστεύει ότι αυτά τα χρήματα και μια καριέρα δεν ανακατεύονται. 708 00:45:45,176 --> 00:45:47,378 Το τρένο 54 βγαίνει από την τροχιά 6 709 00:45:47,445 --> 00:45:51,449 Πρέπει να φύγω τώρα. Λυπάμαι πολύ που δεν λειτούργησε, Τζούλι. Αντίο. 710 00:45:51,516 --> 00:45:53,451 Αντίο. 711 00:45:53,518 --> 00:45:56,487 Και σκεφτήκαμε να βγάλουμε περισσότερα Εντύπωση αν λέγαμε ότι είμαστε πλούσιοι. 712 00:45:56,554 --> 00:46:00,758 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το πούμε αυτόν είμαστε σπασμένοι και είμαστε μέσα. 713 00:46:00,826 --> 00:46:01,893 Είμαστε σπασμένοι. 714 00:46:01,960 --> 00:46:04,129 Ναι... 715 00:46:10,101 --> 00:46:15,273 Ως Δήμαρχος του Rocky Mount, αυτό μου δίνει μεγάλη τιμή να πληρώσω φόρος τιμής στον αγαπημένο μας γιο 716 00:46:15,340 --> 00:46:18,209 Για τη λαμπρή δουλειά που αυτός και οι διασκεδαστές του 717 00:46:18,276 --> 00:46:23,214 έχουν καταφέρει στην απόκτηση κεφάλαια για την κατασκευή του USS Rocky Mountain. 718 00:46:23,281 --> 00:46:26,918 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 719 00:46:26,985 --> 00:46:28,653 Περίμενε λίγο, πού είσαι πηγαίνοντας; 720 00:46:28,719 --> 00:46:30,321 Πήρα ένα τηλεγράφημα για τον Κέι. 721 00:46:30,388 --> 00:46:31,465 Περιμένετε μέχρι μετά το συμπόσιο. 722 00:46:31,489 --> 00:46:33,158 Ω, όχι, είναι από την Ουάσιγκτον. 723 00:46:33,224 --> 00:46:35,827 Ίσως από τον πρόεδρο, θέλει να τον συγχαρεί. 724 00:46:35,894 --> 00:46:38,263 Δώσε μου. θα παραδώσω το σε αυτόν. 725 00:46:38,329 --> 00:46:40,065 Είμαι ο αγγελιοφόρος. 726 00:46:42,700 --> 00:46:46,004 Εάν έχετε την ευκαιρία, το καλάμια ψαρέματος και δόλωμα είναι κάτω από το καραβάκι. 727 00:46:46,071 --> 00:46:47,873 Εντάξει, Στόουνγουολ. 728 00:46:47,939 --> 00:46:50,842 Ως ένδειξη της εκτίμησής μας χαίρομαι πολύ 729 00:46:50,909 --> 00:46:53,611 παρουσιάζοντάς σας το κλειδί προς την πόλη. 730 00:46:53,678 --> 00:46:56,814 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 731 00:46:59,650 --> 00:47:01,752 Ευχαριστώ πολύ, αλλά 732 00:47:01,819 --> 00:47:05,023 Πραγματικά φοβάμαι ότι δεν μπορώ αποδεχτείτε το τώρα, βλέπετε 733 00:47:05,090 --> 00:47:07,725 δεν πρόκειται να υπάρξει USS Βραχώδες Βουνό. 734 00:47:07,792 --> 00:47:09,861 (ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 735 00:47:09,928 --> 00:47:12,663 Μόλις έλαβα ένα τηλεγράφημα από το Υπουργείο Οικονομικών στην Ουάσιγκτον. 736 00:47:12,730 --> 00:47:16,267 Θα σας το διαβάσω.» Κύριε Κέι Kyser, Rocky Mount, NC. 737 00:47:16,334 --> 00:47:21,039 «Σας παρακαλούμε να σας ενημερώσουμε ότι σε σύμφωνα με την παράγραφο ένατο δελτίο εξήντα τέσσερα 738 00:47:21,106 --> 00:47:24,275 «διέπουν τις πωλήσεις και την έκδοση των πολεμικών ομολόγων 739 00:47:24,342 --> 00:47:28,779 «Οι πωλήσεις μπορούν να πιστωθούν μόνο σε την περιοχή στην οποία βρίσκονται τα ομόλογα εκδίδονται ομόλογα». 740 00:47:28,846 --> 00:47:32,283 «Επομένως τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν σε ομόλογα που πωλούνται από εσάς δεν μπορείτε 741 00:47:32,350 --> 00:47:36,421 "να τοποθετηθεί στο Rocky Mount, Βόρεια Καρολίνα». 742 00:47:36,487 --> 00:47:40,959 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μου τελειώνει ταξίδι σε μια φλόγα του τίποτα. 743 00:47:42,693 --> 00:47:45,330 Πάρτο πάντως, Κάι, το έχεις το κέρδισε. 744 00:47:45,396 --> 00:47:48,466 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 745 00:47:48,533 --> 00:47:52,070 Έπρεπε να είχαμε κάνει παράσταση εδώ όπως ήθελες στην πρώτη θέση. 746 00:47:52,137 --> 00:47:56,374 Δεν είναι πολύ αργά. Εμείς ακόμα δεν έχουν κρατήσει ομόλογο συλλαλητήριο εδώ κάτω. 747 00:47:56,441 --> 00:47:59,344 Α, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, Τομ, τα αγόρια κάνουν διακοπές 748 00:47:59,410 --> 00:48:04,882 και τους υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω να τους ενοχλήσω ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 749 00:48:04,950 --> 00:48:08,086 Ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτιόταν πάνω του... 750 00:48:08,153 --> 00:48:10,555 Πες, είναι το τηλεγραφείο ακόμα ανοιχτό; 751 00:48:10,621 --> 00:48:13,224 Λοιπόν, έλα. 752 00:48:13,291 --> 00:48:16,294 (ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΝΥΦΗ ΠΑΙΖΕΙ) 753 00:49:49,554 --> 00:49:51,856 Έγινε εντελώς ξαφνικά. Όταν ο Κέι το έμαθε εκεί 754 00:49:51,922 --> 00:49:55,060 δεν επρόκειτο να είναι κανένα USS Rocky Mount, κατέρρευσε. 755 00:49:55,126 --> 00:49:57,028 Ο γιατρός λέει ότι υποφέρει από σοκ. 756 00:49:57,095 --> 00:50:00,998 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήταν ο εικόνα της υγείας όταν είπα αντίο σε αυτόν. 757 00:50:01,066 --> 00:50:03,968 Δεν κατάλαβα ποτέ την πόλη του σήμαινε τόσα πολλά για εκείνον. 758 00:50:04,035 --> 00:50:05,603 Θα τα βγάλει πέρα, έτσι δεν είναι, Κύριε Γκόρντον; 759 00:50:05,670 --> 00:50:09,907 Μόνο ο χρόνος μπορεί να πει. Θα πάρει ένα θαύμα για να τον σώσει. Ένα θαύμα. 760 00:50:09,974 --> 00:50:11,576 Πεθαίνει από κάτι σοβαρό; 761 00:50:11,642 --> 00:50:12,877 Α, ησυχία. 762 00:50:12,943 --> 00:50:14,979 Νιώθω τόσο άσχημα δεν μπορώ καν να σκεφτώ. 763 00:50:15,046 --> 00:50:16,081 Μπορούμε να τον δούμε τώρα; 764 00:50:16,147 --> 00:50:18,816 Ναι, αλλά μόνο λίγες κάθε φορά. 765 00:50:18,883 --> 00:50:21,786 Και μην ανησυχείτε αν αυτός δεν αναγνωρίζει κανέναν σας. 766 00:50:21,852 --> 00:50:24,189 Το μυαλό του περιπλανιέται. 767 00:50:24,255 --> 00:50:26,524 Κάτσε ήσυχα. 768 00:50:26,591 --> 00:50:30,595 Πες στη Josephina ότι το μεσημεριανό γεύμα ήταν νόστιμο. Και οι δύο. 769 00:50:30,661 --> 00:50:32,530 Πες της ότι θα φάμε δείπνο περίπου στις 3 η ώρα 770 00:50:32,597 --> 00:50:33,631 Τι θα λέγατε για την έρημο σας; 771 00:50:33,698 --> 00:50:37,502 Ω ναι, σχεδόν το ξέχασα. 772 00:50:37,568 --> 00:50:40,471 Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. 773 00:50:49,814 --> 00:50:53,551 σε βάφτισα το USS Rocky Mount. 774 00:50:54,652 --> 00:50:58,356 Ω, όχι, μην βουλιάξετε, μην βουλιάξετε. 775 00:50:58,423 --> 00:51:00,791 Α, έφυγε! 776 00:51:00,858 --> 00:51:05,496 Ορίστε, όμορφη μου πλοίο, με πυροβόλα οκτώ ιντσών. 777 00:51:05,563 --> 00:51:07,732 Βυθισμένο σε μια ευρεία πλευρά από Ουάσιγκτον. 778 00:51:07,798 --> 00:51:10,067 Εκεί, εκεί, Κέι. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 779 00:51:10,668 --> 00:51:12,137 Ναι, κύριε 780 00:51:12,203 --> 00:51:14,705 Α, αυτό είναι ακόμα χειρότερο απ' όσο νόμιζα. 781 00:51:14,772 --> 00:51:18,243 Κάι, κοίτα με. Όχι εσύ με ξέρεις; 782 00:51:18,309 --> 00:51:20,545 Σίγουρα σε ξέρω. Γιαγιά. 783 00:51:20,611 --> 00:51:23,781 Ω, έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 784 00:51:23,848 --> 00:51:26,184 Μου ακούγεται εντάξει. 785 00:51:26,251 --> 00:51:28,886 Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα, θέλω να ζήσω. 786 00:51:28,953 --> 00:51:30,721 Ακούς; Ζω. 787 00:51:30,788 --> 00:51:33,791 Ω, θα είσαι καλά Kay, θα είσαι καλά. 788 00:51:33,858 --> 00:51:36,894 Ω, φαίνεται απλά απαίσιος 789 00:51:36,961 --> 00:51:39,264 Έχει χαθεί τουλάχιστον είκοσι λίρες. 790 00:51:39,330 --> 00:51:40,998 Θέλω να ζήσω. 791 00:51:41,065 --> 00:51:43,201 Ναι, φαίνεται φρικτός. 792 00:51:43,268 --> 00:51:47,004 Αλλά αυτό γιατί δεν το έχει έφαγε μια μπουκιά φαγητό από τότε που κατέρρευσε. 793 00:51:47,071 --> 00:51:51,876 Και τι το κάνει χειρότερο, δεν έχει κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 794 00:51:51,942 --> 00:51:54,812 Θέλω να τρέξω ξυπόλητος το γρασίδι. 795 00:51:54,879 --> 00:51:57,382 Θέλω να νιώσω τη βροχή χτυπώντας στο πρόσωπό μου. 796 00:51:57,448 --> 00:51:59,393 Έχει τρελαθεί έτσι από τότε που το έμαθε 797 00:51:59,417 --> 00:52:01,319 δεν επρόκειτο να υπάρξει USS Βραχώδες Όρος. 798 00:52:01,386 --> 00:52:03,488 USS Rocky Mount! 799 00:52:03,554 --> 00:52:06,023 Ω, όχι, δεν μπορώ, όχι αυτό. 800 00:52:06,090 --> 00:52:07,758 Δεν θα το κάνω, ακούς; 801 00:52:07,825 --> 00:52:09,827 Υποσχέθηκα στη συμμορία ότι δεν θα το κάνω ενοχλήστε τους. 802 00:52:09,894 --> 00:52:12,497 Και όταν δίνω μια υπόσχεση, εγώ κράτα το, ακούς; 803 00:52:13,631 --> 00:52:16,567 Εκεί έρχονται τώρα. Γεωργία, 804 00:52:16,634 --> 00:52:21,506 Χάρι, Σάλι, Νταϊάν. Όλη η συμμορία. 805 00:52:21,572 --> 00:52:23,708 Ήξερα ότι δεν θα με άφηναν κάτω. 806 00:52:23,774 --> 00:52:27,712 Εντάξει συμμορία, συνεχίζουμε. Χτυπήστε το. 807 00:52:27,778 --> 00:52:29,747 Πιο δυνατά, πιο δυνατά. 808 00:52:30,881 --> 00:52:32,650 Μουσική. 809 00:52:32,717 --> 00:52:34,785 Πιο δυνατά, πιο δυνατά. 810 00:52:35,720 --> 00:52:38,256 Που είσαι; Μουσική... 811 00:52:38,323 --> 00:52:40,891 (ΚΟΥΤΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΥΤΕΛΕΣ ΚΛΟΥΖΟΥΝ) 812 00:52:43,328 --> 00:52:46,431 (ΒΟΥΡΥΜΟ ΘΟΡΥΒΟΥ ΣΑΛΠΙΓΚΗΣ) 813 00:52:51,202 --> 00:52:54,739 (ΟΛΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΤΟ ΘΕΜΑ του ΚΥΡΙΟΥ BB) 814 00:53:41,319 --> 00:53:46,524 Μαθητές, μου δίνει μια συγκίνηση να ανακοινώσει ότι το σύνολο των συλλογών 815 00:53:46,591 --> 00:53:48,926 87 δισεκατομμύρια δολάρια 816 00:53:48,993 --> 00:53:51,095 και 43 σεντς. 817 00:53:51,161 --> 00:53:56,166 Επιτέλους μπορούμε να έχουμε το δικό μας USS Rocky Mount. 818 00:53:56,233 --> 00:54:00,338 Και τώρα μπορώ να πάω ήσυχος 819 00:54:00,405 --> 00:54:02,973 Τόσο καιρό όλοι. 820 00:54:03,040 --> 00:54:05,676 Μην πεθάνεις, Κέι, μην πεθάνεις. 821 00:54:05,743 --> 00:54:09,980 Θα σας κάνουμε μια παράσταση εδώ κάτω. Θα σου πάρουμε το USS Rocky Mount. 822 00:54:12,016 --> 00:54:14,819 ΑΝΤΡΑΣ: Θα βάλουμε τα καλύτερα δείξτε αυτή την πόλη που είδατε ποτέ. 823 00:54:14,885 --> 00:54:18,756 ΑΝΤΡΑΣ: Θα το φτιάξω ρυθμίσεις αυτή τη στιγμή, και τηλεφωνήστε στην εφημερίδα. 824 00:54:18,823 --> 00:54:21,692 Κάι, Άκουσέ με, είναι η Γεωργία 825 00:54:21,759 --> 00:54:25,129 πρόκειται να υπάρξει ένα USS Rocky Mount. 826 00:54:25,195 --> 00:54:27,332 KAY: Τα σύννεφα σηκώνονται. 827 00:54:27,398 --> 00:54:31,636 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, δεν μπορείς να πεθάνεις τώρα Κέι! Είσαι τόσο νέος και τόσο όμορφο! 828 00:54:31,702 --> 00:54:35,706 ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα παίρνεις παραληρηματικό! 829 00:54:35,773 --> 00:54:42,279 KAY: Τα σύννεφα σηκώνονται... ο ήλιος ξαναλάμπει! Η άνοιξη είναι εδώ... 830 00:54:42,347 --> 00:54:47,151 ...α, τα κοκόρια είναι λαλώντας! Οι νεοσσοί είναι γκόμενος, οι πάπιες είναι 831 00:54:47,217 --> 00:54:51,856 που κάνει πάπια πέρα δώθε στην πάπια λιμνούλα, αχ άνοιξη! 832 00:54:53,624 --> 00:54:57,862 Οι αγελάδες μουγκρίζουν, τα πουλιά κελαηδούν... 833 00:54:57,928 --> 00:55:03,133 τα αρνάκια τρώνε κισσό. Η ζωή αρχίζει και πάλι να ανακατεύεται! 834 00:55:03,200 --> 00:55:06,270 Καημένο φίλε! Φαίνεται τόσο αδύναμος. 835 00:55:06,337 --> 00:55:09,374 Κι αυτό γιατί δεν έχει φάει για τόσο καιρό. 836 00:55:09,440 --> 00:55:12,510 Ναι, λίγο φαγητό μπορεί να δώσει τη δύναμη του. 837 00:55:12,577 --> 00:55:15,413 Και λίγος ύπνος μπορεί βοηθήστε τον επίσης. 838 00:55:15,480 --> 00:55:19,083 Λοιπόν, ορίστε το φαγητό! - Και αυτό πρέπει να τον κοιμίσει! 839 00:55:27,392 --> 00:55:30,828 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND) 840 00:55:43,808 --> 00:55:45,976 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, το έχεις τα φωνητικά όλα έτοιμα; 841 00:55:46,043 --> 00:55:48,145 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι. ΑΝΤΡΑΣ: Χαλαρώστε όλοι. 842 00:55:48,212 --> 00:55:51,148 Χαλαρώστε; Δεν θα μπορέσω χαλαρώστε μέχρι να τελειώσει η παράσταση. 843 00:55:51,215 --> 00:55:55,753 Μας απομένουν τρεις μέρες οι διακοπές μας και, αγόρι, είμαι πρόκειται να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο 844 00:55:55,820 --> 00:55:59,524 Κάι, τι θα λέγατε να με αφήσετε να κάνω ένα νούμερο στην παράσταση - θα ήθελα για να βοηθήσω! 845 00:55:59,590 --> 00:56:01,358 KAY: Τι μπορείς να κάνεις; 846 00:56:01,426 --> 00:56:04,562 Κάποτε έκανα περιοδεία στη χώρα κάνει ένα χορό με μπαλόνια - αγόρι έπρεπε να με δεις! 847 00:56:04,629 --> 00:56:09,400 Ήμουν συγκλονιστικός! Χόρευα και φυσούσα, και χορέψτε και φυσήξτε 848 00:56:09,467 --> 00:56:13,037 και χορέψτε και φυσήξτε... - Γεια, τι εννοείς, φύσηξε; 849 00:56:13,103 --> 00:56:14,905 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είχα ένα μπαλόνι που στάζει! 850 00:56:14,972 --> 00:56:17,241 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου Τομ! ΠΛΗΘΟΣ: Γεια σου Τομ! 851 00:56:17,307 --> 00:56:20,210 Τι λέτε λοιπόν, Τομ; Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε εκείνο το καταδρομικό; 852 00:56:20,277 --> 00:56:23,514 ΤΟΜ: Ο τρόπος που πάμε εμείς δεν θα μπορέσει καν να πάρει καταστροφέα. 853 00:56:23,581 --> 00:56:25,483 Πώς γίνεται; Όλοι αγοράζουν ομόλογα. 854 00:56:25,550 --> 00:56:28,486 ΤΟΜ: Το πρόβλημα είναι ο Κέι, είμαστε πουλώντας μόνο τα μικρά. 855 00:56:28,553 --> 00:56:32,022 Οι άνθρωποι εδώ κάτω έχουν έκαναν περισσότερα από τον ναύλο τους μοιραστείτε ήδη. 856 00:56:32,089 --> 00:56:35,460 Απλώς δεν έχουν λεφτά. 857 00:56:35,526 --> 00:56:39,263 ΚΑΪ: Α... αυτό είναι πολύ κακό. 858 00:56:39,329 --> 00:56:43,367 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) KAY: Φαίνεται ότι θα το κάνουμε χτυπήστε ξανά. 859 00:56:43,434 --> 00:56:45,670 Γειά σου; Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. 860 00:56:45,736 --> 00:56:49,139 Μαντέψτε ποιος είναι κάτω; Παλιά Ο Άντρας Κάρβερ και η κόρη του, θέλουν να σε δουν. 861 00:56:49,206 --> 00:56:53,177 Χαράκτης; Εδώ; Πώς σου αρέσει αυτό! Ακολουθήστε εγώ μέχρι τη Νέα Υόρκη 862 00:56:53,243 --> 00:56:56,514 Ποτέ δεν είδα ανθρώπους τόσο σκληρά αποθάρρυνση. Πες τους ότι είμαι απασχολημένος! 863 00:56:56,581 --> 00:56:59,416 Και θα είμαι απασχολημένος το υπόλοιπο της ζωής μου! -Εντάξει ντόκι. 864 00:56:59,484 --> 00:57:02,286 Με καίει! Απλά επειδή είναι απέκτησε ιδιωτικό νομισματοκοπείο. 865 00:57:02,352 --> 00:57:04,354 Περιμένετε! Τι λέω; 866 00:57:04,421 --> 00:57:08,425 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Κάρβερ και η κόρη του κ. Kyser... - Θα είναι αμέσως κάτω! 867 00:57:08,493 --> 00:57:11,929 Το καταδρομικό Rocky Mount μόλις έριξε άγκυρα στο λόμπι! 868 00:57:11,996 --> 00:57:15,666 Πες του ότι έπρεπε να το κάνεις βάλτε ενέχυρο το ρολόι σας, ώστε εμείς θα μπορούσε να κατέβει εδώ. 869 00:57:15,733 --> 00:57:20,104 ΑΝΤΡΑΣ: Αν θα το είχες πειράξει παλτό δεν θα έπρεπε στήνεται σε πούλμαν ημέρας τη νύχτα 870 00:57:20,170 --> 00:57:25,576 Αλλά το αφήνεις σε μένα. Όταν εγώ να τα βγάλει πέρα μαζί του θα είναι παίρνοντας μια συλλογή για εμάς. 871 00:57:25,643 --> 00:57:29,480 Τζούλι! Κύριε Κάρβερ! Ρε, χαίρομαι που βλέπω όλοι σας, είστε ένα θέαμα για πονεμένα μάτια! 872 00:57:29,547 --> 00:57:34,785 Φαίνεσαι φουσκωμένη Τζούλι! Ποτέ δεν ήσουν πιο όμορφη! Και εσείς κύριε Κάρβερ 873 00:57:34,852 --> 00:57:37,888 γιατί, γίνεσαι νεότερος κάθε μέρα! - Χα! Είμαι εγώ; 874 00:57:37,955 --> 00:57:40,825 KAY: Ξέρεις, δεν έχασα ποτέ δύο άνθρωποι τόσο πολύ στη ζωή μου. 875 00:57:40,891 --> 00:57:44,428 Στην πραγματικότητα, απλώς μιλούσα για όλους σας στον Τομ Γκόρντον, θυμάσαι τον Τομ; 876 00:57:44,495 --> 00:57:49,333 ΑΝΤΡΑΣ: Τομ Γκόρντον; Ω σίγουρα! Πώς είναι; KAY: Ωραία, καλά. 877 00:57:49,399 --> 00:57:51,936 Ε... κύριε Kyser... ΚΑΪ: Είπα Τομ ό,τι έγινε 878 00:57:52,002 --> 00:57:56,373 σε αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους των Κάρβερ; - Τι τους συνέβη, κύριε Kyser; 879 00:57:56,440 --> 00:58:02,880 Α, αυτό είναι ένα από τα πράγματα που εγώ Μου έλειψες, κύριε Κάρβερ, πάντα καλό για γέλιο! Χα! 880 00:58:02,947 --> 00:58:06,751 ΤΖΟΥΛΙ: Κύριε Kyser, ο μπαμπάς και εγώ κατέβηκε εδώ για να συζητήσουμε κάτι πολύ σημαντικό. 881 00:58:06,817 --> 00:58:11,656 Ναι, ξέρω τι είναι, και η δουλειά είναι δική σου. 882 00:58:11,722 --> 00:58:15,693 ΤΖΟΥΛΙ: Είναι; - Σε διαβεβαιώνω, δεν είμαι απλά το κάνει αυτό από φιλία. 883 00:58:15,760 --> 00:58:19,229 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου Κύριε Kyser αλλά, πριν πάμε περαιτέρω 884 00:58:19,296 --> 00:58:22,466 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι εμείς... εμείς... 885 00:58:22,533 --> 00:58:26,070 ΚΑΡΒΕΡ: Δεν έχουμε δωμάτια για το βράδυ και νομίζω εμείς καλύτερη εγγραφή. 886 00:58:26,136 --> 00:58:30,340 KAY: Εγγραφή; Γιατί δεν θα το έκανα σκέψου να σε αφήσω να μείνεις εδώ θα πας σπίτι μαζί μου. 887 00:58:30,407 --> 00:58:32,710 Θα είστε καλεσμένοι μου όσο είσαι στην πόλη. 888 00:58:32,777 --> 00:58:36,480 Αφήστε το να καβαλήσει! Δεν μπορούσαμε πληρώστε για τα δωμάτια ούτως ή άλλως. 889 00:58:36,547 --> 00:58:41,051 Έλα μέσα! Ιωσηφίνα; - Ναι, κύριε Κέι; 890 00:58:41,118 --> 00:58:44,121 Η Josephine είναι η Miss Carver και ο κύριος Κάρβερ, φίλοι μου. 891 00:58:44,188 --> 00:58:47,692 Θα είναι μαζί μας για λίγο. Θέλω να τους κάνεις άνετα. 892 00:58:47,758 --> 00:58:51,729 Μην ανησυχείτε κύριε Κέι, Θα τα φροντίσω καλά. - Ωραία. Ευχαριστώ Josephine. 893 00:58:51,796 --> 00:58:55,633 Θα πάρω τις τσάντες πάνω. - Έλα μέσα. Πρέπει να διψάς μετά το μακρύ ταξίδι σας. 894 00:58:55,700 --> 00:58:58,135 Θα είχατε μια λεμονάδα; - Ωραία. - Τι λες; 895 00:58:58,202 --> 00:59:01,338 ΚΑΡΒΕΡ: Λοιπόν, το έχω ακούσει τα υπέροχα ζουπάκια μέντας σου. - Ωραία! 896 00:59:01,405 --> 00:59:05,342 Ένα julep μέντας και δύο λεμονάδες έρχεται αμέσως! Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 897 00:59:05,409 --> 00:59:07,444 KAY: Αναρωτιέμαι πώς φτιάχνεις ένα julep μέντας; 898 00:59:12,650 --> 00:59:15,753 Δεν το καταλαβαίνω μπαμπά, στη Νέα Υόρκη μας έδωσε το βούρτσισμα. 899 00:59:15,820 --> 00:59:17,888 Εδώ δεν μπορεί να κάνει αρκετά για εμάς! 900 00:59:17,955 --> 00:59:21,258 Λοιπόν, βλέπετε, ήμουν ακριβώς μέσα την πρώτη θέση - πλήρωσε εντυπωσίασε τον. 901 00:59:21,325 --> 00:59:25,295 Η Τζόρτζι Κάρολ προφανώς δεν ήξερε τι ήταν μιλώντας για. 902 00:59:25,362 --> 00:59:30,000 Ακριβώς το ίδιο, όταν έρχεται πίσω θα του το πω αλήθεια για εμάς. 903 00:59:30,067 --> 00:59:36,607 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα! Ποτέ μην δείχνεις το χέρι σου όταν το κάνεις πήρε άλογα πλάτη με πλάτη. 904 00:59:36,674 --> 00:59:40,945 Μου φαίνεται σαν να καβαλάμε για πτώση. Νομίζω ότι... 905 00:59:44,849 --> 00:59:47,818 Ωχ! 906 00:59:47,885 --> 00:59:50,821 Τώρα αρχίζει να βγάζει νόημα. - Τι είναι; 907 00:59:51,656 --> 00:59:52,990 Διαβάστε αυτό. 908 00:59:54,625 --> 00:59:57,895 (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ, ΔΙΑΒΑΣΜΑ) 909 00:59:57,962 --> 01:00:01,899 «...ότι τα ταμεία δεν μπορούν να είναι πιστώνεται σε αυτή την κοινότητα». 910 01:00:01,966 --> 01:00:07,171 «Ο Kyser ολοκλήρωσε προετοιμασίες για το νέο συγκέντρωση ομολόγων αύριο το βράδυ». 911 01:00:07,237 --> 01:00:12,009 «Οι πωλήσεις μέχρι σήμερα έχουν πέσει λιγότερο από την αναμενόμενη ποσόστωση». 912 01:00:12,076 --> 01:00:17,447 "Και αν δεν υπάρξει ένα τελευταίο... λεπτό έκρηξη, οι προσπάθειες του Κέι να εξασφαλίστε ένα πλοίο για να είναι" 913 01:00:17,514 --> 01:00:21,018 «Ονομάζεται Rocky Mount θα είναι για το τίποτα». 914 01:00:22,019 --> 01:00:24,321 Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρει. 915 01:00:24,388 --> 01:00:28,225 Δεν καταλαβαίνεις; Μετράει πάνω σου για να βάλεις τη μονάδα. 916 01:00:28,292 --> 01:00:30,728 Γι' αυτό έκανε ένα τέτοιο πλήρης για το πρόσωπο. 917 01:00:30,795 --> 01:00:36,701 Λοιπόν, αν η αγορά λίγων Τα πολεμικά γραμματόσημα θα βοηθήσουν, εγώ όχι μυαλό να ξοδέψεις 25, 30 σεντς... 918 01:00:36,767 --> 01:00:41,138 Λίγα πολεμικά γραμματόσημα; Θα το κάνει περιμένουμε να συναντήσετε για μερικά εκατομμύρια δολάρια. 919 01:00:41,205 --> 01:00:43,240 Γι' αυτό μου έδωσε τη δουλειά. 920 01:00:43,307 --> 01:00:49,079 Γιατί, το βρώμικο διπλό σταυρό. Προσπαθεί να εκμεταλλευτεί της φιλίας μας. 921 01:00:49,146 --> 01:00:53,150 Δεν μπορώ να αναλάβω αυτή τη δουλειά τώρα, ακόμα κι αν ήθελα. - Γιατί όχι; 922 01:00:53,217 --> 01:00:58,255 Δεν βλέπεις τον μπαμπά; Αν δεν το κάνουμε αγόρασε όσα πολεμικά ομόλογα ξέρει είμαστε ψεύτικοι. 923 01:00:58,322 --> 01:01:01,658 Θα τελειώσω με το συγκρότημα πριν ξεκινήσω. 924 01:01:01,726 --> 01:01:05,095 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 925 01:01:05,162 --> 01:01:09,533 Ω, ανησυχία, ανησυχία, ανησυχία! Αν μπορούσαμε μόνο... 926 01:01:12,036 --> 01:01:17,041 Περίμενε λίγο, νομίζω ότι το έχω κάνει το κατάλαβα! Ας υποθέσουμε τώρα... 927 01:01:17,107 --> 01:01:22,379 ...ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε να πάρουμε απλώς ένα συμβόλαιο πριν το ράλι; 928 01:01:22,446 --> 01:01:25,716 Α, αλλά αυτό δεν είναι σύμφωνα στον Χόιλ, είναι μπαμπάς; 929 01:01:25,783 --> 01:01:31,688 Ο Χόιλ δεν θα ξέρει τίποτα αυτό. Θυμηθείτε, κάντε στους άλλους πριν κάνουν σε σένα. 930 01:01:33,457 --> 01:01:36,426 Α, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό τώρα. 931 01:01:36,493 --> 01:01:41,631 KAY: Λοιπόν, εδώ είμαστε! Εδώ είναι η λεμοντέ Τζούλι σου, και ιδού το μέντα σου! 932 01:01:41,698 --> 01:01:45,202 Σας ευχαριστώ. - Μόνο ένα δείγμα του νότιου μας φιλοξενία. 933 01:01:45,269 --> 01:01:49,406 ΚΑΡΒΕΡ: Λοιπόν, πρέπει να πάει καλά με τη βόρεια δίψα μου. Χα! 934 01:01:49,473 --> 01:01:53,643 KAY: Α! Εκεί ξαναπάει! (ΓΕΛΙΑ) 935 01:01:53,710 --> 01:01:57,782 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσω στο αέρα κάποια στιγμή! (ΓΕΛΙΑ) 936 01:01:57,848 --> 01:02:01,986 Πριν ξεχάσω την Τζούλι, είμαστε έχοντας λίγο δεσμό για οι άνθρωποι αύριο το βράδυ. 937 01:02:02,052 --> 01:02:06,056 Τι θα έλεγες να κάνεις πρόβες ζευγαριού των τραγουδιών με το συγκρότημα; - Θα χαιρόμουν. 938 01:02:06,123 --> 01:02:08,893 Ένα δεσμό, είπατε; - Ναι. 939 01:02:08,959 --> 01:02:13,497 Λοιπόν, μπορεί να με ενδιαφέρει να βάλω λίγα περισσότερα χρήματα σε πολεμικά ομόλογα. 940 01:02:13,563 --> 01:02:18,002 Ας πούμε, 10 εκατομμύρια δολάρια περίπου. 941 01:02:18,068 --> 01:02:21,071 Ναι, ας πούμε περίπου 10 εκατομμύρια. 942 01:02:21,138 --> 01:02:24,842 Λοιπόν, δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι περισσότερο κερδοφόρα επένδυση από ένα συμβόλαιο 943 01:02:24,909 --> 01:02:27,577 με τις Ηνωμένες Πολιτείες κυβέρνηση. 944 01:02:27,644 --> 01:02:32,883 Αχ αυτό μου θυμίζει, δεν το θυμίζεις νομίζεις ότι εσύ και η Τζούλι πρέπει έχει συμβόλαιο; 945 01:02:32,950 --> 01:02:36,553 Σύμβαση; - Μόνο για τα δικά σου προστασία φυσικά. 946 01:02:36,620 --> 01:02:40,657 Λοιπόν, τα συμβόλαιά μου έχουν κληρωθεί από τους δικηγόρους μου στη Νέα Υόρκη. 947 01:02:40,724 --> 01:02:43,593 ΚΑΡΒΕΡ: Α, δεν υπάρχει τίποτα γράφοντας συμβόλαιο! 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,463 Θα μπορούσα να συντάξω ένα σωστά εδώ, είναι απλό. 949 01:02:46,530 --> 01:02:49,299 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι: το πάρτι του πρώτου μέρους 950 01:02:49,366 --> 01:02:53,637 συμφωνεί να πληρώσει το κόμμα του δεύτερο μέρος, ανεξάρτητα από το πάρτι του πρώτου μέρους 951 01:02:53,703 --> 01:02:57,341 πιστεύει ότι θα ήταν αποδεκτό στο κόμμα του δεύτερου μέρους. 952 01:02:57,407 --> 01:03:01,846 Κόμμα; Κόμμα! Γεια σου θυμίζει εμένα - η πόλη μας δίνει ένα μεγάλο μπάρμπεκιου 953 01:03:01,912 --> 01:03:05,049 και πάρτι με σανό απόψε! Πρέπει να κάνω όλες τις ρυθμίσεις 954 01:03:05,115 --> 01:03:08,853 και δεν μένει πολύς χρόνος. πρέπει να τρέξω! Θα μιλήσουμε για το συμβόλαιο 955 01:03:08,919 --> 01:03:12,456 αργότερα, θα με συγχωρήσετε δεν θα το συγχωρήσετε εσύ; Παρεμπιπτόντως, είσαι και οι δύο καλεσμένοι. 956 01:03:12,522 --> 01:03:16,927 Πρέπει να πάρω λίγο σανό για το βόλτα με σανό. Θα εκπλαγείτε πόσο δύσκολο είναι να βρεις σανό! 957 01:03:16,994 --> 01:03:20,497 Ω, με συγχωρείτε. Λοιπόν, θα δω εσύ αργότερα! Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι! 958 01:03:20,564 --> 01:03:26,270 Hay-ride, χμμμ. Μόλις χρησιμοποίησε αυτό ως δικαιολογία για να κουνάω από το γάντζο. 959 01:03:28,172 --> 01:03:31,541 Ας υποθέσουμε ότι το χρησιμοποιούμε ως δικαιολογία για να τον επαναφέρω; 960 01:03:31,608 --> 01:03:34,912 Τι εννοείς, Τζούλι; - Είναι απόψε ή ποτέ! 961 01:03:34,979 --> 01:03:39,984 Πανσέληνος, αστρικό νύχτα, η μυρωδιά του νεοθερισμένο σανό... 962 01:03:40,951 --> 01:03:43,687 ...και Chanel αρ.5. 963 01:03:43,753 --> 01:03:46,991 Καλύτερα να το κάνεις νούμερο 6 απλά για να σιγουρευτώ. 964 01:03:53,097 --> 01:03:57,167 * Θα καβαλήσει έξι λευκά άλογα, θα καβαλήσει έξι άσπρα άλογα όταν έρθει! * 965 01:04:00,837 --> 01:04:04,341 Δεν έχεις αλλάξει γνώμη για να φύγω αύριο, έχεις Τζόρτζι; 966 01:04:04,408 --> 01:04:07,144 Όχι, όχι. Θα το πιάσω πρώτο τρένο το πρωί. 967 01:04:07,211 --> 01:04:09,613 Καλός. - Φανταστείτε αυτή τη φορά αύριο το βράδυ 968 01:04:09,679 --> 01:04:11,415 Θα παντρευτώ! 969 01:04:11,481 --> 01:04:16,253 Αχ, αγάπη, αγάπη, αγάπη. Μακάρι ο Έρως να είχε ένα βέλος αρκετά κοφτερό 970 01:04:16,320 --> 01:04:20,891 να διεισδύσει σε αυτό το παλιό δέρμα. - Ω, κύριε Κάρβερ δεν είσαι μεγάλος! 971 01:04:20,958 --> 01:04:23,827 Είμαι 68. -Όχι! -Εεεε. 972 01:04:23,894 --> 01:04:28,532 Ξέρεις όμως κάτι; Όταν εγώ κοιτάξτε γύρω σας και δείτε όλα αυτά όμορφα κορίτσια... 973 01:04:28,598 --> 01:04:33,904 ω αγόρι! Αυτό που δεν θα έδινα να γίνει ξανά 65. - Χα, χα! 974 01:04:33,971 --> 01:04:36,540 Δεν ήταν αυτό το πιο πρησμένο μπάρμπεκιου έχετε δοκιμάσει ποτέ; 975 01:04:36,606 --> 01:04:40,077 Ναι, ο τύπος που το μαγείρεψε σίγουρα ήξερε πώς να ξεχωρίσει α «Αυτός» γουρούνι. 976 01:04:40,144 --> 01:04:42,546 Λοιπόν, υπάρχει διαφορά; - Σίγουρα υπάρχει! 977 01:04:42,612 --> 01:04:45,916 Πώς μπορείτε να πείτε το διαφορά μεταξύ ενός γουρουνιού «Αυτός». και ένα γουρούνι «Αυτή»; 978 01:04:45,983 --> 01:04:50,020 Πρώτα παίρνετε μερικά μήλα και κόψτε τα σε φέτες και μετά εσείς πάρε ένα κουτάκι καλαμπόκι 979 01:04:50,087 --> 01:04:53,623 και ένα μπολ με ζεστό σάλτσα, και α ωραίο μεγάλο μπολ με σαντιγί 980 01:04:53,690 --> 01:04:57,727 τότε παίρνετε ένα γουρούνι «Αυτός» και ένα γουρούνι «αυτή». - Ποιο παίρνεις πρώτο; 981 01:04:57,794 --> 01:05:02,466 Τότε παίρνετε ένα μεγάλο κουβά, και βάζεις τα μήλα σε φέτες και καλαμπόκι εκεί μέσα 982 01:05:02,532 --> 01:05:06,736 και βάζεις το ζεστό σάλτσα και τα ανακατεύεις όλα καλά, και τότε παίρνετε τη σαντιγί 983 01:05:06,803 --> 01:05:11,175 και το αλείφουμε από πάνω. - Α, κατάλαβα! Αυτή που τρώει τα περισσότερα είναι το γουρούνι «Αυτός»! 984 01:05:11,241 --> 01:05:15,279 Δεν το έμαθα ποτέ. Πάντα φαινόταν τόσο καλό που τρώω τον εαυτό μου. 985 01:05:15,345 --> 01:05:17,881 Ω όχι. 986 01:05:17,948 --> 01:05:23,120 Τι συμβαίνει με εσάς; - Απλά σκέφτομαι τον πόλεμο. 987 01:05:23,187 --> 01:05:27,891 Αυτό ακούγεται σαν ένα μουσικό σύνθημα. - Τι άλλο; 988 01:05:27,958 --> 01:05:32,162 * Μπουμ μπουμ μπουμ Μπουμ μπουμ μπουμ μπουμ 989 01:05:32,229 --> 01:05:38,435 * Σκέφτομαι τον πόλεμο μπας το λασπωμένο παλιό μου φιλαράκι ο πόλεμος μπας 990 01:05:38,502 --> 01:05:43,373 * Σκέφτομαι εκείνο το ποτάμι κυλιέται στο φως του φεγγαριού 991 01:05:43,440 --> 01:05:47,044 * Σκέφτομαι... χμμμ... χμμ... χμμ... χμμ... 992 01:05:47,111 --> 01:05:50,680 * Σκεπτόμενος τον πόλεμο bash 993 01:05:53,717 --> 01:05:59,123 * Ψαρεύαμε με τις ώρες τεμπέλικο παλιό μουντό παλιό ωράριο 994 01:05:59,189 --> 01:06:03,793 * Κάθε μέρα ήταν Κυριακή Και η Κυριακή πήγε σωστά στη Δευτέρα 995 01:06:05,262 --> 01:06:09,233 * Οικία Σκεφτόμαστε τον πόλεμο 996 01:06:10,734 --> 01:06:14,504 * War bash Σκεφτόμαστε τον πόλεμο 997 01:06:14,571 --> 01:06:19,676 * Και αυτό το μικρό κορίτσι ονόματι Τζέινι 998 01:06:19,743 --> 01:06:23,947 * Τα φιλιά της ήταν έτσι ζαχαροκάλαμο Ζαχαροκάλαμο 999 01:06:25,482 --> 01:06:30,154 * Και μου λείπει ακόμα και ο αδερφός της 1000 01:06:30,220 --> 01:06:33,590 * που κρυφοκοίταζε και έλεγε η μητέρα της 1001 01:06:35,359 --> 01:06:40,197 * Όταν τελειώσουν όλα παρελαύνοντας θα απογειωθούμε τα παπούτσια μας και πάμε βόλτα 1002 01:06:40,264 --> 01:06:45,802 * Yah μπαίνει ακριβώς σε αυτό ποτάμι που κυλά κατά μήκος στο φως του φεγγαριού 1003 01:06:45,869 --> 01:06:50,407 * Σκέψη για το ποτάμι σκεπτόμενος τον πόλεμο μπας 1004 01:06:50,474 --> 01:06:54,511 * Σκεπτόμενος τον πόλεμο bash 1005 01:06:54,578 --> 01:06:57,214 * Μπουμ μπουμ μπουμ μπουμ 1006 01:06:57,281 --> 01:07:02,586 * Και αυτό είναι το μέρος που θέλουμε να είμαστε επειδή είμαστε από το Μισισιπή 1007 01:07:02,652 --> 01:07:07,691 * Και τα καλοκαίρια είναι καταπληκτικά Θα πηγαίναμε να επιπλέουμε στο ποτάμια τόσο τεμπέληδες 1008 01:07:07,757 --> 01:07:13,530 * Είμαστε οι καλύτεροι που υπάρχουν Τενεσί το μέρος που όλοι γνωρίζουμε καλύτερα 1009 01:07:13,597 --> 01:07:17,701 *Σκεφτόμαστε... σκεφτόμαστε... σκεφτόμαστε... 1010 01:07:17,767 --> 01:07:23,707 * Δεν είναι πολύ κάτω ο δυτικός άνεμος φυσήξει Δεν είναι μακριά ο άνεμος 1011 01:07:23,773 --> 01:07:29,946 * Σκεφτόμαστε το ποτάμι εμείς αγαπώ καλύτερα 1012 01:07:30,013 --> 01:07:33,783 * Σκεφτόμαστε το war bash * 1013 01:07:37,621 --> 01:07:41,024 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1014 01:07:41,091 --> 01:07:44,694 Αυτή ήταν μια υπέροχη νύχτα, Κέι. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1015 01:07:44,761 --> 01:07:48,031 Ούτε και εγώ. - Αλήθεια το εννοείς αυτό; 1016 01:07:48,098 --> 01:07:52,068 Λοιπόν, ναι, αυτό ήταν το καλύτερο ψητό γουρούνι που έχω δοκιμάσει ποτέ. 1017 01:07:55,905 --> 01:07:59,843 Τι είναι αυτό εκεί; Λάμψη στο φως του φεγγαριού. 1018 01:08:01,578 --> 01:08:04,548 Οπου; - Εκεί. 1019 01:08:04,614 --> 01:08:06,616 Πάνω από τα δέντρα. 1020 01:08:06,683 --> 01:08:11,020 Ω, αυτή είναι η παλιά τρύπα για κολύμπι. Εκεί κολυμπούσα όταν ήμουν παιδί. 1021 01:08:11,087 --> 01:08:15,425 Έπρεπε να με είχες δει. Α, φαντάζομαι όχι. 1022 01:08:15,492 --> 01:08:20,497 Γιατί όχι; - Γιατί πήγαμε για μπάνιο ξυπόλυτος-ολόκληρος. 1023 01:08:20,564 --> 01:08:22,466 Ω, χα! 1024 01:08:22,532 --> 01:08:28,638 Πες, αν είσαι πραγματικά ενδιαφέρομαι για τα αξιοθέατα, θα ευχαρίστως να τα επισημάνετε. 1025 01:08:28,705 --> 01:08:32,342 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι οι περισσότεροι ενδιαφέρον, Kay, αλλά αν εσύ δεν με πειράζει... 1026 01:08:32,409 --> 01:08:35,979 ...προτιμώ να μιλήσω για... 1027 01:08:36,045 --> 01:08:40,850 Λοιπόν, υπάρχει ο ΜακΦέρσον αγρόκτημα - παλιά κλέβαμε καρπούζια από αυτόν! 1028 01:08:40,917 --> 01:08:43,787 Πόσο συναρπαστικό! - Μμμμ. Μπορώ να τα γευτώ τώρα. 1029 01:08:43,853 --> 01:08:46,790 Λατρεύω τα καρπούζια. 1030 01:08:46,856 --> 01:08:50,460 Ο ΜακΦέρσον με κυνηγούσε με το κυνηγετικό του όπλο. Μια φορά αυτός με ψέκασε 1031 01:08:50,527 --> 01:08:53,730 και δεν μπορούσα να καθίσω για μια εβδομάδα. 1032 01:08:53,797 --> 01:08:56,700 Απλώς λατρεύω τους περιπετειώδεις άντρες! 1033 01:08:56,766 --> 01:08:59,203 Α, δεν ήταν τίποτα. 1034 01:08:59,269 --> 01:09:04,574 Ναι, εμείς τα παιδιά σίγουρα είχαμε πολλά της διασκέδασης. Θυμάμαι μια φορά πήγε για ψάρεμα... 1035 01:09:06,142 --> 01:09:09,112 ...και δεν πήρα κανένα δόλωμα λοιπόν... 1036 01:09:15,219 --> 01:09:19,088 Τι ευγενές ίδρυμα το βόλτα με σανό είναι. Πριν λίγες ώρες σχεδόν δεν γνωριζόμασταν 1037 01:09:19,155 --> 01:09:21,891 κοιτάξτε μας τώρα, τα πάντα φαίνεται διαφορετικό. 1038 01:09:21,958 --> 01:09:24,194 Ναι όλα κάνουν φαίνονται διαφορετικά. 1039 01:09:24,261 --> 01:09:27,096 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου θα εκπλαγεί όταν ακούει για εμάς. 1040 01:09:27,163 --> 01:09:30,667 Δεν έχετε ιδέα πόσο έκπληκτος θα εκπλαγεί. - Γιατί δεν του το πούμε τώρα; 1041 01:09:32,436 --> 01:09:34,904 Όχι Κέι. - Τι συμβαίνει; 1042 01:09:34,971 --> 01:09:38,107 Νομίζεις ότι θα έχει αντίρρηση επειδή Δεν είμαι στο κοινωνικό μητρώο; 1043 01:09:38,174 --> 01:09:42,279 Όχι. Νομίζω ότι μπορείς αντίρρηση γιατί... 1044 01:09:42,346 --> 01:09:45,482 ...δεν είμαστε στο κοινωνικό μητρώο. - Α, σταμάτα τα αστεία. 1045 01:09:45,549 --> 01:09:47,717 Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο Κάρβερ. 1046 01:09:47,784 --> 01:09:50,620 Ναι, αλλά δεν είμαστε ανάμεσά τους. Βλέπεις τον Κέι, δεν το κάνουν 1047 01:09:50,687 --> 01:09:53,790 δημοσιεύει τα ονόματα των φτωχών σχέσεις. 1048 01:09:53,857 --> 01:09:57,494 Κακές σχέσεις; - Ο μπαμπάς και εγώ δεν έχουμε ένα σεντ. 1049 01:09:57,561 --> 01:10:03,132 Τι γίνεται με αυτό το αμυντικό εργοστάσιο και εκείνο το κουτί στην όπερα σπίτι και η μεγάλη λιμουζίνα; 1050 01:10:03,199 --> 01:10:06,303 Και τα 10 εκατομμύρια δολάρια ομόλογα που θα αγοράσει ο πατέρας σου; 1051 01:10:06,370 --> 01:10:09,205 Το αμυντικό εργοστάσιο ανήκει Ο θείος Οράτιος. 1052 01:10:09,273 --> 01:10:12,242 Το κουτί στο Cosmopolitan, Ο θείος Έλιοτ. 1053 01:10:12,309 --> 01:10:16,246 Η λιμουζίνα, της θείας Μάρθας. Και όσο για τα 10 εκατομμύρια δολάρια; 1054 01:10:16,313 --> 01:10:19,349 Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο μέρος του η πράξη μας. 1055 01:10:19,416 --> 01:10:24,688 Σκεφτήκαμε προσποιούμενοι ότι είμαστε πλούσιος θα εντυπωσιαζόσουν και θα έπιανα τη δουλειά. 1056 01:10:24,754 --> 01:10:27,857 Είναι πολύ ωραίο προσποιούμενος, εντάξει. 1057 01:10:27,924 --> 01:10:31,628 Σχεδίαζα να πάρω το συμβόλαιο έξω από εσάς στο σανό απόψε. 1058 01:10:31,695 --> 01:10:34,764 Πριν μάθετε το αλήθεια για εμάς. 1059 01:10:34,831 --> 01:10:38,468 Φαίνεται ότι με πήραν πραγματικά για μια βόλτα με σανό, έτσι δεν είναι; 1060 01:10:38,535 --> 01:10:42,739 Δεν μπορούσα να το περάσω Κάι γιατί... καλά... 1061 01:10:42,806 --> 01:10:45,208 Δεν πειράζει τώρα! 1062 01:10:52,916 --> 01:10:55,785 Λοιπόν, το πήρες το συμβόλαιο; 1063 01:10:55,852 --> 01:10:58,622 Θα μπορούσα να είχα δύο συμβόλαια. - Δύο συμβόλαια; 1064 01:10:58,688 --> 01:11:01,458 Εννοείς ένα για τραγούδι και ένα για χορό; 1065 01:11:01,525 --> 01:11:06,195 Ένα με το συγκρότημα και ένα για γάμο. - Γάμος! 1066 01:11:06,262 --> 01:11:11,635 Θαυμάσιος! Αυτό το φεγγάρι πρέπει να ήταν πιο φωτεινό από όσο νόμιζα. 1067 01:11:11,701 --> 01:11:15,572 Ναι, μόνο εγώ ήμουν κάτω από αυτό. 1068 01:11:15,639 --> 01:11:21,144 Λοιπόν, συγχαρητήρια καλή μου, Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε και οι δύο πολύ χαρούμενος μαζί του. 1069 01:11:21,210 --> 01:11:23,179 Του είπα ότι ήμασταν ψεύτικοι! 1070 01:11:23,246 --> 01:11:26,282 Πρέπει να ήταν ευχαριστημένος να το ακούσω... 1071 01:11:27,216 --> 01:11:28,818 Τι του είπες; 1072 01:11:28,885 --> 01:11:31,220 Απλώς έπρεπε να του το πω μπαμπά! 1073 01:11:31,287 --> 01:11:33,757 ΚΑΡΒΕΡ: Ωχ. (ΤΖΟΥΛΙ ΚΛΥΓΕΙ) 1074 01:11:35,058 --> 01:11:38,728 καταλαβαίνω. Δεν πειράζει αγαπητέ. 1075 01:11:38,795 --> 01:11:42,999 Η μητέρα σου ερωτεύτηκε και εγώ σε μια βόλτα με το σανό. 1076 01:11:43,066 --> 01:11:45,669 Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια. 1077 01:11:45,735 --> 01:11:51,174 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, Ποπ. - Δεν πειράζει. Ξέχνα το αγαπητέ. 1078 01:11:51,240 --> 01:11:54,544 Μάλλον καλύτερα να το φτιάξουμε το πρώτο λεωφορείο βγαίνει το πρωί. 1079 01:11:54,611 --> 01:11:58,515 Έχω ένα πρόγραμμα λεωφορείων εδώ κάπου. 1080 01:11:58,582 --> 01:12:03,252 Για να δούμε, το λεωφορείο φεύγει για το Port Sherry, Muskatel, Ταξινόμηση... 1081 01:12:03,319 --> 01:12:09,192 ...λάθος πρόγραμμα. Εδώ είμαστε. Υπάρχει ένα λεωφορείο φεύγοντας στις 8 το πρωί. 1082 01:12:10,360 --> 01:12:12,362 Καλύτερα να είμαστε σε αυτό. 1083 01:12:19,503 --> 01:12:22,439 Τζούλι; Τζούλι; 1084 01:12:43,126 --> 01:12:48,932 Ξέρεις καλή μου, έχω παίξει με την ιδέα να πάω στη δουλειά. 1085 01:12:48,998 --> 01:12:52,001 Γιατί μπαμπά! Πρέπει να είσαι άρρωστος! 1086 01:12:52,068 --> 01:12:54,971 Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι θα παίξω με αυτό πλέον. 1087 01:12:55,038 --> 01:12:57,240 Λεωφορείο για Ουάσιγκτον, Νέα Υόρκη. 1088 01:12:57,306 --> 01:13:00,176 Εδώ είναι το λεωφορείο μας. - Αν είχα μόνο τον πλούτο 1089 01:13:00,243 --> 01:13:02,278 της σφιχτοδεμένης οικογένειάς μου. 1090 01:13:05,849 --> 01:13:07,751 ΚΑΡΒΕΡ: Περίμενε ένα λεπτό. 1091 01:13:07,817 --> 01:13:10,887 Τι συμβαίνει; - Δεν πάμε; - Γιατί όχι; 1092 01:13:10,954 --> 01:13:14,424 Επειδή έχω ένα σχέδιο. Ένα σχέδιο που μπορεί να λύσει τα πάντα. 1093 01:13:14,491 --> 01:13:17,060 Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. είχα αρκετά από τα σχέδιά σας. 1094 01:13:17,126 --> 01:13:22,031 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό, Τζούλι. Θα στοιχηματίσω κάθε δολάριο που έχω στον κόσμο πάνω του. 1095 01:13:22,098 --> 01:13:26,836 Μην ανησυχείς για τίποτα. σε πήρα σε αυτό το χάλι, θα σε βγάλω έξω. 1096 01:13:26,903 --> 01:13:30,607 Απλά εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου για να σε βοηθήσω. 1097 01:13:30,674 --> 01:13:34,077 Θεέ μου, είναι σκοτεινά εκεί μέσα. 1098 01:13:34,143 --> 01:13:38,081 Παρεμπιπτόντως, θα θέλατε εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου για άλλα 5 $; 1099 01:13:38,147 --> 01:13:40,950 Πρέπει να στείλω μερικά τηλεγραφήματα. 1100 01:13:54,397 --> 01:13:58,101 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλησπέρα παιδιά. Πώς είστε; (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1101 01:13:58,167 --> 01:14:01,505 Αυτό παίρνει ο Kay Kyser σε εξέλιξη με το ράλι του αχυρώνα για όλους τους ανθρώπους 1102 01:14:01,571 --> 01:14:04,107 στο Rocky Mount, Edgecomb, και Βόρεια Καρολίνα. 1103 01:14:04,173 --> 01:14:07,644 Είμαστε λίγο πολύ μεγάλοι για μας μπριτσάκια όταν όλοι αυτοί οι λαοί πάνω στη Νέα Υόρκη 1104 01:14:07,711 --> 01:14:10,179 αγόρασε ομόλογα για να μας βοηθήσει να χτίσουμε ένα καταδρομικό εδώ κάτω. 1105 01:14:10,246 --> 01:14:13,182 Και μετά μάθαμε ότι εμείς δεν μπορούσε να το πιστέψει. 1106 01:14:13,249 --> 01:14:16,853 Απόψε λοιπόν θα προσπαθήσουμε να κάνουμε αυτό που αρχικά προγραμματιστεί, να πουλήσει 1107 01:14:16,920 --> 01:14:20,356 8 εκατομμύρια δολάρια σε ομόλογα να φτιάξεις έναν καταστροφέα που ονομάζεται, «Rocky Mount». 1108 01:14:20,423 --> 01:14:23,426 Είναι πολλά εκατομμύρια και εγώ γνωρίζει όλους τους ανθρώπους που είναι 1109 01:14:23,493 --> 01:14:25,829 εδώ προσωπικά έχουν πραγματικά έκαναν ό,τι μπορούσαν. 1110 01:14:25,895 --> 01:14:28,331 Ω, με συγχωρείτε κυρία. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1111 01:14:28,397 --> 01:14:32,435 Είναι εγγεγραμμένος ο Phineas Carver εδώ; - Ναι κυρία. Αίθουσα 308. 1112 01:14:32,502 --> 01:14:36,205 Να σε ανακοινώσω; - Δεν πειράζει. Θα ανακοινώσω τον εαυτό μου. 1113 01:14:38,474 --> 01:14:42,846 Σας ρωτάμε λοιπόν ποιος δεν μπορούσε να έρθει στο συλλαλητήριο για να τηλέφωνο στις υποσχέσεις σας τώρα. 1114 01:14:42,912 --> 01:14:45,615 Τρίτος όροφος, παρακαλώ! 1115 01:14:59,963 --> 01:15:00,964 Τρίτος όροφος! 1116 01:15:04,367 --> 01:15:07,070 Είναι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα κυρία. 1117 01:15:15,545 --> 01:15:19,749 ΚΑΡΒΕΡ: Λοιπόν, καλώς ήρθες, Μινέρβα. Έλα μέσα. 1118 01:15:19,816 --> 01:15:24,788 Ήρθα μόλις παρέλαβα το τηλεγράφημά σας. θα είχα ήμουν εδώ νωρίτερα αλλά... 1119 01:15:25,722 --> 01:15:27,791 Καλησπέρα Μινέρβα! 1120 01:15:27,857 --> 01:15:32,128 Τι είναι αυτό; Μια μυστική επιχείρηση συνάντηση ή συνέλευση; 1121 01:15:32,195 --> 01:15:35,799 Αυτό θέλαμε να μάθουμε! 1122 01:15:35,865 --> 01:15:41,437 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, υποθέστε ότι εσείς πες μας τι ακριβώς είναι αυτό. 1123 01:15:41,504 --> 01:15:44,808 Σσσς! Κάποιος μπορεί να σε ακούσει. 1124 01:15:44,874 --> 01:15:47,043 Αυτό πρέπει να είναι μεγαλύτερο από σκεφτήκαμε. 1125 01:15:47,110 --> 01:15:50,780 Υπάρχει κάποιος κίνδυνος σε αυτή τη συμφωνία; 1126 01:15:50,847 --> 01:15:55,318 Καθόλου. Είναι εγγυημένο να πληρώσει έχετε ένα όμορφο κέρδος σε δέκα χρόνια. 1127 01:15:55,384 --> 01:16:00,657 Πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου, Φινέα. - Λοιπόν, τι είναι; 1128 01:16:00,724 --> 01:16:04,460 Πολεμικά ομόλογα. - Πολεμικά ομόλογα; 1129 01:16:04,527 --> 01:16:07,831 Θέλεις να πεις ότι έφερες εμείς εδώ κάτω για αυτό; - Ναι. 1130 01:16:07,897 --> 01:16:12,368 Ήθελα να αγοράσεις αρκετά ομόλογα για την κατασκευή ενός καταδρομικού Βραχώδες Όρος. 1131 01:16:12,435 --> 01:16:14,570 Πρέπει να είσαι τρελός. 1132 01:16:14,638 --> 01:16:20,476 Αγοράζουμε όλα τα ομόλογά μας στο σπίτι. Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 1133 01:16:20,543 --> 01:16:23,613 Phineas, ξεκλειδώνεις αυτή την πόρτα! - Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. 1134 01:16:23,680 --> 01:16:27,651 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να έχω εκείνο το βιβλίο που εκδόθηκε τώρα. 1135 01:16:27,717 --> 01:16:29,318 Τι βιβλίο; 1136 01:16:29,385 --> 01:16:34,824 Ένα μικρό έπος που είχα κρύψει off, με τίτλο «Skeletons in η ντουλάπα Κάρβερ». 1137 01:16:34,891 --> 01:16:38,828 Μόλις το τελείωσα. Είναι δεμένο να γίνει best-seller. 1138 01:16:38,895 --> 01:16:42,465 Ίσως θα θέλατε να έχετε διάβασα ένα ή δύο κεφάλαια. 1139 01:16:42,531 --> 01:16:44,834 Μπορεί να σε κάνει να αλλάξεις το μυαλό σου. 1140 01:16:52,642 --> 01:16:56,112 Μόλις πήρα το πρώτο έκθεση για τα οικονομικά επιστροφές του ράλι. 1141 01:16:56,179 --> 01:16:59,983 Οι αγορές σας με μετρητά και τηλεφωνικές δεσμεύσεις φέρνουν το συνολικά σε... 1142 01:17:00,049 --> 01:17:03,619 4.800.000 $. 1143 01:17:03,687 --> 01:17:08,457 Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι το την επόμενη φορά που θα πάει ο αδερφός Έλιοτ στο Ατλάντικ Σίτι 1144 01:17:08,524 --> 01:17:11,761 θα πάρει το μαγιό του μαζί του. 1145 01:17:11,828 --> 01:17:14,230 Για ντροπή, Έλιοτ. Για ντροπή. 1146 01:17:14,297 --> 01:17:18,835 Το επόμενο κεφάλαιο σας αφορά, αδελφός Οράτιος. 1147 01:17:18,902 --> 01:17:22,371 Έχει τον τίτλο, «Casanova Κάρβερ». 1148 01:17:22,438 --> 01:17:27,310 Εξιστορεί τη διασκεδαστική ιστορία ενός μεγιστάνα της Wall Street 1149 01:17:27,376 --> 01:17:31,848 που το πέρασε στο λαμό παράθυρο διάσημης ηθοποιού 1150 01:17:31,915 --> 01:17:36,452 ενώ καταδιώκεται από έναν ζηλιάρη μπαμπά συσκευάζοντας πιστόλι. 1151 01:17:36,519 --> 01:17:39,956 Έτσι έπιασες λοιπόν πνευμονία. 1152 01:17:40,023 --> 01:17:45,962 Δεν το έκανα! Και μην είσαι έτσι αυτάρεσκη Μάρθα. Φαίνεται ότι ξεχάστε ποιος ήταν ο Κάρβερ 1153 01:17:46,029 --> 01:17:50,166 δει σε ποιο νυχτερινό κέντρο, με το οποίο μπαρατόν. 1154 01:17:50,233 --> 01:17:52,736 Σταμάτα να με λες μάγισσα! 1155 01:17:52,802 --> 01:17:55,905 Να συνεχίσω; 1156 01:17:55,972 --> 01:17:58,574 Αυτό δεν είναι παρά εκβιασμός. 1157 01:17:58,641 --> 01:18:00,810 Πείτε το έτσι αν θέλετε. 1158 01:18:00,877 --> 01:18:05,548 Το επόμενο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο σε σένα Μινέρβα. 1159 01:18:05,614 --> 01:18:10,453 Τον Δεκέμβριο του 1938, το πολύ αξιοπρεπής Μινέρβα Κάρβερ 1160 01:18:10,519 --> 01:18:15,825 ενώ σε ένα πάρτι στο α hotspot της Νέας Υόρκης... 1161 01:18:15,892 --> 01:18:21,130 ...ξαφνικά αποφάσισε να κάνει ένα fan χορός στα στελέχη του ο Γαλάζιος Δούναβης. 1162 01:18:21,197 --> 01:18:26,135 Στάση. Έλα να το σκεφτείς, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά ακόμη ομόλογα. 1163 01:18:26,202 --> 01:18:29,773 Και τώρα αυτή η οικογένεια είναι η η μεγαλύτερη πράξη αυτού του είδους όλος ο κόσμος. 1164 01:18:29,839 --> 01:18:32,008 Η οικογένεια Χριστιανή! 1165 01:18:33,542 --> 01:18:36,412 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ) 1166 01:18:39,983 --> 01:18:42,718 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΡΚΟ) 1167 01:19:02,105 --> 01:19:05,274 Πού ήσουν; Άργησες! - Γεια, τι προσπαθείς να κάνεις; Γεια σου! 1168 01:19:05,341 --> 01:19:07,510 Άντε, έλα, φύγε! 1169 01:19:44,080 --> 01:19:46,049 Είμαστε ακόμα ένα εκατομμύριο δολάρια σύντομη. 1170 01:19:46,115 --> 01:19:48,852 Α, φαίνεται ότι μας έλειψε το καράβι πάλι, Κέι. 1171 01:19:48,918 --> 01:19:51,687 Μπορεί και να πάω εκεί έξω και να τους δώσει τα άσχημα νέα. 1172 01:19:51,754 --> 01:19:54,423 Έχει κανέναν εδώ... - Τζούλι! 1173 01:19:54,490 --> 01:19:59,362 Θα σας πείραζε; Θα ήθελα να δω Μις Κάρβερ μόνη για ένα λεπτό. 1174 01:19:59,428 --> 01:20:02,498 Ω σίγουρα. - Ευχαριστώ. 1175 01:20:04,533 --> 01:20:06,435 Ρε, χαίρομαι που επέστρεψες. 1176 01:20:06,502 --> 01:20:09,472 Γύρισα μόνο για να σου δώσω αυτά. - Μου έλειψες πολύ! 1177 01:20:09,538 --> 01:20:12,475 Φαίνεται ότι έχεις φύγει χρόνια. - Εδώ είναι. 1178 01:20:12,541 --> 01:20:15,678 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. Περισσότερα απ' όσο σου υποσχέθηκε ο μπαμπάς. 1179 01:20:15,744 --> 01:20:18,547 Θα σε ακολουθούσα βόρεια, αμέσως μετά την παράσταση. 1180 01:20:18,614 --> 01:20:23,186 Αυτοί οι έλεγχοι είναι καλοί. Τα γράφουν οι πλούσιοι Χαράστρια - 20.000.000 $. 1181 01:20:23,252 --> 01:20:27,390 Δεν έπρεπε να είχα συμπεριφερθεί με τον τρόπο Το έκανα, Τζούλι. 20.000.000 $! 1182 01:20:27,456 --> 01:20:29,158 Boing! Boing! 1183 01:20:32,295 --> 01:20:36,399 * Ομορφιά μικρό Rhode Island Τόσο φανταχτερό δωρεάν * 1184 01:20:38,334 --> 01:20:41,437 Συγχωρέστε με παιδιά, αλλά έχω νέα τόσο υπέροχο που απλά δεν θα κρατήσει. 1185 01:20:41,504 --> 01:20:45,374 Παιδιά, θα έχουμε το καταδρομικό μας. Έχω ολοκληρωθεί οι επιταγές 1186 01:20:45,441 --> 01:20:47,376 20.000.000 $! 1187 01:20:47,443 --> 01:20:49,712 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1188 01:20:58,221 --> 01:21:00,689 Τηλεγράφημα για τον κ. Kyser. - Ναι. 1189 01:21:15,704 --> 01:21:18,574 Καλά ξέρεις συμμορία, πότε Δίνω μια υπόσχεση... 1190 01:21:21,644 --> 01:21:25,381 Δείχνουμε να είμαστε μόνοι. - Είναι κακό;