1 00:04:12,703 --> 00:04:15,206 2 00:04:42,566 --> 00:04:44,694 - Bonne nuit, Pat. - Bonne nuit. 3 00:04:47,780 --> 00:04:52,326 - Ce qui s'est passé? La vieille banque était magnifique. - Les gens n'arrêtaient pas de le voler. 4 00:04:52,410 --> 00:04:54,912 C'est un petit prix à payer pour la beauté. 5 00:05:01,002 --> 00:05:03,129 Frappez-moi. 6 00:05:06,590 --> 00:05:08,426 Encore. 7 00:05:10,845 --> 00:05:12,430 Bousiller! 8 00:05:14,807 --> 00:05:16,809 Donnez-moi du crédit, M. Macon ? 9 00:05:16,934 --> 00:05:18,936 Tu connais mes règles, Tom. 10 00:05:20,604 --> 00:05:23,941 Eh bien, on dirait que tu es à peu près J'ai nettoyé tout le monde, mon gars. 11 00:05:23,983 --> 00:05:26,902 Tu n'as pas perdu une main depuis que tu as eu le marché. 12 00:05:27,611 --> 00:05:30,114 Quel est le secret de votre réussite ? 13 00:05:33,242 --> 00:05:35,286 Prière. 14 00:05:35,786 --> 00:05:37,872 Laissons juste toi et moi jouer. 15 00:05:54,930 --> 00:05:56,974 Frappez-le. 16 00:06:00,728 --> 00:06:02,855 Bousiller! 17 00:06:05,316 --> 00:06:08,069 Ouais. Vous êtes un sacré joueur de cartes, mon gars. 18 00:06:08,819 --> 00:06:11,530 Je sais, parce que je suis un sacré joueur de cartes. 19 00:06:13,032 --> 00:06:15,993 Et je n'arrive même pas à comprendre à quel point tu triches. 20 00:06:29,507 --> 00:06:31,759 L'argent reste et vous partez. 21 00:06:35,387 --> 00:06:39,558 Eh bien, nous semblons être un peu à court sur l'amour fraternel ici. 22 00:06:39,683 --> 00:06:42,228 Si tu es avec lui, tu ferais mieux de sortir d'ici. 23 00:06:42,254 --> 00:06:43,520 Nous sommes en route. 24 00:06:44,021 --> 00:06:45,564 - Allez. - Je ne trichais pas. 25 00:06:45,689 --> 00:06:46,982 - Allez! - Je ne l'étais pas ! 26 00:06:47,024 --> 00:06:51,153 Vous pouvez mourir. D’ailleurs, vous pouvez mourir tous les deux. 27 00:06:51,195 --> 00:06:53,697 - Tu entends ça ? - S'il nous invite à rester, nous partirons. 28 00:06:53,739 --> 00:06:58,035 - Nous allions partir de toute façon. - Il doit nous inviter à rester. 29 00:06:59,203 --> 00:07:03,040 Il fera appel à vous. Il est prêt. Vous ne savez pas à quelle vitesse il va. 30 00:07:11,257 --> 00:07:13,697 Je suis au-dessus de la colline, mais cela peut vous arriver. 31 00:07:13,723 --> 00:07:15,619 C'est justement ce Je veux entendre. 32 00:07:15,719 --> 00:07:18,222 Chaque jour, tu vieillis. Eh bien, c'est une loi. 33 00:07:18,264 --> 00:07:20,391 34 00:07:29,567 --> 00:07:32,736 À quoi penserais-tu peut-être nous demander de rester dans les parages ? 35 00:07:32,862 --> 00:07:35,197 - Quoi? - Tu n'es pas obligé de le penser. 36 00:07:35,239 --> 00:07:38,117 Demandez-nous simplement de rester dans les parages. Je te le promets... 37 00:07:45,958 --> 00:07:48,252 Je ne peux pas t'aider, Sundance. 38 00:07:58,888 --> 00:08:03,475 Je ne savais pas que tu étais le Sundance Kid quand j'ai dit que tu trichais. 39 00:08:06,437 --> 00:08:09,607 Si je m'en prends à toi, tu me tueras. 40 00:08:09,648 --> 00:08:12,276 Il y a cette possibilité. 41 00:08:12,359 --> 00:08:17,031 Non, tu te tuerais. Alors pourquoi tu ne nous invites pas simplement à rester dans les parages ? 42 00:08:19,533 --> 00:08:21,493 Maintenant, vous pouvez le faire. 43 00:08:21,619 --> 00:08:23,871 Et facile. Allez. 44 00:08:26,290 --> 00:08:28,375 Allez. 45 00:08:30,878 --> 00:08:32,880 Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ? 46 00:08:32,963 --> 00:08:35,674 Merci, mais il faut y aller. 47 00:08:42,139 --> 00:08:43,974 Hé, gamin. 48 00:08:44,016 --> 00:08:46,310 Hé, gamin ! Comment vas-tu ? 49 00:08:57,696 --> 00:09:00,449 Comme je te l'ai dit, de l'autre côté de la colline. 50 00:09:57,881 --> 00:10:03,387 Garçon, chaque fois que je revois Hole in the Wall, c'est comme le voir frais pour la première fois. 51 00:10:03,470 --> 00:10:07,433 Et chaque fois que ça arrive Je n'arrête pas de me poser la même question. 52 00:10:07,558 --> 00:10:11,061 Comment puis-je être si stupide comment continuer à revenir ici ? 53 00:10:16,400 --> 00:10:19,361 - Quelle est ton idée cette fois ? - Bolivie. 54 00:10:21,864 --> 00:10:25,909 - C'est quoi la Bolivie ? - Bolivie. C'est un pays, stupide. 55 00:10:26,035 --> 00:10:27,863 En Amérique centrale ou du Sud. 56 00:10:27,889 --> 00:10:29,063 L'un ou l'autre. 57 00:10:30,122 --> 00:10:32,374 Pourquoi n'allons-nous pas plutôt au Mexique ? 58 00:10:32,416 --> 00:10:36,086 Parce que tout ce qu'ils ont au Mexique, c'est de la sueur. Il y a trop de ça ici. 59 00:10:36,211 --> 00:10:39,882 Si nous avions été en affaires en Californie Ruée vers l'or, où étions-nous allés ? 60 00:10:39,923 --> 00:10:41,592 - La Californie, n'est-ce pas ? - Droite. 61 00:10:41,717 --> 00:10:44,762 Alors quand je dis Bolivie, vous pensez juste à la Californie. 62 00:10:47,431 --> 00:10:51,894 Tu ne croirais pas ce qu'ils sont je le trouve dans le sol là-bas. 63 00:10:51,977 --> 00:10:54,563 Mines d'argent, mines d'or, mines d'étain. 64 00:10:54,646 --> 00:10:57,858 Une masse salariale si lourde nous nous efforcerions de les voler. 65 00:10:57,941 --> 00:11:00,444 66 00:11:00,527 --> 00:11:04,323 Continue à réfléchir, Butch. C'est pour ça que tu es bon ! 67 00:11:04,448 --> 00:11:08,327 Garçon, j'ai une vision et le reste du monde porte des lunettes à double foyer. 68 00:11:30,474 --> 00:11:32,643 Salut, Nouvelles. Qu'est-ce que tu fais ? 69 00:11:32,768 --> 00:11:35,979 Oh, salut, Butch. Euh, rien. 70 00:11:36,063 --> 00:11:37,773 Rien. 71 00:11:37,815 --> 00:11:39,316 Salut, Sundance. 72 00:11:39,483 --> 00:11:42,820 Eh bien, vous l'êtes certainement. Tu fais quelque chose. Quoi? 73 00:11:46,281 --> 00:11:50,494 Je suis juste en train de voler l'Union Pacific Flyer, Butch. C'est tout ce que nous avions en tête. 74 00:11:51,995 --> 00:11:54,998 Vous avez tout, les gars Je t'ai tout dit de travers. 75 00:11:55,165 --> 00:11:57,751 C'est vrai, nous pourrions frapper le Flyer, 76 00:11:57,835 --> 00:12:01,797 mais même si nous le faisons, ce ne sera pas cette course. Ce sera le prochain : le retour. 77 00:12:01,839 --> 00:12:05,676 - Sundance et moi avons vérifié les banques. - Pas de banques. 78 00:12:05,717 --> 00:12:07,636 Quoi? 79 00:12:08,387 --> 00:12:10,889 Le dépliant, Butch. 80 00:12:12,141 --> 00:12:15,310 Les gars, aussi mauvais qu'ils soient, les banques valent mieux que les trains. 81 00:12:15,352 --> 00:12:19,189 Ils ne bougent pas. Ils restent sur place. Vous savez que l'argent est là-dedans. 82 00:12:19,231 --> 00:12:22,609 - Quand je suis parti, j'ai donné des ordres. - De nouveaux ordres ont été donnés. 83 00:12:22,693 --> 00:12:24,820 Eh bien, c'est moi qui dirige les choses ici, Harvey. 84 00:12:25,487 --> 00:12:27,531 Tu avais l'habitude de le faire. 85 00:12:27,573 --> 00:12:29,658 Moi maintenant. 86 00:12:30,742 --> 00:12:32,870 Cela ne vous concerne pas ! 87 00:12:35,164 --> 00:12:39,042 - Vous lui dites de rester dehors. - Eh bien, il suit son propre chemin, comme toujours. 88 00:12:40,502 --> 00:12:43,172 Quel est le problème avec vous les gars ? 89 00:12:43,213 --> 00:12:45,883 Quand je suis arrivé ici, vous n'étiez même pas un gang. Je t'ai formé ! 90 00:12:46,008 --> 00:12:48,510 - Qui a dit ? - Eh bien, lisez-leur une coupure de presse, News. 91 00:12:48,552 --> 00:12:50,888 - Lequel? - N'importe lequel d'entre eux ! 92 00:12:55,642 --> 00:12:58,896 Euh, celui-ci vient de le Salt Lake Herald. 93 00:12:58,937 --> 00:13:04,776 - "Le trou de Butch Cassidy dans le gang du mur..." - Le gang de Butch Cassidy, c'est moi ! 94 00:13:04,902 --> 00:13:08,947 Tu veux qu'Harvey fasse ton plan ? Pour réfléchir ? Pour gérer les choses ? 95 00:13:09,072 --> 00:13:11,783 - "...des hors-la-loi avec eux..." - Tais-toi maintenant, News ! 96 00:13:11,909 --> 00:13:13,994 Pas avant d'avoir abordé le bon côté, Butch. 97 00:13:14,077 --> 00:13:19,458 « Connu pour avoir participé au braquage sont Flat Nose Curry et News Carver. 98 00:13:19,583 --> 00:13:23,170 J'adore lire mon nom dans le journal Butch. 99 00:13:23,253 --> 00:13:26,340 OK, alors on oublie Logan prend le relais. OK, nez plat ? 100 00:13:26,423 --> 00:13:29,051 Tu as toujours dit que l'un d'entre nous pourrait vous défier. 101 00:13:29,092 --> 00:13:33,889 - C'est parce que je pensais que personne ne le ferait. - Je me suis trompé, Butch. 102 00:13:34,515 --> 00:13:36,975 Vous ne pouvez pas vouloir de Logan ! 103 00:13:37,893 --> 00:13:42,105 Au moins, il est avec nous, Butch. Vous avez passé beaucoup de temps à vous absenter. 104 00:13:42,147 --> 00:13:44,608 - Parce que tout est différent. - Des armes ou des couteaux ? 105 00:13:44,733 --> 00:13:49,613 - C'est plus dur maintenant. Tu dois planifier davantage. - Des fusils ou des couteaux ?! 106 00:13:50,614 --> 00:13:52,324 - Ni l'un ni l'autre. - Prendre! 107 00:13:52,449 --> 00:13:54,952 Je ne veux pas tirer avec toi, Harvey. 108 00:13:55,994 --> 00:13:58,288 Tout ce que tu dis, Butch. 109 00:14:14,304 --> 00:14:17,266 Il y a peut-être un moyen de faire du profit avec ça. 110 00:14:18,559 --> 00:14:20,811 Pariez sur Logan. 111 00:14:20,852 --> 00:14:24,022 - Je le ferais, mais qui parierait sur toi ? - Sundance, 112 00:14:25,482 --> 00:14:30,279 quand nous aurons fini, s'il est mort, vous pouvez rester. 113 00:14:31,321 --> 00:14:36,493 Écoute, je ne veux pas être un mauvais perdant, mais quand ce sera fait, si je suis mort, tue-le. 114 00:14:36,535 --> 00:14:38,662 J'adore. 115 00:14:48,171 --> 00:14:52,175 Non, non, pas encore. Pas avant que moi et Harvey mettre les règles au clair. 116 00:14:52,301 --> 00:14:55,178 Règles? Dans un combat au couteau ? Aucune règle ! 117 00:14:55,304 --> 00:14:56,847 Ah ! 118 00:14:56,930 --> 00:15:00,309 S'il n'y a pas de règles, commençons. Quelqu'un compte 1, 2, 3, partez. 119 00:15:00,350 --> 00:15:02,519 1, 2, 3, partez ! 120 00:15:05,439 --> 00:15:08,191 Je te soutenais vraiment, Butch. 121 00:15:08,233 --> 00:15:10,193 Eh bien, merci, Flat Nose. 122 00:15:11,028 --> 00:15:14,156 C'est ce qui m'a soutenu dans ma période difficile. 123 00:15:15,824 --> 00:15:18,368 Hé, qu'est-ce qu'il y a à propos du Flyer ? 124 00:15:18,493 --> 00:15:21,204 Harvey a dit que nous y arriverions à la fois cette course et le retour. 125 00:15:21,288 --> 00:15:25,500 Personne n'a fait ça au Flyer auparavant. Peu importe combien nous avons eu la première fois, 126 00:15:25,542 --> 00:15:29,713 ils penseraient que le retour était sûr et chargez-le d'argent. 127 00:15:29,755 --> 00:15:32,716 - Harvey y a pensé ?! - Oui Monsieur. Il l’a fait. 128 00:15:34,009 --> 00:15:36,720 Je vais te dire quelque chose. C'est ce que nous allons faire. 129 00:16:15,092 --> 00:16:17,427 - Arrête ça ! - Où? 130 00:16:17,928 --> 00:16:19,930 Là-haut, là-haut. 131 00:16:20,389 --> 00:16:23,100 Je parie que c'est le vieux Butch en personne ! 132 00:16:29,898 --> 00:16:31,942 Tenez-le là. 133 00:16:32,609 --> 00:16:36,613 - Je pensais juste que je regarderais. - Amenez les enfants, pourquoi pas ? 134 00:16:36,655 --> 00:16:38,782 Mettez-vous la tête dedans. 135 00:16:39,324 --> 00:16:42,327 Tu vas te faire exploser, tu n'ouvres pas cette porte. 136 00:16:42,452 --> 00:16:44,257 Je ne peux pas faire ça à cause de 137 00:16:44,283 --> 00:16:47,190 Je travaille pour E.H. Harriman de l'Union Pacific Railroad... 138 00:16:47,290 --> 00:16:50,252 Tais-toi à propos de ça, E.H. Des trucs d'Harriman et ouvre la porte ! 139 00:16:50,293 --> 00:16:52,921 - Que se passe-t-il ? - Nous avons un patriote là-dedans. 140 00:16:52,963 --> 00:16:56,967 - OK, vas-y, News. - C'est la Bécasse. Il est terriblement dévoué. 141 00:16:57,050 --> 00:16:59,136 - Bécasse ! - Oui Monsieur. 142 00:17:00,178 --> 00:17:01,847 Vous savez qui nous sommes ? 143 00:17:01,930 --> 00:17:05,308 Vous êtes le trou dans le gang du mur, M. Cassidy. Je comprends. 144 00:17:05,350 --> 00:17:07,904 Mais tu dois comprendre M. E.H. Harriman lui-même 145 00:17:07,930 --> 00:17:09,921 de l'Union Pacific, confiez-moi ce travail. 146 00:17:09,980 --> 00:17:14,985 - Je dois faire de mon mieux, tu ne vois pas ? - Cela n'inclut pas de se faire tuer ! 147 00:17:15,068 --> 00:17:18,405 - La dynamite est prête. - Monsieur E.H. Harriman avait la confiance... 148 00:17:18,488 --> 00:17:24,244 Ouvrez la porte ou c'est tout ! Pensez-vous qu'E.H. Harriman se ferait tuer pour toi ? 149 00:17:24,327 --> 00:17:25,954 Bécasse ? 150 00:17:26,037 --> 00:17:31,334 Je travaille pour M. E.H. Harriman de l'Union Pacific Railroad, et il m'a confié... 151 00:17:47,684 --> 00:17:50,520 Salut, Bécasse. Hé, Bécasse, ça va ? 152 00:17:50,562 --> 00:17:52,355 Hé. 153 00:17:52,481 --> 00:17:54,357 Hum... 154 00:17:55,859 --> 00:17:57,694 Ah. 155 00:17:58,737 --> 00:18:01,865 Peu importe ce que Harriman paie tu n'es pas assez. 156 00:18:10,457 --> 00:18:13,710 Il n'y a pas ce que j'appellerais une fortune là-dedans, Butch. 157 00:18:13,794 --> 00:18:17,339 Eh bien, juste pour que nous prenions l'avantage. C'est l'essentiel. 158 00:18:18,715 --> 00:18:23,762 Le Hole in the Wall Gang, je suppose que tu entendu, j'ai volé le Flyer à l'extérieur de notre ville, 159 00:18:23,845 --> 00:18:28,809 donc cela en fait notre responsabilité pour sortir et les poursuivre. 160 00:18:28,892 --> 00:18:31,895 Maintenant, tu vas avoir d'amener vos propres chevaux. 161 00:18:31,937 --> 00:18:34,731 Combien d’entre vous peuvent apporter leurs propres armes ? 162 00:18:38,109 --> 00:18:42,906 Ouais, eh bien, combien d'entre vous y vont vouloir que je te fournisse des armes ? 163 00:18:46,701 --> 00:18:51,248 Eh bien... Allez, maintenant. je pense que c'est à nous de faire quelque chose, n'est-ce pas ? 164 00:18:51,289 --> 00:18:54,584 Pourquoi? Ils sont probablement à mi-chemin déjà à Hole in the Wall. 165 00:18:54,626 --> 00:18:57,754 C'est exactement pourquoi nous devons nous dépêcher. 166 00:18:57,838 --> 00:19:02,092 Si on s'installe maintenant et poursuivez-les, peut-être que nous pourrions les éliminer. 167 00:19:02,175 --> 00:19:05,262 Les chasser ? Tu es fou ? Si nous faisions ça, ils nous tueraient. 168 00:19:05,345 --> 00:19:10,016 Eh bien, je ne pense pas que nous voulions nous allonger et laissez-les s'en sortir avec ça... 169 00:19:10,100 --> 00:19:12,102 170 00:19:12,185 --> 00:19:14,688 Garçon, je viens de manger ça avec une cuillère ! 171 00:19:15,397 --> 00:19:18,358 Très bien, vous deux. Je te veux à ma fête. 172 00:19:18,441 --> 00:19:21,570 - Quelle fête ? - Je perds mon pianiste. 173 00:19:21,653 --> 00:19:23,947 Il part faire la guerre. 174 00:19:23,989 --> 00:19:26,449 - Quelle guerre ? - La guerre avec les Espagnols. 175 00:19:26,533 --> 00:19:28,618 "Souvenez-vous du Maine." 176 00:19:29,494 --> 00:19:33,790 - Qui peut l'oublier ? - Je lui fais mes adieux, alors allez. 177 00:19:42,299 --> 00:19:47,470 ♪ Au revoir, Dolly, je dois te quitter... 178 00:19:47,596 --> 00:19:51,433 Quand j'étais enfant, j'ai toujours pensé J'allais devenir un héros. 179 00:19:51,474 --> 00:19:53,070 Eh bien, c'est trop tard maintenant. 180 00:19:53,096 --> 00:19:56,421 Pourquoi as-tu dit ça ? Vous n'étiez pas obligé de le faire. 181 00:19:56,479 --> 00:19:59,733 Tu veux que j'y aille, j'irai tout seul 182 00:19:59,816 --> 00:20:04,029 et combattez le Hole in the Wall Gang. Bon sang, ça me va. 183 00:20:04,154 --> 00:20:08,742 Et vous voulez que vos enfants le sachent tu me laisses faire ça, ça me va ! 184 00:20:09,034 --> 00:20:11,536 Mais je ne pense pas que ce soit ce que tu veux. 185 00:20:13,330 --> 00:20:15,749 Vraiment ? 186 00:20:19,252 --> 00:20:22,339 Pourquoi ne nous enrôlons-nous pas ? Allez combattre les Espagnols. 187 00:20:22,464 --> 00:20:24,674 Toi et moi dans la guerre. 188 00:20:24,758 --> 00:20:29,095 Nous avons beaucoup de choses à faire. Expérience, maturité, leadership. 189 00:20:29,179 --> 00:20:31,348 Je parie qu'on finira par devenir officiers. 190 00:20:31,431 --> 00:20:33,516 Je serais le major Parker. 191 00:20:34,809 --> 00:20:36,811 Parker ? 192 00:20:36,853 --> 00:20:38,980 Ouais, c'est mon vrai nom. 193 00:20:40,690 --> 00:20:43,276 -Robert LeRoy Parker. - Pas de bêtise ? 194 00:20:43,985 --> 00:20:46,029 Ouais. 195 00:20:49,449 --> 00:20:51,868 - Le mien est Longbaugh. - Pas de bêtise ? 196 00:20:52,786 --> 00:20:56,373 - Combien de temps ? -Harry Longbaugh. 197 00:20:56,456 --> 00:20:59,167 Donc vous seriez le major Longbaugh. Que dis-tu ? 198 00:21:04,255 --> 00:21:07,676 Continue à réfléchir, Butch. C'est pour ça que tu es bon ! 199 00:21:08,301 --> 00:21:10,566 Mais tu n'es pas frénétique ! Non, monsieur ! 200 00:21:10,592 --> 00:21:14,683 Tu as du respect pour moi et j'ai du respect pour toi ! 201 00:21:14,724 --> 00:21:19,187 C'est pourquoi je suis ton maréchal ! Et c'est pourquoi toi et toi et toi roulez avec moi ! 202 00:21:19,229 --> 00:21:21,564 Ai-je raison ? 203 00:21:21,856 --> 00:21:24,192 Bien? Que dis-tu ? 204 00:21:24,734 --> 00:21:26,903 Je dis ceci : 205 00:21:26,987 --> 00:21:31,074 Je dis, mesdames et messieurs, 206 00:21:31,157 --> 00:21:33,952 garçons et filles, amis et ennemis, 207 00:21:34,035 --> 00:21:36,705 - rencontrez le futur ! - Le futur quoi ? 208 00:21:36,746 --> 00:21:39,874 Le futur mode de transport pour ce monde occidental. 209 00:21:40,208 --> 00:21:44,254 Maintenant, je ne vais pas en faire beaucoup des prétentions extravagantes pour cette petite machine. 210 00:21:44,337 --> 00:21:48,383 Bien sûr, ça va changer toute ta vie pour le mieux, mais c'est tout ! 211 00:21:48,425 --> 00:21:50,552 Que penses-tu faire ? 212 00:21:50,593 --> 00:21:54,097 Vous avez rassemblé la foule. Je pensais juste que je ferais un peu de vente. 213 00:21:54,180 --> 00:21:57,851 - J'essaie de lever un groupe ici ! - J'ai une courte présentation. 214 00:21:57,934 --> 00:22:00,437 Le cheval est mort ! Vous verrez que cet article se vend tout seul. 215 00:22:01,438 --> 00:22:04,607 Vas-tu l'écouter, ou viens avec moi ? 216 00:22:04,691 --> 00:22:08,111 Butch, Fanny dit pour toi venir à sa fête, tout de suite. 217 00:22:08,153 --> 00:22:10,990 Moins cher qu'un cheval à entretenir. 218 00:22:11,016 --> 00:22:14,242 Pas d'avoine, pas de gâchis, pas de coups de pied, pas de fuite... 219 00:22:14,284 --> 00:22:16,161 Eh bien, 220 00:22:17,037 --> 00:22:21,291 Je pense que je vais me mettre en selle et pars à la recherche d'une femme. 221 00:22:22,500 --> 00:22:24,627 Bonne chasse. 222 00:22:25,920 --> 00:22:28,548 Cela ne devrait pas prendre plus de quelques jours. 223 00:22:33,136 --> 00:22:35,221 Je ne suis pas difficile. 224 00:22:35,805 --> 00:22:38,933 Tant qu'elle est intelligente, jolie... 225 00:22:39,976 --> 00:22:42,103 et doux. 226 00:22:42,645 --> 00:22:45,982 Et doux et... tendre et... 227 00:22:46,941 --> 00:22:49,110 raffiné et 228 00:22:49,152 --> 00:22:52,322 charmant et... insouciant... 229 00:23:57,011 --> 00:23:59,180 230 00:24:00,890 --> 00:24:02,892 Continuez, madame la prof. 231 00:24:10,567 --> 00:24:13,111 C'est bon. Ne me dérange pas. Continuez. 232 00:24:37,260 --> 00:24:39,137 233 00:24:40,763 --> 00:24:42,807 Lâchez vos cheveux. 234 00:24:54,444 --> 00:24:56,946 Secouez la tête. 235 00:25:03,328 --> 00:25:05,205 Euh... 236 00:26:05,598 --> 00:26:07,558 - Tu sais ce que je souhaite ? - Quoi? 237 00:26:07,642 --> 00:26:10,144 Qu'une fois tu arriverais à l'heure ! 238 00:26:13,815 --> 00:26:16,526 Tu es à moi, Etta Place. 239 00:26:16,609 --> 00:26:18,569 Le mien! 240 00:26:18,695 --> 00:26:20,238 Tu m'entends ? 241 00:26:20,321 --> 00:26:23,574 Le mien! Tout à moi ! 242 00:26:27,245 --> 00:26:30,373 Ta chair douce et blanche est à moi. 243 00:26:30,498 --> 00:26:32,250 Doux. 244 00:26:32,375 --> 00:26:33,876 Blanc. 245 00:26:34,002 --> 00:26:35,628 Bou-wargh ! 246 00:26:42,885 --> 00:26:44,971 Rencontrez le futur ! 247 00:26:45,680 --> 00:26:48,224 - Tu sais ce que tu fais ? - Théoriquement. 248 00:26:48,266 --> 00:26:52,228 - Ah ! - ♪ Ne frappe jamais ta mère avec une pelle 249 00:26:52,270 --> 00:26:55,148 ♪ Cela laisse une impression terne dans son esprit ! 250 00:26:55,231 --> 00:26:58,568 251 00:26:59,569 --> 00:27:03,156 ♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber sur ma tête 252 00:27:03,239 --> 00:27:08,911 ♪ Et tout comme le gars dont les pieds sont trop grands pour son lit 253 00:27:08,953 --> 00:27:12,081 ♪ Rien ne semble convenir, ceux-là 254 00:27:12,123 --> 00:27:16,836 ♪ Les gouttes de pluie tombent sur ma tête, ils continuent de tomber 255 00:27:16,919 --> 00:27:21,674 ♪ Alors je viens de parler au soleil 256 00:27:22,842 --> 00:27:28,139 ♪ Et j'ai dit que je n'aimais pas la façon dont il faisait les choses 257 00:27:28,264 --> 00:27:31,476 ♪ Je dors au travail, ceux-là 258 00:27:31,601 --> 00:27:36,356 ♪ Les gouttes de pluie tombent sur ma tête, ils continuent de tomber 259 00:27:36,439 --> 00:27:41,861 ♪ Mais il y a une chose que je sais 260 00:27:41,944 --> 00:27:45,782 ♪ Les bleus qu'ils envoient pour me rencontrer 261 00:27:45,823 --> 00:27:48,910 ♪ Ne me vaincra pas 262 00:27:48,951 --> 00:27:56,084 ♪ Ce ne sera pas long jusqu'à ce que le bonheur vienne me saluer 263 00:28:00,129 --> 00:28:03,299 ♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber sur ma tête 264 00:28:04,384 --> 00:28:09,847 ♪ Mais ça ne veut pas dire mes yeux vont bientôt devenir rouges 265 00:28:09,972 --> 00:28:13,184 ♪ Pleurer n'est pas pour moi, parce que 266 00:28:13,309 --> 00:28:17,438 ♪ Je ne le ferai jamais arrête la pluie en te plaignant 267 00:28:18,147 --> 00:28:21,692 ♪ Parce que je suis libre 268 00:28:22,527 --> 00:28:24,862 ♪ Rien ne m'inquiète 269 00:28:24,987 --> 00:28:27,365 270 00:29:36,559 --> 00:29:39,979 ♪ Les gouttes de pluie tombent sur ma tête 271 00:29:40,897 --> 00:29:46,569 ♪ Mais ça ne veut pas dire mes yeux vont bientôt devenir rouges 272 00:29:46,611 --> 00:29:49,947 ♪ Pleurer n'est pas pour moi, parce que 273 00:29:50,072 --> 00:29:54,452 ♪ Je ne le ferai jamais arrête la pluie en te plaignant 274 00:29:55,203 --> 00:29:59,582 ♪ Parce que je suis libre 275 00:29:59,916 --> 00:30:03,169 ♪ Rien ne s'inquiète 276 00:30:03,252 --> 00:30:06,255 ♪ Moi 277 00:30:08,257 --> 00:30:11,302 Vous êtes venu le chercher pour le Flyer ? 278 00:30:11,427 --> 00:30:14,305 Peux-tu croire que je suis déjà fauché ? 279 00:30:14,430 --> 00:30:18,601 - Pourquoi n'y a-t-il jamais d'argent, Butch ? - Bon sang, je le jure, Etta, je ne sais pas. 280 00:30:18,726 --> 00:30:22,271 J'ai travaillé comme un chien toute ma vie et je ne peux pas obtenir un centime d'avance. 281 00:30:22,396 --> 00:30:26,901 Sundance dit que c'est parce que tu es doux au toucher, je prends toujours des vacances coûteuses, 282 00:30:26,943 --> 00:30:30,446 acheter des boissons pour tout le monde, et tu es un mauvais joueur. 283 00:30:30,530 --> 00:30:33,616 Eh bien, cela aurait pu quelque chose à voir avec ça ! 284 00:30:43,626 --> 00:30:45,545 285 00:30:48,297 --> 00:30:50,424 - Butch ? - Hum ? 286 00:30:51,008 --> 00:30:54,804 Vous êtes-vous déjà demandé si je vous avais rencontré en premier, c'est nous qui nous sommes impliqués ? 287 00:30:54,929 --> 00:30:57,848 Nous sommes impliqués, Etta. Vous ne le savez pas ? 288 00:30:59,809 --> 00:31:05,690 Tu roules sur mon vélo. Dans certains arabes pays, c'est la même chose qu'être marié. 289 00:31:07,984 --> 00:31:09,819 290 00:31:09,902 --> 00:31:11,988 Hé. 291 00:31:12,697 --> 00:31:15,658 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vole ta femme. 292 00:31:18,953 --> 00:31:20,292 Prends-la. Prends-la. 293 00:31:20,318 --> 00:31:23,983 Tu es un salopard romantique. Je vais vous donner ça. 294 00:31:35,678 --> 00:31:40,224 - OK, ouvre là-dedans. - Je travaille pour M. E.H. Harriman de l'Union... 295 00:31:40,349 --> 00:31:42,852 - Hé, Bécasse ! - Euh, Butch ? 296 00:31:42,977 --> 00:31:46,355 - Tu vas bien? - Euh... Eh bien, en quelque sorte. 297 00:31:46,480 --> 00:31:49,609 Hé, c'est merveilleux. Jetons un coup d'oeil à toi. 298 00:31:51,319 --> 00:31:55,103 Maintenant, Butch, tu dois en avoir plus respect pour moi que de penser 299 00:31:55,129 --> 00:31:57,266 Je craquerais pour un coup pareil. 300 00:32:00,703 --> 00:32:05,666 - Tu ne veux pas encore exploser ? - Butch, tu sais que si c'était mon argent, 301 00:32:05,708 --> 00:32:09,045 il n'y a personne que je voudrais je préfère le voler que vous. 302 00:32:09,170 --> 00:32:14,342 Mais je suis toujours à l'emploi de M. E.H. Harriman de l'Union Pacific Railroad. 303 00:32:14,383 --> 00:32:16,719 - Démarrez ce train ! - Rentrez à l'intérieur, madame. 304 00:32:16,761 --> 00:32:20,431 Oh, je n'ai pas peur de toi. Je n'ai peur de rien. 305 00:32:20,556 --> 00:32:23,809 Je suis une grand-mère et une femme, et j'ai mes droits. 306 00:32:23,893 --> 00:32:27,647 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - Tu peux intimider tous les autres, mais pas moi ! 307 00:32:27,730 --> 00:32:31,525 J'ai combattu le whisky et le jeu ! Je peux certainement te combattre ! 308 00:32:31,567 --> 00:32:33,194 Nous n'avons pas le temps pour ça ! 309 00:32:33,486 --> 00:32:35,905 - Posez votre arme, Sundance. - Lâchez prise ! 310 00:32:36,030 --> 00:32:39,367 - Qu'est-ce que tu vas lui faire ? - Quoi que tu m'obliges à faire. 311 00:32:39,408 --> 00:32:43,245 Laissez-la tranquille. Vous cherchez l'argent, et l'argent est ici. 312 00:32:43,371 --> 00:32:47,750 Tout ce que je veux c'est quelqu'un pour démarrer ce train. Quelqu'un! S'il te plaît! 313 00:32:47,833 --> 00:32:52,922 - Ouvrez-lui ou dites-lui au revoir ! - Notre Père, qui es aux cieux, 314 00:32:52,963 --> 00:32:55,341 que ton nom soit sanctifié. 315 00:32:55,424 --> 00:32:59,053 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, 316 00:32:59,095 --> 00:33:01,806 sur terre, comme au ciel. 317 00:33:01,931 --> 00:33:04,809 Que vais-je dire à ce pauvre M. Harriman ? 318 00:33:08,020 --> 00:33:11,273 Bécasse, qu'est-ce que tu fais tu dois faire quelque chose comme ça ? 319 00:33:11,399 --> 00:33:15,695 Eh bien, Butch, tu as raté le dernier si facilement Je devais juste faire quelque chose. 320 00:33:15,778 --> 00:33:17,905 Donne-moi ça et prends-en encore. 321 00:33:19,782 --> 00:33:21,450 Beaucoup plus ! 322 00:33:22,785 --> 00:33:24,620 Eh bien, ça devrait le faire. 323 00:33:26,497 --> 00:33:28,624 324 00:33:45,474 --> 00:33:48,769 Je pense que tu as utilisé Assez de dynamite, Butch ? 325 00:33:51,397 --> 00:33:53,482 326 00:34:11,876 --> 00:34:13,627 327 00:34:43,199 --> 00:34:44,909 Qu'est-ce que c'est que ça ? 328 00:35:01,550 --> 00:35:03,552 329 00:35:08,057 --> 00:35:11,560 Quoi qu'ils vendent, je n'en veux pas. 330 00:35:20,236 --> 00:35:22,488 Allez-vous le laisser ! 331 00:35:28,244 --> 00:35:30,246 Allez! Ouais ! 332 00:35:46,512 --> 00:35:48,597 333 00:35:48,639 --> 00:35:50,432 - Salut, Butch. - Quoi? 334 00:35:50,516 --> 00:35:52,142 Ils sont très bons. 335 00:35:54,770 --> 00:35:56,814 Fractionner! 336 00:36:09,952 --> 00:36:12,371 - Combien d'entre eux nous suivent ? - Tous. 337 00:36:12,454 --> 00:36:16,792 Tous ? Quel est le problème avec ces gars ?! 338 00:36:17,418 --> 00:36:19,503 Ouais! 339 00:36:57,249 --> 00:36:59,335 340 00:37:42,878 --> 00:37:45,005 341 00:37:46,298 --> 00:37:49,593 Je pense que nous les avons perdus. Tu penses qu'on les a perdus ? 342 00:37:50,302 --> 00:37:52,930 - Non. - Moi non plus. 343 00:38:10,280 --> 00:38:13,075 Prenez nos chevaux et gardez-les hors de vue. 344 00:38:13,158 --> 00:38:16,036 - Où est Sweetface ? - Juste à l'intérieur. Inquiéter? 345 00:38:17,621 --> 00:38:18,925 Écoute, sale vieil homme, 346 00:38:18,951 --> 00:38:22,109 Je sais que tu es un voleur menteur, mais qui le saurait en te regardant ? 347 00:38:22,167 --> 00:38:25,629 Sortez vite devant. Tu nous as vu traversé la ville il y a cinq minutes. 348 00:38:25,713 --> 00:38:28,882 Tu fais ça bien, Je vais te chercher un vieux chien à donner un coup de pied. 349 00:38:29,633 --> 00:38:32,136 Ici, salle neuf. Le haut des escaliers. 350 00:38:40,394 --> 00:38:42,438 351 00:38:43,397 --> 00:38:46,108 ♪ Mon bien-aimé est fier 352 00:38:47,109 --> 00:38:50,946 Hé, tu me rends fou je regarde par la fenêtre comme ça. 353 00:38:50,988 --> 00:38:53,657 Je te jure que Sweetface peut gérer ça facilement. 354 00:38:53,782 --> 00:38:57,286 Il n'oserait pas me déranger, il a tellement peur de moi. 355 00:38:57,411 --> 00:38:59,788 356 00:39:03,500 --> 00:39:09,131 Comment puis-je donner à Agnès la concentration qu'elle mérite avec toi qui regarde par la fenêtre ? 357 00:39:09,173 --> 00:39:12,301 Butch, tu es vraiment quelque chose, tu sais ça ? 358 00:39:14,553 --> 00:39:18,515 Pourriez-vous être un peu plus précise, Agnès ? 359 00:39:18,599 --> 00:39:20,684 Boucher ! 360 00:39:26,148 --> 00:39:28,734 OK, Sweetface, fais-leur un joli sourire. 361 00:39:29,526 --> 00:39:31,653 Allez. 362 00:39:32,821 --> 00:39:34,448 Oh, c'est une belle touche. 363 00:39:34,531 --> 00:39:39,787 Tu sais, je le jure, s'il me disait que je roulais hors de la ville il y a dix minutes, je le croirais. 364 00:39:41,997 --> 00:39:44,124 Et voilà. 365 00:39:46,502 --> 00:39:48,629 366 00:39:52,174 --> 00:39:55,344 Non, non, non. Ne me demande pas de rester. 367 00:40:03,519 --> 00:40:07,272 Tu es le seul vrai homme que j'ai jamais rencontré. Tu le sais, Butch ? 368 00:40:08,190 --> 00:40:12,528 Ce n'est pas seulement à cause de tout cet argent vous devez dépenser pour les gens. 369 00:40:12,569 --> 00:40:16,782 C'est toi. La façon dont tu es toujours je regarde pour voir si je suis heureux ou pas. 370 00:40:17,533 --> 00:40:20,828 Beaucoup d'autres filles, ils pourraient te vouloir juste pour 371 00:40:20,869 --> 00:40:23,872 quand tu as beaucoup d'argent à dépenser pour les gens. 372 00:40:23,997 --> 00:40:25,707 Moi, je... 373 00:40:25,833 --> 00:40:28,377 Je m'en fiche 374 00:40:28,418 --> 00:40:33,715 des vêtements, de l'argent, des bijoux et des fourrures. 375 00:40:35,676 --> 00:40:40,889 Des choses comme ça. Beaucoup d’autres filles le font, mais je ne l’ai jamais fait. 376 00:40:41,223 --> 00:40:43,225 J'ai toujours dit "Agnès..." 377 00:41:01,910 --> 00:41:04,037 Ne bougez pas ! 378 00:41:04,079 --> 00:41:06,498 Se lever. Levez les mains. 379 00:41:07,457 --> 00:41:09,334 Plus haut! 380 00:41:10,919 --> 00:41:12,963 Maintenant, retourne-toi et... 381 00:41:17,759 --> 00:41:20,470 Prends nos chevaux et reviens ici. 382 00:41:28,312 --> 00:41:31,523 Sortez d'ici. Sortez d'ici. 383 00:41:31,607 --> 00:41:33,650 Sortir! 384 00:41:36,111 --> 00:41:39,865 Continue! Sortez d'ici, espèce de grosse bête ! 385 00:41:41,325 --> 00:41:44,953 - Allez! - Vous êtes la bête stupide. Arrête de crier. 386 00:41:46,121 --> 00:41:48,624 Bon sang, quelqu'un les a sûrement entraînés. 387 00:42:17,444 --> 00:42:18,987 Dans quel sens ? 388 00:42:19,029 --> 00:42:23,033 Cela n'a pas d'importance. je ne sais pas où nous étions et je viens d'y être. 389 00:42:23,158 --> 00:42:25,727 Ils ne peuvent pas nous suivre. Nous sommes en sécurité. 390 00:42:25,827 --> 00:42:27,913 Tu le penses vraiment ? 391 00:42:27,996 --> 00:42:30,499 Je le ferai si tu le veux. 392 00:42:58,860 --> 00:43:01,822 Combien de temps tu penses qu'on a regardé ? 393 00:43:02,406 --> 00:43:04,533 Oh, un moment. 394 00:43:17,212 --> 00:43:20,382 Combien de temps avant tu penses qu'ils ne sont pas après nous ? 395 00:43:20,465 --> 00:43:22,551 Encore un peu. 396 00:43:24,970 --> 00:43:27,472 Comment se fait-il que tu sois si bavard ? 397 00:43:28,932 --> 00:43:31,435 Naturellement bavard, je suppose. 398 00:43:33,895 --> 00:43:35,355 399 00:43:35,397 --> 00:43:38,191 Je n'ai pas fait tellement de route depuis que j'ai arrêté de rustlin. 400 00:43:38,233 --> 00:43:43,071 C'est une occupation misérable. Du crépuscule à l'aube, pas de sommeil, nourriture pourrie. 401 00:43:47,326 --> 00:43:49,202 Hé? 402 00:43:49,911 --> 00:43:52,039 Je le vois. 403 00:43:55,751 --> 00:43:57,627 Des torches, vous pensez ? 404 00:43:57,753 --> 00:44:00,255 Euh, peut-être. Peut-être des lanternes. 405 00:44:02,007 --> 00:44:04,092 Ils suivent notre chemin. 406 00:44:05,427 --> 00:44:07,220 Mort dessus. 407 00:44:07,679 --> 00:44:11,725 Je ne pouvais pas faire ça. Pourriez-vous faire ça ? Comment peuvent-ils faire ça ?! 408 00:44:13,352 --> 00:44:15,437 Qui sont ces gars ? 409 00:44:27,115 --> 00:44:29,451 - Vous êtes sûr que ça marchera ? - Ça marchera. 410 00:44:29,534 --> 00:44:33,330 - C'est ce que tu as dit à propos de Sweetface ! - Ça marchera. 411 00:44:58,146 --> 00:45:02,317 Une fois qu'ils se sont séparés, nous les prenons. Aucun problème. Droite? 412 00:45:02,818 --> 00:45:04,736 Peut être. 413 00:45:04,820 --> 00:45:08,198 Garçon, pour un tireur, tu es un sacrément pessimiste. 414 00:45:09,491 --> 00:45:12,619 Ils devraient arriver à où nous nous séparons à tout moment. 415 00:45:14,996 --> 00:45:17,499 Ils sont presque là. 416 00:45:20,252 --> 00:45:23,004 Selon vous, combien d'entre eux viendront à notre rencontre ? 417 00:45:24,297 --> 00:45:27,384 J'aurais aimé que nous ayons des fusils. Je veux dire, ils ont des fusils. 418 00:45:27,509 --> 00:45:30,178 Mais nous avons la surprise de notre côté, n'est-ce pas ? 419 00:45:36,017 --> 00:45:39,104 Eh bien, jusqu'à présent, ils font ce que nous voulons. 420 00:45:42,858 --> 00:45:45,735 Tu penses qu'on devrait les emmener d'ici ? 421 00:45:50,991 --> 00:45:53,535 Gamin... écoute, tu connais ce travail mieux que moi. 422 00:45:53,660 --> 00:45:57,873 Est-ce que c'est mieux ici ou peut-être là-bas, plus près du sentier ? 423 00:45:59,833 --> 00:46:01,751 Euh... 424 00:46:03,962 --> 00:46:06,047 Bon sang ! 425 00:46:07,966 --> 00:46:10,218 Ils n'y vont pas. 426 00:46:12,971 --> 00:46:15,265 Qui sont ces gars ? 427 00:46:15,932 --> 00:46:18,018 Je ne sais pas. 428 00:46:18,643 --> 00:46:21,354 - Je ne sais pas! - Il faut faire quelque chose et les secouer. 429 00:46:21,396 --> 00:46:24,723 Quoi que ce soit que tu trouver ça me convient. 430 00:46:24,749 --> 00:46:27,260 Mais quoi qu'il en soit, il vaut mieux que ce soit maintenant ! 431 00:46:38,747 --> 00:46:40,165 - Ray... - Qu'est-ce que tu fais ? 432 00:46:40,248 --> 00:46:43,919 - Attendez. Doucement, Ray. - Qu'est-ce que tu veux dire, vas-y doucement ?! 433 00:46:44,002 --> 00:46:47,756 - Tu as dit que tu ne viendrais jamais sur mon territoire. - Ce n'est pas le cas, Ray. Nous ne l'avons pas fait ! 434 00:46:47,797 --> 00:46:50,842 Juste parce que nous étions amicaux ne vous permet pas d'entrer par effraction. 435 00:46:50,926 --> 00:46:53,803 Que m'arriverait-il si nous devions être vus ensemble ? 436 00:46:53,929 --> 00:46:56,431 Je suis trop vieux pour chercher un autre travail ! 437 00:46:57,766 --> 00:47:00,227 Vous auriez au moins pu dégainer vos armes ! 438 00:47:00,268 --> 00:47:03,104 Écoutez Butch. Il essaie de te dire quelque chose. 439 00:47:03,188 --> 00:47:05,398 D'accord. Que veux-tu? 440 00:47:05,482 --> 00:47:08,735 Quelques choses. Nous voulons nous enrôler, Ray. 441 00:47:08,818 --> 00:47:12,614 Vous savez, dans l'armée. Tout de suite! Allez combattre les Espagnols. 442 00:47:17,786 --> 00:47:20,372 Oh, tu es fou. Tu es fou. 443 00:47:21,248 --> 00:47:23,959 Vous êtes fous tous les deux ! 444 00:47:24,042 --> 00:47:27,337 Ils te jetteraient en prison pendant mille ans chacun ! 445 00:47:32,425 --> 00:47:35,303 Allez, Sundance. Commencez à me bander les pieds. 446 00:47:38,139 --> 00:47:42,811 Ici, vous les avez déjà vus. Allez! je suis je ne vais pas prendre le risque que quelqu'un te voie. 447 00:47:42,936 --> 00:47:44,980 Ray, nous sommes sérieux à ce sujet. 448 00:47:45,105 --> 00:47:47,649 - Vous êtes des hors-la-loi reconnus. - Nous avons arrêté. 449 00:47:47,774 --> 00:47:50,235 - Quitter! - C'est justement ça, nous le ferions. Trop serré ? 450 00:47:50,318 --> 00:47:54,489 Non, ça va. Il y a des mouchoirs dans le tiroir du haut, tu peux l'utiliser pour me bâillonner. 451 00:47:54,531 --> 00:47:57,325 Oh, ça marcherait. Ça marcherait, Ray. 452 00:47:57,367 --> 00:47:59,735 Vous nous faites confiance et le gouvernement vous fait confiance, 453 00:47:59,761 --> 00:48:02,397 donc tout ce que tu leur dis, ils doivent le croire. 454 00:48:02,497 --> 00:48:07,002 Vous n'avez jamais fait quelque chose de malhonnête dans votre la vie et qu'est-ce que tu fais, tu as 60 ans ? Nous arrêterions. 455 00:48:07,085 --> 00:48:10,255 Ils abandonneraient toutes les charges. Nous nous battrons jusqu'à la fin de la guerre. 456 00:48:10,338 --> 00:48:14,718 - Ils n'ont même pas besoin de faire de nous des officiers. - C'est une proposition. 457 00:48:14,843 --> 00:48:18,638 Je veux dire, ils oublient tout les années de vol et de braquage ? 458 00:48:18,722 --> 00:48:23,226 Ils t'emmènent dans l'armée, c'est ce que vous voulez en premier lieu. 459 00:48:25,270 --> 00:48:28,732 Il y a quelque chose là-bas ça te fait peur, hein ? 460 00:48:30,191 --> 00:48:31,547 C'est trop tard. 461 00:48:31,573 --> 00:48:35,639 Tu devrais te laisser tuer il y a longtemps alors que vous en aviez l'occasion. 462 00:48:35,697 --> 00:48:42,037 Tu vois, tu es peut-être la chose la plus importante jamais touchée cette zone, mais vous êtes toujours des hors-la-loi ! 463 00:48:42,078 --> 00:48:45,665 Je n'ai jamais rencontré une âme plus affable que toi, ou plus vite que le Kid, 464 00:48:45,707 --> 00:48:51,713 mais vous n'êtes toujours rien d'autre que des hors-la-loi sur l'esquive. C'est fini ! Vous ne comprenez pas ? 465 00:48:51,755 --> 00:48:58,053 Ton temps est révolu et tu vas mourir sanglant ! Et tout ce que vous pouvez faire, c'est choisir où. 466 00:48:58,887 --> 00:49:03,558 Je suis désolé. Je deviens méchant avec ma vieillesse. Allez! Tais-moi, Sundance. 467 00:49:11,441 --> 00:49:13,526 468 00:49:30,126 --> 00:49:31,878 469 00:50:45,744 --> 00:50:46,745 470 00:50:47,495 --> 00:50:49,998 471 00:51:24,866 --> 00:51:26,868 Ah, tu perds ton temps. 472 00:51:26,951 --> 00:51:30,955 - Ils ne peuvent pas nous suivre sur le rocher. - Dis-leur ça. 473 00:51:57,148 --> 00:51:59,651 Ils commencent à m'énerver. 474 00:52:01,277 --> 00:52:03,404 Qui sont ces gars ? 475 00:52:05,365 --> 00:52:10,245 Tu te souviens du moment où toi, moi et Etta êtes-vous allé à Denver cet été-là pour des vacances ? 476 00:52:10,370 --> 00:52:11,727 Je suis content que vous en ayez parlé. 477 00:52:11,753 --> 00:52:14,357 Un sujet important, compte tenu de notre situation. 478 00:52:14,415 --> 00:52:17,961 - La nuit où nous sommes allés jouer. Souviens-toi? - Nous avons dîné à l'hôtel. 479 00:52:18,086 --> 00:52:20,465 Etta avait du rôti de bœuf et moi du poulet. 480 00:52:20,491 --> 00:52:23,783 Si je me souviens de ce que tu avais, Je mourrai en homme heureux ! 481 00:52:24,425 --> 00:52:26,427 - Regardez là-bas. - Quoi? 482 00:52:27,762 --> 00:52:31,933 Nous devons parler à un joueur ce soir-là et il nous a parlé d'un Indien. 483 00:52:32,016 --> 00:52:37,105 Un Indien de sang pur, sauf qu'il s'appelait lui-même avec un nom anglais. Monsieur quelqu'un. 484 00:52:37,230 --> 00:52:40,817 - Seigneur Baltimore ? - C'est exact. Et il pouvait traquer n'importe qui. 485 00:52:40,942 --> 00:52:43,361 Pour tout, de jour comme de nuit. 486 00:52:43,444 --> 00:52:45,280 Donc? 487 00:52:46,239 --> 00:52:48,449 Le gars au sol, je pense que c'est lui. 488 00:52:53,830 --> 00:52:57,458 Non, Baltimore travaille depuis l'Oklahoma. C'est strictement un homme de l'Oklahoma. 489 00:52:57,542 --> 00:53:01,504 Je ne sais pas où nous sommes, mais ce n'est certainement pas l'Oklahoma. 490 00:53:01,629 --> 00:53:03,673 Ah, ça ne pouvait pas être lui. 491 00:53:08,720 --> 00:53:10,805 Ça ne pouvait pas être lui. 492 00:53:11,848 --> 00:53:13,975 Je suppose. 493 00:53:15,643 --> 00:53:18,479 Qui que ce soit, c'est sûrement quelqu'un. 494 00:53:48,217 --> 00:53:49,677 495 00:53:49,802 --> 00:53:53,389 Bon sang ! Ne sont-ils pas fatigués ? N'ont-ils pas faim ? 496 00:53:54,390 --> 00:53:57,185 - Ils doivent l'être. - Pourquoi ne ralentissent-ils pas ? 497 00:53:57,310 --> 00:53:58,724 Bon sang, ils pourraient aller plus vite. 498 00:53:58,750 --> 00:54:02,048 Au moins, ce serait un changement. Ils ne brisent même pas la formation. 499 00:54:02,106 --> 00:54:04,192 Faites quelque chose ! 500 00:54:38,893 --> 00:54:41,396 - Enfant? - Quoi? 501 00:54:42,480 --> 00:54:44,732 Qui est le meilleur avocat ? 502 00:54:45,900 --> 00:54:49,988 Meilleur? Comment? Tu veux dire le plus dur, ou le plus facile à soudoyer ? 503 00:54:50,571 --> 00:54:52,281 Le plus dur. 504 00:54:53,658 --> 00:54:55,284 Joe Lefors. 505 00:54:56,160 --> 00:54:58,246 Ça doit l'être. 506 00:55:01,749 --> 00:55:04,193 Lefors ne quitte jamais le Wyoming. Jamais. 507 00:55:04,219 --> 00:55:05,436 Vous le savez. 508 00:55:06,295 --> 00:55:08,589 Il porte toujours une écumoire blanche. 509 00:55:08,631 --> 00:55:12,802 C'est comme ça qu'on dit que c'est Joe Lefors parce qu'il porte un chapeau de paille blanc. 510 00:55:14,637 --> 00:55:16,764 Regarde ce type devant. 511 00:55:36,492 --> 00:55:38,661 Bon sang, qui sont ces gars ? 512 00:55:43,541 --> 00:55:45,626 Ouais! Allez! 513 00:55:46,294 --> 00:55:48,337 Debout, espèce d'idiot. 514 00:56:32,173 --> 00:56:34,675 Continue! Sortez d'ici ! Continue! 515 00:56:36,177 --> 00:56:38,179 Et s'ils ne suivent pas le cheval ? 516 00:56:38,262 --> 00:56:42,475 C'est toi le cerveau, Butch. Tu penseras à quelque chose. 517 00:56:42,517 --> 00:56:45,019 C'est une charge qui me libère de l'esprit. 518 00:58:04,891 --> 00:58:06,976 519 00:58:09,270 --> 00:58:11,355 Bon sang ! 520 00:58:24,827 --> 00:58:27,663 La façon dont je le comprends, nous pouvons soit nous battre, soit donner. 521 00:58:27,788 --> 00:58:31,083 - Si nous donnons, nous allons en prison. - J'y suis déjà allé. 522 00:58:31,959 --> 00:58:35,963 Mais si nous nous battons, ils peuvent rester là où ils sont et nous affamer. 523 00:58:36,005 --> 00:58:40,468 Ou allez chercher une position, tirez-nous dessus. Peut-être même lancez un éboulement et amenez-nous dans cette direction. 524 00:58:40,593 --> 00:58:42,595 Que peuvent-ils faire d’autre ? 525 00:58:42,637 --> 00:58:45,473 Ils pourraient se rendre, mais je ne compterais pas là-dessus. 526 00:58:46,641 --> 00:58:49,352 Ils vont chercher une position, d'accord. 527 00:58:50,311 --> 00:58:52,647 Mieux vaut se préparer. 528 00:58:54,982 --> 00:58:58,072 Gamin, la prochaine fois je dis allons quelque part comme la Bolivie, 529 00:58:58,098 --> 00:58:59,987 allons quelque part comme la Bolivie. 530 00:59:00,029 --> 00:59:01,572 La prochaine fois... 531 00:59:03,574 --> 00:59:05,409 Prêt ? 532 00:59:06,827 --> 00:59:08,871 Non, nous allons sauter. 533 00:59:13,209 --> 00:59:16,504 - Nous le ferons. - Non, ça ira, 534 00:59:16,545 --> 00:59:19,674 si nous ne sommes pas écrasés à mort. Ils ne nous suivront jamais. 535 00:59:19,715 --> 00:59:23,261 - Comment savez-vous? - Sautriez-vous si vous n'étiez pas obligé de le faire ? 536 00:59:23,344 --> 00:59:27,223 - Je dois le faire et je ne le ferai pas. - Eh bien, nous devons le faire, sinon nous sommes morts. 537 00:59:27,348 --> 00:59:30,017 Ils n'auront qu'à y retourner de la même manière qu'ils viennent. 538 00:59:30,059 --> 00:59:32,478 - Juste un tir clair. - Allez. 539 00:59:32,561 --> 00:59:34,230 - Nous devons le faire ! - Éloigne-toi de moi. 540 00:59:34,313 --> 00:59:36,107 - Pourquoi? - Je veux les combattre ! 541 00:59:36,190 --> 00:59:37,692 - Ils vont nous tuer ! - Peut être. 542 00:59:37,733 --> 00:59:40,194 - Tu veux mourir ? - Est-ce que tu? 543 00:59:41,070 --> 00:59:43,823 D'accord. Je vais sauter en premier. 544 00:59:43,864 --> 00:59:45,741 - Non. - Alors tu sautes en premier. 545 00:59:45,866 --> 00:59:47,743 - Non, dis-je. - Quel est le problème? 546 00:59:47,827 --> 00:59:49,870 Je ne sais pas nager ! 547 00:59:59,547 --> 01:00:03,092 Pourquoi, tu es fou ? La chute va probablement vous tuer ! 548 01:00:12,727 --> 01:00:15,271 Oh-oh-oh-oh-oh ! 549 01:00:15,396 --> 01:00:18,899 Oh, merde... 550 01:00:26,407 --> 01:00:29,744 - Tu me noies ! - Je n'y peux rien ! Je ne sais pas nager ! 551 01:00:29,869 --> 01:00:33,748 - Gamin, je vais te tuer ! Tu m'étouffe ! - Je ne sais pas nager ! 552 01:00:33,873 --> 01:00:37,043 Je te le dis, si je me noie, je jure que je te tuerai ! 553 01:00:37,251 --> 01:00:40,546 Je n'ai jamais dit que j'étais un excellent nageur. 554 01:00:45,217 --> 01:00:48,971 Tu m'étouffe ! Tu m'étouffe ! 555 01:00:49,597 --> 01:00:51,682 Tu n'as pas besoin de m'étouffer ! 556 01:00:53,059 --> 01:00:54,435 Gamin, lâche ma gorge ! 557 01:01:22,963 --> 01:01:25,633 Les journaux ont dit qu'ils vous avaient. 558 01:01:25,674 --> 01:01:31,138 - C'était Lefors ? L'ont-ils dit ? - Joe Lefors ? Je pense que oui. 559 01:01:31,180 --> 01:01:33,849 - Et leur traceur ? - Un traqueur ? 560 01:01:33,974 --> 01:01:37,812 - Était-ce Lord Baltimore ? - Je pense que oui. Le papier est à l'intérieur. 561 01:01:45,111 --> 01:01:47,405 Tu as assez pour nous nourrir ? 562 01:01:47,488 --> 01:01:49,532 Tu ne sais pas que je le sais ? 563 01:01:50,491 --> 01:01:54,161 - Ils ont dit que tu étais mort. - N'en faites pas tout un plat. 564 01:01:57,498 --> 01:01:59,792 Non, faites-en tout un plat. 565 01:02:05,089 --> 01:02:07,007 Hé! 566 01:02:07,758 --> 01:02:10,261 C'était Baltimore et Lefors. 567 01:02:16,016 --> 01:02:17,893 Quoi? 568 01:02:19,186 --> 01:02:20,855 - Tu sais qui d'autre ? - OMS? 569 01:02:20,938 --> 01:02:23,232 - Jeff Car, George Hiatt... - Hiatt ? 570 01:02:23,357 --> 01:02:25,359 ...T.T. Kelliher. 571 01:02:28,946 --> 01:02:32,533 Bon sang, nous avons eu de la chance de nous échapper. Tu sais ça ? 572 01:02:34,869 --> 01:02:38,372 Mais pourquoi ces gars-là se joindraient-ils et qu'il suive notre exemple ? 573 01:02:38,497 --> 01:02:41,375 Oublie ça. Un tas comme ça ne resteront pas ensemble longtemps. 574 01:02:41,500 --> 01:02:45,212 - Ils le feront, si M. Harriman parvient à ses fins. - OMS? 575 01:02:45,254 --> 01:02:50,593 E.H. Harriman de l'Union Pacific Railroad. Il n'apprécie pas la façon dont tu l'as harcelé. 576 01:02:50,676 --> 01:02:54,221 donc il a équipé un train spécial et embauché des employés spéciaux. 577 01:02:54,889 --> 01:02:57,391 Vous avez passé les deux derniers jours les éviter. 578 01:02:57,516 --> 01:03:01,604 C'est vraiment plutôt flatteur, si tu veux y penser de cette façon. 579 01:03:01,729 --> 01:03:06,567 - Une installation comme celle-là coûte plus cher que ce que nous avons pris. - Apparemment, il peut se le permettre. 580 01:03:09,111 --> 01:03:11,238 Ce fou d'Harriman. 581 01:03:13,282 --> 01:03:15,201 C'est une mauvaise affaire ! 582 01:03:15,242 --> 01:03:17,713 Combien de temps pensez-vous que je resterais en activité 583 01:03:17,739 --> 01:03:20,439 si à chaque fois je décroche un boulot ça m'a coûté de l'argent ? 584 01:03:20,498 --> 01:03:25,794 S'il me payait ce qu'il dépense pour me faire arrête de le voler, j'arrêterais de le voler ! 585 01:03:28,297 --> 01:03:31,217 Vous avez probablement hérité de chaque centime que vous avez ! 586 01:03:31,884 --> 01:03:36,055 - Les gars hérités. Qu'est-ce qu'ils savent ? - Vous dites qu'ils sont embauchés en permanent ? 587 01:03:36,889 --> 01:03:39,141 Non, jusqu'à ce qu'ils te tuent. 588 01:03:48,901 --> 01:03:52,071 Ça veut dire qu'ils sont toujours après nous, Butch. 589 01:03:52,112 --> 01:03:55,366 Et ça va être encore la même chose. 590 01:03:59,995 --> 01:04:02,248 Ils apparaîtront ici, tôt ou tard. 591 01:04:07,503 --> 01:04:09,630 592 01:04:20,182 --> 01:04:22,309 Salut, Etta. 593 01:04:22,351 --> 01:04:24,144 Je vais t'en chercher d'autres. 594 01:04:24,228 --> 01:04:27,982 Butch et moi j'en ai parlé partout. 595 01:04:28,023 --> 01:04:31,569 Où que se trouve la Bolivie, c'est là que nous partons. 596 01:04:31,652 --> 01:04:36,657 Ouais, nous allons y aller et jouer la sécurité. Peut-être garder notre main un peu. 597 01:04:37,658 --> 01:04:39,702 Euh, Butch parle un peu espagnol. 598 01:04:39,827 --> 01:04:43,330 - Je peux me battre avec un menu OK. - Et tu le parles bien. 599 01:04:44,832 --> 01:04:47,334 Ce serait une bonne couverture avec une femme. 600 01:04:48,335 --> 01:04:50,462 Personne ne s'y attend. 601 01:04:51,672 --> 01:04:53,799 Nous pourrions voyager plus en sécurité. 602 01:04:56,510 --> 01:04:59,972 Ce que je dis, c'est si tu veux y aller, je ne t'arrêterai pas. 603 01:05:00,014 --> 01:05:03,350 Mais dès que tu commences pleurnicher ou gêner, 604 01:05:03,392 --> 01:05:07,187 Je me fiche de savoir où nous sommes, Je te laisse à plat. 605 01:05:07,229 --> 01:05:10,941 Ne l'édulcore pas comme ça, Kid. Dis-lui franchement. 606 01:05:15,863 --> 01:05:21,493 J'ai 26 ans, je suis célibataire et institutrice, et c'est le fond du gouffre. 607 01:05:21,535 --> 01:05:25,247 Et la seule excitation que j'ai connue est ici avec moi maintenant. 608 01:05:26,206 --> 01:05:31,879 Alors j'irai avec toi et je ne pleurnicherai pas, et Je vais coudre tes chaussettes et recoudre tes blessures, 609 01:05:31,920 --> 01:05:35,507 et je ferai tout ce que tu me demanderas, sauf une chose. 610 01:05:36,634 --> 01:05:38,802 Je ne te regarderai pas mourir. 611 01:05:38,886 --> 01:05:41,597 Cette scène va me manquer, si cela ne vous dérange pas. 612 01:05:45,643 --> 01:05:47,728 613 01:06:15,798 --> 01:06:18,592 L'avenir vous appartient, sales vélos ! 614 01:10:27,424 --> 01:10:29,509 615 01:11:23,855 --> 01:11:26,358 Eh bien, tu sais, ça pourrait être pire. 616 01:11:27,192 --> 01:11:30,946 Vous en avez beaucoup plus pour votre argent en Bolivie. Je l'ai vérifié. 617 01:11:31,071 --> 01:11:35,158 Que pourraient-ils avoir ici que tu pourrais vouloir acheter ? 618 01:11:40,831 --> 01:11:43,083 Bon sang, toute la Bolivie ne peut pas ressembler à ça. 619 01:11:43,125 --> 01:11:47,629 Comment savez-vous? Cela pourrait être le jardin de tout le pays. 620 01:11:48,922 --> 01:11:54,553 Les gens peuvent parcourir des centaines de kilomètres simplement pour arriver à cet endroit où nous nous trouvons actuellement. 621 01:11:54,636 --> 01:11:57,806 Cela pourrait être Atlantic City, New Jersey de toute la Bolivie. 622 01:11:57,889 --> 01:12:01,560 J'en sais beaucoup plus sur la Bolivie que vous ne savez à propos d'Atlantic City, 623 01:12:01,601 --> 01:12:03,687 - Je peux vous le dire. - Ah-hah ! 624 01:12:04,604 --> 01:12:06,690 C'est vrai, hein ? 625 01:12:07,607 --> 01:12:09,443 Je suis né là-bas. 626 01:12:09,568 --> 01:12:11,611 Je suis né dans le New Jersey. 627 01:12:12,320 --> 01:12:15,824 - Élevé là-bas. Alors... - Vous venez de l'Est. Je ne savais pas. 628 01:12:15,949 --> 01:12:18,994 Le tonnage total de quoi tu ne sais pas, c'est suffisant pour... 629 01:12:19,119 --> 01:12:22,956 - Je ne suis pas sûr que nous accomplissions quoi que ce soit. - Écouter! 630 01:12:23,040 --> 01:12:27,294 Votre travail consiste à me soutenir, parce que tu mourrais de faim sans moi. 631 01:12:28,128 --> 01:12:30,630 Et vous, votre travail c'est de vous taire ! 632 01:12:35,010 --> 01:12:39,306 Eh bien, il se sentira beaucoup mieux après avoir braqué quelques banques. 633 01:12:40,140 --> 01:12:42,184 634 01:12:43,977 --> 01:12:46,021 Bolivie ! 635 01:12:55,655 --> 01:13:01,495 Bon sang, c'est juste une banque comme n'importe quelle autre banque. Je dois y aller lentement, tout vérifier. 636 01:13:02,746 --> 01:13:04,180 La chose à retenir... 637 01:13:04,206 --> 01:13:07,192 Ne me dis pas comment braquer une banque ! Je sais comment braquer une banque ! 638 01:13:07,834 --> 01:13:10,755 Garçon, quelques nuages ​​sombres apparaissent à ton horizon, 639 01:13:10,781 --> 01:13:13,323 tu es juste en morceaux, n'est-ce pas ? 640 01:13:33,777 --> 01:13:39,407 Buenos días, señores. ¿Les puedo servir en quelque sorte ? Ordenen, por favor, immédiatement. 641 01:13:41,076 --> 01:13:43,203 ¿Quieren hacer algún depósito ? 642 01:13:45,413 --> 01:13:48,647 Si vous voulez ouvrir un compte, vean al cajero. 643 01:13:48,673 --> 01:13:50,694 Immédiatement nous attendons. 644 01:13:57,092 --> 01:13:59,010 ¿Señor? 645 01:14:09,980 --> 01:14:12,149 Adios. 646 01:14:12,399 --> 01:14:14,234 C'est un vol. 647 01:14:14,276 --> 01:14:16,570 C'est un robot. 648 01:14:17,571 --> 01:14:19,656 C'est un robot. 649 01:14:25,829 --> 01:14:27,831 Il s'agit d'une récitation à l'unisson. 650 01:14:27,914 --> 01:14:31,084 Je ne fais pas ça. Il prétendait connaître cette foutue langue ! 651 01:14:31,126 --> 01:14:36,173 Nous avons déjà abordé ce sujet. Votre ligne du travail nécessite un vocabulaire spécialisé. 652 01:14:36,256 --> 01:14:38,462 Je suis devenu nerveux. J'ai oublié les mots. Tire-moi dessus ! 653 01:14:38,488 --> 01:14:40,202 Vous avez eu de pires idées ces derniers temps ! 654 01:14:40,260 --> 01:14:42,429 Levez la main. 655 01:14:43,221 --> 01:14:46,266 Euh, las manos arriba. 656 01:14:46,391 --> 01:14:48,435 Élevez-les. 657 01:14:49,394 --> 01:14:51,313 Arriba. 658 01:14:51,438 --> 01:14:53,607 Vous tous, dos au mur. 659 01:14:54,107 --> 01:14:56,234 Todos ustedes, euh... 660 01:14:56,943 --> 01:15:00,113 et puis... "arrísmense" à la pared. 661 01:15:01,948 --> 01:15:04,034 Donnez-moi l'argent. 662 01:15:09,289 --> 01:15:11,458 Donnez-moi l'argent. 663 01:15:12,125 --> 01:15:14,169 Donnez-moi l'argent. 664 01:15:15,629 --> 01:15:19,341 Cela ne marchera pas et nous nous lèverons toute la nuit jusqu'à ce que tu obtiennes ça. 665 01:15:19,466 --> 01:15:21,509 Maintenant, donne-moi l'argent. 666 01:15:26,139 --> 01:15:28,229 C'est sur le bout de ma langue, Etta. 667 01:15:28,255 --> 01:15:29,284 Je le jure. 668 01:15:31,728 --> 01:15:34,731 Butch, tu réfléchis toujours là-dedans ? 669 01:15:34,814 --> 01:15:36,816 Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 670 01:15:37,484 --> 01:15:39,486 Essayez celui-ci. 671 01:15:39,527 --> 01:15:41,863 Où est le coffre-fort ? Ouvrez-le. 672 01:15:42,530 --> 01:15:44,616 ¿Dónde es...? 673 01:15:47,786 --> 01:15:50,038 Mm. Euh, c'est difficile. 674 01:15:52,999 --> 01:15:55,377 ¿Dónde está la caja? ¡Ábrala ! 675 01:15:56,336 --> 01:15:57,712 C'est très bien, Butch. 676 01:15:59,214 --> 01:16:01,383 Tu es une bonne enseignante, Etta. 677 01:16:02,384 --> 01:16:04,761 - C'est un robot ! - ¿Un robot ? 678 01:16:04,844 --> 01:16:07,389 679 01:16:10,350 --> 01:16:12,227 Manos un... 680 01:16:12,686 --> 01:16:15,188 Manos, euh... 681 01:16:22,195 --> 01:16:24,781 - Manos arriba! - Ils les ont relevés ! Sautez vers le bas. 682 01:16:25,031 --> 01:16:26,574 - ¡Arriba ! - Sautez vers le bas ! 683 01:16:26,658 --> 01:16:32,122 - Todos ustedes "arrísmense" à la pared. - Ils sont déjà contre le mur ! 684 01:16:32,706 --> 01:16:35,875 Donde... Ah, tu es tellement intelligent, tu le lis ! 685 01:16:47,220 --> 01:16:49,889 - Vous avez fait beaucoup de bien. - Vous n'avez pas aidé. 686 01:16:50,015 --> 01:16:52,517 Tu n'es rien sans un drap pour berceau. 687 01:16:59,649 --> 01:17:01,776 Bandits ! 688 01:17:09,284 --> 01:17:12,912 - Pour l'amour de Dieu, ne lâchez pas l'argent ! - Je ne le ferai pas ! 689 01:17:12,954 --> 01:17:15,707 - Je vais amener le commissaire. - Oui, allons-y ! 690 01:17:15,749 --> 01:17:17,584 - Votre nom ? - Evaristo. 691 01:17:17,625 --> 01:17:19,252 Evaristo quoi ? 692 01:17:19,336 --> 01:17:22,172 Commandant, deux hommes viennent de braquer la banque. 693 01:17:22,255 --> 01:17:25,550 - Qui étaient-ils ? - Deux Yankees et une fille. 694 01:17:25,592 --> 01:17:28,053 Ils ont pris tout l'argent et mon arme. 695 01:17:28,094 --> 01:17:31,014 Allons-y ! Allez, aux chevaux ! 696 01:18:23,316 --> 01:18:24,984 N'est-ce pas un joli spectacle ? 697 01:18:28,655 --> 01:18:32,200 Nous sommes de retour aux affaires, des garçons et des filles, comme au bon vieux temps. 698 01:22:59,425 --> 01:23:01,302 - José ! - Oui, monsieur. 699 01:23:01,427 --> 01:23:03,596 Nous devrions rester, le récupérer et en finir avec ça. 700 01:23:03,721 --> 01:23:07,767 Oui, mais et si nous perdons ? Nous l'avons vu avec deux gars, mais et s'il en a 20 ? 701 01:23:07,809 --> 01:23:11,479 - Vous n'êtes pas sûr que ce soit Lefors. - Je suis un sacré devineur. 702 01:23:11,604 --> 01:23:15,024 Il ne peut pas vous arrêter ici. C'est un pays étranger. Ou te ramener. 703 01:23:15,108 --> 01:23:18,319 Il ne reprendra personne. Il veut nous finir ici. 704 01:23:18,444 --> 01:23:21,447 Il attendra que nous trouvions un travail, alors chassez-nous comme avant. 705 01:23:21,489 --> 01:23:24,538 Et si nous lui manquons, il attendra le prochain travail. 706 01:23:24,564 --> 01:23:27,186 Finissons-en maintenant, d'une manière ou d'une autre. 707 01:23:28,162 --> 01:23:31,624 Il doit nous attendre, non ? Pour décrocher un autre emploi ? 708 01:23:32,250 --> 01:23:35,086 Et s'il n'y a pas d'autre travail ? 709 01:23:35,128 --> 01:23:38,798 Je veux dire, il ne peut pas nous arrêter et il ne peut pas nous faire sortir d'ici. 710 01:23:38,923 --> 01:23:43,302 Nous allons le rendre fou. Nous survivrons à ce salaud. Nous irons tout droit ! 711 01:23:43,386 --> 01:23:45,471 Alors tu veux du travail ? 712 01:23:46,389 --> 01:23:51,769 Vous venez des États-Unis d'Amérique et vous recherchez un emploi. 713 01:23:51,811 --> 01:23:56,284 Eh bien, tu n'aurais pas pu en choisir un plus endroit isolé de toute la Bolivie, 714 01:23:56,310 --> 01:23:57,800 Je vais vous le dire. 715 01:23:58,818 --> 01:24:00,903 Gracias, Jésus. 716 01:24:00,987 --> 01:24:07,368 D'habitude, il faut attendre pour travailler pour Percy Garris, mais ce n'est pas ordinaire. 717 01:24:07,493 --> 01:24:08,828 Bingo. 718 01:24:08,953 --> 01:24:10,400 Tu veux dire qu'il y a des emplois ? 719 01:24:10,426 --> 01:24:13,441 Oui, il y a des emplois. Il y a beaucoup d'emplois. 720 01:24:13,499 --> 01:24:15,710 Tu ne veux pas savoir pourquoi ? 721 01:24:15,835 --> 01:24:17,879 Ouais. Pourquoi? 722 01:24:18,004 --> 01:24:19,589 Merde. 723 01:24:19,672 --> 01:24:22,842 Parce que je ne peux pas promettre de vous payer. 724 01:24:23,551 --> 01:24:26,053 Tu ne veux pas savoir pourquoi ? 725 01:24:26,179 --> 01:24:28,222 D'ACCORD. Pourquoi? 726 01:24:29,640 --> 01:24:34,061 À cause des voleurs de paie, concitoyens. 727 01:24:34,187 --> 01:24:39,150 Tu vois, toutes les mines autour reçoit sa paie de La Paz. 728 01:24:39,817 --> 01:24:43,362 Et toutes les mines autour voit sa masse salariale bloquée. 729 01:24:44,363 --> 01:24:47,950 Certains disent que ce sont les bandits boliviens et... 730 01:24:48,868 --> 01:24:53,372 certains disent que c'est le "Bandidos Yanquis". 731 01:24:53,873 --> 01:24:55,958 Pourrais-je voir ça ? 732 01:24:58,920 --> 01:25:00,838 Euh-huh. 733 01:25:00,880 --> 01:25:04,717 Pièce assez jolie. Pouvez-vous frapper n'importe quoi ? 734 01:25:05,551 --> 01:25:07,637 - Parfois. - Hum. 735 01:25:16,229 --> 01:25:18,272 Frappez ça. 736 01:25:23,903 --> 01:25:28,241 Non, non, mon fils. Non, mon fils. Je veux juste savoir, euh, peux-tu tirer. 737 01:25:28,324 --> 01:25:30,409 Mettez votre pièce dans votre main 738 01:25:31,619 --> 01:25:33,746 et tirer. 739 01:25:44,882 --> 01:25:46,759 Merde. 740 01:25:46,884 --> 01:25:48,845 Puis-je déménager ? 741 01:25:48,928 --> 01:25:51,764 Se déplacer? Qu'est-ce que tu veux dire par bouger ? 742 01:25:57,270 --> 01:25:59,772 - Je vais mieux quand je bouge. - Ouais. 743 01:26:01,107 --> 01:26:06,946 Eh bien, euh, étant donné que je suis désespéré et tu es exactement ce que je recherche, 744 01:26:07,029 --> 01:26:11,617 en plus vous êtes originaire des États-Unis d'Amérique, nous commençons demain matin. 745 01:26:11,701 --> 01:26:14,203 - Tu veux dire qu'on a du travail ? - Gardien de la paie. 746 01:26:14,829 --> 01:26:16,289 Merde. 747 01:26:16,330 --> 01:26:17,999 ¡Vámanos a trabajar! 748 01:26:18,124 --> 01:26:20,334 Hé, Chust ! Chust! 749 01:26:20,459 --> 01:26:25,131 ♪ Oh, tu ne te souviens pas douce Betsy de Pike ? 750 01:26:25,214 --> 01:26:29,635 ♪ Traversé les hautes montagnes avec son amant, Ike 751 01:26:29,677 --> 01:26:33,639 ♪ Deux paires de bœufs et un gros chien hurleur 752 01:26:33,764 --> 01:26:37,476 ♪ Un grand coq de Shanghai et un porc tacheté 753 01:26:37,518 --> 01:26:41,772 ♪ Sweat à capuche Toodle-dang aye-duh, sweat à capuche toodle-dang ay 754 01:26:41,814 --> 01:26:46,152 ♪ Sweat à capuche Toodle-dang aye-doh, toodle-dang hoodle ay 755 01:26:46,193 --> 01:26:49,947 ♪ Le Shanghai s'est enfui et tout le bétail est mort 756 01:26:49,989 --> 01:26:52,116 ♪ Dernier morceau de bacon ce matin-là... 757 01:26:52,158 --> 01:26:54,493 Je pense qu'ils sont dans les arbres devant. 758 01:26:54,619 --> 01:26:57,747 - Dans les buissons à gauche. - Ils sont dans les arbres devant moi ! 759 01:26:57,830 --> 01:27:00,791 Tu prends les arbres, je prends les buissons. 760 01:27:00,833 --> 01:27:03,920 Allez-vous y arriver, vous deux débutants ? 761 01:27:04,378 --> 01:27:07,924 Eh bien, nous essayons juste pour repérer une embuscade, M. Garris. 762 01:27:08,007 --> 01:27:09,842 Des abrutis. 763 01:27:09,884 --> 01:27:12,762 J'ai des idiots dans mon équipe. 764 01:27:12,845 --> 01:27:16,515 Personne ne va nous voler en descendant la montagne ! 765 01:27:16,599 --> 01:27:19,352 Nous n'avons pas d'argent en descendant la montagne ! 766 01:27:19,393 --> 01:27:24,148 Quand nous aurons l'argent, sur le chemin du retour, 767 01:27:24,190 --> 01:27:26,359 alors vous pouvez transpirer. 768 01:27:26,776 --> 01:27:28,861 Bingo. 769 01:27:54,053 --> 01:27:56,555 Nous sommes arrivés ici en juin, n'est-ce pas ? 770 01:28:09,318 --> 01:28:11,237 Jones ! 771 01:28:11,779 --> 01:28:13,698 Donnez-moi un coup de main ici. 772 01:28:13,781 --> 01:28:15,866 Qui suis-je ? Smith ou Jones ? 773 01:28:16,492 --> 01:28:18,452 En direct! 774 01:28:35,219 --> 01:28:38,431 'Environ une demi-heure de plus et nous pouvons commencer à nous inquiéter. 775 01:28:39,181 --> 01:28:43,602 Dès qu'on arrive au col là-haut. Tout ira bien d'ici là. 776 01:28:44,937 --> 01:28:48,941 - Ils pourraient essayer quelque chose ici. - Nan. Tu ferais mieux de te cacher là-bas. 777 01:28:48,983 --> 01:28:50,776 778 01:28:50,818 --> 01:28:55,823 Vous devez vous détendre, les gars. Il faut s'habituer aux méthodes boliviennes. 779 01:28:56,115 --> 01:28:58,576 Il faut y aller doucement. Merde ! 780 01:28:59,035 --> 01:29:00,286 Comme je le fais. 781 01:29:00,411 --> 01:29:04,707 Bien sûr, vous je pense que je suis fou, mais je ne le suis pas. 782 01:29:05,875 --> 01:29:07,960 Bingo. Je suis coloré. 783 01:29:08,711 --> 01:29:12,371 C'est ce qui arrive quand tu vivre dix ans seul en Bolivie. 784 01:29:12,397 --> 01:29:13,616 Vous devenez coloré. 785 01:29:14,842 --> 01:29:16,510 786 01:29:16,594 --> 01:29:18,679 787 01:29:33,819 --> 01:29:35,654 Où sont-ils ? 788 01:29:38,157 --> 01:29:39,825 Je ne peux pas les voir. 789 01:29:54,131 --> 01:29:55,800 Sortons d'ici ! 790 01:29:55,841 --> 01:29:57,968 791 01:31:07,580 --> 01:31:10,082 792 01:31:29,518 --> 01:31:32,563 Dites-leur de laisser l'argent et de partir. 793 01:31:33,606 --> 01:31:37,902 Dejen el "dinoro"... dinero et, euh, 794 01:31:38,527 --> 01:31:40,154 et vayanse. 795 01:31:42,114 --> 01:31:44,783 ¿Que dejemos el dinero y nos vayamos? 796 01:31:45,910 --> 01:31:49,788 Dis-leur que nous avons été embauchés pour le reprendre. C'est notre métier ! 797 01:31:50,247 --> 01:31:52,333 Dis-leur que l'argent n'est pas à nous. 798 01:31:54,001 --> 01:31:57,046 El dinero... no es nuestro. 799 01:31:57,630 --> 01:32:01,050 Non, tu n'es pas de nous. Maintenant c'est nosotros. 800 01:32:01,133 --> 01:32:03,052 ¡Claro ! 801 01:32:04,970 --> 01:32:10,017 Nous essaierons de leur répéter. C'est notre travail. L'argent n'est pas à nous. 802 01:32:11,810 --> 01:32:14,521 El dinero no es nuestro. 803 01:32:14,772 --> 01:32:18,984 - Lo necesitamos. - Aussi nosotros lo necesitamos. 804 01:32:21,028 --> 01:32:23,280 - Qu'en penses-tu ? - Pas si bien. 805 01:32:23,822 --> 01:32:26,283 Pouvez-vous prendre les deux à droite ? 806 01:32:27,284 --> 01:32:32,331 Gamin, il y a quelque chose que je pense que je devrais faire dis-toi. Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant. 807 01:32:35,793 --> 01:32:38,462 C'est un sacré moment pour me le dire. 808 01:32:39,171 --> 01:32:44,051 Vale más que se hagan a un lado, porque a lo mejor éstos nos matan. 809 01:32:44,843 --> 01:32:47,742 Essayez les deux à droite. Visez le point mort. 810 01:32:47,768 --> 01:32:50,666 De cette façon, si tu manques, tu as encore heurté quelque chose. 811 01:32:50,849 --> 01:32:52,518 - Aller! - ¿Qué? 812 01:32:52,851 --> 01:32:55,020 - S'il vous plaît ! - ¿Qué? 813 01:32:55,354 --> 01:32:57,189 - Merci. - ¡Par faveur ! 814 01:33:47,072 --> 01:33:49,158 Eh bien, nous sommes allés tout droit. 815 01:33:52,077 --> 01:33:53,746 Qu'allons-nous essayer maintenant. 816 01:34:11,305 --> 01:34:14,975 Il existe d'autres moyens d'aller tout droit, vous savez. 817 01:34:28,781 --> 01:34:31,450 Il existe d'autres façons d'aller tout droit. 818 01:34:34,453 --> 01:34:36,538 Il y a l'agriculture. 819 01:34:39,124 --> 01:34:41,210 Nous pourrions acheter un logement. 820 01:34:42,294 --> 01:34:44,421 Je ne sais pas cultiver. 821 01:34:48,175 --> 01:34:50,302 Et un ranch, alors ? 822 01:34:52,554 --> 01:34:57,476 La dernière fois que nous avons essayé un ranch C'était pendant nos jours de bruissement. 823 01:34:57,601 --> 01:35:02,314 Et même alors, nous n’étions pas très bons dans ce domaine. C'est dur. Les heures sont brutales. 824 01:35:03,440 --> 01:35:06,068 Non, il faut être un enfant pour démarrer un ranch. 825 01:35:20,332 --> 01:35:22,334 Hé. 826 01:35:22,376 --> 01:35:24,253 Hein ? 827 01:35:27,464 --> 01:35:29,716 Je pourrais y retourner avant toi. 828 01:35:36,723 --> 01:35:38,851 Tu veux dire à la maison ? 829 01:35:40,519 --> 01:35:42,563 J'y pensais. 830 01:35:47,860 --> 01:35:49,987 Tout ce que tu veux, Etta. 831 01:35:54,199 --> 01:35:56,285 Peut-être que j'irai. 832 01:36:05,461 --> 01:36:08,130 - Hé - Hum ? 833 01:36:08,213 --> 01:36:11,467 Etta pense à peut-être je rentre à la maison avant nous. 834 01:36:15,220 --> 01:36:17,264 Tout ce qu'elle veut. 835 01:36:19,558 --> 01:36:21,643 Je vais y aller, alors. 836 01:36:59,056 --> 01:37:01,099 ¡Manos arriba ! 837 01:37:02,100 --> 01:37:06,563 - Combien as-tu ? - Ah, ça n'en vaut pas la peine. Mine d'Alpoca. 838 01:37:06,647 --> 01:37:10,567 - Je te le dis, plus de travail dans la jungle pour moi. - Tu vas devenir une vieille fille. 839 01:37:10,651 --> 01:37:13,987 Gardez vos remarques de vieille fille à vous-même, si cela ne vous dérange pas. 840 01:37:14,071 --> 01:37:17,866 Je travaillerai en ville et à la montagne, mais à partir de maintenant, le travail dans la jungle est terminé ! 841 01:37:18,784 --> 01:37:21,411 - ¿Bandidos Yanquis? - Mm-hm. 842 01:37:21,453 --> 01:37:23,622 Dis-leur de se taire. 843 01:37:23,747 --> 01:37:26,124 - Quel est le mot ? - Quitos. 844 01:37:26,208 --> 01:37:28,293 ¡Quiètes ! 845 01:37:37,803 --> 01:37:40,722 Je te le dis, c'est la jungle une meilleure couverture des salaires. 846 01:37:40,806 --> 01:37:45,519 Gamin, j'ai le droit d'avoir mon opinion, et à mon avis il y a des serpents dans la jungle. 847 01:37:45,644 --> 01:37:48,313 Je ne travaille pas avec les serpents. 848 01:37:48,438 --> 01:37:50,691 Quel est cet endroit ? 849 01:37:50,816 --> 01:37:53,318 Je ne sais pas. San Vicente, je pense. 850 01:37:53,652 --> 01:37:56,154 - ¿Viens ? - Oui, monsieur. Pasen. 851 01:37:56,196 --> 01:37:58,740 ¡Juan ! Vén. Élevez les chevaux. 852 01:38:24,891 --> 01:38:29,688 Je n'aime pas les jungles ou les marécages. je n'aime pas des serpents. Je n'aime pas beaucoup le travail de nuit. 853 01:38:29,771 --> 01:38:32,024 Salope, salope, salope. 854 01:38:33,525 --> 01:38:36,069 ¡Capitán ! Capitaine ! 855 01:38:36,194 --> 01:38:38,905 Capitán, allí sur la place j'ai une mule des mines d'Alpoca. 856 01:38:38,989 --> 01:38:40,032 Des mines d'Alpoca ? 857 01:38:40,365 --> 01:38:43,294 Oui. Voilà, deux hommes viennent de l'amener, 858 01:38:43,320 --> 01:38:45,937 ils mangent dans le Ils appartiendront à mon père. 859 01:38:46,204 --> 01:38:50,375 Le ragoût est délicieux. Pour se lécher les doigts. 860 01:38:51,376 --> 01:38:54,921 C'est la spécialité de la maison. 861 01:38:55,047 --> 01:39:00,052 Vous vous aimez davantage, ne soyez pas désolé et dites-le-moi. Je suis là pour vous servir. 862 01:39:00,177 --> 01:39:04,139 J'apprécie la visite de messieurs si distingués. 863 01:39:04,222 --> 01:39:06,558 Merci beaucoup. Pour vous servir. 864 01:39:06,725 --> 01:39:08,810 - Merci beaucoup. - Oui. 865 01:39:12,189 --> 01:39:15,400 La spécialité de la maison et ça bouge toujours ! 866 01:39:15,442 --> 01:39:17,319 867 01:39:23,742 --> 01:39:27,746 Eh bien, c'est réglé. Cet endroit ne me concerne plus. 868 01:39:35,420 --> 01:39:37,214 - Hé. - Quoi? 869 01:39:37,255 --> 01:39:39,424 Qu'en penses-tu? 870 01:39:39,549 --> 01:39:41,593 Je parie que c'est juste un gars. 871 01:39:49,559 --> 01:39:52,020 Ne t'en lasse pas avoir toujours raison ? 872 01:40:22,467 --> 01:40:24,511 Rechargement. 873 01:40:27,222 --> 01:40:29,307 C'est tout ce que j'ai. 874 01:40:33,562 --> 01:40:37,149 Nous allons en manquer à moins que nous pouvons atteindre cette mule et en récupérer d'autres. 875 01:40:41,528 --> 01:40:43,613 Je vais y aller. 876 01:40:43,697 --> 01:40:46,825 L’heure n’est pas au courage. Je te laisse. 877 01:40:48,577 --> 01:40:50,454 Chargé. 878 01:40:51,121 --> 01:40:53,206 879 01:40:57,335 --> 01:41:00,005 Enfer ! C'est moi qui dois partir. 880 01:41:02,007 --> 01:41:03,508 Pourquoi toi ? 881 01:41:03,592 --> 01:41:07,179 Parce que je ne pourrais jamais te couvrir. Tu peux me couvrir. 882 01:41:10,348 --> 01:41:12,851 Vous voyez que j'ai raison, n'est-ce pas ? 883 01:41:19,024 --> 01:41:23,195 - Tu vas. - Ouais, pourquoi suis-je toujours aussi intelligent ? 884 01:41:30,035 --> 01:41:32,162 Ici. Donne-moi ton arme. 885 01:41:39,294 --> 01:41:41,379 D'ACCORD. Aller! 886 01:41:58,063 --> 01:42:00,190 D'ACCORD! 887 01:42:38,979 --> 01:42:40,939 Aller! 888 01:43:40,332 --> 01:43:42,000 Ah ! 889 01:44:25,043 --> 01:44:28,088 C'est... c'est ce que tu appelles se couvrir ? 890 01:44:28,838 --> 01:44:31,091 C'est ça que tu appelles courir ? 891 01:44:31,925 --> 01:44:34,636 Si je... savais que tu allais te promener... 892 01:44:36,054 --> 01:44:39,557 Tu n'as jamais pu tirer, pas dès le début. 893 01:44:45,397 --> 01:44:47,482 Et tu es toute bouche ! 894 01:44:55,907 --> 01:44:57,951 Jefe, ya Ilego el ejército. 895 01:45:09,421 --> 01:45:11,506 ¡Mi capitaine ! 896 01:45:12,257 --> 01:45:14,509 - ¿Dónde están? - Allí sur la place. 897 01:45:14,592 --> 01:45:17,387 - ¿Cuántos hombres fils? - Deux hommes. 898 01:45:17,429 --> 01:45:18,763 - ¿Dos? - Mon capitaine... 899 01:45:18,805 --> 01:45:21,433 - ¿Dos? - Les bandits Yankees. 900 01:45:22,434 --> 01:45:25,145 - Yankee Bandits, hein ? - Oui, mon capitaine. 901 01:45:26,521 --> 01:45:30,316 Sergent Rico ! Descendre vingt hommes et qu'ils viennent avec le lieutenant. 902 01:45:30,442 --> 01:45:34,112 Sergent ! Entourez la prise, et monte sur le toit et attends-moi. 903 01:45:34,154 --> 01:45:37,741 Un demi-tour sur place ! Devant ! 904 01:46:46,059 --> 01:46:49,521 - J'ai une excellente idée de l'endroit où nous devrions aller ensuite. - Je ne veux pas l'entendre. 905 01:46:49,646 --> 01:46:52,857 - Tu changeras d'avis quand je te le dirai. - Fermez-la! 906 01:46:52,899 --> 01:46:55,068 - D'accord, d'accord. - Vos idées géniales nous ont amenés ici... 907 01:46:55,193 --> 01:46:58,029 -Oublie ça ! - Je ne veux plus jamais entendre une de tes idées. 908 01:46:58,154 --> 01:47:00,198 - D'accord. - D'ACCORD. 909 01:47:10,083 --> 01:47:12,210 Australie. 910 01:47:14,504 --> 01:47:18,550 Je pensais, secrètement tu voulais savoir, alors je te l'ai dit. 911 01:47:18,633 --> 01:47:20,718 Australie. 912 01:47:21,553 --> 01:47:23,139 C'est ta super idée ? 913 01:47:23,165 --> 01:47:26,749 Oh, mon garçon, c'est la dernière en... dans une longue file. 914 01:47:26,808 --> 01:47:29,769 - L'Australie n'est pas mieux qu'ici. - C'est tout ce que tu sais. 915 01:47:29,894 --> 01:47:33,106 - Nommez-moi une chose... - Ils parlent anglais en Australie ! 916 01:47:33,231 --> 01:47:36,901 - C'est vrai ? - Ouais, un gars intelligent. Nous ne serions pas des étrangers. 917 01:47:40,071 --> 01:47:44,742 Ils ont acheté des chevaux en Australie. Bon sang, ils ont des milliers de kilomètres dans lesquels nous pourrions nous cacher. 918 01:47:44,868 --> 01:47:47,287 Bon climat, plages. Vous pourriez apprendre à nager. 919 01:47:47,412 --> 01:47:50,290 Non! La natation n'est pas importante. 920 01:47:52,750 --> 01:47:54,836 Et les banques ? 921 01:47:55,587 --> 01:47:58,256 Ils sont faciles. Facile, mûr et succulent. 922 01:47:58,381 --> 01:48:00,425 923 01:48:03,011 --> 01:48:04,929 Les banques ou les femmes ? 924 01:48:05,013 --> 01:48:07,765 Eh bien, une fois que vous en avez un, vous avez l'autre ! 925 01:48:11,644 --> 01:48:15,190 - Mais c'est un long chemin. - Ah ! Tout doit être parfait avec toi ! 926 01:48:15,273 --> 01:48:18,610 Je ne veux juste pas y arriver et je découvre que ça pue, c'est tout. 927 01:48:18,651 --> 01:48:20,778 Pensez-y au moins. 928 01:48:22,780 --> 01:48:25,325 D'accord. 929 01:48:25,408 --> 01:48:27,452 Je vais y réfléchir. 930 01:48:31,664 --> 01:48:33,541 Hé. 931 01:48:34,626 --> 01:48:38,296 Quand nous sortons, quand on arrive aux chevaux, 932 01:48:38,421 --> 01:48:40,465 souviens-toi juste d'une chose. 933 01:48:44,552 --> 01:48:46,846 - Hé, attends une minute. - Quoi? 934 01:48:47,472 --> 01:48:50,141 Vous n'avez pas vu Lefors là-bas, n'est-ce pas ? 935 01:48:50,225 --> 01:48:52,602 Lefors ? 936 01:48:52,644 --> 01:48:54,812 Non. 937 01:48:54,854 --> 01:48:56,814 Oh, bien. 938 01:48:56,940 --> 01:49:00,026 Pour un instant là Je pensais que nous avions des ennuis. 939 01:49:07,158 --> 01:49:10,036 ¡Fuego! 940 01:49:10,161 --> 01:49:12,664 ¡Fuego ! 941 01:49:14,207 --> 01:49:16,709 ¡Fuego !