1
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
エピソード10

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
酔いを覚ますために散歩に行きませんか？

3
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
もちろん。

4
00:01:00,268 --> 00:01:02,479
そこで何をしているのですか？

5
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
お客様。

6
00:01:11,821 --> 00:01:15,617
どうしてこんな夜遅くに二人きりなの？

7
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
それは…

8
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
彼女と私は仕事について話し合うことがあったのですが--

9
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
やめて。十分！

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
シンさん。

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
なぜ自分で説明しないのですか？

12
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
正確になぜ

13
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
会社の社長です
彼の従業員とのミーティング

14
00:01:32,091 --> 00:01:34,844
密かにこんな感じ？

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,139
それは…

16
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
疑わしいですね。

17
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
あなたに会うたびに、

18
00:01:45,980 --> 00:01:51,194
あなたは髪で顔を覆います
まるで女性の幽霊のようだ。

19
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
待ってください、先生。

20
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
-ごめん。
-くそ。

21
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
彼女を見てください、彼女はまたそこに行きます。

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
シンさん！

23
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
カン会長。

24
00:02:03,248 --> 00:02:04,124
こんにちは、先生！

25
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
何？行ってたんですか
2杯目のドリンクのために

26
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
私たちなしでカン会長と一緒ですか？

27
00:02:08,878 --> 00:02:09,796
右？

28
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
彼女は何について話しているのですか？

29
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
私たちのチームはチームディナーをしました
カン大統領と一緒に。

30
00:02:14,843 --> 00:02:17,595
みんなでチームディナーを食べましたか？

31
00:02:17,679 --> 00:02:20,056
はい、先生。研究者以来
最近とても頑張っているので、

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,476
カン社長が夕食をおごってくれました
私たちを励ます方法として。

33
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
しかし、当社の最年少従業員は、
彼女の携帯電話を置き忘れた。

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
そうですか？

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,899
それなら私にそう言ってくれるべきだった
最初から。

36
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
右？

37
00:02:31,609 --> 00:02:34,362
なぜ彼に言わなかったのですか？シンさん。

38
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
何？

39
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
右？

40
00:02:38,992 --> 00:02:43,288
ところで、その噂は本当なのでしょうか？
あなたの髪は本当にウィッグですか...

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
彼女が爆弾を落としたのです！

42
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
それでは、行きます。

43
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
-もちろん。
- 安全にお帰りください。

44
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
おやすみなさい、先生！

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
-彼女の携帯電話！
-何？

46
00:02:59,053 --> 00:02:59,929
電話！

47
00:03:06,394 --> 00:03:08,354
私も行かなければなりません。

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
はい、もう遅いので、そうすべきです。

49
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
はい。さようなら、先生。

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
わかった。

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,238
彼女を見てください。

52
00:03:17,322 --> 00:03:19,699
私たちも行かなければなりません。

53
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
わかった。

54
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
おやすみ。

55
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
いつまで秘密にしておきますか？

56
00:03:33,922 --> 00:03:34,839
秘密？

57
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
郷監督から聞いたのですが、
だからそれを否定することさえ考えないでください。

58
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
誰かに会っているんですね。

59
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
秘書室もあったんですね
彼女にヒールを送ってあげてくださいね？

60
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
束草に連れてきた女性ですか？

61
00:03:50,980 --> 00:03:54,734
それで行かなかったのですか
ユジョンとブラインドデート？

62
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
誰だ？なぜ彼女を隠すのですか
こんな私から？

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
彼女を隠そうとしているわけではありません。

64
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
私が承認しないのではないかと心配ですか？

65
00:04:02,700 --> 00:04:04,702
私のことを知りませんか？

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,458
私はクムヒを承認しました
あなたが彼女を好きだと言ったからです。

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
もう忘れてしまったのでしょうか？

68
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
近いうちに彼女を紹介します。

69
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
だから私を信じてください
そしてもう少し待ってください。

70
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
おやすみ。

71
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
はい、ソンフンさん。

72
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
TFTレポート?

73
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
確認してみます。

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
彼女はいったい誰なのでしょうか？

75
00:04:46,661 --> 00:04:49,998
私は大丈夫です。君たちはたむろしてもいいよ
私なしで。お金がありません。

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
何？イェジンも来るの？

77
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
わかりました、後で電話します。

78
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
彼は元気でした
先月のウォンシクの結婚式にて。

79
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
高齢者の状態がいかに深刻か知っていますか
毎日変化する可能性があります。

80
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
しかも90歳を超えていた
そして100に近づいています。

81
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
行くつもりですか
ウォンシクの祖父の葬儀？

82
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
はい。馬山へ行きます

83
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
ウェブ小説とウェブトゥーンが原作
ビジネス提案

84
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
そして明日また来ますので、元気でいてください。

85
00:05:15,606 --> 00:05:18,234
―お店についてはどうでしょうか？
- 一日閉めなければなりません。

86
00:05:18,318 --> 00:05:21,487
ドアをしっかり閉めてください
そして何かあったら電話してください。

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
きれいにしていきますので、ご安心ください。

88
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
お母さん、お金をくれませんか？

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
ハリ、もう行きます。

90
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
ハリは家にいないよ、お母さん！

91
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
何かに使わないといけないんです。

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
本当に必要ですか？

93
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
はい！

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
何に使いますか？

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,551
なぜ最近そんなにお金を使っているのですか？

96
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
あなたはいつも暴力に訴えます。

97
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
その方が良いです
常にお金を要求するよりも。

98
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
静かな！彼女はどこへ行ったのですか
そんなに朝早いの？

99
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
なんでこんな外にいるの？

100
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
あの家には泊まれなかった
全部自分一人で。

101
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
心配しないで。対応させていただきます。

102
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
私は彼を殺すつもりです！

103
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
彼はどこにいますか？あの野郎はどこにいるの？

104
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
ここ。

105
00:06:12,205 --> 00:06:16,292
警告しなければなりません。
本当に大きいですね。冗談じゃないよ。

106
00:06:16,375 --> 00:06:17,585
このような。

107
00:06:19,545 --> 00:06:21,506
まだただのゴキブリです。

108
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
ゴキブリの何がそんなに怖いのでしょうか？

109
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
あなたは私をここまで呼んでくれた
私の休みの日に。

110
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
そんなに怖かったなら、
なぜ彼氏に聞かなかったのですか？

111
00:06:46,531 --> 00:06:48,282
彼氏は誰ですか？と尋ねてください。

112
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
何？どういう意味ですか？

113
00:06:54,956 --> 00:06:58,459
何？カン大統領がチャ氏を派遣
彼の代わりにブラインドデートに行きますか？

114
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
カン・テムは迷惑だ、
しかしチャ・ソンフンはもっとひどい。

115
00:07:01,712 --> 00:07:04,841
彼は間違っている、それでも彼は
一度も連絡してくれませんでした。

116
00:07:04,924 --> 00:07:08,386
おそらく気分が悪いからだろう。
そんなことはしないでください。ただ--

117
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
いいえ、もう終わりです。デートでも何でも。

118
00:07:12,056 --> 00:07:16,102
こんな優柔不断な男を見続けていたら、
今みたいにイライラするだけだよ。

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
来て。

120
00:07:18,479 --> 00:07:21,357
イライラしたと言えば、
今すぐ餃子を食べませんか？

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,608
何？

122
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
-餃子。
-餃子。

123
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
すぐそこです。

124
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
お腹が空きました。

125
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
何？

126
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
-チャ・ソンフンさん？
-じゃんけん！

127
00:07:39,667 --> 00:07:42,378
―なぜあの二人は…
-じゃんけんをしているんですか？

128
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
どうぞ。

129
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
彼らに電話したほうがいいでしょうか？

130
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
いいえ、大丈夫です。彼らは行きます。

131
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
彼らは行きます。

132
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
-もし彼らが去るなら、なぜ...
-タクシー！

133
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
-さあ、早く！
-入ったほうがいいですか？

134
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
-入れ！
-待って、おい。

135
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
先生、フォローしていただけますか
私たちの前の青い車は？

136
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
-素早く！
-もちろん。

137
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
彼らをフォローするつもりですか？

138
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
-さあ、入ってください！
-入れ？

139
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
もうすぐ別れます、

140
00:08:17,914 --> 00:08:20,750
でも彼は楽しい旅をしている
カン・テムと？

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
二人とも死んでいる。

142
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
なぜカン社長なのか？

143
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
彼はそれ以来ここにいるはずです
チャさんは落ち込んでいます。私のような。

144
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
誰がこのすべてを引き起こしたのか忘れましたか？

145
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
誰が彼を送ったのか
彼の代わりにブラインドデートに？

146
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
右？はい。

147
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
トゥルーライト孤児院

148
00:08:47,026 --> 00:08:48,069
ありがとうございます。

149
00:08:48,986 --> 00:08:50,238
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

150
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
彼らはここに入ったと思いますよね？

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,032
はい。

152
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
-さあ行こう。
-入るんですか？

153
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
-来て！
-ねえ…

154
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
元気でしたか？

155
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
もちろん。

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,582
どれくらい経ちましたか？

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
-会えてうれしいです。
-ここは何ですか？

158
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
―子どもたちは元気ですか？
-はい。

159
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
ヨンソ？

160
00:09:15,846 --> 00:09:17,223
どうやって…

161
00:09:19,684 --> 00:09:22,603
チャさん、これは…

162
00:09:22,687 --> 00:09:25,314
あなたは…

163
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
これは私のガールフレンドです。

164
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
本当に？お会い出来て嬉しいです。

165
00:09:32,697 --> 00:09:33,739
私はあなたが来てくれてうれしい。

166
00:09:36,284 --> 00:09:38,035
こんにちは。これは私の母です。

167
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
-こんにちは。
-こんにちは。

168
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
こんにちは。

169
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
そうすると、あなたは
昨日あのレストランで？

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
ソンフンさんがあなたを紹介したかったのです。

171
00:10:05,062 --> 00:10:07,440
ごめんなさい。知りませんでした
昨日来てたのね…

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
まずはお茶を飲みましょう。

173
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
気に入っていただけるかわかりません。

174
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
はい、ありがとうございます。

175
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
ソンフンが5歳の時です

176
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
彼が初めてここに来た日のこと。

177
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
なるほど。

178
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
カン・テム大統領の両親だ。

179
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
生前、彼らが支えてくれたのは、
長い間私たちの孤児院。

180
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
そしてそのおかげで、

181
00:10:44,977 --> 00:10:48,397
ソンフンが私の家に住み始めました
彼が中学校に入学したとき。

182
00:10:51,442 --> 00:10:56,822
あなたの関係も不思議ではありません
かなり異常に思えた。

183
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
そうですか？

184
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
-こんにちは。
-こんにちは。

185
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
テウ、イェリ、ミンギュ。
元気でしたか？

186
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
-良い。
―すごく成長しましたね。

187
00:11:09,460 --> 00:11:10,670
よく食べましたか？

188
00:11:10,753 --> 00:11:11,629
はい！

189
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
これは何ですか？ラップトップですか？

190
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
はい。

191
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
年長児向け
高校に行く。

192
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
かっこいい。

193
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
-きっと素敵ですね。
-とても羨ましいです。

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
私も買ってあげるよ
学校に行くとき。

195
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
見てみましょう。

196
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
開けますか?

197
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
ソンフンさんからあなたのことをたくさん聞きました。

198
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
私も知りませんでした
こんな話があったとは。

199
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
彼は普段人に話さない
彼の頭の中で何が起こっているのか。

200
00:11:38,406 --> 00:11:42,493
だから彼がこう言ったとき、私はとても驚きました
彼のガールフレンドを私に紹介したいと思っていました。

201
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
ごめんなさい。きっとがっかりしたと思います
あなたが私を見たとき。

202
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
残念だった？

203
00:11:48,082 --> 00:11:50,501
どうやら全てソンフンのせいのようだ。

204
00:11:51,127 --> 00:11:54,755
そして今、彼はとても優柔不断な態度をとっている
謝罪の仕方について。

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
イライラしてますよね？

206
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
はい。

207
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
どうしてそんなに詳しいの？

208
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
まるで霊能者みたいですね…

209
00:12:03,264 --> 00:12:04,932
ごめんなさい。ごめんなさい。

210
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
それが彼です。

211
00:12:08,227 --> 00:12:10,771
彼は時々少しイライラするような態度をとるかもしれませんが、

212
00:12:11,939 --> 00:12:15,651
でも悪い子ではない。
だから、彼のことを少し理解してみてください。

213
00:12:16,861 --> 00:12:20,114
チャさんが思慮深いことは知っています
そして頼もしい。

214
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
ソンフンがあなたを作ってくれたら
またイライラしたので電話してください。

215
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
飲み物をおごります。

216
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
本当に？

217
00:12:29,039 --> 00:12:32,626
本当にたくさん飲めます。
後でそう言って後悔しないでください。

218
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
いいですか、お母さん？

219
00:12:40,676 --> 00:12:46,056
ああ、そうです。もしよろしければ、
チャさんの写真を頂けますか？

220
00:12:46,140 --> 00:12:47,808
彼はとにかくかわいいです。

221
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
あの時も素敵な笑顔を見せてくれました。

222
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
-彼は今もそうですよね？
-はい

223
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
彼はとてもかわいいです。

224
00:13:07,620 --> 00:13:08,662
ごめんなさい。

225
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
このことをあなたに伝えなかったために。

226
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
当座貸越口座をお持ちですか?

227
00:13:20,549 --> 00:13:21,383
何？

228
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
最近初めて作りました。

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
父に屈したくなかったので、

230
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
でも生活費がかかる
思っていたよりもずっと多かったです。

231
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
それで一つ作ったのですが、

232
00:13:31,310 --> 00:13:33,646
そして今、私は約2000万ウォンの借金を抱えています。

233
00:13:35,189 --> 00:13:37,274
ちなみに私の血液型はRhマイナスB型です

234
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
だから私にとってはもっと難しいです
他の人よりも輸血を受けるためです。

235
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
私の両親は離婚しました
高校生のとき。

236
00:13:43,364 --> 00:13:46,283
私の母がドイツに行ったことを知っています

237
00:13:46,367 --> 00:13:49,203
でも分からない
彼女は何をしているのか、どのようにしているのか。

238
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
何か見逃したでしょうか？

239
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
-ヨンソさん。
-私が言いたいのは、

240
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
私があなたに言っていないこと
いろんなことについても。

241
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
ある日、

242
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
私たちはお互いに伝えることができるでしょう
これらのことについて。

243
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
時間の経過とともに近づいたら。

244
00:14:10,683 --> 00:14:15,437
謝る必要はないよ
もっと早く言わなかったことについて、

245
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
しかし、約

246
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
あなたのお母さんに会わせて
このように見えます。

247
00:14:21,235 --> 00:14:24,488
私たちの戦いの後、あなたはこうすべきです
私に許しを請いました

248
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
そして私に尋ねました
一緒にお母さんに会いに来てね。

249
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
ドレスアップすると本当にきれいに見えます。

250
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
でも今日は私を見てください。

251
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
あなたはまだきれいですね。

252
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
世界で一番美しい。

253
00:14:47,177 --> 00:14:50,639
それから私を抱きしめてください
ただ手を握るのではなく。

254
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
ソンフン！一緒に遊びましょう！

255
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
わかりました、確かに。

256
00:15:01,483 --> 00:15:02,860
やあ、ソンフンが来たよ。

257
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
ジンさんは今はあまり怒っていないのかな。

258
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
それはあなたの…

259
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
それはあなたのせいでした。

260
00:15:11,744 --> 00:15:15,164
なぜチャさんを送ったのか
あなたの代わりにブラインドデートに行きますか？

261
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
何？私が誰のためにそんなことをしたのか知りませんか？

262
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
それは私のためだったと言っているのですか？

263
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
轢いた人は誰ですか
彼女は心配していたから

264
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
ブラインドデートに行ってもいいですか？

265
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
心配した？

266
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
心配しても仕方がありませんでした。

267
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
誰、私？

268
00:15:31,013 --> 00:15:36,226
それはあなたが私のことをとても好きだからです。

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,271
そしてそれはあなたが言ったからです
あなたは私に愛を告白し続けるでしょう

270
00:15:39,355 --> 00:15:40,397
それを受け入れるまでは。

271
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
「私は親切で理解があるはずですが、
そして彼の気持ちを受け入れてください。」

272
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
それが私が思ったことです
あの日そこへ走ったときのこと。

273
00:15:46,153 --> 00:15:47,237
そうですか？

274
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
わからなかった。

275
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
まあ、少なくともあなたは今知っています。

276
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
私の気持ちを受け止めてくれてありがとう。

277
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
誰かが私たちを見たらどうしますか？

278
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
誰が気にする？ただガールフレンドを抱きしめているだけです。

279
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
全世界が現れるまで待ちきれません
私たちのことを知っています。

280
00:16:28,112 --> 00:16:31,448
それは気分が悪いからです
おじいさんに嘘をついたことについてですよね？

281
00:16:34,410 --> 00:16:35,953
実はあの日、私は――

282
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
準備ができたと感じたら、

283
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
彼に伝えましょう。

284
00:16:49,049 --> 00:16:51,885
はーり！さあ、一緒に遊びましょう。

285
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
-さあ行こう！
-さあ行こう！

286
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
こっちだよ。私に渡してください！

287
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
-わかった。
-ここ！

288
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
おい！

289
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
いいえ！

290
00:17:02,980 --> 00:17:03,939
-そっちのほうが似てるよ！
-こっちだよ！

291
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
さあ行こう！

292
00:17:16,702 --> 00:17:18,328
-わかった。
-シュート！

293
00:17:18,412 --> 00:17:19,496
それは正しい！

294
00:17:42,144 --> 00:17:45,230
これは楽しいですね。
しばらく子供たちと遊んでいない。

295
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
とても気持ちいいです。

296
00:17:46,815 --> 00:17:47,775
はい。

297
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
まだ少し硬い感じがします。

298
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
もしかしたら十分ではなかったのかもしれません。

299
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
右？

300
00:17:52,821 --> 00:17:57,451
本当に？お二人とも一生懸命走ってましたね
そしてできるだけ早く全力疾走します。

301
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
そして、すべてを走った後、
子どもたちはまだとても新鮮なようです。

302
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
はい、ヒョンジュンさん。どうしたの？

303
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
何？ハミンはどうですか？

304
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
ハミン、何してるの？

305
00:18:27,397 --> 00:18:28,690
今それを見ています。

306
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
ハミンは私の電話に出ません。
彼は電話の電源を切りました。

307
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
はい、はい。

308
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
ハミン、息子よ…

309
00:18:41,161 --> 00:18:42,996
私は彼を殺すつもりです。

310
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
ごめんなさい、あなたがここにいるのは私のせいです。

311
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
大丈夫です。

312
00:18:48,544 --> 00:18:50,587
若い頃も可愛かったですね。

313
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
ねえ、何を見ているの？

314
00:18:54,091 --> 00:18:56,844
写真をいただけますか
若い頃のこと？

315
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
ねえ、彼の愚かさは私と似ています。

316
00:19:01,098 --> 00:19:02,891
ただこれには慣れないんです。

317
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
皆さんお腹は空いていますか？
何か食べに行きましょうか？

318
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
はい、少しお腹が空いてきました。

319
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
客を取ってるんですか？

320
00:19:11,024 --> 00:19:11,942
ちょっと。

321
00:19:14,486 --> 00:19:18,240
ハイキングから帰ってきたところですが、
だから足が痛いし、お腹も空いている。

322
00:19:18,323 --> 00:19:21,827
でも、レストランはどこも休みで、
だから彼らは顧客を取らないのです。

323
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
フライドチキンを食べてもいいですか？

324
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
しかし、私たちは…

325
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
チキン。

326
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
彼女はとてもお腹が空いているようだ。
彼女にチキンを作ってあげましょう。

327
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
はい、そうしましょう。

328
00:19:43,640 --> 00:19:46,476
私たちの最小の部分は鶏肉の半分です。
それで、半分あげましょう--

329
00:19:46,560 --> 00:19:50,230
鶏肉の半分は小さすぎます。待って。

330
00:19:51,148 --> 00:19:54,526
さあ、入ってください。開いています。

331
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
来て。

332
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
ほら、ハンサムな男だよ
これで働いています。

333
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
はい。彼はハンサムだ。

334
00:20:04,077 --> 00:20:09,041
フライドチキンを10個もらえますか？
各種類 1 つずつ。

335
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
-とてもハンサムですね。
-10？

336
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
まずは生ビール。
ここでビールを飲みましょう！

337
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
焼酎が欲しいです。

338
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
テーブルをご用意させていただきます…

339
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
生ビールですよ。

340
00:20:18,425 --> 00:20:20,010
とてもおいしいでしょう。

341
00:20:20,677 --> 00:20:22,221
生ビールを8杯。

342
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
-なんと。
-とても強いですね。

343
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
-ありがとう。
-ありがとう

344
00:20:27,017 --> 00:20:30,020
- 温かいピザもありますよ。
-道を譲ってください。

345
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
-とてもいいですね。
-お食事をお楽しみください。

346
00:20:32,522 --> 00:20:34,566
ここは本当に良いレストランです。

347
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
ここに行きましょう。乾杯を言いたいですか？

348
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
こっちだよ。

349
00:20:37,861 --> 00:20:39,071
-乾杯！
-乾杯！

350
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
美味しそうですね！

351
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
ウェイターとして働いたことはありますか？
調子はどうですか？

352
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
ちょっとだけニューヨークへ。

353
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
テムがあなたを作ったのですか？
ニューヨークでもお金を稼ぎますか？

354
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
まるで。

355
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
彼は私と一緒に働きました。

356
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
本当に？

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
それは予想外です。

358
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
タンブリング

359
00:21:19,611 --> 00:21:20,529
それは何ですか？

360
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
これ？粉末玄米です。

361
00:21:22,698 --> 00:21:25,575
これを鶏肉にまぶしてやると、
本当にサクサクになります。

362
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
-本当に？
-はい。

363
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
どんな味がするのかな。

364
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
知りたいですか？

365
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
完了

366
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
-試してみてください。
-何？

367
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
「ああ」と言ってください。

368
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
どうですか？サクサクですよね？

369
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
しかし、これは顧客の…

370
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
いつもより多めに揚げました
それで私たちも食べることができました。

371
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
これをソースにつけると、
それはさらに良いです。

372
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
このカレーはチキンとよく合います。

373
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
右？

374
00:22:20,172 --> 00:22:22,883
まだ終わっていないのでしょうか？
顧客が待っています。

375
00:22:22,966 --> 00:22:24,551
はい、すぐに出ます。

376
00:22:24,634 --> 00:22:26,261
急いで。

377
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
来て。

378
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
さあ、早く。

379
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
何してるの？

380
00:22:31,975 --> 00:22:33,268
あなたは酔っています。

381
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
帰りは気をつけてください。

382
00:22:35,479 --> 00:22:36,980
どこへ行くの、ヨンソク？

383
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
何てことだ。

384
00:22:41,526 --> 00:22:42,861
お詫びをさせてください

385
00:22:43,487 --> 00:22:44,821
きちんと。

386
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
ソンフンさんにしてしまってごめんなさい
私の代わりにあのブラインドデートに行きます。

387
00:22:51,244 --> 00:22:52,621
もう二度と起こらないでしょう。

388
00:22:52,704 --> 00:22:55,540
あなたの謝罪はある意味不誠実だと思います。

389
00:22:56,458 --> 00:22:59,836
-何？
-謝るのにもっと努力したほうがいいよ。

390
00:22:59,920 --> 00:23:03,298
あるいは少なくとも私に賄賂を渡そうとするか、
そう思いませんか？

391
00:23:04,800 --> 00:23:05,759
賄賂？

392
00:23:15,977 --> 00:23:17,270
これで十分でしょうか？

393
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
何を見てるんですか？

394
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
何？何もない。

395
00:23:29,324 --> 00:23:30,534
それは賄賂です。

396
00:23:33,036 --> 00:23:35,956
皆さんそうしなかったらごめんなさい
私のせいで食べられる。

397
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
助けてください。

398
00:23:37,040 --> 00:23:38,834
大丈夫。

399
00:23:41,211 --> 00:23:42,045
おい！

400
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
ああ、なんてこった。

401
00:23:46,091 --> 00:23:48,051
高価な服は汚れてしまいます。

402
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
-大丈夫。
-彼にティッシュを持ってきてください。

403
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
彼に着る服はありますか？

404
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
シン・ハリさん、こんにちは。

405
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
1秒。

406
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
これに着替えることができます。

407
00:24:10,907 --> 00:24:12,242
そのまま乾燥させても大丈夫です。

408
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
シミになると思います。

409
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
すぐに洗うから大丈夫だよ。

410
00:24:19,624 --> 00:24:20,876
来て。変化。

411
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
私を監視するつもりですか？

412
00:24:29,551 --> 00:24:30,802
必要に応じて視聴できます。

413
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
もちろん、見たくないです。
ハミンの部屋に行って――

414
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
いや、見せてあげるよ。

415
00:24:35,849 --> 00:24:38,476
さあ、ハミンの部屋に行って着替えてください。

416
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
私たちはそこで一晩を過ごすべきだった。

417
00:24:43,523 --> 00:24:47,068
なぜ泊まるのですか
マンシクの家で？

418
00:24:47,652 --> 00:24:51,740
近所の人全員が彼が使ったことを知っています
彼はあなたが好きだからあなたを追い回すのです。

419
00:24:53,158 --> 00:24:54,784
何？ヨンソさん。

420
00:24:54,868 --> 00:24:56,411
なんでみんなそんなに早く帰ってくるの？

421
00:24:57,996 --> 00:25:00,665
なぜこの時間にここにいるのですか？

422
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
これは誰ですか？

423
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
これは私のボーイフレンドです。

424
00:25:07,088 --> 00:25:08,298
こちらはハリさんのお父さんです。

425
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
本当に？

426
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
ああ、一緒にお酒を飲んでいたのですか？

427
00:25:13,845 --> 00:25:14,721
はい。

428
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
お会い出来て嬉しいです。

429
00:25:17,182 --> 00:25:20,143
ハリの父親です。

430
00:25:20,727 --> 00:25:22,520
はじめまして。チャ・ソンフンです。

431
00:25:23,480 --> 00:25:25,774
くそー。彼らはそれを知ることができません。

432
00:25:34,282 --> 00:25:36,534
借りても大丈夫ですか？
お兄さんの服は？

433
00:25:36,618 --> 00:25:39,287
大丈夫です。彼は気付かないだろう
それが欠けているということ。

434
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
何がそんなに面白いの？

435
00:25:42,165 --> 00:25:44,125
-それはただ…
-さんハン！

436
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
ハンさん！

437
00:25:48,171 --> 00:25:50,090
なぜ今日も電話をかけ続けるのですか？

438
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
ハンさん！

439
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
ハリ、両親が帰ってきたよ！

440
00:25:55,887 --> 00:25:56,805
はい、戻ってきました。

441
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
待って、私は…

442
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
-靴。
-靴？

443
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
ハンさん、待ってください。

444
00:26:09,317 --> 00:26:10,527
何？

445
00:26:11,319 --> 00:26:12,529
良い…

446
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
紹介させてください
私のボーイフレンドに。

447
00:26:15,991 --> 00:26:16,950
-彼氏？
-はい。

448
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
彼氏がいるの？

449
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
彼はどこにいますか？どこ？

450
00:26:28,628 --> 00:26:30,630
彼は店にいます。はい。彼は店にいます。

451
00:26:30,714 --> 00:26:31,631
彼は？

452
00:26:31,715 --> 00:26:33,925
-店に行きましょう。
-本当に？

453
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
-さあ行こう。
-もちろん。

454
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
ハミンはどこにいるのだろうか。やるよ--

455
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
もう一杯飲んでください。

456
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
私たちはあなたのデートを中断したに違いありません。

457
00:27:17,385 --> 00:27:18,470
全くない。

458
00:27:20,638 --> 00:27:21,973
グラスに注いであげましょう、先生。

459
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
もちろん。

460
00:27:24,392 --> 00:27:26,478
-ハンサムだよ、ヨンソ。
-右？

461
00:27:28,104 --> 00:27:29,981
ソンフン？チャ・ソンフンさん？

462
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
はい、奥様。チャ・ソンフンさん。

463
00:27:31,399 --> 00:27:33,026
彼の顔を見てるだけで
きっとあなたを幸せにするはずです！

464
00:27:33,610 --> 00:27:35,653
右？彼はとてもハンサムではありませんか？

465
00:27:37,238 --> 00:27:38,823
お二人はどのようにして出会ったのですか？どこ？

466
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
ハリがあなたたちをセットアップしましたか？

467
00:27:40,658 --> 00:27:42,702
いいえ、彼らは隣同士に住んでいます。

468
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
はい。

469
00:27:43,703 --> 00:27:46,748
お母さん、お父さん。疲れているはずです。
もう夜と呼びましょうか？

470
00:27:46,831 --> 00:27:49,793
疲れていません。ハニー、疲れていますか？

471
00:27:49,876 --> 00:27:51,294
-何？
-そうではありません。

472
00:27:51,378 --> 00:27:52,629
-右。
-そうではありません。

473
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
もしそうなら、休んでください。

474
00:27:54,422 --> 00:27:56,591
-お父さんは疲れているでしょう。
-いいえ、彼は疲れていません。

475
00:27:58,093 --> 00:28:00,470
それで秘書として働いているんですか？

476
00:28:00,553 --> 00:28:02,055
そんなに大変じゃないですか？

477
00:28:02,138 --> 00:28:07,310
あなたの会社の社長だと聞きました
うるさくて意地悪であることでよく知られています。

478
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
ああ、なんてこった。

479
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
彼はそんな人ではありません。

480
00:28:11,940 --> 00:28:13,733
彼はとても親切で優しいです。

481
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
-私にもグラスを注いでください。
-もちろん。

482
00:28:20,365 --> 00:28:22,617
この後はもっとカジュアルに話します。

483
00:28:23,284 --> 00:28:24,369
そうしてください。

484
00:28:27,288 --> 00:28:31,751
これはいいですね。飲み物を手に入れる
次女の彼氏から。

485
00:28:33,128 --> 00:28:39,050
ヨンソのときのことを覚えていますか？
初めて我が家に来たのは？

486
00:28:39,134 --> 00:28:43,555
彼女はとても痩せていた
まるで何日も食べていないかのようだった。

487
00:28:45,223 --> 00:28:47,434
彼女は転校した
彼女が高校生のとき。

488
00:28:48,852 --> 00:28:51,479
しかし、どうやら、
彼女はちょうど昼休みに寝たばかりだ

489
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
米一粒も食べずに。

490
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
それでハリは彼女を家に連れて帰りました
放課後。彼女に食事を与えるためです。

491
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
あなたが私のために作ってくれた食事
とても美味しかったです。

492
00:29:00,822 --> 00:29:03,074
その後もずっと戻ってきました
食べ物を食べるために。

493
00:29:03,158 --> 00:29:06,286
続けて来てもいいし、
そして私があなたのために料理を作ります。

494
00:29:06,369 --> 00:29:09,372
あなたでもできます
結婚して子供が生まれてから。

495
00:29:10,665 --> 00:29:12,125
ここ。

496
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
-何？
-誰が全部飲んだの？空いてますよ。

497
00:29:14,419 --> 00:29:17,839
ああ、そうか。お酒がなくなったので、
これで終わりにしましょうか？

498
00:29:17,922 --> 00:29:20,550
はい。正式にやります
次回はソンフンを紹介します。

499
00:29:20,633 --> 00:29:23,052
-はい。
-いいえ、まだ始めたばかりです。

500
00:29:23,136 --> 00:29:27,223
あなたが手に入れた伝統的な酒を思い出してください
その企業賞を受賞したときは？

501
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
それはどうなったのですか？

502
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
それをどこに置きましたか？

503
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
どういう意味ですか？私はそれを置きました
ハリの部屋で証明書を持って。

504
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
私たちはそれを飲むべきです。

505
00:29:35,356 --> 00:29:37,317
私の部屋？お父さん、待って。

506
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
-待って！
-お父さん、取りに行くよ！

507
00:29:39,402 --> 00:29:40,612
ここには少し残っています。

508
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
誰が持ってくるかは関係ありません。

509
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
お父さんが入ってくるよ！

510
00:29:46,618 --> 00:29:48,203
見てみましょう。

511
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
いやー。

512
00:29:55,835 --> 00:29:57,504
保存しておいて良かったですよね？

513
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
はい。

514
00:29:59,172 --> 00:30:00,423
よかったです。

515
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
ハニー。

516
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
カン社長。

517
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
カン社長！

518
00:30:13,061 --> 00:30:14,103
はーり！

519
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
ああ、それで。

520
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
大丈夫ですか？
びっくりしたでしょうね。

521
00:30:22,862 --> 00:30:24,489
すぐに終わるとは思えません。

522
00:30:37,794 --> 00:30:39,003
-もしかしたら…
-はい？

523
00:30:39,087 --> 00:30:42,048
ここから飛び降りることができます。

524
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
死ぬよ。

525
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
-右？
-はい。

526
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
ただとても不安です。

527
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
ハリ、そこで何をしているの？

528
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
今行ってる！

529
00:30:55,937 --> 00:30:58,606
-私は…すべきです
-そこに戻ってください。すぐに戻ってきます。

530
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
そこを歩き回らないでください。

531
00:31:02,735 --> 00:31:03,903
何？わかった。

532
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
今すぐ！

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,205
今？

534
00:31:19,502 --> 00:31:21,045
なぜこれがそんなに高いのでしょうか？

535
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
チャさん、これ買ってもらえませんか？

536
00:31:23,506 --> 00:31:24,924
もちろん。

537
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
-はい。
-ここ。

538
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
-どれ？それです？
-はい。

539
00:31:29,554 --> 00:31:30,680
-待って。
-それです？

540
00:31:30,763 --> 00:31:31,764
これはどうでしょうか？

541
00:31:32,473 --> 00:31:34,142
どれを手に入れるべきですか？

542
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
どれ？

543
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
-これです。
-これです？

544
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
これです？あれもいい感じですね。

545
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
-これを私に買ってきてください。
-これです？

546
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
ハリ、どこへ行くの？

547
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
ハリがお店に行くよ
ビールを飲みに。

548
00:31:50,742 --> 00:31:53,620
シンさん、食べましょう。
一緒にもう一杯。

549
00:31:55,496 --> 00:31:56,748
そうしましょう。

550
00:31:57,248 --> 00:31:58,625
それは私を怖がらせた。

551
00:31:59,292 --> 00:32:02,253
私がどれだけ怖かったか、あなたには分からないでしょう。
なんという安堵感でしょう。

552
00:32:05,965 --> 00:32:07,258
何を考えていますか?

553
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
何？

554
00:32:09,928 --> 00:32:13,306
いつまで続くのかと思ってた
私たちはこれを秘密にしておく必要があります。

555
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
彼らはソンフンを気に入ったようだった。

556
00:32:17,560 --> 00:32:19,812
自己紹介をしたいです
彼らにも正式に。

557
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
イェジンさん、家に帰りましたか？

558
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
はい、もうすぐ家に着きます。

559
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
何？

560
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
わかりました、後で電話してください。
別の映画を見ましょう。

561
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
-はい、そうしましょう。
-降りてください！

562
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
いやぁ。

563
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
この車は素晴らしいです。

564
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
いつになったらこんな車を運転できるようになるのでしょうか？

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,089
このようなものはいつ購入できますか?

566
00:32:51,052 --> 00:32:52,345
シン・ハリさん！

567
00:33:00,019 --> 00:33:00,853
おい！

568
00:33:01,646 --> 00:33:02,480
ちょっと待ってください。

569
00:33:02,563 --> 00:33:04,399
-これは誰ですか？
-私は--

570
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
ハミン、説明できますよ。ちょっとまってください。

571
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
ねえ、それは私のシャツじゃないの？

572
00:33:09,070 --> 00:33:11,030
無職のバカと付き合ってるの？

573
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
彼は破産しましたか？

574
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
-私のお金…
-いいえ、そうではありません…

575
00:33:14,409 --> 00:33:17,203
ねえ、あなたはどんなパンクですか？
なぜ妹と一緒にいるのですか？

576
00:33:17,286 --> 00:33:19,414
おい、口に気をつけろ！
こちらが社長です。

577
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
社長？

578
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
どこの大統領？

579
00:33:22,166 --> 00:33:23,251
ごめんなさい。

580
00:33:23,334 --> 00:33:25,545
私が誰であるかをお話します。

581
00:33:28,881 --> 00:33:32,802
社長のカン・テムです。
ゴーフードとハリのボーイフレンドについて。

582
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
カン・テムってゴーフードの社長？

583
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
ごめんなさい。とても失礼でした。

584
00:33:44,355 --> 00:33:46,065
いや、謝るべきだ。

585
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
しかし、すべての人のうち、なぜ私の妹とデートするのでしょうか？

586
00:33:49,402 --> 00:33:51,654
彼女はあなたに何か持っていますか？

587
00:33:51,738 --> 00:33:53,531
彼女はあなたを脅迫しているのでしょうか？

588
00:33:53,614 --> 00:33:54,490
ハミンさん。

589
00:33:56,409 --> 00:34:01,289
脅迫されても構わない
彼女とずっと一緒に居られたら。

590
00:34:03,833 --> 00:34:04,917
何だって？

591
00:34:06,335 --> 00:34:08,671
君は本当に真っ直ぐな人だよ
義理の兄弟？

592
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
義理の兄？

593
00:34:12,216 --> 00:34:13,051
はい。

594
00:34:18,514 --> 00:34:20,600
自分で服を買いに行って、
義理の弟。

595
00:34:20,683 --> 00:34:23,603
これはすごいですね！
ありがとう、義理の兄弟。

596
00:34:23,686 --> 00:34:25,438
やめて。あなたは彼を台無しにするつもりです。

597
00:34:25,521 --> 00:34:26,522
ハミンさん。

598
00:34:28,941 --> 00:34:31,861
いつか事務所に来てください。
今日の分はお返しします。

599
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
ということですか？本当にすぐに行きます。

600
00:34:34,322 --> 00:34:35,198
もちろん。

601
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
さようなら、もう。

602
00:34:36,282 --> 00:34:37,700
-おやすみ。
- 無事に家に帰りましょう。

603
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
さようなら。後で会いましょう。

604
00:34:41,370 --> 00:34:42,497
電話してね！

605
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
さよなら。

606
00:34:45,833 --> 00:34:47,043
彼はとてもクールだよ。

607
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
ついて来い、ハミン。

608
00:34:49,087 --> 00:34:50,213
くそ。

609
00:34:50,296 --> 00:34:51,631
あなたは少し…

610
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
-え？
-おい！

611
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
一体どうやって二人は出会ったのですか？

612
00:34:55,885 --> 00:34:56,719
そんなことは気にしないでください。

613
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
～お父さんとお母さんに伝えておきます～
-彼らには言わないですよね？

614
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
それから私も彼らに彼のことを話さない。

615
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
約束を守ってください。

616
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
もちろん。

617
00:35:09,607 --> 00:35:12,276
とにかく、彼の家族は知っていますか？
付き合ってるってこと？

618
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
なぜ知りたいのですか？

619
00:35:15,696 --> 00:35:18,491
ただ心配です
彼のような裕福な家族がいることを

620
00:35:18,574 --> 00:35:20,743
幸せにならないだろう
私たちのような普通の家族と一緒に。

621
00:35:21,452 --> 00:35:24,831
私たちはあなたの結婚生活をカバーすることはできません
たとえ店舗を売却したとしても諸経費がかかります。

622
00:35:24,914 --> 00:35:27,416
アイドルデビューしようかな
そしてそのお金を稼ぎますか？

623
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
アイドルになるのは簡単だと思いますか？

624
00:35:38,302 --> 00:35:40,263
くだらない話はやめて、心配しないでください。

625
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
家に帰りましょう。

626
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
私を待っててください。

627
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
とても愛らしいです。

628
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
ヨンソ…

629
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
とても寂しいです。

630
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
-テム、何とかしてくれ。
-これは何ですか？

631
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
いつここに来ましたか?

632
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
これ？カン氏はそれを賄賂として私にくれました。

633
00:36:34,317 --> 00:36:37,403
-消してください！
-なぜ？とてもかわいいです。

634
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
さあ、消してください。

635
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
「ヨンソ、別れられない！」

636
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
ヨンソ、消して、さあ。

637
00:36:42,116 --> 00:36:43,826
「ヨンソ、どうして返事しないの？」

638
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
-いいえ、消してください。
-いいえ、消さないでください。

639
00:36:45,703 --> 00:36:46,996
動かないで、待ってください…

640
00:36:47,079 --> 00:36:49,040
待って、痛い、待って…

641
00:36:53,544 --> 00:36:55,379
チャ・ソンフン、29歳。

642
00:36:55,463 --> 00:36:57,840
彼は現在秘書として働いています
ゴーフードで。

643
00:37:00,843 --> 00:37:02,595
わかった。行ってもいいよ。

644
00:37:02,678 --> 00:37:03,596
お客様。

645
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
私は彼女に試してみるよう言いました
カン・テムと付き合って、

646
00:37:09,894 --> 00:37:11,562
でも彼女は彼の秘書に会っているの？

647
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
強くなれ、グムヒ

648
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
婚姻届を出しました
今日はグムヒさんと。

649
00:37:20,571 --> 00:37:21,614
何？

650
00:37:22,198 --> 00:37:26,077
-何って言ったの？
-それでは私たちの関係を承認してください。

651
00:37:27,370 --> 00:37:28,496
それではイェリはどうでしょうか？

652
00:37:28,579 --> 00:37:29,455
ごめんなさい。

653
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
私が愛する唯一の女性

654
00:37:32,541 --> 00:37:33,876
クムヒです。

655
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
知らないの？
イェリはあなたに何をしてくれましたか？

656
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
恩知らずの野郎め！

657
00:37:41,008 --> 00:37:42,218
この野郎！

658
00:37:43,427 --> 00:37:45,554
合併と買収が近づいています。

659
00:37:45,638 --> 00:37:47,640
どうしてこんなことをするのですか？

660
00:37:47,723 --> 00:37:51,477
先生、撤退します
今回の合併・買収のこと。

661
00:37:56,732 --> 00:37:57,650
ああ！

662
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
ああ！

663
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
-父親！
-お客様！

664
00:38:03,531 --> 00:38:06,909
父親！キムさん、救急車を呼んでください。

665
00:38:06,993 --> 00:38:08,619
-なんと。
-父親！

666
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
とんでもない。

667
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
彼は本当に死んだのか？

668
00:38:13,749 --> 00:38:14,875
グァンボクの父親？

669
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
それは意味がありません。

670
00:38:17,169 --> 00:38:20,131
どうして彼はショックで死ぬことができますか？
彼の息子は一般女性と結婚するの？

671
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
親もまさにその通りです。

672
00:38:22,717 --> 00:38:26,762
金持ちならそう思うのは当然だ
裕福な家庭の義理の娘。

673
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
そのほうが人のためにもなると思うよ

674
00:38:28,848 --> 00:38:31,142
似たような二つの家族の出身
お互いに結婚すること。

675
00:38:32,852 --> 00:38:34,437
彼の家族がそうでないことを願っています。

676
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
何？

677
00:38:36,981 --> 00:38:38,357
何もない。

678
00:38:39,692 --> 00:38:41,360
-こんにちは。
-ミヌ！

679
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
こんにちは、ミヌ。

680
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
ミヌ、何があなたをここに連れてきたのですか
この時間に？

681
00:38:46,240 --> 00:38:49,493
美味しいアワビを持ってきました。
シンさんはアワビが好きですね。

682
00:38:51,370 --> 00:38:53,331
しかし、とても高価です。

683
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
ミヌ、あなたはしていない
もう夕食は食べましたね？

684
00:38:55,541 --> 00:38:58,085
私たちは麺類を食べようとしていた。

685
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
いいえ、もう食べました。

686
00:39:00,171 --> 00:39:01,547
ところで、ハリはどこにいるの？

687
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
彼女はユラに会いに出かけた。

688
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
-ユラ？
-はい。

689
00:39:04,967 --> 00:39:08,554
彼女はハリと一緒にお酒を飲みたかったのです。
あなたも彼らと一緒にいるだろうと思っていました。

690
00:39:16,479 --> 00:39:18,481
私に会いたかったのですか？どういう機会ですか？

691
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
飲み物もいかがですか？

692
00:39:21,734 --> 00:39:23,652
別のグラスを用意してください。

693
00:39:27,448 --> 00:39:28,949
あなたは話す必要があると言った。

694
00:39:29,867 --> 00:39:31,410
緊急だと言いませんでしたか？

695
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
シン・ハリさん。

696
00:39:37,750 --> 00:39:38,834
あなたは…

697
00:39:40,920 --> 00:39:43,172
ミヌの人生から抜け出してもらえませんか？

698
00:39:44,423 --> 00:39:46,634
頑張っていますか
私に仕返しするためか何か？

699
00:39:48,219 --> 00:39:49,178
何？

700
00:39:49,261 --> 00:39:52,348
7年前にあなたは私に言った
ミヌが好きだったこと。

701
00:39:53,015 --> 00:39:55,810
そしてあなたは撤退すると言った
私も同じように感じていたら。

702
00:39:56,977 --> 00:39:59,271
はい。最初は彼に興味がなかった。

703
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
でも、あなたが好きだと言ったからには、

704
00:40:02,233 --> 00:40:05,069
私は彼とデートすることに決めました
彼をあなたに渡したくなかったからです。

705
00:40:05,152 --> 00:40:08,406
でもあなたはミヌを揺さぶろうとしているのね
今だから？なんて些細なことだろう。

706
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
本当に酔っていると思います。

707
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
- 次回話しましょう。
-なぜ彼にそのことを話さなかったのですか？

708
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
ソンギュと付き合ってたこと
ミヌの背中に

709
00:40:17,289 --> 00:40:18,833
留学に行く前に。

710
00:40:20,084 --> 00:40:22,128
もしミヌさんにそのことを話していたら、

711
00:40:22,211 --> 00:40:23,921
彼と私は別れていただろう。

712
00:40:24,004 --> 00:40:26,507
そうすると、二人は今付き合っているかもしれません。

713
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
なぜ彼に言わなかったのですか？

714
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
あまりにも残酷だと思いました。

715
00:40:36,142 --> 00:40:40,062
どうしてそんなことを男に言えますか？
あなたが彼を去ったとき、世界全体が終わったのですか？

716
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
でもユラさん、

717
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
今、後悔しています。

718
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
ミヌにそのことを話しておけばよかった。

719
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
ミヌさん。

720
00:41:09,925 --> 00:41:10,968
ハリ。

721
00:41:11,051 --> 00:41:12,011
はーり！

722
00:41:14,263 --> 00:41:15,514
それはどういう意味でしたか？

723
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
今言ったこと。

724
00:41:18,934 --> 00:41:21,729
あなたは大きな間違いを犯しています。
こんなことをすべきではありません。

725
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
私にもユラにも。

726
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
わかった。

727
00:41:28,694 --> 00:41:29,570
ごめんなさい、ハリさん。

728
00:41:29,653 --> 00:41:31,822
私に謝らないでください。
ユラに謝りに行ってください。

729
00:41:32,865 --> 00:41:34,658
今、あなたの行動を見てきましたが、

730
00:41:35,367 --> 00:41:37,661
理解できます
ユラがなぜあんな行動をするのか。

731
00:41:57,973 --> 00:42:00,309
こんにちは？どうしたの？
通常、こんな遅くに電話することはありません。

732
00:42:00,392 --> 00:42:01,477
それはただ…

733
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
ちょっと外に出てみた

734
00:42:05,523 --> 00:42:07,691
そして退屈しました。

735
00:42:09,818 --> 00:42:11,237
私もあなたがいなくて寂しい。

736
00:42:13,864 --> 00:42:15,991
変なやり方してるね
私がいなくて寂しいと言ったこと。

737
00:42:17,034 --> 00:42:18,244
来てほしいですか？

738
00:42:19,245 --> 00:42:20,829
いいえ、大丈夫です。

739
00:42:21,497 --> 00:42:22,581
遅いです。

740
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
さあ…

741
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
明日仕事が終わったら、適当なデートをしましょう。

742
00:42:32,591 --> 00:42:35,469
どこか素敵なところに行きましょう。わかった？

743
00:42:49,567 --> 00:42:52,403
こんにちは。お二人は早めに出勤されましたね。

744
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
おい。

745
00:42:57,741 --> 00:43:01,620
いくつか違うバージョンを作りました
ミントチョコレートクッキーの。

746
00:43:01,704 --> 00:43:04,540
成分を確認していただけますか
そして最良のものを選びますか？

747
00:43:04,623 --> 00:43:05,541
もちろん。

748
00:43:06,208 --> 00:43:07,751
ゲさん。

749
00:43:07,835 --> 00:43:11,630
式を変えるって言ったじゃないですか
ミントチョコレートアイスクリームバーはいかがですか？

750
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
ゲさん？

751
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
キムさん、ヨさんに伝えてください

752
00:43:18,429 --> 00:43:21,432
数式シートを提出します
今日の午後遅くに。

753
00:43:22,391 --> 00:43:24,518
-何？
-なぜキムさんにお願いしたのですか...

754
00:43:24,602 --> 00:43:26,020
ゲさん。

755
00:43:26,103 --> 00:43:28,981
正午までに受け取ってください。

756
00:43:31,442 --> 00:43:32,651
ゲさん！

757
00:43:32,735 --> 00:43:34,945
キムさん、ヨさんに伝えてください。

758
00:43:35,029 --> 00:43:37,489
私が上がってくることを
今の数式で。

759
00:43:38,532 --> 00:43:39,450
コーヒー。

760
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
-彼が信じられない。
―二人で喧嘩したことはありましたか？

761
00:43:46,582 --> 00:43:48,417
先週末、エントリーしてくださった皆様、
会社が一緒に集まりました。

762
00:43:48,500 --> 00:43:51,712
そして彼はそこにいる人々に伝えたかったのです
私たちが関係にあるということ。

763
00:43:51,795 --> 00:43:54,590
私はノーと言いましたが、今彼は私に腹を立てています。

764
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
それはあなたのせいだと思います、ヨさん。

765
00:43:56,842 --> 00:43:59,053
少し奇妙に思われるかもしれないと思います

766
00:43:59,136 --> 00:44:00,721
お二人ともかなりのご高齢なので、

767
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
しかしなぜそれが重要なのでしょうか？

768
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
あなたには何もわかりません。

769
00:44:03,265 --> 00:44:06,352
人からは何も良いものは生まれない
職場の誰かと付き合っていることを知っています。

770
00:44:06,435 --> 00:44:09,146
もし私たちのどちらかが
仕事中にミスをしてしまい、

771
00:44:09,229 --> 00:44:12,274
人々は私たちの陰で話すでしょう
私たちが怠けたこと。

772
00:44:12,358 --> 00:44:13,776
もし別れたら、

773
00:44:13,859 --> 00:44:16,654
それから彼らはそれについて話します
それは私たちの陰で誰のせいだったのか。

774
00:44:16,737 --> 00:44:18,155
それについては考えたくないのです。

775
00:44:18,697 --> 00:44:21,283
なぜ人々がそんなにうるさいのかわかりません。

776
00:44:21,367 --> 00:44:24,620
あの新人のこと聞いた？
チョーさんと誰が付き合ってるの？

777
00:44:24,703 --> 00:44:25,579
誰が？

778
00:44:25,663 --> 00:44:26,997
管理チームからのものです。

779
00:44:27,081 --> 00:44:29,583
チョーさん？ハンサムな男
ジョングクに似ている人は誰ですか？

780
00:44:29,667 --> 00:44:30,793
彼と付き合っているのは誰ですか?

781
00:44:30,876 --> 00:44:32,878
グループチャットで聞いてみます。

782
00:44:32,961 --> 00:44:34,505
ここに 1 つあります。

783
00:44:34,588 --> 00:44:36,924
本当におせっかいな人。

784
00:44:39,426 --> 00:44:40,552
右。

785
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
微生物分析テーブルが完成しました。

786
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
下がっていきます。

787
00:44:43,931 --> 00:44:44,807
わかった。

788
00:44:45,933 --> 00:44:48,143
問題ありません。

789
00:44:48,227 --> 00:44:51,897
それは彼らの仕事です、奥様。

790
00:44:53,691 --> 00:44:56,110
テムは数日前に訪れましたか?

791
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
何？

792
00:44:58,695 --> 00:45:00,572
彼は誰と一緒にそこへ行きましたか?

793
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
できるだけ早くここに着きました。
長い間待ちましたか？

794
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
いいえ、何を食べたいですか？

795
00:45:12,209 --> 00:45:14,795
韓国語、日本語、中国語、西洋語。
ただ言葉を言ってください。

796
00:45:15,295 --> 00:45:17,965
いつでもテーブルに座れます
電話一本でソウルのレストランへ。

797
00:45:20,259 --> 00:45:23,137
それでは始めましょう
脂っこい洋食と一緒に、

798
00:45:23,220 --> 00:45:25,139
そして終わります
スパイシーな韓国料理と一緒にいかがですか？

799
00:45:25,806 --> 00:45:26,723
もちろん。

800
00:45:56,128 --> 00:45:58,797
ずっと行きたいと思っていたのですが
ある種のデートで

801
00:45:58,881 --> 00:46:00,966
こんな天気で彼氏ができたら。

802
00:46:01,049 --> 00:46:02,092
今それをしたいのです。

803
00:46:04,303 --> 00:46:05,220
できるでしょうか？

804
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
雨が降ったときは地下鉄が最適です。

805
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
渋滞も何もありません。

806
00:46:24,615 --> 00:46:28,076
次の駅は堂山駅です。

807
00:46:28,911 --> 00:46:31,872
ドアは右側にあります。

808
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
開化方面へ向かう場合
シノンヒョンとか、

809
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
LINEに転送してください…

810
00:46:37,336 --> 00:46:38,170
ハリ。

811
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
ありがとう。

812
00:46:55,145 --> 00:46:57,105
韓国の地下鉄に乗ったことがありますか?

813
00:46:58,190 --> 00:46:59,483
いいえ、初めてです。

814
00:46:59,566 --> 00:47:01,485
初めてですか？今、私と一緒に？

815
00:47:02,569 --> 00:47:03,779
何？

816
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
本当に？

817
00:47:05,572 --> 00:47:07,115
韓国の地下鉄は最高です。

818
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
この電車は私がよく乗った電車です
大学にいた頃。

819
00:47:11,954 --> 00:47:14,456
私の家は東にありましたが、
私の学校は西にありました。

820
00:47:14,540 --> 00:47:16,875
ある日、ヨンソと私は
一緒に電車に乗って、

821
00:47:16,959 --> 00:47:18,418
そして私たちは二人とも眠りに落ちました。

822
00:47:18,919 --> 00:47:20,295
私たちは目を覚ますべきだった、

823
00:47:20,379 --> 00:47:23,799
しかし私たちは眠ってしまいました
終点の駅に着くまで。

824
00:47:26,343 --> 00:47:28,554
レストランです
近くに行きたいのは？

825
00:47:29,471 --> 00:47:31,890
その前に、どこかに行かなければなりません。

826
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
私に従ってください。

827
00:47:49,283 --> 00:47:51,577
とてもきれいです。

828
00:47:51,660 --> 00:47:53,120
花は好きですか？

829
00:47:53,203 --> 00:47:55,080
そうでない女性はいますか？

830
00:47:55,163 --> 00:47:57,916
ある場所に行くのが私の夢でした
彼氏とこんな感じで

831
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
いつか手に入れられたら。

832
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
そのときそれは実現しました。

833
00:48:01,420 --> 00:48:02,462
それは本当だ。

834
00:48:04,256 --> 00:48:06,925
カーネーションがとてもきれいですね。
とてもたくさんの色があります。

835
00:48:07,009 --> 00:48:08,594
ほら、紫のカーネーションがありますよ。

836
00:48:09,177 --> 00:48:11,763
あれはトルコキキョウだと思うのですが、
カーネーションではありません。

837
00:48:13,390 --> 00:48:16,768
そう、リシアン…はい。

838
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
これもきれいですね。

839
00:48:19,938 --> 00:48:21,148
これらは…

840
00:48:21,940 --> 00:48:23,358
おそらくカーネーションではないでしょう。

841
00:48:24,234 --> 00:48:25,444
あれはムーダンじゃないの？

842
00:48:25,527 --> 00:48:26,612
ムーダン人？

843
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
いいえ、これは牡丹です。

844
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
それらは同じことです。

845
00:48:37,122 --> 00:48:41,126
いや、名前は関係ないよ。
形式に縛られないでください。

846
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
私が言おうとしていたのは、

847
00:48:42,586 --> 00:48:44,921
「美しさに焦点を当てて
花の」、知っていますか？

848
00:48:45,005 --> 00:48:47,382
それは本当だ。
クムヒにしてもハリにしても、

849
00:48:47,466 --> 00:48:50,344
あなたは今でも最も美しい女性です
世界で。

850
00:48:53,180 --> 00:48:55,265
今日は何か特別な記念日ですか
それとも何か？

851
00:48:56,183 --> 00:48:57,643
お花はいかがですか？

852
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
さて…

853
00:49:00,646 --> 00:49:02,064
どうぞ。

854
00:49:04,691 --> 00:49:06,234
これは正しいですか？

855
00:49:09,279 --> 00:49:11,239
あの花を見てください。とても羨ましいです。

856
00:49:13,575 --> 00:49:14,451
ほとんど忘れてしまいました。

857
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
食べなければならない食べ物がある
こんな雨の日には。

858
00:49:18,580 --> 00:49:20,082
さあ行こう。

859
00:49:21,291 --> 00:49:22,376
ありがとう。

860
00:49:23,085 --> 00:49:24,336
楽しむ。

861
00:49:33,762 --> 00:49:35,472
すごくいいですよ。

862
00:49:36,431 --> 00:49:37,724
本当にそれで良いのでしょうか？

863
00:49:38,308 --> 00:49:41,436
天気がとても湿気が多いとき
そしてこのように暗い、

864
00:49:42,270 --> 00:49:46,108
ジョンを食べなければなりません
このように油っぽくてサクサクしています。

865
00:49:46,191 --> 00:49:47,025
試してみてください。

866
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
質感がとても独特です。

867
00:50:00,372 --> 00:50:02,457
どうやってあんなにサクサクにできたのでしょう？

868
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
いいえ、そんなことはしないでください。

869
00:50:04,501 --> 00:50:07,295
私たちはデート中です。仕事のことは話さないでください。

870
00:50:07,379 --> 00:50:08,630
仕事のことを考えるのはやめましょう。

871
00:50:09,256 --> 00:50:10,966
見て。

872
00:50:11,049 --> 00:50:13,593
こうやって料理を楽しむのもいいですね。

873
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
このような？

874
00:50:22,936 --> 00:50:24,604
はい、その通りです。

875
00:50:28,108 --> 00:50:30,610
彼は従業員と一緒に来ました。

876
00:50:30,694 --> 00:50:33,739
彼女の名前はシン・ハリだったと思います。

877
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
こうやって見てみると、

878
00:50:36,950 --> 00:50:38,618
彼女は少し似ています。

879
00:50:40,662 --> 00:50:43,832
しかし同時に、彼女はそうではありません。

880
00:50:50,380 --> 00:50:51,506
キム秘書。

881
00:50:52,507 --> 00:50:55,719
シン・ハリという名の社員がいる

882
00:50:56,511 --> 00:50:58,889
食品開発チーム1…

883
00:50:58,972 --> 00:51:00,182
これもいい感じですね。

884
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
すみません。

885
00:51:18,575 --> 00:51:20,410
なんでまた土砂降りなの？

886
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
今から降ります。

887
00:51:30,420 --> 00:51:31,588
はい。

888
00:51:31,671 --> 00:51:34,382
カン社長、ご存知ですか？

889
00:51:35,801 --> 00:51:38,386
彼はますます見えませんか
故大統領のように？

890
00:51:38,470 --> 00:51:39,971
それについて教えてください。

891
00:51:40,055 --> 00:51:43,683
時々、びっくりすることがある
どれだけ似ているか。

892
00:51:43,767 --> 00:51:44,851
右？

893
00:51:46,645 --> 00:51:47,896
それで、彼が相続人だったらどうしますか？

894
00:51:47,979 --> 00:51:50,899
彼が目撃したとき
子供の頃に両親が交通事故に遭った。

895
00:51:50,982 --> 00:51:52,901
雨の中の事故ですよね？

896
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
はい。だからこそ
彼は雨が降ると車の運転さえできません。

897
00:52:01,952 --> 00:52:03,620
ドアが閉まります。

898
00:52:48,373 --> 00:52:49,457
それは何ですか？

899
00:52:49,541 --> 00:52:51,167
あなたの隣に座りたかった。

900
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
ありがとう。

901
00:53:07,350 --> 00:53:11,563
ヨさんとゲさん
今日は本当にひどい戦いだった。

902
00:53:11,646 --> 00:53:14,316
本当に不快になりました。

903
00:53:14,399 --> 00:53:18,737
カン社長、それを明らかにすることはできません
イライラしたときは従業員に言いますよね？

904
00:53:18,820 --> 00:53:21,072
従業員はとても不快に感じるでしょう。

905
00:53:21,823 --> 00:53:23,533
とにかく…

906
00:53:23,617 --> 00:53:25,452
そうではなかった
私は誰かの側に立つことができました。

907
00:53:25,535 --> 00:53:28,371
どうしようか考えた
キムさんと久しぶりに。

908
00:53:28,455 --> 00:53:32,125
それから私たちは彼らに話し合ってもらうことにしました
誰かの側に立つのではなく。

909
00:53:32,208 --> 00:53:34,127
そこで私たちは彼らに話してもらいたかったのです…

910
00:53:34,711 --> 00:53:37,797
はい、まだ雨がたくさん降っています、お母さん。

911
00:53:49,351 --> 00:53:51,561
レストランです
近くに行きたかったの？

912
00:53:52,145 --> 00:53:55,398
その前にどこかに行かなければなりません。
私に従ってください。

913
00:54:06,368 --> 00:54:07,452
完了しました。

914
00:54:10,455 --> 00:54:11,998
これは正しいですか？

915
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
あの花を見てください。とても羨ましいです。

916
00:54:17,295 --> 00:54:19,798
-雨が止みました。さあ行こう。
-はい、行きましょう。

917
00:54:26,680 --> 00:54:29,265
ほとんど忘れてしまいました。

918
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
食べなければならない食べ物がある
こんな雨の日には。

919
00:54:33,687 --> 00:54:35,855
-行きましょうか？
-さあ行こう。

920
00:54:35,939 --> 00:54:40,360
私がどれだけ努力したか、あなたには分からないでしょう。
私はそのような状況が本当に嫌いです。

921
00:54:40,443 --> 00:54:46,282
それで、実際に私は考えていました
今日飲みに行こうと提案したことについて。

922
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
しかし、私たちは車を持ってきました。

923
00:54:47,909 --> 00:54:50,495
だから私は自分自身に言いました
今度飲みに行こうと

924
00:54:50,578 --> 00:54:52,205
車を持っていなかったとき。

925
00:54:52,288 --> 00:54:54,249
実はヨンソとはよくお酒を飲むのですが――

926
00:54:59,629 --> 00:55:00,505
何？

927
00:55:03,883 --> 00:55:06,428
こうやって歩くと気持ちいいですね。

928
00:55:06,511 --> 00:55:08,221
車を降りましょう
次回また後ろに。

929
00:55:11,099 --> 00:55:12,517
どれくらい前から知っていますか？

930
00:55:20,734 --> 00:55:22,902
おそらく私がその人だと思います
勇気がなかった人。

931
00:55:24,821 --> 00:55:26,614
ずっと言いたかったんだ

932
00:55:27,323 --> 00:55:29,242
ある日それについてすべて…

933
00:55:31,244 --> 00:55:32,746
でもできなかった。

934
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
ごめんなさい。

935
00:55:38,043 --> 00:55:39,794
知らないふりをしようとしたけど…

936
00:55:41,421 --> 00:55:44,049
気分を害したなら、ごめんなさい。

937
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
そうではありません。

938
00:55:47,218 --> 00:55:49,429
私は考えていました
あまりにも可哀想に思われないようにするにはどうすればよいですか

939
00:55:49,512 --> 00:55:53,433
自分の弱さを説明するとき
好きな女性に。

940
00:55:56,227 --> 00:55:57,145
ハリ。

941
00:55:59,022 --> 00:55:59,856
私は…

942
00:56:29,886 --> 00:56:31,137
もうすぐそこですね？

943
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
よし。

944
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
ちょっと待ってください。私は車を呼びました。

945
00:56:38,228 --> 00:56:39,896
今日は一人で帰ります。

946
00:56:39,979 --> 00:56:42,607
ヨンソが私に会いたいと言っているのですが、
だから私は行かなければなりません。

947
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
本当に？

948
00:56:44,526 --> 00:56:46,277
それなら乗せてあげましょう。

949
00:56:46,361 --> 00:56:48,947
大丈夫。この近くで会います。

950
00:56:49,030 --> 00:56:50,448
後で電話します。

951
00:56:51,449 --> 00:56:53,159
無事に家に帰りましょう。

952
00:57:51,134 --> 00:57:52,469
こんにちは、カン会長。

953
00:57:53,928 --> 00:57:56,639
シン・グムヒさん、座ってください…

954
00:57:56,723 --> 00:57:57,682
いいえ。

955
00:57:58,433 --> 00:57:59,809
シン・ハリさん。

956
00:58:19,787 --> 00:58:23,500
あなたの取引は正確には何ですか?

957
00:58:24,459 --> 00:58:29,005
なぜテムに近づいたのですか？

958
00:58:31,799 --> 00:58:32,675
何？

959
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
どこ？

960
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
わかりました、後で電話します。

961
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
なぜ彼女は迎えに来ないのですか?

962
00:59:11,256 --> 00:59:14,217
テムに会うのはやめてください。

963
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
そうは思わない
あなたは状況にありたいのですか

964
00:59:17,845 --> 00:59:19,931
他の人が誤解する可能性があります。

965
00:59:20,890 --> 00:59:23,226
先生、言いたいことがあります…

966
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
はい、ソンフンさん。

967
00:59:26,104 --> 00:59:26,980
何？

968
00:59:28,273 --> 00:59:29,482
テムはどうですか？

969
01:00:05,893 --> 01:00:10,898
字幕翻訳：チェ・スイン