1
00:00:12,054 --> 00:00:14,046
[Sirenenheulen]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,016
[„The Calling“ von The Rigs]

3
00:00:22,440 --> 00:00:26,233
♪ Ich sehe die Wolken
Sie rollen herein ♪

4
00:00:28,863 --> 00:00:33,365
♪ Sie verbergen die Sonne
aber nicht meine Sünde ♪

5
00:00:35,327 --> 00:00:41,540
♪ Der Judaskuss
immer noch auf meinen Lippen ♪

6
00:00:41,625 --> 00:00:46,795
♪ Kann nicht weggehen
von wo ich gewesen bin ♪

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,749
♪ Oh ohh ♪

8
00:00:50,843 --> 00:00:54,219
♪ Höre den Ruf ♪

9
00:01:02,146 --> 00:01:05,939
♪ Woah oh oh ♪

10
00:01:06,067 --> 00:01:10,694
♪ Höre den Ruf ♪

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,530
♪ Auf dem Wasser laufen ♪

12
00:01:13,616 --> 00:01:16,742
♪ Dunkelheit unter meinen Füßen ♪

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,786
♪ Ich werde den Teufel zum Schreien bringen ♪

14
00:01:18,913 --> 00:01:22,873
♪ Halleluja ♪♪

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,670
(Hazel)
Mein Name ist Hazel King.

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,092
Manchmal schaue ich zurück
auf meine Vergangenheit

17
00:01:33,177 --> 00:01:35,177
und es fühlt sich an, als ob es dazugehört
an jemand anderen.

18
00:01:39,100 --> 00:01:42,518
Aber dann kommt alles
Rückflutung.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,686
Und das Mädchen, das ich zurückgelassen habe
ist nicht wirklich weg.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,190
Sie ist gerade mit ihm begraben.

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
Und ich weiß es besser als jeder andere.

22
00:01:55,157 --> 00:01:56,982
...nichts bleibt
für immer begraben.

23
00:01:57,076 --> 00:01:58,992
[brutzelt]

24
00:02:01,205 --> 00:02:02,154
Was wird es sein?

25
00:02:02,248 --> 00:02:04,990
Was ist in der Thunfischschmelze?
außer Thunfisch?

26
00:02:05,084 --> 00:02:06,458
Käse.

27
00:02:06,544 --> 00:02:08,660
Warum nicht?
Gartenburger, Hazel?

28
00:02:08,754 --> 00:02:10,328
Weil es niemand tun würde
Bestell sie, Rudy.

29
00:02:10,422 --> 00:02:11,797
Warum gehst du nicht mit mir aus,
Hazel?

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,666
Weil du pleite bist
und unattraktiv, Willy.

31
00:02:14,760 --> 00:02:17,094
- Ist das Club-Sandwich auf Roggen?
- Nein.

32
00:02:17,179 --> 00:02:18,837
Nun, ich würde den Garten bestellen
Burger, wenn du welche hattest.

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,849
- Nein, das würdest du nicht.
- Sie haben Recht. Ich würde nicht.

34
00:02:21,976 --> 00:02:24,009
Ich bin nicht unattraktiv
sobald du mich kennenlernst.

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,844
Du bist unattraktiver
sobald du dich kennengelernt hast.

36
00:02:25,938 --> 00:02:27,679
Ah, das hat meine Ex-Frau gesagt.

37
00:02:27,773 --> 00:02:29,681
Wer denkst du?
Ich habe es gehört?

38
00:02:29,775 --> 00:02:31,183
Welche ist die Suppe des Tages?

39
00:02:31,277 --> 00:02:33,986
Minestrone. Täglich.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
Wie kann man es nennen
die Suppe des Tages?

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,190
Ich tu nicht. Du tust.

42
00:02:38,284 --> 00:02:39,867
Ich nenne es die einzige Suppe
wir haben.

43
00:02:39,994 --> 00:02:42,828
Wie wäre es mit Gartenhackbraten?
Warum hast du das nicht?

44
00:02:42,913 --> 00:02:44,529
Okay, das habt ihr gemacht
Ich bin hierher gekommen

45
00:02:44,623 --> 00:02:46,748
zwei- bis dreimal pro Woche
seit ich den Laden eröffnet habe.

46
00:02:46,834 --> 00:02:48,366
Jedes Mal ist es das Gleiche.

47
00:02:48,460 --> 00:02:50,294
Willy will es wissen
warum ich nicht mit ihm ausgehen werde

48
00:02:50,379 --> 00:02:51,587
obwohl du es weißt
Du hast eine bessere Chance

49
00:02:51,672 --> 00:02:53,297
Carrie Underwood zu bumsen.

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,373
Und Carl will analysieren
die Speisekarte, obwohl

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,718
Du weißt, dass es sich nicht geändert hat
seit der Bush-Regierung.

52
00:02:57,845 --> 00:03:00,045
Und Rudy will es wissen
Warum wir keine gesunden Produkte servieren

53
00:03:00,139 --> 00:03:01,221
obwohl du es weißt
du würdest sie nicht bestellen

54
00:03:01,348 --> 00:03:02,472
wenn du müsstest.

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
Also, was wird es sein?

56
00:03:05,269 --> 00:03:08,220
- Thunfisch schmelzen.
- Minestrone-Suppe.

57
00:03:08,314 --> 00:03:09,980
Speck-Cheeseburger.

58
00:03:10,065 --> 00:03:11,940
Fantastisch. Javi.

59
00:03:13,652 --> 00:03:14,893
Was, Diego nicht
schon aufgetaucht?

60
00:03:14,987 --> 00:03:17,062
Nein. Nein, keine Soja-Spülmaschine.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,488
[in einer Fremdsprache sprechen]

62
00:03:18,574 --> 00:03:19,489
Okay!

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,745
- Irgendetwas anderes?
- Nein, mir geht es gut. Danke schön.

64
00:03:24,872 --> 00:03:28,207
- Oh, hör auf. Verschwinde hier.
- Danke.

65
00:03:30,336 --> 00:03:34,213
Mama, das kannst du dir nicht leisten
um die Polizei weiterhin zu belästigen.

66
00:03:34,298 --> 00:03:36,081
Ein wenig guter Wille kann
den Unterschied machen

67
00:03:36,175 --> 00:03:39,051
zwischen ihnen taucht auf
in fünf Minuten oder fünf Stunden.

68
00:03:39,136 --> 00:03:40,919
Wird Travis bestellen?
irgendetwas oder ist er einfach hier

69
00:03:41,013 --> 00:03:42,179
Dich im Auge behalten?

70
00:03:44,350 --> 00:03:46,099
So ist er nicht.

71
00:03:46,227 --> 00:03:48,260
Okay. Ähm, hast du?
Schauen Sie noch einmal bei fünf vorbei?

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,095
Steak und Eier.
Er bewegt sich, als wäre er in der Todeszelle.

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,429
In Ordnung.
Nun, Sie haben mehr Tische.

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,398
Vier trinken Kaffee
und zwei teilen sich einen Donut.

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,276
Hören Sie,
Ich muss dich etwas fragen.

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,778
- Du tust?
- Äh-hmm.

77
00:03:57,905 --> 00:04:00,605
Ich kann es kaum erwarten, das zu hören.

78
00:04:00,699 --> 00:04:04,201
Mama. Ich habe mich gefragt, ob ich
könnte das College-Geld bekommen.

79
00:04:04,286 --> 00:04:06,203
Oh, kommst du zurück?
zur Uni?

80
00:04:06,288 --> 00:04:09,623
Nun ja. Eines Tages. Vielleicht.

81
00:04:11,460 --> 00:04:12,626
Schatz..

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,954
College-Geld ist für das College.

83
00:04:16,048 --> 00:04:17,622
Deshalb nennen sie es
College-Geld

84
00:04:17,716 --> 00:04:19,624
nicht an Sie weitergeben
Tweaker-Freund

85
00:04:19,718 --> 00:04:21,459
damit er alles vermasseln kann
Vegas-Geld.

86
00:04:21,553 --> 00:04:23,470
Das würde ich nicht tun
Gib es Travis.

87
00:04:23,597 --> 00:04:25,806
Und was bringt Sie zum Nachdenken
Er ist ein Tweaker?

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,632
[seufzt]
Du bist so böse.

89
00:04:27,726 --> 00:04:29,968
Wir wollen gemeinsam einen Platz bekommen.

90
00:04:30,062 --> 00:04:31,636
Über meinem toten, von Würmern befallenen Körper.

91
00:04:31,730 --> 00:04:34,147
Ich bin 19. Wir lieben uns.

92
00:04:34,275 --> 00:04:36,608
Freude, seine Liebe
wird dich verprügeln

93
00:04:36,694 --> 00:04:39,403
oder kaputt oder völlig pleite
oder alle drei.

94
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
Du kennst ihn nicht einmal.
Er ist ein guter Mensch.

95
00:04:42,449 --> 00:04:44,149
Und er ist nicht verrückt
Ideen darüber, wer ich bin

96
00:04:44,243 --> 00:04:46,618
als wäre ich eine Art Genie, das
könnte es durch die Vormedizin schaffen.

97
00:04:46,704 --> 00:04:50,664
Sie sagen also, dass er Sie beeinflusst hat
mit geringen Erwartungen?

98
00:04:50,791 --> 00:04:53,491
Schatz, komm schon, gib dich
Etwas Anerkennung, okay?

99
00:04:53,585 --> 00:04:55,160
Du hast daraus eine tolle Schule gemacht.

100
00:04:55,254 --> 00:04:58,330
Hörst du auf, es immer zu versuchen?
um mich zu dem zu machen, was du willst?

101
00:04:58,424 --> 00:05:01,216
Du kennst mich nicht.
Ich weiß nicht einmal, wer ich bin.

102
00:05:01,302 --> 00:05:02,667
Du bist meine Tochter.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,003
Und wer ist mein Vater? Hmm.

104
00:05:05,097 --> 00:05:06,638
Wirst du es mir jemals sagen?

105
00:05:06,724 --> 00:05:08,173
Weil ich es versucht habe
Finde es selbst heraus

106
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
aber es muss etwas sein
Eine Art Staatsgeheimnis.

107
00:05:09,768 --> 00:05:11,184
Bitte halten Sie Ihre Stimme leise.

108
00:05:11,312 --> 00:05:13,854
Vergiss das Geld.
Wir werden es herausfinden.

109
00:05:13,981 --> 00:05:15,897
Alles, was ich hier rausholen kann.

110
00:05:17,901 --> 00:05:21,236
Meine Mädels auch. In diesem Alter.
Immer gut gelaunt.

111
00:05:25,909 --> 00:05:28,702
Warum hast du 18 Dollar bestellt?
Essen, wenn man kein Geld hätte?

112
00:05:33,959 --> 00:05:36,368
- Noch ein Deadbeat.
- Schluss damit.

113
00:05:36,462 --> 00:05:37,794
Sie können Ihren Scheck nicht bezahlen?

114
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
Es tut mir so leid, ähm...

115
00:05:42,760 --> 00:05:43,925
...nein.

116
00:05:44,011 --> 00:05:45,218
Alles in Vegas verlieren?

117
00:05:47,139 --> 00:05:49,431
Ich habe alles verloren. Nicht in Vegas.

118
00:05:49,516 --> 00:05:51,350
[lacht]
Bringen Sie den Stellvertreter hierher zurück.

119
00:05:51,435 --> 00:05:53,268
- Komm her.
- Was?

120
00:05:53,354 --> 00:05:55,312
Urteile nicht.

121
00:05:55,397 --> 00:05:57,230
Es sei denn, Sie haben alles verloren,
Du kannst nicht wissen, wie es ist.

122
00:05:57,358 --> 00:06:00,558
Er beraubt dich
und du bist nett zu ihm.

123
00:06:00,652 --> 00:06:01,818
Geh und hilf Tisch sieben.

124
00:06:03,322 --> 00:06:04,446
[seufzt]

125
00:06:07,451 --> 00:06:11,403
Weißt du, ich meine, das ist sie nicht,
Es ist nicht falsch, wütend zu sein.

126
00:06:11,497 --> 00:06:13,905
Nun ja, ich war noch nie dort
ein Dieb vorher.

127
00:06:13,999 --> 00:06:16,249
Ich habe einfach nichts gegessen
in ein paar Tagen, also...

128
00:06:16,377 --> 00:06:20,754
Hast du etwas? Eine Uhr?
Taschengeld?

129
00:06:20,881 --> 00:06:24,082
Nein, nichts, nichts
das würdest du wollen, nein.

130
00:06:24,176 --> 00:06:25,550
Nun, das bist du nicht
von hier.

131
00:06:25,636 --> 00:06:27,886
Nein. LA.

132
00:06:27,971 --> 00:06:29,304
Bist du aus dem Bus gekommen?

133
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
Ja. Bus.

134
00:06:34,228 --> 00:06:35,560
Was hast du in LA gemacht?

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,608
Herz-Thorax-Chirurg.

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,985
[Geschirr klappert]

137
00:06:44,071 --> 00:06:45,862
Ich bin kein Geschirrspüler!

138
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
Darf man Geschirr spülen?

139
00:06:52,413 --> 00:06:55,789
Der Job wird mindestens bezahlt,
kostenlose Mahlzeiten.

140
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
Ihr Badezimmer wird es sein
die Herrentoilette im Diner.

141
00:06:58,168 --> 00:07:01,786
Es gibt eine Außendusche
hinter der Küche.

142
00:07:01,880 --> 00:07:03,088
Ich verspreche, keinen Blick darauf zu werfen.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,428
Ich nehme es.

144
00:07:10,472 --> 00:07:12,630
Dachte, das könntest du.

145
00:07:12,724 --> 00:07:15,475
- Hazel King.
- Elliot.

146
00:07:16,437 --> 00:07:17,769
Elliot Morgan.

147
00:07:19,481 --> 00:07:21,139
- Stoppen!
- Hey, hey..

148
00:07:21,233 --> 00:07:24,642
Ah, nachts wird es hier kälter
mehr als Sie vielleicht erwarten.

149
00:07:24,736 --> 00:07:26,478
Ich-ich bringe dich
ein paar zusätzliche Decken

150
00:07:26,572 --> 00:07:29,489
und ein Handtuch und ein Stück Seife.

151
00:07:33,620 --> 00:07:35,454
Sie versteht es nicht.

152
00:07:35,539 --> 00:07:40,667
Ich passe nicht zum College
oder irgendwo hier in der Nähe.

153
00:07:40,794 --> 00:07:43,003
Der einzige Ort, an dem ich reinpasse
ist neben dir.

154
00:07:45,424 --> 00:07:46,998
Du weißt, dass es jemand tun wird
Nehmen Sie diesen Ort raus

155
00:07:47,092 --> 00:07:49,676
unter uns weg, wenn wir es nicht tun
Mieten Sie es schnell.

156
00:07:49,803 --> 00:07:53,004
Das Geld gehört dir, Joy.

157
00:07:53,098 --> 00:07:55,340
Du kommst besser hoch
mit einer Möglichkeit, es zu bekommen.

158
00:07:55,434 --> 00:07:58,602
Komm her.
Okay, ich muss gehen.

159
00:07:58,687 --> 00:08:00,103
- Verschwinde von hier.
- Bis bald.

160
00:08:00,189 --> 00:08:01,313
Wir sehen uns.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,736
[Auto dreht hoch]

162
00:08:27,007 --> 00:08:29,707
Ein Obdachloser isst dein Essen
und kann es nicht bezahlen

163
00:08:29,801 --> 00:08:32,877
Also gibst du ihm einen Job
und einen Platz zum Schlafen.

164
00:08:32,971 --> 00:08:36,932
Betreiben Sie ein Restaurant?
oder ein Unterschlupf?

165
00:08:37,017 --> 00:08:39,601
Ich glaube nicht, dass er obdachlos ist,
Baby. Ich glaube, er ist einfach verloren.

166
00:08:39,686 --> 00:08:42,354
Er könnte ein Serienmörder sein
soweit du weißt.

167
00:08:42,439 --> 00:08:44,272
Wir werden es wahrscheinlich nicht tun
Wach morgen auf.

168
00:08:44,358 --> 00:08:46,558
Wir können nicht weitermachen
Spülmaschinen mögen Pappteller.

169
00:08:46,652 --> 00:08:50,362
Wenn ich ihm einen Schlafplatz gebe,
Es ist wahrscheinlicher, dass er bleibt.

170
00:08:50,447 --> 00:08:53,490
- Ich verstehe Sie nicht.
- Oh, stellt euch an.

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,368
Du kennst Travis
für zwei Jahre.

172
00:08:56,453 --> 00:08:57,911
Er ist der Mann
dass ich heiraten möchte

173
00:08:58,038 --> 00:09:01,081
aber du würdest ihn nicht anpissen
wenn er in Flammen stand.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,542
Du kennst diesen Mistkerl
Drifter ein paar Stunden

175
00:09:03,627 --> 00:09:05,210
und erhöre seine Gebete.

176
00:09:05,295 --> 00:09:08,413
Ich kenne Leute, Joy. Und
hoffentlich wirst du das eines Tages auch tun.

177
00:09:08,507 --> 00:09:12,217
Lass die.
Gib mir deine Füße.

178
00:09:12,302 --> 00:09:16,012
- Wirklich? Oh mein Gott!
- Äh-hmm.

179
00:09:16,098 --> 00:09:18,423
Darauf habe ich so gehofft,
aber ich hatte zu viel Angst, um zu fragen.

180
00:09:18,517 --> 00:09:19,599
[lacht]

181
00:09:22,020 --> 00:09:23,061
Ahh!

182
00:09:26,233 --> 00:09:29,109
- Über mein College-Geld...
- Ah! Freude, nicht schon wieder--

183
00:09:29,236 --> 00:09:32,270
Ich frage nicht
damit du es mir gibst.

184
00:09:32,364 --> 00:09:34,114
Aber vielleicht könnte ich mir welche ausleihen?

185
00:09:34,241 --> 00:09:36,783
- Netter Versuch, aber nein.
- Ich werde es zurückzahlen.

186
00:09:39,204 --> 00:09:40,328
[Auto quietscht]

187
00:09:42,040 --> 00:09:43,081
[Hupe hupt]

188
00:09:45,419 --> 00:09:46,334
Ich sagte nein.

189
00:09:48,922 --> 00:09:52,048
Und ich gehe davon aus, dass ich weitermache
um dich daran zu erinnern

190
00:09:52,134 --> 00:09:54,792
das wird Travis mitbringen
nichts als Elend

191
00:09:54,886 --> 00:09:56,678
wird dich nur fahren
näher bei ihm.

192
00:09:56,763 --> 00:09:58,263
Definitiv.

193
00:09:58,348 --> 00:10:00,181
Großartig.

194
00:10:00,267 --> 00:10:02,183
Hey, ich brauche dich beim Frühstück.

195
00:10:02,269 --> 00:10:04,135
Es wird ein arbeitsreicher Tag.

196
00:10:04,229 --> 00:10:06,730
- Liebe dich auch.
- Freude, 6:00 Uhr!

197
00:10:09,943 --> 00:10:12,611
[undeutlicher Gesang]

198
00:10:12,696 --> 00:10:15,480
Ich habe es versucht.
Ich sagte sogar, ich würde es ihr zurückzahlen.

199
00:10:15,574 --> 00:10:16,906
Sie hält an ihrer Fantasie fest

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,034
das werde ich sein
der größte Arzt der Welt.

201
00:10:20,871 --> 00:10:22,153
Vielleicht könnte Ihre Familie--

202
00:10:22,247 --> 00:10:23,538
Ich nehme nichts
von ihnen.

203
00:10:23,624 --> 00:10:25,165
- Sie haben das Geld.
- Ja.

204
00:10:25,292 --> 00:10:26,824
Und sie würden mich dafür bezahlen lassen
den Rest meines Lebens.

205
00:10:26,918 --> 00:10:28,126
Okay, also...

206
00:10:34,509 --> 00:10:36,509
Wenn wir gleich heiraten würden

207
00:10:36,637 --> 00:10:38,386
Es könnte Mamas sein
Hochzeitsgeschenk.

208
00:10:40,599 --> 00:10:42,223
[beide lachen]

209
00:10:45,145 --> 00:10:47,687
[Auto dreht hoch]

210
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
[in einer Fremdsprache sprechen]

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,151
Aber Joy liebt Travis nicht.

212
00:10:55,989 --> 00:10:58,907
[in einer Fremdsprache sprechen]

213
00:11:00,077 --> 00:11:01,192
Eine Sache.

214
00:11:01,286 --> 00:11:04,162
[in einer Fremdsprache sprechen]

215
00:11:07,250 --> 00:11:10,001
Hast du gerade gesagt, wann du?
Cousin hat sich mit einem Huhn verabredet?

216
00:11:10,087 --> 00:11:12,537
Er hat es verschönert.
Habe es in Restaurants mitgenommen.

217
00:11:12,631 --> 00:11:14,756
Es war eine Sache.

218
00:11:14,841 --> 00:11:19,010
Was zum Beispiel ein Huhn?

219
00:11:19,096 --> 00:11:21,054
- T-der Vogel?
- Ja.

220
00:11:23,392 --> 00:11:27,385
Wie geht es deinem Cousin
Dating mit einem Huhn

221
00:11:27,479 --> 00:11:29,938
Ähnlich wie Joy, der mit Travis ausgeht?

222
00:11:31,358 --> 00:11:33,558
Es hat seine Mama wirklich sauer gemacht.

223
00:11:33,652 --> 00:11:35,360
- Uh-hmm?
- Ja.

224
00:11:38,824 --> 00:11:39,906
Ein Huhn?

225
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
[klopft an die Tür]

226
00:11:46,748 --> 00:11:49,574
- Bist du wach?
- Ja.

227
00:11:49,668 --> 00:11:50,742
Wir werden es brauchen
Alle Mann an Deck.

228
00:11:50,836 --> 00:11:52,502
Alle gehen rein
Vegas für den Kampf.

229
00:11:52,587 --> 00:11:54,170
Lass uns gehen.

230
00:11:54,256 --> 00:11:55,547
Ich werde recht haben..

231
00:11:57,092 --> 00:11:58,258
...Dort.

232
00:11:59,845 --> 00:12:01,010
[seufzt]

233
00:12:06,059 --> 00:12:08,977
[brutzelt]

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,363
Ich nehme das Club-Sandwich.

235
00:12:22,492 --> 00:12:25,744
Nein, warte. Krass das.

236
00:12:25,829 --> 00:12:28,112
Was für ein Käse
auf diesem Club-Sandwich?

237
00:12:28,206 --> 00:12:29,614
Amerikanisch.

238
00:12:29,708 --> 00:12:31,040
Warum hast du keinen Sojakäse?
Hazel?

239
00:12:31,126 --> 00:12:33,960
Weil es schmeckt
Luftpolsterfolie, Rudy.

240
00:12:34,087 --> 00:12:37,121
Wie wäre es für Sie, dorthin zu gehen?
Line Dance mit mir, Hazel?

241
00:12:37,215 --> 00:12:39,624
Wie ein Folteropfer, Willy.

242
00:12:39,718 --> 00:12:41,217
Welche ist die Suppe des Tages?

243
00:12:41,303 --> 00:12:44,220
- Manhattan-Muschelsuppe.
- Wirklich?

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,966
Nein. Minestrone. Täglich.
Was wir hinter uns haben.

245
00:12:49,060 --> 00:12:51,019
Mit den fettfreien Bohnen?

246
00:12:57,694 --> 00:12:59,486
Ja, sicher. Diätbohnen.

247
00:13:01,782 --> 00:13:03,364
- Diätbohnen?
- Diätbohnen.

248
00:13:13,502 --> 00:13:15,043
Hey, ich bekomme
der Dreh raus.

249
00:13:15,128 --> 00:13:16,211
Wir fallen da draußen zurück.

250
00:13:16,296 --> 00:13:17,829
Gehen Sie einfach an ein paar Tische,
alles klar.

251
00:13:17,923 --> 00:13:18,963
Du willst, dass ich fertig werde?

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,465
Lassen Sie es gehen. Gehen!

253
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Jetzt geh.

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,507
Du bist zu spät.

255
00:13:29,601 --> 00:13:31,559
Wir gingen zu den Rennen
in Laughlin.

256
00:13:31,645 --> 00:13:32,677
Du hättest anrufen können.

257
00:13:32,771 --> 00:13:34,354
Ich bin kein Kind, Mutter.

258
00:13:34,481 --> 00:13:37,023
Nein, du bist erwachsen und erwachsen
Rücksicht nehmen.

259
00:13:37,150 --> 00:13:38,683
Das ist ein Teil von dem, was
macht sie erwachsen.

260
00:13:38,777 --> 00:13:40,026
Warum versteckst du das?
Seite deines Gesichts von mir?

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,853
- Das bin ich nicht.
- Ja, das sind Sie.

262
00:13:41,947 --> 00:13:42,904
Nein, das bin ich nicht.

263
00:13:45,116 --> 00:13:47,367
- Dieses Stück Scheiße.
- Es war ein Unfall.

264
00:13:49,454 --> 00:13:51,028
Javier, du hast das Sagen.

265
00:13:51,122 --> 00:13:55,416
Mama, tu ihm nicht weh.
Seine Familie ist gefährlich.

266
00:13:55,502 --> 00:13:56,960
[in einer Fremdsprache sprechen]

267
00:14:06,763 --> 00:14:08,212
- Que pasa?
- Su Freund.

268
00:14:08,306 --> 00:14:09,547
[in einer Fremdsprache sprechen]

269
00:14:09,641 --> 00:14:10,849
Schlechte Nachrichten.

270
00:14:13,103 --> 00:14:16,062
[dramatische Musik]

271
00:14:46,136 --> 00:14:49,095
[Musik geht weiter]

272
00:14:53,393 --> 00:14:55,768
(Konrad)
„Richterin Janice?
Totaler Schreihals.'

273
00:14:57,480 --> 00:15:02,099
Alter. Sie ist ungefähr achtzig.
Nörgler.

274
00:15:02,193 --> 00:15:04,819
Nein, Alter, Schreihals.
Ich kann es immer sagen.

275
00:15:04,905 --> 00:15:06,738
Ja, wie zum Teufel kannst du das.

276
00:15:06,823 --> 00:15:08,239
[Auto dreht hoch]

277
00:15:10,327 --> 00:15:11,826
Hey, wer ist das?

278
00:15:11,912 --> 00:15:14,278
Mann, halt einfach deinen Mund.

279
00:15:14,372 --> 00:15:15,663
Ich kümmere mich darum.

280
00:15:23,506 --> 00:15:25,548
Hey, Travis.
Darf ich kurz sprechen?

281
00:15:25,634 --> 00:15:26,716
Mm...

282
00:15:29,888 --> 00:15:31,462
[spuckt]

283
00:15:31,556 --> 00:15:33,431
Ich bin beschäftigt.

284
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
- Wird nicht lange dauern.
- Was ist das?

285
00:15:37,103 --> 00:15:38,686
Können wir in meinem Auto reden?

286
00:15:38,772 --> 00:15:40,304
(Travis)
„Warum können wir hier nicht reden?“

287
00:15:40,398 --> 00:15:41,648
Weil ich es gerne tun würde
privat sprechen.

288
00:15:41,775 --> 00:15:42,941
Nun, was du mir sagst,
kann man sagen

289
00:15:43,026 --> 00:15:44,141
zum alten Conrad da hinten.

290
00:15:44,235 --> 00:15:46,486
- Verdammt klar.
- In Ordnung.

291
00:15:48,823 --> 00:15:51,315
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen das zu sagen
Du bist ein wandelndes Argument

292
00:15:51,409 --> 00:15:53,910
zur Empfängnisverhütung und Sie nicht
den Mumm oder den Verstand haben

293
00:15:53,995 --> 00:15:55,620
dass Gott eine Feldmaus gab.

294
00:15:55,705 --> 00:15:57,154
Und wenn du jemals gehst
wieder in der Nähe meiner Tochter

295
00:15:57,248 --> 00:16:00,491
Ich werde dich und deine töten
ganze Inzuchtfamilie.

296
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
- Bist du fertig?
- Nicht einmal aufgewärmt.

297
00:16:02,879 --> 00:16:05,830
Nun, Conrad hier und ich
Ich habe mich nur gefragt, ob

298
00:16:05,924 --> 00:16:09,333
allein durch den Blick auf eine Frau
Man erkennt, ob sie schreit

299
00:16:09,427 --> 00:16:12,929
ein Stöhner, oder sie liegt da
als wäre sie tot.

300
00:16:13,014 --> 00:16:15,765
„Jetzt bin ich der Meinung
Das ist ein gut aussehender Puma.

301
00:16:15,850 --> 00:16:19,844
So wie du muss es sein
ein Weltmeister-Stöhner

302
00:16:19,938 --> 00:16:21,688
obwohl ich-ich persönlich,
War noch nie da

303
00:16:21,815 --> 00:16:23,731
alles in Ihrem Geschäft
um es herauszufinden.

304
00:16:23,817 --> 00:16:25,441
„Ich kann nicht sagen, dass ich nicht nachgedacht habe
darüber, Hazel.'

305
00:16:25,527 --> 00:16:28,352
Also, was ist los, Puma-Mama?

306
00:16:28,446 --> 00:16:32,073
Bist du ein Schreihals? Ein Stöhner?

307
00:16:32,158 --> 00:16:33,408
Oder bist du tot?

308
00:16:35,578 --> 00:16:37,745
[lacht]

309
00:16:42,293 --> 00:16:43,534
Was zum Teufel?

310
00:16:43,628 --> 00:16:46,370
[stöhnend]

311
00:16:46,464 --> 00:16:48,205
- Steh auf!
- Du bist tot!

312
00:16:48,299 --> 00:16:50,008
- Aufstehen.
- Beiß mich, Schlampe.

313
00:16:50,969 --> 00:16:52,209
[Schuss]

314
00:16:52,303 --> 00:16:54,971
Tu nicht weh. Okay, okay!

315
00:16:55,056 --> 00:16:56,097
Aufstehen.

316
00:16:57,475 --> 00:16:59,216
Du hast mir die Nase gebrochen, du Schlampe.

317
00:16:59,310 --> 00:17:00,852
- Ja, ich werde gerade st--
- Ich rufe die Polizei!

318
00:17:00,937 --> 00:17:02,854
Und das wird das Letzte sein
Das tust du jemals.

319
00:17:07,152 --> 00:17:09,226
- Drehen.
- Oh...

320
00:17:09,320 --> 00:17:10,728
- Oh mein Gott!
- Nicht bewegen!

321
00:17:10,822 --> 00:17:13,281
Hazel, bitte lass mich einfach gehen.

322
00:17:13,366 --> 00:17:15,158
- Steigen Sie ins Auto.
- Was? Nein, auf keinen Fall.

323
00:17:15,243 --> 00:17:17,118
Steig ins Auto, sonst mache ich es
schieße dir ins Gesicht.

324
00:17:21,041 --> 00:17:22,623
Nein, meine Nase.

325
00:17:22,709 --> 00:17:24,876
'Warten. Hasel, Hasel,
Das hatte ich nicht vor.‘

326
00:17:26,046 --> 00:17:27,128
[stöhnend]

327
00:17:34,721 --> 00:17:37,638
[dramatische Musik]

328
00:17:50,403 --> 00:17:53,362
[wimmert]

329
00:17:54,908 --> 00:17:56,324
Jetzt sei still.

330
00:17:59,704 --> 00:18:01,204
Komm schon, Sonnenschein.

331
00:18:04,334 --> 00:18:05,625
[grunzt]
Los geht's.

332
00:18:07,128 --> 00:18:08,419
Dir geht es gut.

333
00:18:09,672 --> 00:18:11,422
Los geht's.

334
00:18:11,508 --> 00:18:14,258
Was ist das?

335
00:18:14,344 --> 00:18:17,261
[Travis wimmert]

336
00:18:19,474 --> 00:18:21,724
Ja. Ich weiß.

337
00:18:21,810 --> 00:18:23,810
Ich weiß, ich weiß was
Du musst nachdenken.

338
00:18:24,938 --> 00:18:27,105
Was für ein bizarrer Zufall

339
00:18:27,190 --> 00:18:30,307
dass dem ein Grab gegraben wurde
genaue Maße meines Körpers

340
00:18:30,401 --> 00:18:32,693
ist hier draußen in der
mitten in der Wüste

341
00:18:32,779 --> 00:18:34,478
wo mich niemand jemals finden wird.

342
00:18:34,572 --> 00:18:36,906
[wimmert]

343
00:18:40,203 --> 00:18:41,452
Kein Zufall.

344
00:18:41,538 --> 00:18:42,787
[Travis grunzt]

345
00:18:58,930 --> 00:19:01,338
Ich habe dieses Loch gegraben
Der erste Tag, an dem wir uns trafen.

346
00:19:01,432 --> 00:19:03,507
Weil ich diesen Tag kannte
würde passieren.

347
00:19:03,601 --> 00:19:05,393
Ich wusste, dass es dir wehtun würde
meine Tochter

348
00:19:05,478 --> 00:19:07,395
und ich wusste, dass ich es tun würde
Dann muss ich dich töten.

349
00:19:07,480 --> 00:19:09,188
[wimmert]

350
00:19:09,315 --> 00:19:12,859
Wissen Sie, die Leute denken, es sei einfach
Ein Grab in der Wüste schaufeln

351
00:19:12,986 --> 00:19:16,020
aber ich bin hier, um es dir zu sagen
das ist Blödsinn.

352
00:19:16,114 --> 00:19:18,281
Das hat bei mir zwei Tage gedauert.

353
00:19:18,366 --> 00:19:20,074
Da ist nichts
eine Mutter würde es nicht tun

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,868
um ihr Kind vor Schaden zu schützen.

355
00:19:22,954 --> 00:19:27,081
Und du ... bist schädlich.

356
00:19:27,167 --> 00:19:29,125
[wimmert]

357
00:19:31,212 --> 00:19:34,881
Scheint eine Schande zu sein, es zu verschwenden
so ein hart ausgehobenes Grab

358
00:19:35,008 --> 00:19:36,716
Auf deinen Schlampenarsch, aber...

359
00:19:39,262 --> 00:19:41,387
...Ich kann keine zwei Tage haben
umsonst graben.

360
00:19:45,018 --> 00:19:46,884
Also, hier ist, was wir tun werden.

361
00:19:46,978 --> 00:19:48,311
Wir werden es herausfinden..

362
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
...wenn du ein Schreihals bist

363
00:19:51,816 --> 00:19:54,859
ein Stöhner ... oder tot.

364
00:19:56,154 --> 00:19:59,739
Argh! Bitte! Bitte!

365
00:19:59,866 --> 00:20:01,073
Falsche Antwort.

366
00:20:03,494 --> 00:20:05,870
Es war ein Unfall. Ich schwöre!

367
00:20:05,955 --> 00:20:09,332
Bitte, bitte, bitte,
Du willst das nicht tun.

368
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
Zum Teufel tue ich das.

369
00:20:15,715 --> 00:20:16,839
[Schuss]

370
00:20:25,058 --> 00:20:26,140
[Tür schließt sich]

371
00:20:43,952 --> 00:20:46,869
(Hazel)
„Das stimmt, Baby.
Wir sind frei.'

372
00:20:49,040 --> 00:20:50,373
„Endlich sind wir frei.“

373
00:20:51,584 --> 00:20:54,502
[sanfte Musik]

374
00:21:06,474 --> 00:21:08,391
[Instrumentalmusik]

375
00:21:18,444 --> 00:21:20,486
- Tu Mama?
- Si.

376
00:21:20,613 --> 00:21:21,812
Ich helfe dir, deine Familie zu finden.

377
00:21:21,906 --> 00:21:23,281
Gracias.

378
00:21:29,747 --> 00:21:32,707
[Musik geht weiter]

379
00:22:15,126 --> 00:22:16,751
Ich möchte es wissen
Was ist passiert, Mama?

380
00:22:19,005 --> 00:22:22,131
Travis und ich haben trainiert
ein intensiver Ideenaustausch.

381
00:22:23,134 --> 00:22:25,209
Und?

382
00:22:25,303 --> 00:22:26,844
Und er geht
den Staat sofort

383
00:22:26,929 --> 00:22:28,879
und werde niemals gehen
wieder in deiner Nähe.

384
00:22:28,973 --> 00:22:30,547
Auf keinen Fall.

385
00:22:30,641 --> 00:22:32,216
Es kam mir so vor, als ob es fest schwankte.

386
00:22:32,310 --> 00:22:33,851
(Freude)
Gib mir die Schlüssel zum Bronco.

387
00:22:33,936 --> 00:22:37,054
Nein. Du arbeitest.
Oder du solltest es sein.

388
00:22:37,148 --> 00:22:38,606
Ich muss Travis finden.

389
00:22:38,691 --> 00:22:40,733
Nein, Sie müssen Ihre Tische reservieren.

390
00:22:40,860 --> 00:22:43,861
Mama, was ist passiert?

391
00:22:43,946 --> 00:22:45,446
Travis sagte, dass er nachdachte
es wäre das Beste

392
00:22:45,531 --> 00:22:47,323
wenn er Kalifornien ganz verlassen würde.

393
00:22:49,327 --> 00:22:51,402
Du weißt, wer seine Familie ist,
richtig?

394
00:22:51,496 --> 00:22:55,081
Sie sind Kriminelle, wie
Gewalttäter.

395
00:22:55,208 --> 00:22:57,241
Seien Sie also froh, dass sie es sind
jetzt nicht deine Schwiegereltern.

396
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
Sie werden eine Rache verlangen.

397
00:22:58,461 --> 00:23:00,002
Freude, ich habe keine Angst
dieser Leute.

398
00:23:00,088 --> 00:23:02,171
Und ich werde tun, was auch immer
Ich muss tun, um dich zu beschützen.

399
00:23:02,256 --> 00:23:04,748
Dann gehe ich irgendwo hin
Wo du mich nicht beschützen kannst.

400
00:23:04,842 --> 00:23:06,250
- Das ist Ihr Vorrecht.
- Ja.

401
00:23:06,344 --> 00:23:08,919
- Da hast du verdammt recht.
- Sprache. Volumen.

402
00:23:09,013 --> 00:23:10,638
(Freude)
Hast du überhaupt gedacht
für eine Mikrosekunde

403
00:23:10,723 --> 00:23:14,392
wie man Travis rauswirft
Zustand würde mir das Gefühl geben?

404
00:23:14,477 --> 00:23:16,018
Das will ich nicht.

405
00:23:19,232 --> 00:23:21,598
- Was ist unser Mantra?
- Autsch.

406
00:23:21,692 --> 00:23:22,566
Sag es.

407
00:23:25,279 --> 00:23:28,739
„Er hebt eine Hand,
Ich hebe eine Faust.

408
00:23:28,825 --> 00:23:31,534
Er hebt die Faust,
Ich hebe eine Waffe.

409
00:23:31,619 --> 00:23:33,077
Worte zum Leben, Baby.

410
00:23:33,162 --> 00:23:36,613
Ja. Du bekommst den goldenen Stern
für die Elternschaft.

411
00:23:36,707 --> 00:23:39,450
Joy, es ist meine Aufgabe, es dir beizubringen
wie diese Welt wirklich ist.

412
00:23:39,544 --> 00:23:40,751
Wie deine Mutter?

413
00:23:42,171 --> 00:23:43,838
Meine Kindheit ist meine Kindheit

414
00:23:43,923 --> 00:23:46,298
was niemals sein wird
Deine Kindheit.

415
00:23:48,094 --> 00:23:50,127
Ich liebe Travis.

416
00:23:50,221 --> 00:23:52,796
Du kennst Jack Squat nicht
über die Liebe.

417
00:23:52,890 --> 00:23:54,798
Das ist lustig von dir.

418
00:23:54,892 --> 00:23:56,934
Zu wissen, dass du nie geliebt hast
irgendjemand in deinem ganzen Leben.

419
00:23:57,019 --> 00:23:59,395
Ich liebe dich, Joy,
mehr als du jemals wissen wirst.

420
00:24:01,107 --> 00:24:03,524
Das ist nicht das, was ich meine
und du weißt es.

421
00:24:07,280 --> 00:24:08,529
Alles gut hier?

422
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
Großartig.

423
00:24:12,201 --> 00:24:13,325
Hey.

424
00:24:19,667 --> 00:24:20,791
Kennst du den Kerl?

425
00:24:22,753 --> 00:24:24,920
Nein. Nein, das tue ich nicht.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,598
Es ist mein Hobby.
Ich, ich liebe alte Gäste.

427
00:24:35,683 --> 00:24:36,807
Darf es sonst noch etwas sein?

428
00:24:36,893 --> 00:24:38,684
Nein. Nur der Kaffee. Danke.

429
00:24:48,946 --> 00:24:51,822
[klappern]

430
00:24:58,831 --> 00:25:01,749
[dramatische Musik]

431
00:25:13,679 --> 00:25:15,054
[Hupe dröhnt]

432
00:25:16,641 --> 00:25:19,433
[seufzt]

433
00:25:27,777 --> 00:25:28,901
Hallo.

434
00:25:30,530 --> 00:25:31,654
Hey.

435
00:25:35,117 --> 00:25:38,068
- Geht es dir gut?
- Ja.

436
00:25:38,162 --> 00:25:41,789
Frische Luft...schlechter Traum.

437
00:25:43,334 --> 00:25:46,877
- Willst du darüber reden?
- Nein. Nicht wirklich.

438
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
Gute Nacht.

439
00:25:49,465 --> 00:25:50,714
„Moment mal.“

440
00:25:53,678 --> 00:25:55,886
Ähm...

441
00:25:55,972 --> 00:25:59,256
...Joy scheint das zu denken
Du bist ein obdachloser Mörder.

442
00:25:59,350 --> 00:26:00,516
[lacht]

443
00:26:00,601 --> 00:26:04,061
Nun, wir alle haben unsere Geheimnisse.

444
00:26:04,146 --> 00:26:06,647
Ja, na ja, wenn deiner kommt
klopfe an die Tür meines Esszimmers

445
00:26:06,732 --> 00:26:07,565
wie dieser Typ, der Fotos macht--

446
00:26:07,650 --> 00:26:10,234
Hey, ich habe dir gesagt,
Ich kenne ihn nicht.

447
00:26:12,947 --> 00:26:14,530
Gut.

448
00:26:14,615 --> 00:26:15,823
Machen Sie einen Deal..

449
00:26:17,451 --> 00:26:19,618
...du erzählst mir deine Geheimnisse..

450
00:26:19,745 --> 00:26:21,745
...Ich erzähle dir meins.

451
00:26:21,831 --> 00:26:24,498
Oh, das ist ein Deal
Du willst es nicht machen.

452
00:26:24,584 --> 00:26:27,117
Schau, ich habe mir den Arsch aufgerissen
diesen Ort zu bauen.

453
00:26:27,211 --> 00:26:28,085
Ich kann keinen Ärger haben.

454
00:26:29,880 --> 00:26:33,257
Du wirst es nicht bekommen.
Nicht von mir.

455
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
- Okay.
- Gute Nacht.

456
00:26:38,222 --> 00:26:39,305
Gute Nacht.

457
00:26:45,771 --> 00:26:47,971
[dramatische Musik]

458
00:26:48,065 --> 00:26:49,356
[Automotor startet]

459
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
[dramatische Musik]

460
00:27:52,755 --> 00:27:55,673
[Musik geht weiter]

461
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
[stöhnt]

462
00:28:17,405 --> 00:28:19,446
Wer bist du, was hast du gemacht?
heute Morgen in meinem Diner?

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,115
Freiberuflicher Reporter,
Fotografieren

464
00:28:21,200 --> 00:28:22,566
von Ihrer Spülmaschine, meine Dame.

465
00:28:22,660 --> 00:28:25,077
- Warum?
- Er hat seine Freundin getötet.

466
00:28:25,204 --> 00:28:26,787
Überprüfen Sie den Computer.

467
00:28:32,169 --> 00:28:36,797
„Unfall unter Trunkenheit am Steuer
in LA, 2016.'

468
00:28:36,882 --> 00:28:38,757
Er tat es vier Jahre lang
wegen Totschlags.

469
00:28:38,884 --> 00:28:40,584
Nun, wie sind diese Neuigkeiten jetzt?

470
00:28:40,678 --> 00:28:44,755
Denn bevor er abgestürzt ist
Dieses Auto...deine Spülmaschine...

471
00:28:44,849 --> 00:28:46,223
...war ein berühmter Herzchirurg.

472
00:28:54,859 --> 00:28:56,099
(Hazel)
Wenn ich dich noch einmal in meinem Diner erwische

473
00:28:56,193 --> 00:28:57,776
Ich verwende deine Nüsse als Chili.

474
00:29:02,575 --> 00:29:05,534
[brutzelnd]

475
00:29:10,166 --> 00:29:11,248
[in einer Fremdsprache sprechen]

476
00:29:13,794 --> 00:29:17,537
- Warte, Javier. Festhalten.
- Rapidisimo. Gracias.

477
00:29:17,631 --> 00:29:20,966
Hey, neulich,
Du hattest ein Mädchen in deinem Van.

478
00:29:21,051 --> 00:29:22,217
- Wer ist er?
- Que?

479
00:29:22,344 --> 00:29:24,377
Das Mädchen in deinem Van?

480
00:29:24,472 --> 00:29:26,263
[in einer Fremdsprache sprechen]

481
00:29:26,348 --> 00:29:29,266
- Mein Cousin. Sie ist schüchtern.
- Bring sie das nächste Mal mit.

482
00:29:29,351 --> 00:29:31,643
Das möchten Sie auch weiterhin haben
Konversation oder mir beim Kochen helfen?

483
00:29:31,729 --> 00:29:33,479
[lacht]
Habe Geschirr bekommen.

484
00:29:36,275 --> 00:29:38,225
Ich lasse das Pastetchen schmelzen.

485
00:29:38,319 --> 00:29:41,228
Nein, warte. Krass das. Das.

486
00:29:41,322 --> 00:29:43,363
Wie groß ist das Patty?
in der Patty-Schmelze?

487
00:29:43,449 --> 00:29:46,533
- Viertelpfund. Butter.
- In Pflanzenöl gekocht?

488
00:29:46,619 --> 00:29:48,068
Ich gehe zu den Drag-Rennen
diesen Samstag.

489
00:29:48,162 --> 00:29:49,453
Das hört sich lebensverändernd an.

490
00:29:49,538 --> 00:29:51,905
Haze, könntest du einen Grünkohlsalat machen?

491
00:29:51,999 --> 00:29:53,406
Kannst du einen irischen Jig machen?

492
00:29:53,501 --> 00:29:54,574
Welche ist die Suppe des Tages?

493
00:29:54,668 --> 00:29:56,043
Was ich wirklich denke

494
00:29:56,128 --> 00:29:58,462
So kann ich dich jemals erreichen
mit mir ausgehen.

495
00:29:58,547 --> 00:30:02,582
Ich reiße nicht an deiner Kette,
Hazie. Ich meine es ernst.

496
00:30:02,676 --> 00:30:04,176
Sie könnten überrascht sein
wie gut wir miteinander auskommen.

497
00:30:04,261 --> 00:30:08,555
Ich spreche nicht von Dauer,
einfach... ab und zu Gesellschaft.

498
00:30:08,641 --> 00:30:10,098
Besorge dir einen Hund, Willy.

499
00:30:12,853 --> 00:30:14,478
Sie sagte nicht nein.

500
00:30:15,481 --> 00:30:18,440
[Joy schnieft]

501
00:30:22,029 --> 00:30:23,111
Hier.

502
00:30:28,869 --> 00:30:30,369
Er wusste, dass es falsch war, wissen Sie.

503
00:30:31,497 --> 00:30:33,288
Er entschuldigte sich sofort.

504
00:30:33,415 --> 00:30:35,115
Ja, das machen sie.

505
00:30:35,209 --> 00:30:36,583
Das heißt nicht, dass es nicht so sein wird
wieder passieren.

506
00:30:36,669 --> 00:30:38,502
Mama, ihm geht es gut.

507
00:30:39,672 --> 00:30:41,797
Er ist so gut.

508
00:30:41,924 --> 00:30:44,675
Du wüsstest es, wenn du es einfach wüsstest
Lass es dich sehen.

509
00:30:44,760 --> 00:30:46,459
Es tut mir leid, Baby,
aber gut macht das nicht

510
00:30:46,554 --> 00:30:47,928
an jemanden, den sie lieben.

511
00:30:48,931 --> 00:30:50,639
Ich muss hier raus.

512
00:30:50,766 --> 00:30:52,599
Ja, okay, du kannst ausstempeln.

513
00:30:52,685 --> 00:30:55,468
Ich wünschte, ich könnte ausstempeln
meines Lebens.

514
00:30:55,563 --> 00:30:57,896
(Hazel)
Hey, rede nicht so.

515
00:30:57,982 --> 00:30:59,940
Freude. Freude.

516
00:31:00,025 --> 00:31:01,400
(Freude)
Lass mich in Ruhe.

517
00:31:02,444 --> 00:31:03,652
[dramatische Musik]

518
00:31:03,779 --> 00:31:04,862
[keucht leise]

519
00:31:13,372 --> 00:31:15,455
- Phil.
- Nun, hallo, Hazel.

520
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Lange Zeit.

521
00:31:18,168 --> 00:31:20,335
Ich würde sagen, ungefähr 20 Jahre.

522
00:31:21,338 --> 00:31:22,504
Wie es dir geht?

523
00:31:23,674 --> 00:31:26,216
- Überleben.
- Von ist raus.

524
00:31:28,721 --> 00:31:30,003
Wie?

525
00:31:30,097 --> 00:31:31,722
Eine der Zählungen wurde rückgängig gemacht.

526
00:31:36,270 --> 00:31:38,228
Okay, wann?

527
00:31:38,314 --> 00:31:42,816
Morgen Abend, 21:00 Uhr,
Gleicher Ort.

528
00:31:45,487 --> 00:31:49,022
- Ich werde da sein.
- Oh, das weiß ich.

529
00:31:49,116 --> 00:31:50,407
Oh, ist das nicht Joy, oder?

530
00:31:53,162 --> 00:31:55,370
Sie ist eine wunderschöne junge Dame.

531
00:31:56,498 --> 00:31:58,498
Das hast du wirklich gut gemacht.

532
00:31:58,584 --> 00:31:59,791
Bis bald.

533
00:32:10,095 --> 00:32:13,055
- Hey.
- Hey.

534
00:32:13,182 --> 00:32:14,932
- Hast du gegessen?
- Ja.

535
00:32:15,017 --> 00:32:19,227
Javier hat etwas Brathähnchen hinterlassen
für mich. Es war sehr gut.

536
00:32:19,355 --> 00:32:20,979
Sehr gut.

537
00:32:21,065 --> 00:32:22,272
Ja, er ist der Beste.

538
00:32:24,485 --> 00:32:25,901
Ist Joy immer noch verärgert?

539
00:32:27,446 --> 00:32:29,696
Zur Zeit.

540
00:32:29,782 --> 00:32:31,698
Nun, es ist schwer loszulassen
von jemandem, den du liebst.

541
00:32:33,577 --> 00:32:34,785
Ich spreche aus dem Persönlichen
Erfahrung?

542
00:32:38,666 --> 00:32:40,374
Worüber redet ihr?

543
00:32:42,044 --> 00:32:44,077
Ich lasse Sie, meine Damen
Habt euren Abend.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,463
- Gute Nacht. Gute Nacht, Joy.
- Nacht.

545
00:32:47,383 --> 00:32:49,466
Verlierer.

546
00:32:49,551 --> 00:32:51,084
Fühlen Sie sich etwas besser?

547
00:32:51,178 --> 00:32:53,136
Ich versuche, nicht zu fühlen
überhaupt irgendetwas.

548
00:32:55,391 --> 00:32:56,390
Okay, lass uns gehen
etwas Gerades.

549
00:32:56,475 --> 00:32:57,933
Ich erlaube dir zu schmollen.

550
00:32:58,060 --> 00:33:00,093
Erlauben Sie mir?

551
00:33:00,187 --> 00:33:02,262
Ich brauche deine Erlaubnis nicht.

552
00:33:02,356 --> 00:33:04,931
Joy, du hattest einen Schock.

553
00:33:05,025 --> 00:33:06,766
Aber was ist passiert?
ist passiert.

554
00:33:06,860 --> 00:33:09,319
Und der beste Weg, darüber hinwegzukommen
ist es, für eine bessere Zukunft zu planen.

555
00:33:09,405 --> 00:33:11,113
Denn vertrau mir, kleines Mädchen

556
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Ich möchte, dass du da rauskommst
Stadt noch mehr als du.

557
00:33:13,534 --> 00:33:16,276
Oh, nachdem ich mich zurückgehalten habe
Mein ganzes Leben lang ein Käfig?

558
00:33:16,370 --> 00:33:18,611
Ja, ich habe dich zum Lernen gezwungen.

559
00:33:18,706 --> 00:33:21,915
Du hast mich zu dem seltsamen Mädchen gemacht
mit dem niemand reden wollte.

560
00:33:22,001 --> 00:33:25,285
- Außer Travis.
- Oh, Gott!

561
00:33:25,379 --> 00:33:27,004
Nun, ich gehe nirgendwo hin
bis ich es herausgefunden habe

562
00:33:27,089 --> 00:33:28,964
Was ist mit Travis passiert?

563
00:33:29,091 --> 00:33:30,790
Puh! Er verschwindet!

564
00:33:30,884 --> 00:33:33,468
Und er verlässt einfach seinen Truck
und sein Geschäft?

565
00:33:33,595 --> 00:33:38,131
Und er ruft weder mich noch seins an
Familie oder einer seiner Freunde?

566
00:33:38,225 --> 00:33:40,967
Wissen Sie, die einzige Möglichkeit
das macht Sinn..

567
00:33:41,061 --> 00:33:44,137
Ist was, Joy? Was?

568
00:33:44,231 --> 00:33:45,439
Hast du ihn verletzt?

569
00:33:47,901 --> 00:33:51,361
Das glaubst du eigentlich nicht
Ich kann jemanden verletzen, oder?

570
00:33:54,450 --> 00:33:56,533
Nein.

571
00:33:56,618 --> 00:33:58,318
Und fürs Protokoll: Ich würde es tun
tun, was immer ich tun musste

572
00:33:58,412 --> 00:34:01,821
um dich zu beschützen, aber ich gebe dir
Mein Wort, als ich Travis verließ

573
00:34:01,915 --> 00:34:04,499
er war sehr lebendig
und Kalifornien verlassen.

574
00:34:07,337 --> 00:34:09,254
- Ich glaube Ihnen.
- Danke schön.

575
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
Und ich glaube dir nicht.

576
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
Ich glaube, er könnte tot sein, Mama.

577
00:34:16,388 --> 00:34:18,305
Baby, er ist das nicht wert.

578
00:34:19,600 --> 00:34:22,392
Freude? W-wohin gehst du?

579
00:34:22,478 --> 00:34:25,103
'Freude? Freude?'

580
00:34:25,189 --> 00:34:28,106
[fröhliche Musik]

581
00:34:29,109 --> 00:34:30,484
[Menschen jubeln]

582
00:34:33,113 --> 00:34:34,571
♪ Setzen Sie alles aufs Spiel ♪

583
00:34:36,116 --> 00:34:37,357
♪ Setzen Sie alles aufs Spiel ♪

584
00:34:37,451 --> 00:34:39,159
[Der Jubel geht weiter]

585
00:34:40,245 --> 00:34:41,620
♪ Sie sehen mich.. ♪♪

586
00:34:45,000 --> 00:34:47,867
- Hey.
- Danke für die SMS.

587
00:34:47,961 --> 00:34:49,252
Ich musste raus.

588
00:34:51,131 --> 00:34:53,590
- Was ist mit deinem Auge passiert?
- Ich fiel.

589
00:34:54,510 --> 00:34:56,543
Wenn Sie es sagen.

590
00:34:56,637 --> 00:34:58,512
Also hast du geredet?
schon zu seiner Familie?

591
00:34:58,597 --> 00:35:00,380
Sie hassen mich.

592
00:35:00,474 --> 00:35:02,015
Rassistische Idioten.

593
00:35:02,101 --> 00:35:03,975
Ich frage mich, ob sie es schaffen werden
eine Vermisstenanzeige.

594
00:35:04,061 --> 00:35:07,220
Sie wollen nicht, dass die Polizei sie erwischt
in ihre Scheiße verwickelt.

595
00:35:07,314 --> 00:35:09,022
Travis' Vater sitzt im Dienst.

596
00:35:09,108 --> 00:35:12,058
Also? Sie haben alle Aufzeichnungen.

597
00:35:12,152 --> 00:35:14,111
Naja, das wollten wir
trenn dich von all dem.

598
00:35:16,490 --> 00:35:18,782
Weißt du, hol dir unsere eigene Wohnung,
einen Neuanfang machen..

599
00:35:20,327 --> 00:35:22,661
Gott, ich-ich kann nicht aufhören, besessen zu sein.

600
00:35:24,373 --> 00:35:26,164
[Gelächter]

601
00:35:37,636 --> 00:35:39,752
Das ist es, genau hier.

602
00:35:39,847 --> 00:35:43,098
[schnüffelt]
Machen Sie mit. Ja.

603
00:35:43,225 --> 00:35:44,591
[Sirene klingelt]

604
00:35:44,685 --> 00:35:45,851
Oh, Scheiße.
Bullen, lasst uns gehen! Lass uns gehen!

605
00:35:48,397 --> 00:35:50,188
Oh Scheiße!

606
00:35:53,026 --> 00:35:54,767
Hey, Joy.

607
00:35:54,862 --> 00:35:56,611
Lass uns gehen.
Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.

608
00:35:57,698 --> 00:35:58,738
Lass uns gehen.

609
00:35:58,824 --> 00:36:01,783
[Feuer knistert]

610
00:36:06,832 --> 00:36:09,207
[Auto rumpelt]

611
00:36:35,569 --> 00:36:38,311
- Ich schulde dir etwas, Luis.
- Oh, erwähne es nicht.

612
00:36:38,405 --> 00:36:39,654
Das war die größte Aufregung

613
00:36:39,781 --> 00:36:41,948
Ich habe es an einem Abend gesehen
Tour seitdem, ähm..

614
00:36:42,868 --> 00:36:45,035
Na ja, lange her.

615
00:36:50,417 --> 00:36:54,794
Äh, die Bratpfanne wird fertig sein
etwa 30, wenn Sie frühstücken möchten.

616
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Eigentlich mein Partner und ich
Ich muss wirklich zurück.

617
00:36:58,425 --> 00:37:00,667
Weißt du, Papierkram.

618
00:37:00,761 --> 00:37:03,178
Außerdem wird es meine Frau haben
Das Frühstück wartet auf mich, also.

619
00:37:07,309 --> 00:37:08,433
Danke noch einmal.

620
00:37:13,148 --> 00:37:14,189
[seufzt]

621
00:37:22,574 --> 00:37:23,907
[Tasten klappern]

622
00:37:26,328 --> 00:37:28,662
[in einer Fremdsprache sprechen]

623
00:37:29,581 --> 00:37:30,697
Schon wieder?

624
00:37:30,791 --> 00:37:31,831
[in einer Fremdsprache sprechen]

625
00:37:31,917 --> 00:37:33,166
Wo ist deins?

626
00:37:33,252 --> 00:37:34,701
Ich-ich habe keine Zeit.
Ich muss nach Hause.

627
00:37:34,795 --> 00:37:36,253
Wir sehen uns morgen,
Ich muss nach Hause gehen.

628
00:37:36,338 --> 00:37:38,713
- Okay, adios.
- „Hey, wir sehen uns, Javier.“

629
00:37:39,925 --> 00:37:41,040
[Elliot seufzt]

630
00:37:41,134 --> 00:37:43,376
Hey, Chef.
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

631
00:37:43,470 --> 00:37:44,511
Ja, sicher.

632
00:37:46,974 --> 00:37:50,225
[seufzt]
Es ist also ein verdammt guter Tag
heute auf unserem sein

633
00:37:50,352 --> 00:37:52,552
ganz alleine auf dem Boden.
Geht es dir gut?

634
00:37:52,646 --> 00:37:55,555
Nein, eigentlich könnte ich
Verwenden Sie einen vierfachen Bypass.

635
00:37:55,649 --> 00:37:57,148
Kennen Sie
Gibt es gute Herzchirurgen?

636
00:38:01,154 --> 00:38:03,062
Ich wurde gegoogelt.

637
00:38:03,156 --> 00:38:04,897
Du kennst den Kerl, der das war
Neulich hier?

638
00:38:04,992 --> 00:38:06,566
Derjenige, der Fotos macht?

639
00:38:06,660 --> 00:38:08,201
Der, den du gesagt hast
Du wusstest es nicht?

640
00:38:08,996 --> 00:38:10,161
Ja.

641
00:38:11,206 --> 00:38:12,414
Er ist Reporter.

642
00:38:13,917 --> 00:38:15,575
Und woher weißt du das?

643
00:38:15,669 --> 00:38:18,077
Ich habe ihn besucht.

644
00:38:18,171 --> 00:38:19,713
Was meinst du?
Du hast ihn besucht?

645
00:38:26,805 --> 00:38:27,929
Du kennst ihn.

646
00:38:30,183 --> 00:38:31,766
[seufzt]

647
00:38:31,893 --> 00:38:33,810
[dramatische Musik]

648
00:38:35,022 --> 00:38:36,563
[seufzt]

649
00:38:36,648 --> 00:38:38,315
Ja.

650
00:38:38,400 --> 00:38:39,941
Ja, sein Vater
war ein Patient von mir

651
00:38:40,068 --> 00:38:43,403
und er starb auf meinem Tisch und...

652
00:38:43,488 --> 00:38:45,530
...Walter hat mich dafür verantwortlich gemacht.
Wie ein Hund und ein Knochen

653
00:38:45,615 --> 00:38:47,824
Er zieht einfach weiter meinen Namen
durch den Schlamm und...

654
00:38:49,536 --> 00:38:52,329
[seufzt]
Na ja, wissen Sie, irgendwann

655
00:38:52,414 --> 00:38:54,781
Ich werde mich ärztlich behandeln lassen
Lizenz wieder in Kraft gesetzt.

656
00:38:54,875 --> 00:38:56,958
Das Medical Board wird
Ich habe ein Problem damit.

657
00:38:59,629 --> 00:39:01,671
Nun, ich hatte ein Gespräch
mit ihm.

658
00:39:01,757 --> 00:39:03,882
Ich hätte ihn vielleicht überreden können
es nicht auszuführen.

659
00:39:03,967 --> 00:39:06,885
[Musik geht weiter]

660
00:39:11,308 --> 00:39:12,932
Du kennst die Sache
Er hat es nie richtig verstanden

661
00:39:13,018 --> 00:39:16,519
dass sie, sie haben mich gemalt
wie dieser Ausschlag, arrogant..

662
00:39:16,605 --> 00:39:20,231
...eitler Chirurg
mit einer glänzenden Karriere.

663
00:39:20,317 --> 00:39:24,277
Ein schickes Auto, ein wunderschöner Verlobter,
aber was sie nie richtig machen..

664
00:39:27,866 --> 00:39:30,533
Als ich sie fragte
Um mich zu heiraten, sagte sie ja.

665
00:39:30,619 --> 00:39:34,153
Ihre Liebe hat mein Leben verändert.

666
00:39:34,247 --> 00:39:35,663
Und ich war so glücklich.

667
00:39:38,085 --> 00:39:41,586
Und dann in einem Augenblick,
Ich...bumm einfach.

668
00:39:44,091 --> 00:39:45,423
Ich habe alles verloren.

669
00:39:45,509 --> 00:39:47,425
[Musik geht weiter]

670
00:39:47,511 --> 00:39:49,177
[räuspert sich]
Es tut mir leid, Hazel.

671
00:39:49,304 --> 00:39:52,097
Es ist so, dass ich es nicht wollte
nimm es einfach raus..

672
00:39:52,182 --> 00:39:54,349
Dunkler Weg meines Lebens,
Also vielen Dank fürs Zuhören.

673
00:39:54,476 --> 00:39:56,810
- Es ist, als würde man mir einen Gefallen tun.
- Sicher.

674
00:39:56,895 --> 00:39:58,978
Ich könnte es tatsächlich gebrauchen
mir selbst einen Gefallen.

675
00:39:59,064 --> 00:40:01,106
Ja. Irgendetwas.

676
00:40:01,191 --> 00:40:02,690
Ich muss heute Abend nach Vegas.

677
00:40:02,818 --> 00:40:04,401
Für lustige Zeiten?

678
00:40:04,486 --> 00:40:05,902
[spottet]
Nein.

679
00:40:05,987 --> 00:40:09,114
Ich komme von dort.
Es macht nie Spaß.

680
00:40:09,199 --> 00:40:10,782
- Äh, Joy..
- Ja.

681
00:40:10,867 --> 00:40:14,119
Wenn sie etwas tut
oder wenn jemand das zeigt

682
00:40:14,204 --> 00:40:16,529
Du denkst, ich muss es wissen,
Könnten Sie sich bitte melden?

683
00:40:16,623 --> 00:40:18,364
Ja. Absolut.

684
00:40:18,458 --> 00:40:20,208
Ich sollte zum Frühstück zurück sein.

685
00:40:20,335 --> 00:40:22,034
Bist du sicher?
Du klingst nicht sicher.

686
00:40:22,129 --> 00:40:23,703
Ich bin sicher.

687
00:40:23,797 --> 00:40:25,630
Ich komme nie raus
von Vegas schnell genug.

688
00:40:25,715 --> 00:40:27,632
[Musik geht weiter]

689
00:40:29,594 --> 00:40:30,760
Danke.

690
00:40:35,559 --> 00:40:38,518
[Instrumentalmusik]

691
00:41:02,335 --> 00:41:03,710
[Es klingelt an der Tür]

692
00:41:11,595 --> 00:41:14,095
Habe gehört, dass du kommst,
aber ich habe es nicht geglaubt.

693
00:41:14,222 --> 00:41:17,223
[seufzt]
Als ich dich das letzte Mal sah,
Du warst in der Highschool.

694
00:41:17,309 --> 00:41:18,725
Du warst viel kleiner.

695
00:41:18,810 --> 00:41:21,394
Ja. Ich glaube, das war ich, ja.

696
00:41:21,480 --> 00:41:23,813
Äh, Arme raus für mich. Danke.

697
00:41:32,491 --> 00:41:33,698
In Ordnung.

698
00:41:35,035 --> 00:41:38,328
♪ Ich habe es meinem Baby erzählt, Zucker.. ♪

699
00:41:38,413 --> 00:41:41,372
Pünktlich wie immer.

700
00:41:41,458 --> 00:41:45,084
Na ja, na ja.
Mein kleines Mädchen Hazel.

701
00:41:45,170 --> 00:41:46,169
Willkommen zu Hause.

702
00:41:46,254 --> 00:41:48,379
Es erwärmt mein Herz
eine Mikrowelle, um dich zu sehen.

703
00:41:48,465 --> 00:41:50,215
Im Moment knallt der Mais.

704
00:41:51,426 --> 00:41:54,260
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Freilassung.

705
00:41:54,346 --> 00:41:57,964
Wer hätte gedacht, dass die Welt es getan hätte
Ist da noch wenig Glück drin? Sitzen.

706
00:41:58,058 --> 00:42:00,058
- Willst du etwas trinken?
- Äh, nein, danke.

707
00:42:00,143 --> 00:42:03,436
Nein, nein, nein, nein. Du willst
etwas von meinem guten Bourbon.

708
00:42:03,522 --> 00:42:04,854
Um unser Wiedersehen zu feiern.

709
00:42:07,817 --> 00:42:08,975
Habe ich es dir jemals gesagt?
wo ich gefunden habe

710
00:42:09,069 --> 00:42:11,310
dieser kleine Edelstein, Phil?

711
00:42:11,404 --> 00:42:12,478
Erinnere mich daran.

712
00:42:12,572 --> 00:42:16,866
In einer Gasse in der Innenstadt hocken.
Süchtig nach Smack.

713
00:42:16,952 --> 00:42:18,868
„Dienstleistender
hinter dem El Cortez'

714
00:42:18,954 --> 00:42:20,987
für zehn Dollar pro Stück.

715
00:42:21,081 --> 00:42:22,747
Was warst du, 16?

716
00:42:22,832 --> 00:42:24,415
Fünfzehn.

717
00:42:24,501 --> 00:42:28,503
Aber ich sah etwas in ihr,
Das Gleiche wie jetzt, keine Angst.

718
00:42:29,548 --> 00:42:30,630
Keiner.

719
00:42:32,551 --> 00:42:34,667
Ein reines Raubtier.

720
00:42:34,761 --> 00:42:36,427
Also brachte ich sie nach Hause,
hat sie aufgeräumt.

721
00:42:36,513 --> 00:42:38,555
Habe sie wofür ausgebildet
Sie wurde dafür geboren.

722
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
Mann, hat sie mir Recht gegeben?

723
00:42:43,937 --> 00:42:45,270
Hey, Phil, wo ist?
der Bourbon, oder?

724
00:42:50,360 --> 00:42:51,484
Mein Mädchen.

725
00:42:54,656 --> 00:42:57,865
All diese Jahre...
Du hast mich nie besucht?

726
00:43:00,495 --> 00:43:02,194
Konnte es nicht ertragen
Dich in einem Käfig zu sehen.

727
00:43:02,289 --> 00:43:04,497
[lacht]

728
00:43:04,583 --> 00:43:06,958
- Danke für die Fürsorge.
- Was willst du, Von?

729
00:43:09,963 --> 00:43:11,296
Unsere Arbeit geht weiter.

730
00:43:12,340 --> 00:43:13,715
Perry Gamble ist in der Stadt.

731
00:43:14,759 --> 00:43:17,552
Ich brauche ihn...treffen.

732
00:43:17,679 --> 00:43:19,211
[Instrumentalmusik]

733
00:43:19,306 --> 00:43:21,389
Sie müssen ein Dutzend kennen
andere Auftragnehmer--

734
00:43:21,516 --> 00:43:25,310
Ich habe noch nie einen gekannt
Vertragskünstler wie Sie.

735
00:43:25,395 --> 00:43:27,437
Und es gibt niemanden sonst
Wer kann Perry näher kommen?

736
00:43:29,024 --> 00:43:31,057
Ich bin im Ruhestand.

737
00:43:31,151 --> 00:43:34,736
Ich bin...höllisch eingerostet.
Ich habe einen schlechten Rücken und schlechte Füße.

738
00:43:37,991 --> 00:43:40,158
Gehen Sie wie üblich vorne voran.

739
00:43:42,245 --> 00:43:43,202
Ich kann es nicht tun.

740
00:43:44,956 --> 00:43:47,457
Es tut mir Leid. Ich, ich weiß
Ich schulde dir viel.

741
00:43:47,542 --> 00:43:49,250
Aber ich-ich-ich kann es nicht tun.

742
00:43:49,836 --> 00:43:51,127
Das werde ich nicht.

743
00:43:52,547 --> 00:43:54,747
Du machst dir Sorgen um Joy.

744
00:43:54,841 --> 00:43:57,300
„Der Instinkt einer Mutter.“

745
00:43:57,385 --> 00:44:00,219
„Ihr Freund ist verschwunden,
sie ist..'

746
00:44:00,305 --> 00:44:01,971
„...emotional instabil.“

747
00:44:03,933 --> 00:44:05,975
„Gott bewahre, dass sie es tut.“
irgendetwas Rücksichtsloses.'

748
00:44:07,228 --> 00:44:09,062
Das wäre eine Tragödie.

749
00:44:09,147 --> 00:44:10,563
[grinst]

750
00:44:10,649 --> 00:44:12,732
[Musik geht weiter]

751
00:44:12,817 --> 00:44:15,267
Ich kann nie nein zu dir sagen.

752
00:44:15,362 --> 00:44:17,937
Perry hat eine Suite im Ibis,
Er ist nur ein paar Nächte in der Stadt

753
00:44:18,031 --> 00:44:19,939
Man muss also schnell sein.
Ich muss es dir nicht sagen

754
00:44:20,033 --> 00:44:21,366
Es gibt keinen Platz für Misserfolge.

755
00:44:22,702 --> 00:44:24,327
Und wann habe ich dich jemals im Stich gelassen?

756
00:44:25,455 --> 00:44:26,913
Braves Mädchen.

757
00:44:29,167 --> 00:44:31,501
Nein. Wenn ich das wäre,
Ich würde dir nichts nützen.

758
00:44:37,133 --> 00:44:40,051
[fröhliche Musik]

759
00:44:57,112 --> 00:45:00,446
Herr Chen? Perry Gamble.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

760
00:45:00,532 --> 00:45:01,864
(Perry)
„Äh, lass uns reden.“
in meiner Suite, okay?'

761
00:45:06,579 --> 00:45:07,870
[undeutliches Geplapper]

762
00:45:10,125 --> 00:45:13,042
[Musik geht weiter]

763
00:45:23,471 --> 00:45:26,389
[Leitungswasser läuft]

764
00:45:33,440 --> 00:45:34,355
[Tür schließt sich]

765
00:45:34,482 --> 00:45:37,358
[dramatische Musik]

766
00:45:41,197 --> 00:45:42,321
Hallo?

767
00:45:44,743 --> 00:45:46,117
Schalten Sie diese aus.

768
00:45:46,786 --> 00:45:47,869
[seufzt]

769
00:45:48,830 --> 00:45:50,362
[lacht]

770
00:45:50,457 --> 00:45:51,998
Ich dachte, Sie wären ein Einbrecher.

771
00:45:57,046 --> 00:45:59,005
Es ist der einzige Ort
wo es kein Drama gibt.

772
00:46:00,383 --> 00:46:01,340
Begleiten Sie mich?

773
00:46:01,426 --> 00:46:02,708
Ja.

774
00:46:02,802 --> 00:46:05,044
[Instrumentalmusik]

775
00:46:05,138 --> 00:46:08,347
Also...du hast es nach Hause geschafft.
Sicher, gesund.

776
00:46:09,184 --> 00:46:10,308
Lustige Zeiten.

777
00:46:12,353 --> 00:46:13,561
Nimm welche.

778
00:46:13,688 --> 00:46:15,688
Es ist, äh, gutes Zeug.

779
00:46:15,774 --> 00:46:17,732
[atmet tief aus]

780
00:46:26,493 --> 00:46:29,235
[seufzt]
Das..

781
00:46:29,329 --> 00:46:32,205
Das ist der erste Alkohol
Ich habe seit dem Unfall.

782
00:46:34,542 --> 00:46:36,167
Oh, Gott. Es tut mir so leid.

783
00:46:36,252 --> 00:46:39,879
Nein. Nein. Ich, ähm...

784
00:46:39,964 --> 00:46:44,926
Ich wollte es erleben
genauso viel...Schuld und Trauer

785
00:46:45,053 --> 00:46:47,753
und Selbsthass wie möglich
ohne irgendetwas

786
00:46:47,847 --> 00:46:50,223
die Schärfe nehmen. Sehen Sie, das bin ich
eine Art a-a-Champion

787
00:46:50,308 --> 00:46:51,933
meine Gefühle zu betäuben.

788
00:46:52,060 --> 00:46:54,185
Im Medizinstudium war es Lithium.

789
00:46:54,270 --> 00:46:55,261
Keine Scheiße.

790
00:46:55,355 --> 00:46:57,730
Bei Depressionen und Angstzuständen.

791
00:46:59,567 --> 00:47:01,317
Ich war heroinsüchtig.

792
00:47:01,402 --> 00:47:04,195
- Jesus. Wann?
- 'Uh-huh.'

793
00:47:05,448 --> 00:47:06,906
Vierzehn, fünfzehn.

794
00:47:07,867 --> 00:47:10,117
Keine Scheiße.

795
00:47:10,245 --> 00:47:12,995
Ich wollte einfach nur fliehen.
Fühlte mich gefangen.

796
00:47:16,000 --> 00:47:17,792
Eigentlich eine Geschichte meines Lebens.

797
00:47:20,547 --> 00:47:23,548
Ich wollte immer fliehen,
aber am Ende bin ich einfach gefangen.

798
00:47:25,552 --> 00:47:28,427
Ich schätze, das ist irgendwie so
was Joy fühlt, huh.

799
00:47:29,889 --> 00:47:32,557
Nun ja, das..

800
00:47:32,642 --> 00:47:35,268
...ist ein Gefühl, das ich
Ich möchte nicht, dass sie es hat.

801
00:47:37,522 --> 00:47:41,774
[seufzt]
Dieses Gefühl kann ein Mädchen ausmachen
schreckliche Dinge tun.

802
00:47:41,860 --> 00:47:43,776
Wie, Hazel?

803
00:47:43,862 --> 00:47:45,486
Nun, sagen wir es einfach so

804
00:47:45,613 --> 00:47:50,116
Ich habe ... das gesichert
Präsidentensuite in der Hölle.

805
00:47:50,201 --> 00:47:51,909
Eigentlich würde ich sagen
Das ist das einzig Gute

806
00:47:51,995 --> 00:47:53,828
Was ich je getan habe, ist, Freude zu wecken.

807
00:47:54,873 --> 00:47:55,913
Ja.

808
00:47:55,999 --> 00:47:57,206
Du bist nüchtern geworden.

809
00:47:59,586 --> 00:48:01,127
Ja.

810
00:48:01,212 --> 00:48:03,495
Wie, wie hast du das gemacht?

811
00:48:03,590 --> 00:48:05,664
Ein gütiger Meister.

812
00:48:05,758 --> 00:48:08,500
Nur das hat geendet
auch eine Falle sein.

813
00:48:08,595 --> 00:48:11,503
Es gab eine Zeit, da
dass ich mich frei fühlte

814
00:48:11,598 --> 00:48:14,765
wo ich Joy großgezogen habe, und
das Unternehmen gründen und...

815
00:48:17,770 --> 00:48:20,062
...und die Monster waren die
diejenigen, die eingesperrt waren.

816
00:48:21,983 --> 00:48:24,108
Und du, wie fühlst du dich jetzt?

817
00:48:28,573 --> 00:48:31,523
Es ist okay, wissen Sie, die Geheimnisse
Du erzählst es im Dunkeln..

818
00:48:31,618 --> 00:48:32,909
...sie zählen nicht
im Tageslicht.

819
00:48:33,995 --> 00:48:35,119
[Elliot räuspert sich]

820
00:48:37,582 --> 00:48:38,956
Gute Nacht, Hazel.

821
00:48:47,800 --> 00:48:49,216
Ich wusste, dass du hier drin bist.

822
00:48:57,685 --> 00:49:00,645
[Instrumentalmusik]

823
00:49:29,842 --> 00:49:32,802
[Musik geht weiter]

824
00:49:56,703 --> 00:49:59,620
[Wasser aus der Dusche läuft]

825
00:50:03,668 --> 00:50:05,784
Oh, ich habe es vergessen.

826
00:50:05,878 --> 00:50:08,004
- Das muss ich mir schnappen. In Ordnung.
- Okay.

827
00:50:14,012 --> 00:50:15,052
[räuspert sich]

828
00:50:18,182 --> 00:50:20,099
Naja...

829
00:50:20,184 --> 00:50:22,601
Du hast versprochen, keinen Blick darauf zu werfen.

830
00:50:22,687 --> 00:50:25,471
Das war vor gestern Abend.

831
00:50:25,565 --> 00:50:26,647
[lacht]
Ja.

832
00:50:27,859 --> 00:50:29,025
Wie hast du geschlafen?

833
00:50:30,403 --> 00:50:32,811
- Nicht lange genug.
- Ja.

834
00:50:32,905 --> 00:50:34,813
Ja, ich auch nicht.

835
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
- Letzte Nacht--
- War großartig.

836
00:50:37,118 --> 00:50:38,576
Ja, das war es.

837
00:50:38,661 --> 00:50:41,704
Ähm ... es war eine Premiere für mich.

838
00:50:41,789 --> 00:50:43,789
Zum ersten Mal
Sex in deinem Diner

839
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
oder zum ersten Mal Sex haben
mit einer Ihrer Spülmaschinen?

840
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
Einer davon.

841
00:50:49,297 --> 00:50:53,665
Wie wäre es, wenn du mich blasen lässt
Mein erster Gehaltsscheck ... für dich.

842
00:50:53,760 --> 00:50:55,634
Gehen wir mit Ihnen aus, richtiges Abendessen?

843
00:50:57,680 --> 00:51:00,931
Ähm, ich kann nicht. Ich habe
wieder nach Vegas zu gehen.

844
00:51:01,017 --> 00:51:03,175
Okay, nun ja,
Dann noch eine Nacht.

845
00:51:03,269 --> 00:51:04,676
Ja, ja, wir werden sehen.

846
00:51:04,771 --> 00:51:07,188
- Mama.
- Was?

847
00:51:07,315 --> 00:51:09,356
- Kunden kommen herein.
- Okay.

848
00:51:11,319 --> 00:51:13,277
Ich werde...
Wir sehen uns gleich.

849
00:51:13,362 --> 00:51:14,403
Ja.

850
00:51:27,168 --> 00:51:30,086
[fröhliche Musik]

851
00:51:47,146 --> 00:51:48,854
♪ Oh Baby ♪♪

852
00:51:52,944 --> 00:51:54,777
(Perry)
...dann setzt das Mädchen
das seidigste Stück

853
00:51:54,862 --> 00:51:56,228
von Otoro auf meiner Zunge.

854
00:51:56,322 --> 00:51:58,864
Ich schwöre bei Gott, das Beste
Ich hatte in meinem Leben.

855
00:51:58,950 --> 00:52:00,324
- Whoa!
- Schau es dir an.

856
00:52:01,369 --> 00:52:03,068
Oh mein Gott.

857
00:52:03,162 --> 00:52:05,037
- Hasel?
- Perry Gamble.

858
00:52:06,332 --> 00:52:08,624
Verdammt, Frau.
Was war das?

859
00:52:08,709 --> 00:52:10,084
Das Alter eines Hundes.

860
00:52:12,338 --> 00:52:15,089
Ooh...verdammt.

861
00:52:15,216 --> 00:52:17,583
Immer noch gut. Immer noch meins?

862
00:52:17,677 --> 00:52:19,051
Du hast durchgehalten
Dir geht es ganz gut.

863
00:52:20,847 --> 00:52:22,421
Mädchen, wir müssen hängen.

864
00:52:22,515 --> 00:52:25,424
Ich-ich-ich habe oben eine Suite.
Ein Blick auf den Strip.

865
00:52:25,518 --> 00:52:27,601
Ähm, nein, ich, ich kann nicht.

866
00:52:27,728 --> 00:52:29,428
Ich warte auf alle.

867
00:52:29,522 --> 00:52:32,264
Es ist Mädelsabend.

868
00:52:32,358 --> 00:52:35,568
Nein, wir haben welche besorgt
ernsthafter Nachholbedarf.

869
00:52:35,653 --> 00:52:37,611
[Musik geht weiter]

870
00:52:39,157 --> 00:52:40,322
Baby.

871
00:52:44,579 --> 00:52:47,446
Okay. Ja, ja, das tun wir.

872
00:52:47,540 --> 00:52:48,622
Ja, das tun wir.

873
00:52:50,209 --> 00:52:51,584
- Aufleuchten.
- Okay.

874
00:52:51,669 --> 00:52:52,877
[Hazel kichert]

875
00:52:52,962 --> 00:52:55,296
- Verdammt, du siehst gut aus.
- Danke schön.

876
00:52:57,341 --> 00:52:59,550
Und dann, wenn du Karate hackst
das Kind im Hals.

877
00:52:59,635 --> 00:53:00,959
[lacht]
Stopp.

878
00:53:01,053 --> 00:53:03,554
Du sollst nicht
sich daran zu erinnern.

879
00:53:03,639 --> 00:53:05,806
Weißt du was? Genug mit..

880
00:53:05,933 --> 00:53:06,932
Wie läuft das Geschäft?

881
00:53:07,018 --> 00:53:08,684
Ähm, eine ganz neue Welt.

882
00:53:08,769 --> 00:53:10,019
- Ja?
- Ja.

883
00:53:10,104 --> 00:53:12,771
Ich bin fast völlig legitim.

884
00:53:12,857 --> 00:53:15,774
Du? Legitim?

885
00:53:15,860 --> 00:53:19,278
- Es ist wahr.
- Wirklich?

886
00:53:19,363 --> 00:53:21,980
Im Inneren habe ich mich weiterentwickelt
Beziehungen zu Menschen

887
00:53:22,074 --> 00:53:25,034
die Leute kennen, die Bargeld haben
Sie müssen irgendwo parken.

888
00:53:26,204 --> 00:53:28,120
Erhebliches Bargeld.

889
00:53:28,206 --> 00:53:31,990
Also...waschen Sie Geld?

890
00:53:32,084 --> 00:53:33,834
Geld investieren.

891
00:53:35,379 --> 00:53:37,496
Vegas wächst wieder.

892
00:53:37,590 --> 00:53:41,217
Stadien, Technologiezentren,
Kunstkomplexe.

893
00:53:42,178 --> 00:53:43,886
[dramatische Musik]

894
00:53:43,971 --> 00:53:46,004
(Perry)
„Wachstum braucht Bargeld.“

895
00:53:46,098 --> 00:53:47,765
Und hier komme ich ins Spiel.

896
00:53:47,850 --> 00:53:51,268
Ich bin eine Art... Heiratsvermittlerin.

897
00:53:53,105 --> 00:53:54,179
Klingt echt.

898
00:53:54,273 --> 00:53:55,564
[kichert]

899
00:53:55,650 --> 00:53:57,107
Du und ich.

900
00:53:58,110 --> 00:53:59,610
Laufen und schießen.

901
00:54:01,447 --> 00:54:02,613
Die besten Zeiten meines Lebens.

902
00:54:04,116 --> 00:54:05,324
Ja, ich weiß, was du meinst.

903
00:54:06,535 --> 00:54:07,701
Warum bist du gegangen?

904
00:54:08,621 --> 00:54:10,195
Was?

905
00:54:10,289 --> 00:54:13,532
In dieser Nacht. Unsere letzte Nacht.

906
00:54:13,626 --> 00:54:17,211
Vor all den Jahren.
Du bist gerade abgehauen.

907
00:54:17,338 --> 00:54:18,879
Und ich habe es nie gehört
wieder von Dir.

908
00:54:21,592 --> 00:54:23,842
Bis heute Abend.

909
00:54:23,928 --> 00:54:27,221
Ich musste einfach etwas ändern.
Alles.

910
00:54:27,348 --> 00:54:28,389
Ja, ich denke, das kann ich
beziehen sich darauf.

911
00:54:28,516 --> 00:54:29,723
Aber trotzdem..

912
00:54:31,686 --> 00:54:33,769
...wir haben viel geteilt, du und ich.

913
00:54:34,981 --> 00:54:37,314
Ja. Das kann man noch einmal sagen.

914
00:54:37,400 --> 00:54:40,150
Ich hatte noch nie etwas
seitdem so.

915
00:54:42,321 --> 00:54:43,445
Ich auch nicht.

916
00:54:44,407 --> 00:54:46,448
Warum bist du dann gegangen?

917
00:54:49,954 --> 00:54:52,204
Ich meine, wirklich?

918
00:54:52,290 --> 00:54:55,666
Perry, ich wusste, wenn ich bleiben würde,
Ich würde 30 nicht mehr erleben.

919
00:55:01,841 --> 00:55:03,882
Ich habe dich geliebt, Hazel.

920
00:55:06,137 --> 00:55:08,387
Ich habe dich auch geliebt.

921
00:55:08,472 --> 00:55:10,756
Seitdem habe ich
habe versucht zu finden

922
00:55:10,850 --> 00:55:13,142
wieder so eine Verbindung
aber ich habe es nie getan.

923
00:55:15,396 --> 00:55:16,762
Ich auch nicht.

924
00:55:16,856 --> 00:55:19,732
[Instrumentalmusik]

925
00:55:26,741 --> 00:55:27,740
Für uns.

926
00:55:31,203 --> 00:55:32,244
Uns.

927
00:55:33,539 --> 00:55:34,621
[kichert]

928
00:55:42,006 --> 00:55:43,339
[klopft an die Tür]

929
00:55:43,424 --> 00:55:44,673
Ich bin beschäftigt!

930
00:55:46,635 --> 00:55:48,126
[klopft an die Tür]

931
00:55:48,220 --> 00:55:50,462
Es tut mir leid. Wenn er-wenn er
klopft ein zweites Mal--

932
00:55:50,556 --> 00:55:51,680
Ja, geh.

933
00:55:54,894 --> 00:55:57,803
Entschuldigung, Chef. Herr Chen,
er möchte, dass du dich ihm anschließt.

934
00:55:57,897 --> 00:56:00,472
„Und er besteht darauf.“

935
00:56:00,566 --> 00:56:04,476
(Perry)
Äh, sag ihm, dass ich es tun werde
genau dort.

936
00:56:04,570 --> 00:56:08,572
Ähm, mein, äh, Größter
Chinesischer Investor--

937
00:56:08,657 --> 00:56:11,158
Es ist, es ist in Ordnung.
Gehen Sie, tun Sie, was Sie tun müssen.

938
00:56:11,285 --> 00:56:12,493
Willst du nicht weglaufen?

939
00:56:13,412 --> 00:56:15,120
Nein. Ich werde hier sein.

940
00:56:15,206 --> 00:56:18,165
[Musik geht weiter]

941
00:56:20,503 --> 00:56:22,086
[lacht]

942
00:56:22,922 --> 00:56:23,995
Ich komme wieder.

943
00:56:24,090 --> 00:56:25,214
Okay.

944
00:56:26,550 --> 00:56:27,716
(Perry)
„Lass uns gehen.“

945
00:56:28,719 --> 00:56:31,637
[sanfte Musik]

946
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
[Musik geht weiter]

947
00:57:05,673 --> 00:57:06,713
[Telefonklingeln]

948
00:57:09,593 --> 00:57:10,717
[Glockenspiel]

949
00:57:14,974 --> 00:57:17,048
(Freude)
Wie ist der Lagerschuppen, Elliot?

950
00:57:17,143 --> 00:57:19,050
Es ist bequem, Joy. Danke.

951
00:57:19,145 --> 00:57:20,886
Ich wette, das ist nicht der schlechteste Ort
Du hast jemals geschlafen.

952
00:57:20,980 --> 00:57:22,604
Du würdest diese Wette gewinnen.

953
00:57:22,690 --> 00:57:25,065
(Freude)
„Was ist unten?“
von Elliots Liste der Crashpads?'

954
00:57:26,652 --> 00:57:27,734
Gefängnis.

955
00:57:28,863 --> 00:57:30,404
[lacht]

956
00:57:30,531 --> 00:57:33,824
Mama, wusstest du das?
dass er im Gefängnis war?

957
00:57:33,909 --> 00:57:35,659
Ja. Können wir es bitte fallen lassen?

958
00:57:36,996 --> 00:57:38,328
Welches Verbrechen?

959
00:57:38,414 --> 00:57:39,997
[seufzt]

960
00:57:40,082 --> 00:57:41,623
Tötung eines Fahrzeugs.

961
00:57:41,709 --> 00:57:43,292
Ich habe dir gesagt, dass er es hätte tun können
jemanden getötet.

962
00:57:43,377 --> 00:57:44,918
Es war ein Unfall.

963
00:57:45,045 --> 00:57:47,245
Ein betrunkener Unfall?

964
00:57:47,339 --> 00:57:48,630
Ja, Joy.

965
00:57:49,633 --> 00:57:51,008
[Metall klirrt]

966
00:57:51,093 --> 00:57:52,584
Ich war damals betrunken
des Unfalls

967
00:57:52,678 --> 00:57:54,511
und beim Tod
meiner damaligen Verlobten.

968
00:58:01,854 --> 00:58:03,854
[seufzt]
Naja...

969
00:58:05,524 --> 00:58:07,766
...Es tut mir leid, dass das passiert ist.

970
00:58:07,860 --> 00:58:08,817
Danke.

971
00:58:12,740 --> 00:58:14,156
Ich war ein Husky.

972
00:58:15,701 --> 00:58:17,609
U Dub. Ich bin dorthin gegangen.

973
00:58:17,703 --> 00:58:19,620
- Wirklich?
- Medizinstudium.

974
00:58:21,457 --> 00:58:22,873
Rechts.

975
00:58:22,958 --> 00:58:25,834
Elliot war ein
Herz-Thorax-Chirurg in LA.

976
00:58:25,920 --> 00:58:28,921
Vorher
oben genannten Unfall.

977
00:58:29,006 --> 00:58:32,290
Unsere Spülmaschine ist
ein Herzchirurg?

978
00:58:32,384 --> 00:58:34,176
Ich wette, du hast es nicht gesehen
Das kommt, oder?

979
00:58:34,261 --> 00:58:35,928
(Hazel)
„Joy absolvierte ihr Medizinstudium an der U Dub.“

980
00:58:37,973 --> 00:58:39,890
Für die acht Monate
dass sie da war.

981
00:58:41,560 --> 00:58:42,851
Was ist passiert?
Warum bist du gegangen?

982
00:58:44,355 --> 00:58:45,896
Das College ist ein Witz.

983
00:58:45,981 --> 00:58:47,981
- Das College ist eine Schlägerei.
- Genau!

984
00:58:48,108 --> 00:58:49,808
Nun, sehen Sie, was Sie tun müssen
Musst du es herausfinden?

985
00:58:49,902 --> 00:58:52,861
Dass sie dich ausspielen,
und dann musst du sie spielen.

986
00:58:52,947 --> 00:58:55,864
Wenn Sie möchten, kann ich das tun
Bringe dir bei, wie man spielt

987
00:58:55,950 --> 00:58:59,785
das gesamte vormedizinische Curriculum
Denn sobald du das gelernt hast...

988
00:58:59,870 --> 00:59:01,411
...dann ist das College ein Kinderspiel.

989
00:59:03,415 --> 00:59:04,331
Okay.

990
00:59:06,502 --> 00:59:07,918
Was hat dich gewollt?
Arzt sein?

991
00:59:08,629 --> 00:59:09,795
[lacht]

992
00:59:10,756 --> 00:59:14,666
Ähm, ich war schon immer kaputt.

993
00:59:14,760 --> 00:59:16,552
Und ich dachte, wenn
Ich könnte andere Leute reparieren

994
00:59:16,637 --> 00:59:18,679
dass ich es sein könnte
in der Lage, mich selbst zu reparieren.

995
00:59:18,806 --> 00:59:20,180
[sanfte Musik]

996
00:59:20,307 --> 00:59:21,598
Hat das jemals funktioniert?

997
00:59:21,684 --> 00:59:23,008
Ja.

998
00:59:23,102 --> 00:59:25,185
Für flüchtige Momente.
Ich denke, das war der Fall.

999
00:59:27,439 --> 00:59:29,231
Was ist mit dir?
Warum willst du Arzt werden?

1000
00:59:32,570 --> 00:59:33,777
Ich möchte, dass mein Leben wichtig ist.

1001
00:59:35,281 --> 00:59:37,322
Was zählt mehr
als Leben retten?

1002
00:59:37,408 --> 00:59:38,532
[Elliot kichert]

1003
00:59:38,659 --> 00:59:40,692
Das ist richtig.

1004
00:59:40,786 --> 00:59:42,244
Wenn du Recht hast, hast du Recht.

1005
00:59:49,086 --> 00:59:52,004
[Musik geht weiter]

1006
00:59:55,384 --> 00:59:58,302
[fröhliche Musik]

1007
01:00:02,600 --> 01:00:04,474
Hey, Phil, du erinnerst dich an mich
Ich erzähle dir von einem Punk

1008
01:00:04,560 --> 01:00:07,385
im Inneren,
flehte mich um Schutz an?

1009
01:00:07,479 --> 01:00:08,979
Erinnere mich daran.

1010
01:00:09,064 --> 01:00:10,397
Er hatte solche Angst, dass er sich übergeben würde

1011
01:00:10,524 --> 01:00:12,816
Ich denke nur an die Duschen.

1012
01:00:12,901 --> 01:00:15,777
- Dann kam er zu mir.
- Du hast das Wort gegeben.

1013
01:00:15,863 --> 01:00:17,738
- Niemand hat ihn berührt.
- Kein Finger.

1014
01:00:21,327 --> 01:00:24,161
Was glaubst du, wäre
geschah ohne meinen Schutz?

1015
01:00:24,246 --> 01:00:25,912
[dramatische Musik]

1016
01:00:26,040 --> 01:00:27,906
Nichts Gutes.

1017
01:00:28,000 --> 01:00:30,575
Rechts. Nichts Gutes.

1018
01:00:30,669 --> 01:00:33,411
Das ganze Zeug
könnte noch passieren.

1019
01:00:33,505 --> 01:00:37,415
Und noch schlimmer.
Ich habe ihr das verdammte Leben gerettet.

1020
01:00:37,509 --> 01:00:40,177
Sie wäre gestorben
in dieser Gasse, wenn ich nicht wäre.

1021
01:00:40,262 --> 01:00:42,846
Und jetzt, wenn ich sie brauche
Und was, sie geht geradeaus?

1022
01:00:42,931 --> 01:00:45,682
Ich habe dich da reingesteckt
aus einem Grund.

1023
01:00:45,768 --> 01:00:48,259
- Mein Grund. Verstehst du?
- Ich verstehe.

1024
01:00:48,354 --> 01:00:49,928
Jawohl.

1025
01:00:50,022 --> 01:00:52,764
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Du musst das verstehen.

1026
01:00:52,858 --> 01:00:55,108
Sag es mir nicht
was ich verstehen muss.

1027
01:00:55,235 --> 01:00:57,435
- Alles was ich tun kann ist--
- Halt einfach die Klappe!

1028
01:00:57,529 --> 01:00:58,695
Die Zeit wird knapp.

1029
01:00:58,781 --> 01:01:01,823
Ich muss alles wissen
sie tut es, bevor sie es tut.

1030
01:01:01,909 --> 01:01:03,700
Alles.

1031
01:01:03,786 --> 01:01:06,111
- Du wirst.
- Bring ihn hier raus, Phil.

1032
01:01:06,205 --> 01:01:08,372
[Instrumentalmusik]

1033
01:01:16,507 --> 01:01:19,549
Darf ich etwas fragen?
worüber du nicht gerne sprichst?

1034
01:01:19,677 --> 01:01:21,134
Sicher.

1035
01:01:21,220 --> 01:01:22,260
Stecken Sie in Geldproblemen?

1036
01:01:24,848 --> 01:01:28,517
- Warum fragen Sie?
- Diese Reisen nach Vegas.

1037
01:01:28,602 --> 01:01:31,886
Nein, äh, Schatz,
das ist nur ein Geschäft.

1038
01:01:31,980 --> 01:01:33,722
Was für ein Geschäft?

1039
01:01:33,816 --> 01:01:35,724
Altes Geschäft.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

1040
01:01:35,818 --> 01:01:38,226
Weißt du, ich mache mir Sorgen.

1041
01:01:38,320 --> 01:01:41,071
Auch wenn ich dich hassen werde
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

1042
01:01:42,241 --> 01:01:44,899
Und ich dachte...

1043
01:01:44,993 --> 01:01:46,901
...wenn Sie es brauchen
das College-Geld--

1044
01:01:46,995 --> 01:01:48,954
Was, nein. Ich nicht..

1045
01:01:49,039 --> 01:01:51,081
Es ist nur eine alte Schuld
Dass ich es zurückzahlen muss.

1046
01:01:51,208 --> 01:01:54,292
- Das ist alles.
- Dachte schon.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:58,580
Es war entweder Geld
oder ein neuer Mann. Und es muss Geld sein.

1048
01:01:58,674 --> 01:02:03,093
Zu sehen, wie es dir und Elliot geht
so glückliche kleine Knallfreunde.

1049
01:02:03,220 --> 01:02:04,594
Junge Dame..

1050
01:02:04,722 --> 01:02:07,055
Nicht einmal.
Es ist so offensichtlich.

1051
01:02:08,016 --> 01:02:09,141
Wie?

1052
01:02:09,226 --> 01:02:10,475
Nun, zum einen

1053
01:02:10,561 --> 01:02:13,103
Du kannst es nicht behalten
Deine Augen von seinem Arsch.

1054
01:02:13,230 --> 01:02:16,189
- Es ist ein toller Arsch.
- Es ist.

1055
01:02:16,275 --> 01:02:17,983
- Freude.
- Es ist.

1056
01:02:18,068 --> 01:02:19,818
[kichert]

1057
01:02:19,903 --> 01:02:22,779
Aber es ist nicht wie du
Arbeit mit Vergnügen verbinden.

1058
01:02:22,906 --> 01:02:26,450
Das kann chaotisch werden.
Und du hasst Unordnung.

1059
01:02:26,577 --> 01:02:29,202
(Hazel)
„Es ist noch nicht chaotisch.“

1060
01:02:29,288 --> 01:02:30,245
Hast du gegeben
irgendein Gedanke daran

1061
01:02:30,330 --> 01:02:32,372
worüber er gesagt hat
Gehst du wieder zur Schule?

1062
01:02:32,458 --> 01:02:35,250
Nun ja, es ist nicht so
irgendetwas hält mich hier.

1063
01:02:35,335 --> 01:02:37,502
Ist das also ein Ja?

1064
01:02:37,588 --> 01:02:38,879
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.

1065
01:02:40,758 --> 01:02:42,674
Ich habe es einfach noch nicht ausgeschlossen.

1066
01:02:45,429 --> 01:02:47,304
- Wir sehen uns dort.
- Wir sehen uns.

1067
01:02:50,392 --> 01:02:51,850
♪ Es ist zu spät ♪

1068
01:02:51,935 --> 01:02:54,978
♪ Es tut mir leid.. ♪♪

1069
01:03:00,778 --> 01:03:02,152
Er hat heute seinen Maulwurf gemacht.

1070
01:03:02,279 --> 01:03:04,488
Oh, dann wissen Sie es
was ich habe.

1071
01:03:04,615 --> 01:03:06,448
Hey, Hazel, wie viele
Leute, die hier durchkommen

1072
01:03:06,533 --> 01:03:09,576
Jeden Tag würdest du
sagen Sie, Sie wissen es persönlich?

1073
01:03:09,661 --> 01:03:14,155
Na ja, wahrscheinlich die Hälfte,
vielleicht ein bisschen mehr. Warum?

1074
01:03:14,249 --> 01:03:17,250
Wir erhalten mehrere Berichte
von jungen Mädchen, die vermisst werden.

1075
01:03:17,336 --> 01:03:19,628
Wissen Sie, Kojoten bringen
sie zu ihren Familien rüber

1076
01:03:19,713 --> 01:03:22,831
in der Gegend,
Und die Mädchen tauchen nie auf.

1077
01:03:22,925 --> 01:03:24,833
- Was ist Ihrer Meinung nach los?
- Ich weiß nicht.

1078
01:03:24,927 --> 01:03:26,843
Könnte eine Menge Dinge sein.

1079
01:03:26,970 --> 01:03:28,670
Nichts davon ist gut.

1080
01:03:28,764 --> 01:03:31,673
Ja, warte. Javier!

1081
01:03:31,767 --> 01:03:32,841
[in einer Fremdsprache sprechen]

1082
01:03:32,935 --> 01:03:35,343
...vermisste Mädchen?

1083
01:03:35,437 --> 01:03:37,178
Es ist sehr traurig.

1084
01:03:37,272 --> 01:03:38,980
[in einer Fremdsprache sprechen]

1085
01:03:39,066 --> 01:03:40,524
Sie müssen geschützt werden.

1086
01:03:42,945 --> 01:03:44,569
Wenn Sie etwas Verdächtiges sehen –

1087
01:03:44,655 --> 01:03:46,354
Ja.
Ich habe deine Nummer.

1088
01:03:46,448 --> 01:03:47,823
Danke.

1089
01:03:52,162 --> 01:03:54,246
[seufzt]
Danke fürs Warten.

1090
01:03:54,331 --> 01:03:56,331
Etwas zu trinken?

1091
01:03:56,416 --> 01:03:58,366
Wow.

1092
01:03:58,460 --> 01:04:02,337
[seufzt]
Nun, das Mittagessen ist gerade angekommen
viel schöner, Joy.

1093
01:04:02,422 --> 01:04:05,966
Du warst neulich hier.
Du kennst meine Mutter.

1094
01:04:06,051 --> 01:04:07,709
Wir gehen weit zurück.

1095
01:04:07,803 --> 01:04:10,512
- Zurück zu was?
- Ich habe das verstanden.

1096
01:04:10,597 --> 01:04:13,473
- Vier braucht einen Scheck.
- Stell mich deinem Freund vor.

1097
01:04:13,559 --> 01:04:15,600
Und zwei müssen geklärt werden.

1098
01:04:15,686 --> 01:04:17,602
- Schön, Sie zu treffen.
- Ja.

1099
01:04:19,982 --> 01:04:22,482
Ich gehe davon aus, dass Sie das getan haben
eine Nachricht für mich.

1100
01:04:22,568 --> 01:04:24,192
Von will mich
um dich daran zu erinnern

1101
01:04:24,278 --> 01:04:26,653
Perry verlässt die Stadt
morgen früh.

1102
01:04:26,738 --> 01:04:29,197
Nun, daran können Sie ihn erinnern
Ich habe noch nie einen Job versäumt.

1103
01:04:29,283 --> 01:04:31,065
Immer.

1104
01:04:31,159 --> 01:04:33,034
Er wird sich freuen, das zu hören.

1105
01:04:35,163 --> 01:04:37,071
Freude scheint es zu sein
geht es viel besser.

1106
01:04:37,165 --> 01:04:38,373
Freude geht dich nichts an.

1107
01:04:38,458 --> 01:04:42,043
Na ja, sehen Sie

1108
01:04:42,129 --> 01:04:44,245
Da liegst du falsch.

1109
01:04:44,339 --> 01:04:49,584
Freude liegt mir sehr am Herzen
bis die Arbeit erledigt ist.

1110
01:04:49,678 --> 01:04:51,553
Die Uhr tickt, Hazel.

1111
01:04:51,638 --> 01:04:54,097
[dramatische Musik]

1112
01:04:55,726 --> 01:04:56,975
Hey, Joy.

1113
01:04:59,354 --> 01:05:01,688
Das ist für dich.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1114
01:05:03,901 --> 01:05:06,100
Was wollte dieser Kerl?

1115
01:05:06,194 --> 01:05:08,862
Nichts. Nur ein Idiot
vom Gymnasium.

1116
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
[seufzt]

1117
01:05:15,495 --> 01:05:17,078
Hallo.

1118
01:05:17,164 --> 01:05:18,496
Hasel.

1119
01:05:22,502 --> 01:05:24,452
- Hey. Kann ich helfen?
- Was? Was willst du?

1120
01:05:24,546 --> 01:05:27,455
- Kann ich helfen?
- Nein. Das geht nicht.

1121
01:05:27,549 --> 01:05:30,124
In Ordnung. Willst du
darüber reden?

1122
01:05:30,218 --> 01:05:31,718
Nein, das tue ich nicht.

1123
01:05:34,264 --> 01:05:36,389
[seufzt]
Ich muss nur nachdenken.

1124
01:05:38,060 --> 01:05:40,226
Ich muss nur nachdenken.

1125
01:05:40,312 --> 01:05:42,270
Ich bin nicht dein Feind,
Das weißt du doch, oder?

1126
01:05:42,356 --> 01:05:43,813
Nun, ich weiß es nicht
dass du mein Freund bist.

1127
01:05:43,941 --> 01:05:45,807
Tatsächlich,
Ich kenne dich überhaupt nicht.

1128
01:05:45,901 --> 01:05:47,150
Nun ja, eigentlich wissen Sie

1129
01:05:47,277 --> 01:05:48,643
viel mehr über mich
als ich über dich weiß.

1130
01:05:48,737 --> 01:05:51,646
Nun, da kann ich nichts ändern.
Ich bin nicht so berüchtigt.

1131
01:05:51,740 --> 01:05:56,159
Was auch immer dieser Typ zu dir gesagt hat
drinnen, lass es nicht an mir aus.

1132
01:05:56,286 --> 01:05:57,652
Ich habe dich gewarnt
Ich bin nicht immer so nett.

1133
01:05:57,746 --> 01:06:00,080
Ja, nun ja, das war kein Scherz.

1134
01:06:00,165 --> 01:06:01,489
Okay.

1135
01:06:01,583 --> 01:06:03,291
- Du willst etwas über mich wissen?
- Ja.

1136
01:06:03,377 --> 01:06:06,494
Mir ist kalt. Ich rechne.
Ich hege nie einen Groll auf.

1137
01:06:06,588 --> 01:06:08,630
Und ich habe immer einen Ausstiegsplan.

1138
01:06:08,715 --> 01:06:11,833
Und alles das
Es ist mir wichtig, dass es da drin ist.

1139
01:06:11,927 --> 01:06:14,836
Freude. Javier. Die Leute
das ich jeden Tag sehe.

1140
01:06:14,930 --> 01:06:17,722
Dieser Ort, den ich hier geschaffen habe.

1141
01:06:17,808 --> 01:06:20,008
Und ich muss beschützen
die Menschen, die ich liebe.

1142
01:06:20,102 --> 01:06:21,175
- Okay.
- Okay!

1143
01:06:21,269 --> 01:06:22,560
Okay.

1144
01:06:22,646 --> 01:06:25,105
[Instrumentalmusik]

1145
01:06:25,190 --> 01:06:26,439
[seufzt]

1146
01:06:27,943 --> 01:06:29,317
[seufzt]

1147
01:06:29,403 --> 01:06:30,527
Hmm.

1148
01:06:33,198 --> 01:06:34,322
[atmet aus]

1149
01:06:35,659 --> 01:06:37,025
Ich muss nach Vegas.

1150
01:06:37,119 --> 01:06:38,785
- Wieder?
- Ja, schon wieder.

1151
01:06:40,789 --> 01:06:42,539
Und mit..

1152
01:06:42,666 --> 01:06:44,532
...viel Glück,
es wird das letzte Mal sein.

1153
01:06:44,626 --> 01:06:46,710
[seufzt]

1154
01:06:46,837 --> 01:06:49,203
- Schau mich an.
- Hmm?

1155
01:06:49,297 --> 01:06:51,172
Hazel, sieh mich an.

1156
01:06:51,258 --> 01:06:53,008
- Schau mich an.
- Was?

1157
01:06:53,093 --> 01:06:55,635
Ich gehe nirgendwohin.

1158
01:06:55,721 --> 01:06:57,378
Ich bin genau hier.

1159
01:06:57,472 --> 01:06:59,889
[Instrumentalmusik]

1160
01:07:02,811 --> 01:07:04,310
Es wird alles gut.

1161
01:07:12,654 --> 01:07:13,987
„Wohin gehst du?“

1162
01:07:21,496 --> 01:07:22,787
[seufzt]

1163
01:07:29,838 --> 01:07:32,213
[Instrumentalmusik]

1164
01:07:46,521 --> 01:07:47,771
[seufzt]

1165
01:07:52,903 --> 01:07:55,320
[Instrumentalmusik]

1166
01:08:24,559 --> 01:08:27,018
[Musik geht weiter]

1167
01:08:31,233 --> 01:08:32,140
[klopft an die Tür]

1168
01:08:32,234 --> 01:08:33,441
Ja-ja.

1169
01:08:34,486 --> 01:08:35,985
Hey.

1170
01:08:36,113 --> 01:08:38,312
Kannst du nicht schlafen?

1171
01:08:38,406 --> 01:08:40,198
Wow.

1172
01:08:40,283 --> 01:08:43,151
Du siehst aus, du siehst heiß aus.

1173
01:08:43,245 --> 01:08:45,486
Äh, ich kann nicht.
Ich muss jetzt gehen.

1174
01:08:45,580 --> 01:08:48,748
So spät?
Warum gehst du jetzt?

1175
01:08:48,834 --> 01:08:52,827
Nun, der Typ, für den ich arbeite
hat manchmal ungerade Arbeitszeiten. Also...

1176
01:08:52,921 --> 01:08:55,004
Hören Sie, Joy ist wirklich
Ich denke darüber nach

1177
01:08:55,132 --> 01:08:56,089
zurück zur Schule gehen

1178
01:08:56,174 --> 01:08:58,258
und, und ich wollte
Danke dafür.

1179
01:08:58,343 --> 01:08:59,843
[lacht]
Ja.

1180
01:09:02,472 --> 01:09:03,805
Geh nicht.

1181
01:09:06,143 --> 01:09:07,433
Geh nicht.

1182
01:09:07,519 --> 01:09:09,435
[Instrumentalmusik]

1183
01:09:10,897 --> 01:09:13,356
Was auch immer du
denke, du musst es tun..

1184
01:09:13,483 --> 01:09:15,191
...nicht! Tu das nicht.

1185
01:09:15,318 --> 01:09:18,903
Ich-ich kann nicht. Ich tu nicht,
Ich habe keine Wahl. Äh..

1186
01:09:20,282 --> 01:09:23,199
Und das, das ist,
es ist sehr süß

1187
01:09:23,326 --> 01:09:25,201
aber es passiert nicht wieder.

1188
01:09:25,328 --> 01:09:27,162
Das ist gut.

1189
01:09:27,247 --> 01:09:28,580
Und es ist chaotisch.

1190
01:09:28,665 --> 01:09:30,290
Und ich kann kein Durcheinander haben.

1191
01:09:31,960 --> 01:09:33,701
[spottet]

1192
01:09:33,795 --> 01:09:35,369
Okay.

1193
01:09:35,463 --> 01:09:36,838
Du bist der Boss.

1194
01:09:37,632 --> 01:09:39,048
Genau.

1195
01:09:39,176 --> 01:09:41,593
[Instrumentalmusik]

1196
01:09:47,851 --> 01:09:49,267
[seufzt]

1197
01:10:00,530 --> 01:10:02,396
Hey. Jawohl.

1198
01:10:02,490 --> 01:10:04,232
Sie ist unterwegs.

1199
01:10:04,326 --> 01:10:05,491
Ja.

1200
01:10:13,710 --> 01:10:16,085
[Instrumentalmusik]

1201
01:10:35,232 --> 01:10:36,898
[Waffenhähne]

1202
01:10:45,992 --> 01:10:47,951
[Musik geht weiter]

1203
01:10:56,586 --> 01:10:58,044
[lacht]

1204
01:11:14,771 --> 01:11:18,064
- Bellman hat das angesprochen.
- Ah, okay. Alles klar, danke.

1205
01:11:43,133 --> 01:11:45,300
- Du kannst mich nicht aufhalten! Geh weg.
- Ma'am. Ich habe

1206
01:11:45,385 --> 01:11:47,552
(männlich
„Aber der Chef nicht.“
möchte gestört werden.'

1207
01:11:47,637 --> 01:11:50,504
Ich bin seine Frau.

1208
01:11:50,598 --> 01:11:52,223
Baby.

1209
01:11:52,309 --> 01:11:56,060
- Glaubst du, du könntest mich überraschen?
- Wer hat verpfiffen?

1210
01:11:56,146 --> 01:11:58,062
Niemand kann behalten
Geheimnisse vor dem Chef.

1211
01:11:58,148 --> 01:12:00,148
Du hast das wirklich für mich arrangiert?

1212
01:12:00,233 --> 01:12:04,527
Baby. Baby. Baby, Baby.

1213
01:12:04,654 --> 01:12:08,531
Es ist alles für dich.

1214
01:12:11,161 --> 01:12:13,703
Mm-hmm. Mm-hmm.

1215
01:12:13,830 --> 01:12:15,913
[lacht]

1216
01:12:15,999 --> 01:12:18,458
[Instrumentalmusik]

1217
01:12:49,032 --> 01:12:50,990
[Musik geht weiter]

1218
01:12:52,077 --> 01:12:54,911
Er sagte, er wolle mich sehen.

1219
01:12:55,038 --> 01:12:57,789
- In Ordnung. Du kennst die Übung.
- Ja.

1220
01:13:04,506 --> 01:13:07,340
Was zum Teufel, Hazel?
Hazel, wirklich?

1221
01:13:08,676 --> 01:13:10,218
[stöhnt]

1222
01:13:12,013 --> 01:13:13,679
[stöhnt]

1223
01:13:15,892 --> 01:13:17,517
Hilf mir, einen Bourbon zu besorgen, Philly.

1224
01:13:19,104 --> 01:13:20,478
Ah...

1225
01:13:24,901 --> 01:13:26,984
Es ist Hazel.

1226
01:13:27,070 --> 01:13:28,903
- Hör zu.
- Ich habe es.

1227
01:13:31,533 --> 01:13:32,824
[stöhnt]

1228
01:13:36,704 --> 01:13:39,163
[intensive Musik]

1229
01:14:05,817 --> 01:14:07,692
[Musik geht weiter]

1230
01:14:08,945 --> 01:14:10,611
[Schuss]

1231
01:14:11,698 --> 01:14:13,072
[Waffenhähne]

1232
01:14:22,041 --> 01:14:24,667
[Schüsse]

1233
01:14:26,212 --> 01:14:28,588
[Instrumentalmusik]

1234
01:14:50,069 --> 01:14:51,277
[Schuss]

1235
01:14:52,864 --> 01:14:54,238
Hazel, was machst du?

1236
01:14:58,077 --> 01:14:59,952
[Musik geht weiter]

1237
01:15:00,079 --> 01:15:02,163
Komm schon, Schatz.
Wir können das klären, oder?

1238
01:15:17,472 --> 01:15:20,556
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
Darauf kann es nicht hinauslaufen.

1239
01:15:31,903 --> 01:15:34,362
[Musik geht weiter]

1240
01:15:35,657 --> 01:15:37,448
Du bist mein Mädchen, oder?

1241
01:15:44,541 --> 01:15:45,998
[Schuss]

1242
01:15:46,125 --> 01:15:47,959
[stöhnend]

1243
01:15:49,921 --> 01:15:53,673
Das werde ich endlich schaffen
frei von dir.

1244
01:15:56,302 --> 01:15:58,636
Wir sind ein gutes Team.

1245
01:15:58,721 --> 01:16:00,638
Ein tolles Team.

1246
01:16:00,723 --> 01:16:01,847
Lass deine... nicht zu.

1247
01:16:03,643 --> 01:16:06,811
Lass deine Gefühle nicht zu
Bring dich auf den falschen Weg.

1248
01:16:06,896 --> 01:16:10,106
Das ist der richtige Weg.
Es ist der einzige Weg.

1249
01:16:10,191 --> 01:16:11,774
Du brauchst mich, Hazel.

1250
01:16:11,859 --> 01:16:13,851
Du wärst schon vor langer Zeit tot
ohne mich.

1251
01:16:13,945 --> 01:16:15,653
Und ich bin der Einzige
das wird da sein

1252
01:16:15,738 --> 01:16:17,196
wenn du zurückgleitest
in die Scheiße.

1253
01:16:17,323 --> 01:16:18,656
Und Sie wissen, dass Sie es tun werden.

1254
01:16:21,160 --> 01:16:23,703
Du denkst, Joy's
bleibst du dabei?

1255
01:16:23,830 --> 01:16:26,539
- Oder Elliot?
- Finden Sie das lustig?

1256
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
Elliot funktioniert für mich.

1257
01:16:29,043 --> 01:16:30,918
Wenn du mir nicht glaubst,
du kannst ihn fragen.

1258
01:16:32,797 --> 01:16:34,714
Ich besitze ihn, so wie ich dich besitze.

1259
01:16:34,841 --> 01:16:37,008
Du gehörst mir nicht.

1260
01:16:40,513 --> 01:16:42,221
[stöhnend]

1261
01:16:45,310 --> 01:16:47,685
Das ist für Mama.

1262
01:16:47,770 --> 01:16:49,270
Und das ist für Joy.

1263
01:16:50,356 --> 01:16:51,230
Und das ist für mich.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:53,649
Ich habe dein Leben gerettet.

1265
01:16:53,735 --> 01:16:56,902
Das einzig Gute daran ist
kam aus dem, was du aus mir gemacht hast

1266
01:16:57,030 --> 01:16:59,280
ist, dass ich das tun kann
und lebe immer noch mit mir selbst.

1267
01:17:00,325 --> 01:17:01,907
Papa.

1268
01:17:02,035 --> 01:17:03,409
[Schuss]

1269
01:17:03,536 --> 01:17:05,911
[Instrumentalmusik]

1270
01:17:13,171 --> 01:17:14,795
[Hupe hupt]

1271
01:17:21,888 --> 01:17:24,263
[Instrumentalmusik]

1272
01:17:53,670 --> 01:17:56,045
[Musik geht weiter]

1273
01:18:04,263 --> 01:18:05,721
[seufzt]

1274
01:18:26,703 --> 01:18:29,036
[Musik geht weiter]

1275
01:18:59,318 --> 01:19:01,777
[Musik geht weiter]

1276
01:19:26,471 --> 01:19:27,762
Hallo. Morgen.

1277
01:19:32,268 --> 01:19:35,135
[in einer Fremdsprache sprechen]

1278
01:19:35,229 --> 01:19:37,229
Javier, wie viel
Muss ich dich bezahlen?

1279
01:19:37,315 --> 01:19:39,190
bevor Sie sich einen neuen Transporter zulegen?

1280
01:19:39,275 --> 01:19:41,484
Das läuft gut.

1281
01:19:41,611 --> 01:19:42,985
Wie lange bist du schon
Arbeitest du für mich?

1282
01:19:43,112 --> 01:19:46,647
Sechzehn, nein, siebzehn Jahre.

1283
01:19:46,741 --> 01:19:49,074
- Ja.
- Seit mein Jüngster fünf war.

1284
01:19:49,160 --> 01:19:50,659
Seit Joy zwei war.

1285
01:19:52,789 --> 01:19:53,954
Ich werde dich kaufen
einen neuen Satz Reifen.

1286
01:19:54,040 --> 01:19:56,290
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Ja.

1287
01:19:56,375 --> 01:19:59,168
- Für Ihre Treue.
- Das musst du nicht.

1288
01:19:59,295 --> 01:20:01,662
[in einer Fremdsprache sprechen]

1289
01:20:01,756 --> 01:20:04,089
Immerhin, wenn wir es nicht haben
Loyalität, was haben wir dann?

1290
01:20:09,597 --> 01:20:11,889
[Instrumentalmusik]

1291
01:20:16,270 --> 01:20:17,686
Schatz, das hast du nicht
Frühstück machen. Ich habe es.

1292
01:20:17,814 --> 01:20:18,979
Oh, das ist okay.

1293
01:20:19,065 --> 01:20:21,649
Du hattest eine lange Nacht
und alles.

1294
01:20:21,734 --> 01:20:24,735
- Wie ist es gelaufen?
- Gut.

1295
01:20:24,821 --> 01:20:27,363
- Was ist mit dieser Schuld?
- Vollständig bezahlt.

1296
01:20:29,617 --> 01:20:32,493
- Schlafen?
- NEIN.

1297
01:20:32,578 --> 01:20:34,495
Wirst du es mir jemals sagen?
eines Tages darüber?

1298
01:20:34,580 --> 01:20:36,080
Sicher.

1299
01:20:36,165 --> 01:20:37,873
- Nein, das wirst du nicht.
- NEIN.

1300
01:20:45,091 --> 01:20:47,383
- Ich liebe dich, Baby.
- Ich liebe dich auch, Mama.

1301
01:20:56,477 --> 01:20:58,769
(männlich
„Psst.“

1302
01:21:05,987 --> 01:21:07,611
Pssst.

1303
01:21:09,866 --> 01:21:11,064
- Hey, Mama.
- Was? Ja.

1304
01:21:11,158 --> 01:21:13,701
- Kann ich den Broncho ausleihen?
- Jetzt?

1305
01:21:13,786 --> 01:21:15,327
Einige Freunde wollen mich
vorbeikommen.

1306
01:21:15,413 --> 01:21:17,738
Ich werde nicht lange brauchen.

1307
01:21:17,832 --> 01:21:19,248
Was ist mit der Pause?

1308
01:21:20,418 --> 01:21:22,084
Ich nehme das Denver-Omelett.

1309
01:21:22,211 --> 01:21:23,711
Nein, warte. Krass das.

1310
01:21:23,796 --> 01:21:25,078
Nun zum Denver-Omelett

1311
01:21:25,172 --> 01:21:27,256
kann ich das ersetzen?
Schinken gegen Weizenkeime?

1312
01:21:27,383 --> 01:21:29,091
Wenn du dich selbst hasst.

1313
01:21:29,218 --> 01:21:30,718
Wie würdest du gerne hingehen?
ein John Denver-Konzert

1314
01:21:30,803 --> 01:21:32,085
mit mir, Hazel?

1315
01:21:32,179 --> 01:21:34,221
- Das würde mir gefallen, Willy.
- Wirklich?

1316
01:21:34,307 --> 01:21:37,016
- Weil John Denver tot ist.
- Oh. Rechts.

1317
01:21:37,101 --> 01:21:39,092
War das Denver-Omelett
in Denver erfunden?

1318
01:21:39,186 --> 01:21:41,061
- Phönix.
- Verschwinde von hier.

1319
01:21:41,147 --> 01:21:45,649
Uh-huh, im Jahr 1862, Union General
Wade Jefferson Denver

1320
01:21:45,735 --> 01:21:48,402
kreierte das „Denver Omelet“
in Phoenix, Arizona.

1321
01:21:48,487 --> 01:21:51,939
- Nun, ich werde verdammt sein.
- Das habe ich mir ausgedacht.

1322
01:21:52,033 --> 01:21:53,240
Warum würden Sie das tun?

1323
01:21:53,326 --> 01:21:55,442
Um den Tag aufzupeppen.
Ich weiß nicht.

1324
01:21:55,536 --> 01:21:57,286
Wie wäre es
ein Kenny Rogers-Konzert?

1325
01:21:57,413 --> 01:21:58,913
Auch tot.

1326
01:21:58,998 --> 01:22:00,113
Natürlich.
Was ist los mit mir?

1327
01:22:00,207 --> 01:22:01,782
Kannst du ein Ei machen?
weißes Omelett, Hazel?

1328
01:22:01,876 --> 01:22:04,418
Ich könnte, Rudy,
aber ich entscheide mich dagegen.

1329
01:22:04,503 --> 01:22:06,670
- Toby Keith lebt.
- Seine Musik ist scheiße.

1330
01:22:08,758 --> 01:22:10,633
Ich weiß es nicht einmal
was ich will.

1331
01:22:10,760 --> 01:22:12,551
- Ich auch nicht.
- Ich auch nicht.

1332
01:22:12,637 --> 01:22:14,795
Okay.

1333
01:22:14,889 --> 01:22:17,798
Zum ersten Mal überhaupt,
wir werden vorstellen

1334
01:22:17,892 --> 01:22:19,266
Frühstücksroulette!

1335
01:22:19,352 --> 01:22:21,143
Da wähle ich
Ihre Mahlzeit nach dem Zufallsprinzip

1336
01:22:21,270 --> 01:22:23,637
und Sie akzeptieren das Ergebnis
ohne Beanstandung.

1337
01:22:23,731 --> 01:22:25,472
Okay?

1338
01:22:25,566 --> 01:22:27,191
Okay.

1339
01:22:27,276 --> 01:22:29,068
Willy. Würstchen-Rührei.

1340
01:22:29,153 --> 01:22:32,321
Rudy. Blaubeerpfannkuchen.

1341
01:22:32,448 --> 01:22:34,448
Zu guter Letzt Carl.

1342
01:22:34,533 --> 01:22:35,783
Speck-Ei-Sandwich.

1343
01:22:35,868 --> 01:22:37,826
Keine Auswechslungen.

1344
01:22:37,954 --> 01:22:39,536
Das wird funktionieren.

1345
01:22:39,622 --> 01:22:41,154
Klar, ja.

1346
01:22:41,248 --> 01:22:42,331
Hört sich gut an.

1347
01:22:57,807 --> 01:23:00,140
- Wo ist Javier?
- Er ist vor einiger Zeit ausgegangen.

1348
01:23:03,396 --> 01:23:06,146
Du und ich werden es brauchen
heute irgendwann mal reden.

1349
01:23:06,232 --> 01:23:07,398
Okay.

1350
01:23:10,403 --> 01:23:11,568
Jav?

1351
01:23:16,659 --> 01:23:19,034
[Instrumentalmusik]

1352
01:23:25,626 --> 01:23:28,035
[grunzt]

1353
01:23:28,129 --> 01:23:29,712
[schreiend]

1354
01:23:30,673 --> 01:23:33,173
Jav. Javie.

1355
01:23:33,259 --> 01:23:34,466
Geht es dir gut?

1356
01:23:54,488 --> 01:23:55,779
[Schuss]

1357
01:24:00,911 --> 01:24:02,536
Hol das Mädchen.

1358
01:24:05,332 --> 01:24:07,624
[schreiend]

1359
01:24:18,512 --> 01:24:20,220
Hazel! Hey!

1360
01:24:21,682 --> 01:24:22,681
Hey.

1361
01:24:24,810 --> 01:24:28,395
Okay. Das ist okay.
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

1362
01:24:28,481 --> 01:24:31,732
In Ordnung. Okay, ich habe dich verstanden.

1363
01:24:31,817 --> 01:24:33,108
Okay..

1364
01:24:35,029 --> 01:24:36,937
Du wirst es müssen
vertrau mir. Okay?

1365
01:24:37,031 --> 01:24:38,438
Nein, nein, nein.

1366
01:24:38,532 --> 01:24:40,440
Okay. Ja.

1367
01:24:40,534 --> 01:24:43,368
Du musst mir vertrauen.
Üben Sie hier Druck aus.

1368
01:24:45,164 --> 01:24:46,663
Ich werde hier Druck machen.

1369
01:24:48,042 --> 01:24:51,126
Ich habe dich. Ich habe dich.

1370
01:24:51,253 --> 01:24:54,788
In Ordnung? Bleib bei mir.
Schau mich hier an.

1371
01:24:54,882 --> 01:24:57,174
Ja. Schau mich an.

1372
01:24:59,053 --> 01:25:00,961
Schau mich an.

1373
01:25:01,055 --> 01:25:04,389
♪ Höre den Ruf ♪


