1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,720 --> 00:00:04,680
Michael Sharp, te estoy arrestando.
bajo sospecha de robo a mano armada.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,480
Era mi caja de deposito
que robaron.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
¿Qué había en él?
eso fue tan valioso

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,120
¿Querían robarlo?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,680
Evidencia. suficientemente valioso
para mantenerme vivo.

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,680
Tenías a Sharp bajo tu custodia y ahora está muerto.

7
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
El chico tenia a su hijo
Arrastrado fuera de sus brazos, familia.

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,040
Le sacaron los riñones.
mientras ella todavía respiraba.

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,600
Ese es él.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,880
eres un buen hombre
quien hizo lo mejor que pudo por su familia.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,720
- Sólo aquí está bien.
- ¿Qué?

12
00:00:32,760 --> 00:00:35,760
La escuela de Ali acaba de enviarme.
un mensaje de texto diciendo que está ausente.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,176
- La dejaste, ¿verdad?
- Sí, por supuesto que sí.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
¿Qué, a las puertas?
¿La viste entrar?

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
Conozco tu casa, donde estás
los niños van a la escuela.

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,400
Están a salvo...
mientras esté a salvo.

17
00:00:45,280 --> 00:00:48,000
¡Oye, Bish! ¡No!

18
00:00:48,040 --> 00:00:50,280
- ¿Qué te pasa, hombre?
- ¡Tenemos que dejarlo ir!

19
00:00:50,320 --> 00:00:53,240
- ¡No lo entiendes!
- Te tomó por un maldito tonto.

20
00:00:53,280 --> 00:00:55,200
¡Lo tenías en tu casa!

21
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
Bien, entonces, ¿qué quieres hacer?

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,560
Quiero mantener a mi familia a salvo.

23
00:01:08,600 --> 00:01:11,720
DE ACUERDO.
Se están haciendo arreglos.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,840
A partir de ahora,
estás temporalmente excusado.

25
00:01:13,880 --> 00:01:16,240
Un verdadero oficial no permitiría
un criminal peligroso va

26
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
cuando tiene la oportunidad
para atraparlo.

27
00:01:17,760 --> 00:01:19,400
Y un verdadero padre
se aseguraría

28
00:01:19,440 --> 00:01:21,680
su hija
llega a la escuela de manera segura.

29
00:01:21,720 --> 00:01:24,560
- ¡Esto es culpa tuya, Bish!
- No voy a permitir esto.

30
00:01:24,600 --> 00:01:27,520
Ambos tomaron decisiones juiciosas.
Vive con las consecuencias.

31
00:01:27,560 --> 00:01:29,240
¿Bish?

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
Sí, eso es correcto,
Aléjate, como siempre.

33
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
¡Ey!

34
00:01:38,200 --> 00:01:40,800
Mira, hay algo de verdad
a lo que está diciendo.

35
00:01:40,840 --> 00:01:44,360
Pero actuaste como un padre
y no un policía.

36
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
Tu familia esta en peligro
hasta que derribemos a Bakur.

37
00:01:48,040 --> 00:01:50,280
Nosotros te moveremos
a una casa segura esta noche.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
Esto no será por mucho tiempo
Lo prometo.

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
¿Qué pasa con Pinky?

40
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
Ya tienes suficientes juguetes, cariño.

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Pinky mantendrá tu cama caliente.
¿DE ACUERDO?

42
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
- DE ACUERDO.
- Está bien, vámonos.

43
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
¡Ir! Ve, ve, ve, ve.

44
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

45
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
Sí. Es genial.

46
00:02:55,480 --> 00:02:57,400
¿Bakur realmente viene?
para matarnos?

47
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
¿Ronald?

48
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
Tu hija te pregunta
una pregunta.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,040
Está bien. Estamos a salvo.

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
son parte de
nuestro detalle.

51
00:04:18,040 --> 00:04:20,640
¿Lo son?

52
00:04:20,680 --> 00:04:22,840
Aprecio la tensión
estás bajo.

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
Mi trabajo es aliviar eso.

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,360
es importante que te quedes
en la casa en todo momento.

55
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Sí, buena suerte con eso.

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
¿Señor?

57
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
No me conoces muy bien
¿tú?

58
00:04:49,200 --> 00:04:51,520
Pero es mi teléfono.
¿Qué pasa con Snap?

59
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
Deberías haber hecho esto
anoche.

60
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
Cualquiera podría saber
estamos aquí ahora.

61
00:04:55,400 --> 00:04:59,520
- ¡Es un abuso de mis derechos humanos!
- Ali, dale el teléfono.

62
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
Dale el teléfono, Ali.

63
00:05:02,520 --> 00:05:05,680
haremos nuestro mejor esfuerzo
para que estés cómodo.

64
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
No hay muchas jodidas posibilidades de que eso suceda.

65
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Lo siento, chicas.

66
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
Aquí no es donde queremos estar
ahora mismo, entonces...

67
00:05:30,240 --> 00:05:32,160
Bien hecho.

68
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
Gracias por recibirme, señor.
Sólo quería...

69
00:05:47,520 --> 00:05:49,880
No tengo mucho tiempo, obispo.
¿Qué es?

70
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
Bueno, acabo de llegar aquí.
para hablar de su hijo, señor.

71
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
¿Bien?

72
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
Bueno, yo solo eh...

73
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
Creo que necesita...

74
00:05:58,920 --> 00:06:01,640
Él está exactamente donde
necesita serlo.

75
00:06:02,560 --> 00:06:05,360
Seguro, fuera de la calle.

76
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Bueno, iba a decir
que él lo necesita, señor.

77
00:06:07,520 --> 00:06:10,120
Pero interrumpiste,
así que no tuve oportunidad.

78
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
como padre
o un Director General?

79
00:06:15,880 --> 00:06:18,600
Un padre.

80
00:06:18,640 --> 00:06:21,760
¿Qué es lo que realmente quieres decir?
¿Obispo?

81
00:06:21,800 --> 00:06:23,640
Sólo pienso que,
ahora mismo...

82
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
es importante que tu seas
ahí para él.

83
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
Sepa lo que siempre he admirado
sobre ti?

84
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Dime.

85
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
Simplemente dígalo tal como es.

86
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
- Sí. Sí.
- Mmm.

87
00:06:38,760 --> 00:06:41,920
- Te sientes cómodo con eso.
- Mm-hm.

88
00:06:41,960 --> 00:06:45,920
Y estás justo donde
se supone que debes serlo.

89
00:06:45,960 --> 00:06:47,760
Has llegado a tu cima.

90
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Has tocado tu cenit.

91
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
Y en el camino,

92
00:06:51,760 --> 00:06:56,200
tú y mi hijo habéis disfrutado
una asociación exitosa...

93
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
..hasta ahora.

94
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
Tiene deseos más allá del presente.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
Tiene ansias de mejora.

96
00:07:06,760 --> 00:07:09,040
algunas personas
Podríamos llamarlo ambición.

97
00:07:11,640 --> 00:07:13,560
Y nada es para siempre, ¿verdad?

98
00:07:15,160 --> 00:07:17,960
Cuando esté listo,
hay oportunidades para él.

99
00:07:27,440 --> 00:07:30,640
En fin... sólo vine a decirte
que tu hijo te necesita.

100
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
Lo siento si tenemos
cualquier cable cruzado.

101
00:07:32,640 --> 00:07:35,280
Voy a tomar uno de estos
en caso de que necesite gritarte.

102
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Agárrate fuerte, ¿sí?

103
00:08:04,360 --> 00:08:06,640
Hola.

104
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
- ¿Me estás siguiendo?
- ¿Hacer lo?

105
00:08:30,440 --> 00:08:32,400
dije, ¿eres tú?
joder siguiéndome?

106
00:08:32,440 --> 00:08:34,360
No, amigo,
Sólo voy a comprar unas patatas fritas.

107
00:08:34,400 --> 00:08:35,680
Muéstrame tu identificación.

108
00:08:35,720 --> 00:08:38,160
- Bakur te envió, ¿no?
- ¡Oye!

109
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
¿Para quién trabajas?

110
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
ni siquiera lo sé
lo que he hecho!

111
00:08:41,520 --> 00:08:42,880
¡Estás trabajando para Bakur!

112
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
¡Por favor! ¡Solo soy un camionero!

113
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Bakur nos llevó hasta ti, Gazim.
¿Por qué lo estás protegiendo?

114
00:09:04,920 --> 00:09:07,320
Te enfrentas a cargos
de trata,

115
00:09:07,360 --> 00:09:10,640
- intento de asesinato...
- Le tiene miedo a Bakur.

116
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Pero necesitamos que hable.

117
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
No te estás ayudando a ti mismo
Gazim.

118
00:09:14,640 --> 00:09:17,160
Dinos dónde está Bakur.
y podemos discutir un trato.

119
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
Piénsalo.

120
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
Todo lo que has aprendido
sobre la práctica ética...

121
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
tu brújula moral interna,

122
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
tu compasión
y comprensión,

123
00:09:31,640 --> 00:09:34,880
tu humanidad...

124
00:09:34,920 --> 00:09:37,840
quiero que lo olvides todo,
y haz lo que necesites.

125
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
Ayudemos a Pike y su familia.
duerme un poco más tranquilo.

126
00:09:42,400 --> 00:09:44,840
¿Crees que puedes hacer eso?
¿Oficial obispo?

127
00:10:00,880 --> 00:10:02,360
Obispo.

128
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Kev.

129
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Mi hombre. Eh...

130
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
CCTV en el recinto.

131
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
Seria genial si pudiera
descomponerse durante una hora.

132
00:10:26,120 --> 00:10:28,040
Caballeros.

133
00:10:29,760 --> 00:10:32,480
Me pregunto si ustedes
¿podría ayudarme con algo?

134
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
les dije a esos hombres
lo que haces para ganarte la vida.

135
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
¿Cómo obtienes ganancias?

136
00:10:53,760 --> 00:10:57,200
a expensas
de vidas jóvenes inocentes.

137
00:10:57,240 --> 00:11:00,560
Y mira eh... las cámaras de CCTV.
han dejado de funcionar.

138
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
Extraña coincidencia. no lo sé
lo que pasó. Entonces, escucha.

139
00:11:04,040 --> 00:11:08,440
necesito que me digas
donde está Bakur.

140
00:11:16,720 --> 00:11:18,640
Está bien, es todo suyo, muchachos.

141
00:11:22,880 --> 00:11:23,960
¡Bien, detente!

142
00:11:32,560 --> 00:11:35,640
¿Hablas en serio?

143
00:11:35,680 --> 00:11:39,440
¿Crees que puedes intimidarme?
¿Usando algunos constructores aleatorios?

144
00:11:41,120 --> 00:11:43,040
¡No tienen huevos!

145
00:11:49,120 --> 00:11:50,640
Bien, chicos.

146
00:11:50,680 --> 00:11:53,440
Chicos, gracias, no se preocupen.
eso. Voy a lidiar con eso.

147
00:11:53,480 --> 00:11:56,600
Quédate con el dinero.
¿Puedo tomar prestado esto? Salud.

148
00:11:56,640 --> 00:11:58,920
Muchas gracias.
No te preocupes por eso.

149
00:11:58,960 --> 00:12:00,520
Muchas gracias, hombre.

150
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
¡Ay!

151
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
Ahora, no voy a
preguntarte de nuevo.

152
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
¡Vale, hablo!

153
00:12:24,240 --> 00:12:25,800
Eres un hombre sabio.

154
00:12:28,200 --> 00:12:32,240
Vamos.
Vamos, Pike, contesta. ¡Jesús!

155
00:12:32,280 --> 00:12:35,400
la persona que eres
llamar no está disponible.

156
00:12:36,720 --> 00:12:38,080
DE ACUERDO. Gracias a Gazim,

157
00:12:38,120 --> 00:12:40,160
esto es lo que hemos descubierto
sobre Bakur.

158
00:12:41,880 --> 00:12:45,120
Es el dueño de este restaurante.

159
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
Sacamos esta imagen de CCTV.
desde la licencia de al lado.

160
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
es granulado
pero definitivamente es él.

161
00:12:50,680 --> 00:12:53,720
Él piensa que está a salvo,
escondido a plena vista,

162
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
usando este restaurante
como frente,

163
00:12:55,800 --> 00:12:59,320
mientras hace una fortuna
tráfico de partes del cuerpo de niños.

164
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
Pero recuerda lo que hace.

165
00:13:00,760 --> 00:13:03,920
y mantén esa imagen en tu cabeza
cuando entramos allí.

166
00:13:03,960 --> 00:13:06,080
Kamali, Munroe,
Te necesito en la posición A.

167
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Nell, estarás conmigo.

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
¿Qué hay de mí?

169
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
Estarás bajo vigilancia.
pero de vuelta a la base.

170
00:13:18,960 --> 00:13:20,800
¿Alguna pregunta?

171
00:13:20,840 --> 00:13:22,720
- Necesito una palabra.
- Disparar.

172
00:13:22,760 --> 00:13:25,840
- No con Jonesy cerca.
- No después de la última vez.

173
00:13:27,400 --> 00:13:29,920
- En privado.
- ¡Ja, ja, ja! ¡Deberes!

174
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
¿Qué pasa?

175
00:13:35,360 --> 00:13:39,120
¿Quieres mis diez centavos?
Lo conseguirás de todos modos.

176
00:13:39,160 --> 00:13:42,520
¿Crees que atrapar a Bakur?
Te hará sentir mejor, ¿eh?

177
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
el cosecha
partes del cuerpo de niños, Nell.

178
00:13:44,880 --> 00:13:46,760
Creo que Pike te perdonará
por joder

179
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
si entregas
¿Su cabeza en un plato?

180
00:13:48,400 --> 00:13:51,440
No fue una cagada, ¿vale?

181
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
Quítale la emoción,
¿Está bien?

182
00:13:54,080 --> 00:13:58,400
Él es un objetivo,
no alguna forma de absolución.

183
00:13:58,440 --> 00:14:00,920
Todavía querrías su cabeza
en un palo, ¿no?

184
00:14:00,960 --> 00:14:02,600
- Oh sí.
- Bien.

185
00:14:09,560 --> 00:14:10,920
Estoy aquí.

186
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
- Estoy intentando poner la mesa.
- No, yo estuve aquí primero.

187
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
¡Papá!

188
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Está bien. Está bien,
es sólo la tía Charlotte.

189
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Hola. Gracias.
Muchas gracias por venir.

190
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
Ahí estáis, queridos míos,
una pequeña sorpresa.

191
00:14:37,960 --> 00:14:39,800
Gracias.

192
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
- Señora.
- ¡Oh, por el amor de Dios!

193
00:14:42,040 --> 00:14:45,040
- ¡Son sólo regalos!
- Por favor, señora.

194
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
¿Conseguiste traer
algo contigo?

195
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
No, tuvimos que irnos inmediatamente.

196
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
¿Sin trabajo?

197
00:14:54,040 --> 00:14:58,440
Erm... por supuesto que he tenido
otras cosas en mi plato. Pero...

198
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
solo tengo gente
respirando en mi cuello.

199
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Supongo que puedo defenderme de ellos.
por un rato.

200
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Oh. Oh, es un montón de risas.

201
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
- ¡Oye, Ronnie!
- ¡Ssh!

202
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
¿Escuchaste eso?

203
00:15:14,440 --> 00:15:16,040
Probablemente sea sólo el viento.

204
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
- Ron, no hay nadie allí.
- ¿Todo bien, señor?

205
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
- Lleva a los niños arriba.
- ¡Ron!

206
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
¡Arriba, ahora! ¡Seguir!

207
00:15:25,640 --> 00:15:27,720
Voy afuera.
Hay alguien ahí fuera.

208
00:15:27,760 --> 00:15:29,000
- Chicas.
- ¿Señor?

209
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
¡Quita tus malditas manos de encima!

210
00:15:30,640 --> 00:15:34,080
- Señor, solucionemos esto.
- No tienes la habilidad.

211
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
¿Está bien?

212
00:15:41,640 --> 00:15:43,560
¡Vamos! ¡Muéstrate!

213
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
Volcar.

214
00:16:43,040 --> 00:16:47,000
Munroe, Kamali, rodeen el
atrás, asegúrese de que nadie salga.

215
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Déjame saber
cuando estés en posición.

216
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Oye, Bish, estamos en posición.

217
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Hazlo rápido,
apesta por aquí.

218
00:17:15,760 --> 00:17:17,120
Copiar.

219
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
Quiero que cubras la puerta.
Yo me ocuparé de él.

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,840
Necesitas respaldo,
Asegúrate de gritar, ¿sí?

221
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
¡Oye, quédate ahí!

222
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
Quédate ahí. ¿Dónde está tu jefe?
¿Dónde está Bakur?

223
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
¿Eh?

224
00:17:44,920 --> 00:17:46,840
Hijo de puta.

225
00:17:52,760 --> 00:17:53,920
¡Policía!

226
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
No corras o me obligarán
para dispararte.

227
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
¡Consíguelo!

228
00:19:03,440 --> 00:19:04,920
¡Yaargh!

229
00:19:15,440 --> 00:19:17,440
Hola, Bish. ¿Estás bien?

230
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
Todo está en silencio ahí dentro.

231
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
Sospechoso caído.

232
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
No pude salvarlo.

233
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Nunca jodas con la familia de un hombre.

234
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Papá. Soy yo.

235
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Mi chico.

236
00:20:49,520 --> 00:20:52,360
¿Cómo estás disfrutando?
¿Tus nuevos arreglos de vivienda?

237
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
Ya no puedo hacer esto.

238
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
Estoy fuera.

239
00:20:58,640 --> 00:21:00,320
Quiero el trabajo.

240
00:21:00,360 --> 00:21:02,920
Necesito salir de las calles.

241
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
Para Arjana y los niños.

242
00:21:07,800 --> 00:21:10,920
Has tomado la decisión correcta.  Te veré mañana.

243
00:21:10,960 --> 00:21:12,640
Buenas noches, hijo.

244
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
¡El tío Bishop está aquí!

245
00:22:09,160 --> 00:22:11,880
Vamos, hombre, podemos volver.
a la normalidad. Se ha ido.

246
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
Bakur y su tripulación han terminado,
hombre.

247
00:22:19,840 --> 00:22:21,120
bis...

248
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
Estoy fuera, hombre.

249
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
Acepto el trabajo.

250
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
¿Qué quieres decir?
¿Estás aceptando el trabajo?

251
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
Estoy entregando mi renuncia,
hermano.

252
00:22:38,040 --> 00:22:40,440
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué hay de mí?

253
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
no puedo conducir ese auto
por mi cuenta, no.

254
00:22:44,840 --> 00:22:47,600
¿Qué pasa con mi familia?

255
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
No puedes simplemente dejarme, hombre.
¿Qué pasa con el asesinato de Sharp?

256
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
no quieres saber
¿Qué pasó?

257
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
Mis tres hijas.

258
00:22:53,720 --> 00:22:57,200
No puedo hacer pasar a mi familia
Esta mierda nunca más, hermano.

259
00:22:57,240 --> 00:22:59,480
- Es seguro que regreses a casa.
- ¡Bish!

260
00:23:00,760 --> 00:23:01,880
Bish.

261
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Está hecho.

262
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
Es demasiado tarde.

263
00:23:08,720 --> 00:23:10,440
¡Deshágalo, hombre!

264
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
No.

265
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
Munroe, hombre, sólo quiero decir
has estado haciendo un gran trabajo.

266
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
- ¿Qué trabajo?
- Muchas gracias.

267
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
Abrázame de nuevo, hombre.

268
00:24:03,440 --> 00:24:05,680
Sí, buen trabajo.
Se lo agradezco, en serio.

269
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
Está bien, déjalo ir. Déjalo ir.

270
00:24:11,520 --> 00:24:13,440
Te dejaré... te dejaré...

271
00:24:21,240 --> 00:24:24,880
De alguna manera sabía que esto no
tener un final de cuento de hadas.

272
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Todo el mundo tiene un punto de quiebre.

273
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
Y lo respeto totalmente
tu decisión.

274
00:24:32,520 --> 00:24:34,760
Estoy realmente enojado contigo.
Lucio.

275
00:24:34,800 --> 00:24:37,520
No porque no creo
has tomado la decisión correcta.

276
00:24:37,560 --> 00:24:39,000
No porque no entiendo

277
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
que necesitas
para proteger a tu rebaño.

278
00:24:40,880 --> 00:24:42,640
Y no porque
no eres capaz de

279
00:24:42,680 --> 00:24:44,440
grandes cosas
en otros departamentos.

280
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
Pero porque yo
Jodidamente te extraño.

281
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Porque eres realmente,
Muy buen cobre.

282
00:24:53,040 --> 00:24:54,960
Pero más que eso, eres...

283
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
Eres simplemente un buen hombre, Ron.

284
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
Necesito llevar a mi familia a casa.

285
00:25:18,280 --> 00:25:19,920
Bish.

286
00:25:19,960 --> 00:25:21,880
¿Te apetece una cita caliente?

287
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
No soy un desertor.

288
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
Sólo cena.

289
00:25:27,840 --> 00:25:30,320
¿Cena dónde?

290
00:25:30,360 --> 00:25:32,640
Pensé en presentarte
a mi familia.

291
00:25:34,560 --> 00:25:36,480
No me encanta la comida china
ya sabes.

292
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
Joder, eres básico.

293
00:26:35,280 --> 00:26:36,720
¿Estás bien?

294
00:26:45,920 --> 00:26:47,360
¿Otra bola de masa, Aaron?

295
00:26:47,400 --> 00:26:50,280
- Oh, sí, gracias, por favor.
- Me gusta un hombre que come.

296
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
Especialmente uno mayor.

297
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
Ella suele ir por
chicos jóvenes y bien parecidos.

298
00:26:54,280 --> 00:26:56,520
mamá, vámonos
y arreglar el postre, ¿sí?

299
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
¿Te gusta mi hermana?

300
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
¡Oh!

301
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
Sólo estoy bromeando, hermano.

302
00:27:13,760 --> 00:27:16,040
- Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.
- ¿Pero tú?

303
00:27:19,000 --> 00:27:20,440
Er... bueno, quiero decir...

304
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Ya sabes. Ella es...

305
00:27:25,200 --> 00:27:28,160
Mmm... muy...

306
00:27:28,200 --> 00:27:30,120
Ya sabes, trabajamos juntos,
entonces ya sabes...

307
00:27:30,160 --> 00:27:31,600
Ella es... Sí, somos como...

308
00:27:31,640 --> 00:27:33,920
¿No te gusta ella?

309
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
- Eso no es lo que dije.
- ¿Porque es china?

310
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
No, no dije eso.
Simplemente, ya sabes...

311
00:27:41,840 --> 00:27:44,400
- Ella es como eh...
- Sólo está bromeando.

312
00:27:44,440 --> 00:27:46,400
Estás bien.

313
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Sí. Por un cobre.

314
00:27:48,440 --> 00:27:51,240
- Cobre más viejo.
- Mmm.

315
00:27:51,280 --> 00:27:53,080
Sharp fue asesinado por una razón.

316
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
Y nos sacaron del caso.
por la misma razón.

317
00:27:55,640 --> 00:27:57,280
Quiero decir...

318
00:27:57,320 --> 00:27:59,160
¿Y por qué Sharp
¿Nunca cobraste?

319
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
Quiero decir, fue arrestado
pero nunca fue acusado.

320
00:28:01,680 --> 00:28:04,800
Fue arrestado una vez
para el narcotráfico.

321
00:28:04,840 --> 00:28:06,960
Una vez que pude descubrirlo,
pero dos veces? No.

322
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Si Pike piensa que no puedo hacer esto
por mi cuenta, entonces está equivocado.

323
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
Voy a resolver esto
incluso si es el...

324
00:28:14,520 --> 00:28:17,800
¿Qué? ¿Qué?

325
00:28:17,840 --> 00:28:21,440
Hay algo bastante jodido
sobre ti cuando estás en uno.

326
00:28:21,480 --> 00:28:23,480
¿Sí?

327
00:28:23,520 --> 00:28:24,840
Sí.

328
00:28:27,320 --> 00:28:28,360
Mmm.

329
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
No.

330
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
Sí.

331
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
¿De verdad vives aquí?
¿O lo robaste?

332
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
Bueno, quiero decir,
es un trabajo en progreso.

333
00:28:40,040 --> 00:28:41,960
no pude quedarme
en Pike's para siempre.

334
00:28:43,080 --> 00:28:45,520
Eso parece cómodo.

335
00:28:45,560 --> 00:28:49,120
- Es romántico.
- No, es la falta de vivienda.

336
00:28:49,160 --> 00:28:53,240
¿Puedes simplemente no discutir?
¿Por un solo segundo?

337
00:28:53,280 --> 00:28:55,600
- ¿Puedes intentar eso?
- Bueno, ¿no puedes simplemente callarte?

338
00:29:01,040 --> 00:29:02,480
- ¿Sí?
- Sí.

339
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
¿Bish?

340
00:31:26,440 --> 00:31:28,360
¿Graham Borlock?

341
00:31:30,520 --> 00:31:32,440
Sal de mi maldita propiedad.

342
00:31:34,800 --> 00:31:38,080
¿Qué vas a hacer?
¿Llavarme hasta la muerte?

343
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
necesito preguntarte
sobre Michael Sharp.

344
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
- ¿OMS?
- Creo que me escuchaste.

345
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
¿Nombre y rango?

346
00:31:50,880 --> 00:31:53,680
- ¿Quién dijo que estaba en la Fuerza?
- Dije, ¿nombre y rango?

347
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
Aarón Obispo. ANC.

348
00:32:01,880 --> 00:32:04,800
Hablemos de Michael Sharp.

349
00:32:04,840 --> 00:32:07,560
Lo arrestaste dos veces...
y en ambas ocasiones se bajó.

350
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
Y no me golpeas
como un tipo de persona

351
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
eso lo dejaría pasar.

352
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
Estoy jubilado. Déjame en paz.

353
00:32:13,920 --> 00:32:16,960
Nunca sucederá.

354
00:32:17,000 --> 00:32:20,440
El sentido de la moralidad mejoró
De ti, Aarón, ¿eh?

355
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
Una conciencia puede ser
Algo peligroso, hijo.

356
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
¿Por qué? ¿Qué pasó?

357
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
¿Por qué nunca se acusó a Sharp?

358
00:32:29,240 --> 00:32:32,360
Te dije -
Me retiré para tener una vida pacífica.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,320
Bien por ti, amigo.

360
00:32:34,360 --> 00:32:37,640
Pero ¿qué pasa con tu conciencia?

361
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
¿Por qué no dejas que tu sentido de
la moralidad se apodera de ti

362
00:32:40,320 --> 00:32:41,920
y darme una mano?

363
00:32:42,680 --> 00:32:44,200
Fuera de mi propiedad.

364
00:33:04,080 --> 00:33:05,760
Picar-picar.

365
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
Espera, espera, espera.

366
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
Bien.

367
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
En algunos aspectos,
podrías llamarnos

368
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
los porteros
de los porteros,

369
00:33:18,080 --> 00:33:20,680
cuyo trabajo es mantener
todo el espectáculo en la carretera.

370
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
La oportunidad te espera, joven.

371
00:33:22,760 --> 00:33:25,440
Una oportunidad para emular
el éxito de tu padre...

372
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
¿Estás bien?

373
00:33:45,680 --> 00:33:48,080
- Sí, sí.
- Er... paquete para ti.

374
00:33:49,520 --> 00:33:51,440
- ¿Dónde está?
- En recepción.

375
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
Si quieres una secretaria, sí.
Pregúntale a Munroe.

376
00:34:07,240 --> 00:34:09,560
- Oye, Kev.
- ¿Está bien, Bish?

377
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Obispo.

378
00:34:33,080 --> 00:34:34,600
Nell.

379
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
¿Estamos bien?

380
00:34:37,680 --> 00:34:40,520
Eh... sí. Estamos bien.

381
00:34:40,560 --> 00:34:44,160
Como en todo entre nosotros
está bien, ¿sí?

382
00:34:44,200 --> 00:34:47,400
Sí. ¿Por qué no debería ser así?

383
00:34:47,440 --> 00:34:51,560
Entonces... ¿qué pasó anoche?
ya sabes, somos...

384
00:34:51,600 --> 00:34:53,160
estamos bien con eso, ¿sí?

385
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Sí, estamos bien con eso.

386
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
- ¿Negocios como siempre?
- Todo sigue igual.

387
00:34:57,200 --> 00:34:58,400
DE ACUERDO.

388
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
- ¿Bien?
- Mm-hm.

389
00:34:59,960 --> 00:35:01,680
Voy.

390
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Hijo de puta.

391
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
¿Los masones?
Esos no somos nosotros.

392
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
Estoy trabajando.

393
00:35:50,200 --> 00:35:52,800
No estoy seguro de poder vivir contigo
si aceptas este trabajo.

394
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
No puedes vivir conmigo
si no lo hago.

395
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
Por el amor de Dios.

396
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
hay algo
tengo que hacer.

397
00:36:40,240 --> 00:36:43,120
No estoy aquí para discutir contigo.
Lucio.

398
00:36:43,160 --> 00:36:46,480
Pero necesitas saber la verdad.
antes de firmar tu vida.

399
00:36:49,880 --> 00:36:52,920
Sharp nunca fue arrestado
porque no pudo ser.

400
00:36:52,960 --> 00:36:55,320
Y hay una razón
nunca fue arrestado.

401
00:37:35,960 --> 00:37:37,880
¿Sois tú y Sharp?

402
00:37:43,120 --> 00:37:44,920
Nos querías
fuera del caso Sharp

403
00:37:44,960 --> 00:37:47,880
porque no nos querías
para saber la verdad...

404
00:37:47,920 --> 00:37:50,760
..me humilló porque
nos estábamos acercando demasiado.

405
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
Quería protegerte.

406
00:37:53,840 --> 00:37:55,440
No, no lo hiciste.

407
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Todo lo que he hecho
es para protegerte!

408
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
Sí, conocía a Sharp.
allá por los años 80.

409
00:38:02,240 --> 00:38:04,360
Sí, siempre ha sido una mala noticia.

410
00:38:06,680 --> 00:38:08,280
Te quería fuera del caso...

411
00:38:09,880 --> 00:38:11,640
..porque nada bueno
alguna vez ha venido

412
00:38:11,680 --> 00:38:13,760
de nuestros intentos
ponerlo tras las rejas.

413
00:38:13,800 --> 00:38:16,080
Entonces, ¿por qué no nos dijiste
¿Que lo conocías, papá?

414
00:38:16,120 --> 00:38:17,880
¿Por qué no nos dijiste?
¿Era un ex policía?

415
00:38:17,920 --> 00:38:19,440
Eso fue hace 30 años.

416
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Te dije que nos encontramos con él.

417
00:38:22,200 --> 00:38:24,840
que se le ha escapado la red
varias veces.

418
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
¿Y cómo logró eso, papá?

419
00:38:27,000 --> 00:38:28,640
¿Eh?

420
00:38:28,680 --> 00:38:31,600
Tú y Sharp
Estaban en algo juntos.

421
00:38:31,640 --> 00:38:33,720
Ahora está muerto...
y quiero saber por qué.

422
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
No tengo idea de por qué está muerto.

423
00:38:36,800 --> 00:38:38,360
y no tengo idea
quien lo mató.

424
00:38:38,400 --> 00:38:41,400
Era un policía corrupto.
¡y lo protegiste!

425
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
Mira, por una vez,
¡solo di la verdad!

426
00:38:43,480 --> 00:38:46,000
Por una vez en tu vida,
¡Solo di la maldita verdad!

427
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
- ¡Cuidado, muchacho!
- ¿Qué estaban haciendo usted y Sharp?

428
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
¡Estás sobre hielo fino!

429
00:38:55,360 --> 00:38:59,320
Hijo, ahí... hay cosas
Yo-quiero decirte.

430
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
Pero quieres cosas
ser simple -

431
00:39:01,800 --> 00:39:03,840
bueno, malo, negro, blanco.

432
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
- Pero esto es complicado.
- Ay, papá, lo que sea.

433
00:39:06,160 --> 00:39:07,920
- Júnior.
- ¡Quítate de encima!

434
00:39:10,000 --> 00:39:12,960
Todo lo que siempre he querido
fue lo mejor para ti.

435
00:39:14,560 --> 00:39:16,960
Me hiciste cambiar de trabajo
para sacarme del camino...

436
00:39:19,040 --> 00:39:21,480
..para protegerte,
tu imagen...

437
00:39:22,240 --> 00:39:23,720
..tu legado.

438
00:39:23,760 --> 00:39:25,440
Siempre ha sido sobre ti,
papá -

439
00:39:25,480 --> 00:39:28,080
algún aspirante a clase media
marioneta del hombre blanco

440
00:39:28,120 --> 00:39:30,040
con una maldita corbata de club...

441
00:39:31,440 --> 00:39:33,360
..y un apretón de manos secreto.

442
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
Fóllame.

443
00:39:35,560 --> 00:39:37,480
No puedo creer...

444
00:39:39,560 --> 00:39:42,640
¿Por qué debería alguna vez
admirarte?

445
00:39:42,680 --> 00:39:45,400
Todo lo que siempre he querido hacer
fue hacerte sentir orgulloso.

446
00:39:47,680 --> 00:39:49,600
Más engañarme.

447
00:39:51,680 --> 00:39:53,400
¿Sabes qué?

448
00:39:53,440 --> 00:39:56,120
Sé quién eres.

449
00:39:56,160 --> 00:39:58,080
Y voy a descubrir
lo que hiciste.

450
00:39:59,360 --> 00:40:01,280
Entonces voy por ti.

451
00:40:31,320 --> 00:40:33,040
Necesitamos hablar.

452
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
Vamos, Bish.

453
00:41:00,640 --> 00:41:03,120
- El número al que llamas... - Por el amor de Dios.

454
00:41:08,280 --> 00:41:09,960
¿Qué está pasando, Pike?

455
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
Hola, Munroe.
Oye, pásale a Bish tu teléfono.

456
00:41:12,480 --> 00:41:14,000
necesito hablar con el,
muy rápido.

457
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Er... él no está en su escritorio, hermano.

458
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
Bueno, ¡encuéntralo, Munroe!
¡Es importante, hombre! ¡Vamos!

459
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
Vamos. Vamos.

460
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
Es Pike.
Él necesita hablar contigo.

461
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Sólo si se arrepiente.

462
00:41:35,200 --> 00:41:37,560
Él dice: sólo si lo sientes.

463
00:41:37,600 --> 00:41:39,480
Sólo ponlo al teléfono ahora.
¡por favor!

464
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
Compañero.

465
00:41:41,080 --> 00:41:44,120
No, hombre, necesito saberlo.
que lo siente.

466
00:41:44,160 --> 00:41:46,440
Está bien. Muy bien, mira.
Lo siento, ¿sí?

467
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
Él dice que lo siente.

468
00:41:49,360 --> 00:41:51,280
- ¿Dijo eso?
- Sí.

469
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
Oye, hombre. necesito escucharlo
con mis propios oídos.

470
00:41:54,920 --> 00:41:56,680
Bish, le mostré a mi papá
las fotos.

471
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
Parecía asustado, hombre.

472
00:41:58,520 --> 00:42:02,240
Estaba hablando por teléfono. el esta actuando
gracioso. Lo estoy siguiendo ahora.

473
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Parece que esta involucrado
en alguna mierda seria.

474
00:42:04,720 --> 00:42:07,160
Consigue el móvil y ven
y conocerme, ¿sí?

475
00:42:07,200 --> 00:42:10,400
Haz que Kamali rastree a Pike
coordina y reúnete con nosotros allí.

476
00:42:10,440 --> 00:42:13,160
Rastreé el teléfono de Pike
a Elizabeth Trading Estate,

477
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
Camino Juno, SE14.

478
00:42:15,920 --> 00:42:17,800
Oye, Bish, ¿tienes móvil?

479
00:42:17,840 --> 00:42:19,880
parece
estamos a punto de apagarnos.

480
00:42:19,920 --> 00:42:23,560
Dos minutos, hombre, dos minutos.

481
00:42:23,600 --> 00:42:26,440
Esto no se ve bien, hombre.
¿Qué carajo está haciendo?

482
00:42:47,240 --> 00:42:49,680
Está detenido. parece
está esperando a alguien.

483
00:42:49,720 --> 00:42:51,560
Ya casi llego, hombre.
¡30 segundos!

484
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
Mierda.

485
00:43:09,160 --> 00:43:10,360
¡No!

486
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
¡Joder!

487
00:43:14,160 --> 00:43:18,440
¡Oficial caído! Elizabeth Comercio
Finca, camino Juno, SE14!

488
00:43:19,520 --> 00:43:20,760
¡Papá, no!

489
00:43:20,800 --> 00:43:22,240
Obispo persiguiendo al tirador.

490
00:43:24,080 --> 00:43:25,320
¡Mierda!

491
00:43:30,080 --> 00:43:32,280
Consigue una maldita ambulancia
aquí ahora!

492
00:43:38,000 --> 00:43:39,920
Policía Armada. ¡Bájate de la bicicleta!

493
00:43:43,640 --> 00:43:45,560
¡Bájate de la bicicleta!

494
00:44:24,480 --> 00:44:25,880
En otra vida...

495
00:44:27,160 --> 00:44:30,280
...nosotros tres podríamos ser... socios.

496
00:44:30,320 --> 00:44:32,480
Él mismo lo dijo.
Es un pistolero a sueldo.

497
00:44:32,520 --> 00:44:35,000
Eso es un trabajo, no es una razón.

498
00:44:35,040 --> 00:44:36,520
¿Qué quieres de mí?
que ver con esto?

499
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
- Lo correcto.
- ¿Sabes lo que eso significa?

500
00:44:38,920 --> 00:44:40,440
Soy yo.

501
00:44:40,480 --> 00:44:44,000
He descubierto algo,
apesta, no es correcto ni justo.

502
00:44:44,040 --> 00:44:45,760
Esa es Arjana.
¿Qué está haciendo ella allí?