1
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
ശ്വസിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,493
- തള്ളുക!
- ശ്വസിക്കുക!
3
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
അതെ! അതെ!
4
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
നിൻ്റെ കൃപ, എനിക്ക് നീ തള്ളണം.
5
00:00:39,622 --> 00:00:42,375
വളരെ നല്ലത്. അതെ!
6
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
നീ ശ്വസിക്കണം, നിൻ്റെ കൃപ.
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം!
8
00:00:48,381 --> 00:00:50,967
- നിങ്ങൾ മാറുമോ?
- ലേഡി ഡാൻബറി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,887
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവിടെ സ്ഥലമില്ല.
10
00:00:53,970 --> 00:00:56,556
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...
11
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
തള്ളുക.
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
എനിക്കറിയണം
അവസാനം എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായാൽ.
13
00:01:09,778 --> 00:01:11,112
ഫോഴ്സ്പ്സ്.
14
00:01:13,823 --> 00:01:16,659
- എനിക്ക് തല കാണാം. തള്ളുക!
- തള്ളുക!
15
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
- എന്നോട് പറയൂ!
- അവനോട് പറയൂ!
16
00:01:18,411 --> 00:01:19,513
- ശ്വസിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ!
- അതെ.
17
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
- തള്ളുക.
- പുഷ്, യുവർ ഗ്രേസ്! തള്ളുക!
18
00:01:22,457 --> 00:01:24,626
എന്താണിത്? എന്താണിത്?
19
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
20
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
21
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്!
22
00:02:06,751 --> 00:02:07,751
സാറാ!
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,757
അവസാനം ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു...
24
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
ഒരു മകൻ.
25
00:02:24,477 --> 00:02:25,371
സാറാ.
26
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
ഡോക്ടർ!
27
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
28
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
സാറാ…
29
00:02:34,654 --> 00:02:36,197
ഒരു തികഞ്ഞ മകൻ!
30
00:02:36,281 --> 00:02:41,286
സൈമൺ ആർതർ ഹെൻറി ഫിറ്റ്സ്റാനുൽഫ് ബാസെറ്റ്,
ഹേസ്റ്റിംഗ്സിൻ്റെ അടുത്ത ഡ്യൂക്ക്!
31
00:02:52,046 --> 00:02:53,046
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
32
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡച്ചസിൻ്റെ മുറി?
33
00:02:58,469 --> 00:02:59,469
ഇല്ല.
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
എപ്പോഴും രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രമായിരിക്കും
36
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
ഈ രചയിതാവിൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നത്
37
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
ഏതെങ്കിലും നല്ല പാർട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള പ്രഭാതം,
38
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
"ഷോക്ക്", "ഡിലൈറ്റ്."
39
00:03:25,663 --> 00:03:31,544
പ്രിയ വായനക്കാരാ, അപകീർത്തികരമായ കണക്കുകൾ
വോക്സ്ഹാളിൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി നടന്ന സോറിയിൽ നിന്ന്
40
00:03:31,628 --> 00:03:35,131
തീർച്ചയായും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും സന്തോഷകരവുമാണ്.
41
00:03:36,424 --> 00:03:37,584
അത് വന്നിരിക്കുന്നു, രാജാവേ!
42
00:03:39,552 --> 00:03:41,429
ഒറ്റയടിക്ക്! ഒറ്റയടിക്ക്!
43
00:03:41,512 --> 00:03:45,808
എമർജിംഗ്, ഫീനിക്സ് പോലെയുള്ള
അപ്രസക്തതയുടെ ചാരത്തിൽ നിന്ന്,
44
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
ഒരു മിസ് ഡാഫ്നെ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ ആണ്.
45
00:03:49,687 --> 00:03:55,109
പ്രശസ്തമായ അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ
ഒന്നല്ല, രണ്ട് തവണ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു
46
00:03:55,193 --> 00:03:59,239
സീസണിലെ ഏറ്റവും യോഗ്യമായത്
ഏറ്റവും അധികം പിടിക്കപ്പെടാത്ത റേക്ക്,
47
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ഡ്യൂക്ക്.
48
00:04:01,407 --> 00:04:03,534
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
49
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
പ്രൊമെനേഡ് ചെയ്യാൻ.
50
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
51
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
ഡ്യൂക്ക് അപൂർവ്വമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
52
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
ഡാഫ്നിക്ക് മികച്ച നർമ്മബോധമുണ്ട്.
53
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
54
00:04:25,723 --> 00:04:28,476
ഒരു ഡച്ചസ് എന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതത്തിന് നിരവധി ആവശ്യങ്ങളുണ്ടാകും.
55
00:04:28,559 --> 00:04:29,727
പന്തുകൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,
56
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
വിദേശ പ്രമുഖർക്ക് ആശംസകൾ...
57
00:04:31,562 --> 00:04:33,690
ഡാഫ്നി കേവലം സമൂഹത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല.
58
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
അവൾ അത് നയിക്കും.
59
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
ഞാൻ അവളെ നന്നായി ഒരുക്കി,
ലേഡി ഡാൻബറി.
60
00:04:37,193 --> 00:04:38,170
എം.എം.
61
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
- എട്ട് പന്തുകൾ.
- ഇല്ല.
62
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
എട്ട് പന്തുകൾ.
63
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
64
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
ഈ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
65
00:04:48,955 --> 00:04:51,183
വിവാഹ മനസ്സുള്ള അമ്മമാരെ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്
ഉൾക്കടലിൽ ടണ്ണിൻ്റെ,
66
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
എന്നെത്തന്നെ എറിയരുത്
നേരെ സിംഹക്കൂട്ടിലേക്ക്.
67
00:04:53,376 --> 00:04:57,672
ഈ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ സീസണിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
68
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം തരാം.
69
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
- ആറ് പന്തുകൾ.
- അഞ്ച്.
70
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
ആറ്. നിങ്ങൾ പൂക്കൾ അയയ്ക്കണം.
71
00:05:03,886 --> 00:05:04,863
ഇന്ന്.
72
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
വിലകൂടിയവ.
73
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ ഫ്ലോറിസ്റ്റുകളും നിങ്ങൾ വാങ്ങും.
74
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പൂക്കൾ ആവശ്യമില്ല,
75
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
ഒറ്റയ്ക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ.
76
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
77
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
- ആറ് പന്തുകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- വളരെ നന്നായി.
78
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
ഞാൻ പൂക്കളെക്കുറിച്ച് കാണുമെങ്കിലും.
79
00:05:24,449 --> 00:05:26,200
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം,
80
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.
81
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുമല്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭുവിനൊപ്പം.
82
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
ഓ, അതെ. ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
83
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
84
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
എനിക്കറിയാവുന്നത് ശ്രുതി പോലും
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി തനിച്ചായതിൽ,
85
00:05:40,923 --> 00:05:43,926
അവനെ അടിച്ചാൽ മാത്രം മതി, എന്നെ നശിപ്പിക്കും.
86
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.
88
00:05:55,355 --> 00:05:57,835
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
89
00:05:58,733 --> 00:06:01,861
കാരണം എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാരണം അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
90
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്!
91
00:06:04,155 --> 00:06:05,948
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
92
00:06:07,867 --> 00:06:09,507
പെനലോപ്പ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മിസ് തോംസണെ കുറിച്ച്.
93
00:06:09,577 --> 00:06:10,971
- വിവേകം...
- മിസ് തോംസൻ്റെ കാര്യമോ?
94
00:06:10,995 --> 00:06:14,016
- പെനലോപ്പിന് അന്വേഷണങ്ങളുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...
95
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
മിസ് തോംസൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
96
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അവർക്കറിയാം, മാഡം.
97
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു അമ്മേ?
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുമോ?
98
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
അത് മതിയാകും.
99
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
യജമാനനേ, നീ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
100
00:06:24,967 --> 00:06:26,177
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
101
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
നിങ്ങളുടെ ഉന്മാദത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
102
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് തോംസണെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത്?
103
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
കാരണം അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുന്നു.
104
00:06:38,856 --> 00:06:42,402
അതിനാൽ, ഡാഫ്നി പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.
അതൊരു നേട്ടമായി അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
105
00:06:42,485 --> 00:06:44,405
അപ്പോൾ അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നേടിയത്?
106
00:06:44,487 --> 00:06:47,949
അവൾ തീർച്ചയായും ആ മനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ചുടുക. അവൻ വെറുതെ കാണിച്ചു.
107
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
ഇപ്പോൾ അവൻ കുഴങ്ങുന്നു.
108
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
അവൻ അവളുടെ മുഖം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
109
00:06:52,078 --> 00:06:53,246
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മുടി.
110
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
നല്ല മുഖവും പ്രസന്നമായ മുടിയും
ഒരു നേട്ടമല്ല.
111
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
ഒരു നേട്ടം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
112
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരുന്നു!
113
00:07:00,586 --> 00:07:02,672
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
114
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
പകരം ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ അഭിമാനത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് കാണുക
115
00:07:05,633 --> 00:07:08,469
കാരണം ചില മനുഷ്യർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുഖവും മുടിയും അഭിനന്ദിക്കാൻ
116
00:07:08,553 --> 00:07:10,054
അവളെ കുഞ്ഞുങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുക!
117
00:07:11,013 --> 00:07:13,307
ഓ, പെനലോപ്പ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കിലേക്ക്.
118
00:07:14,517 --> 00:07:15,685
അയ്യോ! ഓ!
119
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം... കുട്ടിയുമായി.
120
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
121
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
അവൾക്കു പ്രായം കൂടിയില്ലേ?
122
00:07:22,525 --> 00:07:24,378
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനിയും ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം...
123
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
അത് അമ്മയല്ല.
124
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
അതൊരു വേലക്കാരിയാണ്.
125
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
- നിങ്ങളുടെ പരിചാരികമാരിൽ ആരാണ് വിവാഹിതയായത്?
- അവൾ വിവാഹിതനല്ല.
126
00:07:31,075 --> 00:07:33,115
അവൾ എങ്ങനെ കുട്ടിയുമായി ആയി
അവൾ വിവാഹിതയല്ലെങ്കിൽ?
127
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
128
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
129
00:07:37,206 --> 00:07:39,500
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അത് നമുക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?
130
00:07:39,584 --> 00:07:41,335
നമുക്ക് നേടിയെടുക്കാൻ നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.
131
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
രണ്ട് നൃത്തങ്ങൾ? ഒരു ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം?
132
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
അവൻ തികച്ചും എടുക്കപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ സഹോദരിയായ ഹയാസിന്തിൻ്റെ കൂടെ.
133
00:07:49,635 --> 00:07:52,889
പാർട്ടി മുഴുവൻ അതിനായി.
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഡാഫ്നിയിൽ ആയിരുന്നു.
134
00:07:52,972 --> 00:07:55,766
- പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കുറഞ്ഞത് ടോസ്റ്റെങ്കിലും ആസ്വദിക്കൂ.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല അമ്മേ.
135
00:07:55,850 --> 00:07:58,810
മുഴുവൻ പാർട്ടിയും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?
136
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
അതോ നൃത്തവേദിയിൽ അവൾ കൈക്കൊണ്ട ഒരു തെറ്റായ നടപടിയോ?
137
00:08:00,688 --> 00:08:03,408
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു, ഡാഫ്നെ, നമുക്ക് കണക്കാക്കാം
ക്രോഫോർഡ് പന്തിൽ ഡ്യൂക്കിൽ?
138
00:08:03,441 --> 00:08:06,736
- ഇതൊരു ന്യായമായ അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതണം.
- വെള്ളിയാഴ്ച റാംസ്ബറി ബോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
139
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
- പിന്നെ ഗ്രാൻഡ് പിക്നിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നമുക്ക് കാണാം അമ്മേ.
140
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
ഫ്രാൻ്റിന് എത്ര ഭയങ്കരം
141
00:08:11,199 --> 00:08:13,844
അവൾ പിയാനോഫോർട്ട് പരിശീലിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന്
എല്ലാ സീസണിലും വിന്നി അമ്മായിയോടൊപ്പം
142
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
ഒപ്പം ഡ്യൂക്കുമായുള്ള ഡാഫ്നിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നഷ്ടമായി.
143
00:08:15,786 --> 00:08:17,306
ഫ്രാൻസെസ്ക ബാത്തിന് പോയോ?
144
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുമായി വരുന്നത്?
145
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
- എലോയിസ്, എന്തൊരു ചോദ്യം!
- ഒരാൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
146
00:08:22,877 --> 00:08:25,717
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ഒരു ആവശ്യകത പോലുമല്ല.
147
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
എലോയിസ്, അത് മതി.
148
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
ഓ, നന്നായി...
149
00:08:30,009 --> 00:08:32,428
ഡാഫ്നി, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ദയവായി, തുടരുക.
150
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമോ?
- എന്നെ നോക്കരുത്.
151
00:08:37,183 --> 00:08:39,644
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫാം സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ, എൽ?
152
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അനുചിതമായ വിഷയങ്ങൾ.
153
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
ഇല്ല അമ്മേ.
154
00:08:43,814 --> 00:08:46,234
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു ...
155
00:08:46,317 --> 00:08:47,294
ഞങ്ങളുടെ വടി പുറത്തെടുക്കുക.
156
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
- കോളിൻ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ!
- ഒരു റൗണ്ട് ഫെൻസിങ്.
157
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
- മിസ്സ്? ഹംബോൾട്ട് വരുന്നു.
- ഹംബോൾട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?
158
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
- ഹംബോൾട്ട്?
- എന്തിനാണ് ഹംബോൾട്ട് വരുന്നത്?
159
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
ആരെങ്കിലും എത്തിയോ, ഹംബോൾട്ട്?
160
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
മിസ് ഡാഫ്നെ വിളിക്കുന്നവർ, മാഡം.
161
00:09:03,292 --> 00:09:06,003
പക്ഷേ... പ്രഭു.
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കോളർ ഉണ്ട്.
162
00:09:06,087 --> 00:09:08,798
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
164
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
കടന്നു വരുന്നു!
165
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്…
166
00:09:36,617 --> 00:09:37,511
നീക്കുക!
167
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
…സന്നിഹിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു!
168
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
ഞാൻ എൻ്റെ സാറ്റിൻ മുട്ട് ബ്രീച്ചുകൾ ധരിച്ചു
അവസരത്തിനായി!
169
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
ഒറ്റയടിക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന്!
170
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
171
00:09:51,424 --> 00:09:52,758
ഞാൻ ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്നവരോട് സംസാരിക്കാം...
172
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
- ഇല്ല, ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭു, നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
173
00:09:56,178 --> 00:09:57,990
- നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
- ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
174
00:09:58,014 --> 00:10:00,742
വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നീയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരിഗണിച്ചത് ഒന്നുമാത്രം.
175
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
ഇത് മറ്റൊന്നുമല്ല
ഭയങ്കര ആശയക്കുഴപ്പത്തേക്കാൾ.
176
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
തൽക്കാലം നീ പോകണം,
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.
177
00:10:08,232 --> 00:10:11,253
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കും അതേ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
178
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചേക്കാം
അത്തരമൊരു അതിമനോഹരമായ പ്രഭാതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
179
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
കാരണം അവൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കണം.
180
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
ഡ്യൂക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കൈ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
181
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല അമ്മേ.
182
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ശരിക്കും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.
183
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
ഞാൻ മറ്റാരോടെങ്കിലും വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
184
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
- സഹോദരി, അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.
- അനാദരവാണോ?
185
00:10:28,794 --> 00:10:31,505
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനാദരവിൻ്റെ ഒരു വലിയ പ്രകടനം
186
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
നൈജൽ ബെർബ്രൂക്കിനോട് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
187
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
ആൻ്റണി, നീ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
188
00:10:35,092 --> 00:10:38,346
- അവൻ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. ഞാൻ അവനെ നോക്കി.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
189
00:10:38,429 --> 00:10:40,598
- വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- എന്ത്?
190
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
പ്രശ്നമില്ല.
191
00:10:42,558 --> 00:10:45,269
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല...
192
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
നിങ്ങൾക്ക് കമിതാക്കളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായത് ഇല്ല: നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
193
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
തീർച്ചയായും, ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭുവിൽ നിന്ന് ഒഴികെ.
194
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
അവൻ്റെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.
195
00:10:53,527 --> 00:10:57,114
ഡാഫ്നി ഒരു ഡ്യൂക്ക് ആൻറണിയെ ആകർഷിച്ചു.
എല്ലാം മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
196
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
ഈ കലാപം ഹേസ്റ്റിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
197
00:10:59,659 --> 00:11:00,594
അവർ പ്രണയിക്കുന്നു.
198
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
അവർ നൃത്തം ചെയ്തു
ഒരു പന്തിൽ രണ്ട് തവണ ഒരുമിച്ച്.
199
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
കോളിൻ പെനലോപ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
200
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല...
201
00:11:05,956 --> 00:11:09,418
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ പ്രദക്ഷിണം നടത്തി,
അവൻ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പൂക്കൾ അയച്ചു.
202
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
വിലകൂടിയവ.
203
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
ഡ്യൂക്ക് ഒരു സീരിയസ് സ്യൂട്ട് അല്ല.
204
00:11:17,551 --> 00:11:18,719
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
205
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
206
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
അത് ധാർഷ്ട്യമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിഷേധം, അല്ലെങ്കിൽ പക്വതയില്ലായ്മ പോലും.
207
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
അത് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
208
00:11:25,810 --> 00:11:28,938
ഞാൻ നിഗൽ ബെർബ്രൂക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
209
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.
210
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അഭിനന്ദിക്കും.
211
00:11:37,738 --> 00:11:39,782
ബെർബ്രൂക്കുമായുള്ള കരാർ
വരച്ചിരിക്കും,
212
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണം.
213
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
- അമ്മേ...
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ.
214
00:11:49,166 --> 00:11:51,937
ഒരിക്കൽ ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ ഗൗരവം,
215
00:11:51,961 --> 00:11:53,481
അയാൾക്ക് പിൻവാങ്ങുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.
216
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ മാനിച്ചേക്കില്ല,
217
00:11:56,424 --> 00:11:58,676
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കും.
218
00:12:00,428 --> 00:12:05,641
ശരി, ഡ്യൂക്ക് അത് ഗുരുതരമല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാകും.
219
00:12:05,725 --> 00:12:09,019
ഡാഫ്നി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വഴി ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി പരസ്പരം നോക്കി
220
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
ഇന്ന് രാവിലെയും.
221
00:12:11,021 --> 00:12:12,356
മറ്റാരുമില്ല.
222
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
അവിടെ പ്രഭു മാത്രമേയുള്ളൂ.
223
00:12:26,787 --> 00:12:29,623
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ പെൺകുട്ടിയുമായി? രണ്ടുതവണ?
224
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
225
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
226
00:12:38,132 --> 00:12:39,759
സമ്മതിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
227
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
228
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
- എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
229
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വരാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ വരണമോ?
230
00:12:55,483 --> 00:13:00,196
എൻ്റെ മുഷ്ടി ആവശ്യത്തിന് അടിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂക്ക്ഷിപ്പ്.
231
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
നന്നായി? എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരമായി തോന്നുന്നത്?
232
00:13:11,373 --> 00:13:13,293
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
233
00:13:13,375 --> 00:13:14,710
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഇന്നു രാവിലെയും.
234
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം. ഒരു വലിയ കാര്യം
എൻ്റേതു പോലെ വേഗത്തിൽ മനസ്സിൽ പോകുന്നു.
235
00:13:17,963 --> 00:13:19,089
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പ്രണയിക്കേണ്ടതില്ലേ?
- ഇല്ല.
237
00:13:21,133 --> 00:13:24,220
ഡസൻ കണക്കിന് കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും,
"അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്" എന്ന് തുടങ്ങുന്നു.
238
00:13:24,303 --> 00:13:26,764
അവസാനിക്കുന്നതും,
"അവളുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു"
239
00:13:26,847 --> 00:13:31,143
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വട്ടമിട്ട്,
"അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്."
240
00:13:33,521 --> 00:13:36,565
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അപ്പോൾ വിലക്കുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
241
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
എല്ലാ ഔപചാരികമായ ഒരുക്കങ്ങളും നടന്നുവരികയാണ്.
242
00:13:38,859 --> 00:13:40,539
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
നിഗൽ ബെർബ്രൂക്കിനൊപ്പം,
243
00:13:40,611 --> 00:13:42,154
അവന് എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു.
244
00:13:42,238 --> 00:13:43,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.
245
00:13:43,823 --> 00:13:46,867
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ബെർബ്രൂക്ക് എന്നതാണ്
മിസ് ബ്രിഡ്ജർടണിന് അർഹതയില്ലാത്ത സ്യൂട്ട് ആണ്.
246
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
അവൻ തികച്ചും മാന്യനാണ്.
247
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
വേശ്യാലയങ്ങളിലും പുറത്തും, കുറഞ്ഞത്.
248
00:13:53,999 --> 00:13:56,686
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ.
249
00:13:56,710 --> 00:13:59,296
ചില ചൂതാട്ട നരകത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
അല്ലെങ്കിൽ കായൽ ചേരി,
250
00:13:59,380 --> 00:14:02,925
അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം എന്തായിരുന്നാലും ദൈവത്തിനറിയാം.
251
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
നിഗൽ ബെർബ്രൂക്ക് ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.
252
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
253
00:14:12,685 --> 00:14:15,145
മികച്ചത്, ശരിക്കും. എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
254
00:14:15,229 --> 00:14:18,440
എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി പങ്കിട്ടത്.
255
00:14:18,524 --> 00:14:21,819
ഇത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ,
256
00:14:21,902 --> 00:14:25,531
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാറ്റിനും മുമ്പ് കുടുംബം വരണം!
257
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?
258
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
അവന് നാല് വയസ്സായി.
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം.
259
00:14:35,457 --> 00:14:39,336
അവൻ തൻ്റെ അക്ഷരങ്ങളിൽ വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച ഏതൊരു കുട്ടിയെക്കാളും.
260
00:14:39,420 --> 00:14:43,507
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷേക്സ്പിയർ ആയിരിക്കണം
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കത്തുകൾക്കൊപ്പം.
261
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
നമുക്ക് കേൾക്കാം കുട്ടാ.
262
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ, ഒരു മുറുമുറുപ്പ്.
263
00:14:50,931 --> 00:14:52,534
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, നാശം!
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!
264
00:14:52,558 --> 00:14:55,358
അത് എടുക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ,
എനിക്കിപ്പോഴും അവനിൽ നിന്ന് ശബ്ദം ലഭിക്കും.
265
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
ഇല്ല.
266
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
267
00:15:00,900 --> 00:15:03,611
ഡി... ഡി... ഡി... ഡി... ചെയ്യുക...
268
00:15:04,278 --> 00:15:06,864
n... n... n... അല്ല...
269
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
270
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
- അവൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്.
- നിൻ്റെ കൃപ...
271
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
272
00:15:19,460 --> 00:15:20,544
എന്റെ ദൈവമേ.
273
00:15:21,503 --> 00:15:24,465
എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ്, കുട്ടി?
274
00:15:25,424 --> 00:15:27,468
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ലൈൻ അനുവദിച്ചു.
275
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
രാജഭരണം തന്നെ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
276
00:15:30,679 --> 00:15:32,348
പക്ഷേ അത് നമ്മുടേതായി മാത്രം നിലനിൽക്കും
277
00:15:32,431 --> 00:15:35,434
നമ്മൾ അസാധാരണമായി തുടരുന്നിടത്തോളം കാലം.
278
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് നാമം ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
279
00:15:39,188 --> 00:15:41,732
ഒരു അർദ്ധ ബുദ്ധിയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളിൽ!
280
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
281
00:15:47,029 --> 00:15:48,614
ഈ കുട്ടി എനിക്ക് മരിച്ചു.
282
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
283
00:16:08,175 --> 00:16:09,375
നിങ്ങൾ അവ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
284
00:16:09,426 --> 00:16:11,345
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി പന്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
285
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
286
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
മിച്ചം വരാൻ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
287
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
അവർ തീരുമാനിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു
നിന്നെ പപ്പയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാനല്ല.
288
00:16:28,737 --> 00:16:33,283
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ...
289
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ?
290
00:16:37,579 --> 00:16:38,579
മറീന…
291
00:16:39,748 --> 00:16:40,748
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
292
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
293
00:16:46,088 --> 00:16:47,088
കേക്ക്.
294
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
കേക്ക്?
295
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
സോമർസെറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ വികാരി
മണിക്കൂറുകൾ നീളുന്ന പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി.
296
00:16:56,640 --> 00:16:59,893
മൂന്ന്, നാല്,
ചിലപ്പോൾ അഞ്ച് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.
297
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മയങ്ങിപ്പോകും
വിശപ്പിൽ നിന്നും ക്ഷീണത്തിൽ നിന്നും.
298
00:17:02,855 --> 00:17:04,481
ഒരു ഞായറാഴ്ച വരെ,
299
00:17:04,565 --> 00:17:07,693
എനിക്ക് ഇഴയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ
ക്ഷീണം മൂലം പീടികയിൽ,
300
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
മൂത്ത ക്രെയിൻ ബോയ്, ജോർജ്ജ്…
301
00:17:11,030 --> 00:17:15,284
സാർ ജോർജ് ക്രെയിൻ എന്നെ ഒളിച്ചുകടത്തി
കേക്കും ബിസ്കറ്റും പൊതിഞ്ഞ ഒരു കെട്ട്.
302
00:17:16,035 --> 00:17:17,715
വികാരിക്ക് തലയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
303
00:17:19,371 --> 00:17:23,250
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
ചെറിയ നോട്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയാണ് ബണ്ടിലുകൾ വന്നത്.
304
00:17:23,876 --> 00:17:26,837
ഞങ്ങൾ ചെറിയ മിസ്സുകൾ കടന്നു
മാസങ്ങളോളം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
305
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
ഞാൻ ഒരിക്കലും പള്ളിക്കുവേണ്ടി കൊതിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ വളരെ.
306
00:17:33,927 --> 00:17:36,889
- പിന്നെ ജോർജ് സാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- സ്പെയിൻ.
307
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
അവൻ വെല്ലിംഗ്ടണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി ...
308
00:17:39,808 --> 00:17:41,602
എങ്കിലും അദ്ദേഹം എഴുത്ത് തുടർന്നു.
309
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
കണ്ടോ?
310
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
അങ്ങനെ…
311
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അവസ്ഥ
അത് കൊണ്ടുവന്നത്…
312
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
സ്നേഹം.
313
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
അത് പ്രണയമായിരുന്നു, പെനലോപ്പ്.
314
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
രാജകീയ വൈദ്യനായ മഹാരാജാവ്
രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
315
00:18:21,058 --> 00:18:22,559
ഇല്ലാതിരുന്നാൽ എങ്ങനെ സാധ്യമാകും
316
00:18:22,643 --> 00:18:24,978
ഒരൊറ്റ നിർബന്ധിത വിവാഹനിശ്ചയം
എന്നിട്ടും ഈ സീസണിൽ?
317
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
ഭയങ്കര ആവേശം!
318
00:18:27,231 --> 00:18:30,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ വിശേഷണം പറയാം
ഞങ്ങളുടെ മുൻ സ്കല്ലറി വേലക്കാരിയെ കുറിച്ച്.
319
00:18:30,192 --> 00:18:31,944
ഞാൻ ഒരു ഡിഷ് വെഞ്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
320
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
ഞാൻ രസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
321
00:18:36,949 --> 00:18:39,868
രാജവൈദ്യൻ എന്നോട് പറയണോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, ബ്രിംസ്ലി?
322
00:18:39,952 --> 00:18:41,312
രാജാവേ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
323
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ ഞാൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്,
324
00:18:43,163 --> 00:18:44,957
ഉടനെ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനറി കൊണ്ടുവരിക.
325
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
അത് മാണിക്യം ആയിരിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ മുത്തുകൾ, മിസ്സ്?
326
00:19:13,694 --> 00:19:14,778
മുത്തുകൾ, തീർച്ചയായും.
327
00:19:14,862 --> 00:19:19,575
അമ്മേ, ഒരുപക്ഷേ മാണിക്യം നന്നായിരിക്കും
കൂടുതൽ പുതിയ കമിതാക്കളുടെ കണ്ണ് പിടിക്കണോ?
328
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
ഞാൻ ഇടുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഒരു കൊട്ടയിൽ,
329
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
എനിക്ക് വേണം…
330
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
കൂടുതൽ ശേഖരിക്കുക...
331
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
മുട്ടകൾ.
332
00:19:29,793 --> 00:19:31,962
ഡ്യൂക്കിന് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുക.
333
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭുവിനെപ്പോലെ
ദൂരെ കറക്കണം.
334
00:19:36,133 --> 00:19:39,219
- നല്ല ആകാശം. അതെന്താ, മിസ്സിസ് വിൽസൺ?
- രാജ്ഞി, മാഡം.
335
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
- അവൾക്ക് അസുഖം വന്നോ?
- ജോർജ്ജ് രാജാവ് അവളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
336
00:19:41,722 --> 00:19:46,476
- അവളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ രാജകീയ സ്റ്റേഷനറി.
- അവൾ നിനക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
337
00:19:56,320 --> 00:19:58,155
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത് അമ്മേ?
338
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
എന്നെ ഒരു സ്വകാര്യ ചായയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.
339
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
മുത്തുകളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
340
00:20:15,297 --> 00:20:17,466
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
കുടുംബ വജ്രങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി.
341
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ
കുറച്ച് കളർ ധരിക്കണോ, യുവർ ഗ്രേസ്?
342
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
ലണ്ടൻ സീസൺ
ഇതിനകം തന്നെ ഭയങ്കര ഏകതാനമാണ്.
343
00:20:31,104 --> 00:20:32,940
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണവും ഇതുതന്നെ ചെയ്യണമോ?
344
00:20:33,023 --> 00:20:36,526
- ഈ ലുക്ക് എല്ലാം രോഷമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും എൻ്റേതല്ല.
345
00:20:36,610 --> 00:20:39,029
ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
346
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
347
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
348
00:20:56,129 --> 00:20:58,465
ലണ്ടനിൽ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല,
349
00:20:58,548 --> 00:21:00,068
നിൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.
350
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു.
351
00:21:03,637 --> 00:21:06,473
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം.
352
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
നിൻ്റെ അമ്മ കരയുമായിരുന്നു
353
00:21:13,522 --> 00:21:15,983
അവളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ അറിയാൻ
അവളുടെ മകന് അപരിചിതനായിരുന്നു.
354
00:21:17,442 --> 00:21:18,442
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
355
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
ഒപ്പം ഒരു നല്ല കാര്യവും.
356
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
ലേഡി ഡാൻബറി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
357
00:21:29,579 --> 00:21:31,790
നിങ്ങൾ ഒരു മര്യാദയും പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
നീ വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
359
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
എഴുതാൻ,
360
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
കുതിര കയറാൻ, വേലി കെട്ടാൻ?
361
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്?
362
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
ഐ സി... സി... കഴിയും
363
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
n... n... അല്ല
364
00:21:48,223 --> 00:21:50,434
s... s... സംസാരിക്കുക.
365
00:21:55,981 --> 00:21:59,026
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,
366
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിബിംബത്തെപ്പോലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
367
00:22:01,611 --> 00:22:05,657
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ കയറി ശ്രമിച്ചു
നിഴലുകളിൽ അലിഞ്ഞുചേരാൻ.
368
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
എന്നാൽ ഇത്രയും നീളമുള്ള ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നമ്മുടേത് പോലുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത് ഒളിക്കാൻ കഴിയും.
369
00:22:10,579 --> 00:22:13,206
എനിക്ക് ചുവടുവെക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
370
00:22:13,290 --> 00:22:15,167
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
371
00:22:15,250 --> 00:22:20,047
അതിനാൽ, പകരം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
372
00:22:20,130 --> 00:22:23,425
ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധി മൂർച്ച കൂട്ടി,
എൻ്റെ വസ്ത്രവും എൻ്റെ കണ്ണും
373
00:22:23,508 --> 00:22:26,762
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ജീവി
374
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
ഞാൻ പ്രവേശിച്ച ഏതെങ്കിലും മുറിയിൽ.
375
00:22:30,057 --> 00:22:31,057
വരൂ.
376
00:22:36,396 --> 00:22:39,024
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
377
00:22:40,359 --> 00:22:42,152
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലായി.
378
00:22:42,652 --> 00:22:46,365
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഈ മുരടിപ്പ് മറികടക്കാൻ.
379
00:22:46,948 --> 00:22:50,410
എന്നാൽ പകരമായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
380
00:22:51,244 --> 00:22:54,122
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുമ്പോൾ ...
381
00:22:55,207 --> 00:22:59,044
നീ യോഗ്യനാകും
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ശ്രദ്ധയുടെ.
382
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
ഹും?
383
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
ഒരു നൃത്തം, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ?
384
00:23:28,281 --> 00:23:32,202
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണം
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ററ്റാഫിയ തേടി.
385
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
ബ്രിഡ്ജർടൺ പ്രഭു...
386
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ?
387
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
തീർച്ചയായും, ലേഡി ഡാൻബറി.
388
00:23:44,089 --> 00:23:46,716
ഇനി ആറു പന്തുകൾ.
എട്ട് മണിക്ക് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
389
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
- ഒരു പിക്നിക്കിനൊപ്പം.
- ഒരു പിക്നിക്?
390
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
391
00:23:50,387 --> 00:23:52,180
ഞങ്ങളുടെ ചാവേറിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ആളിക്കത്തിക്കാൻ.
392
00:23:52,264 --> 00:23:55,392
ഓ, ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭു കാരണം, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?
ഞാൻ കേട്ടു.
393
00:23:56,601 --> 00:24:01,440
നീയാണെന്ന് അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം
ഒരു നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ തകർച്ചയിൽ...
394
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടും.
395
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
396
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല,
397
00:24:06,903 --> 00:24:08,947
നീ ഒട്ടിക്കപ്പെടും
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ എൻ്റെ അരികിലേക്ക്.
398
00:24:09,448 --> 00:24:11,575
കൂടാതെ നമ്മൾ ഇതുപോലെ നോക്കണം
ഞങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു,
399
00:24:11,658 --> 00:24:12,784
അത് എത്ര പ്രയാസകരമായിരിക്കാം.
400
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
അതെ, തികച്ചും.
401
00:25:09,382 --> 00:25:10,967
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുക.
402
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
403
00:25:15,722 --> 00:25:17,224
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ലായിരുന്നു.
404
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി, ബ്രിഡ്ജർടൺ?
405
00:25:19,643 --> 00:25:20,536
വിപരീതമായി.
406
00:25:20,560 --> 00:25:22,622
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു തവളയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
407
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ പ്രഭു.
408
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക,
409
00:25:25,774 --> 00:25:27,359
പക്ഷേ, ആവശ്യമെങ്കിൽ,
410
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ.
411
00:25:30,445 --> 00:25:34,533
ഞാൻ പണ്ടേ കൊതിച്ച സമ്മാനമാണ് അവൾ
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന്, അവളുടെ കൃപയ്ക്ക്...
412
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
അവളുടെ ശക്തമായ വലത് ഹുക്കിനായി?
413
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
414
00:25:39,204 --> 00:25:41,831
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ, പ്രഭോ?
415
00:25:41,915 --> 00:25:44,459
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നാണക്കേട്.
416
00:25:44,543 --> 00:25:45,627
അതിനു പകരം വൈകി.
417
00:25:46,670 --> 00:25:49,470
നിങ്ങൾ പ്രഭുവുമായി വളരെ സൗഹൃദത്തിലാണോ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പദവി കണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തി...
418
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
ഈസി, ബെർബ്രൂക്ക്.
419
00:25:50,882 --> 00:25:52,801
ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി,
420
00:25:52,884 --> 00:25:55,679
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പ്രഭുവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
എന്നത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.
421
00:25:55,762 --> 00:25:57,823
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അധികാരി അല്ലായിരിക്കാം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
422
00:25:57,847 --> 00:25:59,849
വിഷയത്തിലുമല്ല
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ കഥാപാത്രം.
423
00:26:00,934 --> 00:26:03,019
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ വഴി.
424
00:26:03,103 --> 00:26:06,314
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോലും പഠിച്ചേക്കാം
കാലക്രമേണ എൻ്റെ സ്നേഹം തിരികെ നൽകാൻ.
425
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
ബെർബ്രൂക്ക്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
426
00:26:07,816 --> 00:26:10,097
അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആ പർപ്പിൾ കണ്ണ് ലഭിച്ചു.
427
00:26:11,069 --> 00:26:13,869
- ഞാൻ ഒരു കാബിനറ്റ് വാതിൽ അശ്രദ്ധമായി.
- അവൻ തൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു.
428
00:26:14,281 --> 00:26:16,783
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്തോ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാന്യത കാണിക്കില്ല
429
00:26:16,866 --> 00:26:18,201
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ഫേസർ നട്ടപ്പോൾ.
430
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
അർഹിക്കുന്നു.
431
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...
432
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
ഡാഫ്നി എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഇത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.
433
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
അവൾ ചെയ്യുമോ?
434
00:26:36,803 --> 00:26:39,139
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വീണ്ടും, ബെർബ്രൂക്ക്.
435
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകണം.
436
00:26:40,640 --> 00:26:43,226
നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അവളുടെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.
437
00:26:46,313 --> 00:26:49,566
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാത്തതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
മറ്റൊരു ബ്രിഡ്ജർട്ടണിൽ നിന്ന്.
438
00:26:52,444 --> 00:26:54,237
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? സഹോദരനോ?
439
00:26:54,321 --> 00:26:57,449
നിങ്ങൾ ബെർബ്രൂക്കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
സഹോദരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
440
00:27:04,497 --> 00:27:06,499
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
441
00:27:06,583 --> 00:27:09,336
- എല്ലാം ശരിയാകും, എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?
442
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
നിങ്ങൾ എന്താണെങ്കിലും
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം,
443
00:27:11,963 --> 00:27:15,425
എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്.
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
444
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
445
00:27:18,136 --> 00:27:21,139
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
നൈജലിൻ്റെ അവകാശത്തെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
446
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
പറയാതെ വയ്യ, ജനം നോക്കുന്നുണ്ട്.
447
00:27:24,851 --> 00:27:26,978
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
448
00:27:38,198 --> 00:27:41,534
ഒരു സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ഒരു ക്രഷ്, യുവർ ഗ്രേസ്.
449
00:27:42,827 --> 00:27:44,245
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
450
00:27:45,163 --> 00:27:48,917
യുവതി
ഉള്ളതുപോലെ അപൂർവമായ ഒരു നിധിയാണ്.
451
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
അത് കൂട്ടിക്കലർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
452
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
ഹും? നന്ദി.
453
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
454
00:28:02,013 --> 00:28:04,974
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എയർ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
455
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
ഞാൻ മാത്രം, നിൻ്റെ കൃപ.
456
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ, ബെർബ്രൂക്ക്?
457
00:28:17,987 --> 00:28:19,489
ഈ സംഗതി തീർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
458
00:28:19,572 --> 00:28:22,409
അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പോയി അത് നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
459
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
വിസ്കൌണ്ട് കൂടെ.
460
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
461
00:28:26,454 --> 00:28:27,956
വിധിയുടെ താൽക്കാലിക അഭാവം.
462
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
463
00:28:29,582 --> 00:28:33,294
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ധാരണയുടെ.
464
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ബെർബ്രൂക്ക്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
465
00:28:36,423 --> 00:28:37,632
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭുവാണ്.
466
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണമുണ്ട്,
ഒപ്പം ബന്ധങ്ങളും നിലയും.
467
00:28:41,136 --> 00:28:44,347
എനിക്ക് അവളെ വേണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?
468
00:28:44,431 --> 00:28:46,683
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ് ബ്രിഡ്ജർടൺ വരെയാകണം.
469
00:28:46,766 --> 00:28:49,144
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ കുതിരയുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല.
470
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരണോ ...
471
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
എന്തുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
472
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
നിനക്ക് അവളെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത്രമാത്രം ചതിച്ചോ?
473
00:28:55,108 --> 00:28:57,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാത്തത്?
474
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവളെ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
475
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.
476
00:29:03,700 --> 00:29:07,454
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ അയഞ്ഞതും കേടുപാടുകളില്ലാത്തതുമാണ്,
477
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു ...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
478
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
ആ സ്ത്രീയുടെ അപലപനീയമായ ബഹുമതി വീണ്ടും.
479
00:29:13,334 --> 00:29:14,334
അതെ.
480
00:29:15,587 --> 00:29:18,006
അതെ, വളരെ നന്നായി.
ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
481
00:29:18,631 --> 00:29:21,509
നീ ശ്വസിക്കാൻ അർഹനല്ല
അവളുടെ അതേ വായു.
482
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
483
00:29:23,511 --> 00:29:24,929
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
484
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ, ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.
485
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
അവൻ ഒരു മകനെ, ഒരു അവകാശിയെ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
486
00:29:31,186 --> 00:29:33,062
ഒരെണ്ണം നേടാൻ അവൻ എത്ര മോശമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
487
00:29:33,146 --> 00:29:35,607
തോന്നിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക് പ്രസവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
488
00:29:35,690 --> 00:29:40,820
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ താൽക്കാലിക ന്യായവിധി അഭാവം,
489
00:29:40,904 --> 00:29:41,797
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
490
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
ആപ്പിൾ വളരെ അകലെ വീഴരുത്,
വേണോ?
491
00:30:05,303 --> 00:30:08,097
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ ലേഡി ഡാൻബറിയെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
492
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
ബാസെറ്റ് പ്രഭു?
493
00:30:17,482 --> 00:30:18,482
നന്നായി…
494
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
ഇത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കടന്നുകയറ്റമാണ്.
495
00:30:21,694 --> 00:30:25,698
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.
496
00:30:25,782 --> 00:30:28,701
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് തോന്നി
വസ്തുതയിൽ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
497
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
താങ്കളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ പ്രസക്തി എന്താണ്?
498
00:30:33,331 --> 00:30:36,334
എനിക്ക് ഉയർന്ന മാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പഠനത്തിലും, സർ.
499
00:30:37,877 --> 00:30:39,796
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വേലി കെട്ടി, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു ...
500
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
അസാധാരണമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
501
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
ഞാൻ പോലും…
502
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
ഞാൻ…
503
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം.
504
00:30:57,480 --> 00:30:59,607
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
505
00:30:59,691 --> 00:31:01,025
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
506
00:31:01,109 --> 00:31:02,235
ഞാൻ വീണ്ടും വരില്ല.
507
00:31:03,361 --> 00:31:06,197
ഈ കുട്ടി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
ഹേസ്റ്റിംഗ്സിൻ്റെ അടുത്ത ഡ്യൂക്ക് ആകും,
508
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
അയാൾക്ക് കരുതൽ ശേഖരം ആവശ്യമാണെന്നും
പിതൃതുല്യമായ സ്വഭാവമുള്ളവർ താമസിക്കുന്നു
509
00:31:09,742 --> 00:31:11,786
നിങ്ങളുടെ ആ തണുത്ത ഹൃദയത്തിൽ?
510
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
നിങ്ങൾക്ക്…
511
00:31:13,538 --> 00:31:15,665
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം,
512
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാത്തത്
513
00:31:18,459 --> 00:31:20,628
നിൻ്റെ തെണ്ടിയുടെ വായ് അടച്ചുകൊണ്ടും.
514
00:31:24,591 --> 00:31:27,802
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലതവണ എഴുതി
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ…
515
00:31:28,720 --> 00:31:30,305
ഞാൻ അല്ല...
516
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
മരിച്ചിട്ടില്ല.
517
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തുകൾ ലഭിച്ചോ?
518
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
മതിയായ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണ്
അറിവോടെ ജീവിക്കാൻ
519
00:31:39,105 --> 00:31:41,941
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് അവകാശമാക്കും,
520
00:31:42,025 --> 00:31:45,236
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
വളരെ വലിയ അപമാനമാണ്.
521
00:31:46,321 --> 00:31:49,657
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തെളിയിച്ചതുപോലെ,
522
00:31:50,366 --> 00:31:53,703
അതിനാൽ ഞാൻ അതേ ആശ്രയം പിന്തുടരും
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്തതുപോലെ നിന്നോടും,
523
00:31:54,579 --> 00:31:58,124
മറക്കാൻ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ഹാളുകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.
524
00:32:21,981 --> 00:32:24,484
ഈ രചയിതാവ് പലപ്പോഴും ഹൃദയത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
525
00:32:24,567 --> 00:32:26,569
ഏറ്റവും കൗതുകകരമായ ഉപകരണങ്ങൾ,
526
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
കാരണമോ പദവിയോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
527
00:32:28,988 --> 00:32:32,867
എന്ത് സാധ്യമായ വിശദീകരണത്തിന്
മിസ് ബ്രിഡ്ജർടൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം
528
00:32:32,951 --> 00:32:35,495
വെറുമൊരു ബാരൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിന്
529
00:32:35,578 --> 00:32:37,997
അവൾക്ക് ഒരു ഡ്യൂക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുമ്പോൾ?
530
00:32:38,498 --> 00:32:42,293
അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ്റെ മനസ്സിന് കഴിയുമോ
ഒരേയൊരു കാര്യം തെറ്റായിരിക്കില്ലേ?
531
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
പാചകക്കുറിപ്പ് എൻ്റെ സ്വന്തം, മിസ്.
532
00:32:46,255 --> 00:32:48,299
പ്രഭുവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ആകർഷകമായി കാണണം.
533
00:32:48,383 --> 00:32:50,718
അതിൽ കാര്യമില്ല
ഡ്യൂക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, റോസ്.
534
00:32:50,802 --> 00:32:52,929
അവൻ ധീരനാണ്, അല്ലേ?
ശുദ്ധമായ രുചിയോടെ...
535
00:32:53,012 --> 00:32:54,012
നിർത്തുക.
536
00:32:56,557 --> 00:32:57,892
റൗജ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
537
00:33:00,853 --> 00:33:01,853
ഇല്ല.
538
00:33:03,147 --> 00:33:04,399
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
539
00:33:06,109 --> 00:33:07,318
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഇഷ്ടപ്പെടണം.
540
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
അറിയട്ടെ, പ്രിയ വായനക്കാരേ,
541
00:33:20,248 --> 00:33:24,460
ഈ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മറ്റൊരു അഴിമതി,
542
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
543
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ
പ്രകൃതിയിലേക്കുള്ള ഒരു വിനോദയാത്ര പോലെ
544
00:33:31,300 --> 00:33:34,721
ആത്മാവിനെ ഉയർത്താനും നാവ് അയയ്ക്കാനും.
545
00:33:35,263 --> 00:33:37,557
അവൾ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ബംബിംഗ് ബെർബ്രൂക്കിനൊപ്പം.
546
00:33:37,640 --> 00:33:39,684
അവൾക്ക് വളരെ നല്ല പൊരുത്തം,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
547
00:33:46,190 --> 00:33:49,569
- അമ്മേ, ഞാൻ എലോയിസിനൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകട്ടെ?
- ഒരു സ്ത്രീ കളിക്കുന്നില്ല, പെനലോപ്പ്.
548
00:33:49,652 --> 00:33:52,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ. ഞാൻ പോയേക്കാം
എലോയിസിനൊപ്പം കമിതാക്കൾക്കുള്ള പ്രൊമെനേഡ്?
549
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
550
00:33:57,452 --> 00:34:00,747
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്,
കുടുംബ വഴിയിൽ ഉള്ളവൻ?
551
00:34:00,830 --> 00:34:04,208
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അത് പ്രണയമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
552
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
പ്രണയമോ? അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതല്ല.
553
00:34:08,212 --> 00:34:09,756
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
554
00:34:09,839 --> 00:34:11,841
എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കൂ. മൂന്ന് കുട്ടികൾ.
555
00:34:11,924 --> 00:34:14,385
ആരെങ്കിലും ഊഹിക്കുമോ
അതിന് പ്രണയവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
556
00:34:14,469 --> 00:34:16,971
ശരി, അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?
557
00:34:17,055 --> 00:34:18,055
കൂടുതൽ…
558
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
പേടിയേക്കാൾ സങ്കടം.
559
00:34:20,558 --> 00:34:23,644
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം
ഇനിയും സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
560
00:34:23,728 --> 00:34:26,489
അവൾ രാജ്യത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളും അവളുടെ പ്രണയവും അവിടെ വിവാഹം കഴിക്കും.
561
00:34:26,773 --> 00:34:29,400
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അതിലും വലിയ കാരണമുണ്ട്
പേടിപ്പിക്കണം.
562
00:34:29,484 --> 00:34:33,154
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
വിരളമായ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ, പെനലോപ്പ്.
563
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
ആ പാവം വേലക്കാരി!
564
00:34:48,002 --> 00:34:50,713
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല സഹോദരി,
ബെർബ്രൂക്ക് ശ്രമിച്ചതിൻ്റെ.
565
00:34:50,797 --> 00:34:53,341
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
566
00:34:53,424 --> 00:34:55,051
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?
567
00:34:55,968 --> 00:34:57,928
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാത്രം മാറിയോ
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭുവിനെ കുറിച്ച്
568
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടോ?
569
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
570
00:35:01,349 --> 00:35:05,061
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിച്ചു...
571
00:35:05,144 --> 00:35:06,562
അതെ, സഹോദരാ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
572
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- ക്ഷമാപണം.
573
00:35:18,157 --> 00:35:19,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വീണ്ടും ചേരണം
അവരുടെ ക്യാമ്പിൽ?
574
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
575
00:35:22,120 --> 00:35:25,957
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിനെ മറികടക്കണം
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ഗെയിമുകൾ മുന്നോട്ട് കളിക്കുന്നു.
576
00:35:30,878 --> 00:35:32,713
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
577
00:35:32,797 --> 00:35:33,774
ബോക്സിംഗ്.
578
00:35:33,798 --> 00:35:36,759
അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു അസംബന്ധമാണ്
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ വിനോദത്തിനായി.
579
00:35:36,843 --> 00:35:40,012
- എൻ്റെ കഫ്, ബട്ടൺ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
580
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
ബെർബ്രൂക്ക് ആണ്...
581
00:35:52,066 --> 00:35:54,318
കേട്ടില്ലേ
വിസിൽഡൗൺ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
582
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭു പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു,
583
00:35:57,655 --> 00:35:58,990
ഞങ്ങളുടെ കുതന്ത്രം തീർന്നില്ല.
584
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
585
00:36:00,533 --> 00:36:02,970
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
586
00:36:02,994 --> 00:36:05,705
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.
587
00:36:06,414 --> 00:36:09,333
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളല്ലേ?
588
00:36:09,417 --> 00:36:11,057
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് കരുതുന്നു
ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കാൻ,
589
00:36:11,127 --> 00:36:12,847
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആക്ഷേപകരമായ ഓപ്ഷൻ.
590
00:36:12,879 --> 00:36:14,714
- അത് ഒരു അഭിനന്ദനം എന്നാണോ?
- അതെ.
591
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
എന്നാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന്
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക, അല്ലേ?
592
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
593
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
അവർ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ?
594
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
ഇതാ അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
595
00:36:32,607 --> 00:36:33,941
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ!
596
00:36:34,025 --> 00:36:35,401
നീ എന്തുചെയ്തു?
597
00:36:38,070 --> 00:36:40,531
ഞാൻ സന്തോഷകരമായ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു, ബ്രിഡ്ജർട്ടൺസ്.
598
00:36:40,615 --> 00:36:42,283
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
599
00:36:42,366 --> 00:36:45,620
കൂടാതെ പ്രത്യേക ലൈസൻസ് തേടുകയും ചെയ്തു
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടണുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.
600
00:36:45,703 --> 00:36:48,706
- ഒരു കല്യാണവും ഉണ്ടാകരുത്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ക്രമീകരണം റദ്ദാക്കി.
601
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭു,
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയോടെ നോക്കുന്നു.
602
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
നമുക്ക് ഇത് തുടരണോ
കൂടുതൽ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത്?
603
00:36:52,960 --> 00:36:55,046
എനിക്ക് കൂടുതൽ സംഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.
604
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവസാനമായി സംസാരിക്കുകയാണ്
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ വീടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ തലയിലേക്ക്.
605
00:36:58,382 --> 00:36:59,276
കാരണം അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
606
00:36:59,300 --> 00:37:02,595
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നന്നായി പരിപാലിക്കണം
607
00:37:02,678 --> 00:37:04,680
ചില ശ്രദ്ധയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
608
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
വോക്സ്ഹാളിലെ ഇരുണ്ട നടത്തത്തിൽ.
609
00:37:06,807 --> 00:37:11,103
തീർച്ചയായും കേട്ടുകേൾവി മാത്രം
അത്തരം ഒരു അഴിമതി നാശം വിതച്ചേക്കാം
610
00:37:11,187 --> 00:37:13,481
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ പോലും.
611
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
ഒരാൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക,
പറയൂ, ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ചെയ്യുക
612
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
അത്തരം അവിഹിത വിവരങ്ങളോടെ?
613
00:37:18,819 --> 00:37:20,863
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- തീർച്ചയായും അല്ല.
614
00:37:21,364 --> 00:37:23,741
കാരണം മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകും.
615
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
സീസണിൻ്റെ വജ്രം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
616
00:37:26,744 --> 00:37:29,497
ടൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
617
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
എനിക്ക് ഒരു ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ ഉണ്ട്.
618
00:37:31,540 --> 00:37:35,127
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും,
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും,
619
00:37:35,211 --> 00:37:38,047
നാശത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
620
00:37:43,469 --> 00:37:46,806
ഞാൻ യൂണിയനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വലിയ കുടുംബങ്ങളുടെ.
621
00:37:47,723 --> 00:37:48,723
ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
622
00:37:49,433 --> 00:37:50,433
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.
623
00:37:55,356 --> 00:37:57,626
ഞാൻ പുറപ്പെടുവിക്കണം
ബെർബ്രൂക്കിന് നേരെയുള്ള എൻ്റെ വെല്ലുവിളി.
624
00:37:57,650 --> 00:37:58,543
ആൻ്റണി…
625
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
626
00:38:01,070 --> 00:38:03,656
നിങ്ങൾ ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭുവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
627
00:38:04,323 --> 00:38:07,118
ഏത് തരത്തിലുള്ള പരിശീലനമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
628
00:38:07,201 --> 00:38:09,412
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്,
പോസിറ്റീവായി ഭയാനകമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
629
00:38:09,495 --> 00:38:11,789
മാന്യന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നു
വേറെ വഴിയില്ലാതെ അമ്മേ.
630
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
ഒരു യുവതിയായപ്പോൾ,
ഒരാളുടെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടുക
631
00:38:14,125 --> 00:38:17,086
അപകീർത്തികരമാണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്,
അനന്തരഫലങ്ങൾ മാരകമായിരിക്കും!
632
00:38:17,169 --> 00:38:18,169
അതിന് പരിഹാരമില്ല.
633
00:38:19,171 --> 00:38:22,008
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭു തീരുമാനിക്കണോ?
അവൻ്റെ ഭീഷണി ശരിയാക്കാൻ
634
00:38:22,091 --> 00:38:25,720
അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലും മുമ്പ് സഹോദരാ
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
635
00:38:26,637 --> 00:38:30,308
അവൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും അവൻ്റെ ചെറിയ വായ തുറക്കാൻ,
636
00:38:30,391 --> 00:38:32,018
അപ്പോൾ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും...
637
00:38:33,394 --> 00:38:34,478
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.
638
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
ഞാൻ നിഗൽ ബെർബ്രൂക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
639
00:38:40,735 --> 00:38:42,194
ഇത് ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
640
00:39:00,796 --> 00:39:02,923
റോസ്, ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?
641
00:39:18,230 --> 00:39:19,899
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
642
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
വിവാഹമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന്
ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്,
643
00:39:24,236 --> 00:39:25,863
അത് സത്യമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
644
00:39:26,614 --> 00:39:30,951
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പങ്കാളി മാത്രമല്ല
വിവാഹം നൽകുന്നു എന്ന്.
645
00:39:31,035 --> 00:39:34,872
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
പരിപാലിക്കാൻ ഒരു വീടും,
646
00:39:34,955 --> 00:39:37,458
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, കുട്ടികൾ.
647
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
നിങ്ങൾ സ്വയം എറിയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വളർത്തുന്നതിലേക്ക്,
648
00:39:42,421 --> 00:39:44,882
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.
649
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
650
00:39:52,640 --> 00:39:53,724
നീയും പപ്പയും...
651
00:39:56,644 --> 00:39:58,896
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു അമ്മേ.
652
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
653
00:40:04,610 --> 00:40:06,904
ഒരു ദിവസം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് അതാണ്.
654
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
655
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
എലോയിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
656
00:40:40,187 --> 00:40:41,188
എങ്കിൽ പോകൂ.
657
00:40:41,814 --> 00:40:43,065
എന്നെ ശാസിക്കൂ.
658
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം മാറ്റിവെക്കണോ?
659
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക.
660
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- വ്യത്യസ്തമാണ്.
661
00:41:05,754 --> 00:41:08,090
ഈ പന്തുകൾക്കായി ഡാഫ്നി തയ്യാറെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
662
00:41:08,174 --> 00:41:10,843
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം കൂടെ
കൂടാതെ നിരവധി കമിതാക്കളും
663
00:41:10,926 --> 00:41:12,261
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
664
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
എനിക്ക് വേറൊരു ജീവിതം വേണമെന്ന് വിചാരിക്കുക.
665
00:41:14,680 --> 00:41:18,058
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ട്,
666
00:41:19,226 --> 00:41:21,479
എന്നെ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
667
00:41:23,939 --> 00:41:26,066
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും...
668
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്ന്.
669
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
ഇപ്പോഴും ആ നൃത്തവേദിയിൽ
മിസ് ബ്രിഡ്ജർടണിനൊപ്പം?
670
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
671
00:41:55,387 --> 00:41:57,139
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
672
00:41:57,223 --> 00:41:59,308
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
673
00:42:01,060 --> 00:42:02,060
മറ്റൊന്ന്.
674
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
തിരുമേനി.
675
00:43:15,593 --> 00:43:16,719
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
676
00:43:20,389 --> 00:43:21,390
സംഗീതത്തിൻ്റെ?
677
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
ഞാൻ അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നു.
678
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
മൊസാർട്ട് ആണോ?
679
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
മിസ്റ്റർ മൊസാർട്ടുമായി ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു
പത്തു വയസ്സ് തികയാത്തപ്പോൾ.
680
00:43:32,151 --> 00:43:36,030
ഞാൻ ഒരു ആര്യ പാടുമ്പോൾ ആ കുട്ടി എന്നെ അനുഗമിച്ചു,
ഞാൻ പിന്നെയും അവിടെയും പ്രഖ്യാപിച്ചു
681
00:43:36,113 --> 00:43:38,824
അവൻ ആകണം എന്ന്
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതസംവിധായകരിൽ ഒരാൾ.
682
00:43:38,907 --> 00:43:41,035
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
683
00:43:41,744 --> 00:43:45,205
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
684
00:43:45,289 --> 00:43:47,916
കാരണം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രീതിയുള്ള ഒരാളിലേക്ക് നീട്ടാൻ,
685
00:43:48,000 --> 00:43:49,627
അവർ അത് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
686
00:43:49,710 --> 00:43:51,587
- രാജാവേ, ഇതിനെ കുറിച്ചാണോ...
- ബ്രിംസ്ലി!
687
00:43:52,504 --> 00:43:53,504
ഫ്രഷ് സ്നഫ്.
688
00:44:00,763 --> 00:44:03,265
അതൊരു ഭയങ്കര ഗോസിപ്പാണ്.
689
00:44:03,349 --> 00:44:05,029
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
690
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
അധികം താമസിയാതെ ഇംഗ്ലണ്ട് മുഴുവൻ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയും.
691
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
692
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
693
00:44:14,318 --> 00:44:15,998
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഭാവി പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി
694
00:44:16,070 --> 00:44:18,155
അവളുടെ സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിൽ.
695
00:44:18,238 --> 00:44:21,742
ഒരു പ്രഭുവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമൊത്തുള്ള ഭാവി,
ഒരുപക്ഷേ.
696
00:44:21,825 --> 00:44:23,369
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജോടി…
697
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
നന്നായി…
698
00:44:26,664 --> 00:44:29,166
അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും ആകർഷകമാണ്.
699
00:44:43,305 --> 00:44:44,640
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
700
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
വിജയത്തിൻ്റെ തിളക്കം
യുവ മാസ്ട്രോക്ക് മാത്രമല്ല പ്രയോജനം ലഭിച്ചത്.
701
00:44:48,686 --> 00:44:51,814
തീർച്ചയായും മൊസാർട്ട് കുടുംബം മുഴുവൻ
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു
702
00:44:51,897 --> 00:44:54,358
അവരുടെ ആൺകുട്ടികൾ സാൽസ്ബർഗിൽ എന്നേക്കും താമസിച്ചിരുന്നു.
703
00:44:58,237 --> 00:44:59,446
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
704
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
705
00:45:11,041 --> 00:45:12,626
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അമ്മേ?
706
00:45:12,710 --> 00:45:16,213
ഞങ്ങൾ ലേഡി ബെർബ്രൂക്കിനെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്
ചായ കുടിക്കാൻ, മിസ്സിസ് വിൽസൺ, ഉടനെ.
707
00:45:23,095 --> 00:45:26,390
- നിഗൽ എൻ്റെ ഏകമകനാണ്.
- മം-ഹും.
708
00:45:26,473 --> 00:45:28,142
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആൺകുട്ടി, തീർച്ചയായും.
709
00:45:28,225 --> 00:45:32,312
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ദൈവം എന്നെ മറ്റൊരാളെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ല
710
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
കാരണം പൂർണ്ണത
ഇതിനകം നേടിയിരുന്നു.
711
00:45:35,607 --> 00:45:36,607
എൻ്റെ നന്മ.
712
00:45:36,650 --> 00:45:37,651
എം.എം.
713
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടില്ല, എനിക്കറിയാം.
714
00:45:40,821 --> 00:45:42,740
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ…
715
00:45:42,823 --> 00:45:45,784
എൻ്റെ ദൃഷ്ടി നിൻ്റെ മേൽ വെക്കുവാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.
716
00:45:47,161 --> 00:45:48,161
എം.എം.
717
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
തീർച്ചയായും ആരോഗ്യകരമാണ്.
718
00:45:50,831 --> 00:45:53,250
നിങ്ങളുടെ മുഖം അല്പം വരച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
719
00:45:54,501 --> 00:45:57,379
- അത് ഭയങ്കര വൈകുന്നേരമായിരുന്നു.
- എല്ലാ ആവേശവും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
720
00:45:57,463 --> 00:45:59,298
എങ്കിലും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം, പ്രിയേ.
721
00:45:59,965 --> 00:46:01,759
എൻ്റെ നൈജൽ വളരെ വിവേകി ആണ്.
722
00:46:01,842 --> 00:46:05,429
അവൻ ഇതിനകം പിന്തിരിഞ്ഞു
കൂടുതൽ സുന്ദരൻമാരായ അരങ്ങേറ്റക്കാർ പറഞ്ഞു,
723
00:46:05,512 --> 00:46:06,638
"അമ്മേ...
724
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
…സൗന്ദര്യത്തേക്കാൾ നേട്ടം ഞാൻ സമ്മാനിക്കുന്നു."
725
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
വിശ്വസിക്കാമോ?
726
00:46:17,441 --> 00:46:19,693
ഓ! ഓ!
727
00:46:20,277 --> 00:46:23,155
നിൻ്റെ ആ യജമാനത്തി പോകുന്നു
വേഗത്തിൽ ബിസ്ക്കറ്റുകളിലൂടെ.
728
00:46:23,655 --> 00:46:26,408
വിഷമിക്കേണ്ട, റോസ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
729
00:46:29,703 --> 00:46:30,703
വീട്ടുജോലിക്കാർ…
730
00:46:31,413 --> 00:46:33,173
അവർ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും,
731
00:46:33,207 --> 00:46:35,751
സത്യത്തിൽ, അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരിയാണ്
അത് എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്യുന്നു.
732
00:46:37,085 --> 00:46:38,837
എനിക്കവളെ പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
733
00:46:38,921 --> 00:46:40,297
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
734
00:46:40,380 --> 00:46:41,840
ഒരു വീട്ടുകാർക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
735
00:46:41,924 --> 00:46:44,927
ലേഡി ബെർബ്രൂക്കിനൊപ്പം
യുവപ്രഭുവായ ബെർബ്രൂക്കിനെ പരിപാലിക്കണോ?
736
00:46:45,010 --> 00:46:47,137
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
737
00:46:48,931 --> 00:46:53,435
നിങ്ങൾ കഴിച്ചു, പക്ഷേ ചായയിൽ ഒരു കടിയില്ല, പ്രിയ!
738
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
ഒരു യുവതിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകണം
അവൾ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കണമെങ്കിൽ.
739
00:46:56,772 --> 00:47:00,025
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ റൈയിൽ കിപ്പേഴ്സ്
എനിക്കായി അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
740
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
ഞാൻ എൻ്റെ നൈജലിനെ ഗർഭം ധരിച്ചപ്പോൾ.
741
00:47:07,074 --> 00:47:08,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
742
00:47:08,700 --> 00:47:09,827
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
743
00:47:09,910 --> 00:47:11,710
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് ചായ ചോദിക്കും
744
00:47:11,787 --> 00:47:13,267
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
745
00:47:13,330 --> 00:47:16,291
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, സഹായം എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
746
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
അവൾ ഒരു നല്ല ഇടപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ.
747
00:47:17,876 --> 00:47:20,587
ബെർബ്രൂക്കിന് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഒരു വേലക്കാരി വഴി
748
00:47:20,671 --> 00:47:22,297
അവൻ നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു എന്ന്.
749
00:47:22,381 --> 00:47:24,508
വേലക്കാരിയെയും കുട്ടിയെയും പറഞ്ഞയച്ചു
സ്ക്രാപ്പുകളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ.
750
00:47:24,591 --> 00:47:25,485
ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.
751
00:47:25,509 --> 00:47:28,178
ഭയങ്കരം മതി
അവനെ വിട്ടുപോകുവാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
752
00:47:29,763 --> 00:47:31,598
ശരി, അവൻ ... അവൻ അത് നിരസിക്കും.
753
00:47:32,641 --> 00:47:35,394
ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളെ ആരു വിശ്വസിക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കിന് മേലോ?
754
00:47:35,894 --> 00:47:36,979
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഇല്ല.
755
00:47:37,729 --> 00:47:42,067
എന്നാൽ ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ചെയ്താൽ അവർ ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ട് സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളും ചെയ്യും.
756
00:47:43,235 --> 00:47:44,319
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
757
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
758
00:47:50,325 --> 00:47:54,413
കാരണം അവൻ്റെ പേരെ പാഴാക്കി
അമേരിക്കയിലെ ചില സ്കീമിലെ അക്കൗണ്ടുകൾ.
759
00:47:54,496 --> 00:47:56,707
ഓ, മോൻ ഡിയു.
760
00:47:56,790 --> 00:47:59,585
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട കഥയല്ലേ
സീസണിൻ്റെ?
761
00:48:00,919 --> 00:48:02,588
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വ്യക്തമല്ല.
762
00:48:05,173 --> 00:48:07,551
ശരി, ഓരോ ബാരനും ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട്.
763
00:48:07,634 --> 00:48:10,429
അവൻ പറഞ്ഞയച്ച ഒരു തെണ്ടി
മിസ് പൊട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്?
764
00:48:11,638 --> 00:48:14,725
നീ പറയില്ല.
ശരി, നമുക്ക് ജെന്നിയോടും മേരിയോടും പറയണം.
765
00:48:21,648 --> 00:48:24,651
ഇത് ഈ രചയിതാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു
766
00:48:24,735 --> 00:48:28,822
ടൺ അബസ് ആണെന്ന്
ഏറ്റവും മോശമായ ഒരു കഥയോടൊപ്പം.
767
00:48:33,702 --> 00:48:38,123
പറയുന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട വെച്ച് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
768
00:48:38,206 --> 00:48:41,251
എന്നാൽ കേസിൽ
ബംബിംഗ് ബാരൺ ബെർബ്രൂക്കിൻ്റെ,
769
00:48:41,335 --> 00:48:46,423
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനിഷ്ടകരമായ രൂപം തോന്നുന്നു
തികച്ചും ഉചിതമായ ഒരു രൂപകയാണ്
770
00:48:46,506 --> 00:48:49,051
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ സ്ഥിതിക്ക്.
771
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
772
00:48:52,346 --> 00:48:56,850
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭുവിനെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആരോപണവിധേയമായ ബിസിനസ്സിൽ രാജ്യത്തേക്ക്...
773
00:48:56,934 --> 00:48:58,810
ഒരുപക്ഷേ, ബിസിനസ്സ്
774
00:48:58,894 --> 00:49:02,397
അയയ്ക്കുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ട ചില ഫണ്ടുകൾ
775
00:49:02,481 --> 00:49:05,525
ഒരു മുൻ വേലക്കാരിക്കും ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്കും,
776
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.
777
00:49:11,490 --> 00:49:14,076
സംസാരം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബെർബ്രൂക്ക് പട്ടണം വിട്ടു എന്ന്.
778
00:49:15,535 --> 00:49:18,747
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് ഇത് പരിഹാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകസ്മികമായി ഉണ്ടായതല്ല.
779
00:49:25,212 --> 00:49:27,493
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഭാവിയിൽ വ്യത്യസ്തമായി.
780
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
781
00:49:34,137 --> 00:49:37,516
സമൂഹം ആജ്ഞാപിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പങ്ക് ആൻ്റണി,
782
00:49:37,599 --> 00:49:41,186
എന്നാൽ ഡാഫ്നെ ഔദ്യോഗികമായി പുറത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
783
00:49:45,857 --> 00:49:46,984
ഇത് ഡാഫ്നെക്കുള്ളതാണ്.
784
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
തുലിപ്സ്.
785
00:49:50,320 --> 00:49:51,738
അവർ അഭിനിവേശത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
786
00:49:53,073 --> 00:49:56,535
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ അറ്റം
അവൾ ഡ്യൂക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.
787
00:49:58,537 --> 00:50:00,872
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വധുവും അതുതന്നെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
788
00:50:02,958 --> 00:50:04,084
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
789
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒതുക്കുന്നതിൽ.
790
00:50:31,695 --> 00:50:35,907
ഒരാൾക്ക് അവൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
അവളുടെ തടവിൽ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ, മിസ്സ്.
791
00:50:59,139 --> 00:51:00,139
എലോയിസ്.
792
00:51:01,808 --> 00:51:03,810
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
793
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
ഇല്ല.
794
00:51:09,024 --> 00:51:10,024
അതെ.
795
00:51:10,609 --> 00:51:12,486
ഞാൻ…
796
00:51:12,569 --> 00:51:15,781
ഈ ബിസിനസ്സിൽ സന്തോഷം
നൈജൽ ബെർബ്രൂക്കിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്കായി കഴിഞ്ഞു.
797
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
നന്ദി.
798
00:51:21,787 --> 00:51:25,499
നിങ്ങൾ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു
ഭയാനകമായ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
799
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
നിരാശാജനകമായ അവസാനങ്ങളും, ഒപ്പം…
800
00:51:29,669 --> 00:51:31,505
ശരി, ഇതെല്ലാം വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
801
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
- എലോയിസ്, നീ വിഷമിക്കണ്ട...
- നിനക്കും പേടിയില്ലേ, സഹോദരി?
802
00:51:36,968 --> 00:51:39,554
വിവാഹത്തിൻ്റെ? കുട്ടികളുടെ?
803
00:51:40,680 --> 00:51:42,724
കുട്ടികളെ സന്തോഷമുള്ളവരായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
804
00:51:43,850 --> 00:51:46,561
എങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിക്കുന്നില്ല.
805
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
806
00:51:52,025 --> 00:51:53,401
ആ രാത്രി അവളുടെ നിലവിളി.
807
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
എന്നോട് പാടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
808
00:51:57,489 --> 00:51:58,573
പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം...
809
00:51:59,574 --> 00:52:00,826
അത് ജനാലകളെ ഇളക്കിമറിച്ചു.
810
00:52:02,244 --> 00:52:06,248
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവ കേൾക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
811
00:52:08,208 --> 00:52:09,459
അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു ...
812
00:52:10,794 --> 00:52:12,212
പപ്പ കഴിഞ്ഞ് മാസങ്ങൾ മാത്രം.
813
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
തീർച്ചയായും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
814
00:52:21,429 --> 00:52:22,429
തീർച്ചയായും…
815
00:52:23,598 --> 00:52:24,641
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
816
00:52:25,725 --> 00:52:29,437
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കുമെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
817
00:52:30,230 --> 00:52:33,441
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഓർക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു…
818
00:52:34,526 --> 00:52:35,652
അപകടകരമായ രാത്രി.
819
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
എന്നാൽ നേരം പുലർന്നപ്പോൾ, ലോകത്തിന് ഹയാസിന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
820
00:52:40,198 --> 00:52:42,159
നാമെല്ലാവരും അതിന് കൂടുതൽ സമ്പന്നരാണ്.
821
00:52:43,827 --> 00:52:45,328
അതെ, എലോയിസ്, അവിടെ…
822
00:52:45,912 --> 00:52:49,541
ഈ കാടുകളിലെ ഇരുണ്ട തിരിവുകളായിരിക്കാം
823
00:52:49,624 --> 00:52:51,376
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.
824
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
അവയുടെ അറ്റത്ത് വെളിച്ചമുണ്ട്.
825
00:52:56,339 --> 00:52:57,340
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...
826
00:52:58,258 --> 00:52:59,258
ഒരു ദിവസം…
827
00:53:00,260 --> 00:53:01,636
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കണ്ടെത്തും.
828
00:53:04,723 --> 00:53:06,224
അതിന് നികുതി ചുമത്തണം.
829
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
എന്ത്?
830
00:53:10,270 --> 00:53:13,607
നടിക്കുന്ന കളി
നിങ്ങൾ അനന്തമായി നിലനിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
831
00:53:53,730 --> 00:53:55,023
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
832
00:53:58,026 --> 00:54:01,321
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ബെർബ്രൂക്ക് പ്രഭുവിനൊപ്പം.
833
00:54:01,404 --> 00:54:03,823
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയണം.
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
834
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
ഒരു ശല്യക്കാരനെ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
835
00:54:06,117 --> 00:54:08,578
ഒപ്പം അറിയണം
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, നിൻ്റെ കൃപ.
836
00:54:09,329 --> 00:54:10,622
ഞാൻ ഇത് തെറ്റായി പോകില്ല.
837
00:54:11,414 --> 00:54:12,707
ഞങ്ങളുടെ കുതന്ത്രമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
838
00:54:14,751 --> 00:54:16,419
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു തന്ത്രം മാത്രമല്ല.
839
00:54:17,462 --> 00:54:19,256
ഇത് ഒരു ചർച്ചയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
840
00:54:20,548 --> 00:54:22,676
ഇത് കണ്ടെത്തൽ മാത്രമല്ല
മികച്ച മത്സരം
841
00:54:22,759 --> 00:54:24,427
ലേഡി വിസിൽഡൗണിനെ ആകർഷിക്കാൻ...
842
00:54:25,720 --> 00:54:28,431
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി, അല്ലെങ്കിൽ ടണ്ണിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗം.
843
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
ഇത് ഒരു ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. എന്റെ ജീവിതം.
844
00:54:33,311 --> 00:54:35,272
അവസാനം ഞാൻ അതിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം.
845
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
അല്ലാതെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
846
00:54:39,025 --> 00:54:40,986
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് തെറ്റായി പോകില്ല.
847
00:54:41,069 --> 00:54:43,655
നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.
848
00:54:45,740 --> 00:54:46,740
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം…
849
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
850
00:54:49,035 --> 00:54:51,871
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, നിൻ്റെ കൃപ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ സൈമൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
851
00:54:53,373 --> 00:54:57,377
നമ്മൾ ശരിക്കും പ്രണയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇത് മറ്റേതൊരു മത്സരവും ആകണമെങ്കിൽ,
852
00:54:57,460 --> 00:54:59,045
നീ എന്നെ എൻ്റെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കണം.
853
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
വളരെ നന്നായി…
854
00:55:01,881 --> 00:55:02,881
സൈമൺ.
855
00:55:04,342 --> 00:55:06,970
എൻ്റെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
856
00:55:07,554 --> 00:55:09,014
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
857
00:55:10,181 --> 00:55:12,475
തികച്ചും നല്ല പേരാണിത്.
858
00:55:12,559 --> 00:55:13,893
ഓ, തികച്ചും ശരിയാണോ?
859
00:55:13,977 --> 00:55:16,062
വളരെ നന്നായി... ഡാഫ്നെ.
860
00:55:28,950 --> 00:55:30,368
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണം...
861
00:55:32,162 --> 00:55:35,206
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകും, കുട്ടികൾ.
862
00:55:36,416 --> 00:55:38,043
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താം.
863
00:55:56,603 --> 00:55:58,146
എനിക്ക് സന്തോഷം തരാമോ?
864
00:56:01,858 --> 00:56:03,026
തീർച്ചയായും.
865
00:56:11,910 --> 00:56:15,747
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആകർഷകമായ മത്സരം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
866
00:56:21,961 --> 00:56:23,838
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്തായാലും?
867
00:56:29,803 --> 00:56:32,555
N-ഒന്നുമില്ല, ലേഡി ഡാൻബറി.
868
00:56:49,155 --> 00:56:50,949
എൻ്റെ... എൻ്റെ മകൻ.
869
00:56:51,032 --> 00:56:54,911
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.
870
00:56:58,331 --> 00:56:59,499
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നേക്കാം,
871
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
872
00:57:03,169 --> 00:57:04,254
അത് അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു,
873
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
നീ വളർന്ന പ്രഭുവാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...
874
00:57:09,759 --> 00:57:14,514
ഒപ്പം മഹത്തായ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് നാമവും
തുടരും.
875
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ...
876
00:57:20,603 --> 00:57:23,106
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
ചെയ്യാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം...
877
00:57:24,441 --> 00:57:25,650
… നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേർച്ച നേരാൻ…
878
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു പ്രതിജ്ഞ.
879
00:57:31,739 --> 00:57:33,074
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
880
00:57:34,325 --> 00:57:36,494
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു അവകാശിയാകില്ല.
881
00:57:38,037 --> 00:57:41,291
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ലൈൻ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും.
882
00:57:45,044 --> 00:57:47,547
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിനക്ക് വ്യക്തമാണോ, അച്ഛാ?
883
00:57:50,258 --> 00:57:52,844
പറയൂ, ഒരു രാക്ഷസൻ.
884
00:57:56,264 --> 00:57:58,183
സംസാരിക്കുക!