1
00:00:39,233 --> 00:00:41,944
-Yo.
-Yo.
2
00:00:42,153 --> 00:00:43,404
¿Que pasa?
3
00:00:43,613 --> 00:00:44,739
Maldita sea, perra.
4
00:00:49,577 --> 00:00:53,372
-¿Tienes algo para mí?
-Sí. Sí, los encontré.
5
00:00:58,002 --> 00:01:01,506
-¿Es esto un cinco o una S?
-Cinco, tío.
6
00:01:01,714 --> 00:01:03,591
No, espera. s.
7
00:01:03,799 --> 00:01:07,678
-No, no. Sí, cinco.
-¿Sí?
8
00:01:09,013 --> 00:01:12,850
Jesús, ¿cómo diablos se escribe?
¿"calle" mal? ¿E-T-R-E-A-T?
9
00:01:13,059 --> 00:01:14,101
Oye, hombre.
10
00:01:14,310 --> 00:01:17,355
Estoy lanzando un volumen loco
y Benjies apiladores de grasa.
11
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
No puedo ser todo acerca de,
como, ortografía y esa mierda.
12
00:01:20,525 --> 00:01:22,026
Ey.
13
00:01:22,235 --> 00:01:23,945
¿Entonces tienen nombres?
14
00:01:24,153 --> 00:01:28,407
El suyo es como, no lo sé.
Ella es simplemente su mujer, eso es todo.
15
00:01:28,616 --> 00:01:30,493
A él lo llaman Spooge.
16
00:01:31,869 --> 00:01:35,915
¿Spooge?
¿Ni Mad Dog ni Diesel?
17
00:01:36,123 --> 00:01:38,042
Déjame aclarar esto.
Te secuestraron...
18
00:01:38,251 --> 00:01:40,211
...¿por un tipo llamado Spooge?
19
00:01:40,419 --> 00:01:42,046
¿Cuál es su nombre?
20
00:01:42,255 --> 00:01:45,842
Todo lo que vi fue ese cuchillo.
Se metió en la cara, así de grande.
21
00:01:46,050 --> 00:01:48,678
Si estás buscando una razón
no ir a hacer esto....
22
00:01:48,886 --> 00:01:51,055
-¿Dije eso?
-Porque iré a hacerlo yo mismo.
23
00:01:51,264 --> 00:01:55,560
-Es que estoy en libertad condicional y todo eso.
-Sí.
24
00:01:56,435 --> 00:01:58,437
¿Entonces lo vas a hacer?
25
00:01:59,564 --> 00:02:00,940
Sí.
26
00:02:01,148 --> 00:02:03,401
Bien. Tocar el asunto exacto.
27
00:02:05,611 --> 00:02:09,824
Porque estos dos
necesitan que los atrapen.
28
00:03:39,872 --> 00:03:43,209
¿Dónde está mi dinero, perra?
¿Dónde está mi dinero?
29
00:03:43,417 --> 00:03:45,294
¿Dónde está mi...?
30
00:03:45,503 --> 00:03:50,341
¿Dónde está mi dinero, perra?
¿Eh, perra?
31
00:03:50,550 --> 00:03:53,678
¿Dónde está mi dinero, perra?
Oh, eso es bueno.
32
00:03:53,886 --> 00:03:55,471
¿Dónde está mi dinero?
33
00:03:55,680 --> 00:03:58,099
¿Dónde está mi dinero, perra?
Perra, ¿dónde está mi dinero?
34
00:03:58,307 --> 00:04:00,434
Vamos.
35
00:04:04,438 --> 00:04:07,275
Te arruinaré.
36
00:04:07,483 --> 00:04:10,444
¿Así como quieres jugar esto?
Tu llamada.
37
00:04:10,653 --> 00:04:13,197
Tu funeral, jack.
38
00:04:13,406 --> 00:04:19,203
Oye, no te metas conmigo.
Te enterraré porque estoy loco.
39
00:04:19,412 --> 00:04:22,206
Sí, muy loco.
40
00:04:22,415 --> 00:04:25,543
No me pongas a prueba.
41
00:04:34,927 --> 00:04:37,680
-Buen día.
-Buen día.
42
00:04:37,889 --> 00:04:40,641
Cariño, estás bloqueando el buzón.
43
00:04:41,726 --> 00:04:44,145
Sí, lo siento. Lo siento.
44
00:04:44,353 --> 00:04:46,939
Parece que va a ser
un buen día, ¿eh?
45
00:04:47,148 --> 00:04:50,193
Sí. Sí. Altos 70.
46
00:04:50,401 --> 00:04:54,530
-Que tengas un gran día.
-Tocar el asunto exacto. Tú también.
47
00:05:10,171 --> 00:05:13,216
Dios. Mierda.
48
00:05:46,040 --> 00:05:49,418
¿Hay alguien en casa?
49
00:05:54,215 --> 00:05:55,258
¿Hola?
50
00:06:50,646 --> 00:06:56,611
Esta noche recibirás
la combinación definitiva de cubiertos...
51
00:06:56,819 --> 00:06:59,071
...esta noche en el combate de acero.
52
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
Todas las líneas telefónicas están atascadas.
Ochenta y nueve dólares en pago flexible.
53
00:07:02,408 --> 00:07:04,744
Son 15 cuotas fáciles.
54
00:07:04,952 --> 00:07:07,955
Y, amigos, el nocaut es sólo--
55
00:07:08,164 --> 00:07:10,917
Oye, ¿hay alguien más en casa?
56
00:07:11,125 --> 00:07:13,711
Ahora, Terry armó esto--
57
00:07:13,920 --> 00:07:16,506
¿Dónde está tu gente? ¿Están aquí?
58
00:07:16,714 --> 00:07:18,633
--y estoy aquí para decírtelo--
59
00:07:18,841 --> 00:07:24,013
Sí, chicos,
tal vez quieras ponerte como...
60
00:07:24,805 --> 00:07:26,057
Ya lo he hecho.
61
00:07:26,265 --> 00:07:28,392
Esta noche, amigos...
62
00:07:36,776 --> 00:07:38,736
¿Te das cuenta de cuánto tiempo ha pasado...
63
00:07:38,945 --> 00:07:43,533
...desde que ofrecemos esta espada
en este conjunto?
64
00:07:43,741 --> 00:07:50,081
Mucho menos el watashi y tanto
como bonificación en el trato.
65
00:07:50,289 --> 00:07:51,958
No es de extrañar--
66
00:07:52,166 --> 00:07:55,253
No es de extrañar que muchos de ustedes
están en la línea ahora mismo--
67
00:07:55,461 --> 00:07:56,587
¿Cuál es tu nombre?
68
00:07:56,796 --> 00:08:00,091
Voy a contar esto como uno.
Aunque hay tres, yo--
69
00:08:00,299 --> 00:08:03,761
Mi nombre es Diésel.
70
00:08:03,970 --> 00:08:05,930
--once, 12, 13--
71
00:08:07,348 --> 00:08:10,268
--dieciséis, 17, 18, 19....
72
00:08:10,476 --> 00:08:13,020
Yo, ¿no quieres mirar?
algo mas que esto?
73
00:08:13,229 --> 00:08:16,858
Como, no sé, ¿del señor Rogers?
74
00:08:17,066 --> 00:08:21,237
Imagina este plan,
este juego en tu propia casa.
75
00:08:21,445 --> 00:08:24,407
Amigos, piezas personalizadas--
76
00:08:29,829 --> 00:08:34,041
Bueno, no hace falta decirlo,
He hecho un desastre bastante bueno...
77
00:08:34,250 --> 00:08:36,502
...pero hay una razón para ello.
78
00:08:36,711 --> 00:08:41,966
Solo porque cuestan menos de $10,
No dejes que nadie te engañe.
79
00:08:42,175 --> 00:08:45,803
Estos cuchillos poseen filos como....
80
00:08:54,395 --> 00:08:58,900
Entonces, ¿cuándo están tus padres?
volviendo a casa?
81
00:08:59,108 --> 00:09:03,488
¿Su padre, Sr. Spooge?
¿Cuándo volverá?
82
00:09:05,990 --> 00:09:08,326
Tengo hambre.
83
00:09:13,706 --> 00:09:15,500
Hola, ustedes tres.
84
00:09:15,708 --> 00:09:18,503
Solo quería desearle a Walt
un buen primer día de regreso.
85
00:09:18,711 --> 00:09:23,674
Estaremos pensando en ti
Enseñanza de valencias y covalencias....
86
00:09:23,883 --> 00:09:27,011
Está bien, eso es todo lo que oficialmente
recordado. Buena suerte.
87
00:09:27,220 --> 00:09:30,056
Skyler, llámame
cuando tengas la oportunidad.
88
00:09:33,226 --> 00:09:36,103
Hola, Walt y Skyler.
Ella es Gretchen Schwartz...
89
00:09:36,312 --> 00:09:38,356
...llamando para saludar.
90
00:09:38,564 --> 00:09:41,692
Hoy bajo de Santa Fe
y estaba pensando en ustedes dos...
91
00:09:41,901 --> 00:09:43,152
...esperando que todo esté bien.
92
00:09:43,361 --> 00:09:46,447
Probé con el móvil de Walt y decía
el número había sido desconectado...
93
00:09:46,656 --> 00:09:49,158
...así que solo espero
que todo está bien.
94
00:09:49,367 --> 00:09:51,536
Llámame si puedes,
cuando sea conveniente.
95
00:09:54,247 --> 00:09:56,374
-¿Hola?
-Oh, hola, Gretchen.
96
00:09:56,582 --> 00:10:00,044
Este es Skyler White.
¿Te estoy pillando en un mal momento?
97
00:10:00,253 --> 00:10:02,380
No. No, en absoluto.
98
00:10:02,588 --> 00:10:05,049
Es tan bueno saber de ti.
¿Cómo están todos?
99
00:10:05,258 --> 00:10:06,634
Estamos muy bien, gracias.
100
00:10:07,510 --> 00:10:11,347
Walt está realmente en el trabajo hoy.
Es su primer día de regreso al trabajo...
101
00:10:11,556 --> 00:10:14,892
...y perdió su celular
hace bastante tiempo.
102
00:10:15,101 --> 00:10:16,978
Y realmente espero
No te preocupamos.
103
00:10:17,186 --> 00:10:20,147
No, no. Me alegro mucho de escuchar
que todos estén bien.
104
00:10:20,356 --> 00:10:21,732
Eso es maravilloso.
105
00:10:21,941 --> 00:10:26,779
Gretchen, estoy muy,
Hace mucho que debí decirte esto...
106
00:10:26,988 --> 00:10:30,908
...y tengo que tomarle la palabra a Walt
que me lo ha estado transmitiendo.
107
00:10:31,117 --> 00:10:33,369
Quiero decir, ha sido tan inflexible...
108
00:10:33,578 --> 00:10:37,248
...sobre querer manejar esto
todo por sí mismo, y....
109
00:10:37,456 --> 00:10:40,251
Pero he cogido el teléfono
unas cien veces. Yo solo--
110
00:10:41,169 --> 00:10:45,882
-¿Qué? ¿Qué es?
-No puedo...
111
00:10:46,090 --> 00:10:49,594
...comienza a agradecerte a ti y a Elliott.
por lo que has hecho.
112
00:10:51,137 --> 00:10:54,056
El dinero para el tratamiento de Walt,
es solo....
113
00:10:55,808 --> 00:10:57,894
Nos salvó.
114
00:11:00,813 --> 00:11:02,982
No se si yo....
115
00:11:03,191 --> 00:11:05,943
Walt sigue diciendo,
"No los molestes. No es gran cosa".
116
00:11:06,152 --> 00:11:08,362
Pero es un gran problema. Sí.
117
00:11:08,571 --> 00:11:12,033
A mí. Y a todos nosotros.
118
00:11:12,241 --> 00:11:14,911
Así que yo sólo...
119
00:11:15,119 --> 00:11:19,373
...finalmente quería darte las gracias.
120
00:11:23,961 --> 00:11:25,379
De todos modos....
121
00:11:26,923 --> 00:11:28,007
Fin del discurso.
122
00:11:28,216 --> 00:11:30,885
Entonces lo hago--
Espero que podamos verte pronto.
123
00:11:31,093 --> 00:11:35,973
En verdad, cada vez que estés en la ciudad,
en cualquier momento, es bueno para nosotros.
124
00:11:36,974 --> 00:11:41,020
-¿Qué tal esta tarde?
-Sí, está bien.
125
00:11:43,940 --> 00:11:47,318
Monoalquenos, diolefinas...
126
00:11:47,527 --> 00:11:51,113
...trienos, polienos.
127
00:11:51,322 --> 00:11:54,784
Quiero decir, solo la nomenclatura
es suficiente para hacer que tu cabeza dé vueltas.
128
00:11:54,992 --> 00:11:57,036
Pero cuando empiezas
sentirse abrumado...
129
00:11:57,245 --> 00:11:59,497
...y lo harás...
130
00:11:59,705 --> 00:12:03,835
...solo ten en cuenta
ese elemento...
131
00:12:04,043 --> 00:12:06,295
...carbono.
132
00:12:06,504 --> 00:12:10,007
El carbono está en el centro de todo.
133
00:12:10,216 --> 00:12:13,970
No hay vida sin carbono.
134
00:12:14,178 --> 00:12:16,681
En ningún lugar que sepamos
en el universo.
135
00:12:16,889 --> 00:12:23,813
Todo lo que vive, vivió,
vivirá, carbono.
136
00:12:25,648 --> 00:12:26,649
Carmen es carbono.
137
00:12:27,525 --> 00:12:31,821
Lo siento. Subdirectora Carmen.
Acaso tú...?
138
00:12:33,156 --> 00:12:35,032
No, está bien.
139
00:12:36,409 --> 00:12:38,661
Me gusta pensar en ello....
140
00:12:39,704 --> 00:12:43,166
Me gusta pensar que el diamante...
141
00:12:43,374 --> 00:12:45,418
...y la mujer
quien lo lleva en el dedo...
142
00:12:45,626 --> 00:12:48,838
...están ambos formados
de lo mismo.
143
00:12:50,089 --> 00:12:55,011
O, digamos, el diamante
y el hombre que lo inventó.
144
00:12:56,387 --> 00:12:58,556
Eso llamó tu atención, ¿verdad?
145
00:12:58,764 --> 00:13:02,476
El hombre que inventó el diamante.
Está bien.
146
00:13:03,811 --> 00:13:07,773
H. Tracy Hall.
Escribe este nombre.
147
00:13:08,983 --> 00:13:12,904
El Dr. Hall inventó
el primer proceso reproducible...
148
00:13:13,112 --> 00:13:15,531
..para hacer diamantes sintéticos.
149
00:13:15,740 --> 00:13:17,909
Quiero decir, esto fue allá por los años 50.
150
00:13:18,117 --> 00:13:23,289
Ahora, hoy, los diamantes sintéticos
Se utilizan en la extracción de petróleo...
151
00:13:23,498 --> 00:13:28,211
...electrónica,
industrias multimillonarias.
152
00:13:28,419 --> 00:13:32,006
En ese momento, el Dr. Hall
Trabajó para General Electric.
153
00:13:32,215 --> 00:13:37,178
Y les hizo una fortuna.
Quiero decir, incalculable.
154
00:13:40,097 --> 00:13:44,602
quieres saber
¿Cómo recompensó GE al Dr. Hall?
155
00:13:46,145 --> 00:13:50,107
Un bono de ahorro estadounidense de 10 dólares.
156
00:14:01,536 --> 00:14:03,246
De todos modos....
157
00:14:04,163 --> 00:14:07,583
Un bono de ahorro
impreso en papel carbón...
158
00:14:07,792 --> 00:14:09,335
...pagado a un hombre basado en carbono....
159
00:14:09,544 --> 00:14:15,216
...por algo
hizo de carbono.
160
00:14:17,176 --> 00:14:18,928
Es un placer tenerte de vuelta con nosotros.
161
00:14:20,346 --> 00:14:22,974
Por cierto, te ves genial.
162
00:14:23,182 --> 00:14:27,687
Un poco más flaca
lo cual definitivamente no es ninguna tragedia.
163
00:14:27,895 --> 00:14:31,149
-Y luego está lo del pelo.
-En realidad me gusta eso.
164
00:14:31,357 --> 00:14:33,651
Ese es un gran look para ti.
165
00:14:35,111 --> 00:14:41,075
-¿Pero te sientes bien?
-Oh, absolutamente. Cien por ciento.
166
00:14:41,284 --> 00:14:43,452
Es....
167
00:14:43,661 --> 00:14:45,121
Me alegro de volver al trabajo.
168
00:14:45,329 --> 00:14:50,209
Me alegro de... Ya sabes,
Estoy feliz de estar aquí. En realidad.
169
00:14:50,418 --> 00:14:52,420
Nosotros también estamos felices.
170
00:14:53,921 --> 00:14:56,299
Y yo solo....
171
00:14:58,176 --> 00:15:02,471
Sí. Es bueno. Es genial.
172
00:15:06,017 --> 00:15:09,520
¿Está todo bien?
173
00:15:10,521 --> 00:15:15,902
Solo por favor siéntete cómodo
viniendo hacia mi...
174
00:15:16,110 --> 00:15:20,865
...con cualquier problema, cualquier cuestión.
Cualquier cosa.
175
00:15:21,073 --> 00:15:23,993
Ya sabes, completamente confidencial.
176
00:15:24,202 --> 00:15:26,120
¿Bueno?
177
00:15:30,082 --> 00:15:33,377
-Hasta mañana, Flynn.
-Nos vemos, Jeffrey.
178
00:15:34,754 --> 00:15:37,131
Oh, hombre.
179
00:15:49,810 --> 00:15:51,562
Déjame verlo.
180
00:15:53,105 --> 00:15:56,651
-Papá, déjame verlo.
-No te preocupes por eso.
181
00:16:00,279 --> 00:16:03,199
Oye, vámonos.
182
00:16:35,982 --> 00:16:39,277
Cuarenta y ocho dólares,
ese es el precio original....
183
00:16:41,571 --> 00:16:42,613
Oye.
184
00:16:45,449 --> 00:16:46,742
Cucú.
185
00:16:51,205 --> 00:16:52,290
¿No?
186
00:16:57,295 --> 00:16:58,713
Cucú.
187
00:17:03,009 --> 00:17:04,302
Oh, hombre.
188
00:17:06,345 --> 00:17:09,473
¡Oh, me duele la mano!
189
00:17:11,851 --> 00:17:14,562
Ay dios mío. Aquí, aquí, aquí.
190
00:17:15,396 --> 00:17:18,149
Ahora, no lo sé.
Si quieres que tu mano deje de dolerte...
191
00:17:18,357 --> 00:17:21,235
...te di un consejo,
tómalo o déjalo.
192
00:17:23,154 --> 00:17:29,452
Está bien, quédate aquí, ¿de acuerdo?
¿Bueno? Lo digo en serio.
193
00:17:43,216 --> 00:17:44,425
-¡Callarse la boca!
-Cállate.
194
00:17:44,634 --> 00:17:47,053
-Cállate, tú--
-¡Cállate!
195
00:17:47,261 --> 00:17:49,972
-Tú eres quien lo dejó caer.
-No se me cayó.
196
00:17:50,181 --> 00:17:51,182
No me caí--
197
00:17:51,390 --> 00:17:53,601
-¡Mierda! Se te cayó.
-Cállate de una vez.
198
00:17:53,809 --> 00:17:55,186
-¡Cállate!
-Cállate.
199
00:17:59,315 --> 00:18:00,858
Levantarse.
200
00:18:02,819 --> 00:18:06,531
Callarse la boca. ¡Callarse la boca! Vosotros dos.
201
00:18:25,758 --> 00:18:30,179
-¿Sabes quién pudo haberlo hecho?
-Tengo una idea.
202
00:18:33,224 --> 00:18:35,560
Bueno, esto es lo que pienso.
203
00:18:35,768 --> 00:18:40,231
Los identificas y luego juntos,
tú y yo les pusimos una bolsa en la cabeza...
204
00:18:40,439 --> 00:18:45,611
...los atamos, los sacamos
al desierto, desnudarlos...
205
00:18:45,820 --> 00:18:51,200
...luego entiérrenlos hasta el cuello
en un enorme montículo de hormigas bravas.
206
00:18:52,410 --> 00:18:54,871
Lo vi en un viejo western.
207
00:18:58,291 --> 00:18:59,959
¿Estás conmigo?
208
00:19:02,920 --> 00:19:05,089
¿Escorpiones?
209
00:19:07,633 --> 00:19:10,261
Los escorpiones son buenos.
210
00:19:10,678 --> 00:19:12,555
Sí.
211
00:19:20,188 --> 00:19:21,439
Lindo.
212
00:19:35,119 --> 00:19:39,123
Maldita sea, papá. Échale un vistazo.
213
00:19:39,332 --> 00:19:41,918
¿Quién es?
214
00:20:00,937 --> 00:20:03,815
Entonces este es Walter Jr. o Flynn.
215
00:20:04,023 --> 00:20:06,150
Le gusta llamarse Flynn estos días.
216
00:20:06,359 --> 00:20:08,736
-Mamá.
-¿Qué? Sólo estoy ofreciendo la opción.
217
00:20:08,945 --> 00:20:11,447
Esta es la señora Schwartz.
de quien tanto has oído hablar.
218
00:20:11,656 --> 00:20:14,617
-Encantado de conocerte, Flynn.
-Estoy encantado de conocerte también.
219
00:20:14,826 --> 00:20:15,993
Ah, Walt.
220
00:20:17,870 --> 00:20:19,622
Mira quién está aquí.
221
00:20:19,831 --> 00:20:20,832
-Gretchen.
-Hola.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,085
Siempre es un placer verte.
Que linda sorpresa.
223
00:20:24,293 --> 00:20:26,838
Mírate. Te ves bien.
224
00:20:27,046 --> 00:20:29,048
Aunque sea una cabeza calva
es un poco impactante.
225
00:20:29,257 --> 00:20:30,758
Sé que fue para mí.
226
00:20:30,967 --> 00:20:34,554
Oh, tienes una cabeza bien formada.
227
00:20:34,762 --> 00:20:36,138
-¿Puedo?
-Ah, claro.
228
00:20:36,347 --> 00:20:39,559
-Para buena suerte, ¿no?
-Exactamente. Aquí está la esperanza.
229
00:20:39,767 --> 00:20:41,394
-Nos vendría bien algo de eso.
-Sí.
230
00:20:41,602 --> 00:20:45,857
Sra. Schwartz, muchas gracias.
por lo que has hecho por mi papá.
231
00:20:47,066 --> 00:20:51,863
-Fue algo realmente bueno.
-De nada.
232
00:20:52,071 --> 00:20:55,199
-Vamos a encontrar una manera de pagarte.
-No, no, no.
233
00:20:55,408 --> 00:20:58,536
No queremos escuchar eso nunca.
234
00:20:59,912 --> 00:21:02,874
Sabes, odio decirlo...
235
00:21:03,082 --> 00:21:06,210
...pero realmente necesito irme.
236
00:21:06,419 --> 00:21:08,045
Oh, eso es una lástima.
237
00:21:08,254 --> 00:21:10,298
-¿No puedes quedarte a cenar?
-Ojalá pudiera...
238
00:21:10,506 --> 00:21:13,843
...pero desafortunadamente,
Tengo que intentar ganarle al tráfico.
239
00:21:14,051 --> 00:21:15,052
Bueno. Bueno.
240
00:21:15,261 --> 00:21:20,057
Bueno, espero que tengamos una oportunidad.
para ponernos al día muy pronto.
241
00:21:20,266 --> 00:21:21,559
Sí, con suerte.
242
00:21:21,767 --> 00:21:24,604
Gretchen, tu bolso.
243
00:21:26,105 --> 00:21:28,691
Bueno, es bueno verte.
244
00:21:29,400 --> 00:21:33,654
Y tú y Elliott
son bienvenidos en cualquier momento. En realidad.
245
00:21:34,697 --> 00:21:38,159
Y yo, por mi parte, voy a ser
Es mucho mejor mantenerse en contacto.
246
00:21:38,367 --> 00:21:40,495
-Es tan bueno verte.
-Y tú.
247
00:21:40,703 --> 00:21:44,624
-Encantado de conocerte.
-Asimismo.
248
00:21:44,832 --> 00:21:48,711
-Bueno. Hasta luego.
-Conducir con seguridad.
249
00:21:50,296 --> 00:21:53,341
¿Sabes qué estoy pensando?
Debería acompañarla hasta su coche. En realidad.
250
00:21:53,549 --> 00:21:55,384
Ya vuelvo.
251
00:21:59,263 --> 00:22:00,890
Gretchen.
252
00:22:01,891 --> 00:22:02,892
Ey.
253
00:22:07,855 --> 00:22:10,441
-Ey.
-Oye tú mismo.
254
00:22:10,650 --> 00:22:12,485
¿Qué hiciste...?
255
00:22:15,029 --> 00:22:16,864
Necesitamos hablar.
256
00:22:17,073 --> 00:22:21,118
¿No puedes hacer o decir?
¿Algo para alguien hasta entonces?
257
00:22:22,370 --> 00:22:25,373
Por favor. Por favor.
258
00:22:39,595 --> 00:22:44,225
¿Dónde está mi dinero, perra?
¡No voy a seguir preguntando amablemente!
259
00:22:44,433 --> 00:22:48,563
¿Está bien? quiero mi dinero
y mi droga. ¡Vamos!
260
00:22:48,771 --> 00:22:52,108
-Solo quiero decir, hombre--
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?
261
00:22:52,316 --> 00:22:53,818
Sólo quiero dejar constancia, hombre.
262
00:22:54,026 --> 00:22:57,405
Me golpeaste muy, muy fuerte, hombre.
Creo que estoy viendo doble.
263
00:22:57,613 --> 00:22:59,907
-Tal vez necesito ir a ver un hospital.
-¡Callarse la boca!
264
00:23:00,116 --> 00:23:01,909
Jesús.
265
00:23:02,118 --> 00:23:05,454
-En serio, podría tener una conmoción cerebral.
-No te duermas, cariño.
266
00:23:05,663 --> 00:23:07,582
-Hematoma subdural.
-No te duermas.
267
00:23:07,790 --> 00:23:10,334
Callarse la boca.
268
00:23:11,085 --> 00:23:12,670
Está bien. Vacía tus bolsillos.
269
00:23:12,879 --> 00:23:15,256
Apágalos,
todo sobre la mesa.
270
00:23:15,464 --> 00:23:16,674
¡Hazlo!
271
00:23:21,637 --> 00:23:23,181
Muy bien, date la vuelta.
272
00:23:23,389 --> 00:23:24,640
Giro de vuelta.
273
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
Abre tus bolsillos traseros.
Vamos.
274
00:23:32,482 --> 00:23:36,194
Está bien. Zapatos. Dámelos aquí.
275
00:23:49,749 --> 00:23:51,667
Ya te lo dije, Diésel.
no tenemos ninguna--
276
00:23:51,876 --> 00:23:53,544
-Lo rodamos todo.
-¿Sí?
277
00:23:54,170 --> 00:23:57,048
-¿Disparo una onza en un día y medio?
-Sí.
278
00:23:57,256 --> 00:23:59,383
Muy bien, te diré una cosa.
279
00:23:59,592 --> 00:24:03,387
ustedes dos
sáquenlo de sus traseros ahora mismo...
280
00:24:03,596 --> 00:24:07,558
...o tomo una linterna y
unos alicates y sal a explorar.
281
00:24:07,767 --> 00:24:09,685
¿Qué va a ser? Vamos.
282
00:24:13,105 --> 00:24:14,899
Ahí tienes.
283
00:24:17,777 --> 00:24:20,112
Muy bien, vamos.
Sobre la mesa.
284
00:24:21,030 --> 00:24:24,325
Muy bien, entonces, ¿qué? Sostén el
cristal y ella sostiene la H, ¿eh?
285
00:24:24,534 --> 00:24:25,576
División del trabajo.
286
00:24:27,245 --> 00:24:30,957
Está bien,
Quizás haya una bola 8 aquí.
287
00:24:31,165 --> 00:24:33,251
¿Dónde está el resto de mi meta?
288
00:24:33,459 --> 00:24:35,878
¿De verdad? Ella se levantó y perdió el control.
289
00:24:36,087 --> 00:24:37,964
-Cállate.
-Cállate, zorra.
290
00:24:38,172 --> 00:24:41,008
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Basta!
291
00:24:41,509 --> 00:24:44,887
Esto realmente no está mejorando.
hombre. Se está volviendo craneal.
292
00:24:45,096 --> 00:24:48,599
¿Oh sí? ¿Ves esta arma?
Tiene cinco balas.
293
00:24:48,808 --> 00:24:51,978
Uno para cada rótula,
más una ronda extra para tu craneal...
294
00:24:52,186 --> 00:24:54,981
...por ser tan marica.
295
00:24:57,483 --> 00:25:00,945
Ey. Hola, cariño.
296
00:25:01,154 --> 00:25:05,032
Ven aquí, cariño.
Ven aquí, cariño.
297
00:25:10,329 --> 00:25:11,998
Está bien.
298
00:25:12,206 --> 00:25:15,626
Ustedes dos nunca lo son
drogarse de nuevo.
299
00:25:15,835 --> 00:25:18,421
Haré de ella la misión de mi vida.
300
00:25:18,629 --> 00:25:21,299
Ni otra aguja,
ni una pelota más...
301
00:25:21,507 --> 00:25:25,553
...ni una calada,
No hasta que consiga lo que es mío.
302
00:25:27,930 --> 00:25:29,807
Sí, te tenemos cubierto.
hombre, seguro.
303
00:25:30,016 --> 00:25:33,186
Da la casualidad de que tenemos
Tu dinero, hombre, más intereses.
304
00:25:33,394 --> 00:25:34,896
Tienes toda la razón, más intereses.
305
00:25:35,104 --> 00:25:37,607
-¿Dónde?
-Patio trasero.
306
00:25:37,815 --> 00:25:40,443
Yo, mano derecha para el hombre, perro.
Patio trasero. Ve a verlo.
307
00:25:40,651 --> 00:25:43,821
-Duele. Doloroso.
-Oye, oye, oye.
308
00:25:44,030 --> 00:25:47,742
Yo y tu viejo,
Sólo estamos jugando un juego, ¿de acuerdo?
309
00:25:47,950 --> 00:25:50,953
Oye, no te muevas.
310
00:25:54,248 --> 00:25:56,000
Vamos.
311
00:25:58,419 --> 00:25:59,670
¿Ver?
312
00:25:59,879 --> 00:26:03,132
La rendija y yo simplemente lo potenciamos.
Ella es como una hormiga, hombre.
313
00:26:03,341 --> 00:26:06,177
Ella puede levantar cien veces
su propio peso. Verdadero.
314
00:26:06,385 --> 00:26:08,179
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
315
00:26:08,387 --> 00:26:11,349
Ayúdame a abrirlo.
Saca el dinero, cobra.
316
00:26:11,557 --> 00:26:13,851
Drogarse.
317
00:26:18,147 --> 00:26:19,732
Oye, ese es mi banco.
318
00:26:19,941 --> 00:26:22,151
¿Entonces? Está asegurado por FIDC, amigo.
319
00:26:22,360 --> 00:26:24,862
Es un crimen sin víctimas.
320
00:26:25,571 --> 00:26:26,614
¿De dónde sacaste esto?
321
00:26:28,032 --> 00:26:29,116
Bodega. Al otro lado de la ciudad.
322
00:26:29,325 --> 00:26:31,828
Entra, sale, como, bam.
Quedó suave como la seda, tío.
323
00:26:32,411 --> 00:26:35,331
¿Qué? ¿Nadie te vio?
¿Qué pasa con los testigos, idiota?
324
00:26:35,540 --> 00:26:37,708
Nos movemos como la brisa, de verdad.
325
00:26:37,917 --> 00:26:40,253
Todo lo que hicimos,
simplemente entramos sin problemas.
326
00:26:40,461 --> 00:26:42,713
-Nadie se dio cuenta.
-¿Nadie se dio cuenta?
327
00:26:42,922 --> 00:26:47,593
-¿De verdad?
-Te lo digo, crimen sin víctimas.
328
00:26:57,650 --> 00:26:59,610
Dios mío.
329
00:27:01,195 --> 00:27:03,697
Jesús. Vamos ya.
330
00:27:03,906 --> 00:27:07,368
-Está a punto de ceder, hombre. Lo estoy sintiendo.
-No sabes lo que estás haciendo.
331
00:27:07,576 --> 00:27:09,995
Pensé que me lo habías dicho
Impulsaste como seis de estos.
332
00:27:10,204 --> 00:27:12,373
Sí. Impulsado.
333
00:27:12,581 --> 00:27:14,541
No es que alguna vez haya conseguido abrir uno.
334
00:27:14,750 --> 00:27:16,543
Al menos tuve perseverancia.
335
00:27:16,752 --> 00:27:19,630
La ley de los promedios,
número siete de la suerte.
336
00:27:19,838 --> 00:27:24,385
-No escuches a esa zorra.
-Deja de llamarme así.
337
00:27:25,135 --> 00:27:26,679
¡No soy ninguna zorra!
338
00:27:26,887 --> 00:27:29,223
-Zorra, zorra, zorra--
-Oye, oye, oye.
339
00:27:29,431 --> 00:27:30,933
Siéntate, siéntate.
340
00:27:31,141 --> 00:27:35,229
Está bien, lo juro por Dios.
Les dispararé a ambos en la cara.
341
00:27:36,063 --> 00:27:38,023
Ahora, relájate.
342
00:27:38,607 --> 00:27:41,527
Tú, abre esa cosa.
343
00:27:41,735 --> 00:27:45,906
Siéntate,
y no tirar cosas.
344
00:27:50,369 --> 00:27:52,371
¿Dónde está el niño?
345
00:27:53,956 --> 00:27:55,416
El niño. ¡El niño pequeño!
346
00:27:55,624 --> 00:27:58,585
¿Qué me estás pidiendo?
347
00:28:14,852 --> 00:28:18,439
Te tengo ahora, perra. Te tengo ahora.
348
00:28:18,647 --> 00:28:19,898
No lo vi venir, ¿eh?
349
00:28:24,612 --> 00:28:25,904
¿Qué clase de madre eres?
350
00:28:27,323 --> 00:28:30,826
¿Qué tal si le das al niño una comida decente?
comida de vez en cuando, ¿eh?
351
00:28:31,035 --> 00:28:33,579
Dale un baño.
Ponle talco para bebés.
352
00:28:33,787 --> 00:28:36,457
Consíguele algo de televisión decente para ver.
Quiero decir, ¿qué es esta mierda?
353
00:28:36,665 --> 00:28:38,125
¿Hablas en serio?
354
00:28:38,334 --> 00:28:41,462
Me das un golpe y seré
cualquier tipo de madre que quieras.
355
00:28:41,670 --> 00:28:43,047
-Ay dios mío.
-Sí, Diésel...
356
00:28:43,255 --> 00:28:46,133
...esto sería más fácil
si todos tuviéramos un poco de gusto, hombre.
357
00:28:48,302 --> 00:28:49,720
Apártate del camino.
358
00:28:50,220 --> 00:28:52,556
¡Apártate del camino!
359
00:29:08,405 --> 00:29:09,782
Así que no se lo dijiste a nadie.
360
00:29:09,990 --> 00:29:13,369
-No le dijiste a Elliott.
-Aún no.
361
00:29:14,161 --> 00:29:17,831
-Bueno, ¿qué significa eso?
-Eso significa exactamente lo que significa.
362
00:29:18,040 --> 00:29:21,335
Esa es una determinación
Todavía tengo que hacerlo.
363
00:29:24,004 --> 00:29:27,341
Muy bien, es justo.
Puedo apreciar eso.
364
00:29:27,549 --> 00:29:28,676
Está bien.
365
00:29:28,884 --> 00:29:34,181
Primero déjame decirte que estoy muy
Lamento haberte involucrado en esto.
366
00:29:34,390 --> 00:29:36,350
Esto fue....
367
00:29:36,558 --> 00:29:40,396
Todo esto fue desafortunado.
368
00:29:40,604 --> 00:29:42,856
¿Desgraciado?
369
00:29:44,233 --> 00:29:47,403
Y me disculpo profundamente.
370
00:29:47,987 --> 00:29:49,530
Gracias.
371
00:29:51,073 --> 00:29:54,368
Ahora por favor dime por qué lo hiciste.
372
00:29:56,120 --> 00:29:59,957
Eso no es realmente un problema aquí.
373
00:30:00,291 --> 00:30:04,211
Bueno, me dijiste tu seguro.
lo estaba cubriendo. ¿Fue eso una mentira?
374
00:30:06,380 --> 00:30:09,550
Si no aceptas nuestro dinero,
y tu seguro no lo cubre...
375
00:30:09,758 --> 00:30:11,218
...¿cómo lo pagas?
376
00:30:11,427 --> 00:30:16,181
Esto no es un problema
Eso te concierne, Gretchen, ¿vale?
377
00:30:16,807 --> 00:30:19,560
Disculpe, Walt. Me preocupa.
Me preocupa mucho.
378
00:30:19,768 --> 00:30:22,479
Dile a tu esposa y a tu hijo...
379
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
...que estoy pagando
para su tratamiento contra el cáncer.
380
00:30:25,107 --> 00:30:27,735
¿Por qué haces esto?
381
00:30:29,528 --> 00:30:32,406
Aclararé esto con ellos.
382
00:30:32,615 --> 00:30:35,826
La expresión del rostro de Skyler.
ella está sentada allí, con lágrimas en los ojos...
383
00:30:36,035 --> 00:30:37,661
...agradeciéndome por salvarte la vida.
384
00:30:37,870 --> 00:30:41,957
-¿Por qué le harías eso?
-Como dije, aclararé esto.
385
00:30:42,166 --> 00:30:46,879
Solo por favor permíteme hacer esto.
a mi manera, en mi propio tiempo.
386
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
¿Está bien?
387
00:30:48,297 --> 00:30:50,924
te lo explicaré
todo para ellos.
388
00:30:51,133 --> 00:30:53,594
Y mientras estás en eso,
explícamelo.
389
00:30:56,513 --> 00:30:58,849
No te debo una explicación.
390
00:30:59,058 --> 00:31:02,686
Te debo una disculpa,
y me he disculpado.
391
00:31:02,895 --> 00:31:05,689
Lo siento mucho, Gretchen.
392
00:31:05,898 --> 00:31:08,859
Allá. Ya me he disculpado dos veces.
393
00:31:09,068 --> 00:31:11,946
Lo siento humildemente.
394
00:31:12,154 --> 00:31:13,614
Tres veces.
395
00:31:13,822 --> 00:31:15,783
Déjame aclarar esto.
396
00:31:15,991 --> 00:31:18,369
Elliott y yo ofrecemos
para pagar tu tratamiento...
397
00:31:18,577 --> 00:31:20,037
...Sin condiciones.
398
00:31:20,245 --> 00:31:22,456
Una oferta que sigue en pie,
por cierto.
399
00:31:22,665 --> 00:31:25,334
Y nos rechazas por orgullo,
lo que sea...
400
00:31:25,542 --> 00:31:29,964
...y luego le dices a tu esposa que en
De hecho, estamos pagando por su tratamiento.
401
00:31:30,172 --> 00:31:32,007
Sin nuestro conocimiento,
contra nuestra voluntad...
402
00:31:32,216 --> 00:31:34,218
...nos involucras en tu mentira.
403
00:31:34,426 --> 00:31:40,307
Y te sientas aquí y me cuentas
¿Que eso no es asunto mío?
404
00:31:42,309 --> 00:31:46,272
Sí.
Ese es más o menos su tamaño.
405
00:31:48,774 --> 00:31:51,151
¿Lo que le pasó?
406
00:31:54,029 --> 00:31:56,156
De verdad, Walt.
407
00:31:56,365 --> 00:31:58,158
¿Qué pasó?
408
00:31:58,367 --> 00:32:01,161
Porque este no eres tú.
409
00:32:04,206 --> 00:32:08,085
¿Qué sabrías de mí?
¿Gretchen?
410
00:32:08,294 --> 00:32:12,715
¿Cuál sería tu presunción?
sobre mí ser, exactamente?
411
00:32:12,923 --> 00:32:15,259
que debería ir a mendigar
por tu caridad?
412
00:32:15,968 --> 00:32:19,305
y tu saludando
tu chequera por ahí...
413
00:32:19,513 --> 00:32:23,058
...como una varita mágica
me hará olvidar...
414
00:32:23,267 --> 00:32:24,393
...cómo tú y Elliott...
415
00:32:24,602 --> 00:32:27,688
¿Cómo tú y Elliott me excluyeron?
416
00:32:27,896 --> 00:32:29,690
¿Qué? No puede ser así como lo ves.
417
00:32:29,898 --> 00:32:33,360
Fue mi arduo trabajo, mi investigación,
y tú y Elliott ganáis millones con ello.
418
00:32:33,569 --> 00:32:35,487
No puede ser así como lo ves.
419
00:32:35,696 --> 00:32:37,615
-Bien. Está muy bien hecho.
-Te fuiste--
420
00:32:37,823 --> 00:32:39,617
tu siempre estas
la imagen de la inocencia.
421
00:32:39,825 --> 00:32:42,369
-Me dejaste.
-La imagen de la inocencia.
422
00:32:42,578 --> 00:32:46,123
-Solo dulzura y luz.
-Me dejaste.
423
00:32:46,915 --> 00:32:48,208
Newport, fin de semana del 4 de julio.
424
00:32:48,417 --> 00:32:51,545
Tú y mi padre y mis hermanos.
y subo a nuestra habitación...
425
00:32:51,754 --> 00:32:54,340
...y estás haciendo las maletas,
apenas hablando.
426
00:32:54,548 --> 00:32:57,217
¿Qué? ¿Soñé todo eso?
427
00:32:57,426 --> 00:32:59,928
Esa es tu excusa...
428
00:33:00,137 --> 00:33:02,931
...para construir tu pequeño imperio
en mi trabajo?
429
00:33:03,140 --> 00:33:05,392
¿Cómo puedes decirme eso?
Te alejaste.
430
00:33:05,601 --> 00:33:08,646
Nos abandonaste, a mí, Elliott.
431
00:33:08,854 --> 00:33:11,565
niña rica
simplemente sumando a tus millones.
432
00:33:15,986 --> 00:33:19,573
Ni siquiera sé qué decirte.
433
00:33:20,282 --> 00:33:23,327
No sé ni por dónde empezar.
434
00:33:28,624 --> 00:33:33,963
Lo siento mucho por ti, Walt.
435
00:33:36,548 --> 00:33:39,093
Vete a la mierda.
436
00:34:14,712 --> 00:34:16,630
Ey.
437
00:34:19,675 --> 00:34:23,220
Oye, hombrecito, ¿tienes hambre?
438
00:34:37,026 --> 00:34:38,569
Ey.
439
00:35:01,383 --> 00:35:04,261
Hombre. No, no, ¿qué estás haciendo?
440
00:35:06,096 --> 00:35:07,139
¿Qué estás haciendo?
441
00:35:09,558 --> 00:35:11,560
Spooge, lo tengo, lo tengo.
442
00:35:11,769 --> 00:35:13,437
Bebé, levántate y ayúdame.
443
00:35:13,646 --> 00:35:17,191
Llámame mala madre.
Te mostraré una mala madre, perra.
444
00:35:17,399 --> 00:35:19,318
¡Levántate, maldita sea! ¡Consigue nuestra droga!
445
00:35:23,197 --> 00:35:24,281
Hora de acostarse.
446
00:35:28,035 --> 00:35:30,579
Aquí vamos. Oh sí.
447
00:35:35,376 --> 00:35:38,212
¿Quién es el tipo duro ahora?
¿Eres tu?
448
00:35:38,420 --> 00:35:40,297
¿Eres tu? ¿Eres el gran hombre?
449
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
Intenta pegarme ahora, perra.
¡Intenta golpearme ahora!
450
00:35:43,384 --> 00:35:46,011
Intenta pegarme ahora, perra.
451
00:36:17,751 --> 00:36:19,044
Ah, oye.
452
00:36:19,253 --> 00:36:21,672
¿Debería preguntarte dónde has estado?
453
00:36:22,798 --> 00:36:24,508
No importa.
454
00:36:24,717 --> 00:36:27,720
Ya hemos superado eso hace mucho, supongo.
455
00:36:28,804 --> 00:36:30,639
Skyler.
456
00:36:36,770 --> 00:36:40,190
Gretchen llamó hace una hora.
457
00:36:50,618 --> 00:36:52,286
Walt.
458
00:36:53,162 --> 00:36:55,456
Necesitamos hablar.
459
00:37:07,217 --> 00:37:09,094
Sólo dilo.
460
00:37:18,896 --> 00:37:21,774
Están cortando el dinero.
461
00:37:33,535 --> 00:37:36,497
¿Qué dijo ella exactamente?
462
00:37:38,791 --> 00:37:43,837
Poco. Fue abrupto.
463
00:37:44,046 --> 00:37:47,883
Ella dijo algo como:
464
00:37:49,385 --> 00:37:53,305
"Lamento tener que hacer esto...
465
00:37:53,514 --> 00:37:58,102
...pero Elliott y yo ya no podemos
Continuar pagando el tratamiento de Walt.
466
00:37:58,310 --> 00:38:01,397
Te deseo lo mejor".
467
00:38:03,148 --> 00:38:05,442
Y eso fue todo.
468
00:38:11,115 --> 00:38:12,700
Sí.
469
00:38:13,367 --> 00:38:17,621
Quiero decir, ella sonaba arrepentida.
Supongo.
470
00:38:17,830 --> 00:38:19,748
Fue rápido.
Colgó inmediatamente el teléfono.
471
00:38:19,957 --> 00:38:22,459
Me quedé tan atónita, pero....
472
00:38:22,668 --> 00:38:27,589
la llamé de nuevo
y ella no contestó.
473
00:38:33,554 --> 00:38:38,809
Entonces, ¿qué sabes sobre esto?
474
00:38:41,478 --> 00:38:46,567
Quiero decir, ella y yo pasamos una agradable
visita esta tarde...
475
00:38:46,775 --> 00:38:50,404
...y luego vuelves a casa
y tiene mucha prisa por irse...
476
00:38:50,613 --> 00:38:53,907
...y luego ustedes dos
Están hablando en el camino de entrada.
477
00:38:57,953 --> 00:38:59,705
Walt.
478
00:39:00,372 --> 00:39:02,416
¿Qué sabes tú que yo no?
479
00:39:07,379 --> 00:39:09,757
¿Dónde estuviste esta noche?
480
00:39:11,717 --> 00:39:13,218
Conduje hasta Santa Fe.
481
00:39:15,888 --> 00:39:17,139
Estaba con Gretchen.
482
00:39:17,348 --> 00:39:20,601
Bueno, Gretchen y Elliott.
483
00:39:21,685 --> 00:39:26,357
Ella simplemente no podía traer
ella misma para decírtelo hoy.
484
00:39:26,565 --> 00:39:29,443
Quiero decir, ella no podía decirme,
tampoco, de verdad.
485
00:39:29,652 --> 00:39:32,780
Quiero decir, hubo
muchos titubeos y titubeos...
486
00:39:32,988 --> 00:39:34,865
...y andándose por las ramas--
487
00:39:35,074 --> 00:39:38,953
Vale, ¿qué...? ¿Cuéntanos qué?
488
00:39:40,704 --> 00:39:42,456
Bueno....
489
00:39:44,416 --> 00:39:45,459
Hubo mucha...
490
00:39:46,752 --> 00:39:49,129
...fraseología empresarial
siendo sacudido.
491
00:39:49,338 --> 00:39:54,885
Ya sabes, cosas como "pobres en efectivo"
y "apalancado"...
492
00:39:55,094 --> 00:39:57,054
..."disminución trimestral",
Yaddá, Yaddá, Yaddá.
493
00:39:57,262 --> 00:40:01,600
Pero lo que realmente decían,
en mi opinión....
494
00:40:05,521 --> 00:40:07,064
Están arruinados.
495
00:40:07,856 --> 00:40:10,651
-Estás bromeando.
-No.
496
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
Quiero decir, la economía está en el baño.
Todos lo sabemos.
497
00:40:14,446 --> 00:40:19,076
Y todos estos grandes bancos
y Fannie Mae y....
498
00:40:19,285 --> 00:40:21,954
Bueno, aparentemente, Materia Gris...
499
00:40:22,162 --> 00:40:26,000
...ya no es inmune
que nadie más.
500
00:40:27,376 --> 00:40:29,044
Eso es--
501
00:40:30,796 --> 00:40:32,923
Jesús, eso es....
502
00:40:36,385 --> 00:40:37,678
Sí.
503
00:40:47,896 --> 00:40:54,028
Ya sabes, ella podría haber
Ella misma me lo acaba de decir.
504
00:40:56,614 --> 00:40:59,199
Bueno, son gente orgullosa.
505
00:41:01,827 --> 00:41:03,454
Escuchar.
506
00:41:05,122 --> 00:41:07,166
No quiero parecer egoísta...
507
00:41:08,000 --> 00:41:10,377
...pero hasta donde lleguemos...
508
00:41:10,586 --> 00:41:14,048
... superaremos esto, ¿de acuerdo?
509
00:41:14,590 --> 00:41:21,013
es decir, ya pagaron
durante la mayor parte de mi tratamiento, ¿verdad?
510
00:41:21,680 --> 00:41:22,723
Ey.
511
00:41:26,852 --> 00:41:31,523
Lo lograremos. ¿Está bien?
Prometo.
512
00:41:31,732 --> 00:41:33,692
Bueno.
513
00:41:44,370 --> 00:41:46,288
Y sin embargo...
514
00:41:47,623 --> 00:41:50,626
...ella todavía conduce un Bentley.
515
00:41:55,714 --> 00:41:59,927
Mantener las apariencias.
¿Quién sabe?
516
00:42:12,314 --> 00:42:15,276
Cariño, eso no tiene ningún sentido.
517
00:42:15,484 --> 00:42:19,196
Por supuesto que tiene sentido.
Toda caja fuerte tiene su punto débil, ¿verdad?
518
00:42:19,405 --> 00:42:22,199
Estás diseñando una caja fuerte, donde
¿Vas a poner tu punto débil?
519
00:42:22,408 --> 00:42:23,867
En ningún lugar.
520
00:42:24,076 --> 00:42:26,996
Lo haría fuerte.
521
00:42:27,204 --> 00:42:29,290
Jesús. En el fondo, ahí es donde.
522
00:42:29,498 --> 00:42:31,625
Pones tu punto débil
en la parte inferior.
523
00:42:31,834 --> 00:42:36,547
Oh, nena,
que H me está derribando.
524
00:42:36,755 --> 00:42:39,049
Sí, tomaste demasiado. Te dije.
525
00:42:39,258 --> 00:42:42,261
Necesito... Necesito igualarme.
526
00:42:42,469 --> 00:42:45,681
-Déjame darle una calada a ese cristal.
-Diablos, no. Perdiste tu parte.
527
00:42:45,889 --> 00:42:47,182
Vamos, cariño.
528
00:42:47,391 --> 00:42:50,394
Es todo lo que necesito, sólo una pequeña calada.
529
00:42:50,603 --> 00:42:54,523
Cállate, tonta.
Estoy tratando de concentrarme.
530
00:42:54,732 --> 00:42:56,567
No soy ninguna zorra.
531
00:42:57,401 --> 00:43:01,155
Agradecería una disculpa.
532
00:43:04,867 --> 00:43:05,909
¿Qué?
533
00:43:06,118 --> 00:43:08,829
estoy tratando de tomar
el camino principal aquí.
534
00:43:09,038 --> 00:43:10,372
¿Lo vas a hacer bien?
535
00:43:10,581 --> 00:43:11,665
Escúchame, estúpido.
536
00:43:11,874 --> 00:43:15,377
estoy en el medio
de un trabajo muy importante.
537
00:43:15,586 --> 00:43:19,340
Estoy al borde aquí, ¿de acuerdo?
Así que cierra el agujero de tu culo de zorra...
538
00:43:19,548 --> 00:43:23,052
...y ayúdame y cállate.
539
00:43:26,472 --> 00:43:28,682
No soy ninguna zorra.
540
00:43:28,891 --> 00:43:30,851
Skank, skank, skank culo zorra.
541
00:43:31,435 --> 00:43:34,521
Puta culona. Puta culona.
542
00:43:35,189 --> 00:43:36,523
¿Me estás escuchando, zorra?
543
00:43:37,107 --> 00:43:38,400
¿Me oyes, zorra?
544
00:43:38,609 --> 00:43:42,696
Eres una zorra de culo zorra. Zorra.
545
00:43:42,905 --> 00:43:46,784
Zorra, zorra, zorra. Zorra.
546
00:43:46,992 --> 00:43:50,162
No soy ninguna zorra.
547
00:43:50,537 --> 00:43:52,957
No, no, no. No. No.
548
00:44:09,223 --> 00:44:12,059
No soy ninguna zorra.
549
00:45:12,077 --> 00:45:13,120
911.
550
00:45:26,258 --> 00:45:28,886
Oye, oye.
Oye, ¿recuerdas el escondite?
551
00:45:29,094 --> 00:45:32,306
¿Puedes esconderte así?
¿Puedes mantener los ojos cerrados?
552
00:45:32,514 --> 00:45:35,225
Los mantienes cerrados. Eso es bueno.
Eso es bueno. Eso es bueno.
553
00:45:35,434 --> 00:45:37,645
Está bien.
Los mantienes cerrados así sin más.
554
00:45:37,853 --> 00:45:41,315
es un pequeño juego
vamos a jugar, ¿vale?
555
00:45:53,744 --> 00:45:55,663
Aquí tienes.
556
00:45:55,871 --> 00:46:00,501
Ey. Oye, mírame.
Espera aquí mismo. ¿Bueno?
557
00:46:00,709 --> 00:46:04,338
Es sólo parte del juego.
Espera aquí mismo y...
558
00:46:05,547 --> 00:46:09,343
Mira, solo....
Simplemente no vuelvas a entrar. ¿Está bien?
559
00:46:09,551 --> 00:46:12,471
Tú quédate aquí. ¿Bueno?
560
00:46:19,353 --> 00:46:22,982
tienes un buen
resto de tu vida, chico.