1 00:00:20,438 --> 00:00:22,940 Êtes-vous d'accord? 2 00:01:55,366 --> 00:01:57,201 - Vous êtes une bouée de sauvetage. - Ouais, mec. 3 00:01:57,368 --> 00:02:00,037 - Nous ne pouvons pas vous remercier assez. - Non, hé, accessoires fous. 4 00:02:00,204 --> 00:02:02,081 J'aurais juré que le gars avait dit sud. 5 00:02:02,290 --> 00:02:04,875 Mais tout d'un coup nous sommes hors de la route principale. 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,045 J'essaie de lire la carte pendant conduite, une manœuvre idiote. 7 00:02:08,212 --> 00:02:11,173 Et puis tout d'un coup, grange, nous sommes dans ce fossé. 8 00:02:11,340 --> 00:02:13,884 Ouais, la grange. Je suis comme, "C'est quoi ce bordel ?" Tu sais? 9 00:02:14,051 --> 00:02:17,763 Oui. Oh, oui, et ma tasse de café. Du café ? Ma tasse de café. 10 00:02:17,930 --> 00:02:21,726 Ça se répand partout sur mon pantalon, je veux dire... Juste un cauchemar. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 Voilà votre GPS Sony, Je veux dire, pour de vrai. 12 00:02:39,243 --> 00:02:41,037 Allons juste... 13 00:02:47,543 --> 00:02:52,256 Comme je l'ai dit, nous ne pourrions pas être plus reconnaissants. 14 00:03:07,229 --> 00:03:09,231 On ne peut pas les jeter ici ? 15 00:03:09,398 --> 00:03:11,275 Quoi, et quelqu'un les trouve ? 16 00:03:11,442 --> 00:03:12,485 Et alors ? 17 00:03:12,651 --> 00:03:15,154 Les gens nous ont vu. 18 00:03:20,951 --> 00:03:22,495 Hé, tu vas l'inonder, mec. 19 00:03:22,661 --> 00:03:25,414 Je ne vais pas l'inonder. Elle ne va pas inonder, d'accord ? 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,958 Nous allons juste rester positifs, n'est-ce pas ? 21 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 Nous allons nettoyer ce gâchis. 22 00:03:29,919 --> 00:03:31,796 Et vous, commencez. 23 00:03:32,296 --> 00:03:34,298 Bon sang. Vous voyez, vous l'avez inondé. 24 00:03:34,465 --> 00:03:35,800 D'accord. 25 00:03:35,966 --> 00:03:39,512 D'accord. Vous savez quoi? Le camping-car va démarrer maintenant. 26 00:03:39,678 --> 00:03:41,347 Le camping-car va démarrer maintenant. 27 00:03:41,514 --> 00:03:44,016 Ça va commencer. Nous allons le conduire jusqu'à chez vous. 28 00:03:44,183 --> 00:03:45,309 - Ma maison ? - Votre maison. 29 00:03:45,476 --> 00:03:48,020 Nous allons le conduire là-bas et garez-le pendant la nuit. 30 00:03:48,187 --> 00:03:50,606 - Et puis demain... - Mec, pas ma maison. 31 00:03:50,773 --> 00:03:54,402 Fermez-la. Fermez-la. 32 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 Après avoir fini nettoyer ce gâchis... 33 00:04:09,959 --> 00:04:11,794 Nous nous séparerons. 34 00:04:11,961 --> 00:04:14,839 Nos chemins ne se croiseront jamais. 35 00:04:15,005 --> 00:04:17,299 Et nous ne le dirons à personne. 36 00:04:21,846 --> 00:04:23,639 Oh, quoi, je peux parler maintenant ? 37 00:04:24,682 --> 00:04:29,145 Bien. Cela vaut le double pour moi. 38 00:04:32,231 --> 00:04:35,025 D'accord. D'accord. 39 00:04:35,192 --> 00:04:37,027 Sois gentil avec moi. 40 00:04:48,998 --> 00:04:51,208 Oui. D'accord. D'accord. 41 00:04:51,709 --> 00:04:52,835 Merci. 42 00:05:12,563 --> 00:05:14,482 Oh merde. 43 00:05:41,425 --> 00:05:43,260 Walt ? 44 00:05:45,429 --> 00:05:47,598 Tu sors ? 45 00:05:56,023 --> 00:05:58,484 Ouais, absolument. 46 00:05:58,943 --> 00:06:01,445 Nous avons des regards dans les deux sens, Dan. 47 00:06:01,654 --> 00:06:04,114 Mieux vaut prévoir d'être en retard si tu vas travailler. 48 00:06:04,490 --> 00:06:08,911 C'est Lisa dans le skycopter, nous sommes 7 ! Avoir plus de trafic à Albuquerque à l'heure. 49 00:06:10,287 --> 00:06:13,123 Hé, tu veux entendre quelque chose de drôle ? 50 00:06:15,125 --> 00:06:17,878 Nous avons eu une réunion de professeurs jeudi dernier... 51 00:06:18,045 --> 00:06:21,715 Et le sujet était photos de classe de terminale... 52 00:06:21,924 --> 00:06:24,510 Et comment nous avions institué une nouvelle règle l'année dernière... 53 00:06:24,677 --> 00:06:27,638 Que les personnes âgées sont autorisées se faire prendre en photo... 54 00:06:27,805 --> 00:06:30,015 Par un photographe de leur choix. 55 00:06:30,182 --> 00:06:32,643 Tu sais, pas nécessairement le photographe... 56 00:06:32,810 --> 00:06:35,521 C'est l'école qui embauche, non ? Alors... 57 00:06:36,939 --> 00:06:40,359 Alors de toute façon, certaines des filles les plus âgées... 58 00:06:40,526 --> 00:06:45,656 Nous allons à ces photos glamour endroit pour se faire prendre en photo. 59 00:06:45,823 --> 00:06:49,243 Et maintenant ils nous amènent toutes ces photos... 60 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 Et Joan Everman... Vous connaissez Jeanne. 61 00:06:51,537 --> 00:06:53,664 Soudain, je dois passer par là toutes les photos... 62 00:06:53,831 --> 00:06:57,543 Et refuse-les parce qu'ils montrent un décolleté. 63 00:07:01,046 --> 00:07:03,507 En as-tu eu assez des crêpes, chérie ? 64 00:07:03,716 --> 00:07:05,676 Ouais. Je vais bien. 65 00:07:05,843 --> 00:07:07,011 D'accord. 66 00:07:07,177 --> 00:07:11,557 Tu sais, même le les filles aux petits seins ont un décolleté. 67 00:07:11,724 --> 00:07:17,896 Apparemment, il existe un nouveau type de un soutien-gorge ou quelque chose comme ça. 68 00:07:23,277 --> 00:07:24,778 Ouais? 69 00:07:25,529 --> 00:07:27,573 D'accord. 70 00:07:31,118 --> 00:07:34,455 Salut. Vous avez atteint Walt, Skyler et Walter Jr. 71 00:07:34,622 --> 00:07:38,042 Nous ne pouvons pas venir au téléphone pour le moment, alors s'il vous plaît laissez-nous un message. 72 00:07:38,208 --> 00:07:41,587 Bonjour, M. White. C'est une vocation. 73 00:07:41,754 --> 00:07:44,882 Êtes-vous satisfait de votre service longue distance ? 74 00:07:45,049 --> 00:07:48,135 Parce que si ce n'est pas le cas, J'aimerais vraiment, vraiment... 75 00:07:48,302 --> 00:07:50,554 Pour te parler le plus tôt possible à propos de... 76 00:07:50,721 --> 00:07:52,598 Bonjour, c'est Walter White qui parle. 77 00:07:52,765 --> 00:07:54,808 Tu as dit qu'il était pratiquement mort, d'accord ? 78 00:07:55,017 --> 00:07:56,644 Tu as dit qu'il mourrait d'une minute à l'autre. 79 00:07:56,810 --> 00:08:00,105 Écoute, je prends mon petit-déjeuner avec ma famille en ce moment... 80 00:08:00,272 --> 00:08:03,233 Et je n'apprécie vraiment pas ces appels de vente. 81 00:08:03,400 --> 00:08:05,819 Eh bien, tant pis, mec, parce que devinez quoi. 82 00:08:07,404 --> 00:08:09,114 Je suis allé mettre mon oreille contre le camping-car. 83 00:08:09,281 --> 00:08:12,326 Je peux l'entendre, comme, rouler là-dedans, d'accord ? 84 00:08:12,534 --> 00:08:15,788 Je pense qu'il est réveillé, mec. Je pense qu'il essaie de se libérer. 85 00:08:15,954 --> 00:08:18,123 Où diable es-tu ? Je panique ici. 86 00:08:18,290 --> 00:08:21,085 - Calme-toi, bon sang. - Tu vas m'aider à nettoyer ça ? 87 00:08:21,251 --> 00:08:24,338 - Nous avons des problèmes ici. - Calme-toi. 88 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 J'y serai après l'école. 89 00:08:26,298 --> 00:08:28,425 Après l'école. Est-ce que tu me chies ? 90 00:08:28,676 --> 00:08:30,594 Laisse tomber, mec. Appelez malade. 91 00:08:31,095 --> 00:08:33,430 Écoute, c'est juste ça ne marchera pas pour moi. 92 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Cela ne m'intéresse pas du tout. 93 00:08:35,432 --> 00:08:38,769 Et je l'apprécierais si tu n'appelles plus ici. 94 00:08:38,936 --> 00:08:42,481 Condamner. Ils sont tellement ennuyeux, ces gens. 95 00:08:46,610 --> 00:08:50,114 - Passe une bonne journée, ma chérie. - D'accord, maman. Toi aussi. 96 00:08:50,280 --> 00:08:51,990 Au revoir, chérie. 97 00:08:56,620 --> 00:08:58,956 - Conduisez prudemment. - D'accord. 98 00:09:10,843 --> 00:09:16,140 Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 au 3 du 6 au 9, représentant l'abo. 99 00:09:16,306 --> 00:09:19,977 Quoi de neuf, beyotch ? Laissez-le au ton. 100 00:09:34,992 --> 00:09:38,829 Donc le terme "chiral"... 101 00:09:38,996 --> 00:09:42,332 Dérivé du Mot grec « main ». 102 00:09:42,916 --> 00:09:48,505 Maintenant, le concept ici étant simplement que comme ta main gauche et ta main droite... 103 00:09:48,672 --> 00:09:53,177 Sont des images miroir les unes des autres, à droite, identique et pourtant opposée... 104 00:09:53,510 --> 00:09:56,221 Eh bien, aussi, des composés organiques peuvent exister... 105 00:09:56,388 --> 00:10:00,184 Sous forme d'image miroir les uns des autres... 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,352 Tout en bas au niveau moléculaire. 107 00:10:02,519 --> 00:10:06,190 Mais même s'ils peuvent se ressembler... 108 00:10:07,441 --> 00:10:09,693 Ils ne se comportent pas toujours de la même manière. 109 00:10:09,860 --> 00:10:12,029 Par exemple... 110 00:10:14,698 --> 00:10:16,450 Par exemple. 111 00:10:18,243 --> 00:10:20,788 Je suis désolé. Par exemple... 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,461 L'isomère droitier du médicament thalidomide... 113 00:10:27,669 --> 00:10:29,588 C'est un très bon médicament... 114 00:10:29,755 --> 00:10:32,716 A offrir à une femme enceinte pour prévenir les nausées matinales. 115 00:10:32,883 --> 00:10:36,595 Mais fais l'erreur de donner cette même femme enceinte... 116 00:10:36,762 --> 00:10:41,141 L'isomère gauche du médicament thalidomide... 117 00:10:41,308 --> 00:10:46,980 Et son enfant naîtra avec d'horribles malformations congénitales. 118 00:10:48,065 --> 00:10:51,568 C'est précisément ce qui s'est passé dans les années 19503. 119 00:10:51,735 --> 00:10:57,908 Tellement chiral, chiralité, des images en miroir, non ? 120 00:10:58,075 --> 00:11:02,621 Actif, inactif, bon, mauvais. 121 00:11:07,501 --> 00:11:10,337 - Oui, Ben. - Est-ce que ça va être sur le meurtre ? 122 00:11:13,257 --> 00:11:14,341 Quoi? 123 00:11:14,508 --> 00:11:16,969 Est-ce que ça va être à mi-session ? 124 00:11:20,264 --> 00:11:23,100 Chiralité à mi-parcours ? Non, non. Eh bien, peut-être. 125 00:11:23,267 --> 00:11:27,479 Peut être. Oui, tu sais... Mais préparez-vous à ce que ce soit à mi-parcours. 126 00:11:27,646 --> 00:11:29,940 Ça ne peut pas faire de mal de le savoir, n'est-ce pas ? Alors... 127 00:11:30,107 --> 00:11:32,359 La connaissance est le pouvoir. 128 00:12:47,809 --> 00:12:50,437 Oh non. Oh non, non. Non. 129 00:12:57,945 --> 00:12:59,863 Pas bon. Pas bon, pas bon. 130 00:13:18,465 --> 00:13:20,384 Qu'est-ce que... ? 131 00:13:40,487 --> 00:13:43,657 Hé. Hé. Hey vous. 132 00:13:43,865 --> 00:13:45,659 Hé, écoute, toi. 133 00:13:45,867 --> 00:13:47,577 Non, non, non ! 134 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 Oh mon Dieu. 135 00:14:39,629 --> 00:14:41,006 D'accord. 136 00:14:57,189 --> 00:14:59,149 Des rencontres ? 137 00:14:59,816 --> 00:15:01,651 Qu'est-ce qu'une MILF ? 138 00:15:21,505 --> 00:15:23,256 Et maintenant ? 139 00:15:27,010 --> 00:15:29,012 Enfermez l'autre dans le camping-car. 140 00:15:31,098 --> 00:15:32,265 - Tu es sûr ? - Oui. 141 00:15:32,474 --> 00:15:34,017 - Tu es positif ? - Vous savez quoi? 142 00:15:34,184 --> 00:15:36,853 - N'hésitez pas à aller vérifier. - Bonne idée. Peut-être que je devrais... 143 00:15:37,020 --> 00:15:39,231 Avant que lui aussi ne s'éloigne en bas de la rue. 144 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 - D'accord, tu sais quoi ? je suis malade... - Très bien. 145 00:15:43,568 --> 00:15:46,404 Celui d'en bas, parle-moi de lui. 146 00:15:46,905 --> 00:15:50,075 Oh, allez. Rien. Quelque chose. Commencez au moins par son nom. 147 00:15:50,242 --> 00:15:51,576 Krazy-8. 148 00:15:51,743 --> 00:15:54,371 Krazy-8. Qu'est-ce que ça veut dire ? 149 00:15:54,538 --> 00:15:59,209 Je ne sais pas, mec, d'accord ? Cela signifie, genre Krazy-8, d'accord ? Je ne sais pas. 150 00:15:59,376 --> 00:16:02,295 Vous travaillez donc régulièrement avec lui. 151 00:16:02,504 --> 00:16:04,464 Non, pas tellement lui. 152 00:16:04,631 --> 00:16:07,384 - Son cousin, principalement. - Qui est son cousin ? 153 00:16:07,551 --> 00:16:10,387 - Le gars dans le camping-car. - Très bien, très bien, très bien. 154 00:16:10,554 --> 00:16:13,098 Krazy-8 est un niveau plus haut. 155 00:16:13,265 --> 00:16:14,766 Un niveau plus haut. 156 00:16:14,933 --> 00:16:18,603 Ouais, tu sais. Pas au niveau de la rue. Plus haut. 157 00:16:18,770 --> 00:16:21,648 Tu sais comment il y a, genre, un Starbucks à chaque coin de rue ? 158 00:16:21,815 --> 00:16:25,485 Krazy-8 est comme le mec qui vend Les haricots Starbucks. 159 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 D'accord, donc c'est un distributeur. 160 00:16:29,072 --> 00:16:32,909 D'accord, et lui aussi... ? Je veux dire, est-ce que... ? 161 00:16:33,076 --> 00:16:37,664 En d'autres termes, quelle est sa réputation de violence ? 162 00:16:38,331 --> 00:16:43,086 Eh bien, il a essayé de nous tuer tous les deux hier, donc voilà. 163 00:16:43,253 --> 00:16:46,590 Ecoute, ce que j'essaie de dire c'est qu'il est distributeur, non ? 164 00:16:46,756 --> 00:16:50,260 C'est un homme d'affaires. C'est un homme d'affaires. 165 00:16:50,427 --> 00:16:52,637 Il s'agirait donc semble comprendre qu'il est... 166 00:16:52,804 --> 00:16:56,600 Capable d'agir hors de Intérêt mutuel, oui ? 167 00:16:57,267 --> 00:16:58,310 Quoi? 168 00:16:58,476 --> 00:17:03,190 Pensez-vous qu'il est capable d'écouter raison ? 169 00:17:04,274 --> 00:17:07,110 Quel genre de raison ? Tu veux dire, "cher Krazy-8, hé, écoute... 170 00:17:07,277 --> 00:17:10,989 Si je te laisse partir, tu promets de ne pas le faire revenir et gâcher toute ma famille ? 171 00:17:11,156 --> 00:17:13,533 Pas de cravates colombiennes ? » Ce genre de raison ? 172 00:17:13,700 --> 00:17:17,495 Non mec, je ne peux pas le dire car je suis défoncé putain d'espoirs en ce qui concerne ça. 173 00:17:23,793 --> 00:17:25,503 Ca c'était quoi? 174 00:17:26,129 --> 00:17:27,672 C'était quoi quoi ? 175 00:17:35,013 --> 00:17:36,681 Nous ne l'avons pas attaché. 176 00:17:36,848 --> 00:17:39,643 - Pourquoi diable ne l'avons-nous pas attaché ? - Oh mon Dieu. 177 00:17:39,809 --> 00:17:43,480 - Parce qu'il avait froid. - Ouais, mais et s'il faisait semblant ? 178 00:17:43,647 --> 00:17:47,984 Tu sais, si c'était moi, Je ferais semblant d'être assommé, yo. 179 00:17:48,193 --> 00:17:52,656 Et puis, quand la voie est libre, Je chercherais des armes et tout ça. 180 00:17:52,822 --> 00:17:54,991 Prêt à bondir. 181 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 Non, tu vois. Maintenant, si c'était moi... 182 00:18:20,517 --> 00:18:23,061 Et je n'ai pas pu trouver une arme assez décente... 183 00:18:23,228 --> 00:18:26,898 Je voudrais juste m'allonger et j'attends mon heure. 184 00:19:20,118 --> 00:19:23,079 Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 185 00:19:26,833 --> 00:19:33,590 Tu n'arrêtes pas de me demander ça comme si tu pensais que j'avais une réponse. 186 00:19:34,215 --> 00:19:36,634 - Eh bien, tu dois faire quelque chose. - Nous. 187 00:19:36,801 --> 00:19:40,096 Nous devons faire quelque chose, et je suis ouvert aux suggestions. 188 00:19:40,263 --> 00:19:42,766 Mec, ok, tout ça, c'était ton affaire. 189 00:19:42,932 --> 00:19:44,768 N'ose pas me mettre ça sur le dos. 190 00:19:44,934 --> 00:19:48,271 Vous avez amené ces gars là-bas. C'est votre responsabilité. 191 00:19:48,438 --> 00:19:50,774 Comme si je suis venu vers toi, suppliant de cuisiner de la méthamphétamine. 192 00:19:50,940 --> 00:19:55,362 "Oh, hé, le vieux mec le plus ringard que je connaisse, tu veux venir cuisiner du cristal ?" S'il te plaît. 193 00:19:55,528 --> 00:19:57,280 Je demanderais à ma grand-mère qui porte des couches... 194 00:19:57,447 --> 00:20:00,241 Mais son fauteuil roulant ne rentre pas dans le camping-car. 195 00:20:06,456 --> 00:20:09,459 Et le gaz phosphate ? 196 00:20:09,626 --> 00:20:12,128 Gaz phosphine. Et ça ? 197 00:20:12,295 --> 00:20:14,964 Je veux dire, tu penses ça pourrait quand même le tuer ? 198 00:20:15,131 --> 00:20:17,675 Tu sais, avec, genre, une réaction retardée ou quelque chose comme ça ? 199 00:20:20,387 --> 00:20:21,471 Je ne sais pas. 200 00:20:21,638 --> 00:20:24,140 - Vous êtes censé être un scientifique. - Regarder. 201 00:20:24,307 --> 00:20:28,645 Ce n'est même pas le problème cela exige une attention immédiate. 202 00:20:28,812 --> 00:20:32,232 Nous avons un corps dans ce camping-car. Et il fait de plus en plus chaud dehors. 203 00:20:33,858 --> 00:20:37,153 Et nous devons faites quelque chose à ce sujet bientôt. 204 00:20:37,320 --> 00:20:39,572 Et d'une manière qui personne ne le trouvera jamais. 205 00:20:39,781 --> 00:20:44,577 Maintenant, cette dernière partie est très, très important. 206 00:20:45,036 --> 00:20:49,707 Il me semble donc... 207 00:20:49,874 --> 00:20:55,505 C'est notre meilleur plan d'action serait une désincorporation chimique. 208 00:20:58,842 --> 00:21:01,803 Dissoudre dans un acide fort. 209 00:21:08,518 --> 00:21:11,354 Oh, mec, c'est foiré. 210 00:21:12,355 --> 00:21:15,525 Je veux dire, tu n'es pas sérieux. 211 00:21:17,694 --> 00:21:19,446 Tu es sérieux ? 212 00:21:26,411 --> 00:21:28,371 Eh bien, qui va faire ça ? 213 00:21:28,538 --> 00:21:30,457 Et ne me regarde pas. 214 00:21:32,959 --> 00:21:34,878 Je suppose que nous le ferons tous les deux ensemble. 215 00:21:35,044 --> 00:21:38,214 Non, M. White, d'accord, Je ne suis pas doué avec les cadavres. 216 00:21:38,882 --> 00:21:43,636 Écoutez, nous sommes dans ce cinquante-cinquante. D'accord? 217 00:21:46,139 --> 00:21:51,728 Je suppose que c'est la seule autre manière équitable procéder ainsi serait... 218 00:21:51,895 --> 00:21:56,900 Celui d'entre nous s'occupe de la situation du corps... 219 00:21:57,066 --> 00:22:03,406 Pendant que l'autre d'entre nous s'occupe la situation du Krazy-8. 220 00:22:10,497 --> 00:22:14,000 Dans un scénario comme celui-ci, Je ne pense pas que ce soit une mauvaise forme... 221 00:22:14,167 --> 00:22:18,630 Pour simplement lancer une pièce de monnaie. 222 00:22:26,387 --> 00:22:30,016 - Pile ou face ? - Non, je vais faire le corps dans l'acide, d'accord ? 223 00:22:30,600 --> 00:22:32,977 Pile ou face? 224 00:22:41,110 --> 00:22:43,947 Têtes. Têtes. 225 00:23:01,548 --> 00:23:03,716 Les meilleurs deux sur trois ? 226 00:23:21,484 --> 00:23:26,739 Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 au 3 du 6 au 9, représentant l'abo. 227 00:23:26,948 --> 00:23:30,577 Quoi de neuf, beyotch ? Laissez-le au ton. 228 00:23:31,452 --> 00:23:34,330 Hé, M. White, c'est moi. Ramasser. 229 00:23:34,497 --> 00:23:37,208 J'ai une question sur le conteneur. 230 00:23:38,167 --> 00:23:41,212 Bonjour, M. White. Décroche le téléphone, mec. 231 00:23:41,379 --> 00:23:43,715 - Oui. - Yo, quel genre de plastique, mec ? 232 00:23:43,881 --> 00:23:47,010 Polyéthylène. 233 00:23:47,552 --> 00:23:49,512 Comment diable vais-je tu es censé savoir ça ? 234 00:23:49,679 --> 00:23:51,180 Parce que je te l'ai dit. 235 00:23:51,347 --> 00:23:58,021 Regarde, regarde juste en bas pour un triangle... 236 00:23:58,187 --> 00:24:00,523 Estampillé PEBD. 237 00:24:00,690 --> 00:24:02,567 Il doit être moulé dans le plastique. 238 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Ouais, ouais, ouais, ldpe. C'est bon, j'ai compris. 239 00:24:05,486 --> 00:24:09,782 Je ne sais pas, mec. Cela semble un peu fragile. 240 00:24:09,991 --> 00:24:12,493 N'importe quel acide décent je vais manger jusqu'au bout. 241 00:24:13,036 --> 00:24:15,204 - Pas de fluorure d'eau. - Pourquoi pas? 242 00:24:17,415 --> 00:24:21,711 Écoute, tu as sauté, fait le clown... 243 00:24:21,878 --> 00:24:25,590 Ou autrement branlé à travers chaque conférence que j'ai donnée. 244 00:24:25,757 --> 00:24:29,052 En ce qui me concerne, votre formation en chimie est terminée. 245 00:24:29,302 --> 00:24:32,722 Oh, d'accord, sois un connard avec ça. Jésus. 246 00:24:34,390 --> 00:24:39,395 Alors, hé, as-tu fait le truc ? 247 00:24:43,900 --> 00:24:47,612 Ouais, j'y travaille. 248 00:24:51,032 --> 00:24:54,911 Vous savez quoi? Je parie qu'il ne se réveille même pas. 249 00:24:55,912 --> 00:24:58,956 Tu sais, même pas si tu l'as emmené à l'hôpital en ce moment. 250 00:24:59,832 --> 00:25:02,418 Maintenant, si c'était moi, J'essaierais juste d'y penser... 251 00:25:02,585 --> 00:25:06,255 Comme si je lui rendais service. 252 00:25:31,322 --> 00:25:34,325 J'ai besoin d'une approbation de chèque au poste de contrôle huit. 253 00:25:34,492 --> 00:25:38,371 Approbation au poste de contrôle huit, s'il vous plaît. Merci. 254 00:27:18,429 --> 00:27:20,223 Qui est là ? 255 00:27:24,185 --> 00:27:26,938 Quoi, tu es entré par effraction, putain ? Montre-moi qui est là. 256 00:27:31,234 --> 00:27:33,611 Ouais. Je te vois. 257 00:27:36,781 --> 00:27:38,074 Que vas-tu faire ? 258 00:27:39,742 --> 00:27:40,827 Hé. 259 00:27:48,501 --> 00:27:50,211 Hé. 260 00:27:50,837 --> 00:27:52,964 J'ai besoin d'eau. 261 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Hé, bonjour. 262 00:27:57,134 --> 00:27:59,637 Apportez-moi de l'eau, voulez-vous ? 263 00:28:01,722 --> 00:28:03,432 S'il te plaît. 264 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 Vous n'aimez pas la croûte ? 265 00:29:31,687 --> 00:29:32,897 Où est mon cousin Emilio ? 266 00:29:38,027 --> 00:29:39,862 Il est mort ? 267 00:30:03,594 --> 00:30:05,888 Oh, je suis un lâche. 268 00:31:33,434 --> 00:31:38,147 Salut, M. White. Hé, M. White ? 269 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 Oh, putain. 270 00:31:43,986 --> 00:31:47,990 Est-ce que tu fumes de l'herbe ? Oh mon Dieu. 271 00:31:48,449 --> 00:31:50,868 Attends une minute, c'est mon herbe ? 272 00:31:52,369 --> 00:31:56,499 Qu'est-ce que c'est, mec ? Faites-vous à la maison, pourquoi pas toi ? 273 00:32:00,169 --> 00:32:04,006 - Alors, qu'est-ce que tu as acheté au final ? - Rien. 274 00:32:05,508 --> 00:32:09,512 Aucun magasin en ville ne vend de poubelle en plastique assez grand pour un corps. 275 00:32:10,888 --> 00:32:14,433 je ne suppose pas tu pourrais acheter deux bacs ? 276 00:32:14,600 --> 00:32:18,521 Et juste : 277 00:32:18,854 --> 00:32:21,273 Les jambes dans l’un, le torse dans l’autre ? 278 00:32:21,482 --> 00:32:24,276 Oh mon Dieu. 279 00:32:24,693 --> 00:32:27,863 je ne suppose pas tu pourrais me baiser le cul ? 280 00:32:39,375 --> 00:32:41,293 Comment ça s'est passé ? 281 00:32:48,551 --> 00:32:51,971 - Tu ne l'as pas fait ? - Pas encore. 282 00:32:52,138 --> 00:32:55,891 Oh mon Dieu. 283 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 - Oh, putain. Je dois y aller. - Hé, hé. 284 00:33:00,229 --> 00:33:03,107 Quoi? Non, non, non. Revenez ici. 285 00:33:03,274 --> 00:33:06,735 - Désolé. Je le ferai demain, promis. - Demain. 286 00:33:06,944 --> 00:33:09,071 J'ai un rendez-vous chez le médecin. Je dois y aller. 287 00:33:09,238 --> 00:33:12,616 Écoute, reste loin de lui. Il est réveillé. 288 00:33:15,452 --> 00:33:18,247 Hé, mec, on a lancé une pièce de monnaie. 289 00:33:19,832 --> 00:33:22,251 Nous avons lancé une pièce de monnaie. 290 00:33:27,590 --> 00:33:29,842 On va bien ? 291 00:33:30,134 --> 00:33:34,597 Nous sommes très bons. Nous sommes excellents, je dirais. 292 00:33:37,183 --> 00:33:43,147 Oh, tu regarderais ce visage ? Souriez, cacahuète. 293 00:33:46,817 --> 00:33:49,445 Alors, qui veut le savoir ? 294 00:33:52,990 --> 00:33:54,867 C'est... 295 00:33:57,620 --> 00:34:00,456 - Fille. - Fille? 296 00:34:00,623 --> 00:34:03,709 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. 297 00:34:07,588 --> 00:34:10,549 Oh mon Dieu. Puis-je vous dire, c'est exactement ce que j'espérais. 298 00:34:12,635 --> 00:34:15,638 Tu te souviens que tu as dit ça quand elle aura 16 ans et qu'elle commencera à sortir avec quelqu'un. 299 00:34:16,847 --> 00:34:20,476 Vous avez l'air fabuleux. Laisse-moi voir s'ils en ont fini avec la glycémie... 300 00:34:20,643 --> 00:34:24,146 Ensuite, nous vous sortirons d'ici. Je reviens tout de suite. 301 00:34:51,131 --> 00:34:53,425 Qui est Jesse Pinkman ? 302 00:35:00,182 --> 00:35:04,061 - Jesse... ? - Jesse Pinkman. 303 00:35:05,521 --> 00:35:08,440 Il a appelé ce matin. 304 00:35:08,691 --> 00:35:11,402 - Walt, s'il te plaît, ne le nie pas. - Oh, ouais, ouais, ouais. 305 00:35:11,568 --> 00:35:15,197 C'est dit sur sa page myshout il a fréquenté Wynne. 306 00:35:15,364 --> 00:35:18,200 - Était-il un de vos élèves ? - Ouais. 307 00:35:18,367 --> 00:35:21,954 Il n'était personne. 308 00:35:23,247 --> 00:35:27,710 Qui est-il pour toi ? Pourquoi appelle-t-il ? Quel est ce grand secret... 309 00:35:27,876 --> 00:35:32,756 Vous semblez discuter avec un burn-out drogué ? 310 00:35:35,426 --> 00:35:39,221 Tu ne rentres pas à la maison hier soir avant 14 heures le matin. Tu ne me le dis pas... 311 00:35:39,388 --> 00:35:44,893 Où tu étais. vous avez dépensé toute la nuit dans la salle de bain, Walt. 312 00:35:45,060 --> 00:35:50,941 Dis-moi ce qui t'arrive. Tu ne penses pas que tu me dois ça ? 313 00:35:54,236 --> 00:35:57,239 Qui est ce Jesse Pinkman pour vous ? 314 00:36:01,785 --> 00:36:04,330 Il me vend du pot. 315 00:36:06,790 --> 00:36:11,754 - Il te vend du pot ? - De la marijuana, ouais. 316 00:36:11,920 --> 00:36:16,425 Pas beaucoup. Je veux dire, je ne sais pas. 317 00:36:17,801 --> 00:36:20,137 J'aime bien ça. 318 00:36:20,304 --> 00:36:25,267 Êtes-vous fou? Tu as quoi, 16 ans ? 319 00:36:25,434 --> 00:36:30,606 Votre beau-frère est un agent de la DEA. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 320 00:36:31,023 --> 00:36:34,735 Écoute, Skyler... 321 00:36:38,113 --> 00:36:42,618 Je n'ai tout simplement pas je suis plutôt moi-même ces derniers temps. 322 00:36:43,369 --> 00:36:47,873 - Ouais. Pas de merde. Merci de l'avoir remarqué. - Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps... 323 00:36:48,040 --> 00:36:50,167 Mais je t'aime. 324 00:36:50,793 --> 00:36:56,131 Rien à cela n’a changé. Rien ne le fera jamais. 325 00:36:56,298 --> 00:36:59,301 Alors maintenant, ce dont j'ai besoin... 326 00:36:59,468 --> 00:37:03,806 C'est à toi de descendre hors de mon cul. 327 00:37:06,809 --> 00:37:10,813 Pouvez-vous faire ça ? Veux-tu faire ça pour moi, chérie ? 328 00:37:10,979 --> 00:37:16,485 Veux-tu s'il te plaît, juste une fois, me bouger le cul ? 329 00:37:16,985 --> 00:37:18,487 Tu sais. 330 00:37:18,821 --> 00:37:23,158 J'apprécierais. Je le ferais vraiment. 331 00:37:44,179 --> 00:37:45,514 Arrêt. 332 00:37:56,525 --> 00:37:59,820 Arrêtez-vous dans 15 minutes. 333 00:38:26,138 --> 00:38:28,390 Votre visage est trop pointu. 334 00:38:33,729 --> 00:38:39,401 Poudre. Poudre! Prends une poudre, continue. 335 00:38:42,279 --> 00:38:46,575 Bon. Belle poudre de talc. Tu as de la chance, numéro huit. 336 00:38:49,578 --> 00:38:52,456 Juste de la viande, ce n'est qu'un tas de viande. 337 00:38:59,087 --> 00:39:01,590 Oh, Jésus. 338 00:39:05,511 --> 00:39:07,179 Tu es cool, tu es cool. 339 00:39:07,387 --> 00:39:11,767 Vous allez tous bien, vous êtes tous... Vous allez tous bien. Vous le savez. 340 00:39:11,934 --> 00:39:17,105 C'est bien. C'est juste un tas de viande. Allez. Vous êtes doué. 341 00:39:39,419 --> 00:39:40,629 Excusez-moi. 342 00:39:42,047 --> 00:39:47,636 Excusez-moi. Toi. Oui, toi. Puis-je vous parler ? 343 00:39:50,472 --> 00:39:52,516 Hé, hé, hé. C'est une propriété privée. 344 00:39:52,724 --> 00:39:55,519 - Juste une minute. Je veux te parler. - Non, ça ne m'intéresse pas. 345 00:39:55,727 --> 00:39:59,815 - Allez. - Hé, ne me touche pas. Ne me touchez pas. 346 00:39:59,982 --> 00:40:02,067 D'accord. Écoute, je ne touche pas. Sans toucher. 347 00:40:02,234 --> 00:40:04,987 Écoutez, madame, quoi que vous vendiez, Je n'achèterai pas, yo. 348 00:40:05,153 --> 00:40:11,827 Eh bien, je m'appelle Skyler White, yo. Mon mari est Walter White, yo. 349 00:40:13,245 --> 00:40:14,955 Il m'a tout dit. 350 00:40:15,664 --> 00:40:18,166 - Sérieusement? - C'est exact. 351 00:40:18,500 --> 00:40:24,673 Et juste pour que tu le saches, mon beau-frère est un agent de la DEA... 352 00:40:24,840 --> 00:40:30,679 Et je n'hésiterai pas à l'appeler. Pas si je le dois. Compris? 353 00:40:31,513 --> 00:40:35,017 Ceci est votre seul et unique avertissement. 354 00:40:35,183 --> 00:40:39,229 Ne vendez pas de marijuana à mon mari. 355 00:40:41,398 --> 00:40:45,360 - D'accord. - Je suis sérieux. N'appelez plus notre maison. 356 00:40:45,527 --> 00:40:50,073 Tu restes loin de lui, ou vous serez un individu désolé. 357 00:40:51,366 --> 00:40:55,621 - Tu m'as compris ? - Je pense que oui. 358 00:40:55,787 --> 00:40:59,541 Plus de marijuana. Je peux le creuser. 359 00:41:00,000 --> 00:41:03,086 Vous pouvez le creuser. Merveilleux. 360 00:41:13,889 --> 00:41:17,059 Non pas que ça me regarde, mais tu devrais peut-être envisager... 361 00:41:17,225 --> 00:41:19,227 Un autre métier. 362 00:41:19,770 --> 00:41:21,396 D'accord. 363 00:42:15,283 --> 00:42:18,995 Ouais, ouais, ouais. Allons chez toi, tu sais. 364 00:42:19,955 --> 00:42:26,336 C’est parfaitement logique. Allons tu fous complètement en l'air ta maison... 365 00:42:26,503 --> 00:42:31,299 Donc tu ne veux plus jamais en dépenser nuit dedans. Bien sûr. Vous savez, pourquoi pas ? 366 00:42:36,138 --> 00:42:39,641 Ouais, et qu'en est-il J'envoie ma femme psychopathe... 367 00:42:39,808 --> 00:42:42,602 Pour, tu sais, te casser les couilles et te menacer ? 368 00:42:42,811 --> 00:42:44,730 Mon Dieu, ce serait hilarant, tu sais. 369 00:42:44,896 --> 00:42:47,232 Et puis, tu sais, le tueur au sous-sol... 370 00:42:47,399 --> 00:42:50,527 Celui qui est complètement ma responsabilité... 371 00:42:50,694 --> 00:42:53,989 Bon sang, allons juste laissez-le vivre là-bas. 372 00:42:54,156 --> 00:42:59,703 Juste, je ne sais pas, assure-toi pour le nourrir, genre, trois fois par jour. 373 00:43:01,329 --> 00:43:06,001 Bien sûr, pourquoi pas ? Cela a été vraiment incroyable. Merci beaucoup pour cette opportunité. 374 00:43:06,418 --> 00:43:10,839 J'en ai toujours rêvé, je ne sais pas, corps en fusion. 375 00:43:34,029 --> 00:43:36,531 Tu as un frère dans cette foutue DEA ? 376 00:43:40,660 --> 00:43:42,037 - Quoi? - Tu as dit que tu étais... 377 00:43:42,204 --> 00:43:46,875 Je fais juste un tour. Oui ou non, as-tu un frère à la DEA ? 378 00:43:47,542 --> 00:43:51,713 - C'est un beau-frère. - Eh bien, j'ai un fardeau en tête. 379 00:43:51,922 --> 00:43:53,089 Où as-tu entendu ça ? 380 00:43:53,715 --> 00:43:57,219 Ta putain de femme me l'a dit quand elle était là, dans ma merde. 381 00:43:57,552 --> 00:44:01,264 Ouais, c'est vrai. Elle m'a presque surpris en train de déplacer Emilio. 382 00:44:02,265 --> 00:44:04,559 Bon travail sur porter le pantalon dans la famille. 383 00:44:05,101 --> 00:44:07,813 Et pourquoi es-tu allé lui dire Je te vendais de l'herbe ? 384 00:44:09,397 --> 00:44:11,817 Parce que d'une manière ou d'une autre cela semblait préférable... 385 00:44:11,983 --> 00:44:16,446 D'admettre que je cuisine du crystal meth et tué un homme. 386 00:44:25,080 --> 00:44:26,498 Est-ce que c'est ce que je pense ? 387 00:44:26,748 --> 00:44:30,418 Ouais. Ouais, c'est vrai. J'ai fumé un bol. Et alors ? Ma maison, mes règles. 388 00:44:30,961 --> 00:44:32,921 Hé, non, non. Ne me donne pas ça, d'accord ? 389 00:44:33,088 --> 00:44:37,592 J'ai tenu ma fin. Je m'en suis déjà occupé Émilio. Vous continuez à bricoler... 390 00:44:37,759 --> 00:44:40,262 - J'essaie de te remonter le moral. - Ouais, eh bien, bouh-hou. 391 00:44:40,428 --> 00:44:42,430 J'ai un travail vraiment horrible ici. 392 00:44:42,597 --> 00:44:44,641 Tu veux dire des choses horribles ? Tu veux y aller ? 393 00:44:44,808 --> 00:44:48,979 Essayez de traîner 200 livres de puanteur monter un escalier. 394 00:44:49,145 --> 00:44:51,439 Je l'ai à peine mis dans la baignoire. 395 00:44:51,857 --> 00:44:55,026 Baignoire, quoi...? Comment ça, baignoire ? 396 00:44:55,235 --> 00:44:57,821 Une autre chose. Pourquoi tu m'as eu courir en ville... 397 00:44:57,988 --> 00:45:00,323 Essayer de trouver un stupide morceau de plastique... 398 00:45:00,490 --> 00:45:02,784 Quand j'ai une baignoire parfaitement bonne Je peux utiliser ? 399 00:45:06,454 --> 00:45:08,957 Oh mon Dieu. 400 00:45:09,666 --> 00:45:11,626 Hé. Hé. 401 00:46:06,348 --> 00:46:09,893 Je suis désolé, qu'est-ce que tu me demandais ? Oh oui. 402 00:46:10,060 --> 00:46:14,356 Ce stupide récipient en plastique Je t'ai demandé d'acheter. 403 00:46:14,522 --> 00:46:18,109 Vous voyez, l'acide fluorhydrique ne mangera pas le plastique. 404 00:46:18,318 --> 00:46:24,866 Cependant, cela dissoudra le métal, roche, verre, céramique. 405 00:46:25,033 --> 00:46:27,202 Alors voilà. 406 00:46:44,052 --> 00:46:46,137 Bon, c'est parti. 407 00:46:53,061 --> 00:46:54,896 D'accord. 408 00:47:00,276 --> 00:47:02,237 J'y vais.