1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Год 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Константинополь пал. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,418 Турки-мусульмане хлынули в Европу с огромной, превосходящей силой... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,640 ...нанесение удара по Румынии, угрожая всему христианскому миру. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 Из Трансильвании восстал румынский рыцарь... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,681 ... Священного Ордена Дракона, известный как Дракула. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 Накануне боя... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...его невеста Элизабета... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,253 ...которого он ценил превыше всего на Земле... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,498 ...знал, что ему придется столкнуться непреодолимая сила... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 ...из которого он, возможно, никогда не вернется. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,987 Слава Богу. Я победитель. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 Элизабета. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,375 Мстительные турки пустил стрелу в замок... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ...несущие ложные новости о смерти Дракулы. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,586 Элизабета, полагая, что он мертв... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 ...бросилась в реку. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Мой принц мертв. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,095 Без него все потеряно. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,017 Пусть Бог объединит нас на небесах. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,616 Она покончила с собой. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Ее душу невозможно спасти. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,829 Она проклята. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,788 Это Божий закон. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,392 Это моя награда? для защиты Божьей церкви? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Святотатство! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,345 Я отрекаюсь от Бога! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Я восстану из собственной смерти... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,607 ...чтобы отомстить за нее со всеми силами тьмы. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,419 Кровь - это жизнь... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,391 ... и оно будет моим! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,411 Я сделал все то, что вы спросили, хозяин. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,543 Все приготовления в порядке. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,333 Все. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Я жду вашей команды. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,964 Ведь я знаю... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,297 ...что когда награды даны... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,094 ...Я буду одним из тех кому выгодна ваша щедрость. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,268 Спасибо. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,731 Сошёл с ума. Ренфилд невменяем. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Он потерял свой жадный ум, бедняга. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,320 Я хочу, чтобы ты взял на себя для своего иностранного клиента... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,526 ...это довольно эксцентрично Граф Дракула. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,866 - Он скупает недвижимость в Лондоне. - Конечно, сэр. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,833 Я займусь подсчетом. Спасибо за ваше доверие. 46 00:06:50,994 --> 00:06:54,004 Это прекрасная возможность для тебя, Харкер. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,294 Но тебе придется уйти немедленно в Трансильванию. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,999 Такие возможности приходите только раз в жизни. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,511 Да, конечно, сэр. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Если я могу поинтересоваться... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,092 ...что, собственно, и произошло мистеру Ренфилду в Трансильванию? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,256 Ничего. Ничего. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,311 Личные проблемы. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,305 Закройте эти транзакции... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,597 ...и ваше будущее с этой фирмой уверен. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,692 Да, сэр. I will give it my full attention. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,317 Мы ждали так долго, не так ли? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 Мы можем пожениться, когда я вернусь. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,042 Конечно. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,584 Я напишу. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,332 Джонатан. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,875 Джонатан, я люблю тебя. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,929 Я люблю тебя, Мина. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 25 мая, Будапешт. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,247 Выехали из Будапешта сегодня рано утром. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Впечатление, которое у меня было было то, что мы уезжали с запада... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,718 ...и выходим на восток. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,764 Район, в который я должен войти находится на крайнем востоке страны... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,599 ...только на границе трех государств... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,354 ...Трансильвания, Молдавия и Буковина... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,597 ...посреди Карпатских гор... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...один из самых диких и наименее известные части Европы. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,396 «Мой друг... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...добро пожаловать в Карпаты. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,118 Я с нетерпением жду тебя. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,235 На перевале Борго... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,042 ...моя карета будет ждать тебя и привести тебя ко мне. 78 00:09:01,208 --> 00:09:05,998 Я доверяю твоему путешествию из Лондона был счастливым... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,961 ...и что ты вам понравится ваше пребывание... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,222 ...в моей прекрасной стране. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,255 Твой друг, Д.» 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,322 Дневник, 25 мая. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,824 Мой Джонатан ушел почти неделя. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,777 И хотя я был разочарован, мы не могла выйти замуж до его отъезда... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Я рад, что его послали по этому важному заданию. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,158 я очень хочу услышать все новости. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,171 Должно быть, это так приятно увидеть странные страны. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,455 Интересно, если мы... Я имею в виду Джонатана и меня... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,710 ...когда-нибудь увижу их вместе. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,355 Мы рано, водитель. Здесь никого нет. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,649 Мертвые путешествуют быстро. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,940 Я говорю, а замок далеко? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,522 Добро пожаловать в мой дом. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,727 Входите свободно, по собственному желанию... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,819 ...и оставить часть счастье, которое ты приносишь. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,776 Граф Дракула? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,816 я... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 ...Дракула. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,867 И я приветствую вас, Мистер Харкер, ко мне домой. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Заходите. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,023 Ты справишься, я верю, извини, что я... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,397 ...не присоединяюсь к вам. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Но я уже пообедал. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 И я никогда не пью... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,329 ...вино. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,589 Предок? Я вижу сходство. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,585 Орден Дракулы. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,181 Дракон. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,716 Древнее общество... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,480 ...клялся своим предкам... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,774 ...чтобы защитить свою церковь против всех врагов Христа. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,823 Эти отношения было не совсем... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ...успешный. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,195 О, да. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,122 Это не шутка. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,884 Мы, Дракулы имеют право гордиться. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,969 Какой дьявол или ведьма был таким же великим, как Аттила... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,465 ...чья кровь течет в этих венах? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,890 Кровь... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 ...это слишком дорогая вещь в эти времена. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,498 Военные дни прошли. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Победы моей великой гонки... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,585 ... это всего лишь сказка, которую стоит рассказать. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,682 Я последний в своем роде. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,389 я тебя обидел с моим невежеством, граф. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 Простите меня. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,620 мне так долго идти по людным улицам... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,035 ... вашего могучего Лондона... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,884 ...быть в центре водоворота и порыв человечества... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,383 ...чтобы поделиться своей жизнью... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,545 ...его изменения, его смерть. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,125 Там. Вы, граф,... 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,218 Являетесь владельцем Аббатство Карфакс в Пурфлите. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,560 Поздравляю. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,476 Ваша фирма пишет самые высокие оценки... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,976 ... твоих талантов. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,937 Говорят, ты добрый человек... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,609 ... вкус. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,069 И что ты достойная замена... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,040 ...вашему предшественнику, мистеру Ренфилду. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,834 Вы можете положиться на меня, граф. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Простите мое любопытство, но почему десять домов... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...в таких точных местах вокруг Лондона? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,342 Это для того, чтобы поднять рыночную стоимость? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,589 Вы верите в судьбу? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,103 Что даже силы времени... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 ...можно изменить с единственной целью? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,275 Самый удачливый человек кто ходит по этой Земле... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 ...это тот, кто находит... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,038 ...настоящая любовь. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Вы нашли Мину. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,415 Я думал, она потерялась. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Мы поженимся как только я вернусь. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,974 Вы женаты, граф? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,432 Сэр... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,465 ...ты замужем? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,729 Я был женат один раз. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,153 Кажется, давным-давно. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,305 Она умерла. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,114 Мне очень жаль. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,148 Ей повезло. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,327 Моя жизнь, в лучшем случае, — это страдание. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,882 Она, без сомнения, будет стать преданной женой. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,836 И ты верный муж. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,891 Приходить. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,682 Напиши сейчас, мой друг, в вашу фирму... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,728 ...и всем близким, и скажи, что тебе это понравится... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,944 ...чтобы остаться со мной... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,114 ...через месяц. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,234 Месяц? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,529 Ты хочешь, чтобы я остался так надолго? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,195 Я не приму отказа. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,047 Дневник, 30 мая 1897 года. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,808 I know Jonathan does not want me to оставайся здесь с Люси, пока его нет. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,232 Он думает, что если я привыкну к богатству семьи Вестенра... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,233 ...Я не буду довольна женой простого клерка в юридической фирме. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Но мы с Люси были друзьями с тех пор, как мы были детьми... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,435 ...и она никогда не возражала что я всего лишь учительница. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Как это отвратительно ужасно. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,165 Мина! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,930 О, Мина, ты всегда работаешь. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Ваш амбициозный Джон Харкер... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 ...заставляю тебя учиться эта нелепая машина? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,439 Когда он мог заставить тебя исполнить... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ...невыразимые акты отчаяния страсть на полу в гостиной. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Люси, правда. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,450 Тебе не следует говорить о мой жених таким образом. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,033 Брак – это нечто большее чем плотские удовольствия. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,116 О, Мина. Итак, я вижу. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,708 Гораздо больше. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,786 Это... 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,628 Что такое, Люси? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,299 Потому что я этого не понимаю. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,176 Могут ли мужчина и женщина действительно сделать... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,142 ...это? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,807 Я сделал это только вчера вечером. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,726 - Фиббер. Вы этого не сделали. - Да, я сделал. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,980 Ну, в моих мечтах. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,990 Джонатан соответствует, не так ли? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,033 Ты можешь рассказать Люси. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Мы поцеловались. Вот и все. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Он думает, что он слишком беден выйти за меня замуж. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,333 И теперь все еще хуже, что Я навещаю тебя в Хиллингеме... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,129 ...мой богатый друг. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,753 Да, но даже не одно предложение руки и сердца. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,212 И вот мне почти 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,682 ...практически ведьма. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,345 Г-н Куинси П. Моррис. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,438 - О, смотри. - Что это такое? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Техасец. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,034 Куинси П. Моррис. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,945 Он такой молодой и свежий... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ... как дикий жеребец между моими ногами. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Ты прямо неприличный. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Я просто знаю, чего хотят мужчины. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,866 Смотреть. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,630 - Квинси, дорогой. - Мисс Люси. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,630 Почему ты такой же свежий как весенний дождь. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,706 О, спасибо. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,217 Пожалуйста, позволь мне прикоснуться к нему. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,272 Он такой большой. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,805 Маленькая девочка. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,150 О, моя дорогая, милая маленькая девочка. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,396 Я держу тебя за руку... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,818 - ...и ты поцеловал меня. - Джек! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,697 Океаны любви... О, Джек, мой дорогой. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,487 Бедный малыш. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,541 Мой котёнок, иди сюда. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,865 Иди сюда и я поцелую его лучше. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Мой бедный цветочек. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,498 Мой бедный маленький доктор. Блестящий доктор. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,511 - Привет, Квинси. - Джек. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,923 Какой непослушный медведь. Позвольте мне... 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,262 - Артур Холмвуд, Esquire. - Артур! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,393 О, мой дорогой. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,977 О, ты выглядишь чудесно. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,943 Мне очень жаль твою шляпу. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,944 - Очаровательный. - Это мое змеиное платье. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,396 Это правда? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Люси - чистая и добродетельная девушка... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,454 ...но я признаю, что ее свободный путь разговоры иногда меня шокируют. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,624 Джонатан говорит, что это дефект из аристократии... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...что они говорят то, что им заблагорассудится. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,292 Правда в том, что я восхищаюсь Люси. я не удивлена, что мужчины толпятся вокруг нее. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,339 мне бы хотелось быть такой же красивой и так же обожаемый, как и она. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Что это за человек? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 Р.М. Ренфилд, успешный адвокат... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,613 ...в фирме Хокинса и Томпкинс... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ...уважаемый член Виндем-клуб лорда Ньюджента... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,288 ...возвраты из бизнеса за границей в Трансильвании... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ... сразу страдает полный психический срыв. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,832 Теперь он одержим с некоторой жаждой крови. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 Джордж. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Подожди здесь. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,059 Вы бы заботились о an hors d'oeuvre, Dr. Seward... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,901 ...или канапе? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,607 Нет, спасибо, мистер Ренфилд. Как ты себя чувствуешь сегодня вечером? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,373 Гораздо лучше, чем ты, мой влюбленный доктор. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,373 Моя личная жизнь представляет для вас интерес? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,405 Конечно, это так. Вся жизнь меня интересует. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,460 Ваша диета, мистер Ренфилд, это отвратительно. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,035 На самом деле, они совершенно питательны. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,012 Видишь ли, каждая жизнь, которую я поглощаю... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ... возвращает мне жизнь. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,852 Муха дает вам жизнь? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,715 Конечно. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,902 Но с таким же успехом ты мог бы попросить мужчину поесть. молекулы палочками... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,823 ...чем меня заинтересовать у меньшего хищника. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,533 мне придется изобрести новый классификация сумасшедших для вас. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,914 А как насчет пауков? Пауки едят мух. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,583 Да, пауки их едят. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,075 А как насчет воробьев? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,578 О, да. Вы сказали воробьи? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Может быть, что-то большее? - О, да. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,377 Котёнок. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,091 Я прошу вас. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Маленький, гладенький-- Игривый котёнок. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,679 Кое-чему я могу научить. Что-то, что я могу накормить. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,691 Никто бы мне не отказал в котёнке. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,153 Разве вы не предпочли бы кошку? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,936 О, да. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,149 Большой кот. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - От этого зависит мое спасение! - Ваше спасение? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,448 Да. Мне нужны жизни. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Мне нужны жизни для хозяина. - Какой мастер? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,956 Мастер придет... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,133 ...и он пообещал сделать меня бессмертным. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,836 Как? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Снимите его! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,852 Кровь – это жизнь! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,021 Кровь – это жизнь! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,438 30 мая, Замок Дракулы. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,904 Я думаю о странных вещах, которые Я не смею признаться своей душе. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,397 Граф... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 ...то, как он смотрел на фотографию Мины наполняет меня страхом... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 ...как будто мне предстоит сыграть свою роль в истории, которая мне не известна. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,273 Я не слышал, как ты вошел. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,819 Следите за тем, как вы порезались. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,363 Это более опасно чем вы думаете. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,711 Грязная безделушка человеческого тщеславия. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,212 Возможно, вам следует... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 ...отрастить бороду. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,891 Письма, которые я просил. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Вы их написали? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,323 Хороший. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,839 Если ты покинешь эти комнаты... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,415 ...не будет, случайно... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,891 ...иди спать в любом другом часть замка. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,806 Это старый... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,926 ...и у него много плохих воспоминаний. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,609 - Будьте осторожны. - Я уверен, что понимаю. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,198 Не доверяйте своей вере в таких безделушках обмана. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,674 Мы в Трансильвании. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,706 Трансильвания – это не Англия. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,050 Наши пути — не ваши пути. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,217 И тебе... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,636 ...должно быть много странных вещей. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,056 Я видел много странные дела уже. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Чертовы волки преследуют меня. через какой-то синий ад! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,649 Послушайте их. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,043 Дети ночи. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,325 Какую милую музыку они делают. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,539 Музыка? Эти животные? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,906 Я сделал так, как велел Дракула. Я написал три письма. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,542 Фирме, моей семье и моей любимой Мине. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Я ничего не сказал о своих страхах поскольку он их прочитает, вне всякого сомнения. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Теперь я знаю, что я пленник. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,642 Джонатан. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,185 Джонатан, иди ко мне. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 Приходить. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Сложить. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 Ложись обратно в мои объятия. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,227 Ложись, Джонатан. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Как ты смеешь прикасаться к нему! Он принадлежит мне! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,645 Ты сам никогда не любил. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,485 Да. Я тоже могу любить. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,713 И я снова полюблю. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 У нас сегодня ничего не будет? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,719 «Дорогая Мина, здесь все хорошо. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Граф настоял на своем. Я остаюсь на месяц... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,095 ...чтобы обучить его английским обычаям. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,652 Я больше ничего не могу сказать, кроме того, что я люблю тебя. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,568 Всегда верный, Джонатан». 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,577 Письма, которые я написал несомненно, решили мою судьбу. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,248 Графские цыгане, бесстрашные воины которые верны до смерти... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ... какому бы дворянину они ни служили... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,085 ...день и ночь они трудятся, наполнение ящиков ветхой землей... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,511 ...из недр замка. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Они должны быть доставлены его новому приобрела Carfax Abbey в Лондоне. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,110 Почему они наполнить эти ящики землей? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,871 Я люблю его! Я люблю его! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Это так чудесно. Я решил. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 я люблю его и я сказал да. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,129 Окончательно. Не говорите мне. Техасец с большим ножом? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,126 О, нет. Моему дорогому номеру три. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,259 Лорд Артур Холмвуд. Лорд и леди Холмвуд. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Ты будешь моей подружкой невесты. О, скажи да. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,556 Мина, что это? Это самый волнующий день в моей жизни. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,145 Кажется, тебя это не волнует. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,404 Просто я так ужасно переживаю за Джонатана. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,737 Это письмо, которое я получил, такое... 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,323 Здесь так холодно. Это так неестественно. Это совсем не похоже на него. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 Мина, не волнуйся. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,024 Журнал капитана: «Деметра». 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,518 27 июня 1897 года. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Мы собрали 50 коробок. экспериментальной земли... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,779 ...направляется в Лондон, Англия. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,119 Отправляйтесь в полдень в шторм... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,794 ...это казалось появиться из ниоткуда... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,374 ...вынося нас в море. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,079 Третье июля. Второй помощник пропал. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Близится Гибралтар. Шторм продолжается. Экипаж встревожен. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,423 Верьте кому-то или чему-то... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,206 ...находится с нами на борту корабля. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,153 Мастер, я здесь! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,105 Хозяин всей жизни рядом! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,185 Соберитесь! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 я здесь, чтобы сделать по вашему желанию, хозяин! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,276 Я поклонялся тебе давно и далеко! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 И вот ты рядом, хозяин! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,657 Я твой раб! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,460 Я жду твоей команды! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Дело Ренфилда становится интереснее. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,302 Тем не менее, в его безумии есть метод. со своими мухами и пауками. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,625 Если бы я знал секрет даже такой блестящий ум... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,641 ...ключ к фантазии одного сумасшедшего.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Люси. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,908 Люси? Люси! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,980 Нет. Не видишь меня. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,583 Ой! Я не мог контролировать себя. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,536 Тише, Люси. Ты мечтаешь. Ты снова ходишь во сне. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,708 Моя душа, казалось, оно покинуло мое тело. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Было это мучительное чувство, и я не мог вернуться к этому. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,127 Меня совершенно трясёт. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,182 Все в порядке. Вы мечтали. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 Мне пришлось. Это вроде как потянул меня и заманил. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,854 - У меня не было контроля. - Все в порядке. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,939 - У него были красные глаза. - Тише. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,146 у меня все еще есть вкус его крови у меня во рту. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,537 Вот так. Поверните его сюда. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 Владелец. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,918 Я здесь, чтобы выполнять ваши приказы. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,259 Владелец! Я здесь! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,063 Я поклонялся тебе. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,765 Вопреки некоторым убеждениям, вампир... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,898 ...как и любое другое ночное существо, можно передвигаться днем... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,397 ...хотя это не его обычное время, и его силы слабы. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,125 Посмотрите потрясающий кинематограф! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Чудо современной цивилизации! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,638 Последняя сенсация! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,845 Самая большая достопримечательность века! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,767 Новое чудо света! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 Увидимся. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Увидимся сейчас. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,097 Сбежавший волк из зоопарка все еще на свободе! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,137 Купите газету, сэр? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,978 Спасибо, сэр. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,994 Получите свой вестник! Пенни за бумагу! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,749 Мои скромные извинения. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,843 Простите мое невежество. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,007 я недавно приехал из-за границы... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,177 ...и я не знаю вашего города. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Красивая дама... - Атлас улиц стоит шесть пенсов. Добрый день. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,107 Я обидел тебя. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,899 я только ищу кинематограф. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,528 Я понимаю, что это чудо цивилизованного мира. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,407 Если вы ищете культуру, затем посетите музей. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,486 Лондон полон ими. Прошу прощения. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,468 Такая милая и умная женщина... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,182 ...не следует ходить по улицам Лондона без своего джентльмена. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Я знаю вас, сэр? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,676 Вы знакомы? с моим мужем? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,731 Мне позвонить в полицию? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,733 Муж? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,319 Я больше не буду вас беспокоить. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,661 Сэр. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,414 Это я был груб. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,407 - Если ты ищешь... - Пожалуйста. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,329 Разрешите представиться. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,422 Я принц Влад Сагитский. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,427 - Принц, не меньше? - Я... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,966 ...ваш слуга. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,848 Вильгельмина Мюррей. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,435 я... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,610 ...уважаемый... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,699 ...Мадам Мина. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,450 Сюда. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,545 Здравствуйте, сэр. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,968 Мистер Холмвуд спросил меня зайти повидаться с мисс Люси. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,598 Да, сэр. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,425 - Доктор Сьюард, мисс Люси. - Спасибо. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,141 О, Джек! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,561 Блестящий Джек. Вам это нравится? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,318 Это Артур тебя подтолкнул к этому... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,855 ...или ты хотел, чтобы я остался один хотя бы раз до того, как я женюсь? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,448 Люси, ты меня смущаешь. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Я здесь как твой врач. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,655 Твой жених очень волнуюсь за тебя... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,631 ...и я уверяю вас, доверие врача священно. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,884 Я должен иметь ваше полное доверие. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 Помоги мне, Джек. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,597 я не знаю что со мной происходит. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,845 Я меняюсь. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,888 Я чувствую это. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,308 Я слышу все. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,481 Я слышу слуг в другом конец дома, шепчут. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,901 Я слышу мышей на чердаке, топать как слоны. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,742 Но у меня ужасно кошмары, Джек. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Глаза. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,867 О, Джек. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,709 Я здесь, Люси. Ничто не причинит вам вреда. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,132 Пусть это работает. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,382 - Спасибо. - Люси. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,931 О, Джек, поцелуй меня. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,889 И могу я сказать, мисс Люси жарче, чем июньская невеста... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,402 ...катаюсь без презерватива Бак голый в Сахаре. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,234 Я бы следил за своим колониальным языком если бы я был тобой. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,318 Привет, Джек. И как сегодня наша милая пациентка? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,199 Ну, честно говоря, Артур, Я в замешательстве. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,988 Джек, ты все еще? размышляя о мисс Люси? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,672 Я могу только сделать вывод это должно быть что-то ментальное. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,252 Как это забавно. Ты слышал это, Айва? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,959 На прошлой неделе он хотел жениться на ней, и теперь он хочет, чтобы ее посвятили. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,803 Давайте посмотрим на нее. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,561 Я в растерянности, признаюсь. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,321 я взял на себя смелость кабеля Абрахама Ван Хельсинга... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,444 ...метафизик, философ. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,411 Звучит как чертовски для меня знахарь, Джек. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,372 Ван Хельсинг знает больше о неясном болезней, чем любой человек в мире. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,695 Он мой учитель и наставник. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,133 Сделай это, чувак. Приведите его сюда. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Не жалейте денег. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,708 Поразительно. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,674 Для науки нет границ. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,170 Как можно назвать это наукой? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Как вы думаете, мадам Кюри пригласил бы такие сравнения? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,337 Действительно. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Я не должен был приходить сюда. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,814 Я должен идти. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Не бойтесь меня. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,788 Прекрати это. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,551 Прекрати это. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,480 Боже мой. Кто ты? 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,313 Я знаю тебя. 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,018 Я пересек океаны времени... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,071 ...чтобы найти тебя. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,188 Не нужно паниковать. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,029 У дрессировщиков животных есть все под полным контролем. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,131 Иди сюда, Мина. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 Ты ему нравишься. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,482 Есть чему поучиться от зверей. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,803 Тропическая пампасная летучая мышь-вампир должен... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,759 ...потреблять в десять раз больше собственного веса свежая кровь каждый день... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,387 ...или его собственные клетки крови погибнут. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,447 Симпатичный маленький паразит, да? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,163 Кровь и болезни из крови... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,124 ...такие как сифилис, они касаются нас здесь. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,463 Само имя "венерические заболевания"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...болезни Венеры, приписывает им божественное происхождение. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,840 И они участвуют в той сексуальной проблеме, о которой... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,045 ...этика и идеалы христианской цивилизации. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,307 На самом деле цивилизация и сифилизация продвинулись вместе. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Что это? - Это с телеграфа, профессор. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,150 Телеграф? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,487 Спасибо. Господа, спасибо. Это все. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,504 Рассвет. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,496 Это могут быть последние слова Я пишу в этом журнале. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,299 Дракула оставил меня с этими женщинами... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,514 ...эти черти преисподней. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,844 Они истощают мою кровь чтобы я был слабым... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 ...едва жив, поэтому не могу сбежать. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,176 сегодня попробую в последний раз сбежать к воде. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,190 Должен быть проход к реке... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,773 ...а потом прочь из этой проклятой земли... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,109 ...где дьявол и его дети все еще ходите земными ногами. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,499 Для протокола, я подтверждаю... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 что в этот момент, Я, Авраам Ван Хельсинг... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,921 ...принял личное участие в этих странных событиях. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,932 Профессор Ван Хельсинг, как хорошо, что ты пришел. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,903 Я всегда прихожу к нуждающимся друзьям когда они звонят мне. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,448 Итак, Джек, расскажи мне все о вашем случае. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,493 У нее все обычно физические признаки анемии. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,777 Анализы крови в норме, и все же это не так. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,502 У нее наблюдается продолжающаяся кровопотеря. Я не могу отследить причину. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,584 Потеря крови? Как? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,257 Боже мой, закройте двери! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,935 Боже мой... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,186 ...она всего лишь ребенок. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,278 Джа. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,533 Боже мой. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,698 Нельзя терять время. Необходимо срочно сделать переливание. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,499 Снимите пальто. Помните, как завязывать жгут? 553 00:59:43,664 --> 00:59:46,004 - Или ты забыл? - Вы усовершенствовали процедуру? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,576 Усовершенствованный? Нет. Я только экспериментировал. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,672 Метод Ландштейнера. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,666 Животные, козы, овцы. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 Если происходит гемолиз в сыворотке донорской крови... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,047 ...ее эритроциты взорвутся. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,562 Она умрет. Возьми эту трубку. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,650 Что, во имя Бога здесь происходит? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,654 Это профессор Ван Хельсинг, ст. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,186 - Что, черт возьми, он делает с Люси? - Он пытается спасти ей жизнь. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,900 - Боже мой! - Ты жених? Пожалуйста. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,406 Снимите пальто. Эта молодая леди очень больна. Она умирает. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,577 Она хочет крови и кровь у нее должна быть. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,076 Снимите пальто. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,168 Закатай рукав, Арт. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,843 - О Боже. - Быстро, быстро. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,554 Сверните это! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Это может немного ранить, Арт. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,727 Простите меня. Моя жизнь принадлежит ей. я бы отдам последнюю каплю крови, чтобы спасти ее. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,767 Ваша последняя капля? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,571 Спасибо. 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,065 Вам здесь очень рады. Я не прошу так многого. Еще нет. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,659 Держи ее за руку. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,593 Джек, это бедное существо уже пережило В нее уже влили кровь двух мужчин. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,178 Человек жив. Все ее тело не мог выдержать столько крови. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,601 - Что вытащило? - Хороший вопрос, мистер Моррис. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,111 Эти следы на ее горле... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,645 ...нет болезни, нет тритурации... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,649 ...Я уверен, что потеря крови произошло там. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,741 Ой? Куда делась кровь? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,583 Вы когда-то были внимательный ученик, Джек. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,584 Используйте свой мозг! Куда делась кровь? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,116 Скажи мне! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,460 - Кровать будет вся в крови. - Точно. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,036 Ты не позволяешь своим глазам видеть и уши твои не слышат... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,462 ...то, что вы не можете объяснить. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,631 Что-то там только что поднялось, высосал это из нее и улетел? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,968 Джа. Почему нет? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,348 Это великолепно. Это просто великолепно. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,638 Will one of you learned doctors, или кем бы ты ни был... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,772 ...пожалуйста, скажи мне что происходит с моей Люси? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,728 Джек, ты учёный. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,241 Вам не кажется, что в эту вселенную ты не можешь понять... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,855 ...и которые верны. Месмеризм, гипноз? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,122 Ты и Шарко доказали гипноз. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,704 Материализация, астральные тела. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,424 Профессор? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,257 Куда он пошел? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,299 Понимаете? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,852 Я чувствую себя заблудшим новичком. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 Господа, мы не ругаемся здесь какая-то болезнь. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 Эти следы на твоей дорогой Шея мисс Люси была сделана... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,016 ...чем-то невыразимым там. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,361 Мертв, но не мертв. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,566 Он преследует нас с какой-то ужасной целью Я не понимаю. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,817 Чтобы жить, оно питается на драгоценной крови Люси. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,411 Это зверь, монстр. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,177 Что происходит Люси и мне? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,518 Когда я был моложе, мои чувства никогда не были обеспокоены. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,975 Я бы хотел снова стать самим собой... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,856 ...разумная Мина Я всегда зависел от. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,373 Абсент... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ...является афродизиаком личности. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,409 Зеленая фея... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,292 ...который живет в абсенте... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,382 ...хочет твою душу. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,588 Но... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,928 ... со мной ты в безопасности. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,945 Скажи мне, принц... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,204 ...расскажи мне о своем доме. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,996 Красивейшее место... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,083 ...во всем творении. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,786 Да, должно быть. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,643 Земля за пределами огромный, огромный лес... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,965 ...в окружении величественные горы... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,730 ...пышные виноградники... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,280 ...и цветы такой хрупкости и красота... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,823 ...as to be found nowhere else. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,576 Вы описали мой дом... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,919 ... как будто вы видели это воочию. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,086 Возможно, это твой голос. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,179 Это так знакомо. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,099 Это как... 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,266 Это как голос во сне не могу разместить... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,768 ... и это меня утешает. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Когда я один. - Когда ты один. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,379 А что насчет принцессы? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,734 Принцесса? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,813 Всегда есть принцесса... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,400 ...в струящихся белых платьях. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,702 И ее лицо. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,865 О, Боже... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,905 ...ее лицо... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,246 ...это река. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,514 Принцесса... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,097 ... она река наполнен слезами печали... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,517 ...и разбитое сердце. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,730 Была принцесса. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,185 Элизабета. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,743 Она была самой светлой женщиной... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,947 ...во всех империях мира. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,130 Мужской обман забрал ее от ее древнего принца. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,087 Она прыгнула насмерть... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,639 ...в реку, о которой ты говорил. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,641 На языке моей матери... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,062 ...это называется... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,401 ...аргеш. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,399 Речная принцесса. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,117 Дорогая госпожа. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,170 Ваш жених в безопасности и под присмотром... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,955 ...хороших сестер Святого Причастия. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,762 Мистер Харкер верит в вашу жизнь находится в крайней опасности... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,257 ...и он желает со всей срочностью что ты присоединишься к нему здесь... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,560 ...чтобы вы могли немедленно женитесь. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,345 Ваш со всеми благословениями, Сестра Агата. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,652 Мой милый принц. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,438 Джонатан никогда не должен о нас узнать. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,826 Доктор Ван Хельсинг. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,130 А вы мадам Мина, дорогой друг нашей Люси, да? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,455 - Как она, доктор? - Она еще очень слаба. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,881 Она рассказывает мне о твоем любимый Джонатан Харкер... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,140 ...и твое беспокойство за него. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,473 Ну я тоже волнуюсь для всех юных влюбленных. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,598 В жизни есть тьма, мой ребенок... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,810 ... и есть огни. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,771 Ты один из светил, дорогая Мина... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,992 ...свет всего света. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,201 Иди сейчас. Увидимся со своим другом. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,018 Ты выглядишь иначе. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,274 Вы выглядите сияющим. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,847 Вы слышали от Джонатана. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,192 - Не так ли? - Да. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,859 Он в безопасности. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,698 Он находится в монастыре в Румынии. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,284 Он страдает от сильного воспаления мозга. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,121 Хорошие сестры заботятся о нем. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,866 Они написали мне, и они говорят, что я ему нужен... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 ...но я не пойду. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,461 Я не собираюсь оставлять тебя. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,219 Вам надо пойти к нему... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,885 ...и ты должна любить его... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,224 ...и выйти за него замуж прямо тогда и там. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,347 И я хочу, чтобы ты взял это, моя сестра. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,440 Это мой свадебный подарок тебе. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,904 Не беспокойся о избалованная маленькая Люси. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,698 Со мной все будет в порядке. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,873 Расскажите Джонатану об океанах любви. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,549 Джек, как она? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,408 Вот почему я не могу дышать! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,453 Люси, это лекарство. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,906 Чтобы помочь тебе заснуть. Мечтать о лучших мечтах. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,077 Это чеснок! Это не что иное, как обычный чеснок! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,457 Квинси здесь, чтобы увидеть тебя. Возьмите немного бренди. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Итак, мисс Люси, ты просто отдыхай спокойно. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,303 Артур послал меня заботиться о тебе. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,877 Он сказал если ты быстро не поправишься... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,051 ...Я должен избавить тебя от страданий как хромая лошадь. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,477 Ты такой зверь. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,732 Ты поцелуешь меня? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,237 Поцелуй меня. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,664 - Этот старый придурок! - Отойди от меня! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,211 Послушай меня! Спи, спи сейчас. Спать. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,338 Вы в мире. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,297 Смотреть. Там. Там. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,221 Носферату. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,736 «Здесь происходит шокирующее и пугающая история... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...дикой природы, неистовый принц Дракула. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Как он сажал людей на кол и поджарил их... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,962 ...варили головы в котле... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,384 ...как он содрал с них шкуру живьем... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,213 ...и разрубил их на куски а затем выпил их кровь». 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,841 Дракул. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,561 Ибо кровь – это жизнь. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,622 «Мой дорогой принц, прости меня. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,333 Я получил известие от моего жениха из Румынии. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,615 Я собираюсь присоединиться к нему. Нам предстоит пожениться. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,248 Я больше никогда тебя не увижу. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,129 Мина». 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,097 Это странно, но я чувствую себя почти... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,886 ...это мой странный друг со мной. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,900 Он говорит со мной в моих мыслях. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,113 С ним я чувствовал себя более живым чем когда-либо у меня было. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,105 И теперь без него, скоро стану невестой... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...Я чувствую себя растерянным и потерянным. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,156 Возможно, хотя я и стараюсь быть хорошим, Я плохой. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Возможно, я плохой, непостоянная женщина. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,773 Ветры! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,824 Это причина. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,658 Это причина моей души! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,204 Это Дракула... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,488 ...нежить... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,662 ...враг, которого я преследовал всю мою жизнь. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,589 Дракула! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,590 Джек, быстрее! Мне нужно многое вам сказать. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,175 Берегите ее хорошо, мистер Моррис. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,767 Не проиграйте здесь сегодня вечером. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,853 Мы имеем дело с силами за пределами всего человеческого опыта... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,019 ...огромная сила, так что охраняйте ее хорошо. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,818 Иначе твоя драгоценная Люси станет сукой дьявола... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,864 ...шлюха тьмы! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,362 Ты старый больной канюк. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,869 Выслушайте меня, молодой человек. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,414 Люси не случайная жертва подвергся нападению совершенно случайно. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,158 Вы понимаете? Нет. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,420 Она добровольный рекрут, запыхавшийся, бессмысленный последователь. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,094 Осмелюсь сказать, преданный ученик. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Она наложница дьявола! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 Вы понимаете меня? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,635 Тем не менее, мы все еще можем спасти ее драгоценная душа. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,476 Но не натощак. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Джек! - Вот, сэр. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 Я умираю с голоду. Накорми меня. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,356 Ты, старый придурок! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,539 Ваши импотенты своими глупыми заклинаниями... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,826 ...не могу защитить тебя от моей власти. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,732 Я обрекаю тебя на живую смерть... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,023 ...к вечному голоду... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,438 ...за живую кровь. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,964 Я знаю, как сильно ты любил ее. Это Вот почему вы должны доверять мне и верить. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,253 Полагать? Как я могу верить? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,127 Я хочу, чтобы ты привел меня, прежде чем наступление ночи, набор посмертных ножей. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,296 Вскрытие? Люси? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,014 Нет, не совсем. Я просто хочу отрезать ее голову и выньте ее сердце. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,848 Дневник, 17 сентября. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,651 Бедный Джонатан. Он все еще так болен. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,026 Его подбадривают знакомые улицы Лондона. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 Для меня теперь, когда Люси мертва, это печальное возвращение домой. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,041 Это как будто часть меня тоже мертв... 781 01:22:37,202 --> 01:22:40,002 ...кроме крошечной надежды что живет во мне... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ...что я сделаю это снова увидеть моего принца. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,671 Он здесь? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,335 Теперь, когда я женат... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,553 ...Я начинаю понимать природу о моих чувствах к моему странному другу... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,126 ...который всегда в моих мыслях. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,228 Джонатан, что это? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,268 Это сам человек. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,612 Смотри, он помолодел. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,656 Господа, должны ли мы осквернить могила бедной Люси? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,736 Она умерла достаточно ужасно. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,455 Если мисс Люси мертва, тогда ей нельзя причинить ничего плохого. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,165 Но если она не умерла.... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,746 Что ты говоришь, чувак? Что ее похоронили заживо? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,932 Нет. Все, что я говорю, это она нежить. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,216 Нежить. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,178 Это безумие. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,619 Господа, а? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,746 Один два три. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,518 Где она? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Что ты с ней сделал? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,154 Она живет за пределами благодать Божия... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,488 ...странник во тьме внешней. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,533 Она вампир, носферату. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Эти существа не умирают как пчела после первого укуса... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,157 ...но вместо этого стать сильнее и стать бессмертным... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,410 ...после заражения другим носферату. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,836 Итак, друзья мои, мы не сражаемся ни с одним зверем... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,377 ...но легионы, которые продолжаются век за веком... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,552 ... питаясь кровью живых. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,273 Быстро, спрячься. Сейчас. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,387 Подойди ко мне, Артур. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,612 Оставь этих других и приходи ко мне. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,608 Мои руки жаждут тебя, мой дорогой. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,318 Целуй меня и ласкай меня... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,780 ...мой дорогой муж, пожалуйста. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,621 Мы машем Христом и Его святая кровь! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,407 Мы сильны в Господе и сила Его могущества! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 Сила Божия на нас! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,595 Я вывожу тебя из тени в свет! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,809 Я изгнал тебя, принц тьмы... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,111 ...в ад! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,609 Момент мужества, и это сделано. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,659 Возьмите ставку в левой руке... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,487 ...поместите точку на сердце. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,915 Тогда, во имя Бога, нанеси удар. Сделайте это сейчас! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,516 Ешьте, пируйте. Тебе понадобится твоя сила на предстоящие темные дни. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,231 - Доктор? - Джа? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,992 Как умерла Люси? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,279 Ну... 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,700 Ей было очень больно? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,500 Да, ей было очень больно. Потом мы отрубили ей голову... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,825 ...вонзил кол ей в сердце и сожгла его и тогда она обрела покой. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,301 Доктор! Пожалуйста. 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,010 Итак, мистер Харкер... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,047 ...Теперь я должен спросить вас: как твой врач... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,683 ... деликатный вопрос. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,351 Во время твоей неверности с этими существами... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...эти демонические женщины... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,529 ...ты хоть на мгновение, вкус их крови? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,369 Хороший! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,039 Тогда ты не заразил свою кровь с ужасным... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,578 ...болезнь, которая уничтожила бедную Люси. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,756 Доктор, вы должны понять. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,852 Я во всем сомневался... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,598 ...даже мой разум. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,809 Я был бессилен от страха. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,770 - Я знаю. - Но, сэр... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,691 ...Я знаю, где спит этот ублюдок. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,532 Я привел его туда, в аббатство Карфакс. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,905 Вампиры существуют. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,120 И с этим мы сражаемся, вот с этим мы столкнулись... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,792 ...имеет силу от 20 и более человек... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,961 ...и вы можете это засвидетельствовать, Мистер Харкер. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,220 Но он также может контролировать самые отвратительные вещи жизни... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,433 ...летучая мышь, грызун, волк. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,684 Он может появиться как туман, как пар, как туман и исчезнуть по своему желанию. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,348 Теперь все эти вещи Дракула может... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,137 ...но он не свободен. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,651 Он должен покоиться на священной земле своей родины, чтобы получить свою злую силу. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,654 Именно здесь мы должны его найти и уничтожить его полностью. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,818 Мне почти что-то жаль так охотятся, как этот граф. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Как ты можешь жалеть такое существо? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,332 Я отведу Мину в свою квартиру. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,954 Хороший. Там ты будешь в большей безопасности. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,955 Мистер Моррис, ваши пули не причинит ему вреда. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,456 Он должен быть обезглавлен. Я предлагаю тебе использовать свой большой охотничий нож. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,510 Ну, я не планировал подобравшись так близко, Док. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,339 Владелец! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,321 Доктор Джек! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,368 Мне обещана вечная жизнь! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,325 Доктор Сьюард, кто этот человек? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,996 Мистер Ренфилд. Это не место для тебя, Госпожа Мина. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,285 Ренфилд? Я должен его увидеть. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,881 Мистер Ренфилд, ведите себя прилично. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,220 Это миссис Харкер. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,721 - Добрый вечер. - Добрый вечер, мистер Ренфилд. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,561 Кажется, я был скорее непослушный. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,943 Я знаю тебя. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,017 Ты невеста мой хозяин жаждет. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,240 У меня есть муж. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,986 Я миссис Харкер. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,124 Мой хозяин рассказывает мне о тебе. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,616 Что он тебе говорит? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Что он придет. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,092 Что он придет за тобой. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,170 О, пожалуйста. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Не оставайся здесь. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,312 Отойдите от этих людей, пожалуйста. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 И я молюсь Богу Возможно, я больше никогда не увижу твое милое личико. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,909 И да благословит Господь и держать тебя. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,796 Владелец! Владелец! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,633 Ты обещал мне вечную жизнь... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,141 ...но ты даешь это для красивой женщины! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,303 Доктор Джек! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,432 Я не сумасшедший! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,479 Я здравомыслящий человек борется за свою душу! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,524 Моя квартира свободна, но я думаю вы найдете их удобными. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,519 Доктор Джек! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,491 Вода и туалетные принадлежности в вашем распоряжении. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,241 Здесь вы будете в полной безопасности. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,886 Уничтожьте каждую коробку. Простерилизуйте землю внутри. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,926 Не оставляйте ему убежища. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,559 Пусть экзорцизм начнется. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,005 Ты предал меня. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,932 Нет, хозяин. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,435 Я служу тебе. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,436 Я служу только тебе. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,004 О, да, любовь моя. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,589 Ты нашел меня. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,180 Моя самая дорогая жизнь. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Я хотел, чтобы это произошло. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,517 Теперь я знаю это. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,811 Я хочу быть с тобой всегда. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,530 Вы не можете знать что ты говоришь. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 Да... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,900 ...Я знаю. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,843 Я боялся, что никогда не почувствую твое прикосновение снова. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,876 Я думал, ты умер. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,136 В этом теле нет жизни. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,233 Но ты живешь. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Вы живете. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,492 Что ты? 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,913 Я должен знать. Ты должен мне сказать. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,172 я... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,879 ...ничего. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,430 Безжизненный. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,468 - Бездушный. - Что ты имеешь в виду? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,559 Ненавидел и боялся. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Я мертв для всего мира. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,766 Услышь меня. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,815 Я монстр... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,065 ...что дышащие люди убивают. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,027 Я Дракула. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,969 Ты убил Люси! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 Я тебя люблю. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,822 О, Боже, прости меня, так и есть. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,054 Я хочу быть таким, какой ты есть... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,548 ...посмотри, что ты видишь... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,640 ...люби то, что любишь. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,807 Чтобы погулять со мной... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...ты должен умереть к твоей дышащей жизни... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,476 ...и возродиться в моей. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,861 Ты моя любовь... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,660 ...и моя жизнь всегда. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 Тогда... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,922 ...Я даю тебе жизнь вечную... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,713 ...вечная любовь... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,048 ...сила шторма... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...и звери земные. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,228 Погуляй со мной... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...быть моей любящей женой навсегда. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,020 Я буду. Да. Да. 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,018 Выпей и присоединяйся ко мне... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,562 ...в вечной жизни. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,246 Я не могу этого допустить. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,214 Пожалуйста, мне все равно. Сделай меня своим. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,416 Ты будешь проклят, как и я ходить в тени смерти... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,298 ....на всю вечность. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,215 Я люблю тебя слишком сильно... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,797 ...чтобы осудить тебя. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,102 Тогда забери меня от всей этой смерти. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,657 Ты думаешь, что сможешь уничтожить меня... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,159 ...со своими кумирами? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,746 Священная кровь Христа! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,841 Я, служивший кресту. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,337 Я, повелевавший народами... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,510 ...сотни лет до того, как ты родился. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,679 Ваши армии потерпели поражение. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,728 Вы пытали и пронзили тысячи людей. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,064 Меня предали. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,151 Посмотри, что твой Бог... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,067 ... сделал со мной. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,237 Нет, ваша война с Богом окончена. Вы должны заплатить за свои преступления. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Христос принуждает вас! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,580 Она сейчас... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,040 ...моя невеста! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,966 Больше света! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,101 Свет! Больше света! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Нечистый. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,281 - Возьми их! - Сюда! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,784 - Возьми их! - Их надо найти. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Нечистый. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,621 Мы многому научились. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,543 Дракула боится нас. Он боится времени. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,794 Ибо, если нет, почему он так торопится? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,707 Он ушел. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,127 Откуда вы знаете? 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,086 Он говорит со мной. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 У него сильный разумная связь с вами. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,641 Его сердце было достаточно сильным пережить могилу. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,023 - Ты восхищаешься им. - Джа. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,476 Он был в жизни, самый замечательный человек... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,319 ... и его разум был великим и могущественным... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,445 ...но больше необходимость чтобы его искоренить... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,494 ...и полностью уничтожить его. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,578 - Доктор? - Джа? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,292 Я знаю, что я стать похожим на него. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,839 Ваше спасение это его разрушение. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,724 Вот почему Я хочу загипнотизировать тебя. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,843 Я хочу, чтобы ты помог мне найти его пока не стало слишком поздно. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,512 Пожалуйста, помогите мне найти его. Пожалуйста. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,062 Посмотри на этот свет... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,936 ...свет всего света, в это пламя. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,942 Твои глаза тяжелые. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Вы хотите спать. Спи сейчас. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,123 - Спать. - Я должен пойти к нему. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,615 Он звонит. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,208 Что ты слышишь? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,961 Что ты слышишь, дитя? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,665 Что ты слышишь? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,879 О, мой принц зовет меня. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,602 Он путешествует по ледяным морям в свой любимый дом. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,885 Там он снова станет сильным. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,730 я приду к нему приобщиться к его силе. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,368 Мы выехали из Лондона на поезде и пересекли Ла-Манш в бурном море... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,583 ...без сомнения, из отрывка графского корабля. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,124 Он повелевает ветрам, но у нас все еще есть преимущество. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,920 На поезде мы можем добраться до румынского порт в Варне за три дня. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,746 На корабле он доставит его хотя бы неделю. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,257 Из Парижа мы отправились через Альпы в Будапешт. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,007 Граф должен плыть вокруг Гибралтарская скала... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,929 ...где мы разместили наблюдателя... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,848 ...а затем в порт Черного моря в Варне... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,308 ...где мы встретим его корабль и сжечь его в море. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,532 Дом. Дом. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 The vampire's baptized her своей кровью... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,248 ...и ее кровь умирает, мой друг. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,300 Это бесполезно. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,976 я не отпущу тебя в неизвестность в одиночку. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,356 О, мой бедный, дорогой Джонатан. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 О, что я тебе сделал? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,116 Нет, я сделал это нам обоим. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Я слышу его. Он приближается. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,540 Он зовет меня к себе. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,714 Останься со мной. Пожалуйста. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,798 Мне так холодно. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,481 Все на борт! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,314 Полдень. Холмвуд получил телеграмму от его клерка в Ллойде. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,481 Мимо нас проплыл графский корабль в ночном тумане... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,491 ...в северный порт Галац. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,823 Черный дьявол читает мысли Мины. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,489 Как нам теперь его поймать? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,878 Варна. Галац. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,714 Это около 200 миль. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,049 Я думаю, что с лошадьми, мы можем его отрезать... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,045 ...доберись до него раньше он достигает замка. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,217 Я отправлю Ван Хельсинга прямо к перевалу Борго. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Если мы не справимся с нашей задачей... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,925 ...тебе придется прикончить его. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,062 Из Варны, Мины и Ван Хельсинга взял карету... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...и мы продолжили на поезде в сторону Галаца... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,900 ...где мы все еще надеялись перехватить граф, прежде чем он достигнет земли. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,832 Я боюсь за Мину. Теперь она наша приманка. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,046 Я знаю это место. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Конец света. - Мы должны идти дальше. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,934 Уже поздно, дитя. Сейчас мы должны отдохнуть здесь. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Нет, нам пора идти! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,354 Он нуждается во мне. Мы должны идти! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,725 Мы проехали Бистрицу. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,569 Дракула снова нас перехитрил. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,445 Мы узнали, что его цыгане забрали ответственный за ящик вампиров в Галаце... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,204 ... и сейчас включены Дорога через перевал Борго. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,593 - Здесь. Вы должны поесть. - Я не голоден. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,772 Ты был так добр ко мне, Профессор. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,198 Я знаю, что Люси приютила тайные желания для тебя. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,752 Она рассказала мне. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,956 Я тоже знаю, чего хотят мужчины. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,482 Ты отрубишь мне голову... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,556 ... и вбейте кол через мое сердце... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,072 ...как и бедняжка Люси, ты убийца, ублюдок? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Нет, пока я жив. Я поклялся защищать тебя. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,804 Вы в безопасности внутри круга. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,470 Я потерял Люси. Я не потеряю тебя из-за него. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,970 Вы шлюхи сатаны! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,231 Это святая земля. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,228 Покиньте это место немедленно! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,275 Оставлять! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 Во имя Бога, оставь эту землю! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,744 Я приказываю тебе во имя Христа! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,717 Христос! Будь ты проклят! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,797 Дракул! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,594 Вы... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,054 ...рядом. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,125 Моя любовь. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,609 Они мчатся против заката. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Возможно, уже слишком поздно. Боже, помоги нам. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,571 Харкер, стреляй! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,036 Заряжать! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,318 Когда придет мое время, ты сделаешь то же самое со мной? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,575 Вы будете? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,496 - Ждать. - Отпусти их. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,511 Отпустите их. Наша работа здесь закончена. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,930 Её работа только началась. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Мы все стали Божьими сумасшедшими. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,251 Все мы. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,299 Где мой Бог? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Он оставил меня. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,188 Это закончено. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,145 Моя любовь. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,833 Моя любовь. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,589 Там, в присутствии Бога... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,665 ...я понял наконец как моя любовь могла освободить нас всех... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,721 ...от сил тьмы. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,638 Наша любовь сильнее смерти. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,740 Дай мне покой.